1
00:02:56,138 --> 00:03:08,138
Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film
2
00:03:09,139 --> 00:03:10,544
S'il vous plaît, vous devez boire du thé.
3
00:03:10,624 --> 00:03:12,457
Ici. Enlève-le.
4
00:03:13,093 --> 00:03:14,093
Ici.
5
00:03:14,762 --> 00:03:16,217
Pourrais-tu avancer la tête
s'il te plaît ?
6
00:03:16,297 --> 00:03:17,985
Un peu.
7
00:03:18,065 --> 00:03:19,298
Et voilà.
8
00:03:23,237 --> 00:03:24,670
Ravi de vous revoir.
9
00:03:31,312 --> 00:03:32,666
J'exige d'être libéré.
10
00:03:32,746 --> 00:03:34,668
Maintenant... Maintenant !
11
00:03:34,748 --> 00:03:35,870
S'il vous plaît, buvez.
12
00:03:35,950 --> 00:03:36,937
Non, merci.
13
00:03:37,017 --> 00:03:38,506
Cela peut avoir un goût étrange,
même amer,
14
00:03:38,586 --> 00:03:40,341
mais ça t'aidera à t'adapter
à l'altitude.
15
00:03:40,421 --> 00:03:41,775
Je m'en fiche.
16
00:03:41,855 --> 00:03:44,011
Le thé est infusé
à partir de feuilles de coca, c'est tout.
17
00:03:44,091 --> 00:03:46,380
Je veux qu'on me retire mes menottes.
18
00:03:46,460 --> 00:03:49,116
Vous en avez rayé un
mes hommes et j'en ai mordu un autre.
19
00:03:49,196 --> 00:03:50,351
J'en suis fier.
20
00:03:50,431 --> 00:03:54,266
Eh bien, c'est pourquoi
tu portes des menottes !
21
00:03:57,071 --> 00:03:58,993
Puis-je les enlever maintenant ?
22
00:03:59,073 --> 00:04:00,539
Regardez-moi!
23
00:04:01,108 --> 00:04:02,630
Regardez-moi.
24
00:04:02,710 --> 00:04:03,964
Puis-je les enlever maintenant ?
25
00:04:04,044 --> 00:04:05,811
Oui, vous pouvez !
26
00:04:11,619 --> 00:04:13,207
S'il vous plaît, posez la tasse.
27
00:04:13,287 --> 00:04:15,020
Posez la tasse.
28
00:04:16,657 --> 00:04:18,357
Vos mains...
29
00:04:22,296 --> 00:04:24,296
Ah ! Ah !
30
00:04:28,969 --> 00:04:30,969
Est-ce que c'est mieux ?
31
00:04:31,372 --> 00:04:32,860
J'exige une explication.
32
00:04:32,940 --> 00:04:34,528
Tout se mettra en place.
33
00:04:34,608 --> 00:04:36,230
Quand vais-je recevoir
mon passeport récupéré ?
34
00:04:36,310 --> 00:04:37,164
Je ne suis pas sûr.
35
00:04:37,244 --> 00:04:38,732
Quand pourrai-je partir ?
36
00:04:38,812 --> 00:04:40,852
Là aussi, je n'en suis pas sûr.
37
00:04:44,785 --> 00:04:46,440
J'ai faim.
38
00:04:46,520 --> 00:04:49,910
je n'ai pas mangé
depuis que j'étais dans l'avion.
39
00:04:49,990 --> 00:04:52,157
Il y a trente heures.
40
00:05:09,677 --> 00:05:10,842
Merci.
41
00:05:12,112 --> 00:05:13,767
Ici.
S'il vous plaît, prenez la nappe.
42
00:05:13,847 --> 00:05:15,485
Merci.
43
00:05:15,565 --> 00:05:17,204
Voudrais-tu que je t'attrape
autre chose ?
44
00:05:17,284 --> 00:05:18,772
Non, j'ai terriblement le décalage horaire
45
00:05:18,852 --> 00:05:21,208
quand je mange trop
sur les vols de nuit.
46
00:05:21,288 --> 00:05:23,077
Laisse-moi juste
le jus de pomme, s'il vous plaît.
47
00:05:23,157 --> 00:05:24,837
- D'accord.
- Merci.
48
00:05:27,594 --> 00:05:28,594
Chérie.
49
00:05:29,463 --> 00:05:32,086
Puis-je en avoir un autre
une coupe de champagne, s'il te plaît ?
50
00:05:32,166 --> 00:05:33,398
Votre quatrième ?
51
00:05:34,435 --> 00:05:37,069
J'aime que tu comptes
sur ce qui est bon pour moi.
52
00:05:39,039 --> 00:05:43,330
Et un autre verre pour
mon compagnon le plus attrayant.
53
00:05:43,410 --> 00:05:45,199
Professeur Sommerfeld.
54
00:05:45,279 --> 00:05:49,448
L-A-U-R-A Sommerfeld.
55
00:05:50,417 --> 00:05:51,883
Merci.
56
00:05:56,990 --> 00:05:58,557
Célébrons.
57
00:06:01,829 --> 00:06:03,395
Fêter quoi ?
58
00:06:05,833 --> 00:06:08,656
Pouvons-nous avoir un autre verre
pour le Dr Meier,
59
00:06:08,736 --> 00:06:12,059
qui est là,
à travers l'île ?
60
00:06:12,139 --> 00:06:14,795
Nous sommes tous sur le même...
voyager ensemble.
61
00:06:14,875 --> 00:06:17,865
Nous devons nous réchauffer
pour le voyage à venir.
62
00:06:17,945 --> 00:06:19,500
Faites du mien un double bourbon.
63
00:06:19,580 --> 00:06:21,302
Directement, pas de glace.
64
00:06:21,382 --> 00:06:26,674
Et, euh, quoi, si je peux demander,
65
00:06:26,754 --> 00:06:28,742
est-ce que votre joyeuse fête est là ?
66
00:06:28,822 --> 00:06:30,711
Nous sommes une délégation scientifique.
67
00:06:30,791 --> 00:06:31,945
Ah.
68
00:06:32,025 --> 00:06:33,747
Elle est professeur
Laura Sommerfeld,
69
00:06:33,827 --> 00:06:35,182
notre leader intrépide.
70
00:06:35,262 --> 00:06:37,685
Nous venons avec les Nations Unies.
71
00:06:37,765 --> 00:06:41,221
À examiner
un désastre écologique.
72
00:06:41,301 --> 00:06:43,490
La catastrophe de Diablo Blanco.
73
00:06:43,570 --> 00:06:45,492
Diablo Blanco ?
Je n'en avais pas entendu parler.
74
00:06:45,572 --> 00:06:48,407
Diablo Blanco sera bientôt
un nom familier.
75
00:07:35,889 --> 00:07:38,190
Dr Cavani.
76
00:07:41,261 --> 00:07:42,661
Fabio.
77
00:07:44,031 --> 00:07:45,764
Tu peux m'appeler Fabio.
78
00:07:58,612 --> 00:08:00,011
Désolé.
79
00:08:02,683 --> 00:08:05,572
Y a-t-il quand même
Je pourrais changer de siège ?
80
00:08:05,652 --> 00:08:08,954
Je suis tellement désolé.
L'avion est complètement plein.
81
00:08:11,358 --> 00:08:13,291
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas aider.
82
00:08:34,281 --> 00:08:35,969
Professeur Sommerfeld.
83
00:08:36,049 --> 00:08:37,616
Dors bien.
84
00:08:39,887 --> 00:08:41,720
Appelle-moi Laura.
85
00:08:56,770 --> 00:08:58,826
Quelle est l'heure locale ?
86
00:08:58,906 --> 00:09:00,861
- Je ne sais pas.
- Laisse-moi le faire pour toi.
87
00:09:00,941 --> 00:09:02,274
Merci.
88
00:09:03,977 --> 00:09:05,966
Comment s'appelle notre hôte ?
89
00:09:06,046 --> 00:09:07,046
Helmholtz.
90
00:09:08,015 --> 00:09:12,239
Il vient du ministère de
Agriculture et Environnement,
91
00:09:12,319 --> 00:09:15,186
et il arrive
avec deux personnes, euh...
92
00:09:16,690 --> 00:09:18,290
qui, euh...
93
00:09:18,859 --> 00:09:20,013
Euh...
94
00:09:20,093 --> 00:09:21,982
Je n'arrive pas à lire ceci.
C'est...
95
00:09:22,062 --> 00:09:23,750
C'est ma propre écriture. Je...
96
00:09:23,830 --> 00:09:26,965
Je ne le comprends même pas.
Je suis désolé. Je suis désolé.
97
00:09:31,939 --> 00:09:34,506
Hum, non. Aucun signal.
98
00:09:38,078 --> 00:09:39,644
Le mien est mort aussi.
99
00:09:42,249 --> 00:09:45,239
Nous leur demanderons de nous fournir
avec les téléphones locaux.
100
00:09:45,319 --> 00:09:47,307
Tu sais mais mes applications
peut devenir très utile.
101
00:09:47,387 --> 00:09:48,575
Tel que?
102
00:09:48,655 --> 00:09:50,055
Mon journal.
103
00:09:51,391 --> 00:09:52,724
14 avril....
104
00:09:53,460 --> 00:09:56,683
Hall des arrivées, ligne d'immigration.
105
00:09:56,763 --> 00:09:58,819
La ligne est, euh...
106
00:09:58,899 --> 00:10:00,787
léthargique.
107
00:10:00,867 --> 00:10:03,423
C'est, euh, apathique...
108
00:10:03,503 --> 00:10:05,259
engourdi...
109
00:10:05,339 --> 00:10:06,871
moribond.
110
00:10:07,741 --> 00:10:09,363
Je pense que j'ai très bien dit ça,
n'est-ce pas ?
111
00:10:09,443 --> 00:10:10,675
Droite?
112
00:10:11,445 --> 00:10:13,712
Et, euh, nous attendons.
113
00:10:15,015 --> 00:10:16,537
Et regarder.
114
00:10:16,617 --> 00:10:19,172
En regardant.
Les gens nous regardent.
115
00:10:19,252 --> 00:10:21,508
Comme s'ils étaient en compétition
pour le championnat du monde
116
00:10:21,588 --> 00:10:23,010
de regards lents.
117
00:10:23,090 --> 00:10:26,246
Docteur Meier,
pourquoi nous regardent-ils ?
118
00:10:26,326 --> 00:10:30,462
Quand je les regarde,
ils ne détournent pas le regard.
119
00:11:38,498 --> 00:11:40,454
Où sont mes bagages ?
120
00:11:40,534 --> 00:11:42,567
Le mien ne sort pas non plus.
121
00:11:44,204 --> 00:11:48,195
Oh, putain, j'ai oublié
pour emballer ma brosse à dents.
122
00:11:48,275 --> 00:11:50,608
je n'ai pas apporté
une brosse à dents avec moi.
123
00:11:51,945 --> 00:11:53,344
Mierda.
124
00:12:07,294 --> 00:12:08,649
Non ? Bon.
125
00:12:08,729 --> 00:12:10,128
Gracias.
126
00:12:10,831 --> 00:12:12,030
Allons-y.
127
00:12:13,633 --> 00:12:15,193
Ouais.
128
00:12:15,602 --> 00:12:17,001
Cela arrive.
129
00:12:54,708 --> 00:12:56,207
Eh bien...
130
00:12:57,144 --> 00:12:59,833
je suis sûr qu'ils viendront
d'une minute à l'autre maintenant.
131
00:12:59,913 --> 00:13:02,213
Bien sûr. Oh ouais.
132
00:13:02,949 --> 00:13:04,638
Où sont-ils ?
133
00:13:04,718 --> 00:13:06,473
Vous avez confirmé
nos projets d'arrivée, Cavani ?
134
00:13:06,553 --> 00:13:07,407
Droite?
135
00:13:07,487 --> 00:13:09,309
C'est vrai ! Ouais.
136
00:13:09,389 --> 00:13:10,711
Je l'ai fait.
137
00:13:10,791 --> 00:13:12,012
Dois-je vérifier sur le trottoir ?
138
00:13:12,092 --> 00:13:13,246
Non, non, non.
Restons ensemble.
139
00:13:13,326 --> 00:13:15,860
Quelqu'un va se présenter
tôt ou tard.
140
00:13:27,140 --> 00:13:29,529
Bonjour, bonjour.
Je suis désolé, je suis en retard.
141
00:13:29,609 --> 00:13:31,376
C'est moi. Accueillir.
142
00:13:32,279 --> 00:13:34,868
Oh, professeur Sommerfeld.
Bienvenue, bienvenue.
143
00:13:34,948 --> 00:13:35,736
Bonjour!
144
00:13:35,816 --> 00:13:38,138
- Docteur Cavani, bienvenue.
- Oui.
145
00:13:38,218 --> 00:13:39,306
Vous devez être le Dr Meier.
146
00:13:39,386 --> 00:13:41,541
Bienvenue à vous aussi, monsieur.
Accueillir.
147
00:13:41,621 --> 00:13:42,743
Avez-vous fait un bon vol ?
148
00:13:42,823 --> 00:13:43,643
Ouais. Bien.
149
00:13:43,723 --> 00:13:45,145
Nous sommes juste
un peu de décalage horaire.
150
00:13:45,225 --> 00:13:47,047
Bien sûr, je peux comprendre.
151
00:13:47,127 --> 00:13:49,449
Oh, je suis désolé,
Je ne me suis pas présenté.
152
00:13:49,529 --> 00:13:50,951
Je suis Aristide
du ministère.
153
00:13:51,031 --> 00:13:52,119
Aristide ?
154
00:13:52,199 --> 00:13:54,020
Oui. Aristide.
Maintenant...
155
00:13:54,100 --> 00:13:55,455
le ministre
et son groupe s'excusent.
156
00:13:55,535 --> 00:13:57,390
Il y a eu
un changement de plans.
157
00:13:57,470 --> 00:13:59,626
Le ministre est déjà
à Oruro,
158
00:13:59,706 --> 00:14:02,807
et il te demande
prendre son avion directement là-bas.
159
00:14:08,515 --> 00:14:10,637
"Pardonnez-nous, gentils messieurs,
160
00:14:10,717 --> 00:14:14,241
mais nous sommes obligés de vous rencontrer
à Oruro plus tard dans la journée.
161
00:14:14,321 --> 00:14:17,177
Le papier à en-tête
dit la Sécurité intérieure.
162
00:14:17,257 --> 00:14:18,445
N'est-ce pas notre liaison
163
00:14:18,525 --> 00:14:21,181
le Ministre de l'Agriculture
et l'environnement ?
164
00:14:21,261 --> 00:14:23,817
Oh, il y a eu une erreur.
Cela ne devrait pas être ici.
165
00:14:23,897 --> 00:14:24,951
Une erreur ?
166
00:14:25,031 --> 00:14:27,387
Oui. C'est une erreur. Euh...
167
00:14:27,467 --> 00:14:28,688
Euh...
168
00:14:28,768 --> 00:14:31,057
je n'étais pas censé
pour vous le faire savoir,
169
00:14:31,137 --> 00:14:32,092
mais j'y suis obligé maintenant.
170
00:14:32,172 --> 00:14:33,326
Le ministre est en effet
171
00:14:33,406 --> 00:14:35,896
également associé à
l'établissement de sécurité.
172
00:14:35,976 --> 00:14:39,332
Cela montre son augmentation
importance au sein du gouvernement.
173
00:14:39,412 --> 00:14:41,601
Mais nous ne le faisons pas
nous avons encore nos bagages.
174
00:14:41,681 --> 00:14:43,436
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Ne vous inquiétez de rien.
175
00:14:43,516 --> 00:14:45,505
Mes garçons prendront soin
de tout.
176
00:14:45,585 --> 00:14:47,507
En fait, ils te verront
par la sécurité.
177
00:14:47,587 --> 00:14:49,576
Pas de contrôles, pas de passeports.
178
00:14:49,656 --> 00:14:51,344
J'ai juste besoin de tes étiquettes de bagages
179
00:14:51,424 --> 00:14:54,681
et nous prendrons vos bagages
emmené directement à l'avion.
180
00:14:54,761 --> 00:14:56,661
Super.
Cela ressemble à un régal.
181
00:14:57,764 --> 00:15:00,064
D'accord. Allons-y.
182
00:15:36,469 --> 00:15:38,658
j'ai peur
Je vais devoir vous laisser ici.
183
00:15:38,738 --> 00:15:40,594
- Et nos bagages ?
- C'est déjà chargé.
184
00:15:40,674 --> 00:15:42,195
Comment as-tu pu le charger si rapidement ?
185
00:15:42,275 --> 00:15:44,164
Ce n'est pas un aéroport allemand
ou à New York.
186
00:15:44,244 --> 00:15:45,398
Nous sommes beaucoup plus efficaces.
187
00:15:45,478 --> 00:15:46,833
Ce ne sont que mes instruments.
188
00:15:46,913 --> 00:15:49,135
Je m'en fiche de mes chemises,
mais mon équipement.
189
00:15:49,215 --> 00:15:50,871
Inquiétons-nous de tout cela.
190
00:15:50,951 --> 00:15:52,650
Bon voyage.
191
00:15:54,521 --> 00:15:56,154
S'il vous plaît, montez à bord.
192
00:16:31,925 --> 00:16:33,691
J'ai un peu faim.
193
00:16:35,929 --> 00:16:38,629
Mes excuses.
J'en ai mangé la moitié.
194
00:16:39,833 --> 00:16:41,032
Merci.
195
00:16:42,168 --> 00:16:45,592
"Pour commencer, c'est trop.
Pour tous, c'est trop peu."
196
00:16:45,672 --> 00:16:47,905
Cela semble familier.
Qui a dit ça ?
197
00:16:48,675 --> 00:16:50,274
Alexandre le Grand.
198
00:16:51,444 --> 00:16:55,235
Un jour son armée
mourait de soif...
199
00:16:55,315 --> 00:16:57,070
et un fantassin est passé
200
00:16:57,150 --> 00:16:59,272
avec un casque rempli d'eau
201
00:16:59,352 --> 00:17:02,120
il avait collecté goutte à goutte
pendant des semaines.
202
00:17:03,056 --> 00:17:04,611
Il l'a donné à Alexandre,
203
00:17:04,691 --> 00:17:06,657
qui l'a renversé sur le sol.
204
00:17:07,327 --> 00:17:08,748
Et il avait dit ça.
205
00:17:08,828 --> 00:17:11,051
Il a dit : « Pour un, c'est trop.
206
00:17:11,131 --> 00:17:12,964
Pour tous, c'est trop peu."
207
00:17:13,900 --> 00:17:16,323
Ça ne va pas être facile
là-bas.
208
00:17:16,403 --> 00:17:19,659
Tant que j'ai mon matériel
tout ira bien.
209
00:17:19,739 --> 00:17:22,362
Tant qu'on en a
pâtes al dente
210
00:17:22,442 --> 00:17:24,297
et quelques truffes blanches...
211
00:17:24,377 --> 00:17:27,901
et une jeune fille plantureuse servant du vin.
212
00:17:27,981 --> 00:17:31,137
Et quelques vignes
dans les montagnes...
213
00:17:31,217 --> 00:17:34,007
et les acclamations vigoureuses
des vignerons....
214
00:17:34,087 --> 00:17:36,409
Cavani, tu es un poète.
215
00:17:36,489 --> 00:17:38,523
Tout ira bien.
216
00:18:09,022 --> 00:18:10,621
S'il vous plaît, sortez.
217
00:18:13,593 --> 00:18:15,048
Qu'est-ce que c'est?
218
00:18:15,128 --> 00:18:16,427
Qui sont ces hommes ?
219
00:18:17,130 --> 00:18:19,530
Je ne vais pas sortir d'ici.
220
00:18:20,333 --> 00:18:22,222
Où est le ministre ?
221
00:18:22,302 --> 00:18:25,703
S'il te plaît. S'il vous plaît, sortez.
222
00:19:30,370 --> 00:19:32,092
Oui. Non, non, non.
223
00:19:32,172 --> 00:19:33,293
Non, non, non, non, non, non non.
224
00:19:33,373 --> 00:19:35,444
Qu'est-ce que c'est?
225
00:19:35,524 --> 00:19:37,597
Vous êtes sous notre protection.
Nous avons un problème de sécurité.
226
00:19:37,677 --> 00:19:38,665
Qui es-tu?
227
00:19:38,745 --> 00:19:40,467
- Je sais qui je suis.
- Qui t'a envoyé ?
228
00:19:40,547 --> 00:19:42,118
Je ne vais pas te le dire.
229
00:19:42,198 --> 00:19:43,770
Je suis le professeur Sommerfeld
et chef de cette délégation.
230
00:19:43,850 --> 00:19:45,672
Nous sommes sous la protection
du gouvernement.
231
00:19:45,752 --> 00:19:47,774
Oui, oui. Et?
232
00:19:47,854 --> 00:19:50,376
Et nous sommes sous la protection
des Nations Unies.
233
00:19:50,456 --> 00:19:52,445
Je sais, je sais, je sais.
234
00:19:52,525 --> 00:19:55,148
Sortez dehors, s'il vous plaît.
Nous avons des voitures qui vous attendent.
235
00:19:55,228 --> 00:19:56,683
Hé, et nos bagages ?
236
00:19:56,763 --> 00:19:59,619
Hé... ne me touche pas.
237
00:19:59,699 --> 00:20:02,021
Je n'y vais pas.
Je vais rester ici !
238
00:20:02,101 --> 00:20:04,557
Je ne viens pas avec toi !
Ne me touche pas !
239
00:20:04,637 --> 00:20:06,459
Vous êtes mes prisonniers !
240
00:20:06,539 --> 00:20:08,039
Vous êtes tous mes prisonniers !
241
00:20:13,880 --> 00:20:15,813
Tiens cet enfoiré !
242
00:20:17,817 --> 00:20:20,017
Ah ! Dr Meier!
243
00:20:22,021 --> 00:20:24,010
Ah ! Ouais, ouais, ouais, ouais.
244
00:20:24,090 --> 00:20:25,478
D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.
245
00:20:25,558 --> 00:20:26,946
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
246
00:20:27,026 --> 00:20:28,526
- Vamos !
- Ouais !
247
00:20:29,963 --> 00:20:31,062
Non!
248
00:20:33,499 --> 00:20:35,855
Dr Meier, ne vous battez pas.
Ils vous feront du mal.
249
00:20:35,935 --> 00:20:38,124
Arrêtez de riposter !
250
00:20:38,204 --> 00:20:40,371
On abandonne !
Arrêt!
251
00:20:46,479 --> 00:20:47,800
Ah !
252
00:20:47,880 --> 00:20:49,914
Meier? Meier?
253
00:20:52,418 --> 00:20:53,951
Vamos, vamos !
254
00:21:24,917 --> 00:21:26,139
Éloignez-le.
255
00:21:26,219 --> 00:21:28,853
Allez.
Éloignez cet enfoiré.
256
00:22:31,484 --> 00:22:33,217
Ne me touche pas.
257
00:23:16,929 --> 00:23:18,295
Alors...
258
00:23:19,699 --> 00:23:21,821
Tout cela n'était qu'un plan
depuis le début ?
259
00:23:21,901 --> 00:23:23,768
D'une certaine manière, oui.
260
00:23:25,104 --> 00:23:27,660
Pourquoi nous as-tu enlevés ?
Quel est ton plan maintenant ?
261
00:23:27,740 --> 00:23:29,929
Tout se mettra en place.
262
00:23:30,009 --> 00:23:31,742
Cela dépend de vous.
263
00:23:32,545 --> 00:23:34,467
Il n'y a aucun doute
que notre ambassade
264
00:23:34,547 --> 00:23:36,536
a été alerté
à notre disparition.
265
00:23:36,616 --> 00:23:38,638
Ils sont déjà en mode crise.
266
00:23:38,718 --> 00:23:39,972
Mais cela n'a aucune importance,
267
00:23:40,052 --> 00:23:42,953
parce qu'il y aura
pas de négociations.
268
00:23:44,257 --> 00:23:46,946
Et la délégation qui était
censé nous rencontrer à notre arrivée ?
269
00:23:47,026 --> 00:23:48,314
Les as-tu pris aussi ?
270
00:23:48,394 --> 00:23:51,718
Non, ils ont été facilement soudoyés.
271
00:23:51,798 --> 00:23:53,619
Je n’en tire aucune fierté.
272
00:23:53,699 --> 00:23:55,922
Je n'approuve pas les récompenses
à n'importe qui.
273
00:23:56,002 --> 00:23:57,423
Faites-moi une faveur !
274
00:23:57,503 --> 00:23:59,859
N'essayez pas de venir
à la rescousse...
275
00:23:59,939 --> 00:24:02,161
d'un monde fatigué.
276
00:24:02,241 --> 00:24:04,731
J'aimerais connaître votre nom.
277
00:24:04,811 --> 00:24:07,834
Tant que je porte ce masque
Je n'ai pas de nom.
278
00:24:07,914 --> 00:24:10,603
Mais je connais le visage
de ce monsieur.
279
00:24:10,683 --> 00:24:13,139
Krauss, pourquoi tu ne
enlever ton masque ?
280
00:24:13,219 --> 00:24:15,386
Vous êtes compromis, n'est-ce pas ?
281
00:24:17,523 --> 00:24:20,480
Krauss? Tu as dit
ton nom était Aristide.
282
00:24:20,560 --> 00:24:23,683
En fait, si les faits comptent ici,
ce n'est pas Aristide.
283
00:24:23,763 --> 00:24:25,752
C'est donc Krauss.
284
00:24:25,832 --> 00:24:27,832
Oui et non.
285
00:24:28,835 --> 00:24:30,957
Et comment as-tu pu
pour arriver ici si vite ?
286
00:24:31,037 --> 00:24:33,559
- Nous avons nos façons de faire.
- Et qui est « nous » ? J'aimerais savoir.
287
00:24:33,639 --> 00:24:35,928
"Nous"... c'est essentiellement moi.
288
00:24:36,008 --> 00:24:37,708
Je suis le cerveau.
289
00:24:39,145 --> 00:24:40,533
Je dirige une délégation.
290
00:24:40,613 --> 00:24:43,002
je suis responsable
pour ses membres.
291
00:24:43,082 --> 00:24:45,238
Où sont-ils ?
Est-ce qu'ils vont bien ?
292
00:24:45,318 --> 00:24:47,206
Je peux vous assurer qu'ils vont bien.
293
00:24:47,286 --> 00:24:50,476
Je n'accepte aucune assurance
d'un homme non identifié
294
00:24:50,556 --> 00:24:52,278
sans nom ni visage.
295
00:24:52,358 --> 00:24:54,380
Je veux les voir, maintenant.
296
00:24:54,460 --> 00:24:55,715
Eh bien, j'espère...
297
00:24:55,795 --> 00:25:00,397
le temps viendra où il y aura
il n'y a plus de secrets entre nous.
298
00:25:02,735 --> 00:25:05,324
Dr Arnold Meier
et le Dr Fabio Cavani
299
00:25:05,404 --> 00:25:07,638
sont tous les deux ici dans l'enceinte.
300
00:25:09,475 --> 00:25:10,963
Comment va le Dr Meier ?
301
00:25:11,043 --> 00:25:13,099
J'ai vu vos hommes le blesser.
302
00:25:13,179 --> 00:25:15,835
Il est meurtri,
mais autrement modéré.
303
00:25:15,915 --> 00:25:16,903
Ça veut dire quoi ?
304
00:25:16,983 --> 00:25:19,238
Comme le Dr Meier
s'est avéré si combatif,
305
00:25:19,318 --> 00:25:22,041
il fallait calmer son héroïsme
un peu.
306
00:25:22,121 --> 00:25:24,444
Krauss, pourquoi tu ne
montrer le professeur Sommerfeld
307
00:25:24,524 --> 00:25:26,746
la nourriture qu'elle devrait éviter.
308
00:25:26,826 --> 00:25:28,759
Allez, jetez un oeil.
309
00:25:31,330 --> 00:25:33,286
S'il vous plaît, ne mangez pas ça,
310
00:25:33,366 --> 00:25:36,489
même si offert avec chaque
signe d'une hospitalité chaleureuse.
311
00:25:36,569 --> 00:25:37,990
Vous avez donné cela à ma délégation ?
312
00:25:38,070 --> 00:25:40,426
Nous n'avons rien fait.
Nos invités l'ont mangé...
313
00:25:40,506 --> 00:25:44,030
et puis ils sont descendus avec un local
forme de... Que leur est-il arrivé ?
314
00:25:44,110 --> 00:25:44,964
Dis-le.
315
00:25:45,044 --> 00:25:46,632
Diarrhée.
316
00:25:46,712 --> 00:25:48,432
Krauss....
317
00:25:48,814 --> 00:25:51,582
pourquoi ne montrez-vous pas à notre invité
dans ses quartiers ?
318
00:26:10,970 --> 00:26:12,692
La vie en fauteuil roulant
a son confort,
319
00:26:12,772 --> 00:26:14,160
mais pas tout le temps.
320
00:26:14,240 --> 00:26:15,261
Je vois.
321
00:26:15,341 --> 00:26:17,964
C'est bon.
Un jour, je marcherai à nouveau.
322
00:26:18,044 --> 00:26:21,445
Dr Meier, Dr Cavani,
s'il te plaît, viens à la fenêtre.
323
00:26:22,815 --> 00:26:25,671
Je... je suis en train de mourir.
324
00:26:25,751 --> 00:26:26,939
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je meurs, je suis...
325
00:26:27,019 --> 00:26:28,441
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je suis en train de mourir.
326
00:26:28,521 --> 00:26:30,108
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je meurs !
327
00:26:30,188 --> 00:26:31,777
Les dumplings, ça doit être
été les boulettes.
328
00:26:31,857 --> 00:26:32,979
Êtes-vous blessé ?
329
00:26:33,059 --> 00:26:35,047
Oui, mais ça ira.
330
00:26:35,127 --> 00:26:36,582
C'est juste mon estomac.
331
00:26:36,662 --> 00:26:38,518
j'ai
le Dresde de la Diarrhée.
332
00:26:38,598 --> 00:26:41,554
C'est une horde de protozoaires
333
00:26:41,634 --> 00:26:43,689
tourbillonnant
mon tractus intestinal.
334
00:26:43,769 --> 00:26:45,958
Je suis peut-être en train de mourir.
Je suis peut-être en train de mourir.
335
00:26:46,038 --> 00:26:47,493
L'endroit le plus noble
pour qu'un homme meure
336
00:26:47,573 --> 00:26:49,740
est l'endroit
il meurt le plus mort.
337
00:26:51,177 --> 00:26:54,066
C'est le
Mère de toutes les diarrhées.
338
00:26:54,146 --> 00:26:55,401
Prends soin de toi.
339
00:26:55,481 --> 00:26:57,570
Restez hydraté
et repose-toi un peu.
340
00:26:57,650 --> 00:26:59,238
Professeur Sommerfeld,
341
00:26:59,318 --> 00:27:01,485
J'aimerais pouvoir t'aider.
342
00:27:15,601 --> 00:27:17,557
S'il vous plaît, abstenez-vous de bavarder
dans cette vilaine langue.
343
00:27:17,637 --> 00:27:19,559
je vais bien,
Je peux prendre soin de moi,
344
00:27:19,639 --> 00:27:22,228
de ma situation,
de notre situation.
345
00:27:22,308 --> 00:27:25,197
- Laisse-moi essayer.
- Madame...
346
00:27:25,277 --> 00:27:26,265
s'il vous plaît, suivez-moi.
347
00:27:26,345 --> 00:27:28,712
Vos quartiers
se trouvent dans la cour adjacente.
348
00:27:34,253 --> 00:27:35,786
Par ici.
349
00:27:39,558 --> 00:27:41,759
Ouais, ouais...
350
00:27:43,295 --> 00:27:44,895
Ouais, ouais...
351
00:29:35,775 --> 00:29:38,542
Laura, tu as l'air en désordre.
352
00:30:02,134 --> 00:30:03,667
Bonjour.
353
00:30:04,103 --> 00:30:05,536
Bonjour.
354
00:30:06,505 --> 00:30:07,938
Bonjour.
355
00:30:10,009 --> 00:30:12,264
Rassurez-vous.
Cet aliment peut être consommé sans danger.
356
00:30:12,344 --> 00:30:14,224
Merci Krauss.
357
00:30:21,320 --> 00:30:23,876
La moitié pour toi, la moitié pour moi.
358
00:30:23,956 --> 00:30:25,522
Vous choisissez.
359
00:30:29,461 --> 00:30:30,916
Excusez-moi d'avoir pris votre part,
360
00:30:30,996 --> 00:30:32,429
mais j'ai faim.
361
00:30:33,132 --> 00:30:35,020
Et je suis sûr...
362
00:30:35,100 --> 00:30:38,357
tu ne m'as pas enlevé
pour m'empoisonner.
363
00:30:38,437 --> 00:30:41,538
Pas du tout. je suis
content de te voir manger.
364
00:30:50,482 --> 00:30:53,706
J'aimerais voir le Dr Meier
et le Dr Cavani.
365
00:30:53,786 --> 00:30:55,841
Soyez assuré...
366
00:30:55,921 --> 00:30:58,589
ce sont mes invités respectés.
367
00:31:04,897 --> 00:31:07,153
Pourquoi me retiens-tu en otage ?
368
00:31:07,233 --> 00:31:08,932
Est-ce pour de l'argent ?
369
00:31:09,869 --> 00:31:12,925
Je peux contacter certains responsables
négocier.
370
00:31:13,005 --> 00:31:14,404
Non.
371
00:31:15,741 --> 00:31:17,463
Dis-moi ce que tu veux.
372
00:31:17,543 --> 00:31:18,998
Vous devez être des services secrets.
373
00:31:19,078 --> 00:31:21,167
Est-ce que vous appréciez le massif
le soutien du gouvernement ?
374
00:31:21,247 --> 00:31:22,835
Je ne suis pas des services secrets,
pas de gouvernement,
375
00:31:22,915 --> 00:31:25,471
pas de complot de la CIA,
ou quelque chose du genre.
376
00:31:25,551 --> 00:31:27,317
Qui es-tu alors ?
377
00:31:30,422 --> 00:31:32,856
Professeur, je m'attendais à plus
de toi.
378
00:31:35,427 --> 00:31:36,994
Matt Riley.
379
00:31:39,732 --> 00:31:42,299
Le PDG du Consortium.
380
00:31:44,403 --> 00:31:48,627
Le Consortium existe
seulement en tant qu'entité juridique aujourd'hui.
381
00:31:48,707 --> 00:31:51,463
Comme vous le savez peut-être, après
Des Suisses toujours opportunistes
382
00:31:51,543 --> 00:31:53,065
ont vendu leurs actions majoritaires,
383
00:31:53,145 --> 00:31:55,267
les Chinois, les Américains,
384
00:31:55,347 --> 00:31:57,169
les Sud-Coréens...
385
00:31:57,249 --> 00:32:00,873
tous se sont enfuis dans les tranchées
et est devenu invisible.
386
00:32:00,953 --> 00:32:02,819
Mais ils sont toujours là.
387
00:32:03,956 --> 00:32:07,746
Ils sont tous responsables
pour la catastrophe de Diablo Blanco.
388
00:32:07,826 --> 00:32:10,149
Malgré cela le désastre
avait déjà commencé
389
00:32:10,229 --> 00:32:14,298
quand j'ai pris mes fonctions de PDG,
Personnellement, je me sens responsable.
390
00:32:15,968 --> 00:32:19,058
Mais tu devais savoir
ce n'était pas un événement singulier.
391
00:32:19,138 --> 00:32:20,993
Il a évolué au fil des décennies.
392
00:32:21,073 --> 00:32:23,095
Nous avons des mesures,
données et statistiques
393
00:32:23,175 --> 00:32:23,896
depuis les années 70.
394
00:32:23,976 --> 00:32:25,397
Données.
395
00:32:25,477 --> 00:32:27,766
Statistiques.
396
00:32:27,846 --> 00:32:30,013
J'y vois une autre facette.
397
00:32:31,283 --> 00:32:32,538
Relations publiques.
398
00:32:32,618 --> 00:32:34,685
Ne vous rabaissez pas.
399
00:32:35,921 --> 00:32:37,743
je ne suis pas préparé
pour en parler maintenant.
400
00:32:37,823 --> 00:32:40,679
Parce que tu essaies de te cacher
une grosse conspiration, M. Riley ?
401
00:32:40,759 --> 00:32:43,093
Ah, je trouve ça idiot.
402
00:32:44,063 --> 00:32:46,229
Il n'y a pas de réalité...
403
00:32:47,299 --> 00:32:49,355
il n'y a que des vues de la réalité.
404
00:32:49,435 --> 00:32:51,690
Seulement des perceptions.
405
00:32:51,770 --> 00:32:53,225
Toutes les angoisses collectives
406
00:32:53,305 --> 00:32:56,540
se condenser en
théories du complot.
407
00:32:57,343 --> 00:33:00,243
Mes données sont réelles.
Il y a un désastre.
408
00:33:01,180 --> 00:33:02,968
Oui, et il y a
trois millions d'Américains
409
00:33:03,048 --> 00:33:06,639
qui prétendent avoir eu
rencontres avec des extraterrestres.
410
00:33:06,719 --> 00:33:09,108
Parmi eux,
trois cent mille femmes
411
00:33:09,188 --> 00:33:11,410
qui prétendent
qu'ils aient été enlevés
412
00:33:11,490 --> 00:33:15,258
et violée collectivement par des extraterrestres.
413
00:33:16,628 --> 00:33:18,684
Maintenant, cela m'amène
à deux questions.
414
00:33:18,764 --> 00:33:20,552
Un...
415
00:33:20,632 --> 00:33:24,723
Pourquoi toutes ces femmes
peser plus de 350 livres ?
416
00:33:24,803 --> 00:33:25,891
Et deux...
417
00:33:25,971 --> 00:33:28,394
Pourquoi n'avons-nous jamais entendu
d'une seule femme enlevée
418
00:33:28,474 --> 00:33:30,374
en Ethiopie ?
419
00:33:30,843 --> 00:33:31,908
Hein ?
420
00:33:34,246 --> 00:33:38,971
Bien sûr le Diablo Blanco
Le désastre existe.
421
00:33:39,051 --> 00:33:41,140
Et ce n’est pas statique.
422
00:33:41,220 --> 00:33:42,574
Cela se propage.
423
00:33:42,654 --> 00:33:46,745
Et ma délégation a été envoyée
pour déterminer à quel rythme...
424
00:33:46,825 --> 00:33:49,426
et rendre nos conclusions publiques.
425
00:33:50,095 --> 00:33:51,283
Qu'est-ce qui m'en empêche
426
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
c'est que tu as
m'a fait prisonnier.
427
00:33:53,866 --> 00:34:01,760
je suis prêt à accepter
les conséquences.
428
00:34:01,840 --> 00:34:05,164
Même aller en prison
pour ce que je fais.
429
00:34:05,244 --> 00:34:07,499
J'exige d'être libéré !
430
00:34:07,579 --> 00:34:09,501
Ne me mets pas la pression !
431
00:34:09,581 --> 00:34:13,472
Cela pourrait très mal finir
pour nous deux.
432
00:34:13,552 --> 00:34:16,086
Veux-tu être un martyr ?!
433
00:35:05,804 --> 00:35:08,093
Je m'appelle Laura Sommerfeld.
434
00:35:08,173 --> 00:35:09,828
J'ai été enlevé.
435
00:35:09,908 --> 00:35:12,464
J'ai été dans une voiture...
436
00:35:12,544 --> 00:35:15,645
au moins deux ou trois heures.
437
00:35:19,485 --> 00:35:21,673
Je ne sais pas où je suis,
438
00:35:21,753 --> 00:35:23,409
mais je jouerai à leur jeu
439
00:35:23,489 --> 00:35:26,256
pour comprendre ce que veut Riley.
440
00:35:38,337 --> 00:35:39,691
Salut.
441
00:35:39,771 --> 00:35:45,709
Souviens-toi maintenant de ton Créateur
aux jours de ta jeunesse.
442
00:35:47,513 --> 00:35:51,870
Ce magnifique spécimen,
M. McMurphy parle.
443
00:35:51,950 --> 00:35:54,106
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
444
00:35:54,186 --> 00:35:57,554
"Souviens-toi maintenant de ton Créateur
aux jours de ta jeunesse. »
445
00:35:58,624 --> 00:36:01,713
Tu sais ce que Nostradamus a dit
à propos des oiseaux qui parlent ?
446
00:36:01,793 --> 00:36:03,515
Non, je ne lis pas Nostradamus.
447
00:36:03,595 --> 00:36:05,117
Hum.
448
00:36:05,197 --> 00:36:09,388
Il a prédit ce qui sonne
comme la science-fiction aujourd'hui.
449
00:36:09,468 --> 00:36:14,460
Il a dit : « Les animaux domestiques
communiquer enfin avec l'homme.
450
00:36:14,540 --> 00:36:17,629
La vie alors possible
en dehors de la planète.
451
00:36:17,709 --> 00:36:21,511
Un nouveau tyran sème la terreur.
Événements à venir."
452
00:36:22,514 --> 00:36:25,070
Un monde dirigé par le Big Data
et analyse prédictive
453
00:36:25,150 --> 00:36:29,108
s'en fiche
sur les prédictions de la Renaissance.
454
00:36:29,188 --> 00:36:32,811
je veux savoir
comment vont Meier et Cavani.
455
00:36:32,891 --> 00:36:34,947
Ce n'est pas tellement
les prédictions elles-mêmes
456
00:36:35,027 --> 00:36:37,182
ça me fascine, c'est...
457
00:36:37,262 --> 00:36:40,953
d'où ils viennent.
Sont-ils vrais ?
458
00:36:41,033 --> 00:36:44,256
Est-il possible qu'il y ait
quelque chose de omniprésent autour de nous
459
00:36:44,336 --> 00:36:46,258
que nous
sont incapables de voir,
460
00:36:46,338 --> 00:36:49,628
que vos données ne peuvent pas analyser...
461
00:36:49,708 --> 00:36:53,109
que seuls les prophètes
et les oiseaux peuvent exprimer ?
462
00:36:55,981 --> 00:37:00,405
Il a l'habitude de le dire
aux moments les plus étranges.
463
00:37:00,485 --> 00:37:04,476
"Souviens-toi maintenant de ton Créateur
aux jours de ta jeunesse,
464
00:37:04,556 --> 00:37:06,678
jusqu'à ce que les mauvais jours n'arrivent pas,
465
00:37:06,758 --> 00:37:08,981
ni les années n'approchent,
466
00:37:09,061 --> 00:37:11,350
quand tu diras,
467
00:37:11,430 --> 00:37:13,897
Je n'y ai pris aucun plaisir."
468
00:37:15,200 --> 00:37:16,933
Ecclésiaste.
469
00:37:28,513 --> 00:37:30,602
Vous avez fait
recherche à l'Institut
470
00:37:30,682 --> 00:37:33,205
pour la biologie du développement
à Tübingen ?
471
00:37:33,285 --> 00:37:35,073
J'ai travaillé avec des organismes modèles,
472
00:37:35,153 --> 00:37:37,609
comme le poisson zèbre,
les mouches des fruits,
473
00:37:37,689 --> 00:37:40,145
et une forme de cresson
de la famille des choux.
474
00:37:40,225 --> 00:37:41,713
Intéressant.
475
00:37:41,793 --> 00:37:45,117
Il a été démontré que les gènes
qui influencent le développement
476
00:37:45,197 --> 00:37:47,219
travailler de la même manière
dans différents organismes,
477
00:37:47,299 --> 00:37:51,023
qu'il s'agisse de mouches ou de gens,
ou du cresson.
478
00:37:51,103 --> 00:37:53,091
Et tu es actuellement
faire des recherches
479
00:37:53,171 --> 00:37:55,327
chez Max Planck
Institut de biochimie
480
00:37:55,407 --> 00:37:56,706
à Munich.
481
00:37:57,576 --> 00:37:59,631
Techniquement oui.
482
00:37:59,711 --> 00:38:03,079
Mais ici, tu es rejeté
en biochimie.
483
00:38:04,449 --> 00:38:07,673
Parfois tu prends du recul
dans votre vie.
484
00:38:07,753 --> 00:38:10,153
Cela ne semble pas vous plaire.
485
00:38:11,256 --> 00:38:12,778
- Eh bien...
- Ta vie...
486
00:38:12,858 --> 00:38:14,079
comme je l'ai observé,
487
00:38:14,159 --> 00:38:16,682
cela semble être une bonne chose pour vous.
488
00:38:16,762 --> 00:38:19,362
Il y a l'avenir de quelqu'un
prendre soin de.
489
00:38:20,932 --> 00:38:24,022
Que sais-tu de ma vie ?
490
00:38:24,102 --> 00:38:25,958
N'es-tu pas béni
avec une belle fille ?
491
00:38:26,038 --> 00:38:27,704
Huit ans ?
492
00:38:34,513 --> 00:38:37,580
Je suis... je suis désolé.
493
00:38:38,283 --> 00:38:39,871
Quel imbécile maladroit je suis.
494
00:38:39,951 --> 00:38:43,875
je trouve ton traitement
de mes collègues et moi maladroit.
495
00:38:43,955 --> 00:38:47,446
Accepté. Mais pour ça,
Je ne m'excuserai pas.
496
00:38:47,526 --> 00:38:50,527
J'ai abandonné une partie de moi-même,
mais pas ça.
497
00:38:57,536 --> 00:38:59,869
Comment vont Meier et Cavani ?
498
00:39:03,975 --> 00:39:06,398
Si tu as fait du mal
Meier ou Cavani,
499
00:39:06,478 --> 00:39:09,368
tu seras jugé avant
un tribunal international
500
00:39:09,448 --> 00:39:12,549
et tu souffriras
punition sévère.
501
00:39:16,588 --> 00:39:18,777
Pouvons-nous enfin parler affaires ?
502
00:39:18,857 --> 00:39:20,879
Monsieur Krauss,
est-ce que je te vois marcher ?
503
00:39:20,959 --> 00:39:22,114
Oui, c'est vrai.
504
00:39:22,194 --> 00:39:23,615
Est-ce un miracle ?
505
00:39:23,695 --> 00:39:27,286
Non, j'utilise uniquement le fauteuil roulant
quand je suis fatigué de la vie.
506
00:39:27,366 --> 00:39:28,553
Ce n'est pas ainsi
nous devrions le faire.
507
00:39:28,633 --> 00:39:31,356
Je propose que nous le finissions maintenant.
L'instant de vérité.
508
00:39:31,436 --> 00:39:33,925
Pas toute la vérité.
509
00:39:34,005 --> 00:39:35,327
Si ce moment doit arriver un jour,
510
00:39:35,407 --> 00:39:38,130
ça dépendra
sur le professeur Sommerfeld.
511
00:39:38,210 --> 00:39:40,009
Et à l'heure.
512
00:39:41,947 --> 00:39:43,780
Combien de temps ?
513
00:39:47,386 --> 00:39:48,974
Vérité...
514
00:39:49,054 --> 00:39:51,688
est la fille unique du Temps.
515
00:40:06,171 --> 00:40:09,027
En quelque sorte, je
je ressens une menace là-bas.
516
00:40:09,107 --> 00:40:12,308
Je suis content d'avoir la distraction
de mes données.
517
00:40:27,459 --> 00:40:29,214
Il y a quelque chose d'étrange
518
00:40:29,294 --> 00:40:32,217
et potentiellement dangereux
à propos de Riley.
519
00:40:32,297 --> 00:40:34,731
Je dois le faire parler.
520
00:40:53,585 --> 00:40:55,307
Nous avons beaucoup de documentation
521
00:40:55,387 --> 00:40:58,154
sur la procédure judiciaire
contre les animaux.
522
00:41:01,393 --> 00:41:02,625
Oh ouais, tu vois.
523
00:41:03,261 --> 00:41:05,250
Une truie a été condamnée à mort
524
00:41:05,330 --> 00:41:08,420
pour tuer et manger
un bambin.
525
00:41:08,500 --> 00:41:10,934
Le cochon a été brûlé vif.
526
00:41:11,870 --> 00:41:13,024
Et ici.
527
00:41:13,104 --> 00:41:14,192
La salamandre ?
528
00:41:14,272 --> 00:41:17,129
Oh ouais, la salamandre était...
529
00:41:17,209 --> 00:41:18,997
on pense qu'elle provient du feu,
530
00:41:19,077 --> 00:41:21,600
être un compagnon du diable.
531
00:41:21,680 --> 00:41:23,235
Vous voyez, ici il est dit,
532
00:41:23,315 --> 00:41:27,539
"Cette salamandre a été exorcisée
avec un seau d'eau bénite.
533
00:41:27,619 --> 00:41:29,185
Puis brûlé."
534
00:41:32,924 --> 00:41:35,758
Je pense que j'étais censé
vivre une vie différente.
535
00:41:43,602 --> 00:41:45,568
Regardez dans cette colonne d'argent.
536
00:41:49,541 --> 00:41:51,229
Ouah.
537
00:41:51,309 --> 00:41:53,598
Je vois, c'est de l'art anamorphique.
538
00:41:53,678 --> 00:41:55,198
Oui.
539
00:41:57,249 --> 00:42:00,650
Et c'est
La Descente de Croix.
540
00:42:02,654 --> 00:42:04,476
Tu vois,
c'est quelle est ta situation
541
00:42:04,556 --> 00:42:06,178
ça doit te ressembler,
542
00:42:06,258 --> 00:42:08,091
peu clair, déformé.
543
00:42:08,994 --> 00:42:10,615
Mais si tu bouges
un pas de plus,
544
00:42:10,695 --> 00:42:12,417
tout se met en place.
545
00:42:12,497 --> 00:42:14,497
Tout a du sens.
546
00:42:16,468 --> 00:42:17,656
Du moins, c'est ce que je pense.
547
00:42:17,736 --> 00:42:20,459
C'est une question de quel angle
vous choisissez de regarder.
548
00:42:20,539 --> 00:42:23,361
Cela ressemble à une banalité,
comme-comme...
549
00:42:23,441 --> 00:42:26,264
Comme quoi ?
Je suis ouvert aux critiques.
550
00:42:26,344 --> 00:42:29,267
Eh bien, je ne veux pas
avoir l'air insultant,
551
00:42:29,347 --> 00:42:31,470
mais ça sonne
comme un pseudo argument superficiel,
552
00:42:31,550 --> 00:42:34,651
comme "tous les Africains ont du rythme
dans leur sang."
553
00:42:36,254 --> 00:42:38,087
Je m'incline devant toi.
554
00:42:40,492 --> 00:42:45,383
Puis-je être plus précis sur
différents angles, perspectives ?
555
00:42:45,463 --> 00:42:46,930
Oui.
556
00:42:50,302 --> 00:42:54,671
Toute ma vie... j'ai voulu
pour voir ça en personne.
557
00:43:01,012 --> 00:43:03,112
Où est ce cloître ?
558
00:43:04,082 --> 00:43:05,337
À Rome.
559
00:43:05,417 --> 00:43:09,341
Au couvent de
la Santissima Trinità.
560
00:43:09,421 --> 00:43:11,988
Maintenant, regarde juste
le long de ce couloir.
561
00:43:13,525 --> 00:43:14,913
Tout à fait normal.
562
00:43:14,993 --> 00:43:17,961
Un saint assis sous un arbre.
563
00:43:19,431 --> 00:43:20,496
Mais...
564
00:43:21,032 --> 00:43:23,922
plus on s'approche,
plus...
565
00:43:24,002 --> 00:43:26,803
incompréhensible
les formes deviennent.
566
00:43:28,006 --> 00:43:29,872
Jusqu'à...
567
00:43:30,475 --> 00:43:32,175
Regardez ça.
568
00:43:32,877 --> 00:43:34,933
Les plis du capuchon du saint
569
00:43:35,013 --> 00:43:39,070
devenir ce vaste
paysage étendu.
570
00:43:39,150 --> 00:43:41,006
Les plis, en effet,
allongé comme ça,
571
00:43:41,086 --> 00:43:42,908
devenir le détroit de Messine,
572
00:43:42,988 --> 00:43:44,376
que le saint voulait traverser,
573
00:43:44,456 --> 00:43:47,746
mais le batelier
ne le prendrait pas.
574
00:43:47,826 --> 00:43:50,815
Alors il a jeté son manteau
sur l'eau...
575
00:43:50,895 --> 00:43:52,996
et surfé jusqu'en Sicile.
576
00:43:56,501 --> 00:44:00,069
Imaginez-vous
marcher le long de ce cloître.
577
00:44:01,973 --> 00:44:04,307
J'en ai toujours rêvé.
578
00:44:46,418 --> 00:44:47,606
Tu sais, la vérité est
579
00:44:47,686 --> 00:44:51,910
Je ne veux pas vraiment être PDG
du Consortium plus...
580
00:44:51,990 --> 00:44:54,123
ou autre chose,
d'ailleurs.
581
00:44:55,193 --> 00:44:57,927
C'est pourquoi je vis ici.
C'est une vie différente.
582
00:44:59,564 --> 00:45:02,354
J'essaie d'apporter
sur qui je me concentre vraiment.
583
00:45:02,434 --> 00:45:03,866
Tu vois?
584
00:45:20,051 --> 00:45:21,573
je t'aurais proposé
ces quartiers
585
00:45:21,653 --> 00:45:23,920
pour votre confort,
mais je ne pouvais pas.
586
00:45:25,757 --> 00:45:27,512
Pourquoi donc?
587
00:45:27,592 --> 00:45:30,582
Bien. il y a cent ans...
588
00:45:30,662 --> 00:45:33,785
le Président de la République
est mort dans ce lit,
589
00:45:33,865 --> 00:45:36,699
et ça doit rester ainsi
pour toujours.
590
00:45:40,138 --> 00:45:43,005
Il y en a tellement
des choses anciennes ici.
591
00:45:46,745 --> 00:45:48,978
Puis-je être franc ?
592
00:45:55,820 --> 00:45:57,820
Que voulez-vous de moi?
593
00:45:59,991 --> 00:46:01,791
Je t'aime bien.
594
00:46:04,362 --> 00:46:06,284
Moi, en tant que personne ?
595
00:46:06,364 --> 00:46:07,786
Non.
596
00:46:07,866 --> 00:46:09,365
En tant que femme ?
597
00:46:10,735 --> 00:46:12,257
Je te trouve très attirante,
598
00:46:12,337 --> 00:46:14,470
mais il y a quelque chose
au-delà de ça.
599
00:46:28,419 --> 00:46:30,375
Je sais que j'agis
comme si je savais tout,
600
00:46:30,455 --> 00:46:34,056
mais permettez-moi de demander
encore une fois à propos de votre fille.
601
00:46:35,393 --> 00:46:39,195
Mes excuses. Si vous ne souhaitez pas
parler, je comprends parfaitement.
602
00:46:41,800 --> 00:46:45,256
J'ai seulement accepté cette mission
à cause de ma fille.
603
00:46:45,336 --> 00:46:47,056
Dans quel sens ?
604
00:46:48,373 --> 00:46:50,061
J'ai dû détourner mes pensées.
605
00:46:50,141 --> 00:46:53,164
Je devais être occupé
par quelque chose.
606
00:46:53,244 --> 00:46:57,068
Je devais avoir un travail
loin sur le terrain.
607
00:46:57,148 --> 00:46:59,048
Cela me rend curieux.
608
00:47:02,921 --> 00:47:04,409
Ma fille n'est pas avec moi
609
00:47:04,489 --> 00:47:06,355
depuis quatre ans maintenant.
610
00:47:07,992 --> 00:47:09,712
Où est-elle ?
611
00:47:10,862 --> 00:47:12,550
Elle est au Maroc.
612
00:47:12,630 --> 00:47:14,897
- Le Maroc ?
- Ouais.
613
00:47:16,167 --> 00:47:18,935
Elle est avec
son père biologique.
614
00:47:20,538 --> 00:47:22,972
Mais je sais que
tu n'as jamais été marié.
615
00:47:24,309 --> 00:47:26,976
Son père l'a reprise
dans son pays...
616
00:47:28,880 --> 00:47:31,914
et il refuse de la rendre.
617
00:47:33,117 --> 00:47:34,873
Depuis, j'ai porté plainte
618
00:47:34,953 --> 00:47:38,487
mais le système juridique marocain
est très lent.
619
00:47:41,626 --> 00:47:43,326
Je suis désolé d'entendre ça.
620
00:47:45,597 --> 00:47:48,231
Avoir des enfants invite à la tragédie.
621
00:47:50,401 --> 00:47:52,235
Vous avez des enfants ?
622
00:48:01,746 --> 00:48:03,802
Avez-vous peur de quelque chose ?
623
00:48:03,882 --> 00:48:05,370
Est-ce que j'en ai l'air ?
624
00:48:05,450 --> 00:48:07,283
Non, je m'excuse.
625
00:48:08,620 --> 00:48:11,587
J'avais peur
comme un petit garçon.
626
00:48:12,790 --> 00:48:15,558
Des enfants qui n'ont pas peur
fais-moi peur.
627
00:48:16,661 --> 00:48:21,586
Un petit garçon qui n'a pas peur
cesserait d'être un garçon.
628
00:48:21,666 --> 00:48:22,765
Hmm.
629
00:48:23,534 --> 00:48:26,291
J'avais peur du noir,
630
00:48:26,371 --> 00:48:27,792
mais ma grand-mère m'a dit
631
00:48:27,872 --> 00:48:30,261
quelque chose qui m'a marqué
depuis.
632
00:48:30,341 --> 00:48:31,696
Elle a dit,
633
00:48:31,776 --> 00:48:34,332
"C'est normal d'avoir peur
de l'obscurité,
634
00:48:34,412 --> 00:48:36,868
mais la vraie tragédie de la vie...
635
00:48:36,948 --> 00:48:39,482
c'est quand les hommes
ont peur de la lumière. »
636
00:49:50,221 --> 00:49:51,721
Prends ton sac.
637
00:49:52,557 --> 00:49:55,458
- Où allons-nous ?
- Obtenez-le maintenant.
638
00:50:03,601 --> 00:50:05,957
J'exige de savoir
où nous allons.
639
00:50:06,037 --> 00:50:07,292
Montez dans la voiture.
640
00:50:07,372 --> 00:50:10,762
Non, je ne pars pas
sans mes collègues.
641
00:50:10,842 --> 00:50:11,596
Où sont-ils ?
642
00:50:11,676 --> 00:50:13,898
S'il vous plaît, ne m'embarrassez pas.
643
00:50:13,978 --> 00:50:16,367
Dis-moi ce qui s'est passé
au Dr Meier et au Dr Cavani.
644
00:50:16,447 --> 00:50:17,936
Ils sont en sécurité.
645
00:50:18,016 --> 00:50:19,949
- Et moi ?
- Ce n'est pas le cas.
646
00:50:28,292 --> 00:50:30,648
Je suis ton prisonnier,
mais en tant que tel, j'aimerais...
647
00:50:30,728 --> 00:50:33,418
Autant que toi,
Je suis moi-même prisonnier...
648
00:50:33,498 --> 00:50:35,453
de mes projets.
649
00:50:35,533 --> 00:50:37,400
Il n'y a plus aucun moyen de revenir maintenant.
650
00:51:49,307 --> 00:51:51,529
Où sommes-nous?
651
00:51:51,609 --> 00:51:53,698
Seulement une courte distance
de l'endroit même
652
00:51:53,778 --> 00:51:57,368
tu as parcouru dix mille kilomètres
à voir.
653
00:51:57,448 --> 00:51:58,714
Lac Diablo Blanco.
654
00:52:02,086 --> 00:52:04,042
Bien que ces trains
ont été abandonnés ici
655
00:52:04,122 --> 00:52:05,754
il y a cent ans...
656
00:52:06,591 --> 00:52:08,513
le temps a
les a propulsés quelque part,
657
00:52:08,593 --> 00:52:11,026
peut-être même dans le futur.
658
00:52:11,963 --> 00:52:14,252
Y a-t-il une telle chose
comme de la science-fiction
659
00:52:14,332 --> 00:52:16,387
qui remonte dans le temps
au lieu d'avancer ?
660
00:52:16,467 --> 00:52:17,533
Certainement.
661
00:52:18,469 --> 00:52:21,092
Vous voyez, ces trains,
ils n’ont jamais eu de but.
662
00:52:21,172 --> 00:52:23,661
Ils n'avaient rien à transporter,
nulle part où aller.
663
00:52:23,741 --> 00:52:25,296
Les extraterrestres ont dû les laisser ici.
664
00:52:25,376 --> 00:52:26,964
Bien sûr.
665
00:52:27,044 --> 00:52:28,666
Puis-je prendre une photo ?
666
00:52:28,746 --> 00:52:31,502
Oui, tant que tu gardes mes hommes
hors du cadre.
667
00:52:31,582 --> 00:52:33,871
S'il vous plaît, faites-le vite,
nous devons avancer.
668
00:52:33,951 --> 00:52:36,574
- Mais les chemins de fer...
- Ils sont insensés.
669
00:52:36,654 --> 00:52:39,377
Ils nous permettent seulement d'y aller
d'où nous sommes déjà
670
00:52:39,457 --> 00:52:41,357
là où nous ne sommes pas mieux lotis.
671
00:53:36,380 --> 00:53:38,047
C'est Uturuncu.
672
00:53:38,916 --> 00:53:41,038
Je pensais que c'était important
tu le vois.
673
00:53:41,118 --> 00:53:43,485
Uturuncu. Le volcan endormi ?
674
00:53:44,455 --> 00:53:46,177
Je sais ce que tu
le domaine d'études est, professeur,
675
00:53:46,257 --> 00:53:48,246
mais il y a quelque chose
beaucoup plus grand à venir
676
00:53:48,326 --> 00:53:51,582
que la catastrophe de Diablo Blanco.
677
00:53:51,662 --> 00:53:54,152
Toute la zone d'Uturuncu,
678
00:53:54,232 --> 00:53:56,420
des milliers de kilomètres carrés,
679
00:53:56,500 --> 00:53:58,256
se lève,
680
00:53:58,336 --> 00:54:00,892
et le volcan lui-même
est en hausse et en expansion
681
00:54:00,972 --> 00:54:04,729
le tout à un rythme qui dépasse
toutes les mesures précédentes.
682
00:54:04,809 --> 00:54:07,131
En fait, il augmente si rapidement
683
00:54:07,211 --> 00:54:08,966
que nous
connaissent des problèmes permanents,
684
00:54:09,046 --> 00:54:10,902
tremblements 24 heures sur 24.
685
00:54:10,982 --> 00:54:12,848
Et que pourrait-il arriver ?
686
00:54:13,884 --> 00:54:16,518
Tu devrais demander
à quelle vitesse cela pourrait arriver.
687
00:54:17,755 --> 00:54:19,544
Cela pourrait arriver
dans 200 mille ans,
688
00:54:19,624 --> 00:54:22,246
peut-être dans 20 mille...
689
00:54:22,326 --> 00:54:24,126
ou peut-être dans vingt.
690
00:54:25,763 --> 00:54:29,787
Ça ne sert à rien de demander
sur la population voisine.
691
00:54:29,867 --> 00:54:31,556
Quand Uturuncu entre en éruption,
692
00:54:31,636 --> 00:54:35,860
notre planète entière
sera obscurci pendant des décennies.
693
00:54:35,940 --> 00:54:38,229
Ce n'est pas grave si tu vis
dans l'Arctique,
694
00:54:38,309 --> 00:54:40,831
ou l'Himalaya, ou l'Australie.
695
00:54:40,911 --> 00:54:43,679
Nous allons disparaître en tant qu'espèce.
696
00:54:44,749 --> 00:54:48,139
Je suis plus préoccupé par
ce que nous avons créé ici.
697
00:54:48,219 --> 00:54:49,840
Ici et maintenant.
698
00:54:49,920 --> 00:54:53,945
Un gigantesque salar
qui connaît une expansion rapide.
699
00:54:54,025 --> 00:54:55,824
Moi aussi.
700
00:54:57,228 --> 00:55:02,431
Mais qu'est-ce qui peut tout dépasser
est le feu qui se trouve en dessous.
701
00:55:04,468 --> 00:55:06,502
Nous devons faire face aux deux.
702
00:55:07,371 --> 00:55:09,705
Sel et feu.
703
00:55:12,343 --> 00:55:16,367
Ici repose un monstre,
sur le point de se réveiller.
704
00:55:16,447 --> 00:55:17,902
Je suppose qu'il y aura bientôt un jour
705
00:55:17,982 --> 00:55:22,473
tout le monde le saura
comment prononcer Uturuncu...
706
00:55:22,553 --> 00:55:24,520
Uturuncu.
707
00:55:53,050 --> 00:55:54,850
C'est mon objectif.
708
00:55:55,052 --> 00:55:56,785
Pour vous amener ici.
709
00:55:58,089 --> 00:56:01,345
Mais c'est exactement là que mon
mes collègues et moi allions.
710
00:56:01,425 --> 00:56:03,592
A quoi ça sert tout ça ?
711
00:56:38,729 --> 00:56:42,019
Je n'avais qu'un résumé
idée à quel point c'est vaste.
712
00:56:42,099 --> 00:56:43,354
Juste des chiffres.
713
00:56:43,434 --> 00:56:46,290
Ce qui est alarmant, c'est
la vitesse de son expansion.
714
00:56:46,370 --> 00:56:48,771
Près de 800 miles carrés
par an.
715
00:56:49,707 --> 00:56:51,295
S'il continue à croître,
716
00:56:51,375 --> 00:56:54,498
le sel couvrira
un jour, tout le continent.
717
00:56:54,578 --> 00:56:56,033
J'ai tendance à penser
ça pourrait couvrir
718
00:56:56,113 --> 00:56:58,002
toute la masse terrestre de la planète.
719
00:56:58,082 --> 00:56:59,537
La science-fiction.
720
00:56:59,617 --> 00:57:02,206
J'adorerais penser de cette façon.
721
00:57:02,286 --> 00:57:03,441
Eh bien, tu sais,
en parlant de ça,
722
00:57:03,521 --> 00:57:06,410
c'est le site d'atterrissage idéal
pour les extraterrestres.
723
00:57:06,490 --> 00:57:10,381
Rien sur la planète
est si totalement plat et si vaste.
724
00:57:10,461 --> 00:57:11,949
Même nos satellites l'utilisent
725
00:57:12,029 --> 00:57:14,663
pour calibrer leur distance
du sol.
726
00:58:10,187 --> 00:58:12,743
- Alors, c'est l'île d'Incahuasi.
- Posez-le par terre.
727
00:58:12,823 --> 00:58:14,111
Mettez tout cela ici.
728
00:58:14,191 --> 00:58:15,424
Je le sais grâce aux cartes.
729
00:58:16,560 --> 00:58:19,784
Je pensais que le monde pourrait voir
la profondeur de cet endroit
730
00:58:19,864 --> 00:58:21,763
si vous vivez quelque chose de nouveau.
731
00:58:23,167 --> 00:58:24,867
Ça veut dire quoi ?
732
00:58:25,703 --> 00:58:27,803
Que font-ils là-bas ?
733
00:58:28,539 --> 00:58:31,662
- Hé!
- Conduire! Aller!
734
00:58:31,742 --> 00:58:34,376
Arrêtez la voiture ! Hé!
735
00:58:35,479 --> 00:58:36,934
Ouvrez la porte !
736
00:58:37,014 --> 00:58:41,872
Non, tu ne peux pas me laisser ici !
Arrêtez ça !
737
00:58:41,952 --> 00:58:43,151
Hé!
738
00:58:44,021 --> 00:58:46,977
Il y a des enfants là-bas !
Es-tu fou?!
739
00:58:47,057 --> 00:58:51,015
Êtes-vous fou?!
Vous avez laissé des enfants derrière vous !
740
00:58:51,095 --> 00:58:53,729
Que suis-je censé faire
avec ces enfants ?!
741
00:59:05,509 --> 00:59:08,110
Qui es-tu?
Hein?
742
00:59:09,680 --> 00:59:12,069
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?
743
00:59:12,149 --> 00:59:13,448
Qui es-tu?
744
00:59:14,151 --> 00:59:15,973
Connaissez-vous ces hommes ?
Riley ?
745
00:59:16,053 --> 00:59:17,286
Connaissez-vous Riley?
746
00:59:18,289 --> 00:59:21,345
Êtes-vous déjà venu ici?
Vous connaissez cet endroit ?
747
00:59:21,425 --> 00:59:22,658
Hein?
748
00:59:24,595 --> 00:59:26,194
Pouvez-vous me voir?
749
00:59:27,598 --> 00:59:29,097
Pouvez-vous me voir?
750
00:59:29,633 --> 00:59:31,922
Est-ce que tu me comprends?
751
00:59:32,002 --> 00:59:33,624
Pouvez-vous me comprendre ?
752
00:59:33,704 --> 00:59:34,704
Hein?
753
00:59:36,974 --> 00:59:38,696
Qui es-tu?
754
00:59:38,776 --> 00:59:41,410
Je suis Laura. Laure.
755
00:59:42,046 --> 00:59:44,546
Et toi?
Quel est ton nom?
756
00:59:46,283 --> 00:59:48,050
Laure.
757
00:59:48,552 --> 00:59:50,140
Votre nom.
758
00:59:50,220 --> 00:59:51,320
Huascar.
759
00:59:51,655 --> 00:59:52,710
Huascar.
760
00:59:52,790 --> 00:59:54,289
Huascar ?
761
00:59:54,758 --> 00:59:56,692
Et l'autre garçon ?
762
00:59:57,895 --> 01:00:00,162
L'autre garçon ?
C'est ton frère ?
763
01:00:02,032 --> 01:00:03,254
Hein?
764
01:00:03,334 --> 01:00:04,722
- Laure.
- Laure.
765
01:00:04,802 --> 01:00:06,223
Et quel est ton nom ?
766
01:00:06,303 --> 01:00:08,025
Atahualpa.
767
01:00:08,105 --> 01:00:11,028
Ata-Atahuallpa ?
768
01:00:11,108 --> 01:00:13,030
Huascar. Laure.
769
01:00:13,110 --> 01:00:14,910
Êtes-vous frères ?
770
01:00:16,080 --> 01:00:19,748
Huascar ? Atahualpa ?
Les frères royaux Incas ?
771
01:00:22,052 --> 01:00:23,819
Êtes-vous déjà venu ici?
772
01:00:25,122 --> 01:00:27,289
Connaissez-vous cette île ?
773
01:00:30,194 --> 01:00:31,526
Hé.
774
01:00:32,896 --> 01:00:34,663
Connaissez-vous cette île ?
775
01:00:50,981 --> 01:00:54,905
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
776
01:00:54,985 --> 01:00:57,019
C'est toute l'eau dont nous disposons.
777
01:01:16,473 --> 01:01:17,939
Venez ici.
778
01:01:23,180 --> 01:01:24,713
Odeur.
779
01:01:25,049 --> 01:01:26,481
Oignon.
780
01:01:28,052 --> 01:01:29,851
Dans votre langue ?
781
01:01:31,221 --> 01:01:32,988
Aimez-vous l'oignon?
782
01:01:38,495 --> 01:01:39,895
Et maintenant ?
783
01:01:40,998 --> 01:01:42,831
Qu'est-ce qu'on fait, hein ?
784
01:01:48,338 --> 01:01:50,572
Nous devons construire un camp.
785
01:02:13,731 --> 01:02:15,664
Faisons cela ensemble.
786
01:02:16,700 --> 01:02:18,867
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi avec ça.
787
01:02:20,738 --> 01:02:22,092
Déroulez-le.
788
01:02:22,172 --> 01:02:23,638
Bien.
789
01:02:25,509 --> 01:02:27,442
Et maintenant, dépliez-vous.
790
01:02:28,679 --> 01:02:30,367
Très bien.
791
01:02:30,447 --> 01:02:34,805
Et... un, deux... trois.
792
01:02:34,885 --> 01:02:36,384
Très bien.
793
01:02:39,156 --> 01:02:40,822
Donnez-moi vos mains.
794
01:02:42,893 --> 01:02:45,315
Tiens ça.
Prise. D'accord?
795
01:02:45,395 --> 01:02:47,863
Restez immobile. Bon garçon.
796
01:02:49,967 --> 01:02:51,466
Bon travail.
797
01:02:52,503 --> 01:02:53,657
Merci.
798
01:02:53,737 --> 01:02:56,326
J'ai aussi besoin de votre aide. D'accord?
799
01:02:56,406 --> 01:02:57,539
Viens avec moi.
800
01:02:59,676 --> 01:03:02,210
Atahualpa, attends, s'il te plaît.
801
01:03:03,814 --> 01:03:05,347
Reste ici.
802
01:03:05,783 --> 01:03:07,415
Reste ici.
803
01:03:10,154 --> 01:03:11,575
Reste ici, reste ici.
804
01:03:11,655 --> 01:03:13,488
Ne bouge pas, ne bouge pas.
805
01:03:16,660 --> 01:03:18,449
C'est bien maintenant.
806
01:03:18,529 --> 01:03:20,162
Ne bouge pas.
807
01:03:33,377 --> 01:03:35,065
Bon travail.
808
01:03:35,145 --> 01:03:37,445
Restez immobile. Bien.
809
01:03:40,717 --> 01:03:42,083
Maintenant...
810
01:03:46,323 --> 01:03:48,423
C'est notre maison maintenant.
811
01:04:27,130 --> 01:04:30,487
Tout ce que nous avons
est de la nourriture pour environ une semaine.
812
01:04:30,567 --> 01:04:32,656
Je m'inquiète pour l'eau.
813
01:04:32,736 --> 01:04:35,837
Le sel absorbe
toute l'humidité.
814
01:04:37,174 --> 01:04:39,930
Nous avons des couvertures, du papier toilette,
815
01:04:40,010 --> 01:04:43,678
des ustensiles de cuisine et une cuisinière.
816
01:04:57,995 --> 01:05:01,552
Nous sommes coincés ici.
Dans une vaste étendue de sel.
817
01:05:01,632 --> 01:05:05,033
Pas de clôtures, pas de portes verrouillées.
818
01:05:07,170 --> 01:05:10,727
S'éloigner de l'île
est impossible.
819
01:05:10,807 --> 01:05:12,362
Retour au rivage
820
01:05:12,442 --> 01:05:16,544
cela signifierait un trek de trois jours
à travers le sel.
821
01:05:35,999 --> 01:05:38,300
D'accord. Riz.
822
01:05:55,852 --> 01:05:57,519
Comment l'appelles-tu ?
823
01:05:58,155 --> 01:05:59,142
Hein ?
824
01:05:59,222 --> 01:06:01,111
- Sal.
- Sal...
825
01:06:01,191 --> 01:06:03,091
Sel.
826
01:06:03,560 --> 01:06:05,360
Que diriez-vous du riz...
827
01:06:08,065 --> 01:06:09,786
et du poisson séché ?
828
01:06:09,866 --> 01:06:11,054
Hein ?
829
01:06:11,134 --> 01:06:13,768
Wow, tu as fait du bon travail
avec le poêle.
830
01:06:17,574 --> 01:06:18,840
Alors...
831
01:06:37,728 --> 01:06:39,549
- Laure.
- Oui?
832
01:06:39,629 --> 01:06:41,349
- Laure.
- Hum ?
833
01:06:43,467 --> 01:06:46,368
Ah, je suis censé tenir
ma main comme ça ?
834
01:06:47,471 --> 01:06:49,537
Ouah!
835
01:06:50,007 --> 01:06:51,261
Ouah!
836
01:06:51,341 --> 01:06:53,163
C'est magique !
837
01:06:53,243 --> 01:06:54,743
Un aimant.
838
01:06:56,213 --> 01:06:57,612
Merveilleux.
839
01:09:30,200 --> 01:09:34,758
Considérant le
circonstances, la nuit a été bonne.
840
01:09:34,838 --> 01:09:38,495
Un des garçons
parlait dans son sommeil.
841
01:09:38,575 --> 01:09:41,131
Pourquoi sommes-nous bloqués ici ?
842
01:09:41,211 --> 01:09:44,078
Pourquoi Riley nous fait-il ça ?
843
01:09:45,182 --> 01:09:47,148
Comment pouvons-nous tenir le coup ?
844
01:10:00,564 --> 01:10:02,163
Huascar.
845
01:10:06,937 --> 01:10:08,636
Ah, hum.
846
01:10:09,005 --> 01:10:10,527
Est-ce que c'est bon ?
847
01:10:10,607 --> 01:10:11,628
Hum, oui.
848
01:10:11,708 --> 01:10:13,130
Si.
849
01:10:13,210 --> 01:10:14,264
Ja ?
850
01:10:14,344 --> 01:10:15,643
Ja.
851
01:10:17,547 --> 01:10:18,780
Viens ici.
852
01:10:28,191 --> 01:10:29,624
Vous aimez ça ?
853
01:10:29,960 --> 01:10:31,125
Hein ?
854
01:10:33,563 --> 01:10:35,163
Atahualpa.
855
01:10:35,932 --> 01:10:37,521
Atahualpa.
856
01:10:37,601 --> 01:10:40,323
Huascar. Huascar.
857
01:10:40,403 --> 01:10:41,703
Venez ici.
858
01:10:46,910 --> 01:10:48,443
C'est bon. Hein?
859
01:10:55,218 --> 01:10:56,818
Vous aimez ça ?
860
01:10:57,187 --> 01:10:58,219
Ouais?
861
01:10:58,922 --> 01:11:00,355
Est-ce que c'est bon ?
862
01:11:16,740 --> 01:11:19,807
Nous ferions mieux d'économiser l'eau
pour boire.
863
01:11:23,246 --> 01:11:24,479
Venez ici.
864
01:11:33,089 --> 01:11:34,589
Huascar.
865
01:12:14,597 --> 01:12:16,464
Atahualpa !
866
01:12:17,901 --> 01:12:19,167
Huascar!
867
01:12:19,769 --> 01:12:21,858
Atahualpa, tu restes ici.
868
01:12:21,938 --> 01:12:23,571
Tu restes ici, d'accord ?
869
01:12:26,209 --> 01:12:28,265
Que fais-tu?
870
01:12:28,345 --> 01:12:29,644
Hein ?
871
01:12:31,748 --> 01:12:34,148
Tu devrais tenir
la main de ton frère.
872
01:12:37,487 --> 01:12:40,143
Êtes-vous d'accord?
Donne-moi ta main.
873
01:12:40,223 --> 01:12:41,389
Allons-y.
874
01:12:42,125 --> 01:12:43,647
Bien.
Un pas à votre droite.
875
01:12:43,727 --> 01:12:45,393
Un grand pas là.
876
01:13:58,101 --> 01:14:00,034
Entendez-vous quelque chose ?
877
01:14:01,738 --> 01:14:03,171
Uturuncu.
878
01:14:12,549 --> 01:14:14,081
J'entends quelque chose.
879
01:14:14,951 --> 01:14:17,785
Très lointain.
Comme un léger grognement.
880
01:14:20,657 --> 01:14:22,645
La plaine salée se comporte évidemment
881
01:14:22,725 --> 01:14:25,393
comme une gigantesque membrane.
882
01:14:27,897 --> 01:14:31,866
Sommes-nous assis sur un feu
qui bouge sous nous ?
883
01:15:00,263 --> 01:15:03,086
Mon souhait d'avoir mon diplôme scientifique
instruments avec moi
884
01:15:03,166 --> 01:15:04,899
est en train de disparaître.
885
01:15:05,535 --> 01:15:07,891
L'océan de sel autour de moi
886
01:15:07,971 --> 01:15:11,428
change ma façon de voir les choses.
887
01:15:11,508 --> 01:15:16,177
je me retrouve dans un labyrinthe
des lignes que je ne comprends pas.
888
01:15:17,714 --> 01:15:20,147
Tout comme une planète extraterrestre.
889
01:15:21,351 --> 01:15:23,718
Ceci n'est pas de notre monde.
890
01:16:45,935 --> 01:16:49,670
J'aimerais que les garçons puissent voir
ce que je vois.
891
01:16:51,307 --> 01:16:55,743
Si j'étendais mes mains,
Je pourrais récolter les étoiles.
892
01:17:02,685 --> 01:17:03,985
Bien.
893
01:17:08,291 --> 01:17:09,423
Uno.
894
01:17:09,792 --> 01:17:11,425
Ouh !
895
01:17:13,363 --> 01:17:15,329
- Laure.
- Laure.
896
01:17:19,202 --> 01:17:21,602
Ouah. Six.
897
01:17:22,705 --> 01:17:23,927
Oh!
898
01:17:24,007 --> 01:17:26,307
Sentir. Sentir.
899
01:17:26,909 --> 01:17:28,209
Six.
900
01:17:28,911 --> 01:17:31,467
Un deux trois,
quatre, cinq, six.
901
01:17:31,547 --> 01:17:33,114
Huascar.
902
01:17:41,057 --> 01:17:43,591
- Ouah!
- Seis !
903
01:17:44,894 --> 01:17:46,093
Ressentez-le.
904
01:17:51,000 --> 01:17:52,633
Bury.
905
01:18:01,811 --> 01:18:04,812
Uno, dos, tres, quatre.
906
01:18:06,315 --> 01:18:09,216
Aqui. Quatre.
907
01:18:10,153 --> 01:18:13,443
- Mm-mm. Mm-mm.
- Uno, dos, tres...
908
01:18:13,523 --> 01:18:15,222
Oh, oh.
909
01:18:18,061 --> 01:18:19,727
Atahualpa.
910
01:18:21,698 --> 01:18:23,164
As-tu triché ?
911
01:18:23,599 --> 01:18:24,832
Ja ?
912
01:18:26,035 --> 01:18:28,302
Tu reviens avec ça, hein ?
913
01:18:32,308 --> 01:18:33,841
Quatre.
914
01:18:35,878 --> 01:18:38,079
Un, deux, trois, quatre.
915
01:18:38,948 --> 01:18:40,514
Huascar.
916
01:18:56,933 --> 01:18:59,389
Huascar, qu'as-tu fait ?
917
01:18:59,469 --> 01:19:00,469
Hein ?
918
01:19:01,070 --> 01:19:03,304
- Si, Si.
- Oui, oui, oui, oui.
919
01:19:05,007 --> 01:19:06,929
Tu aimes tricher, hein ?
Vous aimez tricher.
920
01:19:07,009 --> 01:19:08,476
Si.
921
01:19:31,033 --> 01:19:32,355
Oh.
922
01:19:32,435 --> 01:19:34,935
- Félicitations.
- Laure.
923
01:19:44,147 --> 01:19:45,401
Venez ici.
924
01:19:45,481 --> 01:19:47,537
Vous êtes deux tricheurs !
925
01:19:47,617 --> 01:19:49,583
Vous êtes deux tricheurs.
926
01:19:51,220 --> 01:19:53,676
J'ai vu que tu étais
me tromper.
927
01:19:53,756 --> 01:19:55,678
Est-ce vrai ?
928
01:19:55,758 --> 01:19:57,046
As-tu trompé Laura ?
929
01:19:57,126 --> 01:20:00,683
Tout le temps où tu étais
tu trompes Laura, hein ?
930
01:20:00,763 --> 01:20:03,264
Tu me trompais, tu...
931
01:20:15,244 --> 01:20:16,544
Hein ?
932
01:20:41,103 --> 01:20:44,627
je ne peux pas croire
nous sommes déjà mardi.
933
01:20:44,707 --> 01:20:47,408
Le temps n'a plus de sens.
934
01:20:48,444 --> 01:20:51,679
Me voici, bloqué
avec deux garçons aveugles.
935
01:21:08,064 --> 01:21:13,122
Mon ancienne vie a presque
complètement disparu.
936
01:21:13,202 --> 01:21:15,525
Je sens que je change.
937
01:21:15,605 --> 01:21:18,505
Mais comment, je ne sais pas.
938
01:21:57,980 --> 01:21:59,546
Non...
939
01:22:05,721 --> 01:22:06,854
Non.
940
01:22:26,709 --> 01:22:29,665
Et si
personne ne vient à notre secours ?
941
01:22:29,745 --> 01:22:33,480
Qu'est-ce que je dis aux garçons
quand on manque d'eau ?
942
01:22:36,419 --> 01:22:40,487
Ils l'ignorent totalement
du danger imminent.
943
01:24:25,961 --> 01:24:27,883
Qu'est-ce que tu fais ?!
944
01:24:27,963 --> 01:24:29,719
Il reste si peu d'eau !
945
01:24:29,799 --> 01:24:31,687
Hé!
Qu'as-tu fait, hein ?!
946
01:24:31,767 --> 01:24:33,200
Hé!
947
01:24:36,405 --> 01:24:37,771
Je suis désolé.
948
01:24:39,608 --> 01:24:41,208
Désolé, les garçons.
949
01:24:42,211 --> 01:24:43,644
Je suis désolé.
950
01:25:42,738 --> 01:25:44,505
Je n'entends rien.
951
01:26:14,703 --> 01:26:15,791
Les enfants !
952
01:26:15,871 --> 01:26:17,204
Me voici!
953
01:26:17,907 --> 01:26:18,994
Me voici!
954
01:26:19,074 --> 01:26:20,463
Mes garçons.
955
01:26:20,543 --> 01:26:22,298
- Atahualpa.
- Hola, papa.
956
01:26:22,378 --> 01:26:24,333
Huascar. Hé, hé.
957
01:26:24,413 --> 01:26:27,103
- Papa !
- Oh! Oh!
958
01:26:27,183 --> 01:26:29,850
Oh! Oh.
959
01:26:34,823 --> 01:26:35,923
Se rapprocher.
960
01:26:36,892 --> 01:26:39,560
Tu fais désormais partie de la famille,
pour ainsi dire.
961
01:26:41,263 --> 01:26:42,829
Est-ce que vous plaisantez?
962
01:26:43,399 --> 01:26:44,998
Vous plaisantez j'espère?
963
01:26:54,710 --> 01:26:57,344
Content de te revoir,
Dr Sommerfeld.
964
01:26:58,647 --> 01:27:01,114
Ravi de te revoir, Krauss.
965
01:27:04,520 --> 01:27:06,653
Je veux une explication.
966
01:27:08,224 --> 01:27:09,778
Accepté.
967
01:27:09,858 --> 01:27:11,180
Et des excuses.
968
01:27:11,260 --> 01:27:12,448
Je ne m'excuserai pas.
969
01:27:12,528 --> 01:27:13,782
Je mérite des excuses.
970
01:27:13,862 --> 01:27:17,030
Vous êtes avec un homme qui est
accepter qu'il aille en prison.
971
01:27:18,300 --> 01:27:19,622
Comment vont mes compagnons
972
01:27:19,702 --> 01:27:22,391
tu as si gentiment kidnappé
et empoisonné ?
973
01:27:22,471 --> 01:27:24,504
Ils sont en excellente forme...
974
01:27:25,741 --> 01:27:27,040
Professeur.
975
01:27:27,643 --> 01:27:28,797
Dieu merci.
976
01:27:28,877 --> 01:27:32,334
Eh bien, il y a une tombe
préoccupation avec le Dr Cavani.
977
01:27:32,414 --> 01:27:34,270
Il est devenu légèrement pâle
978
01:27:34,350 --> 01:27:36,416
et doit être envoyé
dans un salon de bronzage.
979
01:27:40,656 --> 01:27:42,389
Ces garçons...
980
01:27:43,125 --> 01:27:45,058
ce sont mes fils.
981
01:27:47,129 --> 01:27:49,768
Leur mère est décédée
982
01:27:49,848 --> 01:27:52,488
peu de temps après son accouchement
au plus jeune, Atahualpa.
983
01:27:52,568 --> 01:27:55,591
Elle est morte à cause de
toxicité de l'environnement
984
01:27:55,671 --> 01:27:57,560
autour de la ville.
985
01:27:57,640 --> 01:28:00,073
C'était une femme du coin
de Colchani.
986
01:28:01,143 --> 01:28:03,566
Ces garçons sont à moi maintenant.
987
01:28:03,646 --> 01:28:06,580
Je les ai adoptés
après la mort de leur mère.
988
01:28:08,884 --> 01:28:12,486
Et dans trois ans
ils seront complètement aveugles.
989
01:28:13,622 --> 01:28:17,057
Les enfants aveugles n’ont aucun intérêt
dans n'importe quel régime.
990
01:28:20,462 --> 01:28:24,398
Qu'est-ce que cela a à voir avec
mon rapport sur Diablo Blanco ?
991
01:28:27,236 --> 01:28:29,903
Cette catastrophe est causée par l'homme.
992
01:28:30,673 --> 01:28:33,195
- Bien sûr que oui.
- Non.
993
01:28:33,275 --> 01:28:34,941
Laissez-moi parler.
994
01:28:38,280 --> 01:28:40,502
Vous voyez, je suis le PDG
du Consortium,
995
01:28:40,582 --> 01:28:43,350
qui est responsable
pour tout cela.
996
01:28:44,787 --> 01:28:46,108
Les toxines,
997
01:28:46,188 --> 01:28:48,077
le dessèchement du lac,
998
01:28:48,157 --> 01:28:51,947
la transformation
de tout un paysage...
999
01:28:52,027 --> 01:28:54,194
en sel.
1000
01:28:56,565 --> 01:29:00,222
L'échec d'un "glorieux"
système d'irrigation
1001
01:29:00,302 --> 01:29:03,203
qui détourna deux grands fleuves.
1002
01:29:04,573 --> 01:29:07,574
dont les deux
sont désormais irréparables.
1003
01:29:09,311 --> 01:29:11,945
Et le sel ici s'étend.
1004
01:29:15,918 --> 01:29:17,918
Il y avait du poisson ici...
1005
01:29:18,787 --> 01:29:23,112
il y a quelques décennies.
Bateaux. Pêcheurs.
1006
01:29:23,192 --> 01:29:25,125
Difficile d'imaginer, n'est-ce pas ?
1007
01:29:25,961 --> 01:29:28,250
Mais j'étais prêt
faire rapport à ce sujet.
1008
01:29:28,330 --> 01:29:30,819
Pourquoi m'as-tu pris en otage ?
1009
01:29:30,899 --> 01:29:33,555
je voulais un rapport
retour aux Nations Unies
1010
01:29:33,635 --> 01:29:36,292
qui contenait quelque chose de plus
que les données scientifiques,
1011
01:29:36,372 --> 01:29:39,406
graphiques et statistiques sans vie.
1012
01:29:40,442 --> 01:29:43,577
Un rapport avec
quelque chose de différent dedans.
1013
01:29:45,714 --> 01:29:50,183
Un reportage sur un lac
tellement venimeux...
1014
01:29:51,487 --> 01:29:55,322
que deux garçons qui ont grandi
près de ses rives est devenu aveugle !
1015
01:29:59,328 --> 01:30:02,996
Ils ne verront jamais
encore un monde comme celui-ci.
1016
01:30:21,750 --> 01:30:26,386
Et maintenant, avant de me retourner
auprès des autorités...
1017
01:30:28,223 --> 01:30:30,724
s'il vous plaît, permettez-moi deux choses.
1018
01:30:37,599 --> 01:30:39,566
Et c'est le numéro un.
1019
01:30:42,738 --> 01:30:44,504
Numéro un.
1020
01:30:46,842 --> 01:30:50,699
Laura, puis-je t'appeler
par ton prénom ?
1021
01:30:50,779 --> 01:30:52,379
Bien sûr.
1022
01:30:53,615 --> 01:30:57,740
S'il vous plaît, apportez-moi...
ta tablette....
1023
01:30:57,820 --> 01:31:00,887
un jouet et une cuillère.
1024
01:31:02,458 --> 01:31:04,424
Ma tablette....
1025
01:31:05,093 --> 01:31:07,227
un jouet et une cuillère ?
1026
01:31:07,963 --> 01:31:09,429
Oui.
1027
01:31:09,698 --> 01:31:11,164
D'accord.
1028
01:31:12,134 --> 01:31:14,456
D'accord, Laura,
faites un pas vers la gauche.
1029
01:31:14,536 --> 01:31:16,458
Minuscule. Droite. Bien. D'accord.
1030
01:31:16,538 --> 01:31:18,761
Levez les bras.
1031
01:31:18,841 --> 01:31:20,629
Bon, maintenant, les coudes aux hanches.
1032
01:31:20,709 --> 01:31:22,631
- Comme ça ?
- C'est vrai, et tes mains à plat.
1033
01:31:22,711 --> 01:31:24,711
Comme ça. D'accord...
1034
01:31:25,447 --> 01:31:29,082
Un... deux... trois.
1035
01:31:33,322 --> 01:31:34,977
OK, accroupis-toi.
1036
01:31:35,057 --> 01:31:36,478
Accroupissez-vous.
1037
01:31:36,558 --> 01:31:38,358
Bon, maintenant, reste tranquille.
1038
01:31:39,495 --> 01:31:41,575
Parfait, parfait.
1039
01:31:42,764 --> 01:31:44,453
Laura, un peu à gauche.
1040
01:31:44,533 --> 01:31:46,622
C'est bien, d'accord.
1041
01:31:46,702 --> 01:31:48,857
Relevez votre pied arrière !
1042
01:31:48,937 --> 01:31:50,559
Ah, c'est bien.
1043
01:31:50,639 --> 01:31:51,872
D'accord, crie !
1044
01:31:56,512 --> 01:32:00,736
Ces photos seront
tenez-moi compagnie en prison.
1045
01:32:00,816 --> 01:32:03,116
C'est pourquoi je les voulais,
tu vois.
1046
01:32:05,821 --> 01:32:09,055
Et voici la deuxième chose
Je voulais faire.
1047
01:32:10,325 --> 01:32:12,259
- C'est pour moi ?
- Oui.
1048
01:32:17,366 --> 01:32:19,455
Un billet pour Rome ?
1049
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
Première classe?
1050
01:32:23,272 --> 01:32:26,239
As-tu oublié
La Santissima Trinité ?
1051
01:32:28,243 --> 01:32:30,577
Le saint sous l'arbre ?
1052
01:32:31,813 --> 01:32:33,179
Droite.
1053
01:32:42,491 --> 01:32:45,258
Mais que se passe-t-il si tu ne le fais pas
vous rendre ?
1054
01:32:49,431 --> 01:32:51,298
Je serai attrapé de toute façon.
1055
01:32:53,001 --> 01:32:56,358
Alors partez en fuite...
à Rome.
1056
01:32:56,438 --> 01:32:58,772
Je suppose que c'est là
Je vais le être.
1057
01:33:07,816 --> 01:33:09,883
Je ne sais pas quoi dire.
1058
01:33:14,389 --> 01:33:16,545
Pourquoi restes-tu ici ?
1059
01:33:16,625 --> 01:33:18,925
Réservez-vous un billet.
1060
01:33:21,263 --> 01:33:24,353
Les gars, les gars, j'ai
une prémonition à ce sujet.
1061
01:33:24,433 --> 01:33:26,889
Nous devons célébrer
avec du champagne.
1062
01:33:26,969 --> 01:33:28,156
Tout ce qui manque
1063
01:33:28,236 --> 01:33:31,059
sont des astronautes extraterrestres
d'une galaxie lointaine,
1064
01:33:31,139 --> 01:33:32,628
voyager pendant des siècles
1065
01:33:32,708 --> 01:33:34,530
à travers les ténèbres éternelles
d'espace.
1066
01:33:34,610 --> 01:33:36,698
Ils voient
ce ciel blanc en bas,
1067
01:33:36,778 --> 01:33:38,433
et ils sont descendus
leur vaisseau spatial
1068
01:33:38,513 --> 01:33:41,537
avec des lumières vacillantes
dans un nuage de sel.
1069
01:33:41,617 --> 01:33:42,871
Merveilleux.
1070
01:33:42,951 --> 01:33:45,340
Mais comment les attirer ?
1071
01:33:45,420 --> 01:33:48,076
Nous avons besoin d'une sorte
de transmission par satellite.
1072
01:33:48,156 --> 01:33:49,545
Absurdité.
1073
01:33:49,625 --> 01:33:51,825
Le champagne sera l'appât.