1
00:00:02,000 --> 00:00:05,079
Οι σύντροφοί σου θα είναι άντρες
που χρειάζονται μόνο μία παραγγελία. Πάω.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,919
Σκοτώνω. Απόδοση. Πήγαινε πάλι.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
Θα πάρουμε
ένας καλεσμένος μαζί μας.

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,479
Το μικρό του όνομα είναι Ράντολφ.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,919
Το δεύτερο του όνομα είναι Τσόρτσιλ.

6
00:00:13,920 --> 00:00:17,199
Οπότε απλά θα οδηγείς
στη Βεγγάζη και να φυτέψουν εκρηκτικά;

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,879
ΔΥΝΑΤΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
Τώρα είμαι 25.

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,479
Τι θα πεις στον πατέρα σου
πότε θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο;

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
Θα πω άγιος, άγιος...

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,519
Έχω 20 από τα πιο σκληρά, τα καλύτερα
αλεξιπτωτιστές του γαλλικού στρατού

12
00:00:31,520 --> 00:00:34,359
υπό τις διαταγές μου.

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,519
Πάντι, ίσως θα το έκανες
σου αρέσει να επιθεωρείς τους άντρες σου.

14
00:00:36,520 --> 00:00:39,519
Είσαι Γερμανός σε α
Στολή Γάλλου.

15
00:00:39,520 --> 00:00:41,919
Να περιμένετε να απομονωθείτε
από την περιφρόνησή μου.

16
00:00:41,920 --> 00:00:45,639
Είμαι και γερμανός. Tweedledum
και Tweedledeutsche.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,999
Αυτός είναι ο Aspirant Halevy,
μιλάει και γερμανικά.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,519
Είναι Εβραίος.

19
00:00:49,520 --> 00:00:51,199
Είμαι χειροβομβίδα, κύριε.

20
00:00:51,200 --> 00:00:53,839
Τράβα την καρφίτσα, πέτα με
όπου ο εχθρός είναι πολυπληθέστερος.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,839
Και πώς ανταποκρίνεται ο Ντάντλεϊ Κλαρκ
σε όλη τη δόξα;

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,840
Φαίνεται ότι είναι ανυπόμονος
για την καταστροφή σου.

23
00:01:00,280 --> 00:01:02,359
Εμείς προφανώς είμαστε
η συζήτηση του Καΐρου.

24
00:01:02,360 --> 00:01:05,839
Θα ρωτήσω το GHQ για Jeep,
Vickers, πολυβόλα,

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
εκρηκτικά, περισσότεροι άνδρες.
Τώρα είναι η στιγμή μας.

26
00:01:24,800 --> 00:01:27,799
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ...Στη Δυτική έρημο
μάχη στην πτώση του Τομπρούκ.

27
00:01:27,800 --> 00:01:32,200
Απογοήτευση, άλλη μια ήττα μετά
τόσες ήττες στην Αίγυπτο.

28
00:01:40,920 --> 00:01:43,039
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ...αντεπιτίθενται
στη Μεσόγειο.

29
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
Αν πέσει η Μάλτα, η Αφρική θα χαθεί.

30
00:01:47,840 --> 00:01:50,639
Δεν μπορεί να βασιστεί
να το κάνεις μόνος σου.

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,799
Εκτός αυτού, μερικά από τα μολυσμένα μέρη
θα ήταν πολύ δύσκολο

32
00:01:53,800 --> 00:01:55,319
για να φτάσεις.

33
00:01:55,320 --> 00:01:58,320
Δεν θέλω να μπεις σε κανένα
από εκείνα τα μέρη. Sh, sh, sh.

34
00:02:00,160 --> 00:02:02,479
Δεν έχεις πουθενά
το φως του ήλιου δεν φεύγει.

35
00:02:02,480 --> 00:02:05,719
Ευτυχώς, στην έρημο,
ο ήλιος πάει παντού.

36
00:02:05,720 --> 00:02:08,919
Και η άμμος. Είναι το τρίξιμο
που κάνει τη ζημιά.

37
00:02:08,920 --> 00:02:10,840
Θεέ μου. Αργκ! Sh, sh.

38
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
Θυμάστε να καταρρέετε;

39
00:02:17,560 --> 00:02:20,759
Θυμάμαι ότι άκουσα
Το Τομπρούκ είχε πέσει και μετά έπεσα εγώ.

40
00:02:20,760 --> 00:02:24,400
Και θυμάμαι ότι πήρα
πολύ μεθυσμένος και χορεύοντας στο...

41
00:02:26,160 --> 00:02:27,479
..το Empire Club.

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,919
Έγειρες, δεν χόρευες.

43
00:02:29,920 --> 00:02:33,400
Σταθήκατε στο τραπέζι και
είπε σε όλους ότι με αγαπάς.

44
00:02:35,400 --> 00:02:36,839
Αγαπητέ Θεέ.

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,599
Αγάπη;

46
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Τώρα, ζητώ συγγνώμη.

47
00:02:41,640 --> 00:02:45,319
Πρέπει να ήταν το ουίσκι.
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

48
00:02:45,320 --> 00:02:48,679
Ήταν παραλήρημα, ηλιαχτίδα,
λοιμώξεις των εν τω βάθει ιστών

49
00:02:48,680 --> 00:02:52,840
συσσωρεύτηκε κατά τη διάρκεια τριών μηνών σε
η βαθιά έρημος χωρίς διάλειμμα.

50
00:02:59,240 --> 00:03:02,879
Ενώ παραληρούσα,
Είχα αυτή την μάλλον τρελή αυταπάτη

51
00:03:02,880 --> 00:03:08,119
που πρέπει να επιβεβαιώσω επίσημα
ότι είσαι η κοπέλα μου.

52
00:03:08,120 --> 00:03:12,320
Επίσημα; Σαν να ήταν
ένα στρατιωτικό ναυάγιο.

53
00:03:13,680 --> 00:03:14,799
Αρκετά.

54
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
Και καθώς η θερμοκρασία μου ανέβαινε,
Σκέφτηκα να κάνω πρόταση γάμου.

55
00:03:19,520 --> 00:03:22,679
Αλλά στο κρύο φως της ημέρας...
Δεν κάνει ποτέ κρύο τη μέρα στο Κάιρο.

56
00:03:22,680 --> 00:03:26,399
Και στο φως της ημέρας, υποθέτω
θα ήταν μάλλον παράξενο να προτείνω

57
00:03:26,400 --> 00:03:29,959
σε μια γυναίκα ενώ αφαιρεί πύον
από ανοιχτές πληγές

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,239
στη μολυσμένη βουβωνική χώρα σας.

59
00:03:31,240 --> 00:03:34,119
Αν αυτό είναι μάλλον περίεργο,
Δεν θα ήθελα να δω πολύ περίεργα.

60
00:03:34,120 --> 00:03:36,999
Ω, πολύ περίεργο θα ήταν να μιλούσα
για το θέμα καθόλου.

61
00:03:37,000 --> 00:03:40,279
Αλλά αν ήθελα να προτείνω...

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,839
Αν ήταν να προτείνεις,
θα σου υπενθυμιζα

63
00:03:42,840 --> 00:03:45,639
ότι γίνεται πόλεμος
που χάνουμε.

64
00:03:45,640 --> 00:03:47,560
Δεν έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.

65
00:03:48,600 --> 00:03:51,679
Πρέπει να είσαι στην κορυφαία φόρμα σου
συνάντηση με τον Πρωθυπουργό σας.

66
00:03:51,680 --> 00:03:53,599
Προσπαθήστε να μην περπατάτε σαν πάπια.

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,359
Γυρίστε για μένα.

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,879
Απολύτως όχι.

69
00:03:57,880 --> 00:03:59,879
Όχι!

70
00:03:59,880 --> 00:04:01,879


71
00:04:01,880 --> 00:04:05,000


72
00:04:06,160 --> 00:04:09,159


73
00:04:09,160 --> 00:04:13,119


74
00:04:13,120 --> 00:04:14,960
Ιούλιος Καίσαρας.

75
00:04:16,040 --> 00:04:19,159
Πράξη πρώτη, σκηνή δεύτερη.

76
00:04:19,160 --> 00:04:22,199
Αφήστε με να έχω άντρες για μένα
που είναι παχιά.

77
00:04:22,200 --> 00:04:23,919
ΓΕΛΙΟ

78
00:04:23,920 --> 00:04:27,519
Κομψοί άντρες
και όπως ο ύπνος τα βράδια.

79
00:04:27,520 --> 00:04:32,119
Ο Yond Cassius έχει αδύνατο
και πεινασμένο βλέμμα.

80
00:04:32,120 --> 00:04:34,079
Σκέφτεται πάρα πολύ.

81
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
Τέτοιοι άντρες είναι επικίνδυνοι.

82
00:04:39,040 --> 00:04:40,719
Έλα, Γουίνστον.

83
00:04:40,720 --> 00:04:41,919
Επόμενη γραμμή.

84
00:04:41,920 --> 00:04:45,639
Μη τον φοβάσαι Καίσαρα,
δεν είναι επικίνδυνος.

85
00:04:45,640 --> 00:04:49,239
Είναι ένας ευγενής Ρωμαίος
και καλά δοσμένο.

86
00:04:49,240 --> 00:04:52,519
Διαβάζει πολύ,
είναι μεγάλος παρατηρητής.

87
00:04:52,520 --> 00:04:55,720
Και φαίνεται αρκετά
μέσα από τις πράξεις των ανθρώπων.

88
00:04:57,240 --> 00:05:00,879
Είστε ο Ταγματάρχης Ντέιβιντ Στέρλινγκ.

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,119
L Απόσπασμα SAS, κύριε.

90
00:05:03,120 --> 00:05:06,600
Αυτός είναι ο περίφημος Ταγματάρχης Φάντασμα.

91
00:05:08,120 --> 00:05:09,879
Αυτός είναι ο στρατάρχης Jan Smuts,

92
00:05:09,880 --> 00:05:11,480
Πρωθυπουργός της Νότιας Αφρικής.

93
00:05:12,880 --> 00:05:15,159
Και ο στρατηγός Auchinleck ξέρεις.

94
00:05:15,160 --> 00:05:18,879
Μπήκες λίγο μέσα
αμήχανα, Στέρλινγκ.

95
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Έχεις τραυματιστεί; Όχι, εγώ...

96
00:05:21,880 --> 00:05:24,919
Έχω πληγές της ερήμου
σε όλο μου το καβλί.

97
00:05:24,920 --> 00:05:26,639
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑ

98
00:05:26,640 --> 00:05:30,320
Το πιο σημαντικό, έχω ένα
τέσσερις ίντσες πάνω από την κυψέλη μου.

99
00:05:40,280 --> 00:05:41,600
Μπορώ να τσιμπήσω ένα φως;

100
00:05:47,160 --> 00:05:50,799
Συγνώμη. Έχω πάει στην έρημο
πολύ, πολύ καιρό.

101
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
Χάνει κανείς την ευπρέπεια πολύ γρήγορα.

102
00:05:53,960 --> 00:05:56,999
Όταν ο γιος μου ανέφερε
πίσω σε μένα για σένα,

103
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
παρέθεσε τον Λόρδο Βύρωνα.

104
00:06:00,600 --> 00:06:03,159
Ήταν ο πιο ήπιος άνθρωπος

105
00:06:03,160 --> 00:06:06,480
Ποιος έσκασε ποτέ ένα πλοίο
ή κόψτε το λαιμό.

106
00:06:08,000 --> 00:06:11,599
Είμαστε μια ομάδα παραξενιών,
κύριοι και πειρατές.

107
00:06:11,600 --> 00:06:14,679
Σε έφερα στον κήπο
να σου πω ότι τώρα,

108
00:06:14,680 --> 00:06:18,639
περισσότερο από ποτέ, η νέα σας επωνυμία
χρειάζεται πόλεμος.

109
00:06:18,640 --> 00:06:22,239
Ο Auchinleck ήταν πολύ προσεκτικός,
Το Τομπρούκ έπεσε

110
00:06:22,240 --> 00:06:25,760
και ο Ρόμελ είναι τώρα 50 μίλια
έξω από την Αλεξάνδρεια.

111
00:06:27,040 --> 00:06:32,599
Η Μάλτα είναι η τελευταία μας ελπίδα
για τον έλεγχο της Μεσογείου

112
00:06:32,600 --> 00:06:36,159
και την προμήθεια μας
Στρατοί της Βόρειας Αφρικής.

113
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
Τώρα, η Μάλτα είναι ακόμα υπό πολιορκία.

114
00:06:40,000 --> 00:06:43,720
Έχει σφυρηλατηθεί και σφυρηλατηθεί,
αλλά δεν έχει παραδοθεί.

115
00:06:45,160 --> 00:06:49,480
Η επιθυμία μου είναι ότι το
νησί της Μάλτας να σωθεί.

116
00:06:53,960 --> 00:06:59,519
Σκοπεύω να στείλω δύο νηοπομπές
των προμηθειών βοήθειας

117
00:06:59,520 --> 00:07:02,239
από το Γιβραλτάρ και την Αλεξάνδρεια.

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
Αυτές οι νηοπομπές πρέπει να περάσουν.

119
00:07:05,960 --> 00:07:07,999
Και τι ακριβώς θα έκανε
σου αρέσει να κάνω;

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,079
Θέλω να μην κάνετε αυτή την ερώτηση.

121
00:07:11,080 --> 00:07:14,919
Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερα
για την επίτευξη αυτού του στόχου.

122
00:07:14,920 --> 00:07:17,200
Έχεις ελεύθερο χέρι.

123
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
Από την Τρίπολη στην Ελλάδα.

124
00:07:21,680 --> 00:07:23,399
Στην Ελλάδα;

125
00:07:23,400 --> 00:07:25,159
Το είπα στον στρατηγό Auchinleck

126
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
ολόκληρη τη νότια Μεσόγειο
η ακτή είναι τώρα η αρμοδιότητα σας.

127
00:07:28,640 --> 00:07:33,479
Αν πετύχετε, θα σας προτείνω
στο Στρατιωτικό Συμβούλιο το SAS

128
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
γίνει σύνταγμα.

129
00:07:36,280 --> 00:07:38,759
Όχι ένα σύνταγμα φάντασμα,
αλλά αληθινό

130
00:07:38,760 --> 00:07:40,959
με εσάς ως διοικητή.

131
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Ναι, κύριε.

132
00:07:43,720 --> 00:07:45,799
Θα ήταν... Θα ήταν τι;

133
00:07:45,800 --> 00:07:50,720
θα πετύχαινα
αυτό που είχα σκοπό να πετύχω, κύριε.

134
00:07:52,640 --> 00:07:56,480
Ακριβώς πόσο σοβαρό
είναι ο κόκορας και ο κώλος σου κατάσταση;

135
00:07:57,600 --> 00:08:02,799
Δεν είναι τίποτα τόσο ευγενικά χέρια
και το ιώδιο δεν μπορεί να υποχωρήσει.

136
00:08:02,800 --> 00:08:05,599
Τότε πρέπει να σε βάλουμε στη δουλειά
αμέσως. Τι θα χρειαστείτε;

137
00:08:05,600 --> 00:08:09,000
Θα χρειαστώ το αυτόγραφό σας, κύριε.

138
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
Το αυτόγραφό μου;

139
00:08:14,400 --> 00:08:17,560
Αναμνηστικό για να θυμάστε την ημέρα.

140
00:08:18,960 --> 00:08:20,279
Φυσικά.

141
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
Το αυτόγραφό μου.

142
00:08:24,040 --> 00:08:26,719
Έχετε ένα στυλό πρόχειρο;

143
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
Στρατηγός Auchinleck.

144
00:08:35,000 --> 00:08:39,159
Πρωθυπουργός; Στέρλινγκ
θα ήθελα το αυτόγραφό σου,

145
00:08:39,160 --> 00:08:41,039
θέλει την υπογραφή σου.

146
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
Ένα αναμνηστικό της ημέρας.

147
00:08:47,120 --> 00:08:50,599
Κύριε, ένα λευκό φύλλο χαρτιού
υπογεγραμμένο από εμάς τους δυο

148
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για...
Απλώς υπογράψτε το, στρατηγέ.

149
00:09:04,320 --> 00:09:05,760
Σας ευχαριστώ.

150
00:09:07,440 --> 00:09:09,079
Στέρλινγκ.

151
00:09:09,080 --> 00:09:12,759
Ξεχάστε την εθιμοτυπία του πολέμου.

152
00:09:12,760 --> 00:09:15,400
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

153
00:09:19,960 --> 00:09:22,119
Πρωθυπουργός,
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

154
00:09:22,120 --> 00:09:23,799
Φυσικά και ξέρω τι κάνω.

155
00:09:23,800 --> 00:09:27,560
Αφήνω να γλιστρήσουν τα σκυλιά του πολέμου.

156
00:09:37,480 --> 00:09:40,399

βλέποντας τηλεόραση

157
00:09:40,400 --> 00:09:43,319


158
00:09:43,320 --> 00:09:45,519

τι μου συμβαίνει

159
00:09:45,520 --> 00:09:49,200

τι μου συμβαίνει

160
00:09:53,360 --> 00:09:56,039


161
00:09:56,040 --> 00:09:58,719


162
00:09:58,720 --> 00:10:00,800
Αιματηρή κόλαση.

163
00:10:09,520 --> 00:10:12,080
Πάω να πυροβολήσω την τσάντα με μπάλα.

164
00:10:17,520 --> 00:10:18,800
Λοιπόν, καλά, καλά.

165
00:10:23,880 --> 00:10:25,479
Ωραίος, Έρολ.

166
00:10:25,480 --> 00:10:29,399
Αυτό είναι το Agincourt ή η Orleans;

167
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Ω, είναι η Ορλεάνη, κύριε.

168
00:10:32,560 --> 00:10:34,599
Τότε φοβάμαι ότι το παιχνίδι έχει τελειώσει.

169
00:10:34,600 --> 00:10:38,079
Έχω νέες οδηγίες από
Πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ.

170
00:10:38,080 --> 00:10:41,840
Πηγαίνετε στο mess hall
και βγάλε όλα σου τα ρούχα.

171
00:10:44,880 --> 00:10:48,639
Εδώ είμαστε, παιδιά. Ουίνστον
θέλει να δει τα ματάκια σου.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,680
ΑΝΤΡΕΣ ΥΓΕΙΑ

173
00:11:10,400 --> 00:11:13,919
Πρώτον, σε ρώτησα
όλοι να στέκονται γυμνοί

174
00:11:13,920 --> 00:11:17,279
γιατί αυτός ο κύριος είναι γιατρός.

175
00:11:17,280 --> 00:11:20,079
Ο Δρ Γκαμάλ είναι ένας άνθρωπος που έχω γνωρίσει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

176
00:11:20,080 --> 00:11:22,319
και τους οποίους εμπιστεύομαι σιωπηρά,

177
00:11:22,320 --> 00:11:25,119
ακόμα κι όταν είναι ψηλά από το κεφάλι του
στο δικό του αέριο γέλιου.

178
00:11:25,120 --> 00:11:27,440
Είναι πολύ διακριτικός. Προχωρώ.

179
00:11:29,800 --> 00:11:33,159
Τον έφερα εδώ από το Κάιρο
για να βεβαιωθείτε ότι είστε όλοι σε φόρμα

180
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
και έτοιμος για ό,τι βρίσκεται μπροστά.

181
00:11:36,360 --> 00:11:42,239
Το πρώτο καθήκον που του έχω δώσει είναι να
επιθεωρήστε όλους σας για πληγές της ερήμου

182
00:11:42,240 --> 00:11:47,319
και ανοιχτά έλκη, που πολλοί από εσάς
έχουν και κρύβουν

183
00:11:47,320 --> 00:11:49,479
όπως έκανα κάποτε.

184
00:11:49,480 --> 00:11:52,479
Χρειαζόμαστε λοιπόν να είστε όλοι σε φόρμα
γιατί κύριοι,

185
00:11:52,480 --> 00:11:54,839
έφτασε η στιγμή της αλήθειας μας.

186
00:11:54,840 --> 00:11:57,319
Αγαπητέ Θεέ, άνθρωπε. Λυπάμαι, κύριε.

187
00:11:57,320 --> 00:12:01,999
Αυτό δεν είναι πληγή της ερήμου, γιατρέ,
Μπορώ να ακούσω τον Ντέιβ τη νύχτα.

188
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Συγνώμη.

189
00:12:05,240 --> 00:12:09,399
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε μια αποστολή
από την οποία θα εκτιμούσα

190
00:12:09,400 --> 00:12:12,039
το ένα τρίτο από εμάς δεν θα επιστρέψει.

191
00:12:12,040 --> 00:12:16,399
Σε 48 ώρες δύο νηοπομπές
παίρνουν προμήθειες στη Μάλτα.

192
00:12:16,400 --> 00:12:18,999
Ο Χίτλερ θα πετάξει κάθε αεροπλάνο
έχει σε αυτούς.

193
00:12:19,000 --> 00:12:22,759
Η δουλειά μας είναι να καταστρέψουμε όσα περισσότερα
αυτά τα αεροπλάνα στο έδαφος όσο μπορούμε

194
00:12:22,760 --> 00:12:25,639
πριν σαλπάρουν εκείνες οι νηοπομπές.

195
00:12:25,640 --> 00:12:29,319
Θα πάμε ταυτόχρονα
επιτεθούν σε έξι αεροπορικές βάσεις

196
00:12:29,320 --> 00:12:31,799
κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου.

197
00:12:31,800 --> 00:12:35,080
Από την Μπενίνα στα δυτικά...

198
00:12:37,360 --> 00:12:40,760
..προς το Ηράκλειο στα ανατολικά.

199
00:12:42,080 --> 00:12:44,959
Ναι, Πάντι.
Τι δουλειά έχουμε στην Κρήτη;

200
00:12:44,960 --> 00:12:48,319
Η σφαίρα λειτουργίας μας έχει
επεκτάθηκε.

201
00:12:48,320 --> 00:12:51,199
Πώς στο διάολο φτάνουμε στην Κρήτη;
Σε ένα υποβρύχιο.

202
00:12:51,200 --> 00:12:53,199
Και πόσο στο διάολο θα πάμε
ένα υποβρύχιο;

203
00:12:53,200 --> 00:12:55,399
Έχω ήδη ένα
γαμημένο υποβρύχιο.

204
00:12:55,400 --> 00:12:57,159
ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ

205
00:12:57,160 --> 00:13:00,559
Καθώς και 50 επιπλέον τζιπ
να πάμε με τα 50 που έχουν ήδη υποσχεθεί,

206
00:13:00,560 --> 00:13:03,679
που θα τοποθετηθούν όλα
με βαριά πολυβόλα Vickers

207
00:13:03,680 --> 00:13:07,359
και αλεξίσφαιρα παρμπρίζ τραβηγμένα
από μαχητικά αεροπλάνα.

208
00:13:07,360 --> 00:13:12,599
Έχουμε επίσης 20 νέα φορτηγά,
Οπλοπολυβόλα Beretta

209
00:13:12,600 --> 00:13:15,959
προσαρμοσμένο σε συνθήκες άμμου,
κινητήρες αντικατάστασης

210
00:13:15,960 --> 00:13:18,879
για όλα τα οχήματά μας,
με συστήματα ψύξης.

211
00:13:18,880 --> 00:13:21,999
Απλά περιμένετε μέχρι να δείτε τι
ο δίδυμος Vickers μπορεί να κάνει.

212
00:13:22,000 --> 00:13:23,959
Ωχ!

213
00:13:23,960 --> 00:13:27,599
Και οι ευχές του Βασιλιά μέσω
ο Αρχιστράτηγος

214
00:13:27,600 --> 00:13:30,640
των βρετανικών δυνάμεων, Βόρεια Αφρική.

215
00:13:32,520 --> 00:13:35,120
Ακριβώς ποιανού κόκορα έκανες
χάλια στο Κάιρο, κύριε;

216
00:13:36,480 --> 00:13:41,039
Σωστά, όσοι έχετε κορδέλες
πήγαινε με τον Δρ Γκαμάλ.

217
00:13:41,040 --> 00:13:45,479
Θα αφαιρέσει τους μολυσμένους
σάρκα με οδοντόβουρτσα.

218
00:13:45,480 --> 00:13:48,359
Όταν σε βουρτσίζουν, σε κάνουν επίδεσμο,
γεμάτος παυσίπονα,

219
00:13:48,360 --> 00:13:50,279
αμφεταμίνες και θείο,

220
00:13:50,280 --> 00:13:55,439
θα αρχίσουμε το ένδοξό μας
επέκταση.

221
00:13:55,440 --> 00:13:56,679
Ναί!

222
00:13:56,680 --> 00:13:58,600
ΑΝΤΡΕΣ ΥΓΕΙΑ

223
00:14:24,520 --> 00:14:27,159
Παντοδύναμος Θεός, από εδώ και πέρα,

224
00:14:27,160 --> 00:14:30,839
Θα κρατήσω την οδοντόβουρτσά μου
πάνω μου ανά πάσα στιγμή

225
00:14:30,840 --> 00:14:33,919
για να μην το κάνει ο γιατρός Γκαμάλ
φτάσε πρώτα σε αυτό.

226
00:14:33,920 --> 00:14:35,519
Έξι στόχοι.

227
00:14:35,520 --> 00:14:37,039
Ποιος πάει που;

228
00:14:37,040 --> 00:14:42,399
Λοιπόν, Πάντι, θα πάρεις την Μπέρκα
δορυφορικό αεροδρόμιο νούμερο ένα.

229
00:14:42,400 --> 00:14:46,439
Ενώ, Ζίρνχελντ, θα πάρεις την Μπέρκα
δορυφορικό αεροδρόμιο νούμερο δύο,

230
00:14:46,440 --> 00:14:49,559
ώστε να μπορείτε να ανταγωνιστείτε με ένα
άλλο για τους περισσότερους αριθμούς

231
00:14:49,560 --> 00:14:51,000
αεροπλάνων που καταστράφηκαν.

232
00:14:52,000 --> 00:14:55,999
Καπετάν Μπερζέ, θα επιβιβαστείς
το υποβρύχιο Triton

233
00:14:56,000 --> 00:14:58,679
και ταξιδέψτε στον Κόλπο του Μάλι
στα ανοιχτά της Κρήτης.

234
00:14:58,680 --> 00:15:01,119
Θα σας συναντήσει
Λοχαγός Αλεξάντερ Νόρτον.

235
00:15:01,120 --> 00:15:03,719
Μαζί θα επιτεθείτε
τον αεροδιάδρομο στο Ηράκλειο.

236
00:15:03,720 --> 00:15:05,959
Ποιος θα πάρει τη Ντέρνα και τη Μαρτούμπα;

237
00:15:05,960 --> 00:15:08,879
Είναι 190 χιλιόμετρα
πίσω από τις γερμανικές γραμμές.

238
00:15:08,880 --> 00:15:10,839
Θα πάρετε τη Ντέρνα και τη Μαρτούμπα.

239
00:15:10,840 --> 00:15:14,799
Η νοημοσύνη μας έχει δώσει
με ένα κλεμμένο γερμανικό φορτηγό.

240
00:15:14,800 --> 00:15:17,839
Ναί. Και έχω προσφέρει τις υπηρεσίες
του Μπρούκνερ και του Έσνερ,

241
00:15:17,840 --> 00:15:20,119
οι δύο γηγενείς μας Γερμανοί.

242
00:15:20,120 --> 00:15:23,199
Έσνερ; Ναι, Έσνερ.
Τι είναι, Πάντι;

243
00:15:23,200 --> 00:15:25,839
Αν ήμουν εγώ που περνούσα τις πρώτες γραμμές
στο γερμανικό έδαφος

244
00:15:25,840 --> 00:15:31,559
με τον λοχία Έσνερ,
Θα κρατούσα ένα περίστροφο Colt 45

245
00:15:31,560 --> 00:15:35,240
σε πολύ κοντινή απόσταση από το πίσω μέρος
του κεφαλιού του ανά πάσα στιγμή.

246
00:15:45,840 --> 00:15:47,679
Δηλαδή, κοίτα τον φίλο μου εδώ.

247
00:15:47,680 --> 00:15:50,519
Πριν φύγει για Κάιρο,
ήταν σαν πειρατής.

248
00:15:50,520 --> 00:15:52,439
Τώρα υπάρχει ένα διαφορετικό
κοίτα για αυτόν.

249
00:15:52,440 --> 00:15:55,479
Πάρα πολλά χτυπήματα στο κεφάλι από
ο στρατηγός σε έχει ζαλίσει, αγόρι.

250
00:15:55,480 --> 00:15:58,639
Μετρώντας αεραγωγούς όπως α
πλούσιος που μετράει νομίσματα.

251
00:15:58,640 --> 00:16:01,759
Έχεις μεγάλη δυσκολία
με έγκριση, έτσι δεν είναι, Πάντι;

252
00:16:01,760 --> 00:16:04,359
Θα προτιμούσατε απλώς να παίξετε τον αποστάτη.
Βλέπω μια νέα φιλοδοξία.

253
00:16:04,360 --> 00:16:06,919
Δεν υπάρχει χρόνος για να είσαι αφιλόδοξος.

254
00:16:06,920 --> 00:16:09,039
Συνοδεία σαλπάρουν για τη Μάλτα.
Sh!

255
00:16:09,040 --> 00:16:11,639
Δεν ξέρεις ποιος μπορεί
να σε ακούω.

256
00:16:11,640 --> 00:16:13,879
Ξέρω το γαμημένο μου...

257
00:16:13,880 --> 00:16:16,439
Colt 45 ανά πάσα στιγμή.

258
00:16:16,440 --> 00:16:20,919
Γαμήστε σας. Ντέιβιντ, υποθέτω ότι θα είσαι
παίρνοντας τον υπόλοιπο αεροδιάδρομο.

259
00:16:20,920 --> 00:16:22,479
Μπενίνα. Μπενίνα.

260
00:16:22,480 --> 00:16:26,559
Α, σωστά, Μπενίνα. Το μεγαλύτερο
αεροδιάδρομος όλων τους.

261
00:16:26,560 --> 00:16:28,799
Περισσότερες δολοφονίες και αίμα στην Μπενίνα.

262
00:16:28,800 --> 00:16:30,919
Περισσότερα κτυπήματα και καύσιμα στο Benina.

263
00:16:30,920 --> 00:16:33,999
Δίνοντας στον εαυτό του το καλύτερο
ως συνήθως.

264
00:16:34,000 --> 00:16:37,599
Ω, ναι, έτσι είναι, Πάντι. Και
Φέρνω πίσω τον μαυροπίνακα.

265
00:16:37,600 --> 00:16:40,439
Τώρα, πρέπει να ξέρεις ότι θα πάρω
κανένας ρόλος στην καταμέτρηση των νεκρών.

266
00:16:40,440 --> 00:16:42,079
Κανείς δεν σου το ζητάει,

267
00:16:42,080 --> 00:16:45,319
εσυ βαγόνι με λευκή σημαία
των κουβάδων... Paddy!

268
00:16:45,320 --> 00:16:47,919
Απόψε είμαστε στρατιώτες
με έναν στόχο.

269
00:16:47,920 --> 00:16:51,040
Πολεμάμε σαν ένα ή αποτυγχάνουμε,
μεταξύ των οποίων και οι δύο Γερμανοί, ο Πάντι.

270
00:16:52,400 --> 00:16:56,639
Μην νομίζετε ότι δεν είδα
αρνείσαι την κορδέλα του Dr Gamal.

271
00:16:56,640 --> 00:16:59,759
Πήγαινε και πάρε τα γαμημένα έλκη σου
τρίψαμε πριν αναχωρήσουμε.

272
00:16:59,760 --> 00:17:01,400
Και αυτό είναι εντολή.

273
00:17:04,840 --> 00:17:09,120
Θυμάμαι όταν αυτό το σύνταγμα
ήταν άγνωστο και απαρατήρητο.

274
00:17:10,880 --> 00:17:12,959
Χριστέ, ήμασταν κάποιοι
κρακ τότε.

275
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
Λοιπόν, δεν είμαστε σύνταγμα.

276
00:17:16,520 --> 00:17:18,439
Οχι ακόμη. Αχ!

277
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Τώρα, το καταλαβαίνω.

278
00:17:21,840 --> 00:17:25,399
Θα είμαστε απερίσκεπτοι στην καταδίωξη
των δικών σας υψηλών φιλοδοξιών.

279
00:17:25,400 --> 00:17:27,559
Ναι, έτσι είναι, Πάντι.
Ακριβώς σωστά.

280
00:17:27,560 --> 00:17:29,279
Το έπαθλο έχει προσφερθεί.

281
00:17:29,280 --> 00:17:32,280
Το παιχνίδι έχει ξεκινήσει και θα κερδίσουμε
αν το κάνουμε αυτό με τον δικό μου τρόπο.

282
00:17:39,760 --> 00:17:43,760
Όταν οι υπόλοιποι γαμήσετε,
Είμαι υπόλογος στον εαυτό μου.

283
00:18:20,920 --> 00:18:23,160
Καλή τύχη παλιόπαιδο.
Τρέξτε μέχρι την Μπούρκα.

284
00:18:26,840 --> 00:18:29,160
Το μεγαλύτερό μας κέφι, ακόμα.

285
00:18:31,600 --> 00:18:33,240
Πάμε.

286
00:19:00,400 --> 00:19:03,639


287
00:19:03,640 --> 00:19:08,119


288
00:19:08,120 --> 00:19:10,639


289
00:19:10,640 --> 00:19:12,959


290
00:19:12,960 --> 00:19:16,160
Frenchie! Εδώ χωρίσαμε.

291
00:19:17,560 --> 00:19:19,159
Πας βορειοανατολικά.

292
00:19:19,160 --> 00:19:20,599
Και Frenchie!

293
00:19:20,600 --> 00:19:24,359
Θυμηθείτε, δεν πυροβολείτε
μέχρι να δύσει το φεγγάρι.

294
00:19:24,360 --> 00:19:26,639


295
00:19:26,640 --> 00:19:30,720
Να κερδίσει ο κουμπάρος. Ναι, σωστά.

296
00:19:32,600 --> 00:19:34,079


297
00:19:34,080 --> 00:19:36,240


298
00:19:40,280 --> 00:19:42,719


299
00:19:42,720 --> 00:19:44,879


300
00:19:44,880 --> 00:19:47,319


301
00:19:47,320 --> 00:19:49,279


302
00:19:49,280 --> 00:19:51,559


303
00:19:51,560 --> 00:19:53,279


304
00:19:53,280 --> 00:19:55,479


305
00:19:55,480 --> 00:19:57,399


306
00:19:57,400 --> 00:19:59,119


307
00:19:59,120 --> 00:20:02,800


308
00:20:06,000 --> 00:20:07,719


309
00:20:07,720 --> 00:20:11,520


310
00:20:13,320 --> 00:20:16,440

Νιώθω εντάξει.

311
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Ανοίξτε το βαρέλι.

312
00:23:12,240 --> 00:23:13,759
Η συμμορία είναι όλη εδώ.

313
00:23:13,760 --> 00:23:16,119
Αυτές είναι οι μεταμφιέσεις σας, κύριοι.

314
00:23:16,120 --> 00:23:19,879
Βρέθηκα λίγο όταν μπήκε η παλίρροια.
Κρεμάστε τα για να στεγνώσουν.

315
00:23:19,880 --> 00:23:24,480
Όλοι σε αυτό το νησί φοράνε μαύρα
να θρηνήσουν το θάνατο του Μεσσία.

316
00:23:29,960 --> 00:23:32,519
Είσαι ο Νόρτον, υποθέτω. Ναί.

317
00:23:32,520 --> 00:23:35,879
Καλύτερα να ασχοληθείς με τα κοστούμια.
Αυλαία σε 45 λεπτά, κεφ.

318
00:23:35,880 --> 00:23:37,520
Κύριος.

319
00:23:38,760 --> 00:23:40,759
Μόνο πιστόλια, κύριοι.

320
00:23:40,760 --> 00:23:43,480
Δεν θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή
στον εαυτό μας.

321
00:24:03,640 --> 00:24:06,160
Τι ασφάλειες χρησιμοποιούμε απόψε, αφεντικό;

322
00:24:07,880 --> 00:24:10,639
Απόψε δεν χρησιμοποιούμε ασφάλειες.

323
00:24:10,640 --> 00:24:12,559
Τι κάνουμε λοιπόν;

324
00:24:12,560 --> 00:24:17,719
Κάποτε φώναζαν ανθρώπους των οποίων το μυαλό
αλλοιώθηκαν από τους τρελούς του φεγγαριού.

325
00:24:17,720 --> 00:24:21,839
Απόψε θα σηκώσουμε λίγο
κρεβατάκι με τα νέα μας παιχνίδια.

326
00:24:21,840 --> 00:24:24,880
Είχα μια ιδέα. Ω, γάμα.

327
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να δύσει το φεγγάρι.

328
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΚΕΦΙ

329
00:25:09,200 --> 00:25:11,599
Είδαμε την κατεχόμενη από τους Ναζί Ευρώπη.

330
00:25:11,600 --> 00:25:15,760
Για κάθε Γερμανό που σκοτώνουμε,
μπορεί να υπάρξει αντίποινα.

331
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
Μην το σκέφτεσαι, παλιόπαιδο.

332
00:25:21,120 --> 00:25:22,440
Απλά κάντε το.

333
00:25:24,560 --> 00:25:27,120
Σωστά, εδώ χωρίσαμε.

334
00:25:29,120 --> 00:25:30,800
Καλή ευκαιρία. Καλή τύχη.

335
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Ερχομαι.

336
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Δικαίωμα. Ετοιμαστείτε για επίθεση.

337
00:25:53,280 --> 00:25:55,440
ΑΠΟΣΤΑΣΗ

338
00:25:57,920 --> 00:26:00,079
Α, για τον διάολο.

339
00:26:00,080 --> 00:26:02,520
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

340
00:26:08,440 --> 00:26:11,039
Σκεφτείτε ότι ο Zirnheld μπορεί να είχε φύγει
λίγο νωρίς, κύριε.

341
00:26:11,040 --> 00:26:13,680
Πολύ δωρεάν. Πολύ γαλλικό.

342
00:26:15,320 --> 00:26:17,879
Γαμώτο, το ήξερα. Μπράβο, Στέρλινγκ.

343
00:26:17,880 --> 00:26:19,599
Εκεί πάει η Μάλτα.

344
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
Αναποφλοίωτο ρύζι;

345
00:26:22,800 --> 00:26:24,520
Αναποφλοίωτο ρύζι;

346
00:26:26,080 --> 00:26:29,440
Πάντι, έλα, ξέρεις ότι δεν μπορούμε
κάντε αυτό. Πρέπει να σταθείς κάτω.

347
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Πάντι, μπορώ να δώσω την παραγγελία.

348
00:26:34,080 --> 00:26:35,600
Ας το έχουν οι Γάλλοι αυτό.

349
00:26:39,040 --> 00:26:41,359
Μπορούμε να τα πάρουμε άλλη μέρα, Πάντι.

350
00:26:41,360 --> 00:26:43,599
Ίσως οι άλλοι
θα έχει καλύτερη τύχη.

351
00:26:43,600 --> 00:26:46,040
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

352
00:26:48,160 --> 00:26:50,840
Στεκόμαστε κάτω, παιδιά.
Επιστροφή στο σημείο του ραντεβού.

353
00:26:55,440 --> 00:26:56,920
Γαμώτο χάρη.

354
00:27:22,120 --> 00:27:24,560
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΠΛΑΤΕΡ

355
00:27:31,400 --> 00:27:34,040
Φορτηγό ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ

356
00:27:36,000 --> 00:27:38,120
Γρανάζια ΑΛΕΙΣΜΑ

357
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
Ε;

358
00:28:46,280 --> 00:28:48,400
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

359
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
Danke. Danke.

360
00:30:08,480 --> 00:30:10,400
Γεια σου.

361
00:30:15,840 --> 00:30:18,720
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ

362
00:30:48,480 --> 00:30:52,360
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ

363
00:32:45,760 --> 00:32:48,800
ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΖΟΥΝ

364
00:33:19,840 --> 00:33:21,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

365
00:33:30,800 --> 00:33:32,960
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,920
Τώρα πετάξτε σαν χήνες.

367
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
Χασάψέ τα.

368
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
Sarge, είναι άοπλοι.

369
00:34:24,720 --> 00:34:26,280
Ναι!

370
00:34:28,160 --> 00:34:30,319
Ναι!

371
00:34:30,320 --> 00:34:32,160
Ναι!

372
00:34:39,400 --> 00:34:41,280
Καθάρματα Kraut!

373
00:35:17,880 --> 00:35:19,479
Ουάου!

374
00:35:19,480 --> 00:35:21,239
Ερχομαι!

375
00:35:21,240 --> 00:35:23,320
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

376
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
Τζόνι, πόσο χρονών είσαι τώρα;

377
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
Δεν προσθέτω άοπλους άνδρες στον απολογισμό μου.

378
00:36:07,200 --> 00:36:09,640
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

379
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΥΖΗΤΗΣΤΕ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ

380
00:36:31,600 --> 00:36:33,280
Μείνε χαμηλά.

381
00:38:27,960 --> 00:38:30,200
Σχεδόν, παιδιά.

382
00:38:34,200 --> 00:38:37,199
Ω, κανένα σκορ;

383
00:38:37,200 --> 00:38:39,639
Τίποτα για τον διάσημο μαυροπίνακα σας;

384
00:38:39,640 --> 00:38:41,320
15 Στούκας.

385
00:38:42,600 --> 00:38:43,880
18 Messerschmitts.

386
00:38:45,280 --> 00:38:47,760
Τι λέτε για εσάς; Τίποτα.

387
00:38:49,440 --> 00:38:52,560
Πρόωρη εκσπερμάτωση
από την πλευρά των Γάλλων.

388
00:38:55,200 --> 00:38:58,720
Ποιος γύρισε; Εσύ, εγώ,
Zirnheld και Jordan.

389
00:39:00,080 --> 00:39:01,759
Καλά έκανες.

390
00:39:01,760 --> 00:39:04,239
Γιατί δεν υπάρχει χαρά;

391
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
Ευθυμία;

392
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
Επειδή...

393
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
..τους πιάσαμε απροειδοποίητα, πυροβολήσαμε
τους αρέσουν μάλλον εσένα στο Tamet.

394
00:39:16,920 --> 00:39:19,520
Οπλισμένοι ή άοπλοι,
είναι ο εχθρός.

395
00:39:21,600 --> 00:39:23,040
Ναί;

396
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
σου έκανα μια ερώτηση...

397
00:39:28,240 --> 00:39:29,719
..Καπετάν Μέιν.

398
00:39:29,720 --> 00:39:31,360
Ναι, κύριε.

399
00:39:33,120 --> 00:39:36,640
Οπλισμένοι ή άοπλοι,
είναι ο εχθρός.

400
00:39:46,320 --> 00:39:48,479
Έκανα λάθος για τον Έσνερ.

401
00:39:48,480 --> 00:39:51,520
Ο προδότης ήταν ο Μπρούκνερ.

402
00:39:52,960 --> 00:39:55,720
Ολόκληρη η μονάδα εξαφανίστηκε
εκτός από τον Ιορδάνη.

403
00:39:57,400 --> 00:40:00,319
Ο θάνατος κάθεται εύκολα στους ώμους σου,
σύντροφος.

404
00:40:00,320 --> 00:40:04,760
Αποδείχθηκε ότι ήπιαμε από το ίδιο
καλά τελικά.

405
00:40:50,640 --> 00:40:53,679
Αν είσαι μεθυσμένος, σε παρακαλώ φύγε.

406
00:40:53,680 --> 00:40:57,720
Αν είσαι νηφάλιος,
Θα σε πετάξω από αυτό το μπαλκόνι.

407
00:40:59,360 --> 00:41:03,520
Σταμάτησα να πίνω τελείως.
Δικαίωμα. Τρεις μήνες.

408
00:41:05,160 --> 00:41:07,520
Πρέπει να σου μιλήσω.

409
00:41:11,960 --> 00:41:15,919
Ναι, βρήκα κάποιον, κάποιον
που είναι έτοιμος να ανεχθεί

410
00:41:15,920 --> 00:41:18,239
τα αιχμηρά λόγια, οι σκληρές παρορμήσεις.

411
00:41:18,240 --> 00:41:20,879
Εσύ σχεδόν...

412
00:41:20,880 --> 00:41:23,280
..σκότωσε τον γιο
του Πρωθυπουργού.

413
00:41:24,320 --> 00:41:25,920
Ναι, η βότκα κάνει...

414
00:41:27,920 --> 00:41:30,959
Παίρνει κάποιες κακές αποφάσεις.
Ναί.

415
00:41:30,960 --> 00:41:33,239
Θα ζητούσα συγγνώμη αλλά,

416
00:41:33,240 --> 00:41:35,599
Λοιπόν, αφού το άκουσες
αυτό που έχω να πω,

417
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
δεν θα θυμάσαι τίποτα
Είπα πριν έτσι... Α.

418
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Πότε επιστρέψατε στο Κάιρο;

419
00:41:45,600 --> 00:41:49,159
Εχθές.
Προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε με την Εύα;

420
00:41:49,160 --> 00:41:51,399
της τηλεφώνησα,
αλλά δεν υπήρξε απάντηση.

421
00:41:51,400 --> 00:41:53,440
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ.

422
00:41:55,240 --> 00:41:58,519
Η Εύα πέταξε στην Αλεξάνδρεια
πριν τρεις μέρες

423
00:41:58,520 --> 00:42:00,439
κατόπιν διαταγής του στρατηγού Ντε Γκωλ.

424
00:42:00,440 --> 00:42:03,999
Ξεκίνησε πίσω στο Κάιρο
χθες το απόγευμα.

425
00:42:04,000 --> 00:42:06,719
Νομίζω ότι ήθελε
να είμαι εκεί για την άφιξή σας.

426
00:42:06,720 --> 00:42:11,120
Και κόλλησε
ανελκυστήρας από ταχυδρομικό αεροπλάνο.

427
00:42:16,000 --> 00:42:19,320
Υπήρχε μια τρομερή αμμοθύελλα ανατολικά
της Αλεξάνδρειας χθες το βράδυ.

428
00:42:20,680 --> 00:42:23,160
Και ο πιλότος ανέλαβε δράση υπεκφυγής,
αλλά...

429
00:42:26,160 --> 00:42:31,319
Ο Αρχηγός του Γραφείου του Καΐρου
είπε ότι το αεροπλάνο κατέρρευσε

430
00:42:31,320 --> 00:42:33,279
στην ύφεση της Κατάρα.

431
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
Τα συντρίμμια δεν έχουν εντοπιστεί ακόμα.

432
00:42:38,120 --> 00:42:39,680
Λυπάμαι λοιπόν, Ντέιβιντ.

433
00:42:48,080 --> 00:42:49,280
εννοώ...

434
00:42:50,800 --> 00:42:52,399
..φυσικά.

435
00:42:52,400 --> 00:42:55,359
Λοιπόν, πολύ συγγνώμη. Είναι απλά...
Τι άλλο;

436
00:42:55,360 --> 00:42:58,880
Ό,τι αγγίζω... Μπουμ! Χαμένος.

437
00:43:00,360 --> 00:43:01,920
Δεν υπάρχουν άλλα.

438
00:43:04,240 --> 00:43:07,480
Θα θέλατε να σας παραγγείλω ένα,
παραγγείλεις αυτοκίνητο; Όχι.

439
00:43:09,360 --> 00:43:12,280
Όχι, απλά είμαι,
Απλώς περιμένω να προλάβει.

440
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
δεν είναι ποτέ αληθινό τα πρώτα λεπτά.

441
00:43:19,080 --> 00:43:21,439
Και ήταν μια αξιόλογη γυναίκα.

442
00:43:21,440 --> 00:43:23,679
Τρομερά κακή τύχη, έτσι δεν είναι,
υποθέτω;

443
00:43:23,680 --> 00:43:26,200
Ακριβώς όταν είχαμε κάτι
για να γιορτάσουμε, εννοώ.

444
00:43:28,680 --> 00:43:30,560
Πρέπει να πας σπίτι.

445
00:43:37,120 --> 00:43:39,319
Πήγαινα να την πάρω να χορέψει.

446
00:43:39,320 --> 00:43:40,920
Χορός.

447
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
Λοιπόν, θα είμαι στο μπαρ.

448
00:43:50,640 --> 00:43:53,680
Όταν είσαι έτοιμος να φύγεις,
Θα σου παραγγείλω ένα αυτοκίνητο.

449
00:45:07,880 --> 00:45:09,599
Λοιπόν, κύριοι,

450
00:45:09,600 --> 00:45:14,600
νέα του πραγματικού κόσμου
πέρα από το χαρούμενο μικρό μας τσίρκο.

451
00:45:20,200 --> 00:45:22,919
Είμαστε λιγότεροι από ότι ήμασταν.

452
00:45:22,920 --> 00:45:27,640
Αλλά αυτούς τους άντρες που χάσαμε
έδωσαν τη ζωή τους σε έναν νικηφόρο σκοπό.

453
00:45:32,240 --> 00:45:36,679
Οι νηοπομπές ανακούφισης που απέπλευσαν
για τη Μάλτα πριν από μία εβδομάδα,

454
00:45:36,680 --> 00:45:38,719
αποτελούνταν από 17 πλοία.

455
00:45:38,720 --> 00:45:42,999
15 από αυτά τα πλοία βυθίστηκαν
με γερμανικά αεροσκάφη,

456
00:45:43,000 --> 00:45:47,320
αλλά δύο πλοία τα κατάφεραν
στη Βαλέτα.

457
00:45:49,360 --> 00:45:53,919
Δύο βαριά φορτωμένα πλοία ανεφοδιασμού
με φαγητό,

458
00:45:53,920 --> 00:45:57,879
φάρμακα, όπλα και πυρομαχικά.

459
00:45:57,880 --> 00:46:00,360
Η Μάλτα σώζεται. Ερχομαι.

460
00:46:01,400 --> 00:46:06,600
Η Αφρική είναι ασφαλής από τον φασισμό
εξαιτίας σου.

461
00:46:08,680 --> 00:46:11,559
Γιατί τα αεροπλάνα που κατέστρεψες
είναι τα αεροπλάνα που θα είχαν βυθιστεί

462
00:46:11,560 --> 00:46:13,319
τα δύο πλοία που κατασκεύασαν.

463
00:46:13,320 --> 00:46:17,560
Αλλά με τα λόγια του Ουίνστον
Τσόρτσιλ, αυτό δεν είναι...

464
00:46:18,920 --> 00:46:21,240
..η αρχή του τέλους,
αυτό είναι το τέλος...

465
00:46:23,640 --> 00:46:25,320
..της αρχής.

466
00:46:28,200 --> 00:46:31,599
Ενώ σώζαμε τη Μάλτα,

467
00:46:31,600 --> 00:46:34,639
επιτέλους τα αμερικανά ξαδέρφια μας
τελείωσαν τους

468
00:46:34,640 --> 00:46:37,679
εκτεταμένος γύρος γκολφ
και αποφάσισε να συμμετάσχει

469
00:46:37,680 --> 00:46:39,279
και δώσε μας λίγο χέρι.

470
00:46:39,280 --> 00:46:41,559
Λοιπόν, για τον γαμημένο χρόνο.

471
00:46:41,560 --> 00:46:45,119
Οι Αμερικανοί προσγειώνουν το δικό τους
πρώτο απόσπασμα επίλεκτων στρατευμάτων

472
00:46:45,120 --> 00:46:47,239
στην Καζαμπλάνκα και θα κατευθυνθεί ανατολικά.

473
00:46:47,240 --> 00:46:51,159
Θα συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας
στην Αίγυπτο και κατευθυνθείτε δυτικά.

474
00:46:51,160 --> 00:46:53,679
Γερμανοί και Ιταλοί
βρίσκονται στη μέση.

475
00:46:53,680 --> 00:46:57,239
Θα ήταν ανόητο να σκεφτούμε
ότι οποιαδήποτε από τις δυνάμεις μας μπορεί να τα καταφέρει

476
00:46:57,240 --> 00:47:00,199
σε όλη τη διαδρομή μέσα από τις γραμμές του εχθρού
να συνδεθεί με τους Αμερικανούς.

477
00:47:00,200 --> 00:47:01,600
Αλλά είμαστε ανόητοι.

478
00:47:02,760 --> 00:47:04,719
Διάσημοι ανόητοι.

479
00:47:04,720 --> 00:47:08,000
Άρα αυτό ακριβώς είμαι
πρόκειται να προσπαθήσει να κάνει.

480
00:47:09,400 --> 00:47:12,959
Θα μπω στο λάκκο των λιονταριών
σε αναζήτηση μιας πιθανής γραμμής ανεφοδιασμού

481
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
μέσω Gabes Gap να
συνδέσουμε τους δύο στρατούς μας.

482
00:47:17,160 --> 00:47:20,239
Οι υπόλοιποι συνεχίστε
φανταστική δουλειά σου

483
00:47:20,240 --> 00:47:24,320
κάνοντας τα αεροπλάνα του Άξονα να παίζουν και
μπαμ στη μέση της νύχτας.

484
00:47:27,560 --> 00:47:30,960
Όσο ήμουν στο Κάιρο,
Πήρα ένα σημείωμα από το GHQ.

485
00:47:33,520 --> 00:47:37,080
Η Ειδική Αεροπορική Υπηρεσία,
γνωστό ως L Detachment...

486
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Είναι πλέον επίσημα...

487
00:47:43,360 --> 00:47:44,959
.. Σύνταγμα Βρετανικού Στρατού.

488
00:47:44,960 --> 00:47:47,479
Ναί!
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΩΡΟΥΝ

489
00:47:47,480 --> 00:47:50,239
Σου χρωστάω ένα σελίνι, Reg. Ερχομαι!

490
00:47:50,240 --> 00:47:52,280
Τα καταφέραμε, κύριοι.

491
00:47:54,160 --> 00:47:56,079
Το κάναμε.

492
00:47:56,080 --> 00:47:57,880
Συγχαρητήρια, κύριε.

493
00:48:00,200 --> 00:48:02,399
Ρε για τον νέο συνταγματάρχη, παλικάρια.
Γοφό, ισχίο!

494
00:48:02,400 --> 00:48:03,679
ΟΛΟΙ: Ούρα!

495
00:48:03,680 --> 00:48:05,560
Γοφό, ισχίο!
Ούρα!

496
00:48:14,920 --> 00:48:17,439
Μπράβο, Reg. Μπράβο. Ναί.

497
00:48:17,440 --> 00:48:19,240
Συγχαρητήρια, παιδιά. Μπράβο.

498
00:48:31,960 --> 00:48:35,199
Η STIRLING ΔΙΑΒΑΖΕΙ: Αγαπητή μητέρα,
μπορεί να έχετε διαβάσει στις εφημερίδες

499
00:48:35,200 --> 00:48:37,440
τα καλά νέα για τη Μάλτα.

500
00:48:38,600 --> 00:48:42,719
Δεν θέλω να έρθω ούτε να γίνω
pomposo, αλλά θέλω να ξέρεις

501
00:48:42,720 --> 00:48:46,120
ότι είχα κάποιο μέρος
στο να συμβεί αυτό.

502
00:48:47,760 --> 00:48:51,239
Και πρέπει να ξέρεις ότι εσύ
και ο πατέρας είχε κάποιο μέρος

503
00:48:51,240 --> 00:48:53,720
στο να με κάνει στρατιώτη
ποιος θα μπορούσε να παίξει αυτό το ρόλο.

504
00:48:55,800 --> 00:49:00,440
Εν τω μεταξύ, οι διακοπές μου στον ήλιο
συνεχίζει να έχει εκδηλώσεις.

505
00:49:03,120 --> 00:49:06,840
Δική σου νίκη,
ο αγαπημένος σου γιος, Ντέιβιντ.

506
00:49:33,000 --> 00:49:34,680
Πάω.

507
00:49:38,000 --> 00:49:39,240
Σκοτώνω.

508
00:49:41,800 --> 00:49:43,200
Απόδοση.

509
00:49:46,720 --> 00:49:48,120
Πήγαινε πάλι.

510
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Στο μπροστινό μέρος!

511
00:50:57,400 --> 00:50:59,320
Γαμώ!

512
00:51:10,000 --> 00:51:11,960
Κύριε! Κύριε!

513
00:51:15,520 --> 00:51:17,479
Sadler! Τρέξιμο!

514
00:51:17,480 --> 00:51:19,280
Κύριε, φύγε!

515
00:51:48,200 --> 00:51:50,400
Phantom Major, ρίξε το όπλο σου.

516
00:51:58,520 --> 00:52:00,399
Πρέπει να παραδοθεί.

517
00:52:00,400 --> 00:52:02,279
Πυροβολεί, είναι νεκρός.

518
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
Γαμώτο χάρη. Τι κάνει;

519
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
Σκατά! Sh!

520
00:52:14,360 --> 00:52:18,160
Πέτα το όπλο σου.
Τελευταία προειδοποίηση αλλιώς θα πυροβολήσουμε.

521
00:52:47,120 --> 00:52:48,800
Πορεία.

522
00:53:03,320 --> 00:53:05,599
Τι στο διάολο είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;

523
00:53:05,600 --> 00:53:07,120
Ερμ...

524
00:53:10,640 --> 00:53:13,160
Υποθέτω ότι καλύτερα να πάμε
και βρες μερικούς Αμερικάνους.

525
00:53:15,040 --> 00:53:16,399
Ερχομαι.

526
00:53:16,400 --> 00:53:18,599
Το κεφάλι κάτω.

527
00:53:18,600 --> 00:53:21,079

καθώς με κουνάς αντίο

528
00:53:21,080 --> 00:53:24,679


529
00:53:24,680 --> 00:53:28,599


530
00:53:28,600 --> 00:53:33,199

Κάντε το γκέι

531
00:53:33,200 --> 00:53:36,479

Μπορώ να κρατήσω όλη την ώρα

532
00:53:36,480 --> 00:53:40,279


533
00:53:40,280 --> 00:53:44,199


534
00:53:44,200 --> 00:53:48,559

Αντίο

535
00:53:48,560 --> 00:53:53,039

Αντίο

536
00:53:53,040 --> 00:53:56,759


537
00:53:56,760 --> 00:54:00,999

Αντίο

538
00:54:01,000 --> 00:54:04,959

Κάντε το γκέι

539
00:54:04,960 --> 00:54:08,279

όλη την ώρα

540
00:54:08,280 --> 00:54:12,199


541
00:54:12,200 --> 00:54:15,959


542
00:54:15,960 --> 00:54:19,399


543
00:54:19,400 --> 00:54:22,920


544
00:54:48,760 --> 00:54:50,400
Πλησιάζει όχημα.

545
00:55:14,960 --> 00:55:17,520
Αυτό ήρθε από το GHQ, στο Κάιρο, κύριε.

546
00:55:33,600 --> 00:55:35,760
Ο Stirling αιχμαλωτίστηκε στο Gabes Gap.

547
00:55:39,400 --> 00:55:40,640
Στάση.

548
00:55:43,960 --> 00:55:47,960
Γενική διοίκηση του συντάγματος SAS,
όλες οι μονάδες να περάσουν στο Maj...

549
00:55:49,360 --> 00:55:53,400
Γενική διοίκηση του συντάγματος SAS,
όλες οι μονάδες να περάσουν σε...

550
00:55:54,800 --> 00:55:58,040
..Ταγματάρχης Robert Blair Paddy Mayne.

551
00:56:00,560 --> 00:56:03,159
Σε έκαναν ταγματάρχη
και σε βάζω επικεφαλής, Πάντι.

552
00:56:03,160 --> 00:56:07,240
Τα τρελά καθάρματα σε έχουν βάλει
υπεύθυνος για τα γαμημένα όλα.

553
00:56:12,640 --> 00:56:14,880
Ο PADDY CHACLES

554
00:56:46,000 --> 00:56:48,600
Τώρα το αίμα θα κυλήσει.

555
00:56:50,800 --> 00:56:53,400
ΜΟΥΣΙΚΗ: Αν θέλεις αίμα
- Το έχεις από την AC-DC

556
00:57:15,800 --> 00:57:17,760


557
00:57:19,440 --> 00:57:21,800


558
00:57:23,080 --> 00:57:24,719


559
00:57:24,720 --> 00:57:28,439


560
00:57:28,440 --> 00:57:31,400


561
00:57:32,520 --> 00:57:34,880


562
00:57:36,000 --> 00:57:38,400


563
00:57:39,440 --> 00:57:41,599


564
00:57:41,600 --> 00:57:44,040


565
00:57:46,320 --> 00:57:47,920