1
00:10:17,640 --> 00:10:19,540
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹਿਟੋਮੀ ਐਂਡੋ ਹੈ।

2
00:10:21,260 --> 00:10:28,220
ਅਚਾਨਕ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਭੈੜਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ।
ਇਮਾ

3
00:10:28,220 --> 00:10:32,000
ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

4
00:10:33,860 --> 00:10:40,800
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਾਸਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ,

5
00:10:40,800 --> 00:10:46,720
ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ

6
00:10:48,040 --> 00:10:53,600
ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਸਭ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।

7
00:10:53,600 --> 00:10:59,060
ਇਹ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

8
00:13:31,080 --> 00:13:37,120
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਹਿਟੋਮੀ ਹੈ।

9
00:13:38,720 --> 00:13:40,680
ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ।

10
00:13:42,820 --> 00:13:49,680
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੀ ਜਲਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਮਾਸਾਓ।
ਚੈਨ

11
00:13:49,680 --> 00:13:55,600
ਉਹ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਔਰਤ ਸੀ।

12
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

13
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਰ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ?

14
00:14:42,680 --> 00:14:46,700
ਹਾਂ, ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

15
00:14:48,500 --> 00:14:50,860
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

16
00:14:52,260 --> 00:14:54,400
ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾਵਾਂਗਾ।

17
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ?

18
00:14:57,260 --> 00:14:59,600
ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ.

19
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

20
00:15:03,500 --> 00:15:08,800
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

21
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਕੂਲ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?

22
00:15:31,960 --> 00:15:37,900
ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਦੋ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ, ਠੀਕ ਹੈ?

23
00:15:37,900 --> 00:15:41,920
ਪਰ ਮੰਮੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

24
00:15:43,260 --> 00:15:44,260
ਹਹ?

25
00:15:45,040 --> 00:15:51,780
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਟਿਊਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।

26
00:15:51,780 --> 00:15:58,040
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪੈਸੇ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

27
00:15:59,600 --> 00:16:04,360
ਪਰ ਅਸੀਂ ਮਾਂ-ਪੁੱਤ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਘਰ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ

28
00:16:04,360 --> 00:16:11,300
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਮੰਮੀ।

29
00:16:11,300 --> 00:16:16,600
ਧੰਨਵਾਦ, ਮੰਮੀ, ਸ਼ਿਫਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।

30
00:16:16,600 --> 00:16:22,720
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ

31
00:16:22,720 --> 00:16:26,140
ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਦਗੀ ਹੈ।

32
00:16:36,440 --> 00:16:38,920
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਖੁਰਚਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

33
00:16:38,920 --> 00:16:47,840
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

34
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
ਆਹ,

35
00:16:52,880 --> 00:16:54,980
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੰਦਾ ਹੈ।

36
00:16:54,980 --> 00:17:01,600
ਆਹ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ

37
00:17:01,600 --> 00:17:03,480
ਇਹ ਗੰਦਾ ਹੋ ਗਿਆ।

38
00:17:13,869 --> 00:17:15,710
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੰਦਾ ਨਾ ਕਰੋ

39
00:34:25,639 --> 00:34:27,540
ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਫਰਿੱਜ ਵਿੱਚ ਹੈ।

40
00:34:28,600 --> 00:34:34,360
ਚਿਨ ਅਤੇ ਖਾਓ. ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।

41
00:39:04,490 --> 00:39:08,930
ਮਾਸਾਓ-ਚਾਨ, ਕੀ ਅੱਜ ਓਨੀ ਭੀੜ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਇਹ ਸੀ?

42
00:39:10,550 --> 00:39:15,150
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਮਾਸਾਓ-ਚੈਨ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਪ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਹੀ?

43
00:39:15,870 --> 00:39:22,610
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੰਮੀ? ਤਿਆਰੀ ਸਕੂਲ! ਸ਼ਰ੍ਰੰਗਾਰ!
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

44
00:39:22,610 --> 00:39:29,550
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਮਾਸਾਓ-ਚੈਨ? ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਮਾਸਾਓ-ਚੈਨ.

45
00:39:30,930 --> 00:39:31,930
ਤੁਸੀ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ?

46
00:39:32,830 --> 00:39:39,650
ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਧੋਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
ਤੋਂ

47
00:39:39,650 --> 00:39:44,530
ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਜਾ।

48
00:39:44,530 --> 00:39:52,050
ਥਕਾਵਟ

49
00:39:52,050 --> 00:39:57,610
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਥੱਕ ਚੁੱਕੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

50
00:40:25,549 --> 00:40:32,030
ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਗੇ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।

51
00:40:36,620 --> 00:40:40,700
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੂਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

52
00:40:40,700 --> 00:40:47,620
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ ਵੀ ਅਕੜਾਅ ਹਨ।

53
00:40:47,620 --> 00:40:53,460
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂ ਗਏ ਸੀ?

54
00:40:54,960 --> 00:40:56,600
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਦੇ ਹੋ?

55
00:40:57,060 --> 00:41:03,680
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।ਉਹ ਥੋੜੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੈ।
ਯੋ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ

56
00:41:03,680 --> 00:41:04,680
ਯੋ

57
00:41:05,670 --> 00:41:09,070
ਮੈਂ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਂਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

58
00:41:35,310 --> 00:41:38,890
ਥੋੜਾ ਮੋਟਾ ਹੋਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਖਾਣਾ ਖਾਓ।

59
00:41:41,650 --> 00:41:43,350
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

60
00:53:17,640 --> 00:53:24,480
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨੰਗਾ ਦੇਖਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੇ।
ਨੂੰ

61
00:53:24,480 --> 00:53:31,460
ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਚੰਗਾ ਹੈ।

62
00:53:31,460 --> 00:53:38,340
ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਰਹੇਗਾ?

63
00:53:38,340 --> 00:53:43,160
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਬੱਚਾ ਸੀ।

64
00:53:47,080 --> 00:53:54,080
ਮੇਰਾ ਲੰਬਾ ਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

65
00:53:54,080 --> 00:53:56,500
ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ.

66
01:27:06,319 --> 01:27:13,080
ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਆਪਣੇ ਕੀਮਤੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ

67
01:27:13,080 --> 01:27:17,140
ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਛਾਤੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।

68
01:27:21,260 --> 01:27:22,260
ਜਲਦੀ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ.

69
01:31:53,840 --> 01:31:54,840
ਆਹ!

70
01:41:49,420 --> 01:41:50,420
ਹਮ

71
01:59:29,840 --> 01:59:30,840
ਹੁਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ