1 00:00:01,006 --> 00:00:09,516 -=LA ÚLTIMA FANTASÍA=- Producido con honor Este subtítulo es únicamente para aprendizaje y comunicación y está estrictamente prohibido para uso comercial. 2 00:00:11,817 --> 00:00:18,817 -=Grupo de subtítulos TLF=- Traducción: keyascii triloving Corrección: triloving 3 00:00:21,006 --> 00:00:25,516 La película está inspirada en hechos reales. La trama es puramente ficticia y no se centra en ninguna persona o evento. 4 00:00:28,628 --> 00:00:31,096 - ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! - ¡rápido! ¡rápido! ¡rápido! 5 00:00:31,164 --> 00:00:33,291 ¡El presidente recibió un disparo! 6 00:00:33,366 --> 00:00:36,665 Había al menos 3 atacantes Parece que al menos... 7 00:00:37,237 --> 00:00:39,831 ¡Maldita sea, quítalos del camino! ¡Vamos! 8 00:00:39,906 --> 00:00:41,271 estoy bien 9 00:00:41,341 --> 00:00:43,502 ¡Sube al coche, rápido! ¡rápido! 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,841 ¿Alguien más recibió un disparo? 11 00:00:46,813 --> 00:00:49,907 ¡Conduce rápido! ¡Conduce rápido! ¡Conduce rápido! 12 00:00:49,983 --> 00:00:52,451 - Llama a mi esposa y dile que estoy bien. - Ahora está a salvo. 13 00:00:52,519 --> 00:00:54,248 Repito, ahora está a salvo. 14 00:00:54,320 --> 00:00:56,151 - Dile que estoy bien. - Señor Presidente, lo haremos 15 00:00:56,222 --> 00:00:57,211 - ¡Maldita sea! - Le diremos 16 00:01:02,062 --> 00:01:04,963 NBC confirmó hace minutos 17 00:01:05,031 --> 00:01:08,262 Aviones de guerra estadounidenses atacan base militar venezolana 18 00:01:08,334 --> 00:01:13,169 En represalia por el asesinato del presidente Lehmann tres semanas antes 19 00:01:13,239 --> 00:01:15,764 Nuestra Emily Boyd está en vivo en Caracas 20 00:01:15,842 --> 00:01:17,867 Emily, ¿qué sabes ahora? 21 00:01:17,944 --> 00:01:21,038 Jem, como te puedes imaginar, Caracas. 22 00:01:21,114 --> 00:01:23,878 Es un caos ahora mismo 23 00:01:24,117 --> 00:01:27,416 El presidente Lehman declaró en respuesta al informe de la CIA que 24 00:01:27,487 --> 00:01:30,513 Venezuela está claramente al cien por ciento 25 00:01:30,590 --> 00:01:33,718 participó en el asesinato 26 00:01:33,793 --> 00:01:34,851 La administración del presidente López... 27 00:01:34,928 --> 00:01:39,160 En la pared hay 4 botellas de leche. 4 botellas de leche... 28 00:01:39,432 --> 00:01:44,734 Toma una botella y tráela. En la pared hay 3 botellas de leche. 29 00:01:44,938 --> 00:01:47,202 En la pared hay 3 botellas de leche. 30 00:01:47,273 --> 00:01:48,672 Dios mío, esta canción. 31 00:01:48,741 --> 00:01:52,074 ¿Es este el problema que tuvimos en Abu Ghraib? 32 00:01:53,413 --> 00:01:58,180 También me sorprende que algunos padres estén dispuestos a ser madres asistentes. 33 00:01:58,251 --> 00:01:59,377 si, jaja 34 00:02:03,056 --> 00:02:04,455 ¡Hola, Timmy! 35 00:02:06,659 --> 00:02:09,025 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, mamá. 36 00:02:13,032 --> 00:02:15,466 ¿Puedes cantar con otros? 37 00:02:15,535 --> 00:02:17,594 mi voz no es genial 38 00:02:18,104 --> 00:02:21,437 Yo tampoco soy bueno, vamos, cantemos juntos. 39 00:02:21,708 --> 00:02:22,970 vamos 40 00:02:23,610 --> 00:02:26,272 - Maestro Robinson - ¿Qué te pasa, querida? 41 00:02:26,346 --> 00:02:29,907 Nikki Ludlow tira de mis coletas todo el tiempo 42 00:02:29,983 --> 00:02:31,917 Luego cambia de posición 43 00:02:31,985 --> 00:02:33,885 Pero no hay otro lugar en el auto. 44 00:02:33,953 --> 00:02:38,515 Entonces no te muevas aquí, yo me encargo 45 00:02:38,591 --> 00:02:40,286 ¡Eres un soplón! 46 00:02:40,360 --> 00:02:42,988 - no lo soy - Acabas de decir Nicky. 47 00:02:43,062 --> 00:02:45,223 Eso es porque sigue tirando. 48 00:02:45,298 --> 00:02:48,267 - ¡Eres un soplón! - Timmy, ya basta, deja de hablar. 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,700 - suficiente - Pero ella no debería haberlo delatado. 50 00:02:50,770 --> 00:02:54,729 Entonces no deberías apoyar el acoso. 51 00:02:56,543 --> 00:02:57,805 bien 52 00:02:58,845 --> 00:03:00,369 tiempos de sol capital 53 00:03:00,446 --> 00:03:01,970 Deben ser los Redskins (equipo de fútbol) 54 00:03:02,048 --> 00:03:04,710 ¿Sabías que 53 personas asistieron al partido de los Redskins? ¿Cómo se llamaba? 55 00:03:04,784 --> 00:03:06,445 - No lo sé - ¡Llame a los Washington Redskins! 56 00:03:06,519 --> 00:03:07,781 como lo llamas 57 00:03:07,854 --> 00:03:09,344 Larry, deberías apoyar al equipo local. 58 00:03:09,422 --> 00:03:10,912 Si Corea del Norte y los Washington Redskins jugaran 59 00:03:10,990 --> 00:03:12,480 apoyaré a corea del norte 60 00:03:12,559 --> 00:03:16,359 Bueno, supongo que menos de cuatro horas. Serán los titulares en línea. 61 00:03:16,429 --> 00:03:18,158 - gracias - Jefe, creo que eso es todo. 62 00:03:18,231 --> 00:03:21,598 Bien, gracias a todos, hagámoslo mejor. 63 00:03:21,668 --> 00:03:25,195 hago una pregunta ¿Cuántos atletas olímpicos hay en nuestra ciudad? 64 00:03:25,271 --> 00:03:26,465 ah muy poco 65 00:03:27,340 --> 00:03:29,570 Rachel, ¿puedes esperar un momento? 66 00:03:31,044 --> 00:03:34,275 ¿Es esa la estrella del atletismo de Georgia? 67 00:03:34,347 --> 00:03:36,747 - ¡Sí! - Está bien, síguelo, ¿vale? 68 00:03:36,849 --> 00:03:38,714 - Kelly, ciérrame la puerta. - no hay problema 69 00:03:38,785 --> 00:03:40,013 gracias 70 00:03:45,425 --> 00:03:46,756 Vale, raquel 71 00:03:46,826 --> 00:03:49,727 Queremos que tu historia se publique rápidamente. 72 00:03:49,796 --> 00:03:51,787 ¿En serio? ¿cuando? 73 00:03:51,864 --> 00:03:53,855 El New York Times ha obtenido cierta información. 74 00:03:53,933 --> 00:03:54,957 Tenemos que atacar primero 75 00:03:55,034 --> 00:03:57,366 Sí, espero que el informe llegue a las puertas de los lectores mañana por la mañana. 76 00:03:57,437 --> 00:03:59,302 Quiero decir, esto va a ser una gran noticia. 77 00:03:59,372 --> 00:04:02,273 Lo sé, este es otro Watergate o Irán-Contra 78 00:04:02,342 --> 00:04:03,673 Sería una gran noticia, Bernie. 79 00:04:03,743 --> 00:04:05,301 - Pógelos desprevenidos - Raquel 80 00:04:05,378 --> 00:04:10,315 - Lo siento, estoy tan emocionada que no puedo evitarlo. - Está bien, tenemos que ser objetivos. 81 00:04:10,383 --> 00:04:13,841 Está bien, genial, nos oponemos objetivamente a la Casa Blanca. 82 00:04:13,920 --> 00:04:16,218 ¿Qué más necesitas para completar esta historia? 83 00:04:16,289 --> 00:04:20,385 Tengo que llamar a la Casa Blanca. Y, por supuesto, conocer a Van Delen en persona. 84 00:04:21,494 --> 00:04:23,485 Por curiosidad, ¿por qué no has ido a verla todavía? 85 00:04:23,563 --> 00:04:25,292 Ivor, ya te lo dije. 86 00:04:25,365 --> 00:04:28,766 si la conocemos demasiado pronto daría tiempo a la CIA para bloquear el informe. 87 00:04:28,835 --> 00:04:30,894 Si nos vamos ahora, no podrán hacer nada. 88 00:04:30,970 --> 00:04:33,905 Vale, legalmente la información es fiable. 89 00:04:34,173 --> 00:04:36,300 Entonces todo debe ser concluyente. 90 00:04:36,376 --> 00:04:39,311 Vale, todo esto es importante, ¿verdad? 91 00:04:41,681 --> 00:04:45,242 Espero que puedas decirme la fuente de la información de la noticia. 92 00:04:46,586 --> 00:04:48,713 Su puesto o lo que hace. 93 00:04:50,857 --> 00:04:54,156 Bien, escuche, tenemos dos informantes de apoyo. 94 00:04:54,227 --> 00:04:56,787 raquel me dijo quien era me siento tranquilo con ellos 95 00:04:56,863 --> 00:04:59,889 Tenemos una carta de Van Deren al director de la Oficina de Investigaciones. 96 00:04:59,966 --> 00:05:01,558 Entonces el informante le dio a Rachel 97 00:05:01,634 --> 00:05:03,727 - Son suficientes, no habrá problema en publicarlos. - Te estás arriesgando 98 00:05:03,803 --> 00:05:06,237 Lo que intento decir es que crees que está bien. 99 00:05:06,306 --> 00:05:09,036 Es posible que el gobierno no necesariamente lo crea así. La ley es oscura 100 00:05:09,976 --> 00:05:11,000 Lo siento, ¿por qué? 101 00:05:11,077 --> 00:05:12,635 Empleado del gobierno expone a la CIA 102 00:05:12,712 --> 00:05:15,306 El estatus de agente secreto es ilegal 103 00:05:15,381 --> 00:05:16,746 Bien, tampoco soy un empleado del gobierno. 104 00:05:16,816 --> 00:05:18,477 No entiendo por qué te opones... ¿sabes? 105 00:05:18,551 --> 00:05:20,314 Ya hemos discutido esto Bernie ha aceptado 106 00:05:20,386 --> 00:05:21,751 Sólo sé lo que estamos haciendo 107 00:05:21,821 --> 00:05:23,152 Bueno, lo sabemos 108 00:05:23,222 --> 00:05:25,656 Entonces, ¿sabes cómo encontrarla? ¿Van Deren? 109 00:05:25,725 --> 00:05:27,625 Sí, iré a buscarla tan pronto como termine. 110 00:05:27,694 --> 00:05:30,595 Nuestros hijos van juntos a la escuela. ¿No puedes creerlo? 111 00:05:30,663 --> 00:05:32,631 - ¿De ninguna manera? - Sí 112 00:05:32,699 --> 00:05:34,758 Entonces, ¿crees que es apropiado ir a su casa a hablar? 113 00:05:34,834 --> 00:05:36,202 Por supuesto 114 00:05:36,369 --> 00:05:38,599 ¡Oh, pasa rápido! 115 00:05:39,572 --> 00:05:41,904 ¡Ángela, pásamela! 116 00:05:42,875 --> 00:05:44,638 ¡Lo tengo, lo tengo! 117 00:05:45,545 --> 00:05:47,809 ¡Rápido, rápido! ¡Seguimiento, seguimiento! 118 00:05:48,915 --> 00:05:50,849 ¡Está bien, Ellison! ¡bonito! ¡Bien hecho! 119 00:05:52,318 --> 00:05:53,808 ¡Patada! ¡bebé! ¡Patea fuerte! 120 00:05:53,886 --> 00:05:55,444 ¡Extraordinariamente hermosa! 121 00:05:57,390 --> 00:05:59,654 ¡Extiéndanse, chicas! 122 00:06:02,929 --> 00:06:04,521 ¡Llega allí, rápido! 123 00:06:05,431 --> 00:06:06,864 - ¡Hola! - ¡Hola! 124 00:06:09,535 --> 00:06:13,733 ¡Ah, defensa! ¡Rápido, defiende! 125 00:06:13,806 --> 00:06:16,468 - ¡Está muy bien! - ¡Eh! 126 00:06:18,344 --> 00:06:21,438 - Todos quieren la pelota. - Sí, nadie quiere defender. 127 00:06:21,514 --> 00:06:23,141 ¡Vamos, Ellison! ¡rápido! 128 00:06:23,216 --> 00:06:26,310 - Ella está en la clase del Sr. Cody, ¿verdad? - Sí 129 00:06:26,386 --> 00:06:28,946 - Mi hijo también - Oh, sí 130 00:06:30,256 --> 00:06:32,554 -Vamos, Ellison. - Ve allí, cariño. 131 00:06:32,625 --> 00:06:34,593 ¿Puedo hablar contigo un momento? 132 00:06:34,660 --> 00:06:37,322 Soy del Sun-Times y quiero mantenerte despierto unos minutos. 133 00:06:37,397 --> 00:06:39,297 ¡Hay algo importante! 134 00:06:39,365 --> 00:06:40,764 ¡Vale, por supuesto! 135 00:06:46,439 --> 00:06:49,465 Sólo me preocupa que ella descubra que no estoy aquí. 136 00:06:49,542 --> 00:06:52,511 - No te quitaré mucho tiempo. - Bien, entonces, ¿qué pasó? 137 00:06:52,812 --> 00:06:56,612 Erica, estoy escribiendo un informe. Se trata de asuntos nacionales. 138 00:06:56,682 --> 00:06:58,115 - si - No está mal 139 00:06:58,184 --> 00:07:01,813 Se publicará mañana tengo que decir 140 00:07:01,888 --> 00:07:04,083 Te expuso como agente de la CIA. 141 00:07:04,557 --> 00:07:08,459 Fuiste en misión de investigación a Venezuela 142 00:07:08,528 --> 00:07:10,928 Qué, esto es... 143 00:07:10,997 --> 00:07:12,692 Escúchame, ¿vale? 144 00:07:13,466 --> 00:07:15,127 Fuiste allí con la misión de descubrir la verdad. 145 00:07:15,201 --> 00:07:16,930 Investigar la participación del gobierno venezolano 146 00:07:17,003 --> 00:07:19,369 Los hechos sobre el asesinato del presidente Lehmann 147 00:07:19,439 --> 00:07:22,169 Tus conclusiones son que no importa. Y se lo reportaste a tu jefe 148 00:07:22,241 --> 00:07:25,438 Esto es realmente una tontería 149 00:07:25,511 --> 00:07:27,342 Espera espera, oh, ¿cómo hiciste...? 150 00:07:27,413 --> 00:07:29,005 ¿Cómo supe que eras del Sun-Times? 151 00:07:29,081 --> 00:07:32,380 La Casa Blanca ignora sus hallazgos lanzó un ataque directo contra Venezuela 152 00:07:32,452 --> 00:07:35,250 Todavía afirma que fue una venganza por el asesinato. 153 00:07:35,321 --> 00:07:37,380 Llevo 5 años en el Ministerio de Asuntos Nacionales. 154 00:07:37,723 --> 00:07:40,851 Incluye una columna en el editorial todos los martes. 155 00:07:41,294 --> 00:07:43,421 Mi hijo también está en esta escuela. 156 00:07:43,496 --> 00:07:45,623 Oh, lo sé, lo dijiste 157 00:07:49,168 --> 00:07:50,567 ustedes chicos 158 00:07:51,370 --> 00:07:53,838 ¡Chicos! ¡Ah, bastardos! 159 00:07:53,906 --> 00:07:57,706 Sabes, no tiene nada que ver conmigo. Una vez más, esto es asunto de mi marido. 160 00:07:57,777 --> 00:07:59,108 Mis fuentes son confiables. 161 00:07:59,178 --> 00:08:01,806 Tu fuente es 110% poco confiable. 162 00:08:03,816 --> 00:08:05,647 ¿Parezco un agente de la CIA? 163 00:08:05,718 --> 00:08:10,485 Ni siquiera sé cómo utilizar el sistema de navegación de un coche, ¡eso es ridículo! 164 00:08:10,957 --> 00:08:14,586 Ustedes, sus periódicos, quieren destruir a mi marido. 165 00:08:14,660 --> 00:08:16,560 Porque hizo comentarios antigubernamentales. 166 00:08:16,629 --> 00:08:18,028 - Tenemos tu registro - ¿Qué disco? 167 00:08:18,097 --> 00:08:21,066 - tus hallazgos - Sabes, mi abogado es Harry Timmers. 168 00:08:21,133 --> 00:08:22,828 - ¿Lo conoces? -Por supuesto 169 00:08:22,902 --> 00:08:25,097 Él vendrá a ti con una tubería de plomo. Luego insértalo en tu culo. 170 00:08:25,171 --> 00:08:27,605 Oh, realmente no quiero ser así 171 00:08:27,673 --> 00:08:31,268 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Nuestros hijos están en la misma escuela, Robin. 172 00:08:31,344 --> 00:08:33,335 -Raquel Armstrong - Rachel, está bien, lo que sea. 173 00:08:33,412 --> 00:08:34,538 ¿Niega que es agente de la CIA? 174 00:08:34,614 --> 00:08:39,278 ¿Sabías? Será mejor que te mantengas alejado de nosotros lo digo en serio 175 00:08:44,323 --> 00:08:46,917 Digamos simplemente que la Casa Blanca no tiene comentarios sobre cuestiones de seguridad. 176 00:08:46,993 --> 00:08:48,790 ¿Es esto lo que dijiste? 177 00:08:48,861 --> 00:08:50,488 David, dime algo que pueda escribir. 178 00:08:50,563 --> 00:08:52,087 En privado, esto es una lástima. 179 00:08:52,164 --> 00:08:53,631 Provocarás una tormenta sin sentido 180 00:08:53,699 --> 00:08:55,724 Sólo para escribir tu pequeña columna. 181 00:08:55,801 --> 00:08:58,463 - Rachel, el teléfono de tu hijo está en la línea cinco. - Alguien te golpeará con un huevo. 182 00:08:58,538 --> 00:09:01,837 David, tengo que colgar. mi hijo llamo 183 00:09:03,209 --> 00:09:04,437 hola chico 184 00:09:04,510 --> 00:09:06,774 Hola mamá, ¿viste ese papel en el que escribí? 185 00:09:07,446 --> 00:09:10,813 Si, lo estoy abriendo ¿Puedo echar un vistazo y devolverte la llamada? 186 00:09:10,883 --> 00:09:13,408 Está bien, pero me iré a la cama pronto. 187 00:09:13,486 --> 00:09:16,011 Está bien, puedes esperar mi llamada. 188 00:09:16,088 --> 00:09:18,522 Pero papá dijo que tengo que irme a la cama. 189 00:09:19,025 --> 00:09:21,118 Bien, entonces mañana por la mañana, lo prometo. 190 00:09:21,193 --> 00:09:22,251 No importa 191 00:09:22,328 --> 00:09:25,263 Porque hoy tengo un informe importante, querida. 192 00:09:26,098 --> 00:09:27,122 ok mamá 193 00:09:28,501 --> 00:09:30,366 ok te amo adios 194 00:09:30,436 --> 00:09:32,529 - Lo siento - Oye, ¿qué es eso? 195 00:09:32,605 --> 00:09:36,166 Mis hijos van a escribir sobre la India. Déjame ver su esquema. 196 00:09:36,242 --> 00:09:39,734 Apuesto a que podría escribir material de 10 pies de espesor. Sobre la cuestión nuclear entre India y Pakistán 197 00:09:39,812 --> 00:09:41,609 - Ah, eso es cierto. - ¿Cómo te va con David? 198 00:09:41,681 --> 00:09:44,775 "La Casa Blanca no tiene comentarios sobre cuestiones de seguridad" o algo así 199 00:09:44,850 --> 00:09:48,308 Bueno, sé que es mejor que sean vagos. Escribirás sonora y contundentemente 200 00:09:48,387 --> 00:09:50,252 -Por supuesto - ¿Te sientes bien ahora? 201 00:09:50,323 --> 00:09:51,950 Incluso si cuesta un centavo, para mí vale la pena. 202 00:09:52,024 --> 00:09:55,687 Mira, quiero que empieces con el currículum de Van Der Len. 203 00:09:55,761 --> 00:10:00,130 De Yale a la CIA Casado con un embajador 20 años mayor que ella 204 00:10:00,199 --> 00:10:03,362 Él era su profesor y estaba casado en ese momento. Escuché que todo fue un acto 205 00:10:03,436 --> 00:10:05,563 Oh, este es buen material. 206 00:10:05,638 --> 00:10:09,096 Además, deberías dormir bien por la noche. 207 00:10:09,175 --> 00:10:12,303 Si yo fuera tú, apagaría el tono de llamada. 208 00:10:18,918 --> 00:10:20,317 Hola erica 209 00:10:21,253 --> 00:10:24,017 - ¿Por qué nos reunimos aquí? - Come pimientos rojos 210 00:10:24,290 --> 00:10:27,123 No, quiero decir ¿por qué reunirse en público? 211 00:10:27,193 --> 00:10:30,492 Aún no somos públicos, aquí nadie nos conoce. 212 00:10:30,563 --> 00:10:33,088 Mañana, cuando salga ese maldito informe 213 00:10:33,165 --> 00:10:37,101 Mañana verás la luz ¡Maldita sea! 214 00:10:37,169 --> 00:10:39,899 ¿Tu marido tiene que escribir esas cosas? 215 00:10:39,972 --> 00:10:41,098 El no tiene nada que ver con eso 216 00:10:41,173 --> 00:10:44,199 Tienes razón Erica. No es culpa de Óscar 217 00:10:44,777 --> 00:10:49,407 Oscar no tiene ningún entrenamiento secreto Oscar no ha jurado guardar el secreto. 218 00:10:49,482 --> 00:10:51,814 Él no se equivoca, es tu culpa. No deberías contarle todo 219 00:10:51,884 --> 00:10:55,843 ok chicos tengo un poco de informacion 220 00:10:55,921 --> 00:10:59,288 El periódico saldrá en dos horas. Aún no han publicado el informe en línea. 221 00:10:59,358 --> 00:11:01,019 No dan oportunidad a otros periódicos de la costa oeste. 222 00:11:01,093 --> 00:11:03,755 Dispuestos en la página del periódico matutino. El poder judicial ha iniciado sus actividades. 223 00:11:03,829 --> 00:11:07,321 Hay un fiscal especial aquí. para investigar quién filtró tu identidad 224 00:11:07,400 --> 00:11:09,231 no puedo creer esto 225 00:11:10,536 --> 00:11:13,562 Me refiero a nuestros hijos En realidad en una escuela 226 00:11:13,939 --> 00:11:16,601 El hijo del periodista y mi hijo. 227 00:11:16,676 --> 00:11:18,701 Espera, ¿la conoces? 228 00:11:18,844 --> 00:11:23,941 Me acabo de conocer hoy y nunca antes habíamos hablado. 229 00:11:24,016 --> 00:11:26,917 Déjame preguntarte directamente, Erica, ¿tú hiciste esto? 230 00:11:26,986 --> 00:11:29,921 - ¿Qué hice? - ¿Revelaste tu identidad al Sun-Times? 231 00:11:29,989 --> 00:11:31,581 Quiero decir, es fácil de entender. 232 00:11:31,657 --> 00:11:35,149 Se siente mal porque la Casa Blanca ignoró su informe. 233 00:11:35,995 --> 00:11:38,759 Tú instigaste a Oscar a escribir esos artículos críticos. 234 00:11:38,831 --> 00:11:40,731 Cuando no funcionó del todo, fuiste tú mismo al periódico. 235 00:11:40,800 --> 00:11:42,233 ¿Fui a la redacción del periódico? 236 00:11:42,301 --> 00:11:44,963 Acude a alguien que conoces o en quien confías 237 00:11:45,571 --> 00:11:46,868 ¡Piérdete! 238 00:11:47,273 --> 00:11:49,764 ¿Salir de aquí? bien regañado 239 00:11:53,212 --> 00:11:55,271 El fiscal Patton DuBois vendrá mañana. 240 00:11:55,347 --> 00:11:56,939 Se reunirá con Armstrong ante el jurado 241 00:11:57,016 --> 00:11:58,950 la ley dice armstrong Sus fuentes deben ser reveladas. 242 00:11:59,018 --> 00:12:00,280 ¿Podría ser un Oscar? 243 00:12:00,352 --> 00:12:02,877 No, ¿podrías ser tú, O'Hara? 244 00:12:04,457 --> 00:12:07,290 ¿Cómo les va ahí? ¿Estás bien? 245 00:12:07,359 --> 00:12:08,587 - muy bueno - ¿En serio? 246 00:12:08,661 --> 00:12:10,322 - muy bueno - Está bien 247 00:12:10,930 --> 00:12:12,454 Te voy a hacer sujeto de investigación, y Oscar 248 00:12:12,531 --> 00:12:16,558 Le pregunto a todos en la Oficina que conocen mi identidad. 249 00:12:17,069 --> 00:12:19,594 Voy a hacer que se hagan una prueba del detector de mentiras. 250 00:12:19,672 --> 00:12:20,934 Porque hay un traidor entre nosotros 251 00:12:21,006 --> 00:12:23,372 Mientras esté en la CIA, lo encontraremos. 252 00:12:23,442 --> 00:12:26,673 De todos modos, quiero transferirte, por tu bien. 253 00:12:26,746 --> 00:12:29,579 No, no, voy a dejar que Ellison salga de aquí por un tiempo. 254 00:12:29,648 --> 00:12:33,675 Pero este desastre no es mi culpa no merezco ser castigado 255 00:12:33,953 --> 00:12:36,353 Ese es el problema de Lois Lane y su periódico. 256 00:12:36,422 --> 00:12:39,289 No quiero que me haga parecer una niña asustada. 257 00:12:39,358 --> 00:12:41,019 me quedaré aquí 258 00:12:41,994 --> 00:12:43,291 Depende de ti 259 00:12:43,896 --> 00:12:47,889 Mientras tanto, enviaré un equipo de protección a tu casa. 260 00:12:49,502 --> 00:12:51,868 Me siento mucho más seguro, gracias. 261 00:12:53,572 --> 00:12:55,802 no puedo creerlo 262 00:13:06,572 --> 00:13:09,802 6 de octubre 263 00:13:35,748 --> 00:13:36,942 mamá 264 00:13:40,920 --> 00:13:43,787 - ¿Quieres quedarte en casa hoy? - Bueno 265 00:13:48,427 --> 00:13:52,090 Esto es muy interesante, muy bueno. 266 00:13:52,731 --> 00:13:55,461 - gracias - De nada 267 00:13:56,702 --> 00:13:59,034 No sabía que la India produce tanto café. 268 00:13:59,104 --> 00:14:01,299 Y también son los países más democráticos. 269 00:14:01,373 --> 00:14:04,831 No es exacto, la India es la democracia más grande. 270 00:14:04,910 --> 00:14:07,606 - ¿No es eso diferente? - diferente 271 00:14:07,680 --> 00:14:09,170 oh dios mio 272 00:14:13,586 --> 00:14:16,180 No le des tu zanahoria a Brandon hoy, ¿vale? 273 00:14:16,255 --> 00:14:17,847 ok mamá 274 00:14:20,459 --> 00:14:22,051 lo hiciste 275 00:14:22,127 --> 00:14:25,722 Este informe lo cambió todo. Vas a ganar un premio Pulitzer 276 00:14:26,632 --> 00:14:28,623 No lo sé 277 00:14:34,073 --> 00:14:36,837 - Timmy, come tu desayuno. - no me gusta comer 278 00:14:36,909 --> 00:14:39,002 Vamos, no avergüences a tu madre. Comí tus huevos 279 00:14:39,078 --> 00:14:42,343 - Comer huevos puede provocar cáncer. - Comer huevos no provocará cáncer. 280 00:14:42,414 --> 00:14:46,316 ¿Sabes qué? Déjame comer estos cánceres. 281 00:14:48,387 --> 00:14:51,845 Está muy bien escrito, pero requirió mucho esfuerzo. 282 00:14:52,925 --> 00:14:56,053 No te he oído hablar de la mayoría de las cosas aquí. 283 00:14:56,128 --> 00:15:00,622 Tampoco hablaste de las cosas de tu novela. estamos empatados 284 00:15:00,699 --> 00:15:02,326 La gente en la prensa dijo 285 00:15:02,401 --> 00:15:05,928 Como su esposo Oscar se pronunció contra el gobierno 286 00:15:06,005 --> 00:15:10,032 Esto plantea la cuestión de que la Sra. Van Deren sea una agente de la CIA. Definitivamente de interés periodístico 287 00:15:10,109 --> 00:15:12,077 - ¿Mamá? - En la Ciudad de México… 288 00:15:13,279 --> 00:15:16,407 - ¿Qué pasa? - ¿Podemos ir al zoológico hoy? 289 00:15:16,482 --> 00:15:19,110 ¿Ir al zoológico? Tengo que ir a la escuela hoy. 290 00:15:19,184 --> 00:15:21,084 Entonces tal vez podamos ir por la noche. 291 00:15:21,153 --> 00:15:23,451 Los animales duermen por la noche. 292 00:15:23,522 --> 00:15:25,217 No quiero molestar a sus animales. 293 00:15:25,291 --> 00:15:27,316 ellos estarán enojados 294 00:15:30,629 --> 00:15:32,961 Está bien, date prisa o llegarás tarde. 295 00:15:33,032 --> 00:15:35,796 - ¿Has traído tus cosas? - ¿Quieres comer mis sobras? 296 00:15:35,868 --> 00:15:37,529 ok gracias 297 00:15:42,207 --> 00:15:47,645 Oye, ven aquí, ¿qué olvidaste? dame un beso 298 00:15:48,280 --> 00:15:50,441 Te amo, todo lo mejor 299 00:15:52,418 --> 00:15:53,817 Hola connor 300 00:15:56,055 --> 00:15:58,489 Oh, lo siento, me asustaste. 301 00:15:58,557 --> 00:16:01,993 Coddington, agente del FBI 302 00:16:02,061 --> 00:16:04,359 Te pedimos que vengas con nosotros 303 00:16:04,430 --> 00:16:05,658 ¿Por qué? 304 00:16:05,731 --> 00:16:09,929 No lo sé, señora. Me pidieron que viniera a ti 305 00:16:11,036 --> 00:16:13,664 Oye, señora Armstrong, pase. 306 00:16:14,573 --> 00:16:18,304 Soy Patton DuBois, fiscal federal. 307 00:16:18,377 --> 00:16:20,208 Por favor entra, gracias por venir. 308 00:16:20,279 --> 00:16:21,803 ¿Tengo elección? 309 00:16:21,880 --> 00:16:23,575 Por supuesto que hay 310 00:16:25,351 --> 00:16:26,477 no tengo nada que decir 311 00:16:26,552 --> 00:16:29,851 Si tienes alguna pregunta, puedes hablar con mi editor en jefe. 312 00:16:30,956 --> 00:16:32,446 ¿Quieres una taza de café? 313 00:16:32,524 --> 00:16:34,116 no gracias 314 00:16:34,193 --> 00:16:36,286 tomaré una copa 315 00:16:36,362 --> 00:16:38,387 Gran primicia por cierto 316 00:16:38,697 --> 00:16:42,155 Si esto no ayuda a tu carrera Dios sabe lo que será 317 00:16:42,668 --> 00:16:44,363 ¡Dios mío! 318 00:16:46,572 --> 00:16:48,005 ¡Qué asombroso! 319 00:16:50,442 --> 00:16:52,706 Después de unos días, cuando se completen todos los procedimientos. 320 00:16:52,778 --> 00:16:55,076 Me designaron para investigar 321 00:16:55,147 --> 00:17:00,312 Se filtra la identidad de Erica Van Der Len 322 00:17:01,053 --> 00:17:05,080 - Muy pronto - Sí, lo sé, es inusual. 323 00:17:05,157 --> 00:17:09,594 Pero la gente del poder judicial considera que este asunto es muy urgente. 324 00:17:09,661 --> 00:17:11,652 No pierdas ni un segundo 325 00:17:11,730 --> 00:17:14,290 Entonces me llamaron anoche 326 00:17:14,366 --> 00:17:18,462 Me registré en el hotel esta mañana. ahora nos encontramos 327 00:17:19,004 --> 00:17:22,496 La Fiscalía General también tuvo que inhibirse 328 00:17:23,142 --> 00:17:25,975 Quizás alguien allí sea tu informante. 329 00:17:26,545 --> 00:17:28,877 - Creo que debería llamar a mi abogado. - No es necesario 330 00:17:28,947 --> 00:17:31,916 no te haré ninguna pregunta 331 00:17:32,451 --> 00:17:36,012 no aquí Al menos ahora no es el momento ni el lugar adecuados. 332 00:17:36,822 --> 00:17:40,349 solo queria empezar de manera informal 333 00:17:41,560 --> 00:17:44,529 ¿Podemos hablar en privado? 334 00:17:46,832 --> 00:17:47,958 Por supuesto 335 00:17:48,734 --> 00:17:51,760 Me refiero solo a una conversación entre tú y yo. 336 00:17:52,204 --> 00:17:53,728 Hablar en privado significa hablar en privado 337 00:17:53,806 --> 00:17:57,572 Vale, genial, déjame contarte todo. 338 00:17:59,011 --> 00:18:03,710 Tienes derecho a publicar la información que recibes. 339 00:18:03,782 --> 00:18:05,511 Pero no tienes derecho a proteger eso. 340 00:18:05,584 --> 00:18:09,953 La persona que te reveló la identidad de Erica. 341 00:18:10,189 --> 00:18:14,717 Ley de protección del personal de inteligencia de 1982 342 00:18:15,294 --> 00:18:17,285 Tu fuente está en un gran problema. 343 00:18:17,362 --> 00:18:19,262 - No voy a hablar de mis fuentes contigo. - Basta 344 00:18:19,331 --> 00:18:21,765 Déjame contarte todo, ¿recuerdas? 345 00:18:22,267 --> 00:18:23,393 bien 346 00:18:24,136 --> 00:18:25,603 Bueno, escucha 347 00:18:26,705 --> 00:18:29,333 Se le pedirá que responda preguntas ante el gran jurado. 348 00:18:29,408 --> 00:18:31,399 Se le pedirá que nombre a su informante. 349 00:18:31,477 --> 00:18:32,774 vendré y haré preguntas 350 00:18:32,845 --> 00:18:36,679 Si te niegas a decir la verdad por alguna razón 351 00:18:36,748 --> 00:18:39,615 Se le declarará culpable de desacato al tribunal Esto significa tiempo en la cárcel 352 00:18:39,685 --> 00:18:42,848 No estamos hablando de Martha Stewart. 353 00:18:42,921 --> 00:18:44,912 Con ama de llaves, ve a la cárcel con estilo 354 00:18:47,793 --> 00:18:48,919 escucha 355 00:18:50,496 --> 00:18:52,828 Rachel, ve a buscar tu fuente. 356 00:18:53,332 --> 00:18:56,495 Pídele que te permita revelar su nombre. 357 00:18:56,568 --> 00:19:00,060 Tal vez te sorprenda que esté dispuesto a protegerte. 358 00:19:01,273 --> 00:19:04,538 Al principio del ser humano, la naturaleza es buena. 359 00:19:07,279 --> 00:19:11,613 Si ese fuera el caso, ¿no perderías tu trabajo? 360 00:19:16,021 --> 00:19:19,388 Bien, eso es lo que tengo que decir. Esté atento a su cita en la corte 361 00:19:19,458 --> 00:19:21,756 Creo que voy a decepcionarlo, Sr. DuBois. 362 00:19:21,827 --> 00:19:23,262 eso es imposible 363 00:19:29,401 --> 00:19:31,665 - ¿Listo? ella viene - ella viene 364 00:19:36,241 --> 00:19:38,141 Erica, ¿por qué crees que se ignoró tu informe? 365 00:19:38,210 --> 00:19:42,203 ¿Erica es tu verdadero nombre? ¿Cuánto tiempo llevas siendo agente? 366 00:19:42,481 --> 00:19:44,779 Vale, sé que lo haces por trabajo. 367 00:19:44,850 --> 00:19:49,446 Quiero hablar contigo, pero no es el momento adecuado. 368 00:19:49,821 --> 00:19:52,085 Aquí leo libros de cuentos a los niños.