1
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
من يراقب هذه الفوضى الآن؟

2
00:03:23,680 --> 00:03:25,720
هل يمكنك أن تعطيني هذا الصندوق؟

3
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
ما هذا؟

4
00:03:28,760 --> 00:03:31,840
إنها تميمة الحظ السعيد.
حصلت على ذلك من ميشيل اليوم.

5
00:03:31,920 --> 00:03:34,960
ما هذا؟ بوذا؟
- نعم، دمية بوذا.

6
00:03:35,040 --> 00:03:37,840
أنت تزين، أنت تفسد النساء

7
00:03:38,000 --> 00:03:40,680
صديقي، هذا لا شيء.
خسرت 5000 يورو..

8
00:03:40,760 --> 00:03:44,000
من أجل والدتك، في "جيرسي هوت دوج".
مسابقة الأكل.

9
00:03:44,040 --> 00:03:46,240
احصل على بعض.
تناول مشروب معي.

10
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
مرحبًا كورتني.

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,760
ماذا يحدث يا سيدات؟

12
00:03:57,880 --> 00:04:00,840
هؤلاء هم أصدقائي من جيرسي.
قاد كل هذا الطريق.

13
00:04:00,920 --> 00:04:03,480
هذا داستن وهذا أوين.

14
00:04:03,720 --> 00:04:07,000
أريدهم أن يستمتعوا،
لذا سأتركهم معك، حسنًا؟

15
00:04:07,120 --> 00:04:11,640
سوف نعود غدا.
- هؤلاء هم أصدقائي، كريستي ونيكي.

16
00:04:11,760 --> 00:04:13,200
إنهم من لوس أنجلوس

17
00:04:13,520 --> 00:04:16,140
ما أظهرته للتو
كان مثيرا للإعجاب للغاية.

18
00:04:16,200 --> 00:04:19,300
كنا نشاهد.
- أعرف، لقد أقنعوني.

19
00:04:19,359 --> 00:04:23,880
لم أكن أريد ذلك.
- كنت أتساءل إذا كان لديكم أي شيء للتدخين؟

20
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
يمكنني ترتيب شيء ما، إذا كنت تريد؟

21
00:04:26,720 --> 00:04:28,040
نعم.
- نحن ذاهبون.

22
00:04:30,000 --> 00:04:32,480
صديقي يعتقد أنك جميلة.

23
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
أين ذلك المرحاض اللعين؟
- الطابق العلوي.

24
00:04:45,760 --> 00:04:48,920
هل أنت المتزلجين المحترفين؟

25
00:04:49,160 --> 00:04:51,600
لا، لا، نحن في إجازة هنا.

26
00:04:52,000 --> 00:04:55,880
ماذا تفعل في جيرسي؟
- أنا في المطعم.

27
00:04:56,000 --> 00:05:00,040
يحدث المطعم؟
هل تملك مطعما؟

28
00:05:00,359 --> 00:05:05,519
ليس حقًا، أنا مجرد طاهٍ.
لكني أرغب في امتلاك واحدة في يوم من الأيام.

29
00:05:07,440 --> 00:05:09,519
ماذا ستفعل بعد الحفلة؟

30
00:05:09,660 --> 00:05:13,200
نواصل مع حفلة عيد ميلادي
للترفيه عنا.

31
00:05:14,799 --> 00:05:18,679
حسنًا... إذن... أحسنت.

32
00:05:18,920 --> 00:05:23,040
اسمحوا لي بالدخول.
اسمحوا لي بالدخول.

33
00:05:26,120 --> 00:05:29,839
المتأنق، أنت تعطيني شعورا سيئا.

34
00:05:29,959 --> 00:05:31,679
ماذا فعلت بعد ذلك؟

35
00:05:31,980 --> 00:05:33,499
انها مخفية.

36
00:05:37,960 --> 00:05:39,920
أنت تبدو لطيفة.

37
00:05:40,139 --> 00:05:41,920
يمكنك أيضًا أن تكون هناك بنفسك.

38
00:05:42,000 --> 00:05:44,020
هذه الحفلة مملة جدًا، أليس كذلك؟

39
00:05:45,559 --> 00:05:47,279
هل تريد الخروج من هنا إذن؟

40
00:06:15,300 --> 00:06:16,699
آسف يا شباب.

41
00:06:16,899 --> 00:06:19,139
هل هذا الرجل من ستريتفايتر؟

42
00:06:19,419 --> 00:06:22,280
سوبر بانج.
- استمر يا صديقي.

43
00:06:26,920 --> 00:06:30,800
هل أنت أحمق في بعض الأحيان؟ إنه مغلق.
ثم شخص ما هنا.

44
00:06:47,000 --> 00:06:50,319
ما هذا؟
- مهلا، هل يمكنك الإسراع؟

45
00:06:50,379 --> 00:06:52,379
يا القرف، القرف. آسف.

46
00:07:08,379 --> 00:07:11,459
اهلا كيف حالك؟
- أهلاً.

47
00:07:12,520 --> 00:07:14,159
مرحبًا، أنا إميلي.

48
00:07:14,419 --> 00:07:18,100
أنت تعرف؟ أنت تبدو مثل الصبي الذي التقيت به
مؤرخة خلال المدرسة الثانوية.

49
00:07:18,200 --> 00:07:19,000
هل هذا صحيح؟

50
00:07:19,300 --> 00:07:22,019
آسف، هذا ليس أنا.
- ما اسمك؟

51
00:07:22,119 --> 00:07:24,539
أنا أوين.
- مرحباً، تشرفت بلقائك.

52
00:07:25,120 --> 00:07:28,100
أنت أيضاً.
- أنا هنا مع بعض الأصدقاء.

53
00:07:28,400 --> 00:07:31,620
إنها دائمًا حفلة كبيرة هنا.
- لطيف - جيد.

54
00:07:31,759 --> 00:07:33,159
هل أنت من كولورادو؟

55
00:07:33,779 --> 00:07:38,919
لا، نحن في الواقع من جيرسي.
- نعم، ولدت والدتي في جيرسي.

56
00:07:39,200 --> 00:07:43,680
ماذا ستفعل بعد الحفلة؟
- لا أعرف.

57
00:07:43,819 --> 00:07:46,140
هل ترغب في المجيء إلى شقتنا؟

58
00:07:46,880 --> 00:07:52,020
كما تعلمون، أنا بحاجة إلى أصدقائي
فقط اذهب وابحث عنه.

59
00:08:37,160 --> 00:08:38,480
رجل.

60
00:08:58,040 --> 00:08:59,979
ما هو؟
- أين داستن؟

61
00:09:00,219 --> 00:09:02,699
إنها تتناول الإفطار مع تلك الفتاة
من الليلة الماضية.

62
00:09:02,759 --> 00:09:04,820
شكرًا لك.
- ماذا حدث بالفعل الليلة الماضية؟

63
00:09:04,899 --> 00:09:07,539
لقد أصابنا الجنون.
أنت لن تصدق هذا.

64
00:09:07,639 --> 00:09:10,660
اشتعلت فتاتين لطيفتين
الذين كانوا يصنعون معًا.

65
00:09:10,720 --> 00:09:11,980
ماذا؟
- نعم، كان ذلك مجنونا.

66
00:09:12,119 --> 00:09:13,860
لا بد أنهم ظنوا أنني منحرف.

67
00:09:14,299 --> 00:09:15,660
هل كان هناك أي فتيات أخريات؟

68
00:09:15,800 --> 00:09:18,860
كانت هناك فتاة حاولت ضربي.
لكنني فقدت الوعي.

69
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
إنه بالتأكيد بسبب الكحول.
-هذا ما يحدث لك دائمًا.

70
00:09:22,619 --> 00:09:25,720
أنا دائما سيئ الحظ؟
- هل من الممكن أن تفتح صندوق السيارة؟

71
00:09:32,919 --> 00:09:36,119
هنا، تركت ملابسك خلفك.
- لطيف - جيد.

72
00:09:40,219 --> 00:09:44,000
ليس لدي مساحة إضافية، هل يمكن وضعها في حقيبتك؟
- نعم، تفضل.

73
00:09:52,959 --> 00:09:55,059
هل أحضرت مسدساً؟
- نعم.

74
00:09:55,180 --> 00:09:56,100
من هو؟

75
00:09:56,170 --> 00:09:59,770
من والدي، كان دائما قلقا للغاية
أنني يجب أن آخذه معي في كل مكان.

76
00:10:00,040 --> 00:10:02,420
اللعنة، سأعيده.
- حسنًا �.

77
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
رائع
- ماذا؟

78
00:10:04,720 --> 00:10:07,379
إنهم لا يعيدون لنا الوديعة.
- ماذا؟

79
00:10:07,500 --> 00:10:10,399
كنا قد مارس الجنس مع الثلاجة ،
أحدثت ثقباً في الحائط..

80
00:10:10,540 --> 00:10:11,660
وانسداد المرحاض.
هذا بسببك.

81
00:10:12,480 --> 00:10:14,020
أنت تمزح.
- نحن جاهزون.

82
00:10:14,160 --> 00:10:15,660
هذا ليس صحيحا.

83
00:10:16,310 --> 00:10:17,859
هل مارست الجنس معها حتى الآن؟

84
00:10:17,980 --> 00:10:20,759
ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد تناولت الإفطار معها للتو.

85
00:10:20,900 --> 00:10:24,539
قلها.
- أنا فقط أقول أن الفتيات هنا مجانين.

86
00:10:24,600 --> 00:10:28,560
أنت محظوظ دائمًا.
- توقف، لقد ساعدتك.

87
00:10:28,660 --> 00:10:31,460
حسنا، هذا يكفي.
دعنا نخرج من هنا.

88
00:11:14,499 --> 00:11:16,259
كم أكره رئيسي.

89
00:11:16,600 --> 00:11:19,640
يدفعون لي 25.000 سنويًا.
وأنا أعمل 50 ساعة في الأسبوع.

90
00:11:19,779 --> 00:11:22,659
هذا صعب.
- كن سعيدًا لأنك لا تعمل في مطعم.

91
00:11:22,800 --> 00:11:26,020
أنا أفهمك. والدي يطرد القرف مني
عندما أعود.

92
00:11:26,159 --> 00:11:28,359
كان من المفترض أن أساعد في المتجر اليوم.

93
00:11:28,720 --> 00:11:31,880
هل أخبرتك من قبل بما حدث لي؟
حدث العم لوري؟

94
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
لا، لماذا؟

95
00:11:34,219 --> 00:11:36,140
كيف حصلت على هذا الأنبوب؟

96
00:11:37,580 --> 00:11:39,939
أحد هؤلاء الرجال من الحزب أعطاها لي.

97
00:11:40,039 --> 00:11:41,400
بالتأكيد.

98
00:11:42,400 --> 00:11:44,920
على أية حال، عمي لوري يعمل
في سانت لويس...

99
00:11:45,119 --> 00:11:48,119
في واحدة من أسوأ الشركات
في العالم...

100
00:11:48,220 --> 00:11:51,739
الذين يقومون بأقذر الأعمال،
مثل تنظيف المنازل القذرة والأشياء.

101
00:11:52,160 --> 00:11:55,340
كان عليه أن يعملا معًا في وظيفة واحدة
مع المهاجرين الرومانيين...

102
00:11:55,460 --> 00:11:59,179
إزالة القمامة من القبو
من مبنى مهجور.

103
00:11:59,309 --> 00:12:00,309
حسنا � إذن.

104
00:12:00,459 --> 00:12:05,059
لذا فهم في الطابق السفلي، وقد عثروا عليه
هناك على برميل خشبي في الزاوية.

105
00:12:05,260 --> 00:12:08,760
ماذا؟
- برميل. مثل برميل المطر.

106
00:12:09,180 --> 00:12:13,719
لقد استغلوه، ثم تدفقت الويسكي
في جميع أنحاء الأرض.

107
00:12:14,099 --> 00:12:17,600
لقد أصيب هؤلاء الرومانيون بالجنون التام.
لم يكن لديهم أي شيء أبدا.

108
00:12:17,720 --> 00:12:22,299
أعتقد ذلك.
- العم لوري شرب معهم لمدة أسبوع.

109
00:12:22,420 --> 00:12:26,539
في كل استراحة أصبحوا مجانين تمامًا
من ذلك الويسكي.

110
00:12:26,759 --> 00:12:28,119
ديكس محظوظة.

111
00:12:28,440 --> 00:12:30,940
وذات يوم اختفت.

112
00:12:31,580 --> 00:12:34,979
ولم يعرفوا ما الذي يحدث،
لأنهم كانوا لا يزالون في حالة سكر.

113
00:12:35,280 --> 00:12:38,519
أحد هؤلاء الرومانيين يرفع الغطاء
من البرميل.

114
00:12:38,600 --> 00:12:41,460
وكان هناك جثة هناك.
- مستحيل.

115
00:12:41,559 --> 00:12:44,359
نعم يا رجل.
جثة معلبة حقيقية.

116
00:12:44,499 --> 00:12:45,999
لا مفر
- نعم.

117
00:12:46,149 --> 00:12:51,780
لقد شربوا عصير الزومبي لمدة أسبوع،
وسكر منه أيضاً.

118
00:12:51,859 --> 00:12:53,839
هذا الإجمالي جدا.

119
00:12:53,940 --> 00:12:55,280
أنا لا أصدق ذلك.

120
00:12:55,410 --> 00:12:59,910
لقد حدث ذلك حقا. إذا كنت عمي لوري
لو رأيته ستصدقني..

121
00:13:17,240 --> 00:13:18,680
كيف حالك؟
- يا رجل.

122
00:13:19,580 --> 00:13:20,900
أين نحن بحق الجحيم؟

123
00:13:20,999 --> 00:13:23,159
لقد دخلت للتو ولاية بنسلفانيا.

124
00:13:24,499 --> 00:13:26,020
نحن لسنا على الطريق السريع.

125
00:13:26,360 --> 00:13:29,899
الطريق السريع مزدحم والثلوج في كل مكان.

126
00:13:30,539 --> 00:13:33,879
أحاول العثور على مكان حيث أستطيع
يمكن أن تسأل عن الاتجاهات.

127
00:13:34,719 --> 00:13:36,519
هل نحن مخطئون هنا؟
- نعم؟

128
00:13:36,639 --> 00:13:38,499
لماذا لا تجرب الراديو؟
- جيد.

129
00:13:42,160 --> 00:13:45,380
توقع تساقط ثلوج كثيفة في الغرب
ووسط بنسلفانيا...

130
00:13:45,490 --> 00:13:47,190
أثناء النهار وأثناء الليل.

131
00:13:47,339 --> 00:13:50,280
توقع حواجز الطرق على جميع الطرق الرئيسية
جنوب A80.

132
00:13:50,359 --> 00:13:52,179
يرى.
- ينصح بعدم قيادة السيارة...

133
00:13:52,260 --> 00:13:53,760
لا يصدق.

134
00:14:35,380 --> 00:14:38,840
تحذير: يحدث اعتداء جنسي في هذه المنطقة
لم يتم تسجيلها، ولكن تقييمها.

135
00:15:17,659 --> 00:15:20,260
يا يسوع، هذا الطعام فظيع.

136
00:15:20,400 --> 00:15:22,199
وأنا أعلم، مقزز حقا.

137
00:15:23,439 --> 00:15:26,180
هل أنت مستعد؟
- نعم، نحن مستعدون. شكرًا لك.

138
00:15:31,999 --> 00:15:35,539
على أية حال، إذا تمكنا من الحصول على A70
ومن ثم الذهاب إلى هاريسبرج...

139
00:15:35,659 --> 00:15:37,539
يمكننا القيادة إلى جيرسي.

140
00:15:37,999 --> 00:15:40,979
كيف نصل إلى A70 من هنا؟
- ليس لدي أي فكرة.

141
00:15:41,230 --> 00:15:43,830
لماذا لا تسأل جريزلي آدامز؟

142
00:15:44,580 --> 00:15:48,080
لن أطلب منه ذلك.
- هيا، أعني ذلك.

143
00:15:48,179 --> 00:15:51,080
لماذا يجب علي دائما أن أفعل ذلك؟
- فقط أسأله.

144
00:15:57,590 --> 00:15:58,590
آسف يا سيدي.

145
00:15:58,700 --> 00:16:02,219
نريد الوصول إلى A70.
هل يمكنك مساعدتنا؟

146
00:16:02,360 --> 00:16:04,739
هل أنا خريطة طريق لعينة؟

147
00:16:04,800 --> 00:16:06,319
اذهب إلى مصفف الشعر أيها الزاحف.

148
00:16:06,600 --> 00:16:08,080
آسف يا شباب، تهدئة.

149
00:16:08,280 --> 00:16:12,420
هل تريد الذهاب إلى A70؟
- نعم، نحن نبحث عن A70.

150
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
لا مشكلة.

151
00:16:14,659 --> 00:16:19,439
قم بالقيادة لمسافة حوالي 2 كيلومترًا على الطريق،
ثم تأتي إلى لافتة تقول...

152
00:16:19,580 --> 00:16:22,340
"بينجروف"
ثم انعطف يسارًا.

153
00:16:22,800 --> 00:16:27,960
ثم قم بالقيادة لمسافة 10 كيلومترات بعد باينجروف،
وهناك ينحني الطريق..

154
00:16:28,100 --> 00:16:29,400
إلى تقاطع.

155
00:16:29,549 --> 00:16:31,680
ثم انتقل إلى اليسار واليمين مرة أخرى.
ومن ثم الحفاظ على اليسار.

156
00:16:31,799 --> 00:16:36,000
ثم تصل على A70.
يستغرق حوالي ساعة من هنا.

157
00:16:36,140 --> 00:16:38,660
مثالية، شكرا لك.
- لا تذكرها.

158
00:16:41,439 --> 00:16:43,040
حسنًا، يمكننا الذهاب.
- حقا و حقا؟

159
00:16:43,219 --> 00:16:46,519
لقد حصلت على الطريق من ذلك الأحمق هناك.
- شكرًا لك.

160
00:16:46,639 --> 00:16:49,299
لطيف - جيد.
- دعونا نغادر بسرعة.

161
00:16:56,620 --> 00:16:59,259
قف. أين أموالي أيها الشاب؟

162
00:17:00,340 --> 00:17:03,940
لقد وضعنا للتو 20 دولارًا على الطاولة.
- لا يوجد مال على هذه الطاولة.

163
00:17:06,140 --> 00:17:09,239
سيدتي، لقد قمت للتو بإيداع 20 دولارًا.

164
00:17:09,880 --> 00:17:11,679
الأوغاد الجشعين القذرة.

165
00:17:11,800 --> 00:17:15,480
هيا أيها الشاب، فتى المدينة.
-حسناً، سأدفع العشرين دولاراً...

166
00:17:15,580 --> 00:17:19,339
لا، لا، لا، لن ندفع مرة أخرى
20 دولارا. ما هي المشكلة؟

167
00:17:19,539 --> 00:17:22,640
أنا لا أحب الأوغاد الخاص بك.
- انتظر دقيقة.

168
00:17:22,759 --> 00:17:27,660
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- انظر هنا، ها هو.

169
00:17:27,759 --> 00:17:29,459
أنت مجنون.
- لا بأس.

170
00:17:29,510 --> 00:17:34,499
تبا لكم أيها الأوغاد، تبا لكم، وتبا لأنفسكم.
اخرج من هنا بحق الجحيم قبل أن أتصل بالشرطة.

171
00:17:39,580 --> 00:17:43,059
مازلت لا أصدق ذلك الغريب
يهددنا بالساطور.

172
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
هؤلاء المزارعون مجانين حقًا هنا.

173
00:17:46,199 --> 00:17:47,999
نعم.
- ولهذا السبب أريد العودة إلى المنزل.

174
00:17:48,140 --> 00:17:51,219
نحن عالقون في زاوية نائية من ولاية بنسلفانيا.

175
00:17:51,300 --> 00:17:53,139
لماذا دفعت الـ 20 دولارًا الآن؟

176
00:17:53,320 --> 00:17:58,539
انظر للأمر بهذه الطريقة، لقد دفعت 20 دولارًا،
حتى لا يضربونا.

177
00:17:58,599 --> 00:18:01,080
أنت على حق في ذلك.
- ومن المؤكد أنهم سيفعلون ذلك.

178
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
أين كان من المفترض أن نذهب مع تلك المؤخرة الكبيرة؟
هذا مقرف.

179
00:18:03,720 --> 00:18:08,080
وقال أنه كان علينا أن نخرج من هذا الطريق.
ثم نصل إلى تقاطع طرق ثم نتجه يسارًا.

180
00:18:20,419 --> 00:18:22,180
المتأنق، أين نحن بحق الجحيم؟

181
00:18:22,480 --> 00:18:24,320
ربما ينبغي لنا أن نلتفت.

182
00:18:24,459 --> 00:18:27,019
العودة إلى هذا المطعم اللعين.
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟

183
00:18:27,320 --> 00:18:30,599
هل تعرف حتى إلى أين أنت ذاهب؟
- هل ترغب في القيادة؟

184
00:18:30,700 --> 00:18:31,819
احترس.

185
00:18:47,040 --> 00:18:48,160
مهبل.

186
00:18:48,940 --> 00:18:50,640
لقد حدث لنا تصادم.
- ماذا حدث؟

187
00:18:50,719 --> 00:18:53,880
هل أنت بخير؟
كتفي يؤلمني قليلا.

188
00:18:54,119 --> 00:18:55,639
تريفور، هل أنت بخير؟

189
00:18:57,080 --> 00:19:00,300
اللعنة يا رجلي
- ما الأمر في ذلك؟

190
00:19:00,920 --> 00:19:03,400
أعتقد أنه مكسور.
- أوه لا.

191
00:19:03,720 --> 00:19:04,879
كل شيء آخر بخير؟

192
00:19:05,019 --> 00:19:06,620
مهبل، اسمحوا لي أن أخرج.

193
00:19:09,479 --> 00:19:11,360
ماذا بحق الجحيم ضربنا؟

194
00:19:14,799 --> 00:19:15,719
مهبل.

195
00:19:21,900 --> 00:19:23,619
هيا، دعنا نخرج من هنا.

196
00:19:24,700 --> 00:19:25,860
مهبل.

197
00:19:28,490 --> 00:19:29,990
هل أنت مستعد؟
تعال.

198
00:19:32,119 --> 00:19:33,120
مهبل.

199
00:19:33,239 --> 00:19:36,300
أتعلم. انا ذاهب للحصول على المساعدة.
- لن أذهب إلى أي مكان.

200
00:19:36,419 --> 00:19:38,319
اذهب للحصول على المساعدة.
- أنت أيضاً.

201
00:19:38,459 --> 00:19:39,660
هل يجب أن أذهب أيضًا؟
- سأكون بخير.

202
00:19:39,800 --> 00:19:40,899
هل أنت متأكد؟
- اذهب للحصول على المساعدة.

203
00:19:41,040 --> 00:19:42,839
سأعود حالا.
- العضو التناسلي النسوي.

204
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
هذا كابوس.
لا يوجد شيء هنا.

205
00:20:18,260 --> 00:20:20,219
أنا أعرف.
لا يمكنك تخيل ذلك.

206
00:20:21,560 --> 00:20:23,839
لم نر سيارة طوال هذا الوقت.

207
00:20:26,019 --> 00:20:27,619
لا يزال لدي أي استقبال.

208
00:20:27,880 --> 00:20:31,839
ماذا؟ يجب أن نستمر.
أعتقد أنني رأيت الطريق هناك في مكان ما؟

209
00:20:34,340 --> 00:20:37,380
لا أعرف. دعونا نعود إلى تريفور.

210
00:20:38,519 --> 00:20:39,839
أنا قلقة عليه.

211
00:20:40,979 --> 00:20:42,459
هل هذه مدخنة هناك؟

212
00:20:43,999 --> 00:20:45,959
هيا، أنت على حق.

213
00:20:46,100 --> 00:20:47,580
دعنا نذهب لنرى.
- نعم.

214
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
أين نحن بحق الجحيم؟
- ليس لدي أي فكرة.

215
00:20:57,300 --> 00:20:58,780
رأيت الدخان على هذا الطريق.

216
00:20:59,379 --> 00:21:03,100
لم يكن ينبغي لي أبداً أن أسلك هذا الطريق.
- من فضلك قل ذلك؟

217
00:21:08,439 --> 00:21:09,839
انظر، هناك منزل هناك.

218
00:21:11,020 --> 00:21:12,420
إنه منزل غريب.

219
00:21:12,530 --> 00:21:15,730
نعم، يجب أن يكون شخص ما في المنزل.
هناك سيارة هنا.

220
00:21:45,785 --> 00:21:46,785
مرحبًا.

221
00:21:47,039 --> 00:21:49,079
أي نوع من المكان اللعين هذا؟

222
00:21:58,939 --> 00:22:00,220
إنه مغلق.

223
00:22:00,459 --> 00:22:01,939
دعونا نغادر.

224
00:22:03,160 --> 00:22:05,860
يجب أن يكون هناك شخص ما هنا.
دعونا نعود.

225
00:22:06,009 --> 00:22:07,009
تعال.

226
00:22:18,859 --> 00:22:20,840
أي نوع من الشيء هذا؟

227
00:22:21,739 --> 00:22:24,260
هناك باب آخر هنا.
- أنظر فقط.

228
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
إنه مفتوح.
- اذهب إلى الداخل.

229
00:22:40,080 --> 00:22:43,340
داخل؟
- تريفور في السيارة يتجمد نفسه.

230
00:22:43,420 --> 00:22:44,979
معرفة ما إذا كان أي شخص هناك.

231
00:22:52,050 --> 00:22:53,050
مرحبًا.

232
00:22:57,885 --> 00:22:58,885
مرحبًا.

233
00:23:15,903 --> 00:23:16,903
مرحبًا.

234
00:23:29,320 --> 00:23:30,440
هل يوجد أحد في المنزل؟

235
00:23:30,499 --> 00:23:32,099
لا أحد هناك.
- والهاتف؟

236
00:23:32,200 --> 00:23:34,439
لا توجد قوة هنا.
- ماذا تقصد، لا قوة؟

237
00:23:34,580 --> 00:23:36,319
لم أعد أعرف.
من يعرف أين نحن.

238
00:23:36,379 --> 00:23:38,039
هل نترك رسالة؟
- رسالة؟

239
00:23:49,140 --> 00:23:52,579
هذا لا معنى له، لا أستطيع العثور على قلم في أي مكان.

240
00:23:52,700 --> 00:23:54,260
هذا مقرف فقط. دعنا نذهب.

241
00:23:55,380 --> 00:23:58,600
شخص ما يجب أن يعود.
لقد تركوا المدفأة قيد التشغيل.

242
00:23:58,699 --> 00:24:01,219
لا أشعر بالراحة،
في منزل المتخلف.

243
00:24:01,360 --> 00:24:04,679
أنا المتخلف.
الطريقة القديمة.

244
00:24:08,160 --> 00:24:09,339
أنا آسف.

245
00:24:09,439 --> 00:24:11,559
كنا في حادث سيارة.
نحن نبحث عن المساعدة.

246
00:24:11,659 --> 00:24:13,660
كما تعلمون، سوف نغادر.
نحن ذاهبون بالفعل.

247
00:24:15,739 --> 00:24:18,540
يا رفاق، أطلقوا العنان لكل حرارتي.

248
00:24:18,639 --> 00:24:20,240
كنت مجرد الصيد.

249
00:24:20,560 --> 00:24:21,599
أنا آسف.

250
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
هل تعرضت لحادث؟

251
00:24:23,460 --> 00:24:26,560
نعم، سيارتنا بعيدة قليلا
ضرب شيئا.

252
00:24:27,019 --> 00:24:30,260
كنا نبحث عن الهاتف؟
- ليس لدينا هواتف هنا.

253
00:24:30,360 --> 00:24:33,019
هذه بلد الدب.
الأرض الحرام.

254
00:24:33,160 --> 00:24:35,220
الطرق هنا مغلقة في الشتاء.

255
00:24:35,479 --> 00:24:37,799
صديقنا لا يزال في السيارة.
لقد أصيب بجروح خطيرة.

256
00:24:37,920 --> 00:24:41,339
علينا أن نعود مرة أخرى.
- لماذا لا تقول ذلك على الفور.

257
00:24:41,479 --> 00:24:43,600
شاحنتي بالخارج، فلنذهب.

258
00:24:47,620 --> 00:24:50,440
آسف أن أبدو قاسية جداً، ولكن...

259
00:24:50,559 --> 00:24:53,540
في اليوم السابق كان لدي عدد قليل من الأطفال
في مقصورتي، هل تعلم؟

260
00:24:53,640 --> 00:24:57,380
آسف لقد صدمت جدا.
- لا تقلق، نحن نقدر مساعدتك.

261
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
لا بأس.

262
00:24:59,679 --> 00:25:04,000
أين نحن على أي حال؟
- أنت في وسط ولاية بنسلفانيا، ولكن بالكاد.

263
00:25:04,099 --> 00:25:07,580
تقع حدود ماريلاند على بعد 3 أميال فقط.
- حسنًا �.

264
00:25:08,159 --> 00:25:11,639
بالمناسبة، أنا أوين وهذا داستن.
- سعيد بلقائك.

265
00:25:11,760 --> 00:25:14,100
اسمي إيفان.
من أي بلد حضرتك؟

266
00:25:14,180 --> 00:25:20,259
القيقب في نيوجيرسي. كنا نظن أننا
سيكون في المنزل الليلة.

267
00:25:21,119 --> 00:25:24,119
حسنًا، لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه.
- نعم.

268
00:25:24,959 --> 00:25:29,240
أنا فقط قلقة بشأن تريفور.
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام. هذا الطقس يزداد سوءا.

269
00:25:29,359 --> 00:25:35,000
نعم، هناك عاصفة كبيرة قادمة.
إنه دائمًا هكذا هنا في هذا الوقت تقريبًا.

270
00:25:35,959 --> 00:25:41,160
يقول الراديو أن الطرق السريعة مغلقة.
- نعم، هذا ما أوصلنا إلى هذا الطريق.

271
00:25:41,259 --> 00:25:44,620
نحن قادمون من كولورادو.
- كولورادو، هاه؟

272
00:25:44,679 --> 00:25:47,019
توقفنا عند أحد المطاعم هناك..

273
00:25:47,079 --> 00:25:50,579
حيث حصلنا على تلك الأوصاف الغامضة.
ثم انتهى بهم الأمر هنا.

274
00:25:51,729 --> 00:25:53,580
أين هي أقرب مدينة هنا؟

275
00:25:53,959 --> 00:25:56,360
بينجروف، على بعد حوالي 10 كيلومترات.

276
00:25:56,899 --> 00:26:00,859
سيستغرق ذلك ساعة على الأقل إذا كان الطقس جميلاً،
على هذه الطرق القذرة ومع...

277
00:26:00,999 --> 00:26:04,200
مرة أخرى مثل هذا، وربما مزدوجة.

278
00:26:04,340 --> 00:26:08,780
هل يمكنك أن تأخذنا إلى هناك؟
-هل أنت مجنون؟ ليس مع ارتفاع هذه العاصفة؟

279
00:26:12,679 --> 00:26:15,120
مهلا، هذه سيارتنا.
- هنا.

280
00:26:24,539 --> 00:26:25,819
تريفور.

281
00:26:30,639 --> 00:26:34,040
اللعنة، لقد رحل.
- ماذا؟ أين ذهب بعد ذلك؟

282
00:26:34,119 --> 00:26:38,000
يا يسوع، أنا لا أفهم.
- ربما كان يبحث عنا.

283
00:26:38,420 --> 00:26:42,019
تبحث عنا؟ هل رأيت ساقه؟
لا يستطيع المشي.

284
00:26:42,259 --> 00:26:44,940
هل كل شيء على ما يرام مع صديقك؟
- لقد ذهب.

285
00:26:45,080 --> 00:26:48,400
ذهب؟
- لقد تركناه هنا.

286
00:26:50,819 --> 00:26:52,280
تريفور.
-تريفور.

287
00:26:54,419 --> 00:26:57,819
انتظروا لحظة يا شباب.
أعتقد أنه تم القبض على صديقك.

288
00:26:58,780 --> 00:27:00,120
انظر إلى الثلج.

289
00:27:00,280 --> 00:27:03,240
هناك مسارات جديدة من السيارة
حتى الطريق.

290
00:27:03,519 --> 00:27:06,239
يبدو أن المرء لا يستطيع المشي بشكل صحيح.

291
00:27:07,540 --> 00:27:09,319
من سيصطحبه إلى هنا الآن؟

292
00:27:09,739 --> 00:27:13,799
أعتقد أنه كان وايد.
يعيش على بعد أميال قليلة.

293
00:27:13,960 --> 00:27:18,419
إنه دائما متعاون للغاية.
- نعم، ولكن لماذا يذهب تريفور بدوننا؟

294
00:27:18,560 --> 00:27:20,779
هذا ما يبدو عليه الأمر.

295
00:27:20,899 --> 00:27:23,200
هل يمكنك إلقاء اللوم عليه في هذا الطقس؟

296
00:27:23,620 --> 00:27:25,320
ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

297
00:27:25,839 --> 00:27:29,480
ليس لدينا المزيد من الخيارات.
نحن عالقون. الهاتف لا يعمل.

298
00:27:29,619 --> 00:27:33,439
ويبدو أن العاصفة
يمكن أن تندلع في أي لحظة.

299
00:27:33,579 --> 00:27:35,060
وسيحل الظلام قريبًا.

300
00:27:35,839 --> 00:27:40,900
أنتما مدعوان للنوم معي.
وغدا سأقودك إلى المدينة.

301
00:27:42,840 --> 00:27:47,359
أنا لا أعرف حتى هذا الرجل؟
- دعنا نذهب. ليس لدينا خيار آخر.

302
00:27:48,080 --> 00:27:51,520
مرحبًا إيفان، هل يمكنك الانضمام إلينا غدًا؟
لصديقنا؟

303
00:27:51,580 --> 00:27:55,640
بالطبع بالطبع. اسرع الآن.
لا أريد أن تتعطل شاحنتي.

304
00:27:56,639 --> 00:27:58,739
نأمل أن يتمكنوا من إخراج السيارة.

305
00:27:59,419 --> 00:28:02,020
هل لديك كل شيء؟
- نعم، دعونا نذهب.

306
00:28:06,819 --> 00:28:08,080
مهبل.
- ماذا؟

307
00:28:08,159 --> 00:28:11,819
أعطيت المفاتيح لتريفور.
- لا يهم. سوف نحصل على ذلك غدا.

308
00:28:46,980 --> 00:28:50,319
كل شيء هنا يعمل بالبروبان
منذ أن قمت ببنائها عام 1968.

309
00:28:53,180 --> 00:28:55,199
مهلا، اجعل نفسك في المنزل.

310
00:28:55,319 --> 00:28:57,719
جيد.
- أنا عادة لا أقول ذلك أبدا.

311
00:29:03,679 --> 00:29:05,659
كيف حالكم يا رفاق على أي حال؟

312
00:29:06,019 --> 00:29:10,239
هل أنت بخير، هل تتألم؟
- لا بأس، لقد ضربت رأسي بشدة.

313
00:29:10,380 --> 00:29:13,019
لقد كانت ضربة قاسية.
- كل شيء آخر على ما يرام.

314
00:29:13,079 --> 00:29:18,240
لقد قلبت شاحنتي أيضًا عدة مرات.
تلك الطرق ضيقة. مجرد عذراء.

315
00:29:18,900 --> 00:29:20,659
هم بالتأكيد.
- هذا صحيح.

316
00:29:20,919 --> 00:29:23,900
لا أعرف ماذا تريد، لكني جائع.

317
00:29:24,039 --> 00:29:27,080
إذا كنت تعيش في هذه المناطق،
الغذاء يمكن أن يكون نادرا.

318
00:29:27,220 --> 00:29:31,480
ولكن لدي لحم طازج لك
هل ترغب في إبقاء لي الشركة؟

319
00:29:31,720 --> 00:29:34,200
في الواقع... أنا لا آكل اللحوم.

320
00:29:34,340 --> 00:29:39,320
لا، لا، لا، لم نأكل أي شيء بعد.
نود بعض. سيكون ذلك رائعا.

321
00:29:39,620 --> 00:29:42,859
حسنًا، إذن سأصنع شيئًا.
هل تريد أن تشرب شيئا؟

322
00:29:42,979 --> 00:29:44,780
نعم.
- إذا كان ذلك ممكنا.

323
00:29:45,829 --> 00:29:48,129
قلت لك أنني لا آكل اللحوم.

324
00:29:50,379 --> 00:29:53,260
سيدي، هل تعتقد حقاً أن أحداً...
ساعد صديقنا؟

325
00:29:53,340 --> 00:29:55,679
لقد فاجأنا هذا الحاجز.
لا أفهم.

326
00:29:55,820 --> 00:29:57,700
بالتأكيد، صديقك بخير.

327
00:29:58,039 --> 00:30:01,800
تم وضع هذا الحاجز من قبل ويد.
إنه يعيش على طول هذا الطريق.

328
00:30:02,080 --> 00:30:06,180
لقد نشرها لأن الطريق
ومن ناحية أخرى ليست جاهزة بعد.

329
00:30:06,619 --> 00:30:07,820
أوه، لذلك.

330
00:30:11,760 --> 00:30:14,039
أنتم يا أولاد سوف تحبون هذا.

331
00:30:14,200 --> 00:30:17,220
إنه مالاركي نقي 100%.

332
00:30:17,619 --> 00:30:19,019
مالاركي؟ ما هذا؟

333
00:30:19,379 --> 00:30:23,339
Malarki هو مشروب قديم يعتمد على...
يتم تخمير ريف بنسلفانيا.

334
00:30:23,519 --> 00:30:25,919
وهذا هنا هو مزيجي الشخصي.

335
00:30:26,339 --> 00:30:27,579
شكرًا لك.

336
00:30:28,479 --> 00:30:29,639
فقط اشرب.
- نعم.

337
00:30:38,479 --> 00:30:40,119
أنتم أهل البلدة تجعلونني أضحك.

338
00:30:40,860 --> 00:30:42,220
اللعنة، هذا قوي جدا.

339
00:30:42,679 --> 00:30:45,500
إذا شربت ذلك سوف تتخلص من الصداع في أي وقت من الأوقات.

340
00:30:45,619 --> 00:30:47,180
بالتأكيد سوف.

341
00:30:49,300 --> 00:30:53,059
هذا خطأ. السيارة في الخندق ،
ويجب أن أعمل مرة أخرى غدًا.

342
00:30:53,119 --> 00:30:57,680
لا بد لي من العمل غدا أيضا.
- أنا لا أثق به. وماذا عن تريفور؟

343
00:30:57,800 --> 00:31:00,379
قال أن تريفور بخير.
لا تقلق.

344
00:31:00,440 --> 00:31:02,599
مجرد تهدئة، هل لك؟
- ماذا يجب أن نفعل؟

345
00:31:04,280 --> 00:31:05,379
انه مجنون.

346
00:31:05,519 --> 00:31:10,279
ستكون ليلة باردة.
هل ترغب في رمي قطعة أخرى من الخشب؟

347
00:31:10,739 --> 00:31:12,280
نعم أفعل.

348
00:31:14,340 --> 00:31:16,220
نعم، أصبح الطقس سيئا للغاية الآن.

349
00:31:20,100 --> 00:31:23,180
إيفان، هل تعيش هنا وحدك؟

350
00:31:23,480 --> 00:31:27,740
نعم، لقد بنيت هذا في عام 1968.
كنت بحاجة إلى مكان أذهب إليه...

351
00:31:27,800 --> 00:31:30,419
للصيد والاستمتاع بالطبيعة.

352
00:31:30,600 --> 00:31:35,940
إنه منزل مثير للاهتمام، هذا أمر مؤكد.
- شكرًا لك.

353
00:31:36,999 --> 00:31:40,579
كما تعلمون، حياة المدينة ليست بالنسبة لي، و...

354
00:31:40,739 --> 00:31:44,559
لم أحب حتى حياة القرية، لذا...

355
00:31:44,700 --> 00:31:47,339
لقد جئت إلى هنا في عطلة نهاية الأسبوع.

356
00:31:47,479 --> 00:31:51,679
وأخيراً انتقلت أنا وزوجتي إلى هنا.
ولم نغادر قط.

357
00:31:51,820 --> 00:31:53,799
اه زوجتك ؟ أين هي؟

358
00:31:53,880 --> 00:31:58,319
أوه، لقد ماتت منذ فترة.
كان الشتاء قاسياً جداً بالنسبة لها.

359
00:31:59,360 --> 00:32:02,399
حسنًا، لقد تم الأمر.
الاستيلاء على كرسي في المطبخ.

360
00:32:43,680 --> 00:32:46,719
طعام جيد، لحم جيد..

361
00:32:46,979 --> 00:32:49,739
والرب الصالح دعونا نأكل.

362
00:32:56,359 --> 00:32:58,600
لا يوجد شيء أفضل من طعم الحيوان المقتول حديثًا.

363
00:33:08,259 --> 00:33:09,899
أرى أنك تحب الصيد.

364
00:33:10,880 --> 00:33:12,159
نعم.

365
00:33:12,600 --> 00:33:16,299
لقد كنت أصطاد وأدعم نفسي منذ 40 عامًا.

366
00:33:16,460 --> 00:33:19,979
في بعض الأحيان لا أعرف كيف آكل بعد الآن
الأذواق مثل من المتجر.

367
00:33:22,180 --> 00:33:24,539
قلت أنك لا تحب اللحوم، أليس كذلك؟

368
00:33:24,619 --> 00:33:29,139
لم أحصل عليه منذ 7 سنوات.
- ما أنت، شاذ أو شيء من هذا؟

369
00:33:29,280 --> 00:33:30,839
طعمها جيد، أليس كذلك؟

370
00:33:31,599 --> 00:33:33,359
نعم، طعمها جيد.
شكرًا لك.

371
00:33:34,080 --> 00:33:39,160
أنت تعرف إيفان، تلك السلسلة الغذائية بأكملها
أنا فقط أعتقد أنه محض هراء.

372
00:33:39,220 --> 00:33:42,119
إذا لم يكن عليك القتل من أجل البقاء،
فلماذا تفعل ذلك؟

373
00:33:42,260 --> 00:33:45,339
أفهم ما تقصده، داستن.

374
00:33:45,519 --> 00:33:51,080
أعتقد أن عليك العمل من أجل طعامك.
قم بالصيد ثم اكسبها.

375
00:33:51,420 --> 00:33:55,059
يعتبر الناس الآن الإمدادات الغذائية أمرا مفروغا منه.

376
00:33:55,560 --> 00:34:00,519
كيف تعرف إذا كنت رجلاً حقيقياً؟
إذا أكلت نقانق في الشارع؟

377
00:34:00,979 --> 00:34:02,260
لديك نقطة.

378
00:34:03,500 --> 00:34:07,799
أنا أحترم الحيوانات التي أقتلها.
- إذن أنت تصطاد فقط؟

379
00:34:07,939 --> 00:34:12,819
هل لا تشتري الطعام أبداً؟
- لا، أنا فقط أصطاد، وهذا ما آكله.

380
00:34:12,999 --> 00:34:15,499
نعم، أرى أن لديك عددًا لا بأس به من الأسلحة.

381
00:34:15,639 --> 00:34:18,419
أوه نعم، أنا أحب البنادق.

382
00:34:19,639 --> 00:34:22,400
هل ترى تلك البندقية في المنتصف هناك؟
- نعم.

383
00:34:23,259 --> 00:34:25,279
تلك البندقية من الحرب الأهلية.

384
00:34:25,639 --> 00:34:28,639
يتم نقله دائمًا إلى العائلة.
- حقا و حقا.

385
00:34:28,699 --> 00:34:33,340
لقد أطلقت النار على باك مع ذلك.
أنها لا تزال تعمل بشكل جيد.

386
00:34:33,420 --> 00:34:37,800
هذا جيد.
- وتم استخدامه في معركة جيتيسبيرغ.

387
00:34:37,940 --> 00:34:39,499
يسوع، هذا قديم.

388
00:34:40,839 --> 00:34:46,399
هل تعلم أنه كان هناك 750 شخصا لمدة ثلاثة أشهر
بقي في ساحة المعركة...

389
00:34:46,539 --> 00:34:48,520
قبل أن يأتوا للمطالبة به؟

390
00:34:48,660 --> 00:34:52,919
بقيت الرائحة الكريهة لمدة خمس سنوات.

391
00:34:53,300 --> 00:34:54,979
هذا مقرف.

392
00:34:55,360 --> 00:34:57,080
أنا تظهر لك شيئا.

393
00:35:07,340 --> 00:35:09,739
وهذا هنا هو فخري.

394
00:35:09,839 --> 00:35:13,099
هذا السلاح يبقيني على قيد الحياة.
- هذا مسدس جميل.

395
00:35:13,539 --> 00:35:15,380
إنه إنفيلد 303.

396
00:35:16,240 --> 00:35:19,960
يذهب مباشرة من خلال الماعز، 
ثم أخيه وأخته أيضًا.

397
00:35:20,779 --> 00:35:23,359
نعم، أقوم بتنظيفه كل صباح.

398
00:35:24,699 --> 00:35:28,779
أنا أطلق النار فقط بمسدس نظيف
والرصاص النظيف.

399
00:35:30,580 --> 00:35:33,860
هل تعرف ما هو الشيء الرائع في كل تلك النوافذ؟

400
00:35:33,979 --> 00:35:35,660
أن أستطيع رؤية كل شيء.

401
00:35:37,400 --> 00:35:40,060
لهذا السبب قمت ببنائها بهذه الطريقة.

402
00:35:41,620 --> 00:35:43,839
لدي أيضًا نطاق الرماية الخاص بي.

403
00:35:44,199 --> 00:35:47,020
إيفان، أريد أن أعرف في أي وقت سنذهب غدًا؟

404
00:35:47,140 --> 00:35:49,939
لا يزال يتعين علي ترتيب شاحنة سحب
لسيارتي.

405
00:35:50,259 --> 00:35:54,260
وأنا قلقة على صديقي.
- بالطبع.

406
00:35:56,760 --> 00:35:59,800
سأقوم بتشغيل الراديو والاستماع
ماذا سيفعل مرة أخرى.

407
00:35:59,900 --> 00:36:00,620
شكرًا لك.
- لطيف - جيد.

408
00:36:00,979 --> 00:36:05,039
لا تقلق بشأن صديقك.
ربما هو بالفعل في المستشفى.

409
00:36:05,219 --> 00:36:06,459
أتمنى ذلك.

410
00:36:06,520 --> 00:36:10,000
مهلا، هل ترغب في جزء آخر؟
- لا، أنا ممتلئ. شكرًا لك.

411
00:36:10,320 --> 00:36:15,739
والآن الطقس، جميع الطرق داخل A80 وما حولها
لا تزال مغلقة.

412
00:36:15,879 --> 00:36:19,979
ومن المتوقع المزيد من الثلوج
في المساء وفي الصباح الباكر.

413
00:36:20,119 --> 00:36:22,699
وهذا ينطبق أيضًا على الغد.

414
00:36:22,759 --> 00:36:26,759
الأخبار المحلية، عمدة برينجيم
لن يترشح لإعادة انتخابه مرة أخرى.

415
00:36:26,890 --> 00:36:29,590
وذلك بسبب معركته مع سرطان البروستاتا.

416
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور مع العاصفة.

417
00:36:35,179 --> 00:36:37,179
سنرى كيف سيكون الأمر غدا.

418
00:36:37,839 --> 00:36:40,040
من يريد أن يلعب الشطرنج معي؟

419
00:36:40,159 --> 00:36:42,439
سوف يكون على ما يرام.
أريد أن ألعب الشطرنج.

420
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
حسنا � إذن.

421
00:36:43,729 --> 00:36:48,129
إيفان، هل لديك مرحاض يمكنني استخدامه؟
- أوه بالطبع، هناك مرحاض في الخارج.

422
00:36:48,499 --> 00:36:52,080
ولكن إذا كان عليك التبول بمفردك،
ثم يمكنك القيام بذلك من الشرفة.

423
00:36:52,219 --> 00:36:53,739
هذا جميل، شكرا.

424
00:37:10,000 --> 00:37:12,599
لقد حدث لك.
- مستحيل.

425
00:37:14,679 --> 00:37:18,060
إيفان، هل يمكنني النوم في مكان ما؟
- النوم بالفعل؟

426
00:37:18,200 --> 00:37:20,660
أنا متعب.
- لقد بدأنا للتو.

427
00:37:21,319 --> 00:37:24,799
هيا، لقد أمضيت ثلاث سنوات 
لم يكن لديه المزيد من الضيوف.

428
00:37:25,079 --> 00:37:27,499
لا يزال لدي الكثير من المالاركي.
- ليس سيئًا.

429
00:37:27,639 --> 00:37:30,860
أنا لا أتطلع لذلك حقا.
أنا قلقة بشأن تريفور.

430
00:37:31,100 --> 00:37:32,899
أود أن أذهب إلى النوم.

431
00:37:33,699 --> 00:37:36,640
هل الأريكة جيدة؟
وخلفه بطانية.

432
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
الأريكة جيدة.
- حسنًا �.

433
00:37:38,510 --> 00:37:41,540
بني، هلا أعطيتني هذا الإبريق للحظة؟
قبل أن تذهب؟

434
00:37:41,600 --> 00:37:42,940
نعم بالطبع.

435
00:37:53,539 --> 00:37:54,779
مات.

436
00:38:14,340 --> 00:38:15,580
تريفور.

437
00:38:16,920 --> 00:38:18,240
داستن.

438
00:38:27,440 --> 00:38:28,639
تريفور.

439
00:38:39,139 --> 00:38:40,520
لا ينبغي لك أن تأتي إلى هنا أبدا.

440
00:39:16,019 --> 00:39:17,380
مرحبًا داستن.

441
00:39:24,960 --> 00:39:26,180
إيفان.

442
00:39:58,920 --> 00:40:00,460
ماذا تفعل؟

443
00:40:00,580 --> 00:40:03,079
آسف. اعتقدت أنني سمعت شيئا.

444
00:40:03,219 --> 00:40:04,539
أي نوع من الصوت؟

445
00:40:04,639 --> 00:40:07,080
لا أعلم، لقد بدا وكأنه نوع من الخدش.

446
00:40:08,019 --> 00:40:09,699
يجب أن يكون هؤلاء الراكون.

447
00:40:09,960 --> 00:40:12,839
هناك عائلة بأكملها تعيش تحت منزلي.

448
00:40:13,119 --> 00:40:16,860
الجو بارد جدا هنا.
- أين كنت على أية حال؟

449
00:40:16,940 --> 00:40:19,499
لقد ساعدت إيفان في سحب بعض القمامة بعيداً...

450
00:40:19,600 --> 00:40:22,479
ومن ثم سأساعده في إعداده
من نظام الرفع.

451
00:40:22,520 --> 00:40:24,979
هذا أقل ما يمكننا فعله من أجله.

452
00:40:25,119 --> 00:40:27,399
ما الذي تتحدث عنه؟
وماذا عن تريفور؟

453
00:40:27,860 --> 00:40:30,179
ويقول أن الطرق لا تزال مزدحمة.
ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟

454
00:40:30,259 --> 00:40:34,100
يا رفاق من الأفضل أن تنتظروا دقيقة،
حتى تمر العاصفة.

455
00:40:34,240 --> 00:40:37,479
يستلقي؟ إنه طقس جميل بالخارج.
أستطيع المشي إلى المدينة.

456
00:40:37,560 --> 00:40:41,320
حظ سعيد.
سوف تتجمد بشدة في الثلج.

457
00:40:41,399 --> 00:40:44,040
لقد رأيت العواصف الثلجية هنا
التي تستمر لمدة تصل إلى أسبوع.

458
00:40:44,179 --> 00:40:46,419
لقد تساقطت الثلوج لمدة شهر من قبل.

459
00:40:46,679 --> 00:40:49,520
ثم تكتشف هل أنت رجل أم لا.

460
00:40:50,799 --> 00:40:54,419
هل سبق لك أن اضطررت للبحث عن الطعام؟
البقاء على قيد الحياة؟

461
00:40:54,520 --> 00:40:56,120
اسمع، كل ما أريد فعله هو العثور على تريفور.

462
00:40:56,159 --> 00:40:58,320
لا أريد أن أقف هنا أتجول.

463
00:40:58,460 --> 00:41:00,979
لا أحد يعلم أننا تعرضنا لحادث.

464
00:41:01,080 --> 00:41:04,460
أوين، اهدأ. أعطه يد المساعدة.
ثم يقودنا إلى المدينة.

465
00:41:04,599 --> 00:41:06,800
ماذا يوجد في أعلى تلك الصخرة هناك؟

466
00:41:07,699 --> 00:41:09,039
الغابة فقط.

467
00:41:09,180 --> 00:41:11,640
هل يمكنني الوصول إلى هناك؟
- لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟

468
00:41:11,780 --> 00:41:14,639
لأنني لا أستطيع الحصول على إشارة على هاتفي.
لطلب المساعدة.

469
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
لا تقلق، سوف تضيع على أي حال.

470
00:41:17,100 --> 00:41:18,459
كيف أصل إلى هناك؟

471
00:41:19,259 --> 00:41:21,839
سيكون الأمر صعبًا مع كل هذا الثلج، لكن...

472
00:41:21,980 --> 00:41:24,440
اتبع حافة الصخرة
حتى ينحني..

473
00:41:24,520 --> 00:41:27,439
ومن ثم يمكنك شق طريق عبر الغابة،
حتى تصل إلى هناك.

474
00:41:27,579 --> 00:41:29,220
انا ذاهب الآن.

475
00:41:29,520 --> 00:41:31,120
ما خطبك؟
- ماذا؟

476
00:41:44,379 --> 00:41:48,099
داستن، هل يمكنني استعارة عضلاتك القوية للحظة؟
- بالتأكيد.

477
00:41:48,200 --> 00:41:52,760
الحبل خارج تلك البكرة.
هل يمكنك مساعدتي في تصحيح الأمر مرة أخرى؟

478
00:41:52,839 --> 00:41:55,020
هل تستخدم هذا الشيء للغزلان؟

479
00:41:55,080 --> 00:41:57,579
هذا صحيح. لجعلها تنزف وفتحها.

480
00:41:57,720 --> 00:42:03,159
في بعض الأحيان يكون هناك غزال في الفخ، وبعد ذلك
أحضرتهم إلى هنا لتجعلهم ينزفون.

481
00:42:03,539 --> 00:42:04,660
هذا فظيع.

482
00:42:04,719 --> 00:42:07,500
لا، لا، هكذا تصبح الجودة
من اللحم بشكل أفضل.

483
00:42:07,639 --> 00:42:11,620
لا يختلف الأمر كثيرًا في كيفية إطعام الخنازير
وذبح البقر في دنياك.

484
00:42:11,719 --> 00:42:15,199
أحسنت. اترك العمل القذر 
ولكن إلى نباتي.

485
00:42:15,879 --> 00:42:21,380
أنت تعرف إيفان، أنا آسف بشأن أوين.
لقد تم تسليمه بسرعة دائمًا، كما تعلم.

486
00:42:28,919 --> 00:42:30,200
مهبل.

487
00:42:41,900 --> 00:42:43,539
هذا مقرف حقا.

488
00:42:55,919 --> 00:42:58,239
الشيء التالي الذي يمكنك مساعدتي به هو...

489
00:42:58,380 --> 00:43:01,640
لإزالة بعض الثلوج من ميدان الرماية الخاص بي.
- بالتأكيد.

490
00:43:08,140 --> 00:43:10,560
يبدو أنك لم تستخدم هذا منذ فترة.

491
00:43:10,639 --> 00:43:13,200
لا، لقد أصبحت الغزلان خائفة حقًا هنا.

492
00:43:22,960 --> 00:43:26,159
ما هذا يا فتى؟
- أنا لا أحب الطعام.

493
00:43:26,220 --> 00:43:29,440
هل يمكنني استخدام المرحاض الخاص بك؟
- بالطبع، أنت تعرف مكانه.

494
00:43:30,119 --> 00:43:32,400
لقد بنيت ذلك بنفسي أيضًا.

495
00:43:32,710 --> 00:43:35,910
حفرة بعمق ثلاثة أمتار.
يكفي القرف لمدة ثماني سنوات.

496
00:43:36,019 --> 00:43:37,699
شكرًا لك.

497
00:44:51,219 --> 00:44:52,520
إيفان.

498
00:44:53,300 --> 00:44:54,620
داستن.

499
00:45:25,779 --> 00:45:28,100
تقارير الطقس.

500
00:46:59,939 --> 00:47:03,120
انهض الآن.
يا قطعة من القرف.

501
00:47:03,799 --> 00:47:05,319
قف يا فتى.

502
00:47:06,960 --> 00:47:08,239
استيقظ.

503
00:47:41,559 --> 00:47:43,079
تعال الى هنا.

504
00:48:06,179 --> 00:48:10,100
الآن سوف تعرف ما هو الألم الحقيقي.

505
00:48:44,720 --> 00:48:46,319
دعني أخرج.

506
00:48:50,499 --> 00:48:52,020
ساعدني.

507
00:50:15,119 --> 00:50:17,000
لقد وجدت صديقك.

508
00:50:58,280 --> 00:51:01,860
لدي لحم طازج لطيف لك
هل ترغب في تذوق شيء ما؟

509
00:51:08,720 --> 00:51:10,899
كيف كان طعم الأكل أمس يا شباب؟

510
00:51:38,899 --> 00:51:40,419
دعه يذهب.

511
00:51:44,659 --> 00:51:47,060
مرحبًا بكم في منزلك الجديد يا رفاق.

512
00:51:47,459 --> 00:51:50,939
لقد كان وقتا طويلا جدا
أننا استخدمنا هذه الغرفة.

513
00:51:51,399 --> 00:51:53,260
لماذا تمسك الأمور؟

514
00:51:53,399 --> 00:51:56,860
لتصمد؟ كما تعلمون، أنا أحب
يريد أن يعرف من سأأكل.

515
00:51:57,000 --> 00:52:00,240
كنت أتضور جوعا هناك.
- يا للأسف.

516
00:52:00,340 --> 00:52:02,779
كنت بحاجة لمعرفة المزيد عنهم.

517
00:52:03,019 --> 00:52:04,539
أن لا أحد يعرف أين هم.

518
00:52:04,660 --> 00:52:06,900
وما هي العواقب إذا اختفوا.

519
00:52:07,040 --> 00:52:10,319
والضحية الأخيرة التي جلبتها
كان مدلل تماما.

520
00:52:10,520 --> 00:52:12,679
هل تتذكر ذلك المتسكع اللعين؟

521
00:52:15,500 --> 00:52:20,260
هذا النخر اللعين مع الجذام.
لقد كدنا أن نموت بسبب الإسهال.

522
00:52:20,599 --> 00:52:22,599
لكن ليس هؤلاء الرجال...

523
00:52:23,520 --> 00:52:25,040
فهي طازجة.

524
00:52:25,639 --> 00:52:27,520
لم يكن لدينا ثلاثة في نفس الوقت.

525
00:52:28,019 --> 00:52:31,219
لدينا الآن ما يكفي من اللحوم لفصل الشتاء
للوصول من خلال.

526
00:52:31,359 --> 00:52:33,559
من برأيك يجب أن يذهب أولاً؟

527
00:52:33,699 --> 00:52:38,760
أنا أحب هذا الصبي اللطيف.
أيها الشاذ ذو الشعر الشائك.

528
00:52:38,979 --> 00:52:43,539
نعم، ولكن السمين موجود بالفعل على الأرض.
التي قطعناها بالفعل.

529
00:52:43,689 --> 00:52:47,420
يمكننا أن نضع الاثنين الآخرين على
افعل ذلك بالطريقة القديمة.

530
00:52:49,620 --> 00:52:53,720
سوف ننزف ذلك الخنزير السمين في الصباح
نعلقها مرة أخرى.

531
00:53:31,739 --> 00:53:33,399
اهرب أيها الأحمق.

532
00:53:36,160 --> 00:53:37,559
يجري.

533
00:54:15,399 --> 00:54:16,679
انه الاستلقاء.

534
00:54:38,960 --> 00:54:40,599
أنظر إليه وهو ينزف.

535
00:56:33,900 --> 00:56:37,779
لم نحصل على أي شيء في العام الماضي.
لقد عشنا على بقايا الطعام، اللعنة.

536
00:56:38,040 --> 00:56:41,080
علينا أن نخبر السكوتر،
أننا عدنا إلى الإنتاج.

537
00:56:41,420 --> 00:56:43,420
بالتأكيد هذا اللقيط يريد بعضًا من هذا.

538
00:56:43,560 --> 00:56:46,959
هل من الممكن أن تصمت للحظة؟
لا أستطيع حتى التفكير بشكل مستقيم.

539
00:56:51,960 --> 00:56:54,879
لم أتناول لحمًا طازجًا كهذا منذ وقت طويل.

540
00:56:55,560 --> 00:56:58,119
أشعر وكأنني أستعيد قوتي.

541
00:57:15,520 --> 00:57:17,240
لدي 100 دولار هنا.

542
00:57:20,119 --> 00:57:24,800
لا يصدق، هذين.
مشوا مباشرة إلى هذا المنزل.

543
00:57:25,439 --> 00:57:28,079
إنه أمر جيد لأننا كنا جائعين.

544
00:57:30,500 --> 00:57:32,100
نعم.

545
00:57:46,560 --> 00:57:47,839
استيقظ.

546
00:57:49,079 --> 00:57:51,320
نحن نضعكم في العمل اليوم.

547
00:58:03,580 --> 00:58:06,100
عدد. احفروا أيها الأوغاد.

548
00:58:11,040 --> 00:58:12,480
احفر يا فتى.

549
00:58:30,340 --> 00:58:32,579
بالأمس قمنا بتقطيع صديقك إلى قطع.

550
00:58:32,960 --> 00:58:37,540
يجب أن ندفن رفاته
وإلا ستبقى الحيوانات حول كوخنا.

551
00:58:38,079 --> 00:58:40,040
هيا، اخرج.

552
00:58:52,420 --> 00:58:54,739
حسنًا، دعنا نذهب.
العودة إلى المقصورة.

553
00:59:11,679 --> 00:59:15,440
إذا كان هذين في نطاقك، علينا أن نفعل ذلك
لديك المزيد من الرصاص لبندقيتك.

554
00:59:18,760 --> 00:59:23,259
ربما الآن هو الوقت المناسب للاتصال بـ Schooier.
لعقد صفقة للحوم.

555
00:59:23,360 --> 00:59:27,840
اثنان ونصف كيلو مقابل 100 رصاصة.

556
00:59:28,379 --> 00:59:29,919
وبعض مزيج المالاركي.

557
00:59:30,000 --> 00:59:32,720
هل يجب أن نأخذ بعضًا من تلك السمينة معنا؟
التي قطعناها مفتوحة؟

558
00:59:32,860 --> 00:59:36,700
لا، الوغد يريد فقط اللحوم المذبوحة طازجة.

559
00:59:36,819 --> 00:59:38,939
لقد سمحنا له بالمرور بينما نحن مشغولون.

560
01:00:18,399 --> 01:00:19,979
اللعنة، ماذا علي أن أفعل الآن؟

561
01:00:20,159 --> 01:00:21,679
ماذا علي أن أفعل؟

562
01:00:23,360 --> 01:00:25,919
عليك أن تذهب للحصول على المساعدة.
اذهب الآن.

563
01:00:26,000 --> 01:00:27,399
اذهب، اذهب، اذهب...

564
01:00:45,399 --> 01:00:46,679
مهبل.

565
01:01:28,700 --> 01:01:30,460
الاستيلاء على هذا اللحم.

566
01:01:54,400 --> 01:01:58,440
لا يمكنك التجول
عندما يناسبك.

567
01:01:58,760 --> 01:02:00,879
نحن نعمل على شيء ما هنا.

568
01:02:01,120 --> 01:02:02,700
نحن نحب اللحوم الطرية.

569
01:02:03,199 --> 01:02:07,720
هذا ما أنا معروف عنه.
لحم الخنزير المقدد الصغير الحلو.

570
01:02:20,679 --> 01:02:22,080
كيف طعمها؟

571
01:02:23,480 --> 01:02:26,820
انه جيد تقريبا.
فقط بضعة أيام أخرى.

572
01:02:30,040 --> 01:02:32,959
لدي شعور أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى
يحاول الهرب.

573
01:02:33,480 --> 01:02:36,800
عليك أن تتعلم التصرف.

574
01:02:38,460 --> 01:02:40,259
هذه هي الطريقة التي نقوم بها هنا.

575
01:02:40,600 --> 01:02:43,280
نحن نحاول ترويض حيواناتك البرية.

576
01:02:48,280 --> 01:02:52,299
هل تعلم أن أظافر قدميك تستمر في النمو؟
بعد...انت ميت؟

577
01:02:55,520 --> 01:02:57,120
ولكن ليس لك.

578
01:03:24,959 --> 01:03:27,399
توقف، من فضلك توقف.

579
01:04:17,840 --> 01:04:19,320
هذا يكفي.

580
01:04:20,700 --> 01:04:22,779
حان وقت العشاء.

581
01:04:46,580 --> 01:04:48,639
هل ترغب في الحصول على شيء أيضا؟

582
01:07:32,879 --> 01:07:34,839
غدا هو اليوم الكبير يا شباب.

583
01:07:46,520 --> 01:07:48,879
لماذا؟
لماذا تفعلون هذا بنا؟

584
01:07:53,000 --> 01:07:57,919
بعض المخلوقات، بمجرد أن تتذوق
من دماء البشر في أفواههم..

585
01:07:58,000 --> 01:07:59,919
إنهم لا يريدون أي شيء آخر أبدًا.

586
01:08:01,140 --> 01:08:03,939
هكذا حدث معنا.

587
01:08:04,000 --> 01:08:07,120
بمجرد تذوق اللحم، سوف تكون مدمن مخدرات.

588
01:08:07,159 --> 01:08:10,239
إنه أفضل لحم موجود

589
01:08:11,620 --> 01:08:16,459
على أية حال، كان ذلك قبل 40 شتاءً قاسياً.

590
01:08:17,440 --> 01:08:20,119
زوجتي.
رحمها الله.

591
01:08:21,000 --> 01:08:23,120
وكانت أول من أكلنا.

592
01:08:23,680 --> 01:08:25,200
وكانت الأضعف.

593
01:08:25,520 --> 01:08:28,699
ولم يتبق شيء تقريبًا للصيد.
وقد تساقطت الثلوج علينا.

594
01:08:30,440 --> 01:08:35,539
لقد كنا نصطاد ونحصد الزبالين منذ ذلك الحين
مثلك من أجل البقاء.

595
01:08:35,680 --> 01:08:38,879
أنت مجرد رقم واحد في قائمة طويلة.

596
01:08:39,399 --> 01:08:44,080
قريبا سوف تمر على جسدي ،
وبعد ذلك أنت مجرد القرف.

597
01:08:47,240 --> 01:08:48,680
لهذا السبب نفعل ذلك.

598
01:08:49,520 --> 01:08:51,200
البقاء على قيد الحياة.

599
01:09:54,479 --> 01:09:56,120
لقد حان الوقت.

600
01:10:48,999 --> 01:10:50,540
يمكنك الذهاب.

601
01:10:56,400 --> 01:11:00,679
من الأفضل أن تسرعوا يا شباب.
لم يتبق سوى بضع ساعات من الضوء.

602
01:11:37,279 --> 01:11:38,359
سريع.

603
01:11:40,560 --> 01:11:42,559
اسرع.
- أنا قادم.

604
01:11:42,619 --> 01:11:43,619
إنهم قادمون.

605
01:11:53,379 --> 01:11:55,159
طريق، هنا طريق.

606
01:12:18,300 --> 01:12:20,699
لم أعد أشعر بقدمي.

607
01:12:21,679 --> 01:12:23,679
هيا، علينا أن نمضي قدما.

608
01:12:24,200 --> 01:12:27,600
وهم الآن في الممر. الآن هم لنا.

609
01:19:39,640 --> 01:19:41,020
اللعنة.

610
01:19:42,450 --> 01:19:43,450
مهبل.

611
01:21:17,879 --> 01:21:19,900
أنظر إلى ذلك.

612
01:21:21,160 --> 01:21:24,300
لذلك لديك توجيهاتي
تمت متابعته على أية حال؟

613
01:21:29,479 --> 01:21:32,080
لقد أصبحت بالفعل لطيفًا ولطيفًا.

614
01:21:34,840 --> 01:21:37,880
إنه يعرف بالضبط كيف يعتني بلحومه.

615
01:21:38,240 --> 01:21:40,639
لا استطيع الانتظار لتذوقك.

616
01:21:47,240 --> 01:21:51,560
(إيفان)، رائحة هذا اللحم رائعة.

617
01:21:52,179 --> 01:21:53,819
ما هذا.

618
01:22:38,320 --> 01:22:41,359
لقد قتلت للتو الوغد، أيها الأحمق.

619
01:22:43,159 --> 01:22:46,320
لقد جعلنا نعمل بجد من أجل طعامنا.

620
01:23:00,320 --> 01:23:02,320
سأقوم بتقطيعك حياً

621
01:23:13,539 --> 01:23:15,019
كافٍ.

622
01:23:19,520 --> 01:23:23,700
أيها الوغد الغبي، لا توجد ذخيرة هناك.

623
01:24:07,659 --> 01:24:10,700
ماذا تفعل هناك؟
علينا أن نجد طريقة. تعال.

624
01:25:10,379 --> 01:25:12,739
لا أستطيع الانتظار حتى أكون في جيرسي.

625
01:25:50,520 --> 01:25:51,639
يساعد.

626
01:26:14,949 --> 01:26:16,149
ما هذا؟

627
01:26:16,459 --> 01:26:17,780
من هناك؟

628
01:26:56,999 --> 01:27:00,359
هل تريد الذهاب إلى A70؟
- نعم...

629
01:27:03,819 --> 01:27:07,580
يا رفاق تبدو لذيذة حقا.

630
01:27:10,240 --> 01:27:11,560
أوقفه.

631
01:27:11,799 --> 01:27:15,459
لا تتذمر.
- من فضلك توقف.

632
01:27:17,799 --> 01:27:19,979
ألا أشعر أنني بحالة جيدة؟

633
01:27:20,479 --> 01:27:26,160
أعتقد ذلك.
أوه، كل شيء عن بشرتك الجميلة.

634
01:27:27,540 --> 01:27:29,100
لدي شيء آخر.

635
01:27:29,600 --> 01:27:30,640
هنا مثل هذا.

636
01:27:30,800 --> 01:27:34,819
هيا، هيا.
استيقظ. هيا، استيقظ.

637
01:27:37,279 --> 01:27:40,279
انظر ماذا لدي لك؟

638
01:27:41,280 --> 01:27:45,320
تعال. قل لي إذا كنت تقدر هذا؟

639
01:27:45,399 --> 01:27:47,400
تفضل. بصوت أعلى.

640
01:27:47,999 --> 01:27:51,959
أوه نعم. نعم.
وهذا يجعلني سعيدا جدا.

641
01:27:52,019 --> 01:27:53,019
افعل ذلك.

642
01:27:53,769 --> 01:27:57,120
لا، إذًا لا يمكننا التخطيط لأي شيء بعد الآن.

643
01:27:59,839 --> 01:28:02,139
أوه، أنت لا تخجل.

644
01:28:02,600 --> 01:28:04,479
نحن ذاهبون لقضاء وقتا طيبا.

645
01:28:07,759 --> 01:28:10,079
فك قيودي، فك قيودي؟
- أين نحن هنا على أي حال؟

646
01:28:10,500 --> 01:28:12,180
من فضلك فك لي.

647
01:28:16,100 --> 01:28:17,420
فك لي.

648
01:29:27,600 --> 01:29:31,919
قريبا سوف تمر على جسدي ،
وبعد ذلك أنت مجرد القرف.

649
01:29:32,019 --> 01:29:36,019
ترجمة: إيمونكي
تم التنزيل من www.ondertitle.com


