1
00:02:16,190 --> 00:02:18,200
Pappa: Okej. Tänk på fingrarna.
2
00:02:23,640 --> 00:02:24,940
Precis som förut, nu.
3
00:05:05,190 --> 00:05:06,500
Vad tittar du på?
4
00:05:16,420 --> 00:05:18,070
Vad ska vi göra idag?
5
00:05:19,600 --> 00:05:22,210
Gör dig användbar,
och tänk efter lite.
6
00:05:55,760 --> 00:05:56,940
Schackmatt.
7
00:07:12,400 --> 00:07:13,190
Okej.
8
00:07:35,300 --> 00:07:37,300
Lämna lådan
och kom direkt tillbaka.
9
00:07:37,340 --> 00:07:39,560
Vädret ser ut som
det tar fart.
10
00:08:32,790 --> 00:08:34,440
Kom inte upp hit igen.
11
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
De flesta säger bara tack.
12
00:08:48,800 --> 00:08:51,630
Det är väldigt viktigt
att du lyssnar.
13
00:08:53,030 --> 00:08:54,680
Gör det aldrig
kom hit igen.
14
00:08:55,070 --> 00:08:56,590
du vet,
jag och min farbror kommer hit
15
00:08:56,640 --> 00:08:58,900
vecka efter vecka,
ger dig förnödenheter,
16
00:08:58,940 --> 00:09:01,380
och ändå kommer du aldrig ens ner
att hälsa oss.
17
00:09:03,040 --> 00:09:03,950
Varför är det så?
18
00:09:16,570 --> 00:09:18,180
Jag är inte rädd för dig!
19
00:09:48,910 --> 00:09:50,740
Man på radio:
Meddelande till alla fartyg.
20
00:09:50,780 --> 00:09:54,220
Det blåser kuling
allvarlig effekt över kusten.
21
00:10:00,920 --> 00:10:02,270
Jessie, kom igen!
22
00:10:05,620 --> 00:10:08,930
Ny storm bildades nu på väg
mot Hebriderna.
23
00:10:09,320 --> 00:10:11,230
[dämpat radiomeddelande
fortsätter]
24
00:10:19,240 --> 00:10:20,500
Ge mig inte den där blicken.
25
00:10:24,640 --> 00:10:25,470
Jessie!
26
00:10:27,950 --> 00:10:29,080
Kom igen!
27
00:10:34,210 --> 00:10:35,350
- Pappa!
28
00:10:36,690 --> 00:10:38,040
Kom igen!
29
00:10:44,140 --> 00:10:45,570
Urgh!
30
00:10:49,530 --> 00:10:50,620
Jessie!
31
00:10:51,100 --> 00:10:52,540
Äh... argh!
32
00:14:10,690 --> 00:14:12,170
Var är min farbror?
33
00:14:16,260 --> 00:14:18,000
Var är min farbror?!
34
00:14:25,270 --> 00:14:26,660
Han är död.
35
00:14:33,540 --> 00:14:34,800
Trålaren gick ner.
36
00:14:36,020 --> 00:14:37,280
Han var instängd.
37
00:15:37,650 --> 00:15:39,130
Jessie: Åh!
38
00:15:53,970 --> 00:15:54,880
Åh!
39
00:15:58,760 --> 00:16:00,540
Vi måste få
svullnaden ner.
40
00:16:27,960 --> 00:16:30,400
Varför har du inte ringt någon
om vad som hände?
41
00:16:31,570 --> 00:16:33,010
Inte ens polisen?
42
00:16:35,840 --> 00:16:37,660
Vem mer vet att vi är här?
43
00:16:39,930 --> 00:16:41,020
Ingen?
44
00:16:42,100 --> 00:16:43,370
Bara vila.
45
00:16:50,550 --> 00:16:51,940
Mason:
46
00:17:15,530 --> 00:17:18,880
Du måste ta mig tillbaka.
Du kan inte bara behålla mig här.
47
00:17:19,440 --> 00:17:23,010
Jag... Jag menar, jag... Jag gör inte ens
förstå varför du är här.
48
00:17:23,060 --> 00:17:24,580
Min farbror berättade för mig
att denna fyr
49
00:17:24,620 --> 00:17:26,100
har inte jobbat på flera år.
50
00:17:26,150 --> 00:17:28,800
Ändå går du aldrig härifrån. Varför?
51
00:17:34,020 --> 00:17:36,460
Min familj kommer att bli det
letar efter mig.
52
00:17:39,680 --> 00:17:41,210
Du har ingen familj.
53
00:17:44,430 --> 00:17:46,650
Din mamma dog
några år sedan.
54
00:17:48,130 --> 00:17:49,820
Har aldrig känt din far.
55
00:17:51,090 --> 00:17:53,650
Din farbror har tagit hand om dig
sedan dess.
56
00:17:54,130 --> 00:17:56,090
För det fanns ingen annan.
57
00:17:58,350 --> 00:17:59,790
Hur vet du det?
58
00:18:01,270 --> 00:18:03,100
Nåväl, någon
kommer att leta.
59
00:18:05,320 --> 00:18:06,540
Kommer de?
60
00:18:09,100 --> 00:18:10,930
Det finns inget här för någon.
61
00:20:55,310 --> 00:20:56,880
Det är bara en dröm.
62
00:20:59,710 --> 00:21:01,100
Det är bara en dröm.
63
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
Jag vet att du är rädd.
64
00:21:10,850 --> 00:21:12,330
Och har mycket ont.
65
00:21:17,940 --> 00:21:19,550
När du använder ett vapen,
66
00:21:21,690 --> 00:21:23,950
du verkar aldrig utifrån rädsla.
67
00:21:27,300 --> 00:21:30,040
Balansera alltid dina känslor.
68
00:21:30,090 --> 00:21:31,350
Håll förståndet.
69
00:21:33,220 --> 00:21:34,960
Håll det så här.
70
00:21:37,270 --> 00:21:39,750
Tummen upp mot handtaget.
71
00:21:40,530 --> 00:21:42,050
Tight i handflatan.
72
00:21:43,140 --> 00:21:44,270
Håll upp.
73
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
Bra.
74
00:21:49,240 --> 00:21:50,590
Det är ett starkt grepp.
75
00:21:51,850 --> 00:21:52,940
Bra.
76
00:21:55,070 --> 00:21:56,630
Jag ska titta på din fotled.
77
00:22:46,380 --> 00:22:47,950
Kom igen.
78
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
Hur kände du min farbror?
79
00:24:22,130 --> 00:24:23,560
Vi serverade tillsammans.
80
00:24:24,390 --> 00:24:25,910
I Royal Marines.
81
00:24:28,570 --> 00:24:30,310
Han berättade aldrig ditt namn.
82
00:24:31,960 --> 00:24:33,230
vad är det?
83
00:24:34,710 --> 00:24:36,930
Skulle det göra skillnad
om du visste det?
84
00:24:37,970 --> 00:24:40,230
Tja, jag skulle åtminstone veta
vad ska man kalla dig.
85
00:24:44,150 --> 00:24:45,930
Vi mår bra än så länge.
86
00:24:49,630 --> 00:24:51,510
Tja, berätta åtminstone
din hunds namn alltså.
87
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
Han har ingen.
88
00:24:56,380 --> 00:24:57,380
Vad?
89
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
Det är galet.
90
00:24:59,900 --> 00:25:01,520
Det gör inte din hund ens
har du ett namn?
91
00:25:04,740 --> 00:25:05,870
Tja...
92
00:25:05,910 --> 00:25:07,910
Jag ska ringa honom...
93
00:25:10,000 --> 00:25:11,090
Jack.
94
00:25:11,130 --> 00:25:13,660
Visst, Jack? Komma. Hej.
95
00:25:16,050 --> 00:25:17,310
Jack.
96
00:25:17,360 --> 00:25:19,100
Han gillar namnet Jack.
97
00:25:20,710 --> 00:25:21,930
Jack.
98
00:25:29,410 --> 00:25:33,070
Black Queen... till F2.
99
00:25:34,940 --> 00:25:36,110
Kontrollera.
100
00:25:39,810 --> 00:25:42,250
Du sa inte att du kunde
spela schack.
101
00:25:42,290 --> 00:25:43,430
Du frågade aldrig.
102
00:25:46,120 --> 00:25:48,470
Ser ut som att jag har mig själv
en värdig motståndare.
103
00:25:48,520 --> 00:25:49,740
Jessie:
104
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Det är infekterat.
105
00:26:06,540 --> 00:26:08,970
- Kan vi inte bara åka till ett sjukhus?
- Nej.
106
00:26:11,240 --> 00:26:12,110
Nej.
107
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Jag ska hämta det som behövs.
108
00:28:39,910 --> 00:28:41,650
Kvinna: Tio år sedan,
premiärministern
109
00:28:41,690 --> 00:28:43,690
försäkrade denna kommitté
och nationen
110
00:28:44,390 --> 00:28:46,130
att hennes regering, jag citerar...
111
00:28:46,520 --> 00:28:49,000
"Var inte och skulle aldrig någonsin
samla in data
112
00:28:49,050 --> 00:28:51,050
på brittiska medborgare."
113
00:28:51,090 --> 00:28:54,920
Och ändå, tack vare den senaste tiden
hacka sig in på MI6s servrar,
114
00:28:54,970 --> 00:28:57,320
vi har nu lärt oss att inte
har bara MI6
115
00:28:57,360 --> 00:29:00,880
skördade systematiskt
den personliga informationen,
116
00:29:00,930 --> 00:29:03,500
samtal, mejl,
och röstningsmönster
117
00:29:03,540 --> 00:29:05,240
av den brittiska befolkningen,
118
00:29:05,280 --> 00:29:09,680
men har gjort det i ordning
att skapa en intelligens...
119
00:29:09,720 --> 00:29:11,370
supersystem.
120
00:29:11,680 --> 00:29:13,590
Ett avancerat övervakningsnätverk
121
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
kallas Total Human
Engagemangsanalys,
122
00:29:17,210 --> 00:29:19,730
eller mer tillgiven, THEA.
123
00:29:20,900 --> 00:29:22,910
Några av detaljerna är,
självklart hemligstämplad.
124
00:29:22,950 --> 00:29:25,740
Kärnan i THEA är att göra
bättre informerade beslut,
125
00:29:25,780 --> 00:29:28,520
att förutse hot
mer effektivt.
126
00:29:29,040 --> 00:29:32,790
Kvinna: Vad du har gjort
invaderar olagligt livet
127
00:29:32,830 --> 00:29:34,920
av varje person
i det här landet.
128
00:29:34,960 --> 00:29:37,490
Manafort: Om de är oskyldiga,
de har inget att dölja.
129
00:29:37,530 --> 00:29:39,140
Sedan THEA gick online,
130
00:29:39,180 --> 00:29:44,010
MI6 har avlyssnat hot
i en takt man aldrig tidigare trott.
131
00:29:44,060 --> 00:29:46,190
Kanske kan man bara säga
tack.
132
00:29:47,800 --> 00:29:50,980
Låt mig vara tydlig
om hur detta slutar.
133
00:29:51,670 --> 00:29:54,810
Med dig och premiärministern
Fordham under utredning,
134
00:29:54,850 --> 00:29:57,110
och THEA demonterade.
135
00:29:57,850 --> 00:30:00,860
Haneron var storslagen,
premiärminister.
136
00:30:01,950 --> 00:30:03,770
Vi känner båda till helheten
det är en cirkus,
137
00:30:03,820 --> 00:30:05,990
bara utan
underhållningsvärdet.
138
00:30:06,040 --> 00:30:08,870
Haneron får draghjälp
i detta val.
139
00:30:08,910 --> 00:30:10,740
Och den här läckan...
140
00:30:11,430 --> 00:30:13,520
det är en nationell förlägenhet.
141
00:30:14,220 --> 00:30:16,220
Vi måste stå stilla
fartyget.
142
00:30:18,570 --> 00:30:20,790
Du behöver ett offerlamm.
143
00:30:21,620 --> 00:30:22,880
Låt oss inse det, Stephen.
144
00:30:22,920 --> 00:30:24,620
Det är du förmodligen
den bästa spionmästaren
145
00:30:24,660 --> 00:30:26,010
detta land någonsin har producerat.
146
00:30:26,060 --> 00:30:29,670
Men det är du
en hopplös byråkrat.
147
00:30:30,150 --> 00:30:32,930
Vi har alla våra brister,
premiärminister.
148
00:30:38,330 --> 00:30:41,070
- PM: Bandet är stoppat.
149
00:30:41,120 --> 00:30:43,200
Det är bara vi två nu.
150
00:30:44,810 --> 00:30:47,300
Jag tror att det här kan vara
en välsignelse.
151
00:30:47,340 --> 00:30:48,560
Verkligen?
152
00:30:49,040 --> 00:30:51,910
För att få dig tillbaka in i skuggorna
där du hör hemma.
153
00:30:53,340 --> 00:30:55,480
Kan vara vår lilla hemlighet.
154
00:30:56,300 --> 00:30:58,050
Verkligen, frun.
155
00:30:59,440 --> 00:31:01,530
Roberta Frost, din nummer två,
156
00:31:01,570 --> 00:31:03,790
hon tar över som chef för MI6
157
00:31:03,830 --> 00:31:05,360
som ett tillfälligt möte,
158
00:31:05,400 --> 00:31:06,790
och sedan efter valet,
159
00:31:06,840 --> 00:31:09,140
Jag utser någon
lämpligare.
160
00:31:09,490 --> 00:31:11,230
Roberta är ett bra val.
161
00:31:11,280 --> 00:31:15,190
Hon är en bra lagspelare.
Och vi vill inte ha några utomstående.
162
00:31:15,240 --> 00:31:16,760
Exakt.
163
00:31:17,670 --> 00:31:19,500
Njut av din pension.
164
00:31:20,020 --> 00:31:21,680
Tack, premiärminister.
165
00:31:32,380 --> 00:31:33,780
Hur gammal är hon?
166
00:31:35,690 --> 00:31:37,000
Ungefär där.
167
00:31:40,350 --> 00:31:42,440
...som jag sa att vi skulle
att gå i första hand,
168
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
men jag trodde att vi skulle göra det
gå bowling istället.
169
00:31:44,000 --> 00:31:45,010
Det är lite roligare, eller hur?
170
00:31:45,050 --> 00:31:45,960
Vi går alltid...
171
00:31:55,100 --> 00:31:57,540
...som jag sa vi skulle
att gå i första hand,
172
00:31:57,580 --> 00:31:58,800
men jag trodde att vi skulle göra det
gå till bowling istället.
173
00:31:58,840 --> 00:32:00,150
Det är lite roligare, eller hur?
174
00:32:12,950 --> 00:32:14,510
Kvinna: Högprioriterad THEA alert.
175
00:32:15,210 --> 00:32:16,820
Vi har en retinalmatch.
176
00:32:18,260 --> 00:32:19,910
Timur Tchermoev.
177
00:32:19,950 --> 00:32:21,960
Han är ett värdefullt mål,
efterlyst för bombningen
178
00:32:22,000 --> 00:32:24,570
av vår ambassad i Algeriet.
179
00:32:26,090 --> 00:32:28,220
Hans fil är fylld
med liknande grymheter.
180
00:32:28,270 --> 00:32:29,350
Plats?
181
00:32:29,400 --> 00:32:31,530
Stornoway. Yttre Hebriderna,
Skottland.
182
00:32:31,920 --> 00:32:33,970
Ompositionering av satelliter nu.
183
00:32:35,010 --> 00:32:36,670
Vem är vårt närmaste attackteam?
184
00:32:38,190 --> 00:32:39,710
Alfa.
185
00:32:39,760 --> 00:32:41,060
Skicka dem.
186
00:32:45,020 --> 00:32:46,410
Mason: Okej.
187
00:32:47,240 --> 00:32:49,770
Låt medicinen göra sitt jobb.
188
00:32:49,810 --> 00:32:51,590
Det ska vara så gott som nytt.
189
00:32:54,030 --> 00:32:56,290
Tack för godiset,
förresten.
190
00:33:03,430 --> 00:33:04,650
Jag fick dessa.
191
00:33:05,480 --> 00:33:08,390
Jag hoppas att de är okej.
Det är det bästa jag kunde göra.
192
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
Jag gillar dem.
193
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Tack.
194
00:33:33,330 --> 00:33:34,720
Du är välkommen.
195
00:33:41,690 --> 00:33:43,780
[musiken spelar svagt
i bakgrunden]
196
00:33:50,700 --> 00:33:51,870
Mason: Mm.
197
00:33:53,920 --> 00:33:55,610
Luktar gott.
198
00:34:04,410 --> 00:34:07,670
Så mycket bättre än gröt.
199
00:34:07,710 --> 00:34:10,630
Det, unga dam,
är en åsiktsfråga.
200
00:34:23,380 --> 00:34:24,600
Vad?
201
00:35:05,030 --> 00:35:06,420
Vad händer?
202
00:35:08,160 --> 00:35:09,600
Gå in i badrummet.
203
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
Lås dörren.
204
00:35:10,860 --> 00:35:12,130
Gör inte ett ljud.
205
00:35:12,170 --> 00:35:14,080
Kom inte ut förrän
Jag kommer för dig.
206
00:35:15,740 --> 00:35:17,130
Gör det, Jessie.
207
00:35:23,920 --> 00:35:25,270
Vistelse.
208
00:35:58,350 --> 00:36:01,440
Commando 1: Vapen gratis.
Döda mål på sikt.
209
00:36:18,540 --> 00:36:21,150
- Asch...
210
00:36:21,190 --> 00:36:24,370
- Argh...
211
00:36:26,160 --> 00:36:27,500
Hitta den här jäveln.
212
00:36:57,190 --> 00:36:58,750
Sprid ut sig. Boxa in honom.
213
00:38:26,010 --> 00:38:27,410
Släpp det! Jesus Kristus!
214
00:38:30,450 --> 00:38:33,110
Jag har hittat tjejen.
Extraherar henne nu.
215
00:38:35,110 --> 00:38:36,460
Jack!
216
00:38:45,250 --> 00:38:47,170
- Argh!
217
00:39:11,320 --> 00:39:13,280
Aaargh! Argh!
218
00:39:27,990 --> 00:39:29,030
Låt mig gå!
219
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
- Argh!
220
00:39:55,970 --> 00:39:57,580
Jessie: Vem är det? WHO?
221
00:40:01,410 --> 00:40:03,110
Vem... vilka är dessa killar?
222
00:40:14,560 --> 00:40:16,040
Vilka... ja, vilka är...?
223
00:40:16,080 --> 00:40:17,650
Jag behöver att du väntar här.
224
00:40:17,690 --> 00:40:19,130
Ingenting kommer att hända.
225
00:40:19,520 --> 00:40:20,820
Jag kommer genast tillbaka.
226
00:40:22,350 --> 00:40:24,050
Men... men vart är du på väg?
227
00:41:00,340 --> 00:41:01,950
Förlåt, gamle pojke.
228
00:41:22,540 --> 00:41:25,500
Jag är utanför bokningen.
Med bagage.
229
00:41:27,370 --> 00:41:28,980
Okej, jag är där.
230
00:41:36,550 --> 00:41:38,420
- Det är dags att lämna.
231
00:41:38,470 --> 00:41:40,900
Men w-vad med Jack?
232
00:41:40,950 --> 00:41:42,210
Mason: Kom igen.
233
00:41:42,250 --> 00:41:44,300
Va... vad? Vad?
234
00:41:45,130 --> 00:41:46,520
Jack? Nej, nej!
235
00:41:48,650 --> 00:41:49,870
Jack?
236
00:41:52,180 --> 00:41:54,000
Kom igen, vi måste gå.
237
00:42:10,370 --> 00:42:11,890
Aziz: Alpha-team, kom in.
238
00:42:14,850 --> 00:42:16,030
De är alla borta.
239
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Deakins: Vem fan
är den här killen?
240
00:42:19,160 --> 00:42:20,810
Vem han än är,
han är inte Tchermoev.
241
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Vem är vår närmaste
grupp ett-tillgång?
242
00:42:27,910 --> 00:42:29,000
Arbetare.
243
00:42:31,170 --> 00:42:32,650
Aktivera honom.
244
00:42:33,090 --> 00:42:36,130
Och meddela alla QRF-team
i regionen för att vara i beredskap.
245
00:42:37,350 --> 00:42:39,310
Ta reda på vem den där tjejen är.
246
00:43:15,430 --> 00:43:16,740
Kom igen!
247
00:43:23,490 --> 00:43:25,490
- Du är skadad!
- Jag kommer att klara mig.
248
00:43:25,530 --> 00:43:27,140
Men... men du blöder.
249
00:43:27,920 --> 00:43:28,880
Kom igen.
250
00:43:44,330 --> 00:43:46,160
- Stanna bakom mig.
251
00:43:54,120 --> 00:43:56,610
Jag måste kolla något.
Vänta här.
252
00:44:10,270 --> 00:44:11,840
Jag måste gå in.
253
00:44:11,880 --> 00:44:13,230
Hämta nycklarna.
254
00:44:13,270 --> 00:44:15,020
Du menar att stjäla dem?
255
00:44:15,060 --> 00:44:17,580
Hej, jag vill att du väntar här.
256
00:44:19,890 --> 00:44:21,330
Har du någonsin använt en pistol?
257
00:44:22,240 --> 00:44:24,720
Jag sköt ekorrar
med min farbrors luftgevär.
258
00:44:24,760 --> 00:44:26,640
Bra nog. Håll det här.
259
00:44:26,980 --> 00:44:29,200
En hand där och en där.
260
00:44:29,250 --> 00:44:30,900
Håll den hårt mot kroppen.
261
00:44:30,940 --> 00:44:32,770
Håll pipan spetsig
till smutsen.
262
00:44:32,820 --> 00:44:34,510
Håll fingret
av avtryckaren.
263
00:44:34,560 --> 00:44:35,780
Det är känsligt.
264
00:44:36,730 --> 00:44:38,600
Få ryggen mot stängslet.
265
00:45:47,370 --> 00:45:48,540
Hej, hej.
266
00:45:49,590 --> 00:45:50,980
Det är så långt du går.
267
00:45:55,200 --> 00:45:56,640
Lägg ner den.
268
00:46:00,770 --> 00:46:01,730
Behaga.
269
00:46:03,510 --> 00:46:05,390
Oj!
270
00:46:05,430 --> 00:46:08,820
Låt oss... låt oss gå långsamt, va?
271
00:46:10,040 --> 00:46:13,180
Han är skadad. Kan du hjälpa honom?
272
00:46:21,010 --> 00:46:22,530
Vad tittar jag på?
273
00:46:22,580 --> 00:46:25,410
Timur Tchermoev.
Hans profil har ändrats.
274
00:46:25,450 --> 00:46:26,710
Se här?
275
00:46:27,410 --> 00:46:29,980
Koden har manipulerats
att gömma någon annan.
276
00:46:30,450 --> 00:46:33,240
Alltså, när en kamera fångar
den riktiga personen...
277
00:46:33,280 --> 00:46:34,420
Mm-hmm.
278
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
...det felidentifierar honom
som Tchermoev.
279
00:46:36,810 --> 00:46:38,550
Det är väldigt sofistikerade grejer.
280
00:46:38,900 --> 00:46:40,990
Vem som gjorde detta
använd självraderande kod.
281
00:46:46,300 --> 00:46:47,650
Det är vår kille.
282
00:46:48,300 --> 00:46:50,210
Roberta: Michael Mason.
283
00:46:50,260 --> 00:46:51,740
Är han en av våra?
284
00:46:51,780 --> 00:46:53,040
Ja.
285
00:46:53,430 --> 00:46:55,130
Men det finns inte många detaljer.
286
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
Han... han var föräldralös.
287
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
Tidigare SBS-operatör.
288
00:46:59,740 --> 00:47:01,620
K.I.A. för tio år sedan.
289
00:47:01,660 --> 00:47:02,840
Tydligen inte.
290
00:47:04,530 --> 00:47:07,800
Varför skulle någon vilja rama in
en av våra egna att bli måltavla?
291
00:47:07,840 --> 00:47:09,540
- Jag vet inte.
292
00:47:09,580 --> 00:47:10,930
Oj.
293
00:47:11,280 --> 00:47:14,590
Jag... Jag försökte bara komma åt
hans uppdragsloggar från Poole,
294
00:47:14,630 --> 00:47:16,590
- och jag fick det här.
295
00:47:21,070 --> 00:47:23,290
Roberta:
Okej, fortsätt gräva.
296
00:47:23,330 --> 00:47:25,030
Pojke: Det finns en man
och en tjej i vårt hus.
297
00:47:25,070 --> 00:47:27,470
Åh, operationsrummet bara
avlyssnat ett 999-samtal
298
00:47:27,510 --> 00:47:30,650
från en gård i Skottland,
matchande Mason och vår tjej.
299
00:47:30,690 --> 00:47:33,340
Ring operationsrummet.
Låt dem veta att jag är på väg.
300
00:47:34,040 --> 00:47:36,090
- Vi mår alla bra, sir.
- Tack, Ross.
301
00:47:58,240 --> 00:47:59,760
Skit.
302
00:48:05,070 --> 00:48:07,550
Pojke: De har vapen.
Snälla hjälp.
303
00:48:07,600 --> 00:48:09,120
De håller fast min far.
304
00:48:09,160 --> 00:48:10,640
Vårt mål är inte
vem vi trodde.
305
00:48:10,690 --> 00:48:12,030
Han heter Michael Mason.
306
00:48:12,080 --> 00:48:13,640
Jag vill fånga honom
och fördes in till förhör.
307
00:48:13,690 --> 00:48:15,430
- Var är min tillgång?
- Arbetaren är på väg.
308
00:48:15,470 --> 00:48:16,780
Pojke: Snälla, snälla hjälp.
309
00:48:18,430 --> 00:48:20,130
Arbetare.
310
00:48:20,170 --> 00:48:21,390
Bra.
311
00:49:00,650 --> 00:49:02,260
Fy fan, Mason.
312
00:49:07,180 --> 00:49:09,480
Jag är... Jag är inte säker på hur bra
detta kommer att hålla.
313
00:49:10,790 --> 00:49:12,790
Jag har bara sytt getter
och får.
314
00:49:12,830 --> 00:49:14,140
Jag är säker på att det är bra.
315
00:49:14,180 --> 00:49:15,750
- Tack.
316
00:49:15,790 --> 00:49:17,320
- Vi tar oss ur ditt hår.
- Man: Okej.
317
00:49:24,500 --> 00:49:26,020
Jag kommer att behöva din lastbil.
318
00:49:27,280 --> 00:49:28,810
Man: Nycklarna finns vid ytterdörren.
319
00:49:29,680 --> 00:49:31,550
Gå och ta tag i dem, starta den.
320
00:49:31,900 --> 00:49:33,720
Jag vill inte ha dig
att skada dem.
321
00:49:34,860 --> 00:49:37,340
Jag kommer inte att skada dem. Okej?
322
00:49:40,340 --> 00:49:41,560
Var är din son?
323
00:49:42,650 --> 00:49:43,690
Callum!
324
00:49:45,870 --> 00:49:47,000
Callum!
325
00:49:54,400 --> 00:49:56,270
Gick du precis och gjorde något?
326
00:49:59,840 --> 00:50:01,010
Callum?
327
00:50:02,060 --> 00:50:03,580
Jag ringde polisen.
328
00:50:10,590 --> 00:50:11,940
Låt oss flytta.
329
00:50:13,030 --> 00:50:14,160
Komma.
330
00:50:14,200 --> 00:50:15,900
Sitt där. Rör dig inte.
331
00:50:23,250 --> 00:50:24,560
Deakins:
Lokala myndigheter svarar
332
00:50:24,600 --> 00:50:26,520
till en heminvasion på gården.
333
00:50:26,560 --> 00:50:28,170
Tja, säg åt dem att inte engagera sig.
334
00:50:28,520 --> 00:50:29,910
Deakins: Håll en omkrets.
335
00:50:30,300 --> 00:50:33,480
Engagera inte.
Jag upprepar inte engagera!
336
00:50:33,520 --> 00:50:35,000
Vi har personal på väg.
337
00:50:37,530 --> 00:50:39,530
- Polis!
- Kommer de att arrestera dig?
338
00:50:39,570 --> 00:50:41,620
Det är inte polisen
Jag är orolig.
339
00:50:42,320 --> 00:50:44,530
Hitåt. Gå, gå, gå.
340
00:50:44,580 --> 00:50:46,670
Hej, hej, vänta.
Öppna inte dörren!
341
00:50:47,060 --> 00:50:48,360
- Jag bor här...
342
00:50:58,200 --> 00:50:59,720
Roberta: Ta reda på det
var de skotten kom ifrån!
343
00:51:01,680 --> 00:51:02,730
Jag är ledsen.
344
00:51:02,770 --> 00:51:04,340
Du måste stanna här.
345
00:51:05,340 --> 00:51:06,510
Kom igen.
346
00:51:08,430 --> 00:51:09,560
Man: Han är inne!
347
00:51:09,600 --> 00:51:10,650
Polis!
348
00:51:13,040 --> 00:51:13,870
- Argh!
349
00:51:13,910 --> 00:51:15,090
Lägg ner vapnet!
350
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
- Släpp vapnet!
351
00:51:20,790 --> 00:51:22,440
- Asch! Argh!
- Usch! Urgh...
352
00:51:26,530 --> 00:51:27,930
Kom igen.
353
00:51:28,400 --> 00:51:29,710
Officer: Va, öh!
354
00:51:40,940 --> 00:51:42,200
- Hej, polisen. Stopp!
355
00:51:42,240 --> 00:51:44,590
- Aargh!
- Släpp vapnet!
356
00:51:45,940 --> 00:51:47,680
En att eka.
Vi har flera män nere.
357
00:51:51,690 --> 00:51:52,950
Kvinna på radio:
De rullar ut.
358
00:51:52,990 --> 00:51:54,080
Håll på dig...
359
00:51:54,130 --> 00:51:55,170
Gå i ryggen.
Håll huvudet nere.
360
00:51:55,210 --> 00:51:56,560
Polis: Sätt dig på Mason!
361
00:51:57,300 --> 00:51:58,610
Sätt mig fram till Workman!
362
00:52:00,650 --> 00:52:02,220
Deakins:
Han har stängt av sina kommunikationer.
363
00:52:02,260 --> 00:52:03,740
Vad fan är det som händer?
364
00:52:04,750 --> 00:52:06,230
Stanna ner och håll ut.
365
00:52:18,450 --> 00:52:20,940
Officer på radio: Bravo
två-ett, vi behöver backup omgående!
366
00:53:49,550 --> 00:53:50,850
Ah! Äh...
367
00:54:03,260 --> 00:54:04,650
Åh!
368
00:54:29,630 --> 00:54:30,500
usch!
369
00:55:27,250 --> 00:55:28,560
Vi byter bil.
370
00:55:29,120 --> 00:55:30,080
Låt oss gå.
371
00:56:02,770 --> 00:56:04,160
- Kvinna i bilen: Ursäkta mig.
372
00:56:04,200 --> 00:56:05,510
Är du okej?
373
00:56:12,560 --> 00:56:14,780
- Sir, stå still...
374
00:56:39,110 --> 00:56:40,320
Manafort: Hej, Roberta.
375
00:56:40,370 --> 00:56:42,630
Du ringer för att gnida salt
i såret?
376
00:56:43,070 --> 00:56:44,200
Roberta: Knappast, sir.
377
00:56:44,590 --> 00:56:46,030
För vad det är värt,
Jag tror att premiärministern
378
00:56:46,070 --> 00:56:48,120
att sparka dig
ett allvarligt misstag.
379
00:56:48,160 --> 00:56:49,860
Smicker kommer att få dig
överallt.
380
00:56:50,250 --> 00:56:51,550
Hur kan jag hjälpa dig?
381
00:56:52,120 --> 00:56:55,250
Har namnet Michael Mason
ringa några klockor?
382
00:56:59,340 --> 00:57:00,950
Var hörde du det namnet?
383
00:57:01,390 --> 00:57:03,480
Han tog ner en full
attackteam...
384
00:57:04,130 --> 00:57:05,180
ensam.
385
00:57:07,130 --> 00:57:10,270
Vad jag ska säga
finns inte
386
00:57:10,310 --> 00:57:12,530
utanför denna konversation.
387
00:57:14,010 --> 00:57:16,970
För år sedan,
vi körde ett off-book-program
388
00:57:17,010 --> 00:57:20,840
av elitagenter
kallas Black Kites.
389
00:57:20,890 --> 00:57:24,890
Operatörer obundna
från MI6:s tillsyn.
390
00:57:24,930 --> 00:57:26,500
Och Mason var en av dem.
391
00:57:26,550 --> 00:57:28,940
Ja. Han var en av de första.
392
00:57:28,980 --> 00:57:33,640
Han var ett underbarn.
Han blev vår guldmyntfot.
393
00:57:34,290 --> 00:57:35,420
Vad hände då?
394
00:57:35,730 --> 00:57:37,030
Han skickades för att eliminera
395
00:57:37,080 --> 00:57:38,600
en utländsk underrättelseofficer.
396
00:57:38,640 --> 00:57:40,520
Istället skonade han målet,
397
00:57:40,560 --> 00:57:43,780
förfalskade sin rapport,
och sedan försvann.
398
00:57:43,820 --> 00:57:45,350
Varför skulle han trotsa order?
399
00:57:46,220 --> 00:57:48,000
Vi tror att han var vänd.
400
00:57:48,350 --> 00:57:51,000
Jag är säker på att få en kungens lösen.
401
00:57:51,570 --> 00:57:54,830
Du måste förstå
något.
402
00:57:56,140 --> 00:57:58,840
Mason är inte bara en lönnmördare.
403
00:57:58,880 --> 00:58:01,190
Han är ett precisionsinstrument.
404
00:58:01,230 --> 00:58:03,360
Det finns inget som hindrar honom.
405
00:58:03,410 --> 00:58:07,370
Du måste kasta allt
du har hållit på honom, Roberta.
406
00:58:07,890 --> 00:58:09,850
Michael Mason tyvärr
407
00:58:09,890 --> 00:58:13,940
har blivit en cancer
på allt vi står för.
408
00:58:17,600 --> 00:58:18,770
Ja, sir.
409
00:58:33,960 --> 00:58:36,220
Redo att lägga ditt hantverk
till provet?
410
00:58:39,710 --> 00:58:41,580
Kommer jag att få sparken för detta?
411
00:58:42,750 --> 00:58:44,010
Inte om jag inte gör det.
412
00:58:47,840 --> 00:58:50,980
Jag hittade Black Kite-filerna
på en backup-server.
413
00:58:51,020 --> 00:58:54,070
Mason hjälpte till
en iransk vetenskapsman defekt
414
00:58:54,110 --> 00:58:56,770
efter att han gav oss allt
på deras kärnkraftsprogram.
415
00:58:57,810 --> 00:58:59,590
Istället för att skydda honom,
416
00:58:59,640 --> 00:59:02,340
Mason fick order om att döda honom
för förnekelse.
417
00:59:03,420 --> 00:59:04,950
Det verkar som att han vägrade.
418
00:59:08,120 --> 00:59:09,740
Bra tjej, Maddie.
419
00:59:17,960 --> 00:59:19,570
Helvete, Roberta.
420
00:59:20,220 --> 00:59:22,700
Vissa människor kan bara inte
hjälpa sig själva.
421
00:59:39,680 --> 00:59:40,810
Är du okej?
422
00:59:45,640 --> 00:59:47,030
Du tror att jag inte klarar det
sanningen
423
00:59:47,080 --> 00:59:49,210
om vem du verkligen är,
men jag kan.
424
01:00:02,000 --> 01:00:05,270
Tja... har du familj
någonstans?
425
01:00:10,190 --> 01:00:11,190
Nej.
426
01:00:13,630 --> 01:00:15,060
Du ville aldrig ha en?
427
01:00:16,800 --> 01:00:18,460
En fru, barn?
428
01:00:23,420 --> 01:00:25,640
Det komplicerar saker.
429
01:00:31,640 --> 01:00:33,820
Jag vill hellre att det är komplicerat,
sedan.
430
01:00:35,080 --> 01:00:36,650
Och få tillbaka min mamma.
431
01:00:38,210 --> 01:00:39,610
Min farbror också.
432
01:00:40,520 --> 01:00:42,000
Nu har jag ingen.
433
01:00:45,440 --> 01:00:48,090
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
livet skulle alltid vara rättvist.
434
01:00:49,230 --> 01:00:51,450
Men du vet redan sanningen
till det.
435
01:00:54,880 --> 01:00:57,320
Inget barn ska behöva gå igenom
vad du gjorde.
436
01:01:01,930 --> 01:01:04,150
Låt det bara aldrig gå sönder
din ande.
437
01:01:05,070 --> 01:01:06,500
Oavsett vad.
438
01:01:08,110 --> 01:01:09,250
Okej?
439
01:01:34,530 --> 01:01:35,790
Här.
440
01:01:37,800 --> 01:01:39,060
Du hade åtminstone Jack.
441
01:01:40,800 --> 01:01:42,320
Han var din familj.
442
01:01:47,200 --> 01:01:48,280
Bättre att du behåller den.
443
01:02:15,400 --> 01:02:18,920
Okej, det är en kamera uppe
på väggen framför oss.
444
01:02:20,060 --> 01:02:21,670
Det finns också en bakom oss.
445
01:02:21,710 --> 01:02:23,450
Jag vill att du ska komma ut
på min sida,
446
01:02:23,490 --> 01:02:25,630
håll huvudet nere
och hålla det framåt.
447
01:03:44,230 --> 01:03:46,360
Så när hittade du religion?
448
01:03:47,490 --> 01:03:48,710
Idag...
449
01:03:49,580 --> 01:03:50,890
när ett spöke ringde mig.
450
01:03:54,850 --> 01:03:56,540
Åh, vi har olika
tolkningar
451
01:03:56,590 --> 01:03:58,200
vad "bagage" betyder.
452
01:03:59,500 --> 01:04:00,850
Säger bara.
453
01:04:52,950 --> 01:04:55,650
Nej, det är verkstaden.
Um...
454
01:04:55,990 --> 01:04:58,210
Jag bygger alltid
ett eller annat.
455
01:04:58,260 --> 01:05:01,090
Var dock bara försiktig,
det finns massor av verktyg om.
456
01:05:05,000 --> 01:05:06,310
Eh, Jessie?
457
01:05:07,140 --> 01:05:08,790
Varför går du inte och tar en drink?
458
01:05:09,220 --> 01:05:10,970
Köket är på baksidan.
459
01:05:11,490 --> 01:05:13,230
Om du vill att jag ska gå
så att ni kan prata,
460
01:05:13,270 --> 01:05:14,840
du kan bara säga det.
461
01:05:17,970 --> 01:05:19,710
Hej, hej...
462
01:05:21,410 --> 01:05:22,720
Det är okej.
463
01:05:29,290 --> 01:05:30,550
Pigg tjej.
464
01:05:33,420 --> 01:05:35,340
Vem är hon?
Vad gör du här?
465
01:05:35,900 --> 01:05:38,250
Hennes farbror och jag,
vi serverade tillsammans.
466
01:05:39,430 --> 01:05:41,780
Jag behöver en utväg... för henne.
467
01:05:43,080 --> 01:05:45,480
Då börjar jag ta reda på det
hur de hittade mig.
468
01:05:46,390 --> 01:05:49,000
Säg inte att du har det
sentimental på din ålderdom?
469
01:05:49,050 --> 01:05:50,400
- Hon är bara ett barn
470
01:05:50,440 --> 01:05:52,830
som var på fel ställe
vid fel tidpunkt.
471
01:05:53,440 --> 01:05:54,970
Kristus, Mason...
472
01:06:42,400 --> 01:06:43,620
Möt THEA.
473
01:06:44,230 --> 01:06:46,670
Jag hjälpte till att bygga den
innan jag lämnade cirkusen.
474
01:06:47,410 --> 01:06:49,240
Den stora frågan är...
475
01:06:49,760 --> 01:06:52,330
hur fan hittade de dig
efter att jag begravt dig?
476
01:06:55,980 --> 01:06:57,290
Skit.
477
01:07:05,040 --> 01:07:06,990
När det var dags för dig
att försvinna, jag...
478
01:07:07,430 --> 01:07:11,260
Jag ändrade din identitet
till en oljearbetare i Aberdeen.
479
01:07:11,300 --> 01:07:13,700
En ingen.
Men någon kom på det,
480
01:07:13,740 --> 01:07:15,440
och bytte det till den här killen.
481
01:07:16,130 --> 01:07:18,350
En högvärdig terrorist
på bevakningslistan.
482
01:07:18,400 --> 01:07:21,230
Vilket du vet bär
en myndighetsövergripande dödsorder.
483
01:07:25,140 --> 01:07:26,450
Manafort.
484
01:07:26,840 --> 01:07:28,620
Du... tänker du verkligen
han vill fortfarande ha dig död
485
01:07:28,670 --> 01:07:30,150
efter all denna tid?
486
01:07:31,020 --> 01:07:33,020
Jag bröt mot den enda regeln
som betyder något för honom.
487
01:07:33,060 --> 01:07:34,460
Fan hans regler.
488
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Du vägrade döda
en oskyldig man,
489
01:07:36,550 --> 01:07:39,370
att du lovade att hjälpa
efter att han hjälpt oss.
490
01:07:40,330 --> 01:07:41,640
Kan du stänga av den?
491
01:07:41,940 --> 01:07:43,420
Inte härifrån.
492
01:07:45,340 --> 01:07:48,560
Jag menar, det skulle inte spela någon roll
i alla fall. Du har blivit legitimerad.
493
01:07:49,080 --> 01:07:50,910
Alla dessa år på den ön.
494
01:07:51,390 --> 01:07:53,300
Du borde ha förblivit död,
Mason.
495
01:07:53,870 --> 01:07:55,390
Ja, det är mitt problem.
496
01:07:56,040 --> 01:07:58,090
Jag behöver bara att du behåller
Jessie säker.
497
01:07:59,920 --> 01:08:02,050
Manafort vet vem hon är nu...
498
01:08:02,570 --> 01:08:04,100
vilket gör henne till en lös ände.
499
01:08:06,100 --> 01:08:07,970
Du bryr dig om henne, eller hur?
500
01:08:11,490 --> 01:08:13,100
Det är här vi skiljer vägar.
501
01:08:15,760 --> 01:08:17,330
Kan du behålla henne här?
502
01:08:18,940 --> 01:08:21,720
Titta, Mason, jag... Jag kan inte.
503
01:08:23,380 --> 01:08:24,460
Varför?
504
01:08:26,470 --> 01:08:28,210
Han har cancer.
505
01:08:31,340 --> 01:08:33,650
Min mamma tog samma medicin
innan hon...
506
01:08:40,610 --> 01:08:42,570
Jag är ledsen att jag är en så tråkig
till dig.
507
01:08:43,960 --> 01:08:45,310
Hej Jessie, vänta.
508
01:08:49,620 --> 01:08:50,970
Har hon rätt?
509
01:08:53,060 --> 01:08:55,320
Läkarna säger att jag kan få
en jul till.
510
01:08:56,630 --> 01:08:58,190
Åh, Jesus.
511
01:08:59,760 --> 01:09:01,150
Jag skulle hjälpa dig om jag kunde.
512
01:09:02,410 --> 01:09:04,500
Men du vet att jag inte kan vara det
ansvarig för henne.
513
01:09:04,550 --> 01:09:06,160
Mina händer är bundna.
514
01:09:10,770 --> 01:09:12,340
Vad händer om jag åker till Kamal?
515
01:09:14,030 --> 01:09:15,950
Han har medlen
att få ut henne...
516
01:09:16,560 --> 01:09:18,600
- oupptäckt.
- Kamal Shah?
517
01:09:18,650 --> 01:09:21,610
- Nej. Nej, nej, på något sätt.
518
01:09:21,650 --> 01:09:22,960
– Inget alternativ!
- Hej, titta.
519
01:09:23,000 --> 01:09:24,650
Han är bäst på det han gör.
520
01:09:24,700 --> 01:09:26,480
Ja, därför att
han är en våldsam människohandlare.
521
01:09:26,530 --> 01:09:29,790
Och du har inte MI6
bakom dig för att kontrollera honom nu.
522
01:09:29,830 --> 01:09:31,570
Låt mig oroa mig för det.
523
01:09:32,310 --> 01:09:33,790
Hjälp mig bara komma till honom.
524
01:09:35,530 --> 01:09:36,970
Kan du göra det?
525
01:09:39,930 --> 01:09:43,370
Lyssna, jag... Jag kan berätta för dig
när man ska svänga vänster eller höger.
526
01:09:45,150 --> 01:09:46,680
Det är ungefär det.
527
01:09:47,590 --> 01:09:49,200
Bra nog.
528
01:10:30,370 --> 01:10:33,290
Hej, Jessie. Det är dags att gå.
529
01:10:37,900 --> 01:10:39,640
Hej, Jessie, kom igen.
530
01:10:42,120 --> 01:10:44,390
Skulle du verkligen göra det
lämna mig här?
531
01:10:45,730 --> 01:10:46,910
Jag är ledsen.
532
01:10:48,520 --> 01:10:51,040
Din säkerhet är högst
viktig sak för mig.
533
01:10:54,790 --> 01:10:55,960
Behaga.
534
01:10:58,530 --> 01:10:59,490
Bra.
535
01:11:08,540 --> 01:11:09,720
- Gå och ställ dig vid väggen.
- Men...
536
01:11:09,760 --> 01:11:11,930
Gör det bara!
Stå vid väggen.
537
01:11:59,720 --> 01:12:00,850
Jesus!
538
01:12:00,900 --> 01:12:02,330
- Hurgh!
539
01:12:02,380 --> 01:12:04,680
- Aaargh!
540
01:12:04,730 --> 01:12:06,990
- Urgh!
- Argh!
541
01:12:07,030 --> 01:12:08,600
- Åh!
542
01:12:18,350 --> 01:12:19,440
Argh!
543
01:13:31,680 --> 01:13:32,990
Låt honom gå.
544
01:13:35,510 --> 01:13:37,170
Släpp honom bara.
545
01:13:37,950 --> 01:13:39,210
- Argh!
546
01:13:44,610 --> 01:13:45,700
Kom igen!
547
01:13:52,090 --> 01:13:55,580
Kom in här nu, gå!
Gå, gå, gå in!
548
01:14:13,730 --> 01:14:15,160
Jesus!
549
01:14:16,640 --> 01:14:17,900
Vem var det?
550
01:14:18,380 --> 01:14:19,470
Honom.
551
01:14:19,820 --> 01:14:21,040
20 år sedan.
552
01:14:47,280 --> 01:14:48,240
Ross?
553
01:14:50,760 --> 01:14:52,760
Vi fördubblar,
gör ditt lag redo.
554
01:14:52,810 --> 01:14:53,940
Ja, sir.
555
01:15:01,770 --> 01:15:04,340
Booth: Wi-Fi där inne
kommer att räcka för mina behov.
556
01:15:04,730 --> 01:15:06,910
Här, ta min hatt och kappa.
557
01:15:06,950 --> 01:15:08,780
Hjälp dig att dölja de snygga utseendena.
558
01:15:08,820 --> 01:15:09,910
Rätt.
559
01:15:10,480 --> 01:15:12,390
Använd endast i en nödsituation,
560
01:15:12,440 --> 01:15:15,220
eller så vet du att de kommer att spåra dig
i ett hjärtslag.
561
01:15:16,790 --> 01:15:18,530
Ja, vi ska
måste byta motor.
562
01:15:18,570 --> 01:15:20,270
De vet att vi är i den här nu.
563
01:15:24,620 --> 01:15:26,280
Ta hand om dig, unga dam.
564
01:15:27,280 --> 01:15:28,500
Tack.
565
01:15:45,990 --> 01:15:47,860
Jag önskar att du hade dödat den mannen.
566
01:15:50,690 --> 01:15:52,950
Jag vet att det är fel att säga det,
men...
567
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Jag kanske blir som du.
568
01:16:00,660 --> 01:16:02,440
Du är ingenting som jag, Jessie.
569
01:16:03,360 --> 01:16:05,010
Och jag håller det så.
570
01:16:06,050 --> 01:16:08,060
Men hur vet du det?
571
01:16:11,540 --> 01:16:13,500
För jag har sett
vem du verkligen är.
572
01:16:17,280 --> 01:16:21,590
Se... ikväll, allt detta
kommer att ligga bakom dig.
573
01:16:21,900 --> 01:16:23,640
Du börjar ett helt nytt liv...
574
01:16:24,160 --> 01:16:26,160
någonstans normalt,
någonstans säkert.
575
01:16:27,640 --> 01:16:29,120
Och ensam.
576
01:16:33,210 --> 01:16:34,610
Vad ska du göra?
577
01:16:36,650 --> 01:16:38,570
Du kan inte gå tillbaka
till din ö.
578
01:16:39,650 --> 01:16:41,610
Det finns alltid en annan ö.
579
01:16:51,230 --> 01:16:52,880
Jag skulle kunna följa med dig.
580
01:16:57,450 --> 01:16:59,060
Du vill inte ha det här livet.
581
01:16:59,540 --> 01:17:02,630
Alltid på flykt,
tittar dig över axeln...
582
01:17:02,680 --> 01:17:03,810
Och det gör du?
583
01:17:03,850 --> 01:17:05,420
Hej, Jessie,
du måste förstå.
584
01:17:06,380 --> 01:17:08,550
Det enda sättet jag kan
skydda dig...
585
01:17:09,250 --> 01:17:11,600
är att stoppa folket
som gör detta.
586
01:18:13,400 --> 01:18:15,490
Du måste hålla dig nära mig,
okej?
587
01:18:33,720 --> 01:18:36,250
[siren ropar
i bakgrunden]
588
01:18:38,510 --> 01:18:40,170
Något tecken på Mason?
589
01:18:40,210 --> 01:18:42,910
Nej. Vi har ingenting.
590
01:18:42,950 --> 01:18:44,780
Han vet vad
han gör.
591
01:18:46,040 --> 01:18:47,350
Du har rätt.
592
01:18:47,910 --> 01:18:51,740
Jag hittade en okänd inloggning till
THEA från utanför MI6.
593
01:18:51,790 --> 01:18:53,350
Roberta: Jag har
en dålig känsla.
594
01:18:53,400 --> 01:18:54,700
Kan du legitimera dig?
595
01:18:54,750 --> 01:18:55,750
Nej.
596
01:18:56,490 --> 01:18:59,840
Det finns...
det finns något jag kan prova.
597
01:19:00,230 --> 01:19:02,320
Vad det än är,
gör det snabbt.
598
01:19:02,620 --> 01:19:03,800
[tryck på tangentbordet,
dator piper]
599
01:19:19,550 --> 01:19:21,380
Det finns en kamera.
Det kommer att se oss.
600
01:19:22,420 --> 01:19:24,040
Låt oss hoppas att det fungerar.
601
01:19:28,820 --> 01:19:30,960
Förlåt, kompis. Endast inbjudan.
602
01:19:34,610 --> 01:19:35,920
Aargh!
603
01:19:35,960 --> 01:19:37,180
Ta mig till Kamal,
604
01:19:37,220 --> 01:19:38,610
annars slår jag sönder din
annan handled.
605
01:19:49,360 --> 01:19:51,930
[knacka ursinnigt
på tangentbordet]
606
01:19:56,630 --> 01:19:58,330
Bra spelat, Roberta.
607
01:19:58,850 --> 01:20:00,810
Min fälla fungerade. Jag fick honom.
608
01:20:02,380 --> 01:20:03,810
Det är...
609
01:20:05,420 --> 01:20:06,730
Åh, shit.
610
01:20:07,120 --> 01:20:09,250
- Det är...
- Stephen Manafort.
611
01:20:12,080 --> 01:20:14,130
Jag vet.
Vi kommer att ta itu med honom senare.
612
01:20:16,650 --> 01:20:20,610
Skaffa mig varenda kamera
i den här klubben nu!
613
01:20:31,540 --> 01:20:33,840
Låt oss fortsätta den här vandringen
fin och smidig.
614
01:21:10,320 --> 01:21:12,190
Säg att det är Michael Mason.
615
01:21:30,680 --> 01:21:32,340
Känner du Michael
Mason, chef?
616
01:21:55,190 --> 01:21:56,880
Michael Mason.
617
01:21:57,620 --> 01:21:58,800
Titta på dig.
618
01:22:00,370 --> 01:22:02,410
Inget land, inget märke.
619
01:22:03,240 --> 01:22:07,240
Bara en stackars jävel som
trodde att han hade vänner i spelet.
620
01:22:10,290 --> 01:22:11,550
Vem är hon?
621
01:22:13,070 --> 01:22:14,420
Jag behöver en väg ut...
622
01:22:14,860 --> 01:22:17,560
av landet för
henne. I kväll.
623
01:22:18,600 --> 01:22:21,080
Ny identitet.
Någonstans utanför nätet.
624
01:22:22,470 --> 01:22:23,820
Nej.
625
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
Nej?
626
01:22:25,650 --> 01:22:26,870
Hur tycker du att du har varit
får verka
627
01:22:26,910 --> 01:22:29,920
i alla dessa år, Kamal?
Ostraffat.
628
01:22:30,790 --> 01:22:33,620
Och med lyxen att
bli av med dina konkurrenter
629
01:22:33,660 --> 01:22:35,010
samtidigt.
630
01:22:35,400 --> 01:22:38,490
Genom att tjata om dem
Manafort och jag.
631
01:22:40,620 --> 01:22:41,840
Manafort är borta.
632
01:22:42,710 --> 01:22:44,060
Inte borta...
633
01:22:44,410 --> 01:22:45,580
upplåst.
634
01:22:45,630 --> 01:22:48,720
Han är farligare än
någonsin till oss båda.
635
01:22:50,200 --> 01:22:52,070
- Du ljuger.
- Är jag det?
636
01:22:52,720 --> 01:22:55,420
Den andra säkerheten
kameran utanför såg mig gå in här,
637
01:22:55,460 --> 01:23:00,950
in i din klubb, varje
operativa MI6 har inom 25 miles
638
01:23:00,990 --> 01:23:03,690
aktiverades till
ta in mig.
639
01:23:03,730 --> 01:23:07,040
Jag tror
du har tio minuter på dig.
640
01:23:07,080 --> 01:23:09,430
Allt jag behöver är till dig
för att få ut henne.
641
01:23:09,480 --> 01:23:11,440
Och jag går och skär av huvudet
av ormen.
642
01:23:12,610 --> 01:23:14,920
Begrav alla våra smutsiga små
hemligheter med honom.
643
01:23:19,230 --> 01:23:21,320
Vänta här.
644
01:23:37,290 --> 01:23:39,030
Snälla kom med mig.
645
01:23:40,770 --> 01:23:42,550
Du hörde affären
Jag gjorde med honom.
646
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
Jag måste hedra min sida.
647
01:23:46,080 --> 01:23:47,820
Hedra din sida?
648
01:23:51,480 --> 01:23:53,220
Jag tror att du vill dö.
649
01:23:53,260 --> 01:23:54,700
Vad är det tänkt
att mena?
650
01:23:55,220 --> 01:23:57,660
Det tror du inte att du har
allt att leva för.
651
01:24:00,960 --> 01:24:02,920
Om du verkligen ville,
du skulle komma!
652
01:24:02,970 --> 01:24:06,140
Hej, folk som jag gör det inte
få gå och leva ett normalt liv!
653
01:24:06,930 --> 01:24:08,710
Du fortsätter att berätta
dig själv det.
654
01:24:16,590 --> 01:24:17,940
Hej, hej...
655
01:24:18,720 --> 01:24:21,290
- Du är starkare än så här.
- Nej, det är jag inte.
656
01:24:21,330 --> 01:24:22,160
Ja, det är du.
657
01:24:24,470 --> 01:24:25,990
Jag behöver att du är det.
658
01:24:27,730 --> 01:24:29,990
Lova mig bara att du inte är det
ska dö?
659
01:24:35,170 --> 01:24:36,390
Exakt.
660
01:24:44,660 --> 01:24:46,270
Roberta: Okej,
var är mitt taktiska lag?
661
01:24:46,750 --> 01:24:48,400
- På väg.
– Jag vill ha Mason och flickan
662
01:24:48,450 --> 01:24:51,100
tagits in levande.
De får inte öppna eld.
663
01:24:52,360 --> 01:24:54,500
- Bilen står utanför.
664
01:24:54,540 --> 01:24:55,760
Hur långt ut är ditt lag?
665
01:24:55,800 --> 01:24:57,500
De är fortfarande på väg, sir.
666
01:24:58,280 --> 01:24:59,980
Var fan är du?
667
01:25:01,760 --> 01:25:03,070
Trettio sekunder kvar, sir.
668
01:25:03,110 --> 01:25:04,640
Flickan
är hans akilleshäl.
669
01:25:04,680 --> 01:25:06,250
Använd det till din fördel.
670
01:25:06,290 --> 01:25:07,470
Kopiera det, sir.
671
01:25:15,730 --> 01:25:18,650
Pass, ID och
20 000 euro.
672
01:25:18,690 --> 01:25:20,870
Hon går till vårt trygga hus
i Spanien för tillfället.
673
01:25:22,000 --> 01:25:26,270
Båten lämnar Isle of Dogs
på 30 minuter. Det kommer inte att vänta.
674
01:25:26,920 --> 01:25:29,230
Se bara till att du avslutar
vad du började.
675
01:25:29,920 --> 01:25:33,450
Om du hanterar ditt slut,
Jag tar hand om min.
676
01:25:44,550 --> 01:25:46,290
Vänta på andra sidan
av torget.
677
01:25:46,680 --> 01:25:48,770
Låt oss flytta. Alla
höger, låt oss gå.
678
01:25:54,030 --> 01:25:55,640
Det här är Zulu, två
minuter ut.
679
01:25:55,690 --> 01:25:57,250
Har vi
en exakt plats inuti?
680
01:25:57,300 --> 01:25:58,780
Aziz: Vänta,
är du inte redan där?
681
01:25:58,820 --> 01:26:00,170
Det är negativt.
682
01:26:03,560 --> 01:26:06,830
Manafort. Säg det till dem
det finns redan ett oseriöst lag inne.
683
01:26:06,870 --> 01:26:09,220
De måste komma in
där nu! Nu!
684
01:26:42,260 --> 01:26:44,560
- Argh!
685
01:27:28,780 --> 01:27:30,260
Det är okej.
686
01:27:34,180 --> 01:27:35,830
- Argh!
687
01:28:10,820 --> 01:28:13,260
[rop och skottlossning
fortsätter]
688
01:28:43,160 --> 01:28:44,380
Argh!
689
01:29:04,180 --> 01:29:07,140
Gå härifrån!
Flytta ur vägen!
690
01:29:08,790 --> 01:29:10,190
Murare!
691
01:29:10,660 --> 01:29:12,100
Murare!
692
01:29:19,890 --> 01:29:22,500
Arthur. Manaforts vakter
har fått Jessie.
693
01:29:23,500 --> 01:29:26,380
Flytta, flytta, flytta.
Undan! Ut vägen!
694
01:29:26,770 --> 01:29:28,420
Hittade henne. Hålla fast.
695
01:29:29,940 --> 01:29:31,250
Ut genom entrén.
696
01:29:31,290 --> 01:29:32,860
Skär över torget
och sväng söderut.
697
01:29:32,900 --> 01:29:35,730
Hon bärs
mot en svart transit skåpbil.
698
01:29:36,040 --> 01:29:37,170
Öppna den!
699
01:29:37,910 --> 01:29:40,520
- Jag har henne! Flytta, flytta!
- Hjälp mig!
700
01:29:41,040 --> 01:29:42,740
- Gå, gå, gå!
701
01:29:42,780 --> 01:29:43,870
Gör dig redo!
702
01:29:43,920 --> 01:29:45,260
Han kommer
för henne!
703
01:29:46,130 --> 01:29:47,350
Gå in där!
704
01:29:49,310 --> 01:29:51,530
Vart ska du?
Gå in där!
705
01:29:58,320 --> 01:29:59,500
Jag ser inte Mason.
706
01:30:00,370 --> 01:30:01,720
Det!
707
01:30:06,720 --> 01:30:08,370
Mason's heading
rätt mot dig.
708
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Flytta!
709
01:30:33,230 --> 01:30:34,100
Flytta!
710
01:30:34,710 --> 01:30:35,660
Flytta!
711
01:30:35,710 --> 01:30:36,790
jävla drag.
712
01:31:03,910 --> 01:31:04,950
Jag har dig.
713
01:31:05,480 --> 01:31:06,610
Det är okej.
714
01:31:08,870 --> 01:31:10,040
Jag har dig.
715
01:31:10,440 --> 01:31:11,700
Jag har dig, Jessie.
716
01:31:14,270 --> 01:31:15,490
Jag har dig.
717
01:31:21,100 --> 01:31:22,190
Är du okej?
718
01:31:23,100 --> 01:31:24,800
- Dags att gå.
719
01:32:25,080 --> 01:32:26,340
Där är din tur.
720
01:32:46,310 --> 01:32:47,450
Hej.
721
01:32:48,450 --> 01:32:49,800
Du kommer att bli okej.
722
01:32:52,100 --> 01:32:53,190
Kom igen.
723
01:32:59,280 --> 01:33:00,550
Kom igen.
724
01:33:01,850 --> 01:33:03,290
Ska sänka ner henne.
725
01:33:03,330 --> 01:33:04,810
Man: Du måste skynda dig!
726
01:33:06,070 --> 01:33:08,900
- Klar? Det är dags att gå.
- Nej.
727
01:33:08,950 --> 01:33:12,080
- Båten väntar inte.
- Nej, nej, nej. Du...
728
01:33:12,380 --> 01:33:15,260
Du sa att du inte kan leva
ett normalt liv, men du har fel.
729
01:33:15,780 --> 01:33:17,220
Du måste bara komma
på båten med mig
730
01:33:17,260 --> 01:33:18,780
och vi kan... vi
kan försvinna
731
01:33:18,830 --> 01:33:20,350
och vi kan ha
ett normalt liv.
732
01:33:20,390 --> 01:33:22,000
- Kom igen.
- Snälla. Nej, snälla!
733
01:33:22,050 --> 01:33:23,090
- Snälla!
- Båten väntar inte.
734
01:33:23,130 --> 01:33:25,010
Du är allt jag har nu!
735
01:33:28,840 --> 01:33:30,710
Jag vill inte lämna dig.
736
01:33:32,800 --> 01:33:34,670
Hej. Jessie.
737
01:33:34,710 --> 01:33:36,500
- Nej!
- Lyssna på mig.
738
01:33:38,320 --> 01:33:39,890
- Jessie.
- Nej!
739
01:33:40,460 --> 01:33:43,370
Detta är det enda sättet
Jag kan hålla dig säker.
740
01:33:44,850 --> 01:33:46,160
Jag är ledsen.
741
01:33:46,200 --> 01:33:50,070
Inga! jag är inte...
Jag går inte utan dig!
742
01:33:53,160 --> 01:33:55,080
Jag måste rädda dig!
743
01:33:57,520 --> 01:33:59,130
Du räddade mig redan.
744
01:34:02,300 --> 01:34:04,040
Du räddade mig redan.
745
01:34:06,570 --> 01:34:08,050
- Kom igen.
746
01:34:09,960 --> 01:34:11,620
- Nu, Jessie!
- Nej!
747
01:34:12,570 --> 01:34:14,930
- Okej, hon är säker.
748
01:34:16,710 --> 01:34:18,620
Nej, nej, snälla!
749
01:35:06,020 --> 01:35:07,760
Vet du ens varför
gör du det här?
750
01:35:11,420 --> 01:35:12,810
Spelar det någon roll?
751
01:35:14,070 --> 01:35:15,730
Du kan inte rädda henne heller.
752
01:36:04,990 --> 01:36:06,860
- Argh!
753
01:36:48,250 --> 01:36:50,690
Nyutnämnd MI6-chef,
Roberta Frost,
754
01:36:50,730 --> 01:36:52,390
har att göra med
nedfallet...
755
01:37:32,730 --> 01:37:34,820
Du var min käraste...
756
01:37:36,390 --> 01:37:38,300
mitt största vapen.
757
01:37:40,740 --> 01:37:42,700
Och så bröt du
reglerna.
758
01:37:44,130 --> 01:37:49,310
Black Kites kan en lag
framför allt: lojalitet.
759
01:37:50,100 --> 01:37:54,410
Du lägger ditt samvete
första och uppdraget andra.
760
01:37:55,100 --> 01:37:58,150
Jag satte äntligen mänskligheten
över blind lydnad.
761
01:37:58,190 --> 01:38:01,540
Åh, ja. Där är den.
Den rättfärdige martyren.
762
01:38:01,590 --> 01:38:04,940
Och en dum sådan. Du
släppte en civil in i detta spel.
763
01:38:04,980 --> 01:38:07,550
Ett barn! Vad är bra
all den mänskligheten
764
01:38:07,590 --> 01:38:09,680
med hennes blod
på dina händer?
765
01:38:10,510 --> 01:38:11,900
Det kommer inte att hända.
766
01:38:12,860 --> 01:38:14,250
Och du vet det.
767
01:38:19,870 --> 01:38:21,650
Det vill jag inte heller.
768
01:38:25,920 --> 01:38:28,960
Du tror verkligen att du kan
springa över vad du är?
769
01:38:30,790 --> 01:38:33,660
Vi är som vi är, Mason.
770
01:38:35,710 --> 01:38:38,010
Jag har fått komplett
autonomi
771
01:38:38,060 --> 01:38:41,190
att göra Black Kites
starkare än någonsin.
772
01:38:41,710 --> 01:38:45,760
Jag vill ha dig med mig...
vid min sida, som vi var.
773
01:38:49,630 --> 01:38:53,160
Du är själva anledningen till att jag
tog inte avtryckaren för tio år sedan.
774
01:38:56,290 --> 01:38:57,820
Och varför jag måste nu.
775
01:39:37,380 --> 01:39:39,600
Vad händer? Något nytt?
776
01:39:40,820 --> 01:39:42,990
Bara att dricka kakao
och läsa en bok.
777
01:39:45,080 --> 01:39:46,690
Zooma in och upp-upp.
778
01:39:52,610 --> 01:39:53,960
Eh, vi kanske borde
börja utforska
779
01:39:54,000 --> 01:39:55,530
andra sätt att hitta honom.
780
01:39:56,830 --> 01:39:58,750
Han gömde sig för oss för
tio år...
781
01:39:59,440 --> 01:40:00,710
tills hon.
782
01:40:02,320 --> 01:40:03,800
Det är en fråga om när.
783
01:40:12,720 --> 01:40:13,980
Deakins: Vänta.
784
01:40:20,420 --> 01:40:21,770
Det är han.
785
01:40:33,350 --> 01:40:35,040
Din vän sa att det var det
för dig.
786
01:40:57,150 --> 01:40:59,720
- Var är han?
– Han var där för ett ögonblick sedan.