1 00:00:00,060 --> 00:00:01,471 Précédemment dans "Shooter". 2 00:00:01,506 --> 00:00:04,297 Nous aurons des informations et de l'aide de la CIA sur cette mission 3 00:00:04,332 --> 00:00:04,797 M. Meachum? 4 00:00:04,832 --> 00:00:05,670 Heureux d'être ici. 5 00:00:05,703 --> 00:00:07,716 PAYNE : Meachum veut tous les détails sont cousus. 6 00:00:07,757 --> 00:00:11,243 PAYNE : Tu as la rose et tu n'as même rien dit. 7 00:00:11,678 --> 00:00:12,675 JULIE : Son nom est Jack Payne, 8 00:00:12,700 --> 00:00:15,593 et le FBI pense qu'il pourrait être le véritable assassin. 9 00:00:15,633 --> 00:00:16,999 MEACHUM : Tu es avec moi jusqu'à ce que ce soit fini. 10 00:00:17,024 --> 00:00:18,001 C'est fini. 11 00:00:18,026 --> 00:00:19,092 Cette chose nous a explosé au visage. 12 00:00:19,349 --> 00:00:21,416 Les choses ne se sont même pas encore dégradées. 13 00:00:21,441 --> 00:00:22,691 Salut, Nadine... 14 00:00:23,808 --> 00:00:25,241 J'ai entendu dire que tu voulais me voir. 15 00:00:25,543 --> 00:00:27,749 Cette balle que tu apporté ne venait pas de nous. 16 00:00:27,774 --> 00:00:29,035 Mais où obtenez-vous le matériel ? 17 00:00:29,069 --> 00:00:30,535 Nous avons un gars qui fait ce truc pour nous, 18 00:00:30,637 --> 00:00:32,404 Un vieux fou dans l'Idaho. 19 00:00:32,506 --> 00:00:35,740 O'Brien, c'est le nom de le gars qui nous a vendu le polymère. 20 00:00:35,843 --> 00:00:38,477 - Rathford ? - JOEY : Ouais, tu le connais ? 21 00:00:38,579 --> 00:00:41,480 [musique dramatique] 22 00:00:41,582 --> 00:00:44,483 [sonnerie aiguë] 23 00:00:44,585 --> 00:00:51,523 ♪ ♪ 24 00:00:53,961 --> 00:00:56,962 [gémissant] 25 00:00:59,733 --> 00:01:02,701 [musique intense] 26 00:01:02,803 --> 00:01:07,873 ♪ ♪ 27 00:01:07,975 --> 00:01:08,874 [gémissements] 28 00:01:08,976 --> 00:01:09,875 [grattage de métal] 29 00:01:09,977 --> 00:01:11,643 [gémissements] 30 00:01:25,659 --> 00:01:28,693 [étouffement] 31 00:01:28,795 --> 00:01:29,928 [coup de feu] 32 00:01:30,030 --> 00:01:31,596 [gémissements] 33 00:01:31,698 --> 00:01:33,965 [crie] 34 00:01:34,067 --> 00:01:35,967 [gémissant] 35 00:01:37,571 --> 00:01:40,572 [des bruits sourds humides] 36 00:01:42,576 --> 00:01:45,577 [haletant] 37 00:02:01,929 --> 00:02:04,896 [musique dramatique] 38 00:02:04,998 --> 00:02:12,594 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 39 00:02:33,487 --> 00:02:34,919 Hé, toi. 40 00:02:39,159 --> 00:02:42,093 [musique douce] 41 00:02:42,128 --> 00:02:47,098 ♪ ♪ 42 00:02:47,133 --> 00:02:48,845 Papa ! 43 00:02:51,338 --> 00:02:52,781 Venez ici. 44 00:02:54,241 --> 00:02:57,275 HOMME : ♪ Manque de temps ♪ 45 00:02:57,310 --> 00:02:59,644 [conversation indistincte] 46 00:02:59,679 --> 00:03:02,146 ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelque chose de réel ♪ 47 00:03:02,182 --> 00:03:04,015 - Tu vas le manger ? - ♪ Réel ♪ 48 00:03:04,050 --> 00:03:06,011 Papa, regarde ça. 49 00:03:06,720 --> 00:03:07,785 Oh, mon garçon. 50 00:03:07,821 --> 00:03:09,387 [rires] 51 00:03:09,422 --> 00:03:11,456 C'est, euh, une petite bouchée. 52 00:03:11,491 --> 00:03:13,525 [étouffé] Maman ne nous laisse jamais les manger. 53 00:03:13,560 --> 00:03:15,627 [rires] 54 00:03:15,662 --> 00:03:19,163 Voyons si tous ces beignets vous ont fait grandir. 55 00:03:19,199 --> 00:03:20,164 Voyons. 56 00:03:20,200 --> 00:03:22,732 J'ai raté tous les arbres. 57 00:03:23,904 --> 00:03:25,203 Quel est votre arbre préféré ? 58 00:03:25,238 --> 00:03:27,238 Peut-être celui-là, ou celui-là. 59 00:03:27,274 --> 00:03:29,116 J'aime celui-ci. 60 00:03:30,544 --> 00:03:31,743 BOB : Très bien, prêt ? 61 00:03:31,778 --> 00:03:32,744 [grognements] 62 00:03:32,779 --> 00:03:34,078 Boum. 63 00:03:34,103 --> 00:03:39,050 ♪ ♪ 64 00:03:39,085 --> 00:03:40,931 Tu lui as manqué. 65 00:03:41,288 --> 00:03:42,411 Elle me manque. 66 00:03:42,956 --> 00:03:44,560 Vous me manquez tous les deux. 67 00:03:46,660 --> 00:03:47,625 Merci de l'avoir fait sortir. 68 00:03:47,661 --> 00:03:48,626 J'en avais vraiment besoin. 69 00:03:48,662 --> 00:03:49,627 Bien sûr. 70 00:03:49,663 --> 00:03:50,628 Qu'est-ce que c'est? 71 00:03:50,664 --> 00:03:51,629 Pour toi, maman. 72 00:03:51,665 --> 00:03:54,799 Pour moi? Merci, ils sont magnifiques. 73 00:03:54,834 --> 00:03:57,201 - Où est le mien ? - Les papas n'aiment pas les fleurs. 74 00:03:57,237 --> 00:03:58,436 Attends, qui t'a dit ça ? 75 00:03:58,471 --> 00:03:59,871 J'adore les fleurs. 76 00:03:59,906 --> 00:04:01,239 Regardez comme il est joli. 77 00:04:01,274 --> 00:04:02,240 Regardez comme je suis jolie. 78 00:04:02,275 --> 00:04:04,576 [rires] 79 00:04:04,611 --> 00:04:07,891 Ma fleur préférée, saurez-vous la deviner ? 80 00:04:08,982 --> 00:04:10,915 C'est une Mary Rose. 81 00:04:10,951 --> 00:04:12,350 [rires] 82 00:04:19,192 --> 00:04:20,627 Nous y allons. 83 00:04:25,966 --> 00:04:27,699 Très bien, chaton souris. 84 00:04:27,734 --> 00:04:30,134 Prends bien soin de ta maman, d'accord ? 85 00:04:30,170 --> 00:04:31,603 Semper Fi. 86 00:04:31,638 --> 00:04:33,924 Semper Fi a raison, ma douce fille. 87 00:04:34,507 --> 00:04:38,355 Papa t'aime et je vais à très bientôt, d'accord ? 88 00:04:39,980 --> 00:04:41,099 Je t'aime, papa. 89 00:04:41,220 --> 00:04:42,454 Je t'aime aussi. 90 00:04:46,519 --> 00:04:48,122 C'est tout ce que je pouvais obtenir. 91 00:04:49,723 --> 00:04:51,823 Tu penses vraiment son adresse est là-dedans ? 92 00:04:51,858 --> 00:04:54,873 Un souvenir d'O'Brien, il détestait la technologie. 93 00:04:55,261 --> 00:04:56,594 Donc s'il vend ses balles, 94 00:04:56,630 --> 00:04:58,182 il le fait à l'ancienne. 95 00:04:58,831 --> 00:05:00,081 Ouais. 96 00:05:02,076 --> 00:05:03,591 Quelque chose ne va pas? 97 00:05:05,112 --> 00:05:08,747 Je ne veux pas gâcher notre merveilleuse journée. 98 00:05:08,782 --> 00:05:10,379 C'est juste, euh... 99 00:05:11,852 --> 00:05:13,852 La mère de Donny a disparu. 100 00:05:17,558 --> 00:05:19,189 C'est Isaac. 101 00:05:20,178 --> 00:05:21,827 J'avais ce salaud en ligne de mire. 102 00:05:21,862 --> 00:05:22,828 Je pourrais... 103 00:05:22,863 --> 00:05:24,138 Je suis désolé. 104 00:05:25,032 --> 00:05:27,265 Fini les réunions secrètes, bébé. 105 00:05:28,168 --> 00:05:30,335 J'adore vous voir les gars, mais je ne veux pas prendre de risque. 106 00:05:30,371 --> 00:05:31,803 Je comprends. 107 00:05:37,745 --> 00:05:39,478 Je t'aime. 108 00:05:39,513 --> 00:05:41,213 Je t'aime aussi. 109 00:05:47,988 --> 00:05:49,988 [le moteur tourne] 110 00:05:57,698 --> 00:05:59,598 [la porte se ferme] 111 00:05:59,633 --> 00:06:02,601 [pas] 112 00:06:02,636 --> 00:06:05,604 [musique tendue] 113 00:06:05,639 --> 00:06:10,208 ♪ ♪ 114 00:06:10,244 --> 00:06:12,814 Oh-oh, elle a sorti le dossier. 115 00:06:13,814 --> 00:06:15,013 Vous vous souvenez de lui ? 116 00:06:15,049 --> 00:06:16,974 Dimitri Voydian ? 117 00:06:17,818 --> 00:06:19,184 Un jour, tu l'enroules. 118 00:06:19,219 --> 00:06:21,518 Le lendemain, il est retrouvé en morceaux. 119 00:06:22,856 --> 00:06:26,046 L'équipage de Voydian, assassiné. 120 00:06:27,461 --> 00:06:30,510 Kyle Timmons, suicide apparent. 121 00:06:31,098 --> 00:06:34,398 Susan Fenn, a disparu. 122 00:06:34,423 --> 00:06:38,003 ♪ ♪ 123 00:06:38,038 --> 00:06:40,188 Non, ce n'est pas toi. 124 00:06:41,809 --> 00:06:43,308 Vous aimez l'attention. 125 00:06:43,776 --> 00:06:44,810 Ce n'est pas la première fois 126 00:06:44,845 --> 00:06:47,145 vous voyez ces scènes de crime, n'est-ce pas ? 127 00:06:47,181 --> 00:06:48,347 Tu as raison. 128 00:06:48,382 --> 00:06:50,382 J'aime l'attention. 129 00:06:50,417 --> 00:06:53,352 Mais russe, russe, 130 00:06:53,387 --> 00:06:56,221 un type ivre qui ne supportait pas la célébrité ? 131 00:06:56,256 --> 00:06:58,090 [rires] 132 00:07:02,696 --> 00:07:04,262 Pas question, j'ai lu quelque chose à ce sujet. 133 00:07:04,298 --> 00:07:07,598 Ce sont des sortes de un remède contre la gueule de bois, non ? 134 00:07:08,702 --> 00:07:11,657 Le FBI sait-il tu as un problème d'alcool ? 135 00:07:12,206 --> 00:07:13,804 [rires] 136 00:07:15,342 --> 00:07:17,684 Les preuves s'accumulent, Jack. 137 00:07:19,113 --> 00:07:20,612 Nous nous rapprochons. 138 00:07:22,516 --> 00:07:23,715 NIX : C'est intelligent de nous faire intervenir. 139 00:07:23,751 --> 00:07:25,317 [frapper] 140 00:07:25,352 --> 00:07:27,684 Si ça ressemble à ça, tu aurais dû le faire plus tôt. 141 00:07:28,253 --> 00:07:29,955 MEACHUM : Tu as des couilles sur toi, n'est-ce pas ? 142 00:07:29,990 --> 00:07:31,355 Et c'est bien, 143 00:07:31,390 --> 00:07:32,990 parce que tu en auras besoin quand tu poursuis Swagger. 144 00:07:33,597 --> 00:07:36,061 Tu dois être le gars qui a perdu Swagger à Spokane. 145 00:07:36,619 --> 00:07:38,355 Qui diable est-ce ? 146 00:07:39,603 --> 00:07:40,935 Nous nous en occuperons. 147 00:07:40,960 --> 00:07:42,393 Vite, s'il vous plaît. 148 00:07:45,901 --> 00:07:47,305 Qu'est-ce que je fais ici ? 149 00:07:52,369 --> 00:07:56,115 Payne est interrogé par l'agent Memphis. 150 00:07:57,418 --> 00:07:59,598 Si elle sait pour Payne, elle sait pour moi. 151 00:08:00,678 --> 00:08:01,710 Peut-être même vous. 152 00:08:01,746 --> 00:08:03,198 Exactement. 153 00:08:03,948 --> 00:08:06,566 Assurez-vous qu'il ne dit pas quelque chose de stupide. 154 00:08:07,271 --> 00:08:09,623 NADINE : Tu es sûre que non tu veux y faire face ? 155 00:08:11,923 --> 00:08:13,689 [se moque] 156 00:08:14,004 --> 00:08:15,357 Je pensais autant. 157 00:08:15,393 --> 00:08:16,592 NADINE : Eh bien, tu penses que tu es là 158 00:08:16,627 --> 00:08:17,880 sur la bonne volonté pour effacer votre nom, 159 00:08:17,915 --> 00:08:20,162 nous seuls avons des preuves que tu as opéré faussement 160 00:08:20,198 --> 00:08:21,831 en tant qu'agent du DHS. 161 00:08:21,866 --> 00:08:24,100 Cela signifie que nous pouvons te retenir pendant 72 heures de plus que ça 162 00:08:24,135 --> 00:08:26,068 une fois que vous êtes officiellement inculpé. 163 00:08:26,104 --> 00:08:27,794 Alors tu m'as eu. 164 00:08:28,739 --> 00:08:32,265 Mais si je ne suis pas DHS, 165 00:08:33,578 --> 00:08:35,082 qu'est-ce que je suis ? 166 00:08:37,748 --> 00:08:41,179 Vous étiez sur le point de protéger le président ukrainien. 167 00:08:42,420 --> 00:08:44,498 Il a fait un boulot de merde avec celui-là. 168 00:08:45,022 --> 00:08:46,555 Je suppose que cela fait nous deux. 169 00:08:46,591 --> 00:08:49,959 Et avant ça, tu t'es fait passer pour un agent fédéral 170 00:08:49,994 --> 00:08:51,727 et appréhendé Dimitri Voydian, 171 00:08:51,762 --> 00:08:54,663 qui avait des informations directement lié à l'assassinat. 172 00:08:54,699 --> 00:08:55,931 Prétendument. 173 00:08:55,967 --> 00:08:57,188 NADINE : Quoi qu'il en soit... 174 00:08:57,635 --> 00:08:59,969 la seule constante pendant tout ce désordre ? 175 00:09:00,932 --> 00:09:03,172 - Toi. - Tu vois, une seconde, 176 00:09:03,207 --> 00:09:05,279 Je pensais que tu l'étais je dirai Bob Lee Swagger. 177 00:09:05,877 --> 00:09:07,243 Au fait, comment va-t-il ? 178 00:09:07,278 --> 00:09:08,277 Swagger est mort. 179 00:09:08,312 --> 00:09:09,612 PAYNE : C’est vrai, c’est vrai. 180 00:09:09,647 --> 00:09:13,356 Bien sûr, Cassie McMahon aussi. 181 00:09:15,319 --> 00:09:18,263 Tu penses vraiment dire son nom va me faire du mal ? 182 00:09:20,091 --> 00:09:22,974 Tu sais, j'ai vécu avec cette erreur 183 00:09:23,427 --> 00:09:25,327 depuis le jour où j'ai appuyé sur la gâchette. 184 00:09:25,363 --> 00:09:27,596 Contrairement à toi, je ressens réellement des choses. 185 00:09:31,836 --> 00:09:33,511 Vous avez mentionné... 186 00:09:35,339 --> 00:09:36,997 quand tu as essayé de me tuer... 187 00:09:38,743 --> 00:09:42,144 que je n'avais pas ce que veulent vos patrons. 188 00:09:44,048 --> 00:09:45,548 Alors... 189 00:09:48,085 --> 00:09:49,845 Qu'est-ce que c'est ? 190 00:09:53,157 --> 00:09:55,399 Comme le dit le dicton, 191 00:09:56,060 --> 00:09:58,060 Je te le dirais, mais... 192 00:10:03,501 --> 00:10:04,811 [rires] 193 00:10:05,770 --> 00:10:07,662 Très bientôt, Jack, 194 00:10:08,639 --> 00:10:11,195 nous ne nous reverrons plus jamais. 195 00:10:13,744 --> 00:10:15,912 Quoi que ce soit, 196 00:10:16,948 --> 00:10:18,814 ça va être fini. 197 00:10:23,788 --> 00:10:26,322 [gémissements] 198 00:10:26,357 --> 00:10:27,356 Memphis, lâche-toi. 199 00:10:27,391 --> 00:10:28,591 Annexe B. 200 00:10:28,626 --> 00:10:30,267 Laissez-le partir. 201 00:10:32,196 --> 00:10:33,739 Vous m'avez entendu. 202 00:10:34,999 --> 00:10:36,899 Payne est un sociopathe, mais je pense qu'il m'aime bien. 203 00:10:36,934 --> 00:10:38,200 J'essayais de le secouer. 204 00:10:38,236 --> 00:10:40,458 Eh bien, on dirait que c'est ce que vous avez fait. 205 00:10:41,973 --> 00:10:43,639 Exécutez « l'Annexe B » via le CIC. 206 00:10:43,674 --> 00:10:46,216 Payne agit intelligemment, mais il pourrait faire une erreur. 207 00:10:46,644 --> 00:10:48,177 Oh, et fais-moi une faveur. 208 00:10:48,212 --> 00:10:50,536 Ne tue personne dans ma salle d'interrogatoire. 209 00:10:51,282 --> 00:10:52,570 Continuez comme ça. 210 00:11:03,961 --> 00:11:07,363 [musique country en cours] 211 00:11:07,398 --> 00:11:08,618 HOMME : Puis-je vous aider ? 212 00:11:09,066 --> 00:11:11,567 Ouais, je cherche pour le sergent-major Rathford O'Brien. 213 00:11:11,602 --> 00:11:12,901 Tu sais où je peux le trouver ? 214 00:11:12,937 --> 00:11:14,169 C'est un de mes anciens instructeurs, 215 00:11:14,205 --> 00:11:16,220 et je voulais lui rendre visite. 216 00:11:17,408 --> 00:11:18,707 Tu as servi, hein ? 217 00:11:18,743 --> 00:11:20,524 Oui, monsieur, Corps des Marines. 218 00:11:22,613 --> 00:11:25,447 Ces garçons du 82e savoir se bagarrer. 219 00:11:25,483 --> 00:11:27,216 - C'est ta tenue ? - Ouais. 220 00:11:27,251 --> 00:11:29,318 La 82e nous a sauvé le dos une ou deux fois. 221 00:11:29,353 --> 00:11:31,320 [rires] 222 00:11:31,355 --> 00:11:32,788 Très bien... 223 00:11:32,823 --> 00:11:34,290 O'Brien est à quelques kilomètres de là. 224 00:11:34,325 --> 00:11:36,091 Accroche-toi juste à droite après le pont en bois. 225 00:11:36,127 --> 00:11:38,227 Vous atteindrez une clôture à la propriété privée. 226 00:11:38,262 --> 00:11:41,298 Et il est en haut de la colline, mais Dieu seul sait où. 227 00:11:42,166 --> 00:11:43,732 Merci, monsieur. 228 00:11:43,768 --> 00:11:44,817 Fils... 229 00:11:45,536 --> 00:11:47,269 Il n'aime pas la compagnie. 230 00:11:47,305 --> 00:11:50,272 ♪ ["What Went Down" par Foals] ♪ 231 00:11:50,308 --> 00:11:51,812 ♪ ♪ 232 00:11:51,848 --> 00:11:57,279 ♪ J'ai enterré mon cœur dans un trou dans le sol ♪ 233 00:11:57,315 --> 00:11:59,048 ♪ Avec les lumières et les roses ♪ 234 00:11:59,083 --> 00:12:02,856 ♪ Et les lâches du centre-ville ♪ 235 00:12:02,891 --> 00:12:08,624 ♪ Ils m'ont organisé une fête, il n'y avait personne autour ♪ 236 00:12:08,659 --> 00:12:13,595 ♪ Ils ont essayé d'appeler ma copine mais elle n'a pas pu être trouvée ♪ 237 00:12:13,631 --> 00:12:14,797 ♪ ♪ 238 00:12:14,832 --> 00:12:16,465 [claquements d'arbalète] 239 00:12:16,500 --> 00:12:20,202 ♪ ♪ 240 00:12:20,237 --> 00:12:25,874 ♪ J'ai enterré ma culpabilité dans une fosse dans le sable ♪ 241 00:12:25,910 --> 00:12:27,509 ♪ Avec la rouille et les vautours ♪ 242 00:12:27,545 --> 00:12:31,347 ♪ Et les poubelles du centre-ville ♪ 243 00:12:31,382 --> 00:12:37,186 ♪ Alors ne marche pas vers moi, gamin, tu ne seras jamais trouvé ♪ 244 00:12:37,221 --> 00:12:38,921 ♪ Parce que pendant que tu dormais ♪ 245 00:12:38,956 --> 00:12:43,459 ♪ J'ai repris ta ville ♪ 246 00:12:43,494 --> 00:12:50,499 ♪ ♪ 247 00:13:02,246 --> 00:13:05,481 ♪ Quand je vois un homme, je vois un lion ♪ 248 00:13:05,516 --> 00:13:08,751 ♪ Quand je vois un homme, je vois un lion ♪ 249 00:13:08,786 --> 00:13:12,154 ♪ Tu es la prunelle de mes yeux, de mon œil, de mon œil ♪ 250 00:13:12,189 --> 00:13:15,323 [musique en fondu] 251 00:13:15,348 --> 00:13:17,035 [clics du pistolet] 252 00:13:19,624 --> 00:13:21,757 Je n'ai pas peur de jouer à Dieu, mon garçon. 253 00:13:21,911 --> 00:13:23,845 Je suis le sergent d'artillerie Bob Lee Swagger. 254 00:13:23,870 --> 00:13:25,837 Classe de tireur d'élite 02-1. 255 00:13:25,862 --> 00:13:29,664 Je m'en fous à propos de la classe de tireur d'élite 02-1 256 00:13:29,689 --> 00:13:31,365 ou Bob Lee Swagger. 257 00:13:33,443 --> 00:13:35,443 Nous devons parler de votre balle. 258 00:13:37,817 --> 00:13:38,540 BOB : Sergent-major... 259 00:13:38,565 --> 00:13:39,885 O'BRIEN : Je pense la personne avec le fusil 260 00:13:39,910 --> 00:13:41,169 va dicter cette conversation. 261 00:13:41,612 --> 00:13:42,567 Où as-tu trouvé ça ? 262 00:13:42,602 --> 00:13:45,096 Il a été utilisé pour assassiner le président ukrainien. 263 00:13:45,937 --> 00:13:47,110 Vraiment? 264 00:13:48,544 --> 00:13:50,177 Alors tu viens ici je pense que c'est ma balle 265 00:13:50,213 --> 00:13:51,846 donc je dois être le tireur ? 266 00:13:51,881 --> 00:13:54,181 Ou à qui tu l'as vendu la personne qui a tiré. 267 00:13:54,217 --> 00:13:56,103 Je déteste te l'annoncer, porc. 268 00:13:57,253 --> 00:13:58,680 Ce n'est pas ma balle. 269 00:13:59,389 --> 00:14:01,622 Les premiers prototypes étaient aussi robustes. 270 00:14:01,658 --> 00:14:02,957 O'BRIEN : Puis j'ai réalisé que le seul moyen 271 00:14:02,992 --> 00:14:04,692 pour rendre une balle parfaite encore plus parfaite 272 00:14:04,727 --> 00:14:06,894 c'est si c'était introuvable après son tir. 273 00:14:06,930 --> 00:14:08,229 Éclat de mine à l'impact. 274 00:14:08,264 --> 00:14:10,197 Si c'était le mien et qu'ils l'utilisaient, 275 00:14:10,233 --> 00:14:12,062 il n'en resterait plus rien. 276 00:14:13,202 --> 00:14:14,655 O'BRIEN : Qu'est-ce qui vous intéresse ? 277 00:14:15,104 --> 00:14:16,436 BOB : Ils m’ont piégé. 278 00:14:16,461 --> 00:14:18,227 Ils m'ont accusé de l'assassinat. 279 00:14:18,408 --> 00:14:19,711 Laissez-moi deviner. 280 00:14:20,643 --> 00:14:22,691 Un ami a dit qu'il avait besoin d'aide. 281 00:14:23,613 --> 00:14:26,347 Et tu n'as pas vu cette embuscade tu viens à un kilomètre et demi ? 282 00:14:26,382 --> 00:14:27,982 Je t'ai appris mieux que ça. 283 00:14:28,017 --> 00:14:29,016 Alors tu te souviens de moi ? 284 00:14:29,052 --> 00:14:30,084 O'BRIEN : Ouais, ouais, ouais. 285 00:14:30,119 --> 00:14:31,519 Tu n'étais pas un mauvais tireur, 286 00:14:31,554 --> 00:14:33,020 même si tu étais une petite merde ennuyeuse, 287 00:14:33,056 --> 00:14:34,755 toujours à la recherche d'une tape sur la tête. 288 00:14:34,791 --> 00:14:36,599 Comment m'as-tu connecté cette balle ? 289 00:14:37,427 --> 00:14:38,679 Arbre de la Liberté. 290 00:14:39,128 --> 00:14:40,995 L'Arbre... oh, ouais. 291 00:14:41,030 --> 00:14:42,396 O'BRIEN : J'ai dû réunir rapidement de l'argent. 292 00:14:42,432 --> 00:14:44,665 Ces garçons de Spokane avaient besoin d'aide. 293 00:14:44,701 --> 00:14:46,596 et leur argent était aussi vert que celui des autres. 294 00:14:48,271 --> 00:14:51,072 Bon sang, Navy Squeal De toute façon, je ne pouvais pas tirer pour de la merde. 295 00:14:51,107 --> 00:14:53,074 Tu peux continuer à faire des blagues, 296 00:14:53,109 --> 00:14:54,508 mais une version contrefaite de ta balle 297 00:14:54,544 --> 00:14:57,093 a été utilisé sur une balle dans la tête à 1 500 mètres. 298 00:14:57,633 --> 00:15:00,233 Donc, celui qui a procédé à l'ingénierie inverse fait quelque chose de bien. 299 00:15:00,450 --> 00:15:02,080 1 500, hein ? 300 00:15:03,319 --> 00:15:05,215 Tu veux apprendre comment trouver le tireur ? 301 00:15:05,641 --> 00:15:07,007 Débarrassez-vous de votre merde. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,225 [la machine émet un bip] 303 00:15:16,065 --> 00:15:17,752 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 304 00:15:18,681 --> 00:15:21,222 Euh... rien. 305 00:15:21,951 --> 00:15:23,894 Hé, allez, allons-y. 306 00:15:24,520 --> 00:15:27,087 [musique menaçante] 307 00:15:27,123 --> 00:15:28,389 - As-tu faim ? - Ouais. 308 00:15:28,424 --> 00:15:30,124 - Tu veux aller manger ? - Ouais? 309 00:15:30,159 --> 00:15:32,626 Hé, Julie, alors qu'est-ce que ça fait sachant que tu es passé à la télé 310 00:15:32,662 --> 00:15:35,329 et toujours personne tu penses que ton mari est innocent ? 311 00:15:35,364 --> 00:15:37,485 Hé, tu sais ce que ton père a fait, ma chérie... 312 00:15:37,505 --> 00:15:38,832 Non, non, partez maintenant. 313 00:15:38,868 --> 00:15:40,267 Vous n'aimez pas l'attention ? 314 00:15:40,303 --> 00:15:41,735 Peut-être que tu ne devrais pas avoir épousé un meurtrier. 315 00:15:41,771 --> 00:15:43,837 Hé, elle n'est pas intéressée, d'accord ? 316 00:15:43,873 --> 00:15:46,874 Mme Swagger, si je pouvais juste prenez une minute de votre temps. 317 00:15:46,909 --> 00:15:48,383 Je suis avec ma fille. 318 00:15:50,746 --> 00:15:52,671 J'écris un livre sur votre mari. 319 00:15:53,349 --> 00:15:54,515 Pas intéressé. 320 00:15:54,550 --> 00:15:56,102 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 321 00:15:57,186 --> 00:16:00,230 Mon éditeur paiera gros dollar, six chiffres. 322 00:16:01,324 --> 00:16:03,461 Je sais que ça ce n'est pas de ça qu'il s'agit, 323 00:16:03,993 --> 00:16:05,993 mais ça doit être dur être la femme de l'homme 324 00:16:06,028 --> 00:16:08,270 que tout le monde croit a tiré sur le président. 325 00:16:08,984 --> 00:16:10,533 Je peux aider. 326 00:16:12,568 --> 00:16:14,125 J'ai dit que je ne suis pas intéressé. 327 00:16:14,770 --> 00:16:16,415 [le moteur tourne] 328 00:16:17,006 --> 00:16:18,539 NADINE : Tu es sûre que tu ne veux pas t'en occuper ? 329 00:16:18,841 --> 00:16:20,465 Je l'avais compris. 330 00:16:20,500 --> 00:16:22,937 Eh bien, tu penses que tu es là sur la bonne volonté pour blanchir votre nom, 331 00:16:22,973 --> 00:16:24,251 nous seuls avons des preuves 332 00:16:24,286 --> 00:16:26,780 vous avez opéré à tort en tant qu'agent du DHS, 333 00:16:26,816 --> 00:16:28,615 signifie que nous pouvons vous retenir pendant 72 heures. 334 00:16:28,651 --> 00:16:30,022 PAYNE : Alors tu m'as eu. 335 00:16:30,057 --> 00:16:33,410 Mais si je ne suis pas DHS, alors que suis-je ? 336 00:16:34,423 --> 00:16:36,957 Oh, je suis désolé. Est-ce que j'interromps ? 337 00:16:36,993 --> 00:16:38,359 Non, ça va. 338 00:16:38,394 --> 00:16:39,786 Il est temps de parler. 339 00:16:44,325 --> 00:16:46,325 Je sais que Payne travaillait avec toi. 340 00:16:48,302 --> 00:16:49,963 Il fait partie de la Patrie. 341 00:16:52,620 --> 00:16:54,330 Comme si on ne t'avait jamais assigné d'agent 342 00:16:54,366 --> 00:16:55,442 qui s'est avéré être une mauvaise nouvelle, hein ? 343 00:16:56,093 --> 00:16:57,311 Je connaissais à peine le gars. 344 00:16:58,318 --> 00:16:59,560 Ouais. 345 00:16:59,585 --> 00:17:01,405 J'essaie juste de conclure ma tête avec tout ça. 346 00:17:01,440 --> 00:17:02,873 [se moque] Nous le sommes tous. 347 00:17:02,909 --> 00:17:04,642 Avez-vous déjà entendu parler de l'annexe B ? 348 00:17:04,677 --> 00:17:06,377 Non, qu'est-ce que c'est ? 349 00:17:07,305 --> 00:17:08,331 Je ne sais pas. 350 00:17:08,366 --> 00:17:10,967 Je n'arrive pas à le trouver dans l'une des bases de données fédérales. 351 00:17:11,086 --> 00:17:12,185 Doit être au-dessus de mon autorisation. 352 00:17:12,221 --> 00:17:13,587 Ou alors c'est des conneries. 353 00:17:13,622 --> 00:17:15,582 Eh bien, peut-être que tu auras plus de chance. 354 00:17:18,094 --> 00:17:20,394 Payne parle de quelque chose appelé Annexe B. 355 00:17:20,429 --> 00:17:21,662 MEACHUM : Putain de Payne. 356 00:17:21,697 --> 00:17:23,864 Qu'est-ce que c'est ? C'est moi qui suis à l'air libre. 357 00:17:23,899 --> 00:17:25,399 MEACHUM : Rien dont vous avez besoin s'inquiéter. 358 00:17:25,434 --> 00:17:27,364 Faites simplement ce que vous pouvez pour faire taire Payne. 359 00:17:48,357 --> 00:17:50,976 Je sais que tu ne viens pas de entrer sans y être invité. 360 00:17:52,428 --> 00:17:55,128 Isaac, putain de merde. 361 00:17:55,164 --> 00:17:56,730 Tu n'as pas dit que tu venais. 362 00:17:56,765 --> 00:17:58,599 Oh, tu prends un commandement de bataillon, 363 00:17:58,634 --> 00:18:00,474 maintenant, tout d'un coup, je dois m'annoncer ? 364 00:18:00,509 --> 00:18:02,703 Ouais, c'est vrai. je garde les secrets de la nation. 365 00:18:02,738 --> 00:18:04,237 Tout ce que vous gardez, c'est le président. 366 00:18:04,273 --> 00:18:05,472 Content de te voir, mon frère. 367 00:18:05,507 --> 00:18:06,607 Content de te voir aussi, mec. 368 00:18:06,642 --> 00:18:07,608 Ça fait une minute, hein ? 369 00:18:07,643 --> 00:18:08,809 Ouais. 370 00:18:08,844 --> 00:18:10,416 Comment ça se passe à Seattle ? 371 00:18:11,714 --> 00:18:13,780 J'ai une lampe de poche dans l'avion en un seul morceau. 372 00:18:13,816 --> 00:18:15,174 Je dois juste nettoyer maintenant. 373 00:18:15,884 --> 00:18:17,784 Vous êtes loin de Brooklyn. 374 00:18:17,820 --> 00:18:19,519 Nous sommes tous les deux loin de Brooklyn maintenant. 375 00:18:19,555 --> 00:18:22,054 Regarde-toi, Pendo 5. 376 00:18:23,325 --> 00:18:25,371 Tu n'es pas venu ici juste pour me féliciter. 377 00:18:26,095 --> 00:18:27,388 De quoi avez-vous besoin? 378 00:18:28,397 --> 00:18:30,063 J'ai connu ce regard depuis la quatrième année 379 00:18:30,099 --> 00:18:32,332 Quand tu as frappé Andre Jones le nez, et tu me voulais... 380 00:18:32,368 --> 00:18:34,134 tu voulais que je le dise à Mme Francis 381 00:18:34,169 --> 00:18:35,202 tu étais avec moi tout le temps. 382 00:18:35,237 --> 00:18:36,603 [rires] 383 00:18:36,639 --> 00:18:38,589 Tu as une bonne mémoire. 384 00:18:39,775 --> 00:18:40,741 C'est un bon coup. 385 00:18:40,776 --> 00:18:42,309 Ouais. 386 00:18:47,983 --> 00:18:49,716 Je dois avoir accès au SCIF 387 00:18:49,752 --> 00:18:50,917 pour obtenir des informations. 388 00:18:50,953 --> 00:18:52,386 Avant de dire quoi que ce soit, 389 00:18:52,421 --> 00:18:54,399 Je sais que ça pourrait te mettre dans une mauvaise passe, 390 00:18:55,090 --> 00:18:57,090 mais je ne serais pas là si ce n'était pas quelque chose de grand 391 00:18:57,126 --> 00:18:59,126 ou quelque chose que je ne pourrais pas faire moi-même. 392 00:18:59,161 --> 00:19:00,761 Ça gâche les autorisations, mec. 393 00:19:00,796 --> 00:19:02,429 Rétrogradation, retraite anticipée, 394 00:19:02,464 --> 00:19:04,765 ce sont les meilleurs scénarios si la merde tourne au sud. 395 00:19:04,800 --> 00:19:06,366 Je sais. 396 00:19:06,695 --> 00:19:08,317 C'est beaucoup demander. 397 00:19:10,432 --> 00:19:12,432 Mais tu demandes quand même. 398 00:19:17,713 --> 00:19:19,434 Tu as fait du bien à toi, mec. 399 00:19:20,482 --> 00:19:21,880 Je suis content pour toi. 400 00:19:27,416 --> 00:19:28,348 Isaac. 401 00:19:28,824 --> 00:19:30,023 Tenir bon. 402 00:19:36,532 --> 00:19:37,604 Denise. 403 00:19:39,468 --> 00:19:41,299 Isaac, laisse ton téléphone. 404 00:19:42,037 --> 00:19:43,016 Merci. 405 00:19:45,007 --> 00:19:47,574 [bip électronique] 406 00:19:47,609 --> 00:19:49,376 [trille électronique] 407 00:20:02,357 --> 00:20:03,702 Salut, Justin. 408 00:20:04,026 --> 00:20:06,318 Tu ne vas même pas me demander de quoi s'agit-il ? 409 00:20:07,362 --> 00:20:08,486 Dois-je ? 410 00:20:15,270 --> 00:20:17,023 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 411 00:20:17,740 --> 00:20:19,139 Nous allons regarder par-dessus les collines 412 00:20:19,174 --> 00:20:20,640 et récitez-vous de la poésie. 413 00:20:20,676 --> 00:20:22,709 A quoi ça ressemble, du porc ? 414 00:20:22,745 --> 00:20:24,143 Jésus-Christ. 415 00:20:26,348 --> 00:20:27,614 Ouvrez ça. 416 00:20:33,956 --> 00:20:35,093 BOB : Merde. 417 00:20:35,758 --> 00:20:36,823 Qu'est-ce que c'est que ça ? 418 00:20:36,859 --> 00:20:38,291 C'est un roi noir. 419 00:20:38,327 --> 00:20:40,293 Et j'ai des idées ; elle est à moi. 420 00:20:40,329 --> 00:20:41,628 Donnez-moi cette portée. 421 00:20:44,171 --> 00:20:45,304 Eh bien, allez, installez-le. 422 00:20:45,329 --> 00:20:46,895 Trouvez la cible, c'est parti. 423 00:20:52,207 --> 00:20:53,840 1 550 mètres. 424 00:20:53,876 --> 00:20:55,809 Ouais, fusil mis à zéro. 425 00:20:55,844 --> 00:20:58,445 Vents à 9, 10 milles à l'heure. 426 00:20:58,480 --> 00:20:59,980 [clics du fusil] 427 00:21:02,917 --> 00:21:05,290 [détonation de fusil] 428 00:21:06,040 --> 00:21:07,973 [rire] 429 00:21:08,056 --> 00:21:09,356 Oh, tu dois te moquer de moi. 430 00:21:09,391 --> 00:21:10,690 Tu fais environ 1,50 m de haut. 431 00:21:10,726 --> 00:21:12,492 Je veux dire, putain de merde. 432 00:21:12,528 --> 00:21:14,127 J'ai vu un gars tirer ta balle. 433 00:21:14,163 --> 00:21:15,139 Il n'a pas navigué comme ça. 434 00:21:15,175 --> 00:21:17,767 Ouais, juste parce qu'il avait ma balle cela ne veut pas dire qu'il savait comment l'utiliser. 435 00:21:17,802 --> 00:21:19,745 Cela vous semble équivaloir à 220 grains ? 436 00:21:20,435 --> 00:21:21,779 Il est 400. 437 00:21:21,800 --> 00:21:23,066 Bien, tu n'es pas complètement stupide. 438 00:21:23,101 --> 00:21:23,958 Prenez une autre photo. 439 00:21:23,993 --> 00:21:25,086 [clics du fusil] 440 00:21:26,337 --> 00:21:28,137 Allez, jambe en l'air, porc. 441 00:21:28,173 --> 00:21:29,305 J'ai une hanche en titane. 442 00:21:29,340 --> 00:21:30,317 Et j'ai une bite de 5 pouces. 443 00:21:30,353 --> 00:21:32,806 Tu ne m'entends pas je m'en vante... allons-y. 444 00:21:32,937 --> 00:21:34,631 [détonation de fusil] 445 00:21:36,014 --> 00:21:38,281 Je ne sais pas pour qui me sentir désolé, 446 00:21:38,316 --> 00:21:40,083 vous avez manqué 2 pieds du centre, 447 00:21:40,118 --> 00:21:42,118 ou moi pour ne pas t'avoir appris comment tirer correctement. 448 00:21:42,153 --> 00:21:44,353 [clinks d'obus épuisés] 449 00:21:44,389 --> 00:21:45,799 [clics du fusil] 450 00:21:47,025 --> 00:21:48,458 [expire brusquement] 451 00:21:51,222 --> 00:21:53,039 [détonation de fusil] 452 00:21:54,165 --> 00:21:57,066 [faible bruit] 453 00:21:57,102 --> 00:21:58,767 Eh bien, très bien, alors. 454 00:22:00,772 --> 00:22:03,372 Ce fusil et ma balle 455 00:22:03,408 --> 00:22:05,308 est évalué à un quart de MOA. 456 00:22:05,343 --> 00:22:06,909 Si ton tireur avait ça 457 00:22:06,945 --> 00:22:08,878 et même une version contrefaite de ma balle, 458 00:22:08,913 --> 00:22:10,513 il serait bien sur au moins 1 800 mètres, 459 00:22:10,548 --> 00:22:12,248 peut-être plus loin si les conditions étaient réunies. 460 00:22:12,283 --> 00:22:14,584 Mettez-en un autre là-dedans et écoutez. 461 00:22:14,619 --> 00:22:16,252 Il y a quatre fusils dans le monde 462 00:22:16,287 --> 00:22:18,421 qui sont assez forts tirer une balle comme celle-ci. 463 00:22:18,456 --> 00:22:20,456 Et c’est l’un d’entre eux ici. 464 00:22:27,632 --> 00:22:30,063 Vous trouvez les autres Rois Noirs, 465 00:22:30,902 --> 00:22:33,174 vous trouvez votre tireur. 466 00:22:34,139 --> 00:22:39,075 Hé, vite, vite, tire sur cet oiseau. 467 00:22:39,110 --> 00:22:40,777 Donne-moi ce putain de truc. 468 00:22:43,281 --> 00:22:45,481 [détonation de fusil] 469 00:22:45,517 --> 00:22:46,973 [rires] 470 00:22:47,685 --> 00:22:50,230 J'achète, tu voles. 471 00:22:50,922 --> 00:22:52,155 Eh bien, va le chercher. 472 00:22:52,190 --> 00:22:53,933 Ramenez l'oiseau à la cabane. 473 00:22:54,659 --> 00:22:55,658 Que veux-tu dire? 474 00:22:55,693 --> 00:22:57,293 Cette randonnée me prendra une heure. 475 00:22:57,328 --> 00:22:58,661 Eh bien, c'est une bonne chose 476 00:22:58,696 --> 00:23:00,845 tu as cette nouvelle hanche en titane là-dedans. 477 00:23:06,635 --> 00:23:08,154 Vous avez votre oiseau. 478 00:23:10,540 --> 00:23:12,907 Tu peux t'excuser quand tu es prêt. 479 00:23:15,111 --> 00:23:16,477 Où vas-tu? 480 00:23:16,513 --> 00:23:17,912 J'ai mes affaires à régler. 481 00:23:17,947 --> 00:23:19,247 Vous pouvez parler du vôtre. 482 00:23:19,282 --> 00:23:22,064 Tu as dit de trouver les autres Rois Noirs, vous trouvez le tireur. 483 00:23:22,099 --> 00:23:24,185 Ouais, quoi, as-tu besoin de moi pour vous l'épeler ? 484 00:23:24,220 --> 00:23:25,865 Mais tu aurais quand même eu besoin de quelqu'un 485 00:23:25,900 --> 00:23:26,905 qui était un sacré bon tireur. 486 00:23:26,940 --> 00:23:29,716 Coup de tête sur un kilomètre avec une variété de variables ? 487 00:23:30,293 --> 00:23:32,193 Ouais, il faudrait être sacrément bon. 488 00:23:32,228 --> 00:23:33,828 Eh bien, qui d'autre aurait les autres Rois Noirs 489 00:23:33,863 --> 00:23:34,923 ça pourrait faire ce tir ? 490 00:23:34,958 --> 00:23:36,104 Il faut connaître les gens. 491 00:23:36,365 --> 00:23:38,598 Je dois ressembler à un marcheur encyclopédie à vous. 492 00:23:38,634 --> 00:23:41,363 Non, plutôt un connard solitaire 493 00:23:41,399 --> 00:23:43,340 dont la vie tourne autour des armes d'épaule et des balles. 494 00:23:43,376 --> 00:23:44,760 Tu le regardes, mon garçon. 495 00:23:45,668 --> 00:23:47,112 Tu n'as peut-être personne dans ta vie 496 00:23:47,137 --> 00:23:48,863 tu ne t'en soucies plus, mais moi oui, 497 00:23:48,877 --> 00:23:51,178 et en ce moment ils sont souffrir à cause de moi. 498 00:23:55,017 --> 00:23:57,017 Mec, en fait, je t'admirais. 499 00:23:57,052 --> 00:23:58,952 Maintenant, je sais vraiment que tu es un imbécile. 500 00:23:58,987 --> 00:24:00,554 je ne connais personne d'autre qui aurait pu prendre cette photo 501 00:24:00,589 --> 00:24:01,988 à part toi ou moi, 502 00:24:02,161 --> 00:24:03,794 et c'est tout ce que j'ai pour toi, du porc. 503 00:24:04,135 --> 00:24:05,601 Je ne pars pas avant d'avoir reçu une réponse. 504 00:24:05,637 --> 00:24:06,610 Eh bien, si tu restes dans les parages, 505 00:24:06,645 --> 00:24:09,168 rends-toi utile et nettoie ce foutu oiseau. 506 00:24:13,111 --> 00:24:15,721 Vous devriez voir l'expression de votre visage. 507 00:24:17,715 --> 00:24:18,781 Tu me détestes. 508 00:24:18,816 --> 00:24:20,316 Vous en obtenez probablement souvent. 509 00:24:20,351 --> 00:24:21,400 C'est vrai. 510 00:24:21,436 --> 00:24:23,886 Je veux dire, parfois je me demande à quoi ça ressemblerait 511 00:24:23,922 --> 00:24:25,554 être de l'autre côté. 512 00:24:25,590 --> 00:24:27,623 C'est parce que tu es un sociopathe. 513 00:24:27,659 --> 00:24:29,795 Nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez. 514 00:24:30,795 --> 00:24:34,396 Nous agissons tous les deux en premier, posons des questions ensuite. 515 00:24:34,565 --> 00:24:37,194 Nous nous faisons tous les deux chier par nos patrons. 516 00:24:38,876 --> 00:24:39,940 Non. 517 00:24:40,567 --> 00:24:42,936 Nous sommes deux pois dans une cosse, toi et moi. 518 00:24:48,887 --> 00:24:51,784 Je suis curieux, Jack. 519 00:24:52,317 --> 00:24:55,418 Avez-vous déjà ressenti quelque chose pour quelqu'un ? 520 00:24:58,323 --> 00:24:59,977 Ouais, bien sûr. 521 00:25:01,960 --> 00:25:03,762 Jusqu’à épuisement du compteur. 522 00:25:03,787 --> 00:25:05,614 Non, non. 523 00:25:06,431 --> 00:25:09,565 Je parle de ce sentiment... 524 00:25:12,056 --> 00:25:14,657 quand tu ne peux pas t'arrêter penser à une personne. 525 00:25:15,139 --> 00:25:17,006 Parfois tu les déranges 526 00:25:17,041 --> 00:25:19,422 parce que tu veux voir s'ils réagissent à vous. 527 00:25:21,512 --> 00:25:23,660 Qu'est-ce qu'il y a chez moi, Jack ? 528 00:25:26,196 --> 00:25:28,046 Est-ce que je te rappelle ta mère ? 529 00:25:29,320 --> 00:25:30,601 Faites-y face. 530 00:25:31,189 --> 00:25:34,357 Tu ressens quelque chose pour quelqu'un... moi. 531 00:25:34,392 --> 00:25:35,259 Tu veux m'aider. 532 00:25:35,294 --> 00:25:37,869 Sinon tu n'aurais pas m'a donné l'annexe B. 533 00:25:37,894 --> 00:25:39,474 [soupirs] 534 00:25:41,632 --> 00:25:43,369 Écoute, je ne devrais pas te dire ça, 535 00:25:43,404 --> 00:25:46,836 mais bon, qu'est-ce que c'est ? 536 00:25:52,490 --> 00:25:53,689 Hugh Meachum. 537 00:25:53,845 --> 00:25:54,910 Qui est Hugh Meachum ? 538 00:25:54,946 --> 00:25:56,304 C'est lui qui s'est enfui, 539 00:25:56,340 --> 00:25:59,782 ou "s'enfuir" pourrait être une meilleure façon de le dire. 540 00:26:00,532 --> 00:26:03,666 [trille au téléphone] 541 00:26:04,122 --> 00:26:06,188 Isaac, où diable es-tu ? 542 00:26:06,224 --> 00:26:07,823 Écoutez, nous avons interviewé ces idiots de miliciens. 543 00:26:07,859 --> 00:26:09,358 On dirait que notre garçon a trouvé la balle. 544 00:26:09,394 --> 00:26:11,227 On roule. 545 00:26:11,262 --> 00:26:12,661 Très bien, Isaac, plus longtemps, 546 00:26:12,697 --> 00:26:14,096 et les gens vont commencez à poser des questions. 547 00:26:14,132 --> 00:26:16,680 [coups de feu sur la vidéo] 548 00:26:17,201 --> 00:26:18,533 Qu'est-ce que c'est ? 549 00:26:18,770 --> 00:26:20,151 Annexe B. 550 00:26:21,065 --> 00:26:22,798 Ce n'est pas un fichier ; c'est un programme. 551 00:26:23,007 --> 00:26:24,807 ISAAC : C'est un accès spécial. 552 00:26:24,842 --> 00:26:26,776 Je ne reconnais pas ces uniformes. 553 00:26:26,811 --> 00:26:28,244 Militaire privé. 554 00:26:28,279 --> 00:26:30,446 Il y a aussi un tas de documents. 555 00:26:30,481 --> 00:26:31,814 Une grande partie est expurgée. 556 00:26:31,849 --> 00:26:33,382 On dirait que nous avons embauché des PMC 557 00:26:33,418 --> 00:26:35,384 pour gérer les opérations noires hors livre. 558 00:26:35,420 --> 00:26:37,319 C'est inconstitutionnel. 559 00:26:37,355 --> 00:26:38,320 Ouais. 560 00:26:38,356 --> 00:26:40,423 [les touches claquent] 561 00:26:42,279 --> 00:26:43,912 Raids nocturnes. 562 00:26:43,937 --> 00:26:45,937 Dynamique d'Anhur. 563 00:26:51,842 --> 00:26:53,508 Nous ne devrions pas examiner cela. 564 00:26:53,533 --> 00:26:55,319 Il y a des crimes de guerre écrits partout. 565 00:26:56,040 --> 00:26:57,422 Vous êtes impliqué dans tout ça ? 566 00:26:58,076 --> 00:26:59,442 [bip de l'ordinateur] 567 00:26:59,477 --> 00:27:00,672 Oh, merde. 568 00:27:00,766 --> 00:27:02,132 Quelqu'un nous a vu enquêter sur ça et 569 00:27:02,167 --> 00:27:03,300 Ils nous ont fermés. 570 00:27:03,335 --> 00:27:04,301 Dans quoi m'as-tu mêlé ? 571 00:27:04,336 --> 00:27:05,302 Calme-toi. 572 00:27:05,337 --> 00:27:08,571 Si quelqu'un demande, j'ai volé vos informations d'identification et vous a contraint. 573 00:27:08,607 --> 00:27:10,183 Vous comprenez? 574 00:27:11,276 --> 00:27:13,335 As-tu au moins un plan ? 575 00:27:15,380 --> 00:27:17,184 Je n'arrête pas de me dire que oui. 576 00:27:20,519 --> 00:27:22,574 N'aviez-vous pas une femme et un fils ? 577 00:27:24,529 --> 00:27:25,595 Où sont-ils ? 578 00:27:25,857 --> 00:27:27,909 Vous savez, je me suis inscrit en 1969. 579 00:27:29,061 --> 00:27:30,760 J'ai menti sur mon âge 580 00:27:30,796 --> 00:27:32,815 parce que je ne voulais pas passer à côté de l'action. 581 00:27:33,699 --> 00:27:35,855 Mon père et ses copains, ils ont servi. 582 00:27:37,035 --> 00:27:39,070 Tous me semblaient des héros. 583 00:27:39,938 --> 00:27:43,239 De l'infanterie à l'école des tireurs d'élite dans la jungle, juste comme ça. 584 00:27:43,275 --> 00:27:45,824 J'ai tué mon premier VC quand j'avais 17 ans. 585 00:27:46,958 --> 00:27:50,206 612 mètres sous la pluie, Je ne l'oublierai jamais. 586 00:27:52,417 --> 00:27:53,671 Après ça... 587 00:27:55,520 --> 00:27:58,079 ils ont commencé à tomber si vite, J'ai juste perdu la trace. 588 00:27:58,870 --> 00:28:02,338 J'ai arrêté de tuer pour mon pays ou mes amis. 589 00:28:02,363 --> 00:28:04,185 Je tuais pour moi. 590 00:28:08,152 --> 00:28:09,885 Marié à une fille formidable 591 00:28:09,910 --> 00:28:11,910 deux ans après mon retour aux États-Unis. 592 00:28:11,935 --> 00:28:14,041 Mon garçon est né deux ans plus tard. 593 00:28:17,709 --> 00:28:21,277 Tu sais, j'ai essayé de le secouer, laisse tout ça partir. 594 00:28:21,753 --> 00:28:23,425 Mais je ne le pourrais jamais. 595 00:28:24,536 --> 00:28:27,837 Je pensais que si je l'enseignais, peut-être qu'il perdrait son pouvoir. 596 00:28:28,005 --> 00:28:30,321 Mais je ne l’ai jamais fait. 597 00:28:32,057 --> 00:28:33,394 J'ai pris une décharge. 598 00:28:34,105 --> 00:28:36,739 J'ai juste... dérivé. 599 00:28:36,764 --> 00:28:38,437 J'ai perdu mes repères. 600 00:28:40,132 --> 00:28:41,331 Peu de temps après, 601 00:28:41,366 --> 00:28:43,510 J'ai perdu ma femme, j'ai perdu mon garçon. 602 00:28:47,552 --> 00:28:49,351 Désolé d'entendre ça. 603 00:28:49,520 --> 00:28:51,372 C'est la voie du pistolet, porc. 604 00:28:51,397 --> 00:28:52,499 C'est vraiment stupide. 605 00:28:54,046 --> 00:28:56,101 HOMME À LA RADIO : Sergent-major, tu as un problème. 606 00:29:05,157 --> 00:29:06,723 Pourquoi tu cries ? 607 00:29:06,758 --> 00:29:08,091 Vous êtes sur le point d'avoir plus de compagnie. 608 00:29:08,126 --> 00:29:10,116 Plusieurs véhicules blindés arrivent. 609 00:29:10,808 --> 00:29:12,475 Roger ça. 610 00:29:15,140 --> 00:29:17,673 Ouais, donc j'avais un avertissement tu venais. 611 00:29:17,889 --> 00:29:19,455 Qui regardons-nous ? 612 00:29:19,480 --> 00:29:21,647 Je suppose, ancien militaire. 613 00:29:21,672 --> 00:29:23,789 Peut-être que nous aurons de la chance et ils seront l'Air Force. 614 00:29:24,676 --> 00:29:25,742 Non, je ne le pensais pas. 615 00:29:25,777 --> 00:29:27,077 Préparons-nous. 616 00:29:27,112 --> 00:29:30,113 [musique à suspense] 617 00:29:32,020 --> 00:29:35,512 Très bien, retire ça jusqu'à ce que il se verrouille, puis réglez-le. 618 00:29:35,547 --> 00:29:36,457 J'ai compris. 619 00:29:38,404 --> 00:29:40,504 [enroulement d'arbalète] 620 00:29:40,529 --> 00:29:42,428 Tu es sûr d'être prêt pour ça ? 621 00:29:43,232 --> 00:29:45,999 Ouais, garde juste la tête pivotante. 622 00:29:46,034 --> 00:29:47,234 O'BRIEN : Et quand les choses tournent mal... 623 00:29:47,269 --> 00:29:48,802 Des armes d'épaule au sommet de la colline. 624 00:29:48,837 --> 00:29:51,187 Checkpoint Foxtrot, c'est le signal. 625 00:29:52,313 --> 00:29:54,046 Hé, essaie de ne pas me tirer dessus. 626 00:29:54,176 --> 00:29:56,409 - Ne me gêne pas. - Ouais. 627 00:29:56,445 --> 00:29:58,311 Pourquoi Payne l'abandonnerait-il ? 628 00:29:58,347 --> 00:29:59,854 Pour sauver ses fesses. 629 00:30:00,849 --> 00:30:03,717 Je suppose que Hugh Meachum c'est le gars qui tire les ficelles. 630 00:30:03,752 --> 00:30:05,085 Hugh Meachum est inscrit 631 00:30:05,120 --> 00:30:06,887 dans l'annuaire du gouvernement sous le DoD. 632 00:30:06,922 --> 00:30:08,620 Cela n'arrive que lorsque les gens je ne suis pas censé savoir 633 00:30:08,655 --> 00:30:09,825 ce que tu fais vraiment. 634 00:30:10,659 --> 00:30:12,252 Je suppose que c'est un espion. 635 00:30:12,761 --> 00:30:14,094 C'est la rumeur, en tout cas. 636 00:30:14,129 --> 00:30:16,196 De mon côté du bâtiment... 637 00:30:16,231 --> 00:30:19,532 les titres ne sont pas importants. 638 00:30:19,568 --> 00:30:21,034 Laisse-moi deviner, CIA ? 639 00:30:21,069 --> 00:30:22,702 Habituellement, une demande prend des jours 640 00:30:22,738 --> 00:30:25,305 pour le matériel d'interrogatoire à traiter. 641 00:30:25,340 --> 00:30:26,450 Que puis-je dire ? 642 00:30:26,475 --> 00:30:28,442 C'est l'un des avantages d'être à ma place. 643 00:30:28,730 --> 00:30:30,596 Les choses ont tendance à s’accélérer. 644 00:30:30,846 --> 00:30:33,146 Nous n'avons traité aucune demande. 645 00:30:33,181 --> 00:30:34,814 Vous avez un homme dérangé en garde à vue 646 00:30:34,850 --> 00:30:36,816 essayant de m'entraîner dans des choses. La nouvelle circule. 647 00:30:36,852 --> 00:30:38,218 NADINE : Payne semble plutôt convaincu 648 00:30:38,253 --> 00:30:40,086 c'est toi qui as les réponses. 649 00:30:40,122 --> 00:30:41,955 Ce que l'agent Memphis voulait demander, c'était : 650 00:30:41,990 --> 00:30:43,990 peut-être que tu peux nous dire qu'est-ce qui se passe. 651 00:30:44,026 --> 00:30:45,659 Je ne sais pas. 652 00:30:45,694 --> 00:30:47,861 Je suis seulement autorisé à opérer en dehors des États-Unis 653 00:30:47,896 --> 00:30:49,329 Je suis juste venu te dire 654 00:30:49,364 --> 00:30:51,531 J'ai fait quelques missions avec M. Payne, 655 00:30:51,566 --> 00:30:52,966 et il a été jugé inapte au service, 656 00:30:53,001 --> 00:30:54,301 alors nous l'avons laissé partir. 657 00:30:54,336 --> 00:30:57,121 Tout ce dont vous avez besoin se trouve dans ce fichier. 658 00:30:58,206 --> 00:31:00,626 L'annexe B faisait-elle partie de cette mission ? 659 00:31:03,345 --> 00:31:05,612 [rires nerveusement] 660 00:31:05,647 --> 00:31:07,147 Je vais vous donner deux réponses. 661 00:31:07,182 --> 00:31:09,353 Un, je ne sais pas. 662 00:31:11,219 --> 00:31:13,410 Si je le faisais, je ne vous le dirais pas. [rires] 663 00:31:14,075 --> 00:31:15,441 Faites votre choix. 664 00:31:17,925 --> 00:31:19,651 Votre travail doit être difficile. 665 00:31:20,575 --> 00:31:23,114 J'imagine la dissimulation est la partie la plus difficile. 666 00:31:25,139 --> 00:31:26,706 Ce n'est pas la partie la plus difficile. 667 00:31:27,231 --> 00:31:28,402 Crois-moi. 668 00:31:28,983 --> 00:31:31,217 Eh bien, je pense que l'annexe B est lié à l'assassinat, 669 00:31:31,242 --> 00:31:32,618 et je pense que tu le sais. 670 00:31:34,295 --> 00:31:35,761 [rires] 671 00:31:35,911 --> 00:31:37,344 Et je pense que vous y parvenez. 672 00:31:37,379 --> 00:31:38,546 En tant que S.A.C., vous devriez savoir, 673 00:31:38,582 --> 00:31:41,179 ce bureau se fait une réputation, et ce n'est pas celui que je pense que tu veux. 674 00:31:41,215 --> 00:31:43,657 Hé, nous sommes censés être dans la même équipe, tu te souviens ? 675 00:31:43,692 --> 00:31:45,283 Je pense que j'ai presque fini entendre une fille 676 00:31:45,318 --> 00:31:47,016 assez stupide pour avoir pris en conférence de presse. 677 00:31:47,051 --> 00:31:49,923 Hé, connard, ici l'agent spécial Memphis, 678 00:31:49,958 --> 00:31:51,224 et quand tu es dans mon bureau, 679 00:31:51,259 --> 00:31:52,964 vous lui parlerez avec respect. 680 00:31:53,935 --> 00:31:56,035 [rires] 681 00:31:56,298 --> 00:31:58,264 Ça va dans les deux sens, Jack. 682 00:32:03,372 --> 00:32:06,339 [musique à suspense] 683 00:32:06,375 --> 00:32:13,380 ♪ ♪ 684 00:32:21,569 --> 00:32:23,569 [l'arbalète claque, l'homme gémit] 685 00:32:23,652 --> 00:32:25,218 Contacter l'avant ! 686 00:32:25,460 --> 00:32:27,293 [clic des armes] 687 00:32:27,329 --> 00:32:29,529 [clink métallique] 688 00:32:29,564 --> 00:32:30,530 [grinçant] 689 00:32:30,565 --> 00:32:33,563 [grosse éclaboussure] 690 00:32:33,588 --> 00:32:35,621 Séparez-vous ! 691 00:32:49,251 --> 00:32:51,851 [étouffement] 692 00:33:12,747 --> 00:33:13,713 [grattage de métal] 693 00:33:13,738 --> 00:33:16,005 [des bruits sourds humides] 694 00:33:29,344 --> 00:33:30,310 [coup de feu étouffé] 695 00:33:30,335 --> 00:33:32,135 [gémissements] 696 00:33:32,160 --> 00:33:33,660 [tirs rapides] 697 00:33:34,062 --> 00:33:36,029 [des hommes crient] 698 00:33:36,064 --> 00:33:37,931 [les balles sifflent] 699 00:33:37,966 --> 00:33:40,967 [tirs rapides] 700 00:33:53,168 --> 00:33:54,134 [coup de feu] 701 00:33:54,215 --> 00:33:55,748 [gémissements] 702 00:33:55,773 --> 00:33:57,773 Point de contrôle Foxtrot ! 703 00:34:02,463 --> 00:34:04,463 [coup de feu, O'Brien gémit] 704 00:34:06,661 --> 00:34:08,594 [gémissant] 705 00:34:09,064 --> 00:34:11,464 [respirant lourdement] 706 00:34:13,808 --> 00:34:15,241 [coup de feu] 707 00:34:15,266 --> 00:34:17,433 [gémissements] 708 00:34:17,458 --> 00:34:20,226 [respirant lourdement] 709 00:34:20,251 --> 00:34:22,451 Ah, merde. 710 00:34:27,596 --> 00:34:29,763 [grognement] 711 00:34:37,051 --> 00:34:39,285 O'Brien! 712 00:34:46,147 --> 00:34:47,697 [coup de feu] 713 00:34:48,483 --> 00:34:50,149 [coup de feu] 714 00:34:53,021 --> 00:34:54,921 [clinks d'obus épuisés] 715 00:34:57,258 --> 00:34:58,291 Bon sang. 716 00:34:58,326 --> 00:34:59,525 [gémissements] 717 00:34:59,561 --> 00:35:01,494 [pop, sifflement] 718 00:35:04,032 --> 00:35:05,498 Merde. 719 00:35:05,533 --> 00:35:07,168 [explosion] 720 00:35:07,204 --> 00:35:10,737 [sonnerie aiguë] 721 00:35:11,806 --> 00:35:14,774 [musique d'ambiance] 722 00:35:14,809 --> 00:35:21,814 ♪ ♪ 723 00:35:25,954 --> 00:35:28,955 [sonnerie aiguë] 724 00:35:39,801 --> 00:35:41,167 [grince] 725 00:35:48,643 --> 00:35:51,611 [musique à suspense] 726 00:35:51,646 --> 00:35:56,849 ♪ ♪ 727 00:35:56,885 --> 00:35:57,850 [gémissements] 728 00:35:57,886 --> 00:35:59,452 [grattage de métal] 729 00:36:09,230 --> 00:36:10,296 [la balle siffle] 730 00:36:12,133 --> 00:36:13,733 [la balle siffle] 731 00:36:16,371 --> 00:36:18,137 [gémissements] 732 00:36:18,173 --> 00:36:21,174 [des bruits sourds humides] 733 00:36:38,893 --> 00:36:41,861 [musique à suspense] 734 00:36:41,896 --> 00:36:48,901 ♪ ♪ 735 00:36:52,073 --> 00:36:54,140 Allez, allez. 736 00:36:56,256 --> 00:36:57,856 [détonation de fusil] 737 00:37:00,582 --> 00:37:01,914 [puces zippées] 738 00:37:06,295 --> 00:37:07,827 [rires] 739 00:37:32,125 --> 00:37:34,254 Je n'aurais pas pu les obtenir avant qu'on me tire dessus ? 740 00:37:34,794 --> 00:37:36,427 [rires] 741 00:37:36,463 --> 00:37:38,162 Je dis juste. 742 00:37:48,766 --> 00:37:50,091 BOB : Et tous les corps ? 743 00:37:50,127 --> 00:37:52,131 Ah, la nature s'en occupera. 744 00:37:53,479 --> 00:37:55,460 Je suppose que personne ne les manquera. 745 00:37:57,742 --> 00:37:59,008 Je peux t'emmener à l'hôpital. 746 00:37:59,033 --> 00:38:00,866 Non, non, non, pour cette piqûre d'insecte ? 747 00:38:00,891 --> 00:38:01,957 Que diriez-vous d'aller en ville pour... 748 00:38:01,982 --> 00:38:03,048 Je n'ai besoin de rien. 749 00:38:03,348 --> 00:38:04,527 Mais ça ne me dérange pas de courir... 750 00:38:04,562 --> 00:38:06,216 Rassemblez simplement vos affaires et fous le camp d'ici. 751 00:38:06,251 --> 00:38:07,949 Je peux prendre soin de moi. 752 00:38:12,067 --> 00:38:13,278 Hé... 753 00:38:14,486 --> 00:38:16,036 N'oubliez pas cela. 754 00:38:18,340 --> 00:38:20,674 Juste un stupide fusil, allez, prends-le. 755 00:38:28,537 --> 00:38:30,196 [les balles claquent] 756 00:38:32,487 --> 00:38:34,020 Faites-les compter. 757 00:38:38,533 --> 00:38:39,914 Bob Lee... 758 00:38:42,731 --> 00:38:44,777 Tu étais le meilleur tireur que j'ai jamais enseigné. 759 00:38:45,768 --> 00:38:48,914 Trouvez ce Roi Noir et terminez-le. 760 00:38:50,372 --> 00:38:52,539 Et puis rendez-vous service. 761 00:38:52,574 --> 00:38:54,178 Rentre chez toi. 762 00:38:54,576 --> 00:38:58,445 ♪ ["Marcher sur le feu" par Rilan et les Bombardiers] ♪ 763 00:38:58,480 --> 00:39:02,949 ♪ Il est temps de dire au revoir ♪ 764 00:39:02,985 --> 00:39:04,051 Hé. 765 00:39:04,086 --> 00:39:05,819 Hé, hé ! 766 00:39:05,854 --> 00:39:08,655 C'est une personne d'intérêt dans une enquête en cours. 767 00:39:08,691 --> 00:39:11,158 - Appels de service. - Je veux parler à votre commandant. 768 00:39:11,193 --> 00:39:12,959 Nous prenons sa garde. 769 00:39:12,995 --> 00:39:15,762 Il viole de nombreuses articles de l'UCMJ. 770 00:39:15,798 --> 00:39:17,230 D'accord, alors à qui dois-je parler ? 771 00:39:17,266 --> 00:39:19,166 Le secrétaire de l'armée. 772 00:39:21,870 --> 00:39:23,570 Hé, Jack... 773 00:39:23,605 --> 00:39:25,472 Ne vous installez pas trop à l'aise. 774 00:39:26,875 --> 00:39:28,983 Qui a donné l'autorisation ? 775 00:39:30,012 --> 00:39:31,712 UTEY : Eh bien, découvrez-le. 776 00:39:31,747 --> 00:39:33,847 [clics sur le téléphone] 777 00:39:33,882 --> 00:39:35,248 [soupirs] Je sais, je sais. 778 00:39:35,284 --> 00:39:37,484 - Meachum ? - Non, quelqu'un d'autre. 779 00:39:37,519 --> 00:39:39,019 Ordres militaires officiels. 780 00:39:39,383 --> 00:39:41,355 Cela ne correspond tout simplement pas. 781 00:39:41,390 --> 00:39:42,489 Tu me crois maintenant ? 782 00:39:42,524 --> 00:39:43,961 [soupirs] 783 00:39:45,027 --> 00:39:47,601 Oh, pour l'amour de Dieu, tu vas me faire le dire ? 784 00:39:48,824 --> 00:39:50,773 Oui, je te crois maintenant. 785 00:39:52,368 --> 00:39:54,601 Très bien, maintenant allons-y déjà de retour au travail. 786 00:39:57,539 --> 00:40:01,208 ♪ J'essaie de survivre ♪ 787 00:40:01,243 --> 00:40:06,046 ♪ Ça devient lourd dans mon esprit ♪ 788 00:40:06,081 --> 00:40:09,750 ♪ Je marche sur une corde raide ♪ 789 00:40:09,785 --> 00:40:12,185 ♪ Mais je ne vois pas l'autre côté ♪ 790 00:40:12,221 --> 00:40:14,454 - Où étais-tu ? - Calme-toi. 791 00:40:19,461 --> 00:40:21,228 Payne est parti. 792 00:40:21,263 --> 00:40:22,596 Quoi? 793 00:40:22,631 --> 00:40:24,164 Il a été libéré du FBI. 794 00:40:24,199 --> 00:40:26,994 J'ai cinglé son téléphone ; il est dans le vent. 795 00:40:29,037 --> 00:40:31,071 Cela va être un problème pour nous. 796 00:40:31,106 --> 00:40:32,572 Un de mes agents vient de disparaître, 797 00:40:32,608 --> 00:40:34,641 et l'autre semble devenir un voyou. 798 00:40:34,676 --> 00:40:37,477 Alors oui, ça va être un problème. 799 00:40:37,513 --> 00:40:38,919 Fanfaronnade ? 800 00:40:40,382 --> 00:40:41,615 Combien d'hommes ? 801 00:40:41,650 --> 00:40:43,281 Dix. 802 00:40:46,588 --> 00:40:48,855 La seule raison Je me suis inscrit à tout ça 803 00:40:48,891 --> 00:40:50,624 c'est parce que je pensais nous faisions quelque chose 804 00:40:50,659 --> 00:40:52,726 qui servait un objectif plus important. 805 00:40:52,761 --> 00:40:53,994 Mm-hmm. 806 00:40:54,029 --> 00:40:56,029 Un seul acte empêche une guerre, n’est-ce pas ? 807 00:40:56,064 --> 00:40:58,665 Ou était-ce juste pour en couvrir un on avait déjà commencé ? 808 00:40:58,700 --> 00:41:00,700 Tu n'as ni l'un ni l'autre la perspective ni la perspicacité 809 00:41:00,736 --> 00:41:03,036 rester assis là et agir comme si tu as tout compris, 810 00:41:03,071 --> 00:41:04,481 alors arrête. 811 00:41:06,942 --> 00:41:09,009 Peut-être que je commence à rattraper mon retard. 812 00:41:18,432 --> 00:41:21,725 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com