1
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
වසර මිලියන 200 කට පෙර,

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
අපේ ග්රහලෝකය ඉතා වෙනස් ලෙස පෙනුනි
අද කරන දෙයින්.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මුහුදෙන් වැසී තිබුණි,

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
එක් තනි වට කර ඇති
සුපිරි මහාද්වීපය අපි Pangaea ලෙස හඳුන්වමු.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
ඉන්පසු පැන්ජියා බිඳී යාමට පටන් ගත්තේය.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
ඉඩම් කැබලි මත ජීවිතය පාවී ගියේය.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
සහ මෙම කොටස් අවසානයේ
අපේ මහද්වීප හත බවට පත් විය.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
ජීවිතය දියුණු වූ ආකාරය අපි බලමු
සෑම මහාද්වීපයකම,

9
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
අසාමාන්‍ය දේ ඇති කරයි
සහ අද අප දකින අපූරු විවිධත්වය.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
අපි ශීත කළ පාළුකරයට යන්නෙමු
ඇන්ටාක්ටිකාවේ...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,086
...අවස්ථාවලට එරෙහිව ජීවිතය දියුණු වන තැන...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
සහ දකුණු ඇමරිකාවේ ධනයට,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,524
අනපේක්ෂිත දේවල් වලින් පිරි...

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
අප්‍රිකාවේ කැලෑ වලින්...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...උතුරු ඇමරිකාවේ විශාල ප්‍රදේශ වලට

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
සහ ඕස්ට්‍රේලියාවේ උණුසුම් උණුසුම.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
අපි දුරස්ථ ප්‍රදේශ ගවේෂණය කරන්නෙමු
ආසියාවේ...

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
කලාතුරකින් දැකිය හැකි ජීවීන්ගේ නිවහන...

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
... සහ යුරෝපය,
මනුෂ්‍යත්වය විසින් පරිවර්තනය කරන ලද ලෝකයක්.

20
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
තවද මෙය කෙසේ විය හැකිදැයි අපි සොයා බලමු
පෘථිවියේ ජීවය සඳහා වඩාත්ම තීරණාත්මක මොහොත

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
මහාද්වීප ඇති වූ දා සිට.

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
අපි ඉතා වේගයෙන් ලෝකය වෙනස් කරනවා

23
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
වන සතුන් දැන් මුහුණ දී සිටින බව
තවමත් එහි විශාලතම අභියෝග කිහිපයක්.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ
වඩා වැදගත් කාලයක්

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
ජීවිතයේ වටිනා විවිධත්වය හෙළි කිරීමට

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,611
අපේ මහද්වීප හතේ.

27
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
මෙය ලෝක හතක්, එක් ග්‍රහලෝකයකි.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
සියලුම මහාද්වීප වලින් ...

29
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...එකක් මුලින්ම දැක්කේ මිනිස්සුන්ට
වසර 200 කට පමණ පෙර.

30
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
ඒ වගේම දැන් තමයි අපි පටන් ගන්නේ
මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය දේ තේරුම් ගන්න.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
එය ඔවුන්ගෙන් වඩාත්ම සතුරු ය.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
ඇන්ටාක්ටිකාවේ ප්‍රධාන භූමියෙන් 98%,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
ප්රදේශයක් එකහමාරක්
එක්සත් ජනපදයේ විශාලත්වය,

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,530
අයිස් වලින් වැසී ඇත ...

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
... කිසිම දෙයකට පාහේ ජීවත් විය නොහැක.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
එබැවින් ජීවිතය රඳා පවතින්නේ සාගරය මත ය
එය වටා ඇති බව.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
නමුත් සාගරය පවා කැටි වේ.

38
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
එක් ක්ෂීරපායියෙක් පමණි
මේ තරම් දකුණේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
... Weddell මුද්‍රාව.

40
00:04:43,360 --> 00:04:45,124
(සීල් ග්රන්ට්)

41
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
ඇයට හුස්ම ගැනීමේ සිදුර විවෘතව තැබිය යුතුය

42
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
ඇගේ දත් සමඟ අයිස් නැවත ඇඹරීමෙන්.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
මෙන්න මුහුදු අයිස් මත,

44
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
මෙම සියලු මුද්‍රා විලෝපිකයන්ගෙන් බොහෝ දුරස් ය
විවෘත සාගරයේ ...

45
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
...ඉතින් මේක තමයි ආරක්ෂිතම තැන
ඇය බිහි කිරීමට.

46
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
ගර්භාෂයේ උණුසුම අත්හැරීම
සහ අයිස් මත ගොඩබෑම

47
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
උෂ්ණත්වයේ තියුණුම පහත වැටීම වේ
ඕනෑම සතෙකු මුහුණ දෙයි.

48
00:05:31,960 --> 00:05:33,121
(PUP MEWLS)

49
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
නමුත් ඇගේ පැටවාට පිහිනීමට නොහැකිය
එහි ජීවිතයේ පළමු දින දහය සඳහා.

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
ඒක මෙතන හිරවෙලා, අයිස් උඩ.

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
(සුළං සුළං)

52
00:06:00,280 --> 00:06:01,725
(PUP MEWLS)

53
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
ඇය තම පැටවා සුළඟින් ආරක්ෂා කරයි.

54
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
එය වසන්තය වුවද,
උෂ්ණත්වය පහත වැටිය හැක

55
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
සෙල්සියස් අංශක සෘණ 40 දක්වා

56
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
සහ හිම කුණාටු දින ගණනක් උදහස් විය හැක.

57
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
දින තුනකින්,
කුණාටුව තවමත් ඝෝෂා වෙමින් පවතී.

58
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
ඇය දැන් වඩාත්ම දුෂ්කර තීරණවලට මුහුණ දෙයි.

59
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
ඇය තම පැටියා සමඟ නැවතී සිටිනවාද?

60
00:07:04,560 --> 00:07:05,925
(MEWLS)

61
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
නැත්නම් ජලයේ නවාතැන්?

62
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
දැන් ඇගේ පැටියා ජීවත් වීමට හොඳම අවස්ථාවයි
කුණාටුව ඉක්මනින් ගමන් කිරීම සඳහා ය.

63
00:07:44,920 --> 00:07:47,082
(සුළං කෑගැසීම)

64
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
සමහර පැටවුන්ට එය සිදු නොවීය.

65
00:08:13,480 --> 00:08:14,925
(YOWLS)

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,525
(MEWLS)

67
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
පිළිතුරක්.

68
00:08:22,480 --> 00:08:23,686
(YOWLS)

69
00:08:26,120 --> 00:08:27,610
(MEWLS)

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
මේ පැටියා දැන් උගේ අම්මත් එක්ක එකතු උනොත්
වතුරේ,

71
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
එය අනාගත කුණාටුවකින් ආරක්ෂා වනු ඇත.

72
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
එය සෙල්සියස් අංශක සෘණ 2 කි,

73
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
නමුත් ජලයේ සිටීම උණුසුම් වේ
හමන සුළඟේ අයිස් මත වැතිර සිටිනවාට වඩා.

74
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
එහි දිවි ගලවා ගැනීමේ හැකියාව මෙහි ඇත
දැන් ඉතා හොඳයි.

75
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
ජීවත් විය හැක්කේ දැඩි සතුන් කිහිප දෙනෙකුට පමණි
මේ තරම් දකුණට අවුරුද්ද පුරා.

76
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
ධ්රැවයේ සිට තවදුරටත්,
මහාද්වීපයේ මායිම් මත,

77
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
මුහුදු අයිස්වලින් තොර දූපත්.

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,605
(කැවිං)

79
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
මෙන්න තවත් අභියෝග තිබේ.

80
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
දකුණු ජෝර්ජියාවේ ශාන්ත ඇන්ඩෲස් බොක්ක

81
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
මිලියන භාගයකින් පිරී ඇත
king penguins.

82
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
වසන්තයේ දී, පැටවුන් දින ගණනක් ඉතිරි වේ

83
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් බැහැරව සිටියදී
ඔවුන් සඳහා ආහාර එකතු කිරීම.

84
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
සරල සැකැස්මක් ඇත.

85
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
පැටවුන් හරියටම සිටිය යුතුය
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ඔවුන්ව දාලා ගිය තැන

86
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
නැවත සොයා ගැනීමට සහතික විය යුතුය.

87
00:10:25,440 --> 00:10:27,204
(චීප්ස්)

88
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
(චීප්ස්)

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
නමුත් මේ පැටියා තීරණය කර ඇත
අවට බැලීමට.

90
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
විමර්ශනය කළ යුතු බොහෝ දේ ඇත.

91
00:10:57,560 --> 00:10:58,846
(චීපිං)

92
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
නමුත් එය බොහෝ දුර නොයා යුතුය
එහි රැස්වීම් ස්ථානයෙන්.

93
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
මෙම මාපියා ආපසු පැමිණ ඇත
එහි බෝගයේ ආහාර සමඟ.

94
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
නමුත් උගේ පැටියා ඌව දාලා ගිය තැන නෙවෙයි.

95
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
ඉන්න අමාරුයි
සෙල්ලම් කිරීමට බොහෝ දේ ඇති විට.

96
00:11:59,640 --> 00:12:00,766
(ගොරවන)

97
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
අලි මුද්‍රා ද මෙහි ඇත.

98
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
ඉතා අද්භූත.

99
00:12:08,080 --> 00:12:09,889
(සීල් ග්රන්ට්)

100
00:12:14,360 --> 00:12:16,681
(සීල් ග්රන්ට්)

101
00:12:21,120 --> 00:12:22,884
(ගොරවන)

102
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
යෞවනයන් සමූහය තුළ එය සොයා ගැනීම
ලේසි වෙන්නේ නැහැ.

103
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනාගත යුතුය
ඔවුන්ගේ ඇමතුම් මගින්.

104
00:12:42,280 --> 00:12:44,851
(කැවිං සහ චීපිං)

105
00:12:44,960 --> 00:12:45,961
(චීප්ස්)

106
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
ඒත් මේවා අහන්න
එවැනි ඝෝෂාකාරී ජනපදයක

107
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
ඔවුන් මීටර් 15 ක් ඇතුළත විය යුතුය
එකිනෙකාගේ.

108
00:12:53,200 --> 00:12:54,804
(CAWS)

109
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
(චීප්ස්)

110
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
(CAWS)

111
00:13:12,480 --> 00:13:13,925
(චීප්ස්)

112
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
නැවත එක්විය.

113
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
ශාන්ත ඇන්ඩෲස් වෙරළ එකකි
පෘථිවියේ වඩාත්ම ජනාකීර්ණ,

114
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
ඒ නිසා මෙහි භූමියක් අල්ලාගෙන
නිරන්තර සටනකි.

115
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
මෙම ගොන් අලි මුද්‍රාව තබා ඇත
කාන්තාවන් 60 දෙනෙකුගේ සංසර්ග අයිතිය.

116
00:13:55,560 --> 00:13:58,166
(නිහඬව මැසිවිලි නඟයි)

117
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
මාස දෙකකට,
ඔහු මේ වෙරළ තීරය ආරක්ෂා කළා.

118
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
පෝෂණය කිරීමට නොහැකි,
ඔහු දිනකට කිලෝ දහයක් අඩු කරයි ...

119
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
...එයා හෙම්බත් වෙලා.

120
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
නමුත් වෙනත් ගොන්නු වැතිර සිටිති,
ඔවුන්ගේ අවස්ථාව බලා සිටීම.

121
00:14:22,240 --> 00:14:23,401
(GRUNTS)

122
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
(GRUNTS)

123
00:14:56,800 --> 00:14:58,165
(පෙන්ගුයින් කැව්)

124
00:15:00,200 --> 00:15:02,806
(GRUNTS)

125
00:15:13,680 --> 00:15:15,444
(ගොරවන)

126
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
බ්ලූබර් 15 සෙ.මී

127
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
සීතලෙන් ආරක්ෂා වීම,

128
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
නමුත් බලපෑමෙන් නොවේ
ටොන් හතරක විරුද්ධවාදියෙකුගේ.

129
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
ඔහු තම භූමිය අල්ලාගෙන සිටියි
සහ ආක්‍රමණිකයාට නැවත මුහුදට යාමට බල කරයි.

130
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
ඇන්ටාක්ටිකාවේ ජීවිතය ඇත්තෙන්ම කටුකයි,

131
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
නමුත් මේ සියලු ජීවීන් මෙහි පැමිණේ

132
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
දකුණු සාගරය නිසා
පෘථිවියේ ධනවත්ම එකකි.

133
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
වසර මිලියන 30 කට පෙර කවදාද,

134
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
මහාද්වීපය කැඩී ගියේය
දකුණු ඇමරිකාවේ සිට දකුණට පාවී ගොස්,

135
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
ධාරා ඒ වටා කැරකෙන්නට විය.

136
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
ඔවුන් දැන් ශක්තිමත්ම ය
ග්රහලෝකයේ ඕනෑම ධාරාවක්.

137
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
ඔවුන් ගැඹුරින් පෝෂ්‍ය පදාර්ථ අතුගා දමයි

138
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
ඒ නිසා ධනවත්ම එකක් නිර්මාණය කරන්න
ලෝකයේ සියලුම සාගරවල පෝෂක බිම්.

139
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
සහ සමහර ජීවීන්
මෙතනට කන්න එනවා කියලා

140
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
එය වඩාත් සංකීර්ණ ආකාරයෙන් කරන්න.

141
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
හම්ප්බැක් තල්මසුන්.

142
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
එය ගිම්හානය,
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා ය.

143
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
සීතල වතුර
විශාල ක්‍රිල් ෂෝල්ස් අඩංගු වේ.

144
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
යැයි ගණන් බලා ඇත
ඒවායින් ට්‍රිලියන 400 ක් ඇත

145
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
සහ ඔවුන්ගේ ඒකාබද්ධ බර වැඩි බව

146
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
වෙනත් ඕනෑම සත්ව විශේෂයකට වඩා
ග්රහලෝකය මත.

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
ඔවුන් එකතු කිරීමට, හම්ප්බැක්
බුබුලු තිර පිඹින්න

148
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
ක්‍රිල් හරස් නොකරන.

149
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
එවිට තල්මසුන් නැඟී සිටියි,

150
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
ඇතුළට සර්පිලාකාරව
රංචුව සංකේන්ද්රනය කිරීමට.

151
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
ඇන්ටාක්ටිකාවේ ගිම්හානය බහුල කාලයකි,

152
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
බොහෝ humpbacks පැළඳිය හැකි විට
මුළු අවුරුද්දටම ඔවුන්ට අවශ්‍ය සංචිත.

153
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
නමුත් මෙම ජලයේ වන සතුන්
අවිනිශ්චිත අනාගතයකට මුහුණ දෙයි.

154
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
දකුණු සාගරය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

155
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
ලෝකයේ අයිස්වලින් 90% ක්
ඇන්ටාක්ටිකාවේ පිහිටා ඇත,

156
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
සහ සමහර කොටස් වල අනුපාතය
එය දියවීම සෑම දශකයකටම දෙගුණ වේ.

157
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යමින් පවතී.

158
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
නමුත් වඩාත් ක්ෂණික තර්ජනයක් තිබේ.

159
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
පෘථිවියේ ශීතලම කලාපය උණුසුම් වීම

160
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
ගැඹුරු බලපෑමක් ඇති කරයි
ගෝලීය කාලගුණ රටා මත.

161
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
ඒ වගේම දේශගුණයේ මේ වෙනස
දැනටමත් මෙහි දැනෙමින් තිබේ.

162
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
(SQUAWKING)

163
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
මේ අළු හිස ඇල්බට්‍රොස් පැටියා
සති හතරකි.

164
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
මෙතෙක් එය නවාතැන් ගෙන ඇත
උගේ දෙමාපියන් විසින් ගේල්ස් වලින්,

165
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
ඒ සඳහා ආහාර එකතු කරන මාරුවෙන් මාරුවට
මුහුදෙන් පිටත.

166
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
එය එකම පැටියා ය
තව අවුරුදු දෙකකින් එයාලට ලැබෙනවා කියලා.

167
00:20:31,280 --> 00:20:32,691
(චීප්ස්)

168
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
හොටවල සියුම් ස්පර්ශයක්
ඔවුන්ගේ බැඳීම ශක්තිමත් කරයි.

169
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
නමුත් මේ මෘදු අවස්ථා
සදහටම පැවතිය නොහැක.

170
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
පැටවෙකු වැඩෙන විට, ඔහුගේ ආහාර රුචිය ද වැඩි වේ.

171
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
එබැවින් එක් දෙමාපියෙකුට ආහාර සොයා ගැනීමට පිටව යාමට සිදුවේ
අනෙකා ආපසු පැමිණීමට පෙර.

172
00:21:23,480 --> 00:21:24,606
(චීප්ස්)

173
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
වෙන්වීම විශාල පියවරක්,

174
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
ඔවුන් ඒ සඳහා කාලය ගත කරති.

175
00:21:29,880 --> 00:21:31,450
(චීප්ස්)

176
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

177
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
මේ පැටියා තනියම.

178
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
ඇන්ටාක්ටික් යනු සුළං සහිත මහාද්වීපයයි,

179
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
සහ මෑත වසරවලදී,
දේශගුණික විපර්යාස කුණාටු ඇති කර ඇත

180
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
නිතර නිතර වන ඒවා
සහ ඊටත් වඩා බලවත්.

181
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
(සුළං සුළං)

182
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
සුළං දැන් නිතිපතා පැයට කි.මී.

183
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
නමුත් ඇල්බට්‍රොස් පැටවුන්
ඔවුන්ගේ කූඩු මත රැඳී සිටීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

184
00:23:06,880 --> 00:23:08,848
(චීප්ස්)

185
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
කුණාටුවෙන් බේරීම එක දෙයක්...

186
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
... නමුත් දැන්, කූඩුවෙන් ඉවතට
මෙම හිමායන උෂ්ණත්වවලදී,

187
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
මෙම පැටවාට ජීවත් වීමට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි.

188
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
කුරිරු තත්වයන්
ඔවුන්ගේ පාඩුව ගෙන ඇත.

189
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
සමහර පැටවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත
නිරාවරණය කිරීමට.

190
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
බැඳීම එතරම් ශක්තිමත්

191
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
තාත්තා කෙනෙකුට යන්න දෙන්න අමාරුයි.

192
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
මෙහි ඇල්බට්‍රොස් ගහණය

193
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
පසුගිය වසර 15 තුළ අඩකට වඩා අඩු වී ඇත.

194
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
මෙම ඇල්බට්‍රොස් වඳවීමේ තර්ජනයට මුහුණ පා සිටී.

195
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
ඔවුන්ට සරලවම වේගයෙන් ගමන් කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ ලෝකයට බලපාන වෙනස්කම් සමඟ.

196
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
තවත් දෙමාපියන් ආපසු පැමිණෙමින් සිටිති
ජනපදයට.

197
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
යමක් හරි නැත.

198
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
කූඩුව හිස් නොවිය යුතුය.

199
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
ඇත්තටම පැටියා එහෙමයි
එහි මාපියන්ට පහළින්,

200
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
නමුත් එය කූඩුව මත නැති නිසා,
දෙමව්පියෝ ඒක අඳුරන්නේ නෑ...

201
00:26:10,120 --> 00:26:12,122
(චීප්ස්)

202
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
... සහ උදව් කරන්නේ නැහැ.

203
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
අමුතුයි, සමහරවිට,

204
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
මෙම ඇල්බට්‍රොස් හඳුනා නොගනී
ඔවුන්ගේ පැටවුන් පෙනීම,

205
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
ශබ්දය හෝ සුවඳ.

206
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
ඔවුන් ඒවා හඳුනා ගනී
ඔවුන් කූඩුව මත සොයා ගැනීමෙන්.

207
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
ඉතින් මේ දරුණු කුණාටු
ගැටලුවක් නිර්මාණය කර ඇත

208
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
ඇල්බට්‍රොස් කියලා
විසඳීමට සන්නද්ධ නොවේ.

209
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
එය ජීවත් වීමට නම්,

210
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
පැටවාට සිදුවනු ඇත
තනියම නැවත කූඩුවට එන්න.

211
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
පැටියා ඒක හදලා තියෙනවා.

212
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
බැඳුම්කරය වහාම නැවත පිහිටුවනු ලැබේ

213
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
සහ එහි දෙමාපිය නැවත වරක්
උණුසුම ලබා දෙයි

214
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
පැටියා ඉතා දැඩි ලෙස අවශ්ය බව.

215
00:28:16,320 --> 00:28:18,004
(CAWS)

216
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
ඒක ආරක්ෂිතයි... දැනට.

217
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
ඇන්ටාක්ටිකාවේ කොතැනකවත් පැවැත්ම පහසු නැත.

218
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
Gentoo පෙන්ගුයින්
සෑම දිනකම සැතපුම් 50 ක් දක්වා ගමන් කරන්න

219
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
ආහාර සොයා ගැනීමට,

220
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
ඔවුන් දැන් ඔවුන්ගේ පැටවුන් වෙත ආපසු පැමිණෙමින් සිටිති.

221
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
ඔවුන් මුහුදේ වේගවත්ම පෙන්ගුයින් ය

222
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
සහ පැයට සැතපුම් වේගයකින් පීනන්න පුළුවන්.

223
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
නමුත් අනෙකුත් සතුන්ට වඩා වේගයෙන් පිහිනන්න පුළුවන්.

224
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
ඔර්කා

225
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
මෙම පෙන්ගුයින් එහි වේගවත් බව මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

226
00:29:54,280 --> 00:29:55,930
(හූට්ස්)

227
00:30:19,920 --> 00:30:21,206
(හූට්ස්)

228
00:30:34,400 --> 00:30:36,209
(හූට්ස්)

229
00:30:43,520 --> 00:30:45,010
(හූට්ස්)

230
00:30:47,080 --> 00:30:48,081
(හූට්ස්)

231
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
දොර්කා හතරක් එය ලුහුබඳිමින්,

232
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
පෙන්ගුයින් කුඩා අවස්ථාවක් විය.

233
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
බොහෝ Gentoo දෙමාපියන්
එය නැවත ජනපදයට ගෙන යන්න.

234
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
අද එය ක්‍රිල් සඳහා හොඳ දඩයමක් වී ඇත.

235
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
සමහර විට හොඳ වැඩියි.

236
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
පැටවුන් වර්ධනය වන අතර, එය පෙනේ
Mohawk විලාසිතාව නැවතත් විලාසිතාවට පැමිණ ඇත.

237
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
ඒක අදියරක් විතරයි.

238
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
ඔහු එයින් වර්ධනය වනු ඇත.

239
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
ඔහු ඉක්මනින්ම අහිමි වනු ඇත
මෙම ඉතිරි පිහාටු

240
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
සහ ජනපදය හැර යාමට සූදානම්ව සිටින්න
සහ තමාට ආහාර එකතු කරන්න.

241
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
නමුත් එසේ කිරීම දුෂ්කර වෙමින් පවතී

242
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
දේශගුණික විපර්යාස නිසා.

243
00:32:31,720 --> 00:32:34,451
(රම්බිං)

244
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
කලාපයේ ග්ලැසියර
දැන් වේගයෙන් පැටවුන් බිහි කරති

245
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
වාර්තා ආරම්භයේ සිට ඔවුන් කර ඇති දේට වඩා.

246
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
ඒ වගේම මේ බ්‍රෂ් අයිස් දැන් බොක්ක පිරෙනවා.

247
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
එය සරත් සමයයි.

248
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
පැටවුන්ට පිහාටු නැති වී ඇත
ඔවුන් බඩගිනියි.

249
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
ඔවුන් පළමු වරට මුහුදට යා යුතුය.

250
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
නමුත් දැන් කුඩු වී යාමේ අවදානමක් ඇත
අයිස් කුට්ටි අතර.

251
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
ඔවුන් ලබා ගත යුතුයි
ඈත අයිස් කඳු වලට...

252
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
...එසේම විවෘත සාගරයට ළඟා වන්න
ඔබ්බට පවතින බව.

253
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
ඒ වගේම කියනවාට වඩා එය පහසුයි.

254
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
දිවියා සීල් එකක්.

255
00:33:57,000 --> 00:33:58,764
(කැවිං)

256
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
ඔවුන්ගේ ප්රධාන විලෝපිකයා.

257
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
ඒක යෝධයෙක්... මීටර් තුනක් දිග.

258
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
මෙම හිම සහිත තත්වයන් දඩයම් කිරීමට උපකාරී වේ.

259
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
පෙන්ගුයින්ට ඇවිදීමට හෝ පිහිනීමට නොහැකිය.

260
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
එයාලට කියන්න විදියක් නෑ
එහිදී මුද්‍රාව පහර දෙයි.

261
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
මේවා පහසු තෝරා ගැනීම්.

262
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
(GRUNTS)

263
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
සමහරුන්ට පසුබැසීමට කාලයයි.

264
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
නමුත් දැන් එය පළමු තැනට පැමිණ ඇත.

265
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
විකල්පයක් නැහැ
නමුත් නැවත වරක් gauntlet ධාවනය කිරීමට.

266
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
(CAWS)

267
00:36:44,760 --> 00:36:45,966
(CAWS)

268
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
මුද්රාව සෙල්ලම් කරන බව පෙනේ
මෙම පෙන්ගුයින් සමඟ.

269
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
නමුත් ආරක්ෂාව පෙනෙන්නේය.

270
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
අයිස් කුට්ටිය විවෘත සාගරය අසල ...

271
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
...ඒත් මේ පෙන්ගුයින් හෙම්බත් වෙලා.

272
00:37:41,840 --> 00:37:43,410
(පෙන්ගුයින් CAWS)

273
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
(සීල් ග්රන්ට්)

274
00:37:54,520 --> 00:37:56,010
(පෙන්ගුයින් CAWS)

275
00:37:56,120 --> 00:37:57,804
(සීල් ග්‍රෝල්ස්)

276
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
සමහර විට එය වටින්නේ නැත, සියල්ලට පසු.

277
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

278
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
ඇන්ටාක්ටිකාව දැන් යටත් වේ
ප්රධාන පරිවර්තනයක්.

279
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
සෑම දිනකම, තවත් වර්ග සැතපුම් 40,000 ක්
මුහුද කැටි ගැසීම.

280
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
ශීත ඍතුව අවසන් වන විට,
මහාද්වීපය විශාලත්වය දෙගුණ වී ඇත.

281
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
මෙය බොහෝ දුරට ය
ලෝකයේ විශාලතම කාන්තාරය.

282
00:39:12,160 --> 00:39:14,322
(සුළං කෑගැසීම)

283
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
නමුත් මුහුදේ මිදුණු මතුපිට
මහා රහසක් සඟවයි.

284
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
එය අයිස් වලට ඉහළින් සතුරු විය හැකිය,

285
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
නමුත් ඊට පහළින්, කොන්දේසි ඉතා ස්ථායී වේ

286
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
සහස්‍ර ගණනාවක ජීවිතය බව
විවිධාංගීකරණය කිරීමට කාලය තිබේ.

287
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
මෙහි ජීවීන් විශාල ලෙස වර්ධනය වේ.

288
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
කොල්ලකාරී අපිරිසිදු පණුවන්
මීටර් තුනක් දිග වේ.

289
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
මේ නාට්‍ය පෙනෙන්නේ විතරයි
බීජ කළ විට.

290
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
අපි සොයා ගැනීමට පටන් ගත්තා පමණි
විස්තර

291
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
එවැනි අමුතු ජීවීන්ගේ ජීවිත.

292
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
උප ශාඛාව හර්මෆ්‍රොඩයිට් වේ.

293
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
එක් එක් පුද්ගලයා සතුය
පිරිමි සහ ගැහැණු ප්රජනක අවයව දෙකම,

294
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
එසේ සංසර්ගයට, එක් උප ශාඛාවක්
තවත් උප ශාඛාවක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

295
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
සහ ඕනෑම කෙනෙක් කරනු ඇත.

296
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
කෙසේ වෙතත්, මෙය අභියෝගයකි

297
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
ඔවුන්ගේ කුඩා ඇස්වලට යන්තම් පෙනෙන විට.

298
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
සමහරු වාසනාවන්තයි.

299
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
ඔවුන් එකිනෙකා පොහොර කරනවා,

300
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
සහ දෙදෙනාම පැටවුන් බිහි කරනු ඇත.

301
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
සහකරුවෙකු සොයා ගැනීම දුෂ්කර වූ විට,

302
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
කරදර නොවී සිටීම වටී
ඔබේ ලිංගභේදය ගැන

303
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
මුහුදු ඇනිමෝන ශාක මෙන් විය හැකිය,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සතුන්,

304
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
සහ ආහාරයට ගත හැකි අංශු අල්ලා ගැනීමෙන් පෝෂණය කරන්න
ඔවුන්ගේ කූඩාරම් වලට ළඟා විය හැකි දුරින් ප්ලාවිතය.

305
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
නමුත් මුහුදු පත්ලට මුල් වෙලා

306
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
විලෝපිකයන්ට ඔවුන්ව ගොදුරු කරයි.

307
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
සාගරයට යන ජෙලිෆිෂ්, මීටරයක්
හෝ එසේ හරහා, ආහාර සොයමින්.

308
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
ජෙලිෆිෂ්ට ගොදුරු දැනේ.

309
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
නමුත් එය මුහුදු ඇනිමෝන් ය
අල්ලා ගත් බව,

310
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
ඔවුන් යක්ෂයෙකු අල්ලාගෙන ඇත.

311
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
දුර්ලභ මංගල්යයක්
මෙම නිශ්චල විලෝපිකයන් සඳහා.

312
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඇල්ලීම කා දමයි
ඉදිරි දින හතර තුළ.

313
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
මෙහි අයිස් යට ජීවිතය
සහස්‍ර ගණනාවක් තිස්සේ නොවෙනස්ව පවතී.

314
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
නමුත් පසුගිය වසර 200 තුළ

315
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
ඇන්ටාක්ටිකාවේ වන ජීවීන්ගෙන් බොහෝමයක්
නව විලෝපිකයින්ට මුහුණ දීමට සිදුවී ඇත.

316
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
මනුෂ්‍යයෝ.

317
00:43:53,520 --> 00:43:55,921
(සීනු ගාස්තු)

318
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
අපි නව දඩයම් ශිල්ප ක්රම නිර්මාණය කළා
ඒ වගේම අනුකම්පා විරහිතව ඒවා පාවිච්චි කළා

319
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
අපි පාහේ වඳ වී ගිය බව
මහා තල්මසුන්.

320
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
දකුණු ජෝර්ජියාවේ මෙම තල්මසුන් ස්ථාන
මෙම කර්මාන්තයේ කේන්ද්රස්ථානය විය.

321
00:44:12,520 --> 00:44:14,010
(ක්‍රීකිං)

322
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
තල්මසුන් මිලියන එකහමාරකට වඩා
ඇන්ටාක්ටික් මුහුදේ දී ඝාතනය කරන ලදී.

323
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
බ්ලබර් එක ගැලෙව්වා
ඔවුන්ගේ දැවැන්ත ශරීර වලින්

324
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
වට්ටිවල තම්බා
මාගරින් සහ සබන් සෑදීමට.

325
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
එමෙන්ම මෙතෙක් වාර්තා වී ඇති විශාලතම සත්වයා...

326
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
මීටර් 33 නිල් තල්මසෙකු,
සමහර විට අවුරුදු 100කට වඩා පැරණි...

327
00:44:53,720 --> 00:44:57,611
මෙම බෑවුම මත මස් කරන ලදී
පැය දෙකකින්.

328
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
මෙම නොසැලකිලිමත් ඝාතනය නව පහත වැටීමක් සලකුණු කළේය

329
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
අපගේ සම්බන්ධතාවය තුළ
ස්වභාවික ලෝකය සමඟ.

330
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
දකුණු දකුණු තල්මසුන්
වැඩියෙන්ම පහර දුන්නේ.

331
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
ඔවුන් එතරම් විශ්වාසවන්ත හා විමසිලිමත් විය

332
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
ඔවුන් කෙළින්ම පිහිනුවා කියලා
තල්මසුන්ගේ බෝට්ටු වලට.

333
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
තල්මසුන් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ දකුණු තල්මසුන් ලෙසයි

334
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
ඔවුන් සිටි නිසා
දඩයම් කිරීමට නිවැරදි තල්මසුන්.

335
00:46:06,840 --> 00:46:08,251
(හූට්ස්)

336
00:46:11,600 --> 00:46:13,728
(හූට්ස්)

337
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
පැටවුන් සිටින මව්වරුන්
මුලින්ම ඉලක්ක කරන ලදී.

338
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
දරු ප්‍රසූතියට ගැහැණු සතුන් ආවා
එකම ආරක්ෂිත බොක්ක වෙත

339
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
ඔවුන්ගේ පැටවුන් හැර නොයනු ඇත
මතුපිට තනියම.

340
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
දශක කිහිපයකින්,

341
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
35,000 ක ජනගහනයක් එසේ අඩු විය

342
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
කාන්තාවන්ගෙන් 35 දෙනෙකු පමණක් දිවි ගලවා ගත් බව.

343
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
නමුත් කාලය වෙනස් වී ඇත.

344
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
වාණිජ දඩයම් කිරීම තහනම් කිරීම
තල්මසුන් 1986 දී හඳුන්වා දෙන ලදී

345
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
ජපානය හැර අන් සියල්ල නතර කර ඇත
නෝර්වේ සහ අයිස්ලන්තය.

346
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
මේවා සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවය විශිෂ්ටයි
ජීවීන් විශාල මාරුවකට ලක්ව ඇත.

347
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
විද්‍යාඥයන් දැන් ඉගෙන ගන්නවා
මේ තල්මසුන් ගැන ලොකු දෙයක්...

348
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
...ඒත් අපි තාම දන්නේ නෑ
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේ.

349
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
එය සිතුවිල්ලකි
අද සමහර අය ජීවත් වෙනවා කියලා

350
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
අවට සිටියහ
සමූහ ඝාතන අවස්ථාවේ...

351
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
...තවමත් මෙම ටොන් 60 තල්මසුන් ඉතිරිව ඇත
මිනිසුන් වටා මෘදු හා විමසිලිමත්.

352
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
නතර කිරීමෙනි
වාණිජ දඩයම් කිරීමට,

353
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
මෙම තල්මසුන්ගේ ජනගහනය
දැන් 2000 කට වඩා වැඩි වී ඇත.

354
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
ඇන්ටාක්ටික් ජලයේ ජීවය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම

355
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
දිගු වන වැදගත්කමක් තිබිය හැක
මහාද්වීපයේ සීමාවෙන් ඔබ්බට

356
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
සහ අප සැමට බලපානු ඇත.

357
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ් වෙරළට ඔබ්බෙන්,

358
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
විය හැකි දේ අපි මෑතකදී දුටුවෙමු
පෘථිවියේ විශාලතම ආහාර සංදර්ශනය.

359
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
ක්ෂිතිජයේ,

360
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
තල්මසුන් 150 කට වඩා එකතු වී ඇත
ක්රිල් මත මංගල්යයට.

361
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
මෙය විශාලතම සභාවයි
මෙතෙක් රූගත කර ඇති මහා තල්මසුන්ගේ.

362
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
මේවා බොහෝ විට වරල් තල්මසුන් වේ,
මීටර් 26 දක්වා දිග.

363
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
හම්ප්බැක් තල්මසුන් වාමනයි
සාපේක්ෂව.

364
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
සතුන් දහස් ගණනක්
ඇන්ටාක්ටික් ජලය පුරා

365
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
මෙතනට යනවා.

366
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
මේ මුහුද නැවත වරක්
ජීවිතයෙන් පිරී යාමට පටන් ගනී.

367
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
සහ විද්යාඥයින් සොයාගෙන ඇත
දකුණු සාගරය බව,

368
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
සහ එහි ඇති ජීවිතය,

369
00:50:09,320 --> 00:50:13,211
දෙගුණයකටත් වඩා පොඟවා ගනී
වායුගෝලයෙන් කාබන්

370
00:50:13,320 --> 00:50:15,448
ඇමසන් වැසි වනාන්තරය ලෙස.

371
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
ඇන්ටාක්ටිකාව ආරක්ෂා කිරීමෙන්,

372
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
අපි මෙතන ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ,

373
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
අපි යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උදව් කරන්නෙමු
සමස්ත ග්රහලෝකයේ ස්වභාවික සමතුලිතතාවය.

374
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
ඩේවිඩ් ඇටන්බරෝ: ශාන්ත ඇන්ඩෲස් බේ

375
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
වඩාත්ම දර්ශනීය එකක් සපයයි
මුළු ඇන්ටාක්ටික් කලාපයේ දර්ශන,

376
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
නමුත් එහි යාමට කණ්ඩායමට සිදුවනු ඇත
ලෝකයේ රළුම මුහුද තරණය කරන්න,

377
00:51:11,000 --> 00:51:13,844
සහ ස්නායු පෙන්වීමට පටන් ගනී.

378
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
සුළඟ දැනටමත් වැඩි වෙමින් පවතී!

379
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
මුහුදේ දින දහයක් ගත වනු ඇත
මෙම දුරස්ථ ස්ථානයට ළඟා වීමට.

380
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
ඒ වගේම වැඩි කල් යන්න කලින්
ඔවුන් ටිකක් කොළ පාට දැනෙන්නට පටන් ගනී.

381
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
නෑ, ලොකු රළ ටිකක් තියෙනවා
දැන් එනවා.

382
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
මෙම කොන්දේසි සමඟ දින පවතින,
සුක්කානම මාරු කළ හැකි සියල්ලන්.

383
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
ඒ වගේම ඔයාට කතාවක් දෙනවා
මෙතන වතුරට වැටුනොත් කියන්න

384
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
කිසිවෙකුට කළ හැකි දෙයක් නැත,
ඔවුන්ට ඔබව බේරා ගත නොහැක.

385
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
එය ඉතා සීතලයි, ඔබ මිය යනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයක් යටතේ.

386
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
වාව්!

387
00:51:57,680 --> 00:51:58,761
(RETCHES)

388
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
තට්ටුවට පහළින්,
රොල්ෆ් තවමත් ඔහුගේ මුහුදු කකුල් සොයාගෙන නැත.

389
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
මට නම් මේක හරියට දඬුවමක් වගේ
හෝ සිරකරු නැවක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

390
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
මම කිව්වේ, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න බැහැ
මිනිසුන් ස්වේච්ඡාවෙන් මෙය කරන්නේ කෙසේද,

391
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
මිනිසුන් බෝට්ටුවක සිටීමට සිහින දකියි
හෝ යාත්රා කිරීම හෝ ඕනෑම දෙයක්.

392
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
ඒක බලන්න.
මම කිව්වේ, බෝට්ටුව කොච්චර ගමන් කරනවාද,

393
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක ඉන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.

394
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
දකුණු ජෝර්ජියා දූපත
අවසානයේ පෙනී යයි.

395
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
ඝන ගොඩබිමකට පා තැබීම සහනයකි.

396
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
ඔව්, මුහුදු රළ
දැනටමත් අමතක වී ඇත, අවංකව කිවහොත්,

397
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
නමුත් ඒ සියල්ල අමතක වී ඇත.

398
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
ඒක මේ ලෝකෙන් පිට විතරයි.

399
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
ඒක හරිම අපූරුයි
මේ ස්ථාන තවමත් පවතින බව.

400
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
ඔවුන් ඉදිරි සති තුන ගත කරනු ඇත
ශාන්ත ඇන්ඩෲස් බොක්කෙහි.

401
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
රෝල්ෆ් මෙහි පැමිණ සිටින්නේ කිං පෙන්ගුයින් රූගත කිරීමටයි
මෙම දැවැන්ත ජනපදයේ.

402
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
මාර්ක් අල්ලා ගත යුතුය
අලි මුද්‍රා වල දැඩි සංසර්ග කාලය.

403
00:53:12,800 --> 00:53:14,450
(සීල් ග්රන්ට්)

404
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
එතරම් ජනාකීර්ණ වෙරළ තීරයක,
ඕනෑම තැනක රණ්ඩු විය හැක.

405
00:53:20,480 --> 00:53:22,403
(GRUNTS)

406
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
පිරිමි සතුන් මීටර් හයක් දක්වා දිගයි

407
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
සහ ඒවා පොම්ප කරනු ලැබේ
ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් වලින් පිරී ඇත.

408
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
ගොනුන් කාර්ය මණ්ඩලය ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
සහ කිසිවක් නතර වනු ඇත.

409
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

410
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
ඒ කිසිවක් නැති තැනකින්

411
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
හුමාලයට ආසන්නව තිබීම
විශාල පිරිමි හතර දෙනෙකු විසිනි.

412
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
(GRUNTS)

413
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
වෙරළේ අවුල් ජාලයෙන් ඔබ්බට,

414
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
රෝල්ෆ් ඉදිරියේ කිං පෙන්ගුයින් සිටී,

415
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
සහ, වාසනාවකට මෙන්, ඔහු නැවතත් සිනාසෙයි.

416
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
මම ඇත්තටම ඔවුන් අමතන්නම්
මහත්වරුනි පෙන්ගුයින්

417
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
ඔවුන් ඉතා ආචාරශීලී නිසා,
ඔවුන් ආකර්ශනීයයි, ඔවුන්ට හාස්‍යයක් ඇත ...

418
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
බොහෝ විනෝදජනක, සුන්දර අවස්ථා තිබේ.

419
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
ඒ සඳහා මම පෙන්ගුවින්ලාට සම්පූර්ණයෙන්ම නමස්කාර කරමි.

420
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
නමුත් සති කිහිපයක් ගත වන විට,

421
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
පෙන්ගුයින් අතර ජීවත් වීමේ යථාර්ථය
ඉස්සරහට එනවා.

422
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
සෑම උදෑසනකම මම සිතන්නේ,
"වාව්, ඒක ගඳයි"

423
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
ඒත් පස්සේ මට තේරෙනවා මේ සුවඳ
මගේ ඇඳුමෙන් එළියට එන්න

424
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
සහ එය මා!

425
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
අහ්.

426
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
නැවතත් වෙරළට, කණ්ඩායම
ස්ථාවර කැමරා යන්ත්‍රයක් භාවිතා කරයි.

427
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
ඔවුන්ට දැන් සටන් වලට වඩා වේගයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක.

428
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
මේ රූගත කිරීම්වලදී මෙතෙක්,
ඉක්මන් සටන් අපි ඕනෑතරම් දැකලා තියෙනවා

429
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
නමුත් අපි දැකලා නැහැ
සමහර දිගු සටන්

430
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
ඔබ එක ගොනා දකින තැන
තවත් ගොනෙකුට එරෙහිව සමානව යුගල විය.

431
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
මෙම සටන් දුර්ලභ ය.

432
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
කණ්ඩායම සූදානම්ව සිටිය යුතුය.

433
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
- මාර්ක්, මාර්ක්, මාර්ක්.
- අපි දුවමු.

434
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
ඔහ්, හලෝ.

435
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- මේ දැවැන්ත, සමානව ගැලපෙන පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක්.
- මම දන්නවා.

436
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
වාව්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපි ඔවුන්ට මේ තරම් සමීප වනු ඇත.

437
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
මම දන්නවා. මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

438
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
මෙය ඇත්තෙන්ම ආතතියකි.
අපිට තියෙන්නේ බලාගන්න විතරයි.

439
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
එතනට ආවා.

440
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඒක මේ තරම් ළඟින් දකිනවා කියලා

441
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
සහ මේ ආකාරයට එය වටා ගමන් කිරීමට හැකි වේ
යම් ආකාරයක ආක්‍රමණශීලී මුද්‍රා නාට්‍යයක් සිදුවෙමින් පවතී.

442
00:56:27,040 --> 00:56:28,451
(සීල් ග්රන්ට්)

443
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
තවද එය ඔබව තරමක් ආතතියට පත් කරයි.

444
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
රූගත කිරීම් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී,
නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය කනස්සල්ලට පත්වන ලකුණු දකී.

445
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
අද ඇත්තටම උණුසුම් දවසක්.

446
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
මීට වසර 30 කට පෙර, එම ග්ලැසියරයේ ඉදිරිපස
හරියටම වෙරළ තීරයේ විය.

447
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
එය විශාල මුදලක් පසුබැස ඇත.

448
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
දේශගුණික විපර්යාසය කුමක්දැයි මම ඇත්තටම නොදනිමි
යන්නෙන් අදහස් වේ

449
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
මෙහි ජීවත් වන සියලුම වන සතුන් සඳහා.

450
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
ඇන්ටාක්ටිකාවේ කොටස් පහක් උණුසුම් වෙමින් පවතී
ලෝකයේ සෙසු රටවලට වඩා වාර ගණනක් වේගවත්.

451
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
මෙම ප්‍රවණතාවය දිගටම පැවතුනහොත්,

452
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
එය පැවැත්මට තර්ජනයක් වනු ඇත
මෙම ධ්‍රැවීය ජීවීන්ගෙන්.

453
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
රූගත කිරීම් අවසන් දිනයේදී,

454
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
කණ්ඩායමට පරාවර්තනය කිරීමට උදව් කළ නොහැක
මෙහි වන ජීවීන්ගේ අනාගතය ගැන.

455
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
මට නම් එය චිත්තවේගීය,

456
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
මොකද මම දන්නවා මේක වෙන්න ඇති කියලා
ජීවිතේට එක පාරක් ලබන අත්දැකීමක්.

457
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
මම අනිවාර්යයෙන්ම විශාල මතකයන් රැගෙන යන්නෙමි
මා සමඟ සහ මම දුක් වනු ඇත.

458
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
එය ඇත්තෙන්ම විශේෂ ස්ථානයක්, ඔබ දන්නවා,
ඉතින්...

459
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
මම දන්නේ නැහැ.

460
00:57:43,040 --> 00:57:44,565
(පෙන්ගුයින් ඇමතුම)

461
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට මේ තැන් තියාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...

462
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
සහ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

463
00:57:57,280 --> 00:57:58,964
(සොබ්ස් නිහඬව)

464
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
ඊළඟ වතාවේ ...

465
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
... පෘථිවියේ විශාලතම මහාද්වීපය.

466
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
අන්ත ලෝකයක්...

467
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
... කලාතුරකින් දකින්න ලැබෙන සත්තු
දේශයේ සැරිසරන්න.

468
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
ආසියාව.