1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
Anteriormente en Shogun.

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
Mi nombre es Toda Mariko. yo
Voy a ser su intérprete.

3
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Afirma que hay un
Base portuguesa en Macao.

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
¿Qué buscas en Japón?

5
00:00:17,166 --> 00:00:19,375
Para vencer a nuestros enemigos comunes.

6
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
Señor Toranaga invitado
Madre para conocer a un bárbaro.

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
Si tuvieras este bárbaro,

8
00:00:25,416 --> 00:00:28,601
y un vasallo que lo controle,

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
las cosas podrían ser diferentes.

10
00:00:31,958 --> 00:00:33,125
Tienes una manera

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,583
de estar en lo correcto
lugar en el momento adecuado.

12
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
Encontré esto en tu barco.

13
00:00:38,375 --> 00:00:41,583
Se los mostramos a los japoneses.
y será ahorcado por piratería.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
Hay tantas cosas que no sé.

15
00:00:44,791 --> 00:00:46,517
Quizás deberíamos aprender
más sobre estas bases

16
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
antes de negociar
arreglos adicionales.

17
00:00:48,916 --> 00:00:51,708
Ha negado nuestra salida
papeles para el Barco Negro.

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Que esta sea mi carga, Padre.

19
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
El asesino no vino por mí.

20
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
Ella vino por él.

21
00:01:20,291 --> 00:01:21,791
Es una buena voluntad.

22
00:01:22,500 --> 00:01:23,916
Nuestro mejor hasta ahora.

23
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
¿Será realmente hoy?

24
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
Tu espada.

25
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
Has oído hablar de
¿El ataque de anoche?

26
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
¿Qué sabes sobre
¿La sociedad de la Amida?

27
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
Sólo lo que todos saben.

28
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Son asesinos.

29
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
Jurado por lo más sagrado
Juramentos del Buda Amida.

30
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
Y para mi cabeza...

31
00:02:51,708 --> 00:02:54,958
¿Qué podrías pagar?

32
00:03:12,250 --> 00:03:17,708
Has decidido
quítame la vida, está bien.

33
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Terminemos.

34
00:03:21,791 --> 00:03:27,125
¿No eres mi amigo confiable?

35
00:03:27,875 --> 00:03:30,541
¿O Ishido ha vertido
¿veneno en tu oído?

36
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Me dijeron que visitó su casa.

37
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
¿Cuál fue su oferta?

38
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Su asiento en el Consejo.

39
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
¿Te interesó?

40
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
En absoluto.

41
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
Entonces ¿qué quieres?

42
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
La provincia de Suruga.

43
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
Para ampliar mi feudo.

44
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
Pero necesitaría mi cabeza para gobernar.

45
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Lo conservarás.

46
00:04:20,958 --> 00:04:24,416
El asesino fue enviado
para matar a los Anjin.

47
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
Entonces, por su seguridad, necesito
Anjin y Lady Kiri

48
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
traído a tu pesca
pueblo de Ajiro.

49
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Haz esto,

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
y Suruga es tuya.

51
00:04:38,833 --> 00:04:41,166
¿Y qué harás aquí?

52
00:04:53,083 --> 00:04:57,708
Mira la mañana conmigo.

53
00:06:42,791 --> 00:06:44,916
Mis disculpas, Capitán General.

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
Pero tu barco negro
debe quedarse donde está.

55
00:06:47,166 --> 00:06:49,125
Toranaga ha llegado
para entender mejor

56
00:06:49,208 --> 00:06:52,291
los grandes beneficios que se obtienen
nuestro monopolio sobre el comercio con China.

57
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Nos ha invitado a ofrecer una
informe sobre nuestros tipos de cambio.

58
00:06:55,916 --> 00:06:59,583
Ustedes... ...hombres del clero.
con tus impotentes pollas.

59
00:06:59,666 --> 00:07:03,208
Nosotros traemos las ganancias.
Nosotros dictamos términos.

60
00:07:03,291 --> 00:07:05,458
y estamos aqui
a su gusto.

61
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
Hasta que Toranaga reciba este informe,
No obtendrás autorización para salir.

62
00:07:10,583 --> 00:07:15,416
Estoy sentado en un millón
ducados que tiene que llegar a Macao.

63
00:07:15,500 --> 00:07:17,791
No perderé este viento.

64
00:07:17,875 --> 00:07:22,666
Ese piloto debería haber sido tomado.
cuidar incluso antes de llegar a Osaka.

65
00:07:23,291 --> 00:07:26,916
Capitán, usted se olvida de sí mismo.

66
00:07:27,000 --> 00:07:31,125
Y olvidas que no trabajo para
la Iglesia. Trabajo para la Corona.

67
00:07:32,916 --> 00:07:37,041
Que se sepa la
El Barco Negro zarpa esta noche.

68
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Sube toda la carga a bordo.
Nos vamos de todos modos.

69
00:07:46,041 --> 00:07:47,583
O-Oye, oye.

70
00:07:47,666 --> 00:07:51,541
Nosotros... nos vamos sin autorización,
No nos invitan a volver.

71
00:07:51,625 --> 00:07:54,958
Cuanto más tiempo estemos sentados, más
peor que el piloto lo haga por nosotros.

72
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Estamos en el viento esta noche.

73
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
¿Un piloto?

74
00:07:59,750 --> 00:08:02,125
Él todavía está vivo.
Estaré jodido.

75
00:08:03,958 --> 00:08:05,708
Entonces me va a sangrar.

76
00:08:05,791 --> 00:08:07,791
¿Lo lamento? No comprendo.

77
00:08:07,875 --> 00:08:08,916
Este brujo de aquí.

78
00:08:09,000 --> 00:08:13,875
Su objetivo es sangrarme para liberarme.
la maldad de mi sangre.

79
00:08:13,958 --> 00:08:19,333
No estoy familiarizado con este brujo, pero
Puedo asegurarles que este hombre es médico.

80
00:08:19,416 --> 00:08:21,916
¿a quién le importa el
enfermos y heridos.

81
00:08:22,166 --> 00:08:23,916
Por favor quédate quieto.

82
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
lo que se ha dicho
sobre el asesino?

83
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Sólo que ella pertenecía
a una secta muy peligrosa.

84
00:08:31,750 --> 00:08:34,041
Ella había servido como
doncella de palacio durante años.

85
00:08:34,125 --> 00:08:36,291
Algunos entrenan todo su
vive por una sola muerte.

86
00:08:36,791 --> 00:08:39,375
Es muy costoso.

87
00:08:39,458 --> 00:08:41,458
Un precio que pocos podían permitirse.

88
00:08:43,041 --> 00:08:44,958
Te niegas… …a verlo,

89
00:08:45,041 --> 00:08:47,250
¿Qué son esos sacerdotes?
capaz incluso ahora.

90
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
¡Cristo!

91
00:08:50,125 --> 00:08:52,165
¿Cuánto cuestan los jesuitas?
¿Pagando a éste para que me mate?

92
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
Está demasiado tenso.

93
00:08:54,666 --> 00:08:57,708
El no necesita un medico

94
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
necesita una mujer.

95
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
"Onago ja." ¿Qué dijo?
¿Qué dijo el brujo?

96
00:09:04,708 --> 00:09:06,666
Ya que estás tan molesto,

97
00:09:06,750 --> 00:09:11,541
el doctor sugiere que enviemos un
mujer para que se acueste contigo en su lugar.

98
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
¿Almohada?

99
00:09:13,208 --> 00:09:19,041
Uh, es de buena educación para el físico.
unión de un hombre y una mujer.

100
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Si no es un brujo,
Sin duda es un proxeneta.

101
00:09:23,250 --> 00:09:24,958
preferirías
un compañero masculino?

102
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
Querido Dios, ¿dónde estoy?

103
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
¿Quién es él?

104
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
¿El animal se está portando bien?

105
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
Sí, Buntaro.

106
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Nos vamos de Osaka inmediatamente.

107
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
El bárbaro se unirá a nosotros.

108
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
¿A dónde vamos?

109
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
De vuelta a Ajiro, con
miembros del clan de Toranaga.

110
00:09:51,208 --> 00:09:52,309
No entiendo...

111
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
No es para que lo entiendas.

112
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
gracias por esto
donación de sus restos.

113
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Estoy agradecido, abuelo.

114
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
Hay una fiesta que se va
para Ajiro esta noche.

115
00:10:27,166 --> 00:10:30,750
nuestro señor manda
que te unas a ellos.

116
00:10:37,791 --> 00:10:42,208
Tu padre dio su
vida para esas espadas.

117
00:10:43,375 --> 00:10:46,625
En Corea luchamos hasta
estábamos casi muertos,

118
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
y luego seguimos peleando.

119
00:10:49,000 --> 00:10:53,125
esos son los
espadas de un samurái.

120
00:10:55,708 --> 00:11:01,000
Lo siento por tu
marido y bebé.

121
00:11:02,041 --> 00:11:07,125
Pero murieron porque
Pertenecía a una lucha mayor.

122
00:11:10,083 --> 00:11:11,250
Y ahora

123
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
es tu turno.

124
00:11:24,208 --> 00:11:25,934
Nos moveremos por la ciudad.
por la cobertura del bosque,

125
00:11:25,958 --> 00:11:27,038
Luego reagruparse en la cocina.

126
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
Espere una pelea.

127
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
Hay muchos que
Quiero que Anjin muera.

128
00:11:33,041 --> 00:11:34,625
¿Tu padre no viene?

129
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Insiste en quedarse.

130
00:11:38,041 --> 00:11:40,250
Entonces es un adiós para siempre.

131
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
Señor, tu voluntad.

132
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
Hoy no.

133
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
¿Puedo al menos hablar con
¿Toranaga antes de irnos?

134
00:11:50,791 --> 00:11:52,541
me temo que lo hará
no será posible.

135
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
La voluntad bárbara
camina al lado de la basura,

136
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
y permanecer a la vista.

137
00:12:14,708 --> 00:12:17,916
Yabushige-sama te pide que te quedes.
cerca de la basura mientras caminamos.

138
00:12:18,541 --> 00:12:19,541
¡Madre!

139
00:12:19,958 --> 00:12:21,083
Por favor no te vayas.

140
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
Serás llevado a tu
el castillo del abuelo, donde es más seguro.

141
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
¡No eres un niño lactante!

142
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
Vuelve adentro.

143
00:12:41,416 --> 00:12:43,833
¿Qué está haciendo Kiri no Kata?

144
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
Ya voy, Hiromatsu.

145
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Soy una anciana cansada.

146
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Debes perdonarme.

147
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Cualquier otro día lo haría.

148
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
desearía poder irme
esta prisión contigo.

149
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
Cuando te vuelva a ver,
Tu hijo estará aquí.

150
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Esto está tardando demasiado...

151
00:13:11,833 --> 00:13:13,791
Date prisa. deberías
sigue tu camino.

152
00:13:15,666 --> 00:13:17,017
¡Caballero! hay
¡Alguien en la puerta!

153
00:13:17,041 --> 00:13:18,625
¡Alguien viene!

154
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
¡Es el Señor Ishido!

155
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
Buena tarde, Yabushige.

156
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
Me acaban de informar
El bárbaro se marchaba de Osaka.

157
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Y Kiri no kata también.

158
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Una sorpresa, debo decir.

159
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Con todo respeto...

160
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Lady Kiri no es una
rehén que pide favores.

161
00:13:55,208 --> 00:13:56,851
Ella es libre de ir y venir.

162
00:13:56,875 --> 00:13:57,892
Esto es cierto,

163
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
pero tu padre y yo estuvimos de acuerdo
sobre el protocolo durante su visita.

164
00:14:01,416 --> 00:14:05,250
Un día antes de la
salida de gente alta,

165
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
para que pueda presentar mis respetos.

166
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
Jozen. Seguir con
la inspección.

167
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Los grises estan prohibidos
¡Por esta puerta!

168
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
Eso está acordado por protocolo.

169
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Ni siquiera has visto una batalla

170
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
mocoso descarado.

171
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
¿Por qué no aquí?

172
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
¿Por qué no ahora?

173
00:14:26,916 --> 00:14:30,166
Un malentendido, estoy seguro.

174
00:14:31,125 --> 00:14:36,625
Señor Ishido nos honra
presentando sus respetos.

175
00:14:37,000 --> 00:14:38,208
Déjalo pasar.

176
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Disculpe.

177
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Señora Kiri.

178
00:15:06,458 --> 00:15:09,708
Lamento verte partir.

179
00:15:10,291 --> 00:15:12,833
Y estoy triste por irme

180
00:15:13,250 --> 00:15:17,583
pero mi señor dice que hay
Demasiados asesinos en Osaka.

181
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Siento lo mismo.

182
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Me dijeron el bárbaro
fue atacado anoche.

183
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
Tendré a Jozen y a mis hombres.
acompañarte a la cocina.

184
00:15:28,416 --> 00:15:29,434
Eso no será necesario.

185
00:15:29,458 --> 00:15:31,041
Como protector de Osaka
Castillo, insisto.

186
00:15:35,625 --> 00:15:37,333
Toma, siéntate.

187
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
La señora Shizu es
tener dolores nuevamente.

188
00:15:39,875 --> 00:15:41,892
Estoy bien, de verdad...

189
00:15:41,916 --> 00:15:43,976
El doctor dijo que ella
Necesitaba más descanso.

190
00:15:44,000 --> 00:15:45,726
Por favor no te preocupes.

191
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
¡Está en sus últimas semanas!

192
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Estoy bien.

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
Bueno, todo está en orden.

194
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
Te deseo un buen viaje.

195
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
Lord Ishido estaba confundido.
por tu repentina partida.

196
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
Sin duda él entiende que debo
Cumplir mi promesa a Toranaga.

197
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
Y por favor recuerda a tu
Señor, cumplo mis promesas.

198
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Bien hecho.

199
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
Ahora

200
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
está en manos de los dioses.

201
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
¿Sabías?

202
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Creo que nadie lo sabe.

203
00:17:18,166 --> 00:17:20,166
mi señor es famoso
por su engaño.

204
00:17:21,166 --> 00:17:24,625
Cuando tenía seis años, su
Su padre lo cambió a un bus ho rival.

205
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Como rehén, él
Aprendí una verdad.

206
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Que los enemigos están en todas partes
y amigos, en ninguna parte.

207
00:17:32,041 --> 00:17:34,083
Para mostrar tu verdadero corazón
es arriesgar tu vida.

208
00:17:35,541 --> 00:17:36,916
¿Qué pasa si lo encuentran?

209
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Lo matarán.
Y todos nosotros.

210
00:17:48,916 --> 00:17:51,208
¡Mantenlos en la puerta!

211
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
necesito verificar todo
miembros del partido.

212
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
Señor Ishido despejado
que partamos.

213
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
Es orden del Señor Ishido.

214
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
Todos los viajeros son
para ser verificado.

215
00:18:13,416 --> 00:18:16,166
¿Nadie va a detenerlo?

216
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
Nadie va a detenerlo.

217
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
Esto es inaceptable.

218
00:18:30,958 --> 00:18:34,375
Mirando al privado de las damas
cuartos? ¡No es apropiado!

219
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
¿Qué dice el bárbaro?

220
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Peor que eso, ¡es vulgar!

221
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
¡Perversión impía!

222
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
creo que el bárbaro
está ofendido.

223
00:18:45,166 --> 00:18:48,601
En su país es
Inapropiado… mirar lascivamente a las mujeres.

224
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
¡Esto es Japón!

225
00:18:50,708 --> 00:18:54,958
¿Soy el único hombre presente que
atesora la pureza de una mujer?

226
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
Debes disculparlo.

227
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
Es un ignorante de nuestras costumbres.

228
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
¡La virtud de una mujer es su gloria!

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,041
¡Una plaga para todos nosotros! mi
Dios, qué vergüenza.

230
00:19:12,583 --> 00:19:14,434
Sus costumbres son muy diferentes,

231
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
y encuentro que es muy
difícil llegar a él...

232
00:19:17,375 --> 00:19:19,541
Usted, señor, es un
hombrecito tonto.

233
00:19:19,625 --> 00:19:22,958
Y tu cabello se ve
¡Como la cola de un pony!

234
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
¿Qué es esta bufonada?

235
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
Lord Ishido ha ordenado
todos nosotros al puerto.

236
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Déjalos pasar.

237
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
Bueno, espero que no le haya importado.
la parte sobre el pony.

238
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
Este es el hombre que somos
Arriesgando nuestras vidas por...

239
00:20:35,708 --> 00:20:39,125
¿Qué sucede cuando los hombres de Ishido
¿Saber a quién están escoltando?

240
00:20:40,708 --> 00:20:42,291
Estoy seguro de que mi señor tiene un plan.

241
00:20:48,875 --> 00:20:53,666
¿Es cierto lo que dijiste sobre el
¿Pureza de las mujeres en tu país?

242
00:20:54,916 --> 00:20:56,125
Cristo, no.

243
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
Asquerosos slatterns y putas
en todas partes de Londres.

244
00:21:00,416 --> 00:21:04,791
Como tu amigo doctor,
Prostituir mujeres a invitados heridos.

245
00:21:06,250 --> 00:21:09,958
Tú mismo insinuando que lo haría
tener interés en la sodomía casual.

246
00:21:10,041 --> 00:21:13,125
Creemos que la almohada es
necesario para una buena salud.

247
00:21:13,791 --> 00:21:15,083
De hecho, algunos dicen

248
00:21:15,166 --> 00:21:19,625
el momento de las nubes y la lluvia
es lo más cerca que pueden estar del cielo.

249
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
Las nubes y la lluvia.

250
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
- Significa...
- Gracias, entiendo la metáfora.

251
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
Es que nunca he oído
lo expresó tan poéticamente.

252
00:21:29,083 --> 00:21:30,625
Especialmente por una mujer casada.

253
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
Estoy asumiendo que
El hombre es tu marido.

254
00:21:36,041 --> 00:21:39,708
Sí. Su nombre es Toda Hirokatsu.

255
00:21:40,416 --> 00:21:43,666
Aunque los amigos llaman
él Buntaro. Él es, eh

256
00:21:46,333 --> 00:21:48,166
un guerrero fuerte y admirado.

257
00:21:50,791 --> 00:21:52,958
- ¿Y el niño tu único hijo?
- Mm-hmm.

258
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
¿Tienes hijos?

259
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Sí.

260
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
Mi chico Tudor y mi
hija Isabel.

261
00:22:01,666 --> 00:22:03,958
¿Y cómo son?

262
00:22:13,791 --> 00:22:15,708
¡Bajar! ¡Rápido!

263
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
Están en la cresta.

264
00:22:24,375 --> 00:22:27,208
¿Es Ishido-sama?

265
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
No, no lo creo.

266
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Padre…?!

267
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
volver antes
estamos todos asesinados.

268
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
Son los cristianos.

269
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
han venido de nuevo
para Anjín.

270
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
Señor Kiyama... de Ishido
¡Los hombres también están ahí abajo!

271
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Entonces morirán
con el hereje.

272
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
Aquí vienen.

273
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Es Toranaga...

274
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
¡Hemos sido traicionados!

275
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
Señor Jozen...

276
00:23:48,791 --> 00:23:51,226
Toranaga se escondía
en la caravana!

277
00:23:51,250 --> 00:23:52,791
¡Él está aquí!

278
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
¿Eh?

279
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
¡No dejes que Toranaga se escape!

280
00:24:05,166 --> 00:24:06,666
Tenemos que ayudarlo.

281
00:24:24,666 --> 00:24:26,666
¿Están... peleando entre sí?

282
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Algo no está bien…

283
00:24:45,041 --> 00:24:46,642
Uno de estos días

284
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
Me gustaría saber sobre tu
planifique antes de que suceda.

285
00:24:48,750 --> 00:24:49,875
Lo tendré en cuenta.

286
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
¡Hay que informar al Señor Ishido!

287
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
¡Date prisa al barco!

288
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
Los detendremos aquí

289
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
y nos pondremos al día contigo más tarde.

290
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Alerta a los hombres en el puerto.

291
00:25:27,250 --> 00:25:28,416
El hereje está en camino.

292
00:25:34,958 --> 00:25:37,666
A la cocina mientras nosotros
Todavía tienes la oportunidad.

293
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
Espera, esta tripulación puede ser
hostil a Toranaga-sama.

294
00:25:43,833 --> 00:25:46,625
Bueno, que me condenen.
Conozco a este equipo.

295
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
¿Crees que no tengo amigos?

296
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
Capitán-sama.

297
00:25:51,166 --> 00:25:52,166
¡Anjín!

298
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
Navegamos juntos fuera de Ajiro.

299
00:25:59,875 --> 00:26:01,291
¿Es eso lo que creo que es?

300
00:26:02,666 --> 00:26:07,041
El barco negro portugués.
Su barco mercante.

301
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
Prepara los remos.

302
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
¿Qué fue esa maldita
palabra otra vez? ¡Ah!

303
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
Ahora, rema.

304
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
¡Toranaga escapa de Osaka!

305
00:26:34,791 --> 00:26:36,916
¡Todos al puerto!

306
00:26:50,666 --> 00:26:51,666
¡Esperar!

307
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
Buntaro! ¡Ya viene!

308
00:27:11,291 --> 00:27:12,333
Tenemos que regresar.

309
00:27:12,416 --> 00:27:13,458
¡Debemos continuar!

310
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
Oh, por el amor de Dios,
todavía podría lograrlo.

311
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
¡Toda Hirokatsu!

312
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
Pierde los botes de remos
y hacer sonar el tambor.

313
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
No hay tiempo que perder.

314
00:29:50,291 --> 00:29:53,166
Ah, Mariko-sama.

315
00:29:53,250 --> 00:29:56,375
¿Aquí pescan de noche?

316
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Toranaga estaba con
ellos todo el tiempo.

317
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Yabushige nos traicionó.

318
00:30:31,750 --> 00:30:33,934
Esos barcos bloqueando
su escape

319
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
¿Son los hombres de Kiyama?

320
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Si intentáramos
atravesar a esos hombres

321
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
- ¿Nos abordarían y atacarían?
- Sí.

322
00:30:42,666 --> 00:30:44,125
Entonces estamos hundidos.

323
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Morimos.

324
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
Pero no pueden hundirla.

325
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
Él quiere que nos acerquemos
el Barco Negro.

326
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
¡Hacia ese portaequipajes!

327
00:31:08,416 --> 00:31:10,226
Si te vas sin autorización,
Si te vas sin autorización,

328
00:31:10,250 --> 00:31:12,458
arruinarás cualquier oportunidad
Nos queda la diplomacia.

329
00:31:13,083 --> 00:31:16,541
arruinaré más que
eso con mucho gusto.

330
00:31:16,625 --> 00:31:18,875
Esto no es un debate,
Capitán General.

331
00:31:18,958 --> 00:31:21,083
Es lo mejor para ti
para seguir el protocolo.

332
00:31:21,166 --> 00:31:24,208
Capitán General, es,
uh, todo un espectáculo arriba.

333
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Quizás quiera verlo.

334
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
¡Ah, inglés!
¡Todavía vivo, ya veo!

335
00:31:49,291 --> 00:31:50,916
¿Cómo está tu pierna?

336
00:31:51,000 --> 00:31:52,583
¡Bien! ¿Cómo está tu madre?

337
00:31:52,666 --> 00:31:54,625
- ¡Muerto!
-Ah.

338
00:31:55,583 --> 00:32:01,583
He aquí, os traigo al Señor Yoshii.
Toranaga, que busca audiencia!

339
00:32:03,083 --> 00:32:06,875
Navegando alrededor del hombre
él mismo! ¡Es una forma de morir!

340
00:32:21,291 --> 00:32:24,041
Toranaga reclama a los hombres en
Los barcos de pesca son piratas.

341
00:32:24,125 --> 00:32:25,765
Pide escolta
a través del puerto.

342
00:32:26,000 --> 00:32:28,708
Si tu barco negro
protege mi galera,

343
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
tienes mi permiso
para abandonar el puerto de Osaka.

344
00:32:31,416 --> 00:32:34,041
Él está dando autorización para el
Barco Negro para salir de Osaka.

345
00:32:34,125 --> 00:32:36,416
Gracias por
permiso que no necesito,

346
00:32:36,500 --> 00:32:38,041
pero el precio simplemente subió.

347
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
El capitán se siente
esto no es suficiente.

348
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
En ese espíritu, ¿qué tal esto...?

349
00:32:48,708 --> 00:32:51,101
cuando el negro
El barco sale de Macao,

350
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
llevara diez mil
monedas de plata tael para mí

351
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
invertir en el comercio de la seda.

352
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
La mitad de las ganancias serían suyas.

353
00:33:00,750 --> 00:33:03,708
Toranaga te ofrece 10.000
monedas de plata para invertir.

354
00:33:04,291 --> 00:33:06,041
Se quedaría con la mitad de las ganancias.

355
00:33:06,125 --> 00:33:07,375
Sí.

356
00:33:07,916 --> 00:33:09,250
Mmm.

357
00:33:09,333 --> 00:33:12,375
También Tsuji, te ofrezco
algo para ti.

358
00:33:13,250 --> 00:33:15,416
En mi ciudad natal de Edo,

359
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
permitiré la construcción
de una iglesia cristiana.

360
00:33:19,916 --> 00:33:21,708
Nos está dando una iglesia en Edo.

361
00:33:23,166 --> 00:33:24,166
A cambio,

362
00:33:24,791 --> 00:33:29,000
Necesito tu ayuda con
Señores Kiyama y Ohno.

363
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
¿Qué quieres decir?

364
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Están aliados con
Ishido ahora mismo.

365
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
necesito que traigas
ellos a mi lado.

366
00:33:41,833 --> 00:33:44,250
Nos pide que giremos el
Señores cristianos a su favor.

367
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
Eso es soborno. E imposible.

368
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
Eminencia, es una iglesia en Edo.

369
00:33:50,791 --> 00:33:52,958
No obligaremos a los hombres por la fe.

370
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Especialmente no en
en nombre de este hombre.

371
00:33:56,583 --> 00:33:59,916
Aunque podríamos
sugerir tal idea.

372
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
Con oración, por supuesto.

373
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
El padre-visitante
promete su ayuda.

374
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
Bien.

375
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
Ahora líbrame de estos piratas.
para que pueda irme de Osaka.

376
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
Sólo hay una cosa más.

377
00:34:25,208 --> 00:34:27,791
Ese piloto inglés,
él se queda atrás.

378
00:34:29,666 --> 00:34:32,583
te pide que te vayas
el hereje en Osaka.

379
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
El Anjin es mi invitado.

380
00:34:40,000 --> 00:34:46,000
Debo advertirte sobre
este hombre al que has acogido.

381
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
el no es el comerciante
él dice ser.

382
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
Bien hecho, Martín.

383
00:34:57,750 --> 00:35:00,916
Podremos retenerlo
a esa promesa de una iglesia.

384
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
Incluso después de su muerte.

385
00:35:05,291 --> 00:35:09,833
Todos los señores y damas deben ser
llevado al barco portugués.

386
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
¿Y nuestras armas?

387
00:35:11,833 --> 00:35:14,750
Señor Toranaga ha sido
obligados a abandonarlos.

388
00:35:16,125 --> 00:35:17,916
Y el Anjín.

389
00:35:24,041 --> 00:35:26,750
El Barco Negro
sácanos de Osaka.

390
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
Pero debes quedarte.

391
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Lo lamento.

392
00:35:47,416 --> 00:35:48,958
Ata esa línea.

393
00:36:11,375 --> 00:36:12,416
A la mierda esto.

394
00:36:13,583 --> 00:36:16,250
Capitán-sama, toque los tambores.

395
00:36:19,000 --> 00:36:20,166
¡Suena el tambor!

396
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
¡Levántelo!

397
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
¡Vamos! pensé que eras
marineros! ¡Compite con ellos!

398
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
¡Quiere decir "más rápido"!

399
00:37:06,333 --> 00:37:08,916
Señor, ya viene.
junto a nosotros.

400
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
¡Oye! ¡Estable!

401
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
¿Qué tan rápido puede eso?
perra vete, Rodrigues,

402
00:37:16,291 --> 00:37:19,208
tu hijo de ojos negros
¿Una puta llena de mierda?

403
00:37:20,583 --> 00:37:22,791
tus labios estan encendidos
¡El culo del diablo!

404
00:37:23,916 --> 00:37:25,541
¡Están en el primero de tu madre!

405
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
Incluso podría perder
el hijo de puta.

406
00:37:28,708 --> 00:37:31,125
Si se acerca más, ¡hundidlo!

407
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
Con mucho gusto, Capitán.

408
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
Nunca lo lograrán, Señor.

409
00:38:10,458 --> 00:38:11,916
Está enojado.

410
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
- Cinco puntos a babor.
- Sí, señor. ¡Cinco puntos a babor!

411
00:38:22,375 --> 00:38:24,708
- ¡Cinco puntos!
- ¡Ve a vigilar el barranco!

412
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
Cinco puntos son.

413
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
¡Mi más sincero agradecimiento!

414
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
Mi más sincero "¡vete a la mierda!"

415
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
Te lo advertí una vez, Rodrigues.
¡Nunca me retendrán aquí!

416
00:39:00,750 --> 00:39:03,208
Aún no has salido
¡Tú, teta de ballena salada!

417
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
¡Anjín!

418
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
¡Estar atento!

419
00:39:14,625 --> 00:39:17,875
Vamos a verlo montar
fuera de este.

420
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
¡Apurarse! ¡Apurarse!

421
00:39:31,250 --> 00:39:34,125
- ¡Tráelo al costado!
- ¡Mantenga la velocidad, mantenga!

422
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
Daña el casco, Capitán.

423
00:39:38,375 --> 00:39:40,416
- ¡Cinco puntos más!
- ¡Mantente firme!

424
00:39:40,500 --> 00:39:42,666
ellos van a
¡choca contra las costas!

425
00:39:52,958 --> 00:39:55,958
O me hundes o me dejas pasar,
pero toma una puta decisión.

426
00:40:20,125 --> 00:40:22,875
¡Por la sangre de Cristo, Capitán-sama!

427
00:40:23,666 --> 00:40:27,166
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Le estás dando la ventaja!

428
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
No. No, ya lo tenía.

429
00:40:31,583 --> 00:40:33,166
¡Lo hizo!

430
00:40:35,625 --> 00:40:39,000
Bien hecho, tu
gloriosos bastardos!

431
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
¡Sí! ¡Sí!

432
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
Bien hecho, tu
gloriosos bastardos!

433
00:40:44,708 --> 00:40:46,291
¡Bien hecho!

434
00:40:47,625 --> 00:40:49,250
Esa es una deuda pagada.

435
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Dios esté contigo.
Lo necesitarás.

436
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
Parece que lo lograron.

437
00:41:13,791 --> 00:41:14,791
Mariko.

438
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
Por favor agradezca al Capitán General
para el uso de su barco.

439
00:41:18,791 --> 00:41:20,958
Pero viendo como mi
el piloto ha abandonado Osaka,

440
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Ahora regresaré a mi cocina.

441
00:41:31,333 --> 00:41:35,125
Los hombres desean llevar a cabo sus asuntos.
con la cuchilla, no me opongo.

442
00:41:35,708 --> 00:41:41,458
Pero cuando hay violencia en
la ciudad que juré proteger.

443
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
lo considero un
afrenta personal.

444
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Comparto tu indignación
anoche.

445
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Hay demasiados bandidos en esta ciudad.

446
00:41:52,166 --> 00:41:56,166
Acordamos un acuerdo legal
ejecución de aquel bárbaro.

447
00:41:56,541 --> 00:42:02,000
Sin embargo, Toranaga lo robó de mi
custodia y no hiciste nada.

448
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
En cuestión de días, hay
No habría sido Toranaga.

449
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
te hubiera entregado
el hereje yo mismo.

450
00:42:12,791 --> 00:42:13,958
Perdóneme.

451
00:42:20,208 --> 00:42:23,708
El Señor Hiromatsu tiene
ven con un mensaje.

452
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Estimados Regentes.

453
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
Señor Toranaga se arrepiente
que por motivos personales

454
00:42:44,541 --> 00:42:48,291
el ha decidido

455
00:42:48,375 --> 00:42:52,625
dimitir del Consejo.

456
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
Con disculpas.

457
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
Este pedazo de papel
no cambia nada.

458
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Lo acusaremos, cuatro a ninguno.

459
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Como sería tu derecho.

460
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
Pero si recuerdo

461
00:43:16,083 --> 00:43:20,875
el Taikō requirió cinco
Regentes para cualquier votación.

462
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
Y ahora…

463
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
Me temo que sólo tienes cuatro.

464
00:43:48,291 --> 00:43:52,250
Esta galera me llevará a
Edo, donde tengo negocios.

465
00:43:53,291 --> 00:43:55,392
Te quedarás en Ajiro.

466
00:43:55,416 --> 00:43:59,416
y ayuda a Yabushige
entrenar un nuevo regimiento.

467
00:43:59,833 --> 00:44:01,809
Pero Yabushige
conspira con Ishido.

468
00:44:01,833 --> 00:44:03,392
Nos estaba traicionando abiertamente...

469
00:44:03,416 --> 00:44:04,416
¿Y?

470
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
...y yo soy tu hijo.

471
00:44:09,666 --> 00:44:12,208
¿Por qué soy tan indigno?
de tu confianza?

472
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
¿Cuándo lo entenderás?

473
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
estas jugando un juego
de amigos y enemigos

474
00:44:21,708 --> 00:44:25,333
cuando solo tienes
a ti mismo en esta vida.

475
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
Buen día.

476
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
Buen día.

477
00:44:47,125 --> 00:44:48,916
Nunca me cansaré de este clima.

478
00:44:50,458 --> 00:44:51,875
Pronto será invierno.

479
00:44:53,375 --> 00:44:55,500
es muy dificil
temporada en Japón.

480
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Prueba Inglaterra.

481
00:44:57,666 --> 00:45:00,041
Es húmedo en verano.

482
00:45:00,625 --> 00:45:01,666
Inviernos interminables.

483
00:45:02,166 --> 00:45:04,041
Y, por supuesto, el hambre.
cada seis años.

484
00:45:06,250 --> 00:45:09,166
Aún así, debes mirar
con ganas de volver a casa.

485
00:45:10,083 --> 00:45:13,416
Para reunirse con
tu familia al menos.

486
00:45:18,875 --> 00:45:21,875
Anoche preguntaste
sobre mi hija.

487
00:45:24,750 --> 00:45:27,666
La verdad es que nunca la he conocido. yo
Dejó Inglaterra antes de que ella naciera.

488
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
Un año, once meses,
Seis días desde Amsterdam.

489
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
Ahora tendrá dos años.

490
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
Sirves a tus señores honorablemente.

491
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
No tengo señores.

492
00:45:47,833 --> 00:45:49,208
Me fui por mi propia voluntad.

493
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
Y esto, esto es
lo que me llamó.

494
00:45:56,750 --> 00:45:59,625
El horizonte más que lo profundo.

495
00:45:59,708 --> 00:46:02,583
la libertad mas
que el horizonte.

496
00:46:04,416 --> 00:46:05,583
El viento favorable.

497
00:46:06,791 --> 00:46:11,333
Estar lo suficientemente lejos como para mirar
alrededor y no hay nada más que mar abierto.

498
00:46:12,791 --> 00:46:15,916
No ayer. No mañana.

499
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Justo hoy.

500
00:46:26,125 --> 00:46:28,083
Lamento lo de tu marido.

501
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
Por favor agradezca a Anjin por
su asistencia en Osaka.

502
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
Actuó con valentía.

503
00:46:46,541 --> 00:46:48,500
Él te agradece tu valentía.

504
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
Nuestros amigos cristianos dieron
un regalo antes de separarnos...

505
00:46:55,625 --> 00:46:58,083
Mi señor dice que esto fue un
regalo de los sacerdotes.

506
00:46:58,166 --> 00:47:01,250
me dijeron que lo son
prueba de piratería.

507
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Demuestran que eres un pirata.

508
00:47:05,125 --> 00:47:08,791
Un delito castigado con la muerte.

509
00:47:09,708 --> 00:47:11,416
Lo que significa muerte.

510
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
Por supuesto

511
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
estos tomarán mucho tiempo
hora de traducir.

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
Mi señor dice que tendrá
para traducirlos,

513
00:47:26,083 --> 00:47:28,291
y que probablemente será
tomar mucho tiempo.

514
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
Mientras tanto, nosotros
debe prepararse para la guerra.

515
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
Me gustaría que entrenara a un
regimiento en tácticas extranjeras

516
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
usando las armas de su barco.

517
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
A él le gustaría que tú
montar un regimiento

518
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
y enséñales tus tácticas.

519
00:47:50,250 --> 00:47:54,416
Lo siento pero solo soy un
marinero. No estoy familiarizado con…

520
00:48:00,916 --> 00:48:04,791
por favor díselo
Sería un gran honor.

521
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
Dice que sería un honor.

522
00:48:08,125 --> 00:48:12,375
Todo lo que pido a cambio es el
regreso de mis hombres y mi barco.

523
00:48:19,083 --> 00:48:20,416
Yabushige.

524
00:48:20,750 --> 00:48:26,750
Tu y mi hijo aprenderán
todo lo que hay que saber

525
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
sobre la forma en que los bárbaros hacen la guerra.

526
00:48:29,833 --> 00:48:30,892
Entiendo.

527
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
Y como ahora será mi vasallo,

528
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
no podemos seguir llamando
él 'bárbaro'.

529
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
Yo lo proclamo...

530
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
'Hatamoto'.

531
00:48:45,083 --> 00:48:47,916
Él te ha hecho hatamoto,

532
00:48:49,875 --> 00:48:51,541
lo cual es un honor muy grande.

533
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Oh.

534
00:48:56,416 --> 00:48:57,416
Eh...

535
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
Gracias.

536
00:49:05,208 --> 00:49:06,726
Ahora, por favor pregúntale al Anjin

537
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
si quisiera acompañarme a nadar.

538
00:49:20,000 --> 00:49:22,541
A mi señor le gustaría
para enseñarle a bucear.

539
00:49:25,625 --> 00:49:28,625
Lo mejor es empezar desde
la parte superior de la borda.

540
00:49:29,291 --> 00:49:33,125
Salta de cabeza mientras te extiendes
tus manos para romper el agua.

541
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
Muéstrame.

542
00:49:34,375 --> 00:49:37,416
Alumno observacional.

543
00:49:46,208 --> 00:49:47,541
De nuevo.

544
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
- Dice: "Otra vez".
-Ah.

545
00:49:57,333 --> 00:50:01,208
cuantas veces mas
¿Debo hacer esto?

546
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
Hasta que esté satisfecho.

547
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
Quizás pueda intentarlo
mañana otra vez.

548
00:50:16,625 --> 00:50:17,916
Mañana es mañana.

549
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
Hoy aprenderé a bucear.

550
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Esperar.

551
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
Si pidiera un
carrera hacia la orilla,

552
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
¿Se unirían a mí los Anjin?

553
00:50:39,250 --> 00:50:41,875
A mi señor le gustaría
correr hasta la orilla.

554
00:50:41,958 --> 00:50:43,708
Pero te advierto que no
para dejarle ganar.

555
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
Mi señor odia eso.

556
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
No me atrevería.

557
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
Aquí vamos.


