1
00:00:22,875 --> 00:00:24,250
ROSS : <i>Oui ?</i>

2
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Je serai là. Ne bouge pas.

3
00:00:42,875 --> 00:00:47,000
PRESCOD : <i>Imaginez un monde
où les informations ne sont pas fiables.</i>

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,833
<i>Pas très difficile, n'est-ce pas ?</i>

5
00:00:52,458 --> 00:00:53,916
<i>Les services d'information disent une chose</i>

6
00:00:55,083 --> 00:00:56,375
<i>le site Web en dit un autre.</i>

7
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
(PASSAGE DE VÉHICULE)

8
00:00:58,791 --> 00:01:01,166
<i>La société commence à s'effilocher.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:05,916
<i>Tout ce vers quoi nous pouvons nous tourner
sont les personnes qui nous tiennent à cœur.</i>

10
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
<i>Mais et si ces gens
n'étaient-ils pas ceux que nous pensions ?</i>

11
00:01:12,375 --> 00:01:15,375
<i>Et si ceux qui sont les plus proches de nous,</i>

12
00:01:16,583 --> 00:01:18,541
<i>ceux en qui nous avons fait confiance toute notre vie...</i>

13
00:01:18,625 --> 00:01:21,083
(SONS DE BUZZER)

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
<i>...était-ce que quelqu'un d'autre était complètement différent ?</i>

15
00:01:26,541 --> 00:01:28,875
<i>Et s'ils n'étaient même pas humains ?</i>

16
00:01:35,625 --> 00:01:38,541
Agent Prescod, respectueusement...

17
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
(INHALER FORTEMENT)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,166
euh, de quoi tu parles exactement ?

19
00:01:42,875 --> 00:01:44,041
Chaos.

20
00:01:45,541 --> 00:01:47,041
Et ce n'est que le début.

21
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
Cinq attaques terroristes mondiales
au cours de la dernière année.

22
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Chacun revendiqué par un groupe différent.

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
C'est comme d'habitude.

24
00:01:55,208 --> 00:01:58,208
C'est précisément
ce qu'ils veulent que vous pensiez.

25
00:01:58,291 --> 00:02:03,166
L'Argentine attaque la Colombie,
La Colombie attaque les Philippines.

26
00:02:03,250 --> 00:02:06,500
Une violente réaction en chaîne
consommer le globe.

27
00:02:06,583 --> 00:02:08,666
Réalisez-vous
que le monde entier est en guerre ?

28
00:02:08,750 --> 00:02:11,166
Eh bien, l'ambiance est tendue.

29
00:02:11,250 --> 00:02:14,166
Il y a un architecte dans cette tension,
Agent Ross.

30
00:02:14,250 --> 00:02:16,208
Ces attaques se multiplient.

31
00:02:16,291 --> 00:02:19,083
S'ils touchent le sol
de la puissance majeure... Oh.

32
00:02:19,166 --> 00:02:22,916
Alors tu... tu penses aux mêmes personnes
sont derrière tout ça ?

33
00:02:23,708 --> 00:02:24,916
Pas les gens...

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Des crânes.

35
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
- (RIRES)
- Allez, Ross, tu connais les histoires.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,625
Cela n'a pas commencé hier.

37
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
Cela a commencé il y a 30 ans
quand les Skrulls ont trouvé la Terre.

38
00:02:39,208 --> 00:02:43,125
Carol Danvers et Nick Fury
a promis de leur trouver une nouvelle planète.

39
00:02:43,208 --> 00:02:45,166
Mais maintenant... (rires)

40
00:02:45,250 --> 00:02:49,041
maintenant ils ne veulent pas n'importe quelle planète,
ils veulent le nôtre.

41
00:02:50,041 --> 00:02:51,458
Écoute, tu ne le vois pas ?

42
00:02:52,416 --> 00:02:55,291
Tous ces groupes, ce sont les mêmes.

43
00:02:55,375 --> 00:02:58,416
Les Skrulls pourraient être n'importe qui,
n'importe où, à tout moment.

44
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
Et il n'y en a qu'une toute petite poignée
connu pour vivre sur Terre.

45
00:03:01,958 --> 00:03:04,708
- C'est à peine suffisant pour...
- À quoi ?

46
00:03:04,791 --> 00:03:07,500
Tu n'en as aucune putain d'idée
de quoi tu parles, Ross !

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
Il pourrait y en avoir des milliers,
des dizaines de milliers !

48
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Et vous ne le saurez jamais.

49
00:03:15,041 --> 00:03:19,791
D'accord, Prescod, jouons à un petit jeu
de forêt pour les arbres, d'accord ?

50
00:03:19,875 --> 00:03:24,291
Oui, les Skrulls peuvent changer de forme.
Oui, ils cherchent une nouvelle maison.

51
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
Mais comme tu dis,

52
00:03:26,750 --> 00:03:29,916
le seul contact Skrull
est passé par Nick Fury.

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
Cela signifie qu'ils sont nos alliés.

54
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Alors, où est Fury ?

55
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
Il est sur S.A.B.E.R. !

56
00:03:35,291 --> 00:03:39,458
Dieu... Et si je dois le faire tomber
peu importe ce que c'est,

57
00:03:39,541 --> 00:03:43,208
Je dois lui donner quelque chose
plus que de simples théories, j'ai besoin de preuves.

58
00:03:54,375 --> 00:03:55,833
Toutes ces autres attaques,

59
00:03:57,083 --> 00:04:00,416
ils ne seraient rien comparés à cela.

60
00:04:01,833 --> 00:04:05,416
C'est celui-ci
qui met le feu au monde.

61
00:04:24,625 --> 00:04:28,416
J'ai arrêté de déposer des rapports au bureau.
Je ne sais plus à qui je peux faire confiance.

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
A part toi...

63
00:04:29,916 --> 00:04:33,208
Hé, Prescod, regarde,
Je suis là pour vous aider. D'accord?

64
00:04:33,291 --> 00:04:38,666
Alors... Alors laisse-moi prendre ça
et je donnerai l'information à Fury.

65
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
D'accord?

66
00:04:39,958 --> 00:04:41,375
(rires) Ouais.

67
00:04:53,666 --> 00:04:55,250
(haletant)

68
00:04:58,958 --> 00:05:00,125
(tirs d'armes à feu)

69
00:05:02,791 --> 00:05:05,708
(RESPIRATION RAGÉE)

70
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
(haletant)

71
00:05:19,541 --> 00:05:21,541
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

72
00:05:31,166 --> 00:05:32,833
J'ai besoin d'un extrait. Rapide.

73
00:05:34,666 --> 00:05:35,833
<i>J'ai besoin d'un extrait.</i>

74
00:05:39,250 --> 00:05:41,833
Station de métro Académique,
six pâtés de maisons au nord-est.

75
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
(L'HOMME CRIE)

76
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
(Les gens bavardent indistinctement)

77
00:05:58,250 --> 00:05:59,541
(CRIS EN RUSSE)

78
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
(CRIE EN RUSSE)

79
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
(CRIE EN RUSSE)

80
00:06:47,541 --> 00:06:49,208
(UN HOMME CRIE EN RUSSE)

81
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
(haletant)

82
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
(GROGNANTS)

83
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
(GÉMISSEMENTS)

84
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
Ross.

85
00:07:12,875 --> 00:07:13,958
Montre-moi tes mains.

86
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
(PARLE RUSSE)

87
00:07:18,500 --> 00:07:20,583
-Talos.
- C'est moi.

88
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Qu'est-ce que tu fous ici ?

89
00:07:23,958 --> 00:07:25,416
Je le poursuis.

90
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
(RIRES)

91
00:07:35,541 --> 00:07:36,875
Il était l'un des vôtres.

92
00:07:36,958 --> 00:07:38,333
Non, il est...

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,083
Il... Il est l'un d'entre eux.

94
00:10:31,125 --> 00:10:33,125
(LA PORTE SE FERME)

95
00:10:34,916 --> 00:10:37,250
(VOURBILLON DE VAISSEAU SPATIAL)

96
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
(Grognant)

97
00:11:09,291 --> 00:11:10,291
(EXPIRE)

98
00:11:16,666 --> 00:11:17,875
Bienvenue sur Terre.

99
00:11:30,708 --> 00:11:31,875
Il est à l'étage.

100
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Est-ce que ça vient de chez moi ?

101
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
Santo Millika.

102
00:11:49,375 --> 00:11:51,708
C'est une plante céleste Skrull.

103
00:11:52,375 --> 00:11:57,333
Soren. Elle a apporté la graine avec elle
partout où elle allait.

104
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
Et ça a changé depuis qu'elle l'a planté.
C'est adapté à la planète.

105
00:12:02,333 --> 00:12:06,041
Ouais, eh bien,
tu as toujours cru que c'était possible.

106
00:12:06,125 --> 00:12:08,166
Je le fais toujours.

107
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
(Soupirs de fureur)

108
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
Je suis vraiment désolé.

109
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Moi aussi.

110
00:12:21,250 --> 00:12:22,666
Soren t'aimait.

111
00:12:24,500 --> 00:12:25,916
Mais elle s'inquiétait, mon pote,

112
00:12:26,000 --> 00:12:29,708
qu'il faudrait quelque chose comme ça
pour vous ramener sur Terre.

113
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Et je suppose qu'elle avait raison.

114
00:12:35,583 --> 00:12:37,291
(RENIFLE ET EXPIRE)

115
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
FURY : Parlez-moi de Gravik.

116
00:12:41,541 --> 00:12:44,041
Allons... Allons juste
parle de toi d'abord, ouais ?

117
00:12:45,958 --> 00:12:51,833
Nous vous aidons depuis toutes ces années
pour vous assurer que vous avez tenu votre promesse.

118
00:12:52,500 --> 00:12:57,000
Mais après The Blip, tu étais différent.

119
00:12:58,708 --> 00:13:00,000
Et puis tu as disparu.

120
00:13:02,041 --> 00:13:04,750
Carol Danvers a disparu.

121
00:13:04,833 --> 00:13:06,958
Et G'iah aussi.

122
00:13:07,041 --> 00:13:10,041
Tenez-le. Votre fille ?
Disparu aussi... Où ?

123
00:13:10,125 --> 00:13:11,250
Elle était jeune.

124
00:13:12,458 --> 00:13:14,750
En colère que notre peuple
je n'ai toujours pas de maison.

125
00:13:15,416 --> 00:13:16,708
Beaucoup d’entre eux sont bouleversés.

126
00:13:17,500 --> 00:13:21,250
J'ai été expulsé du Conseil,
poussé à l'exil.

127
00:13:22,291 --> 00:13:23,375
Mais Gravik...

128
00:13:23,916 --> 00:13:30,875
Gravik, mon pote, il a pris ton abandon
d'autant plus difficile.

129
00:13:32,375 --> 00:13:33,541
Allez.

130
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
HILL : Gravik est maintenant le plus récent membre
du Conseil Skrull.

131
00:13:38,125 --> 00:13:41,958
Il s'attaque à la rage collective
de jeunes Skrulls déplacés.

132
00:13:42,041 --> 00:13:43,291
FURY : Où est son cul ?

133
00:13:43,375 --> 00:13:44,958
Il est là. Il est en Russie.

134
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
Les Skrulls sont immunisés contre la radioactivité

135
00:13:47,083 --> 00:13:49,916
et la Russie a le plus abandonné
centrales nucléaires sur Terre.

136
00:13:50,000 --> 00:13:54,291
Mais voici le problème.
Ces plantes ne figurent pas dans les registres.

137
00:13:55,125 --> 00:13:56,875
Et nous ne savons pas où il est.

138
00:13:56,958 --> 00:13:59,083
Eh bien, que savons-nous d'autre
à propos de ses projets ?

139
00:13:59,791 --> 00:14:01,375
Eh bien, il les a déjà faits.

140
00:14:02,166 --> 00:14:05,375
C'est ce que l'imposteur de l'agent Ross
essayait de se cacher.

141
00:14:05,458 --> 00:14:08,583
Schémas d'une bombe sale
intercepté par Prescod.

142
00:14:08,666 --> 00:14:12,208
Prescod surveillait
un nouveau groupe radical appelé AAR,

143
00:14:12,291 --> 00:14:13,583
Américains contre la Russie,

144
00:14:13,666 --> 00:14:17,333
qu'il croyait être le prochain
Front Skrull pour une attaque terroriste.

145
00:14:17,416 --> 00:14:20,875
Gravik essaie de déclencher une guerre entre
La Russie et les États-Unis ?

146
00:14:20,958 --> 00:14:22,125
C'était la théorie de Prescod.

147
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
Et il va utiliser cette bombe pour le faire ?

148
00:14:24,875 --> 00:14:26,750
A-t-il le matériel pour cela ?

149
00:14:26,833 --> 00:14:29,125
HILL : Une cache d'armes au Kazakhstan,

150
00:14:29,208 --> 00:14:31,625
perquisitionné le même jour
que Prescod a été tué.

151
00:14:32,291 --> 00:14:34,291
TALOS : Nous vous avons amené ici pour une raison.

152
00:14:34,375 --> 00:14:36,291
S'il réussit, euh,

153
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
votre espèce cessera d’exister.

154
00:14:45,041 --> 00:14:46,083
Merde.

155
00:14:46,916 --> 00:14:48,291
Je vais me promener.

156
00:14:48,916 --> 00:14:51,166
Tu vas te promener à Moscou
la nuit ?

157
00:14:51,250 --> 00:14:53,791
(BALAIS) Eh bien, tu vas te démarquer.

158
00:14:56,333 --> 00:14:57,500
(LA PORTE SE FERME)

159
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
RHODEY : Nous avons une situation,
Monsieur le Président.

160
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
RITSON : Préoccupant ?
RHODEY : Agent Fury.

161
00:15:03,500 --> 00:15:05,460
Nous venons de recevoir un message
qu'il a quitté S.A.B.E.R.

162
00:15:05,500 --> 00:15:07,250
Que veux-tu dire par "Il a quitté S.A.B.E.R. ?"

163
00:15:07,833 --> 00:15:11,208
Eh bien, je peux essayer de penser à
un mot différent. Abandonné, parti...

164
00:15:11,291 --> 00:15:14,500
L'agent Fury est celui qui se développe le plus
système complexe de défense aérospatiale

165
00:15:14,583 --> 00:15:16,208
dans l'histoire de l'humanité.

166
00:15:16,291 --> 00:15:18,250
- Il ne peut pas partir.
- Non, je suis d'accord, monsieur.

167
00:15:18,333 --> 00:15:19,458
Et malheureusement,

168
00:15:19,541 --> 00:15:23,166
nous avons également intercepté un message crypté
de l'agent Hill à l'agent Fury.

169
00:15:23,250 --> 00:15:27,041
Nous n'avons pas encore pu le décoder,
mais nous savons que ce sont de vieux amis.

170
00:15:27,125 --> 00:15:31,041
Étant donné que je pouvais atteindre
ni l'agent Hill ni l'agent Fury,

171
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
ils sont effectivement AWOL.

172
00:15:34,666 --> 00:15:35,750
Traitez-le.

173
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
RHODEY : Oui, monsieur.

174
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
(PARLE INDISTINCTEMENT)

175
00:15:52,833 --> 00:15:54,583
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

176
00:16:23,875 --> 00:16:26,083
(PARLANT RUSSE)

177
00:16:34,875 --> 00:16:36,125
(FURY GÉMIT)

178
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
FEMME : (EN ANGLAIS) C'est tellement excitant.

179
00:16:49,083 --> 00:16:51,291
Voyons, grand Noir, Moscou.

180
00:16:51,375 --> 00:16:55,583
Eh bien, ça pourrait être soit Nick Fury,
ou le fantôme de Paul Robeson.

181
00:16:55,666 --> 00:16:57,375
OK, vas-y, enlève la capuche.

182
00:16:58,041 --> 00:17:01,708
Oh! Merde, et j'espérais une commande
représentation de <i>Ol' Man River.</i>

183
00:17:01,791 --> 00:17:04,250
Content de te voir aussi, Sonya.

184
00:17:04,333 --> 00:17:10,416
Alors, est-ce que tu viens de m'avoir extraordinairement
interprété par un groupe de vos voyous ?

185
00:17:10,500 --> 00:17:11,916
Étiez-vous vraiment extraordinaires ?

186
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
Oh!

187
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
Habituellement, vous seulement
gratter la surface de la médiocrité.

188
00:17:16,250 --> 00:17:19,166
Tu dois être enfin
mettre tout cela ensemble. Bien joué.

189
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
D'accord. Tu peux y aller. C'est... Ça fera l'affaire.

190
00:17:22,916 --> 00:17:25,291
"Extraordinaire", eh bien, c'est merveilleux.

191
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
C'est si bon de te voir.

192
00:17:31,625 --> 00:17:34,666
Vous êtes très belle.

193
00:17:34,750 --> 00:17:35,875
Merci.

194
00:17:37,166 --> 00:17:39,291
- Boire?
- FURY : J'en aime un.

195
00:17:40,250 --> 00:17:43,625
Avez-vous une sorte de fétichisme de l'horloge
que tu as été

196
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
- tu m'as caché toutes ces années ?
- (VOURBILLON)

197
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
SONYA : C'était un vieux maître-espion anglais
cela a commencé la tradition.

198
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
Une horloge monte
quand votre temps au cirque est terminé.

199
00:17:53,041 --> 00:17:56,083
Et j'aime penser que je l'ai encore
il me reste quelques actes de jonglerie.

200
00:17:59,833 --> 00:18:01,958
Oh. Fais comme chez toi, Fury.

201
00:18:05,166 --> 00:18:06,791
- (JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
- (PARLE RUSSE)

202
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
(EN ANGLAIS) Je suis presque sûr que vous vous en souvenez
ma boisson préférée comme le bourbon.

203
00:18:10,750 --> 00:18:12,291
J'aurais pu t'accueillir à la maison,

204
00:18:12,375 --> 00:18:15,166
mais je ne t'ai toujours pas pardonné
pour avoir détruit mon cher appartement.

205
00:18:15,250 --> 00:18:16,375
Tu veux dire la ville.

206
00:18:16,458 --> 00:18:18,250
C'est de la pisse sur l'étagère du bas pour toi ou rien.

207
00:18:18,333 --> 00:18:19,458
(PARLE RUSSE)

208
00:18:22,500 --> 00:18:24,375
(EN ANGLAIS)
Alors, que fais-tu à Moscou ?

209
00:18:25,000 --> 00:18:29,041
Comme toi, j'essaie de tuer
la rébellion Skrull dans son berceau.

210
00:18:29,125 --> 00:18:31,875
Vous connaissez personnellement le chef rebelle.
n'est-ce pas ?

211
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
Je l'ai connu.

212
00:18:35,041 --> 00:18:37,625
Est-ce pour ça que tu es descendu
depuis votre station spatiale ?

213
00:18:38,208 --> 00:18:39,500
Vous vous sentez responsable ?

214
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Que savez-vous d'un braquage

215
00:18:47,791 --> 00:18:51,416
dans un entrepôt du marché noir
au Kazakhstan ?

216
00:18:51,500 --> 00:18:53,833
C'est arrivé il y a quelques jours.

217
00:18:55,000 --> 00:18:56,166
Cela ne vous dit rien.

218
00:18:58,750 --> 00:19:02,708
Tu sais, je ne sais peut-être pas
quand un Skrull se fait passer pour un humain,

219
00:19:03,291 --> 00:19:06,208
mais je suis sûr que je le sais
quand un humain ment.

220
00:19:06,291 --> 00:19:09,041
Tu sais très bien
ce qu'il y avait dans ce coffre-fort de stockage.

221
00:19:09,125 --> 00:19:10,916
Le fait que tu ne sais pas

222
00:19:11,000 --> 00:19:14,208
me dit tout ce que j'ai besoin de savoir
à propos de ce nouveau, plutôt vieux Nick Fury.

223
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
Je pense que le cliché de Thanos t'a changé.

224
00:19:17,708 --> 00:19:20,458
Je t'ai appris que peu importe
à quel point tu te bats pour ce qui est juste,

225
00:19:20,541 --> 00:19:23,083
il y a toujours quelqu'un de plus fort
pour vous saper.

226
00:19:24,250 --> 00:19:27,083
Tu sembles oublier ce "vieux Nick Fury"

227
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
a 30 ans
d'expérience pratique avec les Skrulls.

228
00:19:31,375 --> 00:19:34,666
Je connais la nature de cette menace
bien mieux que vous ne le ferez jamais.

229
00:19:35,625 --> 00:19:38,958
Est-ce votre idée d'une offre
d'une sorte de collaboration entre nous ?

230
00:19:39,041 --> 00:19:41,500
Nous travaillions plutôt bien ensemble
à l'époque.

231
00:19:41,583 --> 00:19:44,208
À l'époque, tu aurais vu
mes hommes de sac plutôt médiocres

232
00:19:44,291 --> 00:19:45,416
venant à un kilomètre et demi.

233
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
Le fait que tu ne les as pas vus

234
00:19:47,541 --> 00:19:51,000
ça veut dire que tu n'as aucun espoir en enfer
de voir arriver Gravik et ses rebelles.

235
00:19:51,083 --> 00:19:53,666
Ce qui fait de vous un partenaire
plutôt inutile.

236
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
J'ai laissé tes hommes m'emmener
pour que je puisse vous joindre.

237
00:19:57,666 --> 00:20:01,333
Je veux dire ça en tant qu'ami, Fury,
mais retournez à votre station spatiale.

238
00:20:02,000 --> 00:20:04,708
Tu n'es pas en forme
pour ce combat qui nous attend.

239
00:20:05,750 --> 00:20:08,250
J'aurai un de mes voyous
vous ramène à la planque.

240
00:20:08,333 --> 00:20:10,791
C'est bon, je vais marcher.

241
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
(EXPIRE)

242
00:20:13,250 --> 00:20:17,875
Si votre mémoire vous rafraîchit
ce truc du Kazakhstan,

243
00:20:18,958 --> 00:20:20,041
appelle un frère.

244
00:20:26,125 --> 00:20:27,708
(VOURDIMENT)

245
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
GARDE : Que veux-tu ?

246
00:20:43,291 --> 00:20:44,708
Je suis chez moi dans ma peau.

247
00:20:57,458 --> 00:20:58,708
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

248
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
Prenez votre forme naturelle.

249
00:21:35,333 --> 00:21:36,833
Bienvenue aux Nouveaux Skrullos.

250
00:21:55,208 --> 00:21:56,208
Quel est ton nom?

251
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
Béto.

252
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
Quand as-tu mangé pour la dernière fois, Beto ?

253
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Je ne sais pas.

254
00:22:15,375 --> 00:22:16,958
- Ce n'est pas possible.
- (RIRES)

255
00:22:18,750 --> 00:22:20,875
Nous cultivons uniquement des produits Skrull ici.

256
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Buvez du vin Skrull, portez des peaux Skrull.

257
00:22:24,958 --> 00:22:29,375
Quels que soient les dangers que vous avez risqués en arrivant ici,
sais, ils en valent la peine.

258
00:22:39,166 --> 00:22:40,333
BETO : Merci.

259
00:22:41,333 --> 00:22:42,500
De rien.

260
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

261
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
(L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT)

262
00:23:17,291 --> 00:23:19,500
(ENFANTS RIRE ET BATAILLER)

263
00:23:30,916 --> 00:23:32,750
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

264
00:23:35,791 --> 00:23:37,458
Nous sommes désormais plus de 500.

265
00:23:38,041 --> 00:23:39,916
BETO : Alors, est-ce que tout le monde fait partie de...

266
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
La résistance ? Non.
Gravik sert de refuge.

267
00:23:43,291 --> 00:23:46,625
Mais si tu choisis d'être un guerrier,
il y a un avantage.

268
00:23:46,708 --> 00:23:48,250
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?

269
00:23:48,333 --> 00:23:49,500
Vous pouvez partir.

270
00:23:50,125 --> 00:23:51,958
Tout le monde reste dans l'enceinte.

271
00:23:52,875 --> 00:23:56,541
Les guerriers gardent notre forme humaine,
plus nous sommes attachés à nos coquilles,

272
00:23:56,625 --> 00:24:00,291
moins nous avons de chances d'être identifiés
par les humains et les Skrulls.

273
00:24:04,375 --> 00:24:07,000
Attends ici
et quelqu'un vous trouvera une chambre convenable.

274
00:24:07,083 --> 00:24:09,791
Prouvez votre fidélité
et Gravik vous récompensera.

275
00:24:11,583 --> 00:24:12,750
Qu'est-ce qu'il y a derrière là ?

276
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Victoire.

277
00:24:29,875 --> 00:24:32,208
(UN HOMME GROGNANT À DISTANCE)

278
00:24:42,666 --> 00:24:44,125
Quel est ton nom ?

279
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
BROGAN : Guerrier.

280
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Quel est ton combat ?

281
00:24:47,083 --> 00:24:48,125
BROGAN : Skrullos.

282
00:24:48,208 --> 00:24:49,500
PAGON : Quel est ton rêve ?

283
00:24:49,583 --> 00:24:51,666
BROGAN : Je suis chez moi dans ma peau.

284
00:24:54,916 --> 00:24:56,541
Apportez-lui sa coquille.

285
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
HOMME : (GROGNEMENTS) Non. Non !

286
00:25:05,875 --> 00:25:09,916
Américains contre la Russie,
vos rêves sont sur le point de devenir réalité.

287
00:25:10,500 --> 00:25:11,708
Prenez son visage.

288
00:25:17,291 --> 00:25:18,875
(GÉMISSEMENTS)

289
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
L'HOMME : Non !

290
00:25:26,666 --> 00:25:28,125
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

291
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
Maintenant, pensez à lui.

292
00:25:49,250 --> 00:25:52,291
SONYA : Les Skrulls se sont infiltrés
les rangs des grandes puissances mondiales.

293
00:25:52,375 --> 00:25:53,875
HOMME : <i>Où est la preuve ?</i>

294
00:25:53,958 --> 00:25:55,875
<i>Et l'arrivée de l'agent Fury ?</i>

295
00:25:55,958 --> 00:25:59,291
<i>Pour un homme qui a juré de quitter la Terre,
il ne serait pas revenu sans raison.</i>

296
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
Vous avez bien compris.

297
00:26:00,750 --> 00:26:03,833
<i>Gravik a quelque chose de très grand
dans sa manche.</i>

298
00:26:03,916 --> 00:26:06,541
<i>Mais la menace immédiate
reste les bombes.</i>

299
00:26:06,625 --> 00:26:10,250
<i>Cinq spécialistes à Moscou
sont capables de fabriquer un tel explosif.</i>

300
00:26:10,333 --> 00:26:11,791
<i>Mon argent est sur celui-ci.</i>

301
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
<i>Vasily Poprishchin.
Ancien rebelle tchétchène,</i>

302
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
<i>possède une galerie haut de gamme
au centre-ville,</i>

303
00:26:17,083 --> 00:26:20,458
<i>restaure les peintures pigmentées
et des bombes radioactivées.</i>

304
00:26:20,541 --> 00:26:22,250
HOMME : <i>Envoyez un raid maintenant.</i>

305
00:26:22,333 --> 00:26:23,625
SONYA : <i>Si par "maintenant" tu veux dire,</i>

306
00:26:23,708 --> 00:26:26,125
<i>"Attendez qu'un Skrull se rebelle
récupère un appareil</i>

307
00:26:26,208 --> 00:26:29,625
<i>afin de les suivre jusqu'à leur cachette,"
alors, oui, je suis tout à fait d'accord.</i>

308
00:26:30,708 --> 00:26:31,833
Elle est effrontée.

309
00:26:31,916 --> 00:26:34,291
Ouais, jusqu'à ce qu'elle voie
un Skrull laid comme toi.

310
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
Puis elle passe en mode chasse.

311
00:26:35,958 --> 00:26:38,750
je suis considéré comme beau
parmi mes semblables.

312
00:26:38,833 --> 00:26:41,500
Je connais pas mal de beaux Skrull.
Et tu n'en fais pas partie.

313
00:26:41,583 --> 00:26:43,500
HILL : Très bien, les gars,
quelle est la pièce de théâtre ici ?

314
00:26:43,583 --> 00:26:46,083
Je dis qu'on rend visite à ce constructeur de bombes Rusky.

315
00:26:46,166 --> 00:26:47,916
Sonya y aura déjà des agents.

316
00:26:48,000 --> 00:26:49,708
Qui nous neutraliserons.

317
00:26:49,791 --> 00:26:50,916
TALOS : Attends, arrête.

318
00:26:51,000 --> 00:26:55,250
Tu parles de
attaquer des agents du MI6 ?

319
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
FUREUR : Talos,
laissez-moi vous expliquer quelque chose.

320
00:26:57,375 --> 00:27:00,000
Nous ne sommes plus
dans "juste une guerre" avec Gravik.

321
00:27:00,083 --> 00:27:04,541
Nous sommes dans une course avec Sonya Falsworth,
qui célèbre une politique de la terre brûlée,

322
00:27:04,625 --> 00:27:07,000
ce qui veut dire qu'elle va anéantir
tout le monde

323
00:27:07,083 --> 00:27:09,500
qui a déjà entendu le nom "Gravik".

324
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Tu veux sauver des Skrulls innocents,
tu devras blesser certaines personnes.

325
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
Très bien...

326
00:27:13,833 --> 00:27:15,541
FURY : Écoutez, Gravik le sait...

327
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
la miséricorde est ta faiblesse.

328
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
Il est temps pour vous de lui prouver qu'il a tort.

329
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Hmm?

330
00:27:22,791 --> 00:27:23,791
Ouais, d'accord.

331
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
PAGON : Fury est en ville, G.

332
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Vraiment ?

333
00:27:51,708 --> 00:27:53,916
Notre homme dit qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

334
00:27:54,000 --> 00:27:57,375
Il s'est lavé, marche en boitant,
peut à peine voir avec un bon œil.

335
00:27:58,250 --> 00:28:00,708
Je vois que tu as gardé le cercle serré
sur celui-ci.

336
00:28:01,916 --> 00:28:03,958
Nous sommes le cercle. Personne d'autre.

337
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
Est-ce pour me protéger, ou la cause ?

338
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
Vous êtes la cause.

339
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Je ne suis pas la cause.

340
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
Parce que c'est à la maison.

341
00:28:19,666 --> 00:28:20,666
Oui Monsieur.

342
00:28:21,791 --> 00:28:25,416
GRAVIK : On y va demain
et nous ne nous arrêterons pas tant que la Terre ne sera pas à nous.

343
00:28:30,041 --> 00:28:32,208
G'IAH : Et alors ?
BETO : Cet endroit est immense.

344
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
PAGON : Vous.

345
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Viens avec moi.

346
00:28:42,958 --> 00:28:44,166
Zirksu vous conduira.

347
00:28:44,833 --> 00:28:46,666
Vous apportez l'argent à cette adresse.

348
00:28:46,750 --> 00:28:48,916
Vous traitez avec Poprishchin et personne d'autre.

349
00:28:49,000 --> 00:28:50,333
Il vous donnera deux sacs.

350
00:28:50,416 --> 00:28:53,375
Vous les amenez à la planque de Moscou
intact et intact.

351
00:29:07,583 --> 00:29:08,833
(LE MOTEUR DÉMARRE)

352
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
Où est ce foutu café ?

353
00:29:43,583 --> 00:29:45,083
FURY : Quel est notre statut au MI6 ?

354
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Tout est prêt.

355
00:30:05,916 --> 00:30:07,291
Et vous Poprishchin ?

356
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
(PARLE RUSSE)

357
00:30:14,166 --> 00:30:16,541
FURY : Oh, merde.
TALOS : J’ai compris, mon pote.

358
00:30:20,083 --> 00:30:22,500
Pas mal pour un joueur de 136 ans.

359
00:30:22,583 --> 00:30:26,041
Eh bien, tu sais,
Je n'ai même pas 40 ans en années humaines.

360
00:30:26,125 --> 00:30:29,333
je ne suis même pas parti
sur ma virée shopping pour la crise de la quarantaine.

361
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Hé.

362
00:30:31,791 --> 00:30:33,416
Qu'as-tu eu pour le tien ?

363
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Les Vengeurs.

364
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
(PARLANT RUSSE)

365
00:30:55,375 --> 00:30:58,458
(EN ANGLAIS) Non, mon pote, nous ne voulons pas
n'importe laquelle de tes peintures merdiques.

366
00:30:59,208 --> 00:31:00,750
Alors, que veux-tu exactement ?

367
00:31:01,750 --> 00:31:03,166
Quelques sacrément bonnes réponses.

368
00:31:05,541 --> 00:31:07,083
(INAUDIBLE)

369
00:31:15,250 --> 00:31:17,583
j'ai des yeux
sur une éventuelle personne d'intérêt.

370
00:31:17,666 --> 00:31:19,625
Initier la poursuite à pied.
Je vous tiendrai au courant.

371
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Ouais, tiens-moi juste au courant.

372
00:31:21,583 --> 00:31:24,625
Je suis désolé, mais vous messieurs
je devrai appeler à un autre moment.

373
00:31:24,708 --> 00:31:27,416
- Je suis en retard à un rendez-vous.
- Oh! Oh, qui tu rencontres ?

374
00:31:27,500 --> 00:31:29,041
Ma femme, Monsieur...

375
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
Ah !

376
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
Ouh ! Merde, c'est sympa.

377
00:31:32,208 --> 00:31:35,166
Cette chaise appartenait à Louis XV.
C'est inestimable.

378
00:31:35,250 --> 00:31:39,291
Tout n'a pas de prix jusqu'à ce qu'il soit obtenu
réduit en miettes sous une pluie de balles.

379
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
(SOUPIR)

380
00:31:40,458 --> 00:31:44,416
Agent Keller, tout ce qui est dans notre dossier
à propos de celui-ci qui a une femme ?

381
00:31:44,500 --> 00:31:46,333
Ouais, il a une ex-femme,

382
00:31:46,416 --> 00:31:48,541
vit à Miami avec un footballeur.

383
00:31:49,333 --> 00:31:53,458
Oh, alors on va y aller
et appelle ça un mensonge.

384
00:31:53,541 --> 00:31:55,375
Tout le monde en a un.

385
00:31:55,458 --> 00:31:57,666
Personne n’en a deux.

386
00:31:58,666 --> 00:32:01,083
Alors, dernière chance.

387
00:32:01,541 --> 00:32:03,625
Qui vas-tu rencontrer ?

388
00:32:05,375 --> 00:32:08,166
Peut-être que nous serions tous plus à l'aise
dans l'espace galerie

389
00:32:08,250 --> 00:32:09,791
où il y a plus de lumière naturelle.

390
00:32:09,875 --> 00:32:13,250
Tu as encore d'autres de ces connards confortables
Des chaises Louis XIV là-dedans ?

391
00:32:13,333 --> 00:32:14,416
Mmm-mmm.

392
00:32:14,500 --> 00:32:15,791
Que diriez-vous d'une bombe sale ?

393
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
Ou tu gardes ça dans une caisse
ici quelque part ?

394
00:32:19,666 --> 00:32:22,833
Je suis désolé, je ne connais pas ce terme.
Sale bombe ?

395
00:32:22,916 --> 00:32:25,916
Boum, c'est la dynamite ! Mensonge numéro deux.

396
00:32:26,375 --> 00:32:31,583
Je viens de te le dire.
Tout le monde en a un, personne n’en a deux.

397
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
Tu vas me tirer dessus ?

398
00:32:33,791 --> 00:32:36,375
Peut être. Eh bien, probablement.

399
00:32:37,000 --> 00:32:38,666
- (GÉMISSEMENTS)
- Mais pas maintenant.

400
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
Où sont les bombes ?

401
00:32:44,208 --> 00:32:45,666
Votre nom n'est pas Keller.

402
00:32:49,708 --> 00:32:50,833
(RIRES)

403
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
Skrull.

404
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
Votre nom est Talos.

405
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
(GROGNANTS)

406
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
Talos ?

407
00:32:59,125 --> 00:33:00,208
J'ai eu ça.

408
00:33:00,291 --> 00:33:01,375
Vous êtes sûr?

409
00:33:07,666 --> 00:33:09,041
TALOS : C'est mon combat !

410
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
J'ai dit non !

411
00:33:12,250 --> 00:33:13,291
(GÉMISSEMENTS)

412
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
(POPRISHCHIN ÉTOUFFANT)

413
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
Dis-moi où sont les bombes !

414
00:33:26,958 --> 00:33:28,791
Vous trahissez votre propre peuple.

415
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
(TIR D'ARTICLE)

416
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
Allez.

417
00:33:52,416 --> 00:33:53,666
J'ai dit non.

418
00:33:56,625 --> 00:33:57,916
(SQUELCHEMENT)

419
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
(COUPS DE CORNE DE TRAIN)

420
00:35:00,375 --> 00:35:02,291
(PASSAGE DU TRAIN)

421
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
(LES DEUX GROGNENT)

422
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
(GÉMISSEMENTS)

423
00:35:17,375 --> 00:35:18,416
Où est-il allé ?

424
00:35:18,500 --> 00:35:19,666
Elle.

425
00:35:21,291 --> 00:35:26,333
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

426
00:35:28,083 --> 00:35:29,500
Dernier avertissement !

427
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
C'est ce que tu dis toujours
mais il y en a toujours un autre.

428
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
G'iah.

429
00:35:49,083 --> 00:35:50,958
- Donnez-moi les bombes.
- Non.

430
00:35:52,000 --> 00:35:55,083
Je sais que tu es en colère. Ce n'est pas toi.

431
00:35:55,166 --> 00:35:57,625
Ce n'est pas
ce que ta mère aurait voulu.

432
00:35:57,708 --> 00:35:59,625
Maman ne sait pas ce qu'elle veut.

433
00:36:00,708 --> 00:36:04,375
Ses derniers mots, "Trouvez G'iah".

434
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
Quoi?

435
00:36:10,791 --> 00:36:11,833
Elle est morte.

436
00:36:18,333 --> 00:36:19,416
Comment?

437
00:36:21,625 --> 00:36:25,375
Pourquoi tu ne demandes pas
les gens pour qui vous travaillez ?

438
00:36:29,166 --> 00:36:32,208
Pourquoi tu ne
donne-moi juste la bombe, s'il te plaît ?

439
00:36:34,083 --> 00:36:37,541
G'iah, donne-moi la bombe.

440
00:36:39,541 --> 00:36:41,916
- Je ne peux pas.
- Donnez-le-moi.

441
00:36:42,000 --> 00:36:43,125
Et tu t'en iras.

442
00:36:44,166 --> 00:36:47,250
Parce que tu sais que je te protégerai.

443
00:36:47,333 --> 00:36:50,916
- Vous ne pouvez protéger personne.
- Bon sang, je sais...

444
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
(SANGLOTANT)

445
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
(Les gens bavardent indistinctement)

446
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
(PARLANT RUSSE)

447
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
(Un homme ivrogne parlant)

448
00:38:35,291 --> 00:38:36,934
(EN ANGLAIS) Se faire des amis
avec les locaux ?

449
00:38:36,958 --> 00:38:38,166
(RIANTS DE FURIE)

450
00:38:38,250 --> 00:38:44,208
Comment penses-tu
avons-nous empêché la guerre froide de devenir brûlante ?

451
00:38:45,583 --> 00:38:47,375
Des espions comme moi qui achètent des shots.

452
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
Vous ne pouvez pas dire ça.

453
00:38:48,916 --> 00:38:51,083
Non, vous ne pouvez pas dire ça.

454
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Mmmm !

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,291
(HILL EXPIRE)

456
00:38:58,625 --> 00:39:00,333
C'est bon de te revoir, Fury.

457
00:39:00,791 --> 00:39:05,166
Est-ce sincère
ou tu couvres juste tes bases ?

458
00:39:05,250 --> 00:39:06,958
Tu me diras pourquoi tu as abandonné la Terre ?

459
00:39:07,041 --> 00:39:09,375
Eh bien, construire S.A.B.E.R.

460
00:39:09,458 --> 00:39:12,541
Traditionnellement, on dit la vérité
pendant nos parties d'échecs.

461
00:39:12,625 --> 00:39:15,875
Peut-être que cela a changé aussi,
Je ne sais pas.

462
00:39:16,750 --> 00:39:21,208
D'accord, disons simplement
J'ai eu une crise de foi.

463
00:39:21,958 --> 00:39:23,625
Alors pourquoi es-tu revenu ?

464
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
Il m'a suivi là-haut,

465
00:39:27,333 --> 00:39:30,250
et je le dois à Talos.

466
00:39:30,333 --> 00:39:32,666
Tu es sûr que tu ne parles pas
à propos de quelqu'un d'autre ?

467
00:39:39,208 --> 00:39:40,208
Tu vas déménager ?

468
00:39:42,375 --> 00:39:43,458
Je n'ai pas décidé.

469
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
Vous voyez, c'est ce qui m'inquiète.

470
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
La Furie que j'ai connue
avait toujours trois longueurs d'avance.

471
00:39:51,833 --> 00:39:55,416
Si je me souviens bien, tu m'as appelé.

472
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
À la demande de Talos.

473
00:39:58,750 --> 00:40:02,375
Votre manque de contact dans le passé
quelques années ont envoyé un message assez clair.

474
00:40:02,458 --> 00:40:03,708
Signification?

475
00:40:10,416 --> 00:40:12,458
Tu n'es pas prêt pour ça, Fury.

476
00:40:14,000 --> 00:40:15,875
Il existe une menace très réelle.

477
00:40:15,958 --> 00:40:19,250
Vous n'avez plus jamais été le même après The Blip.

478
00:40:19,333 --> 00:40:22,333
Tu m'as toujours dit qu'il n'y avait pas de honte

479
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
en s'éloignant
lorsque les étapes sont incertaines.

480
00:40:27,416 --> 00:40:28,625
Alors vérifiez votre position.

481
00:40:30,041 --> 00:40:31,666
Sinon, quelqu'un sera blessé.

482
00:40:45,583 --> 00:40:46,750
Oh non.

483
00:40:48,041 --> 00:40:49,166
Mère...

484
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
Bon travail.

485
00:41:24,750 --> 00:41:27,041
J'ai à peine réussi à m'en sortir.
Quelqu'un m'attendait.

486
00:41:29,833 --> 00:41:31,583
Quelqu'un que vous pouvez identifier ?

487
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
G'IAH : Non.

488
00:41:34,541 --> 00:41:36,000
Peut-être que nous reportons la grève.

489
00:41:37,583 --> 00:41:42,375
Au contraire.
Grâce à vous, nous avons l'appât.

490
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
(SIRÈNES LARGE À DISTANCE)

491
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
(PARLANT RUSSE)

492
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Merci d'être venu me voir.

493
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Vous ne me voyez pas parce que je ne suis pas là.

494
00:42:59,083 --> 00:43:00,875
Je comprends. Vous prenez un risque.

495
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Un risque ?

496
00:43:03,041 --> 00:43:07,041
C'est ce que tu as expliqué à maman,
qu'après tu pourrais la faire tuer ?

497
00:43:07,125 --> 00:43:12,375
Ta mère est morte
pendant que tu travaillais pour son assassin.

498
00:43:13,041 --> 00:43:16,208
Alors ne m'emmène pas dans cette voie, G'iah.

499
00:43:16,291 --> 00:43:19,583
Vous avez une chance de vous sauver.

500
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
Et je pense que vous le savez.

501
00:43:22,291 --> 00:43:24,000
Je pense que c'est pour ça que tu es ici.

502
00:43:32,375 --> 00:43:34,625
L'attaque est prévue pour demain.

503
00:43:34,708 --> 00:43:35,833
Jour de l'unité.

504
00:43:37,458 --> 00:43:40,958
Il y a trois bombes.
Et Gravik sait que vous serez là.

505
00:43:41,708 --> 00:43:43,500
- Comment?
- Je ne sais pas.

506
00:43:44,125 --> 00:43:47,750
Il y a tellement d’agents sur le terrain.
Une centaine, au moins.

507
00:43:48,541 --> 00:43:49,666
Des modules de fracturation ?

508
00:43:50,083 --> 00:43:52,708
La plupart de leurs identités sont gardées secrètes,
même de notre part.

509
00:43:58,000 --> 00:44:02,875
Ta mère serait très fière de toi,
tu sais, pour être venu me voir.

510
00:44:09,333 --> 00:44:13,416
Demain, il y a trois coursiers,
y compris moi.

511
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
Tous les points
près de la place Vossoyedineniye.

512
00:44:17,041 --> 00:44:19,166
Je marquerai chaque sac avec un spray infrarouge.

513
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
G'iah est de retour.

514
00:44:38,208 --> 00:44:40,416
(Les gens bavardent indistinctement)

515
00:44:55,333 --> 00:44:56,583
J'ai des yeux sur elle.

516
00:44:57,791 --> 00:44:59,208
(SUR L'ÉCOUTEUR) <i>Deux sacs à dos.</i>

517
00:45:00,958 --> 00:45:02,000
Je l'ai eue.

518
00:45:02,083 --> 00:45:04,458
N'oubliez pas que nous suivons les sacs,
pas les gens.

519
00:45:05,125 --> 00:45:07,500
FURY : Beaucoup de sacs à dos dans le centre de Moscou.

520
00:45:07,583 --> 00:45:10,750
G'iah a peint le nôtre avec un spray infrarouge.

521
00:45:11,791 --> 00:45:13,083
Infrarouge. J'ai compris.

522
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
HILL : Nous avons raté la passe.

523
00:45:35,625 --> 00:45:37,500
FURY : J’ai un transporteur qui se dirige vers le nord-est.

524
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
L'autre au sud. Allons-y.

525
00:45:47,708 --> 00:45:49,125
Excusez-moi. Excusez-moi!

526
00:45:50,250 --> 00:45:53,041
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)

527
00:46:05,625 --> 00:46:07,708
(Les gens bavardent indistinctement)

528
00:46:27,958 --> 00:46:31,750
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

529
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)

530
00:47:04,375 --> 00:47:07,125
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

531
00:47:28,666 --> 00:47:31,333
(LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE)

532
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)

533
00:48:02,958 --> 00:48:05,458
C'est vide. Ce sont des leurres.

534
00:48:19,416 --> 00:48:21,083
(LES GENS CRIENT)

535
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
(LES CRIS CONTINUENT)

536
00:48:49,875 --> 00:48:50,916
FUREUR : Colline !

537
00:48:53,125 --> 00:48:54,958
- (tirs d'armes à feu)
- (GÉMISSEMENTS)

538
00:49:29,000 --> 00:49:31,833
- Marie !
- C'était toi.

539
00:49:32,666 --> 00:49:33,666
Pas moi.

540
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
(GÉMISSEMENTS)

541
00:49:44,166 --> 00:49:45,541
(GROGNEMENT DE FUREUR)


