1 00:00:35,500 --> 00:00:36,831 Jeu terminé. 2 00:00:36,935 --> 00:00:39,403 Je vais te tuer, putain ! 3 00:00:39,504 --> 00:00:41,734 Espèce de putain de salope ! 4 00:00:42,774 --> 00:00:44,241 Espèce de salope ! 5 00:00:46,010 --> 00:00:48,069 Je vais te tuer, putain ! 6 00:02:16,868 --> 00:02:18,995 Daniel ! 7 00:05:15,213 --> 00:05:18,649 Sécurisez le flanc ! Le côté gauche est dégagé ? 8 00:05:18,749 --> 00:05:20,182 Nous sommes clairs ! 9 00:05:20,284 --> 00:05:22,718 Le côté gauche est dégagé. Bougons ! 10 00:05:35,800 --> 00:05:37,267 Oh mon Dieu. 11 00:05:39,804 --> 00:05:41,328 Quelqu'un appelle Kerry. 12 00:05:41,439 --> 00:05:45,239 L'appel est arrivé à 11h45. La femme a entendu une explosion. 13 00:05:45,343 --> 00:05:46,674 Les pompiers étaient le premier sur les lieux. 14 00:05:46,777 --> 00:05:47,869 Kerry. 15 00:05:47,979 --> 00:05:50,209 - C'est lui ? - Avant d'y aller... 16 00:05:50,314 --> 00:05:52,441 Éric. Est-ce lui ? 17 00:05:52,550 --> 00:05:53,744 Nous ne le savons pas encore. 18 00:06:02,260 --> 00:06:03,955 Ce n'est pas l'inspecteur Matthews. 19 00:06:17,708 --> 00:06:18,675 Ce qui s'est passé? 20 00:06:18,776 --> 00:06:22,177 La victime a été détenue en place par ces chaînes. 21 00:07:01,652 --> 00:07:04,712 Bonjour Troie. 22 00:07:04,822 --> 00:07:07,347 Je veux jouer à un jeu. 23 00:07:07,458 --> 00:07:09,722 Ce jeu aura lieu dans une pièce pas beaucoup plus grande 24 00:07:09,827 --> 00:07:12,557 que la pièce que tu as y avez passé la majeure partie de votre vie. 25 00:07:12,663 --> 00:07:14,290 Une cellule de prison. 26 00:07:14,398 --> 00:07:16,832 Malgré tous les avantages et privilèges 27 00:07:16,934 --> 00:07:18,561 qu'on t'a donné à la naissance, 28 00:07:18,669 --> 00:07:22,867 tu es revenu en prison encore et encore. 29 00:07:22,974 --> 00:07:26,273 Plus à l'aise dans les chaînes que vous êtes en liberté. 30 00:07:26,377 --> 00:07:29,904 Ce soir, nous verrons comment jusqu'où tu es prêt à aller 31 00:07:30,014 --> 00:07:32,539 pour briser ces chaînes une fois pour toutes. 32 00:07:32,650 --> 00:07:34,140 Vis ou meurs, Troy. 33 00:07:34,251 --> 00:07:36,378 Faites votre choix. 34 00:07:55,373 --> 00:07:57,773 C'était la bombe. 35 00:07:57,875 --> 00:08:03,438 Tout ce qu'il avait à faire était de se libérer de chacune des chaînes... 36 00:08:03,547 --> 00:08:07,506 sortez par la porte avant qu'elle ne sonne. 37 00:08:09,553 --> 00:08:11,180 Tout ce qu'il avait à faire ? 38 00:08:55,733 --> 00:08:57,564 Oh, mon Dieu. 39 00:09:33,704 --> 00:09:36,070 Putain ! Putain ! 40 00:09:53,324 --> 00:09:55,724 J'ai vraiment eu ce sentiment ça allait être lui. 41 00:09:55,826 --> 00:10:01,230 Kerry, Eric est une affaire de personnes disparues, pas une affaire d'homicide. 42 00:10:03,000 --> 00:10:06,959 j'ai fait des cauchemars où je le vois. 43 00:10:11,842 --> 00:10:14,743 je ne pourrai jamais me pardonner ce qui s'est passé. 44 00:10:14,845 --> 00:10:17,245 Écouter. Ce n'est pas ta faute. 45 00:10:17,348 --> 00:10:18,645 C'est toujours la faute de quelqu'un. 46 00:10:18,749 --> 00:10:20,216 Ce quelqu'un, ce n'est pas toi. 47 00:10:20,317 --> 00:10:22,581 Ce quelqu'un est toujours là. 48 00:10:22,686 --> 00:10:26,588 Mettez toute votre colère à les trouver et les ranger. 49 00:10:26,690 --> 00:10:27,987 D'accord? 50 00:10:28,859 --> 00:10:31,760 Ce que je ne comprends pas c'est 51 00:10:31,862 --> 00:10:33,420 comment diable pourrait-il faire tout ça ? 52 00:10:33,531 --> 00:10:36,159 Il était très proche de son lit de mort la dernière fois que nous l'avons vu. 53 00:10:39,036 --> 00:10:40,298 Je ne suis pas sûr qu'il l'ait fait. 54 00:10:40,404 --> 00:10:42,668 Jusqu'à présent, cela ne suit pas n'importe lequel de ses modèles. 55 00:10:42,773 --> 00:10:44,104 Signification? 56 00:10:44,208 --> 00:10:46,870 Eh bien... comment es-tu entré ici ? 57 00:10:46,977 --> 00:10:49,241 - Nous avons abattu la porte. - Pourquoi? 58 00:10:49,346 --> 00:10:52,406 Parce que quelqu'un a entendu une explosion et nous a appelé. 59 00:10:52,516 --> 00:10:54,814 Je veux dire, pourquoi as-tu faut-il abattre la porte ? 60 00:10:54,919 --> 00:10:56,648 Elle était fermée par soudure. 61 00:10:56,754 --> 00:10:58,119 Ce foutu camion ne pouvait pas entrer ici. 62 00:10:58,222 --> 00:10:59,484 Exactement. 63 00:10:59,590 --> 00:11:01,558 Je ne suis pas. 64 00:11:01,659 --> 00:11:04,025 Si le but du jeu de Jigsaw était sortir avant que la bombe n'explose, 65 00:11:04,128 --> 00:11:05,891 alors pourquoi la porte soudé ? 66 00:11:05,996 --> 00:11:08,294 Le gars ne pouvait pas sortir s'il le voulait. 67 00:11:08,399 --> 00:11:11,596 Vous ne le croirez pas. Nous avons nettoyé la cassette. 68 00:12:03,954 --> 00:12:07,151 Bonjour Troie. Je veux jouer à un jeu. 69 00:12:09,426 --> 00:12:12,918 Vis ou meurs, Troy. Faites votre choix. 70 00:14:12,082 --> 00:14:13,106 Bonjour, Kerry. 71 00:14:14,585 --> 00:14:16,075 Je veux jouer à un jeu. 72 00:14:16,186 --> 00:14:20,452 Jusqu'à présent, vous avez dépensé ta vie parmi les morts 73 00:14:20,557 --> 00:14:22,149 assembler leurs derniers instants. 74 00:14:22,259 --> 00:14:25,558 Tu es doué pour ça parce que toi, comme eux, 75 00:14:25,662 --> 00:14:26,959 sont également morts. 76 00:14:27,064 --> 00:14:29,726 Mort à l'intérieur. 77 00:14:29,833 --> 00:14:33,997 Vous identifiez davantage avec un cadavre froid 78 00:14:34,104 --> 00:14:36,004 que toi avec un humain vivant. 79 00:14:36,106 --> 00:14:39,234 je crois que tu veux pour rejoindre ta vraie famille, 80 00:14:39,343 --> 00:14:42,437 en effet, ta seule famille, dans la mort. 81 00:14:43,881 --> 00:14:45,508 L'appareil que vous portez 82 00:14:45,616 --> 00:14:48,210 est accroché à votre cage thoracique. 83 00:14:48,318 --> 00:14:50,377 Et au moment cette cassette est terminée, 84 00:14:50,487 --> 00:14:53,684 tu auras une minute pour trouver une issue. 85 00:14:53,791 --> 00:14:57,158 A la fin de cette minute, tu devrais savoir 86 00:14:57,261 --> 00:15:00,355 mieux que quiconque que se passe-t-il alors. 87 00:15:00,464 --> 00:15:03,558 Il y a une clé simple ça débloquera le harnais, Kerry. 88 00:15:03,667 --> 00:15:05,225 C'est juste devant vous. 89 00:15:05,335 --> 00:15:09,101 Tout ce que tu as à faire c'est entrez et prenez-le. 90 00:15:10,307 --> 00:15:11,797 Mais faites-le vite. 91 00:15:11,909 --> 00:15:16,937 L'acide dissoudra la clé en quelques secondes. 92 00:15:17,047 --> 00:15:19,413 Faites votre choix. 93 00:16:53,410 --> 00:16:54,536 Toi. 94 00:17:33,951 --> 00:17:36,112 Je dois être à l'hôpital à 9 heures. 95 00:17:38,755 --> 00:17:41,223 C'est mardi. Je pensais que tu commençais à 11 heures. 96 00:17:41,325 --> 00:17:45,159 Ouais, eh bien, ils changent des choses sur moi à la dernière minute. 97 00:17:45,262 --> 00:17:46,752 Eh bien, tu ferais mieux de partir, alors. 98 00:17:54,504 --> 00:17:55,664 Tu ne vas pas prendre de douche ? 99 00:17:57,140 --> 00:18:01,474 Non. je vais juste prendre une douche à l'hôpital. 100 00:18:01,578 --> 00:18:06,311 Pouvons-nous juste... parler pendant cinq minutes ? 101 00:18:06,416 --> 00:18:10,284 Et si on établissait simplement un contact visuel pendant cinq secondes ? 102 00:18:10,387 --> 00:18:11,479 Qu'est-ce qui ne va pas? 103 00:18:11,588 --> 00:18:16,753 Rien. Juste... tout. 104 00:18:19,429 --> 00:18:20,987 Lynn. 105 00:18:21,098 --> 00:18:22,827 Qu'est-ce que tu attends de moi, Chris ? 106 00:18:24,801 --> 00:18:25,790 Un divorce. 107 00:18:35,145 --> 00:18:36,134 AMP. 108 00:18:37,581 --> 00:18:39,276 La voiture a dérapé dans la circulation venant en sens inverse. 109 00:18:40,851 --> 00:18:41,749 Pression? 110 00:18:41,852 --> 00:18:43,046 80 finis, palpation. Le pouls est filant. 111 00:18:43,153 --> 00:18:44,984 Prêt? 1, 2, 3. 112 00:18:45,088 --> 00:18:47,818 - Où est Lynn ? - Appelez le Dr Denlon. 113 00:18:47,924 --> 00:18:48,822 Mettez en place une ligne d’art. 114 00:18:48,925 --> 00:18:49,892 Dr Lynn Denlon, 115 00:18:49,993 --> 00:18:51,324 veuillez signaler immédiatement au traumatisme. 116 00:18:51,862 --> 00:18:54,296 Dr Lynn Denlon, s'il vous plaît signalez-vous immédiatement au service de traumatologie. 117 00:18:56,199 --> 00:18:57,166 Lynn ! 118 00:18:59,136 --> 00:19:00,933 Vérifiez ceci. Hermaphonie. 119 00:19:01,038 --> 00:19:04,098 Pression jusqu'à 70. Il est en état de choc. 120 00:19:04,207 --> 00:19:06,198 Préparez un bloc opératoire. Il faut lui casser la poitrine. 121 00:19:06,310 --> 00:19:07,902 Est-ce qu'on reçoit un bolus ? 500 grand ouvert ? 122 00:19:08,011 --> 00:19:08,978 Non. 123 00:19:10,647 --> 00:19:12,239 Quoi ? 124 00:19:15,919 --> 00:19:17,546 - Pas d'entrée d'air sur le côté droit. - Et? 125 00:19:17,654 --> 00:19:19,519 Mettons-lui un drain thoracique. 126 00:19:19,623 --> 00:19:22,558 Nous devons l'emmener au bloc opératoire maintenant. 127 00:19:22,659 --> 00:19:24,559 Ses statistiques chutent. Il va coder. 128 00:19:27,130 --> 00:19:28,097 Je le fais. 129 00:19:38,575 --> 00:19:40,133 Je reçois un courant d'air. 130 00:19:40,243 --> 00:19:43,269 Les statistiques s’améliorent. Pression de retour à 80. 131 00:19:43,380 --> 00:19:45,848 Pression normale. 132 00:20:02,699 --> 00:20:04,530 Si tu as quelque chose en tête, va à l'étage chez le psychiatre. 133 00:20:04,634 --> 00:20:06,261 Ne l'apportez pas ici. 134 00:20:06,370 --> 00:20:07,997 Nous n'avons pas de secondes à perdre, Lynn. 135 00:20:08,105 --> 00:20:10,699 La femme debout devant moi il a fallu le traîner 136 00:20:10,807 --> 00:20:13,640 depuis le vestiaire mettre un drain thoracique chez un patient traumatisé ? 137 00:20:13,744 --> 00:20:15,678 Lynn Denlon aurait dû être le premier là-bas. 138 00:20:19,483 --> 00:20:20,450 Lynn. 139 00:20:21,485 --> 00:20:22,452 Lynn ! 140 00:20:56,486 --> 00:20:57,783 Que diable? 141 00:20:58,321 --> 00:20:59,618 Je suis enfermé ! 142 00:20:59,723 --> 00:21:01,714 Y a-t-il quelqu'un ? 143 00:21:01,825 --> 00:21:03,053 Bonjour? 144 00:21:11,168 --> 00:21:12,795 Quelqu'un ici ? 145 00:22:36,820 --> 00:22:40,051 Aide! Aide-moi! 146 00:22:42,592 --> 00:22:44,492 Aide! 147 00:22:49,699 --> 00:22:51,894 Qui es-tu? Qui es-tu? 148 00:22:52,002 --> 00:22:53,799 Qu'est-ce que c'est? 149 00:22:56,106 --> 00:22:59,837 Que fais-tu? 150 00:23:04,648 --> 00:23:05,910 Est-ce que tu vas bien te comporter ? 151 00:23:13,757 --> 00:23:15,122 Allons-y. 152 00:23:17,227 --> 00:23:19,855 Quel est cet endroit ? Quel est cet endroit ? 153 00:23:28,972 --> 00:23:31,668 Quel est... cet endroit ? 154 00:23:38,748 --> 00:23:41,410 Qui es-tu? Qui es-tu? 155 00:23:46,389 --> 00:23:47,947 Bonjour, Dr Denlon. 156 00:23:48,058 --> 00:23:52,791 Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens très certainement de vous. 157 00:23:52,896 --> 00:23:58,459 J'ai été invité à votre hôpital une fois. 158 00:24:01,671 --> 00:24:02,638 Où suis-je ? 159 00:24:05,909 --> 00:24:07,809 Vous souvenez-vous de moi? 160 00:24:17,320 --> 00:24:18,617 Je t'ai vu à la télévision. 161 00:24:20,457 --> 00:24:22,891 Lawrence Gordon était votre médecin. 162 00:24:22,993 --> 00:24:26,485 J'étais son patient, et il était à moi. 163 00:24:27,998 --> 00:24:29,761 Comme vous pouvez le constater dans ce rapport, 164 00:24:29,866 --> 00:24:31,731 mon pronostic n'est pas bon. 165 00:24:33,436 --> 00:24:35,495 Seriez-vous d'accord ? 166 00:24:42,412 --> 00:24:44,812 Il n'y a pas de traitement préventif pour ce que tu as. 167 00:24:44,914 --> 00:24:47,883 Je me souviens que tu disais ça pour moi une fois avant 168 00:24:47,984 --> 00:24:50,544 sur presque exactement le même ton. 169 00:24:50,654 --> 00:24:54,317 Laissez à un médecin le soin de trouver un tel rhume, manière clinique 170 00:24:54,424 --> 00:24:57,518 de dire que je suis un homme mort qui marche. 171 00:24:57,627 --> 00:25:00,289 En me regardant, combien de temps diriez-vous qu'il me reste ? 172 00:25:00,397 --> 00:25:03,525 Il faudrait que je vous examine. 173 00:25:03,633 --> 00:25:06,500 Même alors, une tumeur du lobe frontal est imprévisible. 174 00:25:06,603 --> 00:25:10,004 La croissance dépend du taux de mitose contre l'apoptose... 175 00:25:10,106 --> 00:25:14,543 Je suis désolé, mais il y a tout cela grossier équipement médical autour de moi 176 00:25:14,644 --> 00:25:18,102 te faisant croire que tu es toujours à l'intérieur d'un hôpital. 177 00:25:18,214 --> 00:25:19,511 Non. 178 00:25:19,616 --> 00:25:21,083 Alors pourquoi tu me parles 179 00:25:21,184 --> 00:25:24,244 dans cette école supérieure jargon médical ? 180 00:25:26,823 --> 00:25:27,721 Regardez-moi! 181 00:25:30,293 --> 00:25:32,124 Maintenant, tu me regardes. 182 00:25:32,228 --> 00:25:34,753 Je vous ai posé une question simple. 183 00:25:34,864 --> 00:25:36,593 Basé sur votre expérience, 184 00:25:36,700 --> 00:25:40,227 combien de temps penses-tu qu'il me reste ? 185 00:25:40,336 --> 00:25:42,463 Ce n'est pas une réponse simple. 186 00:25:42,572 --> 00:25:47,532 A partir de votre dossier, Je dirais... pas longtemps. 187 00:25:56,152 --> 00:25:58,347 La mort est une fête surprise. 188 00:25:58,455 --> 00:26:04,189 A moins bien sûr que tu es déjà mort à l'intérieur. 189 00:26:07,464 --> 00:26:08,954 Sauf si tu es le genre de personne 190 00:26:09,065 --> 00:26:12,933 qui avale des antidépresseurs pour cacher la douleur, hein ? 191 00:26:13,036 --> 00:26:15,197 Tourne le dos à son mari. 192 00:26:15,305 --> 00:26:17,364 Néglige son enfant. 193 00:26:17,474 --> 00:26:20,034 Qui a tout ce qui est possible avantage dans la vie 194 00:26:20,143 --> 00:26:22,611 mais choisit de ne pas avancer. 195 00:26:22,712 --> 00:26:24,612 Que voulez-vous de moi? 196 00:26:26,182 --> 00:26:27,945 Qu'est-ce que je veux ? 197 00:26:30,053 --> 00:26:31,452 Je veux jouer à un jeu. 198 00:26:34,924 --> 00:26:38,416 Les règles du jeu sont simples. 199 00:26:38,528 --> 00:26:42,123 Les conséquences pour les casser, c'est génial. 200 00:26:42,232 --> 00:26:43,199 La mort. 201 00:26:45,802 --> 00:26:48,464 Vous êtes testé. Votre volonté est mise à l’épreuve. 202 00:26:48,571 --> 00:26:50,505 Votre volonté de garder quelqu'un en vie. 203 00:26:50,607 --> 00:26:51,767 Pouvez-vous faire ça ? 204 00:26:51,875 --> 00:26:54,605 Pouvez-vous suivre les règles et accorder à quelqu'un le don de la vie ? 205 00:26:54,711 --> 00:26:57,646 Qu'est-ce que c'est? Non! Obtenez-le... 206 00:26:57,747 --> 00:27:03,276 Non ! Non! Qu'est-ce que c'est! Qu'est-ce que tu me fais ? 207 00:27:09,058 --> 00:27:13,119 L'appareil que vous portez est lié à mon moniteur de fréquence cardiaque. 208 00:27:13,229 --> 00:27:18,030 La seconde où le moniteur de fréquence cardiaque stagne ou vous vous déplacez hors de portée, 209 00:27:18,134 --> 00:27:21,001 une explosion se produira dans ce collier. 210 00:27:21,104 --> 00:27:25,507 Ta vie et ma vie se terminera simultanément. 211 00:27:26,743 --> 00:27:28,802 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 212 00:27:28,912 --> 00:27:31,745 J'ai une famille. J'ai une famille. 213 00:27:31,848 --> 00:27:34,214 Laisse-moi te donner la version simple. 214 00:27:35,752 --> 00:27:39,381 Tu le garderas en vie, quoi qu'il en coûte. 215 00:27:39,489 --> 00:27:44,017 Aucune excuse. Aucune équivoque. 216 00:27:44,127 --> 00:27:45,924 Pas de pleurs. 217 00:27:46,029 --> 00:27:48,759 Que veux-tu dire, le garder en vie ? 218 00:27:51,601 --> 00:27:56,402 Là-bas, sur ces écrans, nous avons un autre sujet de test. 219 00:27:56,506 --> 00:27:58,565 Un homme. 220 00:28:00,343 --> 00:28:04,507 Il devra faire face à une série de tests. 221 00:28:04,614 --> 00:28:09,813 Tu dois garder John en vie jusqu'à ce qu'il s'en sorte. 222 00:28:10,854 --> 00:28:14,915 S'il termine tous ses tests et John respire toujours, 223 00:28:15,024 --> 00:28:17,584 alors je retirerai ton collier... 224 00:28:19,462 --> 00:28:21,123 et vous êtes libre de partir. 225 00:28:22,398 --> 00:28:24,889 Tu es une pièce vitale de mon puzzle, Dr Denlon. 226 00:28:25,001 --> 00:28:28,767 Une partie essentielle de ce qui pourrait être mon dernier test. 227 00:28:30,573 --> 00:28:34,373 Amande, il est temps de commencer notre jeu. 228 00:29:05,375 --> 00:29:06,706 Aide! 229 00:29:13,182 --> 00:29:14,149 Bonjour! 230 00:29:17,020 --> 00:29:18,988 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 231 00:29:28,731 --> 00:29:30,995 Bonjour Jeff. 232 00:29:31,100 --> 00:29:32,727 Au cours des dernières années, 233 00:29:32,835 --> 00:29:35,770 tu es devenu une coquille de votre ancien moi... 234 00:29:35,872 --> 00:29:39,069 consumé par la haine et la vengeance. 235 00:29:39,175 --> 00:29:42,975 Vengeance contre le conducteur ivre qui a tué ton fils unique. 236 00:29:43,079 --> 00:29:48,415 Vengeance contre le tueur, qui, à votre grande surprise et consternation, 237 00:29:48,518 --> 00:29:52,716 a été libéré après un procès précipité. 238 00:29:52,822 --> 00:29:57,122 Mais aujourd'hui, c'est vous qui serez jugé. 239 00:29:57,226 --> 00:30:02,163 Pour m'échapper d'où tu es, vous devrez faire face à une série de tests. 240 00:30:02,265 --> 00:30:06,565 Tu devras souffrir pour avancer à travers chacun d’eux. 241 00:30:06,669 --> 00:30:10,935 Mais avec chacun, tu auras aussi ta chance... 242 00:30:11,040 --> 00:30:14,168 une chance de pardonner. 243 00:30:14,277 --> 00:30:15,539 Lorsque vous aurez terminé les tests, 244 00:30:15,645 --> 00:30:19,081 je te le promets tu te retrouveras enfin face à face 245 00:30:19,182 --> 00:30:22,083 avec l'homme responsable pour la perte de votre enfant. 246 00:30:22,185 --> 00:30:25,245 Ce sera votre test ultime. 247 00:30:25,355 --> 00:30:27,915 Pouvez-vous lui pardonner ? 248 00:30:29,459 --> 00:30:30,551 Mais tu ferais mieux de te dépêcher. 249 00:30:30,660 --> 00:30:33,891 Dans deux heures, les portes se verrouillent, 250 00:30:33,997 --> 00:30:37,160 et cet endroit deviendra votre tombeau. 251 00:30:37,266 --> 00:30:40,793 C'est ce que tu as j'attendais, Jeff. 252 00:30:40,903 --> 00:30:42,495 Que le jeu commence. 253 00:30:42,605 --> 00:30:44,505 Aide! 254 00:31:11,167 --> 00:31:13,727 Putain, tu as tué mon fils. 255 00:31:13,836 --> 00:31:16,566 Ne supplie pas, putain. 256 00:31:16,672 --> 00:31:20,802 Savez-vous qui je suis ? 257 00:31:22,779 --> 00:31:24,906 Je vais t'apprendre, putain, espèce d'enfoiré. 258 00:31:34,457 --> 00:31:36,584 C'est ce que tu mérites. 259 00:31:57,647 --> 00:31:59,171 Où est-il? 260 00:31:59,282 --> 00:32:00,909 Quoi? 261 00:32:02,985 --> 00:32:04,179 Où est-il? 262 00:32:11,694 --> 00:32:13,093 Combien de fois? 263 00:32:14,597 --> 00:32:16,326 Combien de fois dois-je te le dire 264 00:32:16,432 --> 00:32:17,865 avant de l'avoir dans la tête ? 265 00:32:17,967 --> 00:32:20,765 je voulais juste dormir avec quelque chose. 266 00:32:20,870 --> 00:32:22,770 Non, non. Tu... rien. 267 00:32:22,872 --> 00:32:27,832 Tu ne... touches pas aux choses dans la chambre de Dylan. 268 00:32:31,647 --> 00:32:32,636 D'accord? 269 00:33:23,566 --> 00:33:24,760 Je suis désolé, papa. 270 00:33:33,843 --> 00:33:35,435 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 271 00:33:39,215 --> 00:33:43,242 Que penses-tu que maman dirait si elle nous voyait comme ça ? 272 00:33:45,788 --> 00:33:48,757 Je vais me préparer pour l'école. 273 00:34:11,747 --> 00:34:12,736 Papa! 274 00:34:31,467 --> 00:34:33,094 Bonjour? 275 00:34:38,908 --> 00:34:40,773 Bonjour? 276 00:34:56,826 --> 00:34:58,623 Hé! 277 00:36:15,037 --> 00:36:17,232 Très bien, John. J'ai besoin que tu regardes mon nez. 278 00:36:17,340 --> 00:36:18,398 Juste ici. 279 00:36:19,875 --> 00:36:22,036 Regardez mon nez, s'il vous plaît ? 280 00:36:22,144 --> 00:36:24,806 Suivez ma lampe de poche. 281 00:36:31,420 --> 00:36:33,980 Dis-moi si tu ressens de la douleur, d'accord ? 282 00:36:35,091 --> 00:36:36,058 Ça fait mal ? 283 00:36:42,064 --> 00:36:43,588 C'est commencé. 284 00:36:45,267 --> 00:36:46,894 Il est hors de la boîte. 285 00:36:52,808 --> 00:36:53,797 Donc? 286 00:36:55,378 --> 00:36:57,812 Mon analyse de 20 secondes sans aucun équipement médical 287 00:36:57,913 --> 00:36:59,278 c'est que son cerveau a une hernie. 288 00:37:01,484 --> 00:37:04,817 Il doit aller à l'hôpital et subir une opération 289 00:37:04,920 --> 00:37:06,785 pour décompresser son cerveau. 290 00:37:06,889 --> 00:37:08,652 Venez ici. 291 00:37:08,758 --> 00:37:11,556 - Non, vraiment. Venez ici. - Quoi? 292 00:37:11,660 --> 00:37:12,718 - Venez ici. - Non. 293 00:37:12,828 --> 00:37:15,319 - Laisse-moi te demander quelque chose. - Oh mon Dieu ! 294 00:37:15,431 --> 00:37:18,127 Est-ce que je vous ai amené John... 295 00:37:18,234 --> 00:37:21,863 ou est-ce que je lui ai amené ton cul égocentrique ? 296 00:37:21,971 --> 00:37:25,737 Tu ferais mieux de commencer putain, je fais attention. 297 00:37:25,841 --> 00:37:28,810 Personne ne va dans aucun hôpital. 298 00:37:31,647 --> 00:37:33,080 Je ne peux pas faire de miracles. 299 00:37:33,182 --> 00:37:35,013 Vous êtes... Vous lui donnez des analgésiques. 300 00:37:35,117 --> 00:37:37,312 Pour une tumeur comme celle-ci, il a besoin de stéroïdes, de Prednisone. 301 00:37:37,420 --> 00:37:38,409 Oh, bien. Ouais. 302 00:37:38,521 --> 00:37:40,318 Peut-être que nous pourrions essayer certains stéroïdes corticoïdes, 303 00:37:40,423 --> 00:37:42,288 tu sais, comme la dexaméthasone. 304 00:37:42,391 --> 00:37:44,723 Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose, putain que je ne sais pas, 305 00:37:44,827 --> 00:37:47,318 espèce de connard stupide ? 306 00:37:47,430 --> 00:37:52,163 Le seul endroit où il peut aller ces médicaments sont dans un hôpital. 307 00:37:54,637 --> 00:37:55,968 Ou bien il va mourir. 308 00:37:58,741 --> 00:38:01,676 Vous n'êtes pas un bon auditeur. 309 00:38:01,777 --> 00:38:05,269 Je pense que tu as raté la partie que s'il meurt... 310 00:38:06,415 --> 00:38:07,973 tu meurs. 311 00:38:08,083 --> 00:38:11,109 Tu me demandes faire l'impossible. 312 00:38:11,220 --> 00:38:14,519 Je ne vous le demande pas. Il est. 313 00:38:14,623 --> 00:38:17,023 Il t'a choisi. 314 00:38:19,995 --> 00:38:21,758 - Pas moi. - Amande ! 315 00:38:23,098 --> 00:38:26,499 Notre médecin ne peut pas faire qu'est-ce qu'on lui demande 316 00:38:26,602 --> 00:38:28,661 si vous la menacez. 317 00:38:28,771 --> 00:38:32,571 Les règles de notre jeu ont été très clairement exprimés. 318 00:38:32,675 --> 00:38:35,838 Vous devez respecter ces règles. 319 00:38:35,945 --> 00:38:36,912 Désolé. 320 00:38:56,699 --> 00:38:59,862 Amandine ! Amanda, j'ai besoin de ton aide ! 321 00:38:59,969 --> 00:39:02,494 Amanda, il a besoin d'oxygène ! 322 00:39:02,605 --> 00:39:04,698 Oxygène, Amanda ! 323 00:39:04,807 --> 00:39:06,240 Mettez le masque sur son visage. 324 00:39:10,846 --> 00:39:12,177 OK, maintenant retiens-le. 325 00:39:13,349 --> 00:39:15,749 Inclinez sa tête sur le côté. Vous l'avez compris ? 326 00:39:32,868 --> 00:39:34,130 Que fais-tu? 327 00:39:34,236 --> 00:39:37,000 Ativan! Avez-vous de l'Ativan ? 328 00:39:37,106 --> 00:39:38,334 Non! 329 00:39:40,209 --> 00:39:41,176 Reculez ! Reculez ! 330 00:39:41,277 --> 00:39:42,904 Reculez ! Reculez ! 331 00:39:45,381 --> 00:39:46,746 Reste avec moi, John. 332 00:39:46,849 --> 00:39:48,783 Vous avez presque fini. Restez avec moi. 333 00:39:53,656 --> 00:39:55,988 Restez avec moi. Nous avons presque fini avec ça. 334 00:40:20,783 --> 00:40:22,478 Est-ce que cela vous suffisait ? 335 00:40:22,585 --> 00:40:24,382 Êtes-vous prêt à partir à l'hôpital maintenant ? 336 00:40:26,689 --> 00:40:31,126 Il doit subir une opération. 337 00:40:31,226 --> 00:40:33,820 - D'accord. - D'accord. 338 00:40:33,929 --> 00:40:36,124 Mais nous le faisons ici. 339 00:40:36,231 --> 00:40:37,858 - Nous le faisons ici. - Quoi? 340 00:40:37,967 --> 00:40:39,958 De quoi avez-vous besoin? 341 00:40:40,069 --> 00:40:42,560 j'ai besoin d'une anesthésie pour une procédure comme celle-ci. 342 00:40:42,671 --> 00:40:43,695 Anesthésique. Quoi d'autre? 343 00:40:43,806 --> 00:40:45,296 Même avec une anesthésie... 344 00:40:45,407 --> 00:40:47,068 Anesthésique ! Quoi d'autre? 345 00:40:50,145 --> 00:40:51,612 Une perceuse électrique. 346 00:42:39,388 --> 00:42:42,016 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 347 00:42:43,959 --> 00:42:48,328 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Laisse-moi partir. 348 00:42:48,430 --> 00:42:53,060 S'il te plaît. Pourquoi... Pourquoi es-tu me faire ça ? 349 00:42:53,168 --> 00:42:56,797 Ne... Ne me tue pas. D'accord? S'il te plaît! 350 00:42:56,905 --> 00:42:58,429 Attendez. La clé. Clé. 351 00:42:58,540 --> 00:43:01,270 Clé. D'accord. Allez. 352 00:43:01,376 --> 00:43:02,468 Putain ! 353 00:43:03,512 --> 00:43:05,241 Putain ! 354 00:43:06,682 --> 00:43:11,381 S'il te plaît. J'ai si froid. Je ne sens pas mes bras. 355 00:43:19,061 --> 00:43:21,325 Bienvenue à votre premier test, Jeff. 356 00:43:21,430 --> 00:43:24,627 Depuis trois ans, tu as maudit le nom 357 00:43:24,733 --> 00:43:26,701 de tous ceux que tu pensais étaient responsables 358 00:43:26,802 --> 00:43:29,202 pour la mort de votre fils. 359 00:43:29,304 --> 00:43:33,434 Vous imaginez que les responsables paieront. 360 00:43:33,542 --> 00:43:37,410 Eh bien, tu trouveras une femme devant toi enchaîné sur place. 361 00:43:37,513 --> 00:43:39,606 Cela l'empêchera de courir... 362 00:43:39,715 --> 00:43:42,946 un peu comme elle l'a fait le jour où votre fils a été frappé. 363 00:43:46,989 --> 00:43:49,116 Son nom est Danica Scott. 364 00:43:49,224 --> 00:43:50,782 Elle était le seul témoin présent 365 00:43:50,893 --> 00:43:53,657 sur les lieux du décès prématuré de votre fils. 366 00:44:00,302 --> 00:44:04,102 Si ce n'était pour son propre égocentrisme et la lâcheté, 367 00:44:04,206 --> 00:44:08,609 elle aurait pu apporter l'assassin de votre fils en justice. 368 00:44:08,710 --> 00:44:13,113 Maintenant c'est toi qui as une chance pour la traduire en justice. 369 00:44:14,016 --> 00:44:19,420 Toi seul peux lui accorder le don de la vie avant de mourir de froid. 370 00:44:19,521 --> 00:44:21,955 Derrière les tuyaux sur le mur du fond 371 00:44:22,057 --> 00:44:24,821 vous trouverez la clé qui je la libérerai et t'amènerai 372 00:44:24,927 --> 00:44:26,326 un pas de plus vers l'homme 373 00:44:26,428 --> 00:44:29,090 responsable de la perte de votre enfant. 374 00:44:30,032 --> 00:44:33,331 Veux-tu réclamer la clé pour sauver seulement toi-même ? 375 00:44:33,435 --> 00:44:35,062 Aide-moi! 376 00:44:35,170 --> 00:44:38,833 Ou peux-tu le trouver en toi en sauver un autre ? 377 00:44:39,241 --> 00:44:41,471 Faites votre choix. 378 00:45:10,272 --> 00:45:12,399 Je n'ai rien fait. 379 00:45:13,976 --> 00:45:16,035 Je ne t'ai rien fait ! 380 00:45:16,144 --> 00:45:18,772 C'est exactement ça. Tu n'as rien fait. 381 00:45:20,849 --> 00:45:23,977 Putain, je suis en train de mourir. 382 00:45:24,086 --> 00:45:25,417 Il est mort ! 383 00:45:27,089 --> 00:45:28,181 Dans mes bras. 384 00:45:29,324 --> 00:45:33,317 Mon fils de huit ans est mort dans mes bras. 385 00:46:00,822 --> 00:46:04,417 J'ai fait une m-m-erreur. 386 00:46:05,460 --> 00:46:07,223 Je suis vraiment désolé. 387 00:46:07,329 --> 00:46:09,194 Je suis humain. 388 00:46:09,298 --> 00:46:12,756 je suis humain, tout comme votre fils. D'accord? 389 00:46:16,038 --> 00:46:17,005 Regardez-moi. 390 00:46:18,040 --> 00:46:20,804 J'ai dit, regarde-moi. Regardez... 391 00:46:23,979 --> 00:46:25,606 Oh, mon Dieu. 392 00:46:25,714 --> 00:46:26,806 Oh mon Dieu. 393 00:46:26,915 --> 00:46:29,076 Il fait si froid. 394 00:47:46,228 --> 00:47:48,287 Oh mon Dieu ! 395 00:49:49,251 --> 00:49:53,153 Amanda, si tu tiens vraiment à John, 396 00:49:53,255 --> 00:49:55,120 tu ne me laisseras pas lui faire ça. 397 00:49:55,223 --> 00:49:56,451 Tu es une femme intelligente, 398 00:49:56,558 --> 00:49:57,786 et tu sais ce qui est bon pour lui. 399 00:49:57,893 --> 00:49:58,951 Je suis désolé. 400 00:49:59,060 --> 00:50:00,789 Je sais que c'est difficile de se concentrer 401 00:50:00,896 --> 00:50:03,626 quand tu es entouré de tant de choses tu pourrais me tuer avec, 402 00:50:03,732 --> 00:50:06,166 comme cette hache que je t'ai vu regarder. 403 00:50:08,069 --> 00:50:09,127 Prends-le. 404 00:50:09,237 --> 00:50:11,000 S'il vous plaît, c'est à vous. 405 00:50:12,040 --> 00:50:13,029 Allez. 406 00:50:15,010 --> 00:50:16,136 j'irais pour le cou, 407 00:50:16,244 --> 00:50:18,405 mais je ne suis pas un chirurgien du cerveau. 408 00:50:18,513 --> 00:50:20,981 Fais-le tranquillement pour que John ne m'entende pas mourir. 409 00:50:21,082 --> 00:50:22,549 Sinon, il est probable s'énerver, 410 00:50:22,651 --> 00:50:24,243 arracher son moniteur de fréquence cardiaque. 411 00:50:24,352 --> 00:50:25,182 Boom. 412 00:50:25,287 --> 00:50:28,256 Ensuite il te suffit de trouvez le capteur et désarmez-le 413 00:50:28,356 --> 00:50:30,756 pour que tu puisses marcher davantage à moins de 30 pieds de cette porte 414 00:50:30,859 --> 00:50:32,850 sans que le collier n'explose. 415 00:50:32,961 --> 00:50:36,419 Ou tu pourrais essayer de prendre retirez-vous le collier. 416 00:50:36,531 --> 00:50:37,793 Mais cela pourrait être délicat. 417 00:50:37,899 --> 00:50:41,335 Le moindre coup au mauvais endroit pourrait le déclencher. 418 00:50:41,436 --> 00:50:42,425 Je devrais le savoir. 419 00:50:46,041 --> 00:50:47,008 Je l'ai construit. 420 00:50:50,845 --> 00:50:55,145 Alors, as-tu tout ce dont tu as besoin ? 421 00:50:56,551 --> 00:50:58,712 j'ai les instruments ouvrir quelqu'un. 422 00:50:58,820 --> 00:51:02,620 je n'ai pas les outils pour sauver une vie. 423 00:51:02,724 --> 00:51:05,522 Tu serais surpris quels outils peuvent sauver une vie. 424 00:51:52,574 --> 00:51:54,565 Bonjour, Amandine. 425 00:51:54,676 --> 00:51:58,237 Tu ne me connais pas, mais... Je te connais. 426 00:52:00,115 --> 00:52:01,514 Je veux jouer à un jeu. 427 00:52:03,985 --> 00:52:06,920 Il n'y a qu'une seule clé pour ouvrir l'appareil. 428 00:52:11,092 --> 00:52:13,390 C'est dans l'estomac de votre compagnon de cellule décédé. 429 00:52:18,800 --> 00:52:19,926 Regarde autour de toi, Amanda. 430 00:52:20,035 --> 00:52:23,368 Sachez que je ne joue pas. 431 00:52:23,471 --> 00:52:25,405 Vivre ou mourir. 432 00:52:25,507 --> 00:52:27,372 Faites votre choix. 433 00:52:33,581 --> 00:52:35,173 Félicitations. 434 00:52:35,283 --> 00:52:37,080 Vous êtes toujours en vie. 435 00:52:37,986 --> 00:52:42,320 La plupart des gens sont tellement ingrats être en vie, 436 00:52:42,424 --> 00:52:46,121 mais pas toi, plus maintenant. 437 00:52:46,227 --> 00:52:50,493 Amanda, n'aie pas peur. 438 00:52:50,598 --> 00:52:52,725 Votre vie vient de commencer. 439 00:53:10,652 --> 00:53:13,120 Il a réussi à s'en sortir la salle de congélation. 440 00:53:16,458 --> 00:53:18,085 Il a essayé de la sauver. 441 00:53:29,471 --> 00:53:37,003 Il y a des choses J'ai besoin que tu fasses pour moi. 442 00:53:37,112 --> 00:53:42,049 Dans mon bureau... dans le tiroir central, 443 00:53:42,150 --> 00:53:44,050 une enveloppe... 444 00:53:44,152 --> 00:53:46,279 avec votre nom dessus. 445 00:53:50,158 --> 00:53:53,559 Elle va vous faire subir une intervention. 446 00:53:53,661 --> 00:53:55,060 Ouais. 447 00:53:55,163 --> 00:53:56,630 Pour soulager la pression sur ton cerveau. 448 00:53:56,731 --> 00:53:57,629 Ouais. 449 00:53:57,732 --> 00:53:59,632 Et aide avec les maux de tête. 450 00:54:09,010 --> 00:54:10,068 Je ne peux pas faire ça. 451 00:54:10,178 --> 00:54:12,408 Amanda... tu peux. 452 00:54:12,514 --> 00:54:14,448 Tu peux. 453 00:54:14,549 --> 00:54:16,141 Tu es plus fort maintenant. 454 00:54:18,319 --> 00:54:20,844 Et je crois en toi. 455 00:54:26,027 --> 00:54:28,587 Tu l'as choisie parce que elle est la meilleure, non ? 456 00:54:30,698 --> 00:54:32,825 C'est une des raisons pour lesquelles je l'ai choisie. 457 00:56:22,977 --> 00:56:25,104 Bon sang! 458 00:56:25,213 --> 00:56:27,272 Bonjour? 459 00:56:27,382 --> 00:56:29,509 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 460 00:56:33,254 --> 00:56:35,017 S'il vous plaît aidez-moi! 461 00:56:37,926 --> 00:56:39,894 Je suis là ! 462 00:56:42,764 --> 00:56:44,561 S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 463 00:56:45,633 --> 00:56:47,601 Aide-moi. Je... 464 00:56:51,739 --> 00:56:53,331 Bonjour ? 465 00:56:54,709 --> 00:56:55,733 Je sais que tu es là. 466 00:56:55,843 --> 00:56:58,573 S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi! 467 00:57:02,417 --> 00:57:05,944 Je... je peux t'entendre. S'il vous plaît, répondez-moi ! 468 00:57:06,054 --> 00:57:07,817 Aide-moi! 469 00:57:10,258 --> 00:57:11,520 S'il te plaît! 470 00:57:12,226 --> 00:57:13,955 Aide-moi. 471 00:57:16,831 --> 00:57:18,822 Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît. 472 00:57:18,933 --> 00:57:19,900 S'il vous plaît aidez-moi. 473 00:57:20,001 --> 00:57:21,468 Sortez-moi d'ici ! 474 00:57:21,569 --> 00:57:22,558 S'il te plaît! 475 00:57:23,938 --> 00:57:25,030 Ne restez pas là ! 476 00:57:25,139 --> 00:57:26,538 Aide-moi! 477 00:57:30,745 --> 00:57:34,203 Jeff, quand le juge présider votre cause 478 00:57:34,315 --> 00:57:37,716 condamné ton garçon meurtrier si légèrement, 479 00:57:37,819 --> 00:57:39,787 votre âme ne s'est jamais rétablie. 480 00:57:39,887 --> 00:57:44,290 Maintenant tu as le pouvoir de condamner son âme directement en enfer. 481 00:57:44,392 --> 00:57:46,553 Ou tu peux pardonner. 482 00:57:46,661 --> 00:57:51,564 La clé qui le libérera est caché dans les biens de votre fils... 483 00:57:51,666 --> 00:57:55,033 Les biens auxquels vous vous êtes accroché depuis bien trop longtemps. 484 00:57:55,136 --> 00:57:59,732 Maintenant, si vous actionnez l'interrupteur sur l'incinérateur sous toi, 485 00:57:59,841 --> 00:58:02,207 un feu te purifiera de cette obsession 486 00:58:02,310 --> 00:58:03,902 et détruis-les tous, 487 00:58:04,012 --> 00:58:06,572 ne laissant que la clé restante. 488 00:58:06,681 --> 00:58:08,615 C'est aussi la clé ça te rapprochera 489 00:58:08,716 --> 00:58:12,243 à l'homme responsable pour avoir emmené votre enfant. 490 00:58:12,353 --> 00:58:14,583 Il n'a pas beaucoup de temps, Jeff. 491 00:58:14,689 --> 00:58:15,621 Que le jeu commence. 492 00:58:15,723 --> 00:58:16,621 S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 493 00:58:16,724 --> 00:58:18,282 S'il te plaît! 494 00:58:22,196 --> 00:58:23,823 Qu'est-ce que c'est? 495 00:58:30,038 --> 00:58:31,164 C'est quoi ce son ? 496 00:59:10,411 --> 00:59:13,312 Je suis juge pénal, pour l'amour du Christ ! 497 00:59:13,414 --> 00:59:14,540 Tu ne peux pas me faire ça ! 498 00:59:17,085 --> 00:59:18,245 Tu ne te souviens pas de moi ? 499 00:59:22,757 --> 00:59:25,225 Eh bien, peut-être que tu te souviens Timothée Young ? 500 00:59:32,800 --> 00:59:35,633 Il était le chauffeur qui a tué mon fils. 501 00:59:35,737 --> 00:59:37,864 Vous lui avez donné six mois ! 502 00:59:38,573 --> 00:59:40,370 D'accord. D'accord. 503 00:59:40,475 --> 00:59:41,703 Nous pouvons parler de votre cas. 504 00:59:41,809 --> 00:59:44,039 Vous voulez évidemment des réponses. 505 00:59:44,145 --> 00:59:46,238 Je ne peux pas te les donner comme ça. 506 00:59:47,248 --> 00:59:48,408 Ça fait mal ! 507 00:59:50,017 --> 00:59:52,212 Tu as donné plus pour putains de tickets de parking ! 508 00:59:52,320 --> 00:59:53,480 Écoutez-moi. 509 00:59:53,588 --> 00:59:56,887 Je peux voir que tu es dans une grande douleur, 510 00:59:56,991 --> 01:00:00,188 mais il y a des moyens que nous pouvons avoir sa peine a été prolongée. 511 01:00:00,294 --> 01:00:01,488 Je peux t'aider ! 512 01:00:01,596 --> 01:00:03,791 C'est trop tard ! 513 01:00:03,898 --> 01:00:05,866 Ils l'ont laissé partir ! 514 01:00:05,967 --> 01:00:07,730 Ne devenez pas ce qu'il est ! 515 01:00:09,303 --> 01:00:11,203 Ne devenez pas un tueur ! 516 01:00:11,305 --> 01:00:14,433 S'il te plaît! J'ai aussi un fils. 517 01:00:23,417 --> 01:00:24,679 Où vas-tu? 518 01:00:26,687 --> 01:00:29,212 Tu dois m'aider ! 519 01:00:33,828 --> 01:00:35,386 Je suis vraiment désolé ! 520 01:00:40,368 --> 01:00:41,733 Oh, mon Dieu. 521 01:00:43,171 --> 01:00:44,798 Tu me tues ! 522 01:00:46,674 --> 01:00:49,973 Ne me fais pas ça ! Je vais mourir ! 523 01:00:56,684 --> 01:00:57,480 Va te faire foutre ! 524 01:00:58,986 --> 01:01:00,613 Va te faire foutre, toi... 525 01:01:01,122 --> 01:01:02,282 Tu dois m'aider ! 526 01:01:02,390 --> 01:01:03,823 Ferme ta gueule. 527 01:02:26,440 --> 01:02:27,407 Aide! 528 01:02:44,492 --> 01:02:45,550 Allez! 529 01:03:38,145 --> 01:03:41,603 Il a réussi à s'en sortir la deuxième épreuve. 530 01:03:41,716 --> 01:03:44,981 Le juge est vivant. 531 01:03:45,086 --> 01:03:46,644 Plus rapide que prévu. 532 01:03:46,754 --> 01:03:49,780 Très bien, John, j'ai besoin de toi pour garder la tête sur le côté 533 01:03:49,890 --> 01:03:51,881 et reste immobile. 534 01:03:51,993 --> 01:03:53,824 Que se passe-t-il ici est-ce que c'est ton cerveau 535 01:03:53,928 --> 01:03:55,555 pousse contre ton crâne. 536 01:03:55,663 --> 01:03:58,496 je vais essayer pour soulager la pression 537 01:03:58,599 --> 01:04:00,226 en coupant un peu de ton crâne. 538 01:04:00,334 --> 01:04:02,894 Ça devrait t'aider avec tes maux de tête 539 01:04:03,004 --> 01:04:05,495 et améliorer considérablement vos capacités motrices. 540 01:04:05,606 --> 01:04:06,732 Est-ce que tu comprends? 541 01:04:06,841 --> 01:04:10,106 Trop bien. 542 01:04:18,452 --> 01:04:22,354 Très bien, tu vas ressentir un léger inconfort. 543 01:04:22,456 --> 01:04:24,617 Vas-tu lui donner une anesthésie générale ? 544 01:04:24,725 --> 01:04:26,215 Pour une procédure comme celle-ci, 545 01:04:26,327 --> 01:04:28,295 le patient doit être pleinement alerte. 546 01:04:36,504 --> 01:04:37,835 D'accord. 547 01:05:17,878 --> 01:05:19,505 Amanda, j'ai besoin de toi ici. 548 01:05:21,248 --> 01:05:22,237 Amande. 549 01:05:24,385 --> 01:05:29,152 Très bien, John, tu vas ressentir une certaine pression. 550 01:05:39,500 --> 01:05:42,298 Arrêtons ça. Arrêtez le saignement. 551 01:05:55,349 --> 01:05:57,510 Remplissez cette seringue avec l'alcool de ce bol. 552 01:06:02,957 --> 01:06:04,151 Dépêchez-vous. 553 01:06:13,267 --> 01:06:15,861 Très bien, John, J'ai besoin que tu gardes la bouche fermée. 554 01:06:15,970 --> 01:06:17,767 Tu vas entendre beaucoup de bruit. 555 01:07:16,864 --> 01:07:17,922 John, comment vas-tu ? 556 01:07:18,032 --> 01:07:19,932 Jamais mieux. 557 01:07:22,069 --> 01:07:23,036 D'accord. 558 01:07:33,647 --> 01:07:36,707 Très bien, tu vas entendre beaucoup de sonneries. 559 01:07:36,817 --> 01:07:39,217 J'ai besoin que tu restes très immobile. 560 01:07:39,320 --> 01:07:41,288 J'y vais. 561 01:08:25,032 --> 01:08:28,331 Très bien, John, Je vais retirer le crâne. 562 01:08:54,061 --> 01:08:55,585 Il est stabilisé. 563 01:08:57,898 --> 01:08:59,126 John, j'ai besoin de toi lever la main 564 01:08:59,233 --> 01:09:00,598 et pliez vos doigts. 565 01:09:07,808 --> 01:09:09,400 John? 566 01:09:09,510 --> 01:09:11,307 John, lève la main... main... 567 01:09:14,181 --> 01:09:15,648 John, tu m'entends ? 568 01:09:18,185 --> 01:09:19,516 Ce qui se passe? 569 01:09:21,021 --> 01:09:23,012 John. 570 01:09:23,123 --> 01:09:24,454 Que lui arrive-t-il ? 571 01:09:24,558 --> 01:09:26,651 Ce qui se passe? 572 01:09:28,696 --> 01:09:29,993 Qu'est-ce qui ne va pas? 573 01:09:37,037 --> 01:09:38,334 Qu'est-ce qui ne va pas? 574 01:09:40,374 --> 01:09:43,104 Pourquoi ne bouge-t-il pas ? 575 01:09:43,210 --> 01:09:44,905 Faites quelque chose ! 576 01:09:45,012 --> 01:09:46,502 S'il te plaît. 577 01:09:50,217 --> 01:09:51,343 Reste avec moi, John. 578 01:09:54,888 --> 01:09:57,288 Bien. 579 01:09:57,391 --> 01:09:59,120 - Je t'aime. - Je t'aime. 580 01:09:59,226 --> 01:10:02,252 Respirer! Respire, bon sang. 581 01:10:02,363 --> 01:10:03,955 Respire, John. 582 01:10:04,064 --> 01:10:05,395 J'adore... 583 01:10:05,499 --> 01:10:07,126 Respirez. 584 01:10:11,905 --> 01:10:14,465 Je... 585 01:10:14,575 --> 01:10:16,873 Je t'aime. 586 01:10:50,110 --> 01:10:52,078 Tu me donneras tout. 587 01:10:54,615 --> 01:10:56,082 Chaque cellule de votre corps. 588 01:10:58,452 --> 01:10:59,476 Est-ce que c'est compris ? 589 01:11:00,788 --> 01:11:01,777 Oui. 590 01:11:05,459 --> 01:11:10,123 Les marques sur tes bras... ils viennent d'une autre vie. 591 01:11:10,230 --> 01:11:12,790 Nous laisserons cette vie derrière nous. 592 01:11:15,969 --> 01:11:17,937 Quand tu descends ce couloir... 593 01:11:23,143 --> 01:11:24,701 il n'y a pas de retour en arrière. 594 01:11:24,812 --> 01:11:26,643 Comprenez-vous cela ? 595 01:11:28,315 --> 01:11:29,839 Oui. 596 01:11:31,151 --> 01:11:32,618 Alors commencez par ceci. 597 01:11:44,498 --> 01:11:45,795 Aller. 598 01:12:09,356 --> 01:12:11,586 Qui est-ce ? 599 01:12:11,692 --> 01:12:12,886 Qui est là-dedans ? 600 01:12:14,194 --> 01:12:15,661 Je vais te tuer, espèce d'enfoiré ! 601 01:12:17,698 --> 01:12:19,666 Je vais te tuer, espèce d'enfoiré ! 602 01:13:32,873 --> 01:13:34,966 Mettez sa jambe gauche dans les chaînes. 603 01:15:00,427 --> 01:15:02,793 Il est temps de commencer notre jeu. 604 01:15:31,358 --> 01:15:32,655 Qu'est ce que c'est? 605 01:15:32,759 --> 01:15:35,284 Ralentissez mon rythme cardiaque. 606 01:15:35,395 --> 01:15:37,556 Détends mes muscles. 607 01:15:42,069 --> 01:15:43,627 Il est temps. 608 01:15:47,374 --> 01:15:49,706 Fermez la porte derrière vous. 609 01:17:29,776 --> 01:17:31,676 Il ne peut pas vous entendre. 610 01:17:31,778 --> 01:17:34,008 Il ne sait même pas que tu es là. 611 01:17:43,924 --> 01:17:45,414 Amande. 612 01:17:46,159 --> 01:17:48,127 Rangez-le... de côté. 613 01:17:48,228 --> 01:17:49,855 Fais-moi confiance. 614 01:17:50,664 --> 01:17:52,495 Rangez-le. 615 01:17:56,603 --> 01:17:58,468 Laissez-nous tranquilles. 616 01:17:59,906 --> 01:18:01,931 Maintenant. 617 01:18:02,042 --> 01:18:03,771 Espèce de putain de monstre. 618 01:18:05,345 --> 01:18:07,939 Je m'excuse pour son comportement. 619 01:18:09,549 --> 01:18:11,483 Elle nage dans ma mer. 620 01:18:12,986 --> 01:18:15,216 En fin de compte, elle sera la plus proche 621 01:18:15,322 --> 01:18:18,223 Je suis déjà parvenu à une connexion, 622 01:18:18,325 --> 01:18:19,792 à être compris. 623 01:18:22,662 --> 01:18:27,122 Mais son émotion c'est aussi sa... faiblesse. 624 01:19:14,547 --> 01:19:15,514 Adam. 625 01:19:17,550 --> 01:19:18,608 Adam. 626 01:19:27,294 --> 01:19:28,955 Venez ici. 627 01:19:29,062 --> 01:19:30,359 Je vais t'aider. 628 01:19:31,898 --> 01:19:33,195 Je vais t'aider. 629 01:19:38,071 --> 01:19:39,698 Je vais te libérer. 630 01:20:09,235 --> 01:20:10,429 Adam! 631 01:21:05,892 --> 01:21:08,622 Je suis vraiment désolé pour votre fils, Jeff. 632 01:21:10,563 --> 01:21:13,225 Mais laissez-moi vous dire quelque chose que je... 633 01:21:13,333 --> 01:21:14,561 que je sais avec certitude. 634 01:21:14,667 --> 01:21:18,603 Aucune phrase que je lui ai donnée, pas 500 ans, 635 01:21:18,705 --> 01:21:23,574 pas même la mort, rien, enlèvera votre douleur. 636 01:21:23,676 --> 01:21:26,736 Et la vengeance ne le fait pas résoudre n'importe quoi. 637 01:21:26,846 --> 01:21:29,974 Cela ne fait que la douleur est encore plus grande, Jeff. 638 01:21:52,038 --> 01:21:53,903 Qu'est-ce que... C'est quoi ce bordel ? 639 01:21:55,708 --> 01:21:57,039 Quelqu'un, aidez-moi ! 640 01:21:58,745 --> 01:22:00,440 C'est quoi ce bordel ? 641 01:22:03,550 --> 01:22:04,847 Aide. 642 01:22:10,390 --> 01:22:13,188 Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 643 01:22:15,495 --> 01:22:16,462 S'il vous plaît aidez-moi. 644 01:22:18,898 --> 01:22:20,126 Bonjour Jeff. 645 01:22:20,233 --> 01:22:21,860 Si vous écoutez ceci, 646 01:22:21,968 --> 01:22:26,803 cela veut dire que la confrontation tu as si longtemps rêvé 647 01:22:26,906 --> 01:22:28,464 se déroule enfin. 648 01:22:28,575 --> 01:22:30,304 Faites quelque chose ! 649 01:22:30,410 --> 01:22:33,140 Dans ta tête, c'est un chiffre, 650 01:22:33,246 --> 01:22:35,407 un symbole du changement de votre vie, 651 01:22:35,515 --> 01:22:36,812 un symbole de mort. 652 01:22:36,916 --> 01:22:42,320 je vous le présente maintenant en tant que simple être humain. 653 01:22:42,422 --> 01:22:43,821 Il s'appelle Timothy Young. 654 01:22:43,923 --> 01:22:45,652 Il a 27 ans, 655 01:22:45,758 --> 01:22:48,318 un étudiant en médecine avec une mère et un père 656 01:22:48,428 --> 01:22:50,225 tout comme toi, 657 01:22:50,330 --> 01:22:54,096 un homme dont la vie a aussi changé le jour où ton fils est mort. 658 01:22:58,638 --> 01:23:01,004 Ce jour-là, il a fait une terrible erreur. 659 01:23:06,746 --> 01:23:08,577 Tu croyais qu'il n'avait pas payé pour cette erreur, 660 01:23:08,681 --> 01:23:11,980 et c'est maintenant ta chance pour le faire payer. 661 01:23:12,085 --> 01:23:16,920 L'appareil auquel Timothy est attaché est mon préféré. 662 01:23:17,023 --> 01:23:18,320 Je l'appelle le support. 663 01:23:24,063 --> 01:23:27,590 Le corps humain est une création miraculeuse. 664 01:23:27,700 --> 01:23:31,431 Vous êtes-vous déjà demandé jusqu'où le bras peut se tordre ? 665 01:23:31,538 --> 01:23:34,439 Cet appareil va pour commencer à tordre. 666 01:23:34,541 --> 01:23:37,271 Il y a une chance qu'il vive, cependant, avec votre aide. 667 01:23:37,377 --> 01:23:38,275 S'il vous plaît... 668 01:23:38,378 --> 01:23:41,108 À votre droite se trouve une boîte. 669 01:23:41,214 --> 01:23:43,148 Au dos de la boîte se trouve une clé. 670 01:23:43,249 --> 01:23:45,945 C'est lié à la gâchette d'un fusil de chasse. 671 01:23:46,052 --> 01:23:48,452 La question que vous devez demandez-vous, est-ce que c'est... 672 01:23:50,657 --> 01:23:51,624 Êtes-vous prêt... 673 01:23:51,724 --> 01:23:53,123 Ayez pitié ! 674 01:23:53,226 --> 01:23:56,718 ... prendre une balle pour cet homme qui a tué ton fils ? 675 01:23:56,829 --> 01:23:59,457 Est-ce que « Faites aux autres comme vous je voudrais qu'ils te fassent " 676 01:23:59,566 --> 01:24:01,329 postuler ici, Jeff ? 677 01:24:01,434 --> 01:24:02,924 Faites votre choix. 678 01:24:52,285 --> 01:24:53,718 Mon Dieu. 679 01:25:03,096 --> 01:25:05,257 Tu dois l'aider, Jeff ! 680 01:25:12,505 --> 01:25:13,529 Baise-moi ! 681 01:25:13,640 --> 01:25:15,665 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! 682 01:25:15,775 --> 01:25:18,107 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 683 01:25:33,259 --> 01:25:34,556 Jeff ! 684 01:25:38,698 --> 01:25:40,529 Jeff ! 685 01:25:40,633 --> 01:25:43,966 Juste debout là tu es complice d'un meurtre ! 686 01:25:44,070 --> 01:25:45,094 Êtes-vous un meurtrier ? 687 01:25:46,139 --> 01:25:48,471 j'ai voulu pour le tuer tous les jours. 688 01:25:48,574 --> 01:25:49,541 Oh mon Dieu! 689 01:25:49,642 --> 01:25:53,305 Depuis trois ans, Je voulais te tuer. 690 01:25:53,413 --> 01:25:54,880 Ouais, peut-être que je le suis. 691 01:25:54,981 --> 01:25:56,414 Vous perdrez votre famille. 692 01:25:56,516 --> 01:25:57,574 Oh mon Dieu! 693 01:25:57,684 --> 01:25:58,912 Votre femme, votre fille. 694 01:25:59,018 --> 01:26:01,009 Je l'ai tué. 695 01:26:02,855 --> 01:26:04,288 Putain ! 696 01:26:15,001 --> 01:26:15,968 Oh, mon Dieu. 697 01:26:18,938 --> 01:26:20,803 D'accord. 698 01:26:23,242 --> 01:26:24,573 Attends, mon fils. 699 01:26:47,433 --> 01:26:49,867 Attendez. N'abandonnez pas. 700 01:26:49,969 --> 01:26:50,993 Allez, mon fils. 701 01:26:52,939 --> 01:26:55,134 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 702 01:26:55,808 --> 01:26:57,070 Fils. 703 01:27:08,621 --> 01:27:09,952 J'ai la clé. 704 01:27:25,405 --> 01:27:27,498 Aide-moi! 705 01:27:27,607 --> 01:27:28,665 Aide-moi! 706 01:27:37,150 --> 01:27:38,117 Aide-moi! 707 01:27:38,217 --> 01:27:39,206 Arrêt! 708 01:27:40,586 --> 01:27:42,053 Je lui pardonne ! 709 01:27:45,091 --> 01:27:47,855 Je lui pardonne ! Non! 710 01:27:47,960 --> 01:27:51,088 Non! 711 01:27:51,197 --> 01:27:52,221 Dieu! 712 01:27:54,000 --> 01:27:56,594 Bon sang ! 713 01:28:29,936 --> 01:28:31,961 Ne penses-tu pas que ce serait sage 714 01:28:32,071 --> 01:28:36,474 pour m'engager dans une conversation pour votre propre bien ? 715 01:28:36,576 --> 01:28:38,066 Je t'ai demandé de me dire à propos de votre mari. 716 01:28:42,482 --> 01:28:44,746 C'est comme si nous étions des étrangers maintenant. 717 01:28:44,851 --> 01:28:47,183 Et? 718 01:28:47,286 --> 01:28:51,882 La dernière fois que je l'ai vu, nous étions tellement déconnectés. 719 01:28:51,991 --> 01:28:53,151 Mais maintenant... 720 01:28:55,862 --> 01:28:59,923 Je donnerais n'importe quoi au monde... 721 01:29:03,636 --> 01:29:06,002 ...pour voir mon mari. 722 01:29:06,105 --> 01:29:08,437 Le mariage est toujours m'a fasciné. 723 01:29:08,541 --> 01:29:10,975 Des maris à peine capables regarder leurs femmes, 724 01:29:11,077 --> 01:29:12,442 les femmes sur le dos 725 01:29:12,545 --> 01:29:15,878 dans les chambres de motel avec de parfaits inconnus, 726 01:29:15,982 --> 01:29:18,644 les gens qui ont des enfants seulement pour les négliger. 727 01:29:18,751 --> 01:29:21,379 Jusqu'à ce que la mort nous sépare, en effet. 728 01:29:21,487 --> 01:29:24,718 je ne sais pas ce que tu penses savoir, 729 01:29:24,824 --> 01:29:27,554 mais mon mariage a survécu à plus de souffrance 730 01:29:27,660 --> 01:29:30,128 que quelqu'un comme toi pourrait jamais comprendre. 731 01:29:30,229 --> 01:29:31,196 Souffrance? 732 01:29:32,832 --> 01:29:34,459 Vous n'avez encore rien vu. 733 01:29:37,603 --> 01:29:39,264 Quelqu'un comme moi ? Qui suis-je ? 734 01:29:39,372 --> 01:29:41,738 Un monstre. 735 01:29:41,841 --> 01:29:42,773 Un meurtrier. 736 01:29:42,875 --> 01:29:44,399 Je ne cautionne pas le meurtre, 737 01:29:44,510 --> 01:29:48,105 et je... méprise les meurtriers. 738 01:29:48,214 --> 01:29:50,739 S'il te plaît. 739 01:29:56,188 --> 01:29:58,850 S'il vous plaît... laissez-moi partir. 740 01:30:05,798 --> 01:30:06,730 Nous allons bien, Amanda. 741 01:30:06,832 --> 01:30:08,766 Nous n'avons pas besoin de vous. 742 01:30:13,172 --> 01:30:14,264 J'ai dit, nous allons bien. 743 01:30:27,520 --> 01:30:29,078 Si tu t'en sors, Lynn, 744 01:30:29,188 --> 01:30:31,622 tu vas me remercier un jour tout comme Amanda l'a fait. 745 01:30:39,465 --> 01:30:42,195 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 746 01:30:42,301 --> 01:30:45,759 Je t'ai sauvé la vie. 747 01:30:45,871 --> 01:30:48,931 Peut-être que ma vie n'est pas la bonne tu économisais après tout. 748 01:30:53,379 --> 01:30:55,108 Parlez-moi de votre fille. 749 01:30:55,214 --> 01:30:57,682 Je comprends qu'elle est plutôt un petit athlète. 750 01:31:04,256 --> 01:31:06,781 Ou nous pourrions parler de votre fils. 751 01:31:06,892 --> 01:31:08,223 Qu'est-ce que vous avez dit? 752 01:31:12,164 --> 01:31:13,631 Pourquoi vis-tu avec les morts 753 01:31:13,733 --> 01:31:15,826 quand tu as un tel une belle famille, 754 01:31:15,935 --> 01:31:20,133 un mari qui est effectivement seul, 755 01:31:20,239 --> 01:31:22,571 une fille qui a besoin de sa mère, 756 01:31:22,675 --> 01:31:26,133 les patients qui ont besoin un médecin compétent 757 01:31:26,245 --> 01:31:28,110 qui les regarde dans les yeux 758 01:31:28,214 --> 01:31:30,444 et les traite comme les êtres humains ? 759 01:31:30,549 --> 01:31:32,574 Il a terminé le troisième test. 760 01:31:32,685 --> 01:31:35,051 Félicitations, Lynn. 761 01:31:35,154 --> 01:31:36,246 Vous êtes libre de partir. 762 01:31:37,990 --> 01:31:40,151 Ouais, mais il ne l'est pas encore complètement sorti. 763 01:31:41,794 --> 01:31:44,763 Défaites son col, Amanda, et laisse-la partir. 764 01:31:44,864 --> 01:31:47,492 Non, il n'a pas fini. 765 01:31:47,600 --> 01:31:49,158 Il n'a pas fait tout le chemin. 766 01:31:49,268 --> 01:31:53,170 Amanda, Lynn est plus importante que vous ne le savez. 767 01:31:53,272 --> 01:31:57,265 Déverrouillez son collier et laissez-la partir. 768 01:31:57,376 --> 01:31:59,606 J'ai dit non. 769 01:32:03,783 --> 01:32:05,341 Amanda, il y a des règles. 770 01:32:05,451 --> 01:32:06,679 J'ai dit non ! 771 01:32:08,788 --> 01:32:10,688 Elle ne mérite pas d'être libérée. 772 01:32:10,790 --> 01:32:11,757 Vous avez promis. 773 01:32:11,857 --> 01:32:13,290 Je ne t'ai rien promis. 774 01:32:13,392 --> 01:32:15,883 Amanda, même avec ce pistolet, 775 01:32:15,995 --> 01:32:21,058 c'est Lynn qui tient ta vie entre ses mains. 776 01:32:21,167 --> 01:32:22,156 Va te faire foutre. 777 01:32:22,268 --> 01:32:24,498 Tu lui donnes le contrôle sur moi ? 778 01:32:24,603 --> 01:32:25,968 Va te faire foutre ! 779 01:32:26,072 --> 01:32:28,165 Je ne le dirai à personne. Je promets que je ne le ferai pas. 780 01:32:28,274 --> 01:32:29,571 S'il vous plaît, j'ai une famille. 781 01:32:29,675 --> 01:32:32,337 Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 782 01:32:32,445 --> 01:32:34,470 Et arrête de bouger ! 783 01:32:34,580 --> 01:32:38,016 Et qu'en est-il de l'autre des sujets de test que nous avons laissés en vie ? 784 01:32:38,117 --> 01:32:38,947 Jeu terminé. 785 01:32:39,051 --> 01:32:40,780 Je vais te tuer, putain ! 786 01:32:40,886 --> 01:32:42,285 Et eux ? 787 01:32:42,388 --> 01:32:44,618 Est-ce que c'est ce que vous ressentiez à leur sujet ? 788 01:32:47,460 --> 01:32:49,894 Était-ce ainsi que tu te sentais à propos d'Eric Matthews ? 789 01:32:49,995 --> 01:32:51,019 Éric Matthews. 790 01:32:51,130 --> 01:32:52,290 Laisse-moi partir. 791 01:32:52,398 --> 01:32:56,095 Je vais te dire ce que j'ai ressenti à propos d'Eric Matthews. 792 01:33:24,764 --> 01:33:26,527 Daniel ! 793 01:33:31,103 --> 01:33:31,899 Putain. 794 01:33:32,004 --> 01:33:33,869 Daniel ! 795 01:33:46,018 --> 01:33:47,781 Daniel ? 796 01:34:17,750 --> 01:34:18,944 Putain ! 797 01:35:26,518 --> 01:35:27,951 Où est mon fils ? 798 01:35:30,356 --> 01:35:32,722 Où est-il, espèce de salope droguée ? 799 01:35:36,729 --> 01:35:38,196 Où est-il ? 800 01:35:51,911 --> 01:35:53,811 Dis-moi où il est. 801 01:35:53,913 --> 01:35:55,574 Dis-moi où il est. 802 01:35:55,681 --> 01:35:57,342 Juste ici, putain. 803 01:36:16,101 --> 01:36:17,625 Espèce de salope ! 804 01:36:22,341 --> 01:36:24,366 Tu n'es rien, salope ! 805 01:36:26,645 --> 01:36:28,772 Tu n'es rien ! 806 01:36:34,086 --> 01:36:35,781 Tu n'es pas Jigsaw. 807 01:36:39,892 --> 01:36:42,383 Tu n'es pas Jigsaw, salope ! 808 01:36:52,137 --> 01:36:54,002 Tu m'entends ? 809 01:36:54,907 --> 01:36:56,431 Tu n'es rien ! 810 01:36:59,011 --> 01:37:01,275 Tu n'es pas Jigsaw, salope. 811 01:37:04,683 --> 01:37:06,275 Tu n'es rien ! 812 01:37:09,855 --> 01:37:12,619 Je vais te tuer, putain ! 813 01:37:12,725 --> 01:37:13,692 Non! 814 01:37:14,059 --> 01:37:15,492 C'est exact. 815 01:37:15,594 --> 01:37:17,892 Je suis un meurtrier. 816 01:37:17,997 --> 01:37:20,522 Il m'a pris la vie, 817 01:37:20,632 --> 01:37:22,862 donc je viens de rentrer la putain de faveur. 818 01:37:22,968 --> 01:37:25,869 Non, Amandine, c'est ce que tu pensais, 819 01:37:25,971 --> 01:37:28,439 mais je sais différent. 820 01:37:28,540 --> 01:37:31,031 Vous l'avez laissé pour mort, n'est-ce pas ? 821 01:37:31,143 --> 01:37:32,542 Arrête de me foutre en l'air. 822 01:37:32,644 --> 01:37:35,875 Mais j'ai nettoyé vos erreurs. 823 01:37:35,981 --> 01:37:38,245 Je t'ai pardonné pour eux. 824 01:37:40,319 --> 01:37:42,116 Laissez-moi partir ! S'il te plaît! 825 01:37:42,221 --> 01:37:45,213 Ce que tu fais n'est pas différent du meurtre. 826 01:37:45,324 --> 01:37:48,157 Vous torturez les gens. Vous les regardez mourir. 827 01:37:48,260 --> 01:37:51,229 Mais maintenant tu me supplies ne pas tuer cette salope sans valeur 828 01:37:51,330 --> 01:37:53,059 à cause d'un jeu ? 829 01:37:53,165 --> 01:37:55,395 Tu nous promènes vers un précipice, Amanda. 830 01:37:55,501 --> 01:37:57,059 Reculer. 831 01:37:57,169 --> 01:37:58,466 C'est des conneries. 832 01:37:58,570 --> 01:38:01,061 Personne ne change. 833 01:38:01,173 --> 01:38:02,140 Tout cela n'est qu'un mensonge. 834 01:38:02,241 --> 01:38:04,141 Si vous échouez, nous échouerons tous. 835 01:38:04,243 --> 01:38:06,404 Réussissez, et nous réussirons tous. 836 01:38:06,512 --> 01:38:08,139 C'est un mensonge ! 837 01:38:13,519 --> 01:38:16,454 Je vais te le dire, elle n'a pas changé, 838 01:38:16,555 --> 01:38:18,853 parce que personne ne change. 839 01:38:21,026 --> 01:38:22,254 Personne ne renaît. 840 01:38:22,361 --> 01:38:23,487 Ce ne sont que des conneries ! 841 01:38:23,595 --> 01:38:25,586 Tout cela n'est qu'un putain de mensonge ! 842 01:38:25,697 --> 01:38:28,495 Et je ne suis qu'un pion dans tes jeux stupides. 843 01:38:41,547 --> 01:38:43,538 Je ne représente rien pour toi. 844 01:38:43,649 --> 01:38:46,277 Non, tu es tout pour moi. 845 01:38:46,385 --> 01:38:48,114 Va te faire foutre ! 846 01:38:48,220 --> 01:38:49,983 Nos destins sont liés. 847 01:38:51,457 --> 01:38:53,550 J'ai essayé de t'aider, Amanda. 848 01:38:53,659 --> 01:38:55,524 Alors aide-moi ! 849 01:38:55,627 --> 01:38:57,185 Réparez-moi ! 850 01:38:58,831 --> 01:39:00,423 Répare-moi, enfoiré ! 851 01:39:02,167 --> 01:39:09,039 Je suis là. 852 01:39:09,141 --> 01:39:10,438 Pourquoi est-elle si importante pour toi ? 853 01:39:11,944 --> 01:39:14,003 Elle n'est pas importante pour moi. 854 01:39:15,848 --> 01:39:17,372 Elle est importante pour toi. 855 01:39:17,483 --> 01:39:19,713 Elle n'est pas importante pour moi. 856 01:39:19,818 --> 01:39:23,447 Je vous supplie de reconsidérer cela. 857 01:39:29,261 --> 01:39:31,126 C'est ta dernière chance, Amanda. 858 01:39:31,230 --> 01:39:32,492 Elle n'est rien. 859 01:39:49,381 --> 01:39:51,349 Votre temps est compté. 860 01:39:54,987 --> 01:39:56,648 Maintenant, tu penses à ce que tu fais. 861 01:40:00,626 --> 01:40:02,924 Pensez à tout que tu as fait. 862 01:40:10,469 --> 01:40:13,267 Tu penses à ce que tu m'as promis. 863 01:40:13,372 --> 01:40:16,034 Pensez à nos rêves. 864 01:40:16,141 --> 01:40:17,768 Pensez à demain. 865 01:40:20,779 --> 01:40:22,246 Lynn ? 866 01:40:22,347 --> 01:40:23,974 Jeff ! Jeff... 867 01:40:25,117 --> 01:40:26,175 Lynn. 868 01:40:28,820 --> 01:40:30,788 Lynn. 869 01:40:30,889 --> 01:40:32,015 - Lynn. - Jeff. 870 01:40:32,925 --> 01:40:34,586 Vous venez de détruire quatre vies. 871 01:40:35,861 --> 01:40:37,556 Vous venez de tuer la femme de Jeff. 872 01:40:57,549 --> 01:40:59,210 Bébé. 873 01:40:59,318 --> 01:41:00,683 Amande. 874 01:41:03,422 --> 01:41:04,389 C'est bon. 875 01:41:10,529 --> 01:41:11,689 C'était ton test... 876 01:41:13,232 --> 01:41:14,824 ...votre jeu. 877 01:41:17,035 --> 01:41:18,400 Qu'est-ce que je veux ? 878 01:41:18,503 --> 01:41:20,164 Je veux jouer à un jeu. 879 01:41:22,808 --> 01:41:23,934 Vous êtes testé. 880 01:41:24,042 --> 01:41:25,168 Votre volonté est testée... 881 01:41:25,277 --> 01:41:27,177 Votre volonté de garder quelqu'un en vie. 882 01:41:27,279 --> 01:41:28,246 Pouvez-vous faire ça ? 883 01:41:28,347 --> 01:41:32,147 Pouvez-vous suivre les règles et accorder à quelqu'un le don de la vie ? 884 01:41:34,553 --> 01:41:36,214 Je te testais. 885 01:41:36,321 --> 01:41:38,186 Je t'ai accueilli. 886 01:41:38,290 --> 01:41:40,281 Tu me donneras tout. 887 01:41:40,392 --> 01:41:41,381 Oui. 888 01:41:41,493 --> 01:41:42,551 Chaque cellule de votre corps. 889 01:41:42,661 --> 01:41:47,655 Je t'ai choisi pour l'honneur de poursuivre l'œuvre de ma vie. 890 01:41:47,766 --> 01:41:49,631 Mais tu ne l'as pas fait. 891 01:41:49,735 --> 01:41:50,702 C'est exact. 892 01:41:52,671 --> 01:41:53,660 Je suis un meurtrier. 893 01:41:53,772 --> 01:41:54,966 Je méprise les meurtriers. 894 01:41:55,073 --> 01:41:57,303 Vous n'avez testé la volonté de vivre de personne. 895 01:41:57,409 --> 01:41:58,774 Jeu terminé. 896 01:42:00,078 --> 01:42:02,638 Au lieu de cela, tu as emporté leur seule chance. 897 01:42:02,748 --> 01:42:05,376 Vos parties étaient impossibles à gagner. 898 01:42:05,484 --> 01:42:07,213 Vos sujets ne sont que des victimes. 899 01:42:07,319 --> 01:42:08,877 Toi. 900 01:42:09,821 --> 01:42:10,947 Il n’y a pas de retour en arrière. 901 01:42:11,056 --> 01:42:13,047 Comprenez-vous cela ? 902 01:42:13,158 --> 01:42:18,596 Dans mon désespoir, J'ai décidé de te donner une dernière chance. 903 01:42:18,697 --> 01:42:21,495 Alors j'ai tout mis en place. 904 01:42:22,868 --> 01:42:24,597 Tu l'as choisie parce que elle est la meilleure, non ? 905 01:42:24,703 --> 01:42:26,500 C'est une des raisons pour lesquelles je l'ai choisie. 906 01:42:26,605 --> 01:42:30,666 Tu ne savais pas que Lynn et Jeff étaient mari et femme. 907 01:42:30,776 --> 01:42:35,975 Je devais te cacher ça pour les besoins de mon jeu. 908 01:42:36,081 --> 01:42:38,276 J'ai dû laisser de côté le mariage ruiné, 909 01:42:38,383 --> 01:42:41,546 la femme infidèle, 910 01:42:41,653 --> 01:42:46,386 le mari vengeur, la fille négligée. 911 01:42:46,491 --> 01:42:51,394 Et je t'ai laissé faire vos propres choix. 912 01:42:51,496 --> 01:42:54,693 Je voulais que tu réussisses. 913 01:42:54,800 --> 01:42:57,826 Amanda, range-le. 914 01:42:57,936 --> 01:43:00,166 Crois-moi, même avec cette arme, 915 01:43:00,272 --> 01:43:03,935 c'est Lynn qui tient ta vie entre ses mains. 916 01:43:04,042 --> 01:43:05,600 Elle n'est pas importante pour moi. 917 01:43:05,711 --> 01:43:08,236 Je vous supplie de reconsidérer cela. 918 01:43:08,347 --> 01:43:10,178 Débloquez son collier et laisse-la partir. 919 01:43:10,282 --> 01:43:12,614 J'ai dit non ! 920 01:43:12,718 --> 01:43:14,845 Les règles de notre jeu ont été très clairement exprimés. 921 01:43:14,953 --> 01:43:17,251 Vous devez respecter ces règles. 922 01:43:19,324 --> 01:43:20,291 Vous ne pouviez pas. 923 01:43:26,631 --> 01:43:28,326 Dieu. 924 01:43:44,316 --> 01:43:45,442 Jeu terminé. 925 01:43:57,996 --> 01:44:00,055 Tu n'as rien appris ce soir, et toi ? 926 01:44:00,165 --> 01:44:04,363 Ta rage et ta vengeance ne fera que blesser ceux que vous aimez. 927 01:44:04,469 --> 01:44:07,734 Me tuer ne fera qu'ajouter à votre misère. 928 01:44:07,839 --> 01:44:10,501 Cela ne ramènera pas votre fils. 929 01:44:10,609 --> 01:44:12,577 Pensez à votre fille, Jeff. 930 01:44:12,677 --> 01:44:16,670 Elle a besoin de toi maintenant plus que jamais. 931 01:44:16,782 --> 01:44:18,773 Tu ne peux pas me tuer, Jeff. 932 01:44:28,427 --> 01:44:30,486 Votre femme est mourante, Jeff. 933 01:44:30,595 --> 01:44:34,031 Son temps est compté. 934 01:44:42,040 --> 01:44:45,771 Jeff, ne te trompe pas. 935 01:44:45,877 --> 01:44:47,538 Votre destin est entre mes mains. 936 01:44:47,646 --> 01:44:50,444 Le sort de votre femme est entre mes mains. 937 01:44:50,549 --> 01:44:52,779 Je t'aime. 938 01:44:52,884 --> 01:44:54,511 Je t'aime. 939 01:44:58,390 --> 01:45:00,950 Je te ramène à la maison. D'accord? 940 01:45:01,059 --> 01:45:04,620 Même si tu ne peux pas voir une menace... 941 01:45:04,729 --> 01:45:06,993 il y a des menaces tout autour de vous. 942 01:45:07,098 --> 01:45:09,965 Jeff, si tu essaies de déplacer ta femme, elle mourra. 943 01:45:10,068 --> 01:45:12,832 Je peux avoir une ambulance ici dans quatre minutes. 944 01:45:12,938 --> 01:45:15,634 Voudrais-tu emmener ta femme tu sors d'ici ce soir ? 945 01:45:15,740 --> 01:45:17,230 Aimeriez-vous pour l'emmener en sécurité ? 946 01:45:17,342 --> 01:45:18,468 Rester. 947 01:45:18,577 --> 01:45:20,101 Levez-vous et faites-moi face, Jeff. 948 01:45:20,212 --> 01:45:23,409 - Reste avec moi, s'il te plaît. - Tout de suite. 949 01:45:23,515 --> 01:45:26,848 Aimeriez-vous retrouver votre vie ? 950 01:45:26,952 --> 01:45:27,850 Voudrais-tu, Jeff ? 951 01:45:27,953 --> 01:45:29,545 Je peux y arriver. 952 01:45:32,057 --> 01:45:34,048 Qu'est-ce que c'est, Jeff ? 953 01:45:34,159 --> 01:45:36,354 Allez... oui ou non ? 954 01:45:36,461 --> 01:45:37,450 Oui. 955 01:45:40,665 --> 01:45:41,927 Que veux-tu? 956 01:45:42,033 --> 01:45:43,625 Un dernier test. 957 01:45:43,735 --> 01:45:45,566 Les règles sont simples. 958 01:45:45,670 --> 01:45:49,902 Sur cette table, il y a une foule d'outils vicieux... 959 01:45:51,243 --> 01:45:54,804 que vous pouvez utiliser pour exiger votre livre de chair, 960 01:45:54,913 --> 01:45:56,244 pour te venger, 961 01:45:56,348 --> 01:45:59,579 pour assouvir votre obsession. 962 01:45:59,684 --> 01:46:04,849 Ou vous pouvez choisir de mettre ta vengeance mise à part, 963 01:46:04,956 --> 01:46:06,981 et tu peux pardonner. 964 01:46:08,693 --> 01:46:12,094 Tu peux me pardonner la douleur 965 01:46:12,197 --> 01:46:14,893 que je t'ai causé et ta femme ce soir. 966 01:46:16,368 --> 01:46:17,426 Jeff. 967 01:46:17,536 --> 01:46:19,163 Qu'est-ce que ça va être, Jeff ? 968 01:46:23,608 --> 01:46:25,599 Chérie, ne fais pas ça. 969 01:46:25,710 --> 01:46:27,837 Jeff... 970 01:46:29,714 --> 01:46:31,272 C'est à vous de décider. 971 01:46:31,383 --> 01:46:32,441 J'ai besoin de toi. 972 01:46:32,551 --> 01:46:35,611 Vivre ou mourir, Jeff ? 973 01:46:35,720 --> 01:46:37,517 Faites notre choix. 974 01:46:55,106 --> 01:46:56,198 Je vous pardonne. 975 01:47:03,114 --> 01:47:05,480 Jeff... 976 01:47:05,584 --> 01:47:08,178 Jeff. Jeff ! 977 01:47:17,195 --> 01:47:18,287 Jeff, non. 978 01:47:32,577 --> 01:47:34,670 Je vous pardonne. 979 01:47:47,025 --> 01:47:48,788 Bonjour Jeff. 980 01:47:48,893 --> 01:47:53,353 J'ai fait cette cassette comme police d'assurance, si vous préférez. 981 01:47:53,465 --> 01:47:54,523 Jeff ! 982 01:47:56,501 --> 01:47:59,937 Et si vous l'écoutez, alors il est temps de collecter. 983 01:48:02,507 --> 01:48:05,601 J'étais ton dernier test de pardon. 984 01:48:05,710 --> 01:48:07,405 Et si vous écoutez ça, 985 01:48:07,512 --> 01:48:09,446 alors tu as échoué. 986 01:48:10,782 --> 01:48:14,047 Maintenant, vous devez en payer le prix... 987 01:48:14,152 --> 01:48:16,712 le prix de la vie pour rien d'autre que la vengeance. 988 01:48:16,821 --> 01:48:20,985 Maintenant je vais te donner quelque chose pour lequel vivre. 989 01:48:21,092 --> 01:48:23,822 Je te l'ai dit tu ne pouvais pas me tuer, Jeff, 990 01:48:23,928 --> 01:48:26,294 mais je ne t'ai pas dit pourquoi, 991 01:48:26,398 --> 01:48:27,558 et la réponse est simple. 992 01:48:27,666 --> 01:48:32,501 je suis la personne responsable pour la perte de votre enfant. 993 01:48:32,604 --> 01:48:38,201 Je suis la seule personne à savoir où est ta fille. 994 01:48:39,110 --> 01:48:42,079 Elle n'a qu'une réserve d'air limitée, Jeff, 995 01:48:42,180 --> 01:48:43,442 et si tu veux la récupérer, 996 01:48:43,548 --> 01:48:45,573 vous devrez jouer à un jeu. 997 01:48:51,623 --> 01:48:52,521 Jeff !