1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Find more subtitles at SubtitleNexus.com 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,580 Yes, you are the one on the left. 3 00:00:03,580 --> 00:00:06,400 Now, let's take a look at the materials we asked about last time. 4 00:00:10,530 --> 00:00:13,530 Yes, thank you very much. 5 00:00:13,530 --> 00:00:19,330 That's page 5 and page 6. 6 00:00:20,930 --> 00:00:23,730 Yes, yes, I'm smart. 7 00:00:23,730 --> 00:00:25,530 Yes, please excuse me. 8 00:00:26,530 --> 00:00:29,830 Well then, please check this document. 9 00:00:29,830 --> 00:00:31,330 Yes, thank you. 10 00:00:56,800 --> 00:00:59,840 Mr. Miyajima, could you please come for a second? 11 00:01:00,040 --> 00:01:00,640 yes. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,640 For smooth business operations, 13 00:01:04,640 --> 00:01:07,640 Deepen mutual understanding among employees, 14 00:01:07,640 --> 00:01:10,240 To improve engagement, 15 00:01:10,580 --> 00:01:11,840 social gathering 16 00:01:14,300 --> 00:01:16,840 Some newcomers have also grown up, 17 00:01:17,380 --> 00:01:19,440 I thought I had to think of something. 18 00:01:27,180 --> 00:01:30,440 I will collect the male employees. 19 00:01:32,240 --> 00:01:35,240 Mr. Miyajima, could you please write the kanji for me? 20 00:01:37,200 --> 00:01:39,040 I'm not good at that kind of thing 21 00:01:40,620 --> 00:01:43,760 But it's about time for us to 22 00:01:49,050 --> 00:01:50,050 Excuse me. 23 00:01:50,050 --> 00:01:53,650 I have to finish this today. 24 00:01:58,250 --> 00:01:58,890 Yes. 25 00:02:31,880 --> 00:02:33,160 please. 26 00:02:34,360 --> 00:02:36,960 I'll take the stairs, so it's okay. 27 00:02:49,740 --> 00:02:51,080 Kashiwagi-san, wait a minute. 28 00:02:53,040 --> 00:02:54,040 What is it? 29 00:02:54,040 --> 00:02:54,760 It's okay. 30 00:03:01,730 --> 00:03:02,970 This way, this way 31 00:03:06,340 --> 00:03:09,080 That's right, I went out of my way to call you here. 32 00:03:09,060 --> 00:03:15,960 No, Kashiwagi-san, look, Miyajima-san seems to have fainted, so I thought it might be best to give up. 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,760 That's a proverb 34 00:03:18,760 --> 00:03:23,760 After all, if things continue like this, it will affect the atmosphere of the company. 35 00:03:24,340 --> 00:03:26,360 That's an exaggeration. 36 00:03:26,360 --> 00:03:27,820 That's not true. 37 00:03:27,820 --> 00:03:30,560 Um, I don't want you to tell me the company's specifications, but... 38 00:03:31,240 --> 00:03:33,580 Sorry Miyajima-san. 39 00:03:32,420 --> 00:03:35,860 Well, I'm sorry, I'm sorry that it never happened. 40 00:03:35,860 --> 00:03:37,160 It's nothing. 41 00:03:37,160 --> 00:03:40,360 Tell me what it is halfway through. 42 00:03:40,360 --> 00:03:41,820 Never say it? 43 00:03:41,820 --> 00:03:43,560 I won't say it. 44 00:03:43,560 --> 00:03:47,360 Mr. Miyajima, you're married. 45 00:03:47,360 --> 00:03:49,360 That's right. 46 00:03:49,220 --> 00:03:55,400 Now that he's married, Kashiwagi-san doesn't have any chances anymore. 47 00:03:55,760 --> 00:03:57,400 Seriously? 48 00:03:57,400 --> 00:03:59,560 It's true. 49 00:03:59,560 --> 00:04:03,960 We're happy, we're in love, and we're currently trying to conceive. 50 00:04:04,500 --> 00:04:05,760 I'm trying to get pregnant right now. 51 00:04:05,760 --> 00:04:06,620 Pregnancy efforts? 52 00:04:09,120 --> 00:04:12,260 Dear you, please find a new love. 53 00:04:12,260 --> 00:04:12,360 Hey, see you then. 54 00:04:17,840 --> 00:04:20,160 that woman 55 00:04:22,440 --> 00:04:26,680 Are you married or trying to conceive? 56 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 You're playing with people's hearts 57 00:04:53,930 --> 00:04:54,930 Hello? 58 00:04:57,170 --> 00:04:59,390 Yeah, it's just finished. 59 00:04:59,490 --> 00:05:00,570 I'm going home now. 60 00:05:02,830 --> 00:05:03,970 Is it going to take a little longer? 61 00:05:05,230 --> 00:05:05,830 Understood. 62 00:05:05,830 --> 00:05:07,730 Then I'll arrive first. 63 00:05:09,490 --> 00:05:10,570 see you later. 64 00:05:35,280 --> 00:05:36,340 This is it 65 00:06:14,080 --> 00:06:15,880 Mr. Miyajima, could you please come for a second? 66 00:06:15,880 --> 00:06:16,400 yes. 67 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 Let's talk a little bit 68 00:06:20,200 --> 00:06:21,200 Yes, please. 69 00:06:23,530 --> 00:06:25,890 Hey, it's a little off here. 70 00:06:27,650 --> 00:06:29,570 If it's something I can't talk about here 71 00:06:32,850 --> 00:06:36,930 Hey, there's some audio data I'd like you to listen to. 72 00:06:36,930 --> 00:06:38,870 So could you please send me an email? 73 00:06:38,850 --> 00:06:40,150 I'll check it later. 74 00:07:11,620 --> 00:07:15,080 No way, it would be bad to force it. 75 00:07:41,840 --> 00:07:42,760 Mr. Yamada. 76 00:07:42,760 --> 00:07:44,520 what happened? 77 00:07:43,680 --> 00:07:45,320 Is it okay? 78 00:07:46,040 --> 00:07:50,540 Okay, but didn't you mess with Miyajima-san? 79 00:07:51,520 --> 00:07:58,120 Yeah, just like Mr. Yamamura said, maybe he hates me? 80 00:07:58,580 --> 00:08:01,280 They won't hate you if you don't mess around. 81 00:08:01,280 --> 00:08:03,320 Stop it, already. 82 00:08:05,070 --> 00:08:06,310 Yes, but 83 00:08:08,250 --> 00:08:10,650 Yes, there is something I would like to ask you. 84 00:08:10,650 --> 00:08:11,150 Yeah. 85 00:08:12,530 --> 00:08:14,030 I'd like you to hear it though. 86 00:08:14,030 --> 00:08:14,850 Yeah, this, this, this. 87 00:08:17,330 --> 00:08:18,530 What, music? 88 00:08:20,730 --> 00:08:23,930 Hey, there's some really good music. 89 00:08:23,930 --> 00:08:24,730 cute. 90 00:08:26,330 --> 00:08:27,310 what? 91 00:08:27,330 --> 00:08:29,070 I'll go. 92 00:08:45,850 --> 00:08:47,370 nice. 93 00:08:47,170 --> 00:08:51,970 Mr. Yamahara, what I say is absolutely true. 94 00:08:52,970 --> 00:08:57,570 Yes, what Mr. Kashiwagi says is absolutely true. 95 00:09:00,050 --> 00:09:05,050 Let Mei Miyajima listen to that wonderful music. 96 00:09:05,050 --> 00:09:08,450 And do as I say. 97 00:09:09,050 --> 00:09:15,850 Yes, I will make Miyajima Mei listen to this music and do as my master tells me. 98 00:09:16,270 --> 00:09:17,170 That's right. 99 00:09:17,170 --> 00:09:18,650 do you have money? 100 00:09:18,850 --> 00:09:20,510 do you have money? 101 00:09:20,050 --> 00:09:21,450 yes. 102 00:09:21,650 --> 00:09:22,610 yes. 103 00:09:30,050 --> 00:09:31,570 This is it. 104 00:09:31,570 --> 00:09:32,490 yes. 105 00:09:35,210 --> 00:09:36,490 Oh, go. 106 00:09:49,310 --> 00:09:50,710 It's handmade today too. 107 00:09:50,710 --> 00:09:54,690 Wow, Yuuji's lunch boxes always look delicious. 108 00:09:54,690 --> 00:09:56,450 Is it the same for your husband? 109 00:09:57,990 --> 00:10:00,170 But that was the story. 110 00:10:00,670 --> 00:15:00,670 Demo subtitles have ended. Full version available at SubtitleNexus.com