1
00:00:00,646 --> 00:00:03,203
În războiul împotriva criminalității din New York,

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,364
cei mai mari infractori
sunt urmărite de detectivi

3
00:00:06,364 --> 00:00:08,220
al Major Case Squad.

4
00:00:08,220 --> 00:00:10,112
Acestea sunt poveștile lor.

5
00:00:11,833 --> 00:00:14,429
Un copil african a murit
la fiecare 3 secunde

6
00:00:14,429 --> 00:00:15,925
pentru că nu au suficientă mâncare.

7
00:00:15,925 --> 00:00:17,256
Omule, nu este corect.

8
00:00:17,256 --> 00:00:20,339
Adică, aruncăm și smulgem ce
cade din gura soacrei mele.

9
00:00:20,339 --> 00:00:21,789
Scuzați-mă.

10
00:00:22,038 --> 00:00:24,218
Sunt blocat.
Am ieșit pe ușa greșită.

11
00:00:24,218 --> 00:00:25,985
Poți să mă lași înapoi?

12
00:00:25,985 --> 00:00:27,159
Sigur.

13
00:00:34,691 --> 00:00:36,047
Mulţumesc.

14
00:00:40,741 --> 00:00:42,203
- Scuze.
- E în regulă.

15
00:00:42,203 --> 00:00:43,298
Scuzați-mă.

16
00:00:43,912 --> 00:00:45,503
Acesta este drumul către resursele umane?

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,472
Pe hol, faceți dreapta.

18
00:00:48,181 --> 00:00:49,881
Mulţumesc.

19
00:00:52,894 --> 00:00:55,816
- Uite, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
- Ah, mulţumesc.

20
00:00:58,139 --> 00:00:59,774
Îl poți arunca oriunde.

21
00:00:59,774 --> 00:01:02,535
E în regulă.
Sunt în pauză.

22
00:01:02,535 --> 00:01:04,864
Ar trebui să porți acea insignă
unde oamenii o pot vedea.

23
00:01:04,864 --> 00:01:06,211
Am uitat.

24
00:01:06,211 --> 00:01:08,214
Mai bine du-te să-mi ia insigna
înainte să am probleme.

25
00:01:08,214 --> 00:01:09,521
Bună idee.

26
00:01:09,761 --> 00:01:11,044
Mulţumesc.

27
00:01:13,722 --> 00:01:15,887
Conducta nu este susținută.
Nu îți va ține greutatea.

28
00:01:15,887 --> 00:01:17,216
O pot face.

29
00:01:17,216 --> 00:01:19,503
Vei sta de pază în casa scărilor.

30
00:01:19,503 --> 00:01:21,934
Va trebui să ne mișcăm repede,
așa că vom fi doar noi trei.

31
00:01:21,934 --> 00:01:23,496
Scuze, Drew.

32
00:01:26,478 --> 00:01:27,767
Suntem bine?

33
00:01:27,767 --> 00:01:29,111
Sigur.

34
00:01:30,565 --> 00:01:34,150
Nu mă confunda cu cineva
cui îi pasă, pentru că eu nu.

35
00:01:34,736 --> 00:01:37,015
Știu cât valorează asta pentru tine.

36
00:01:37,923 --> 00:01:40,324
Vii cu numărul,
atunci vom vorbi.

37
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

38
00:01:57,016 --> 00:01:59,455
Dacă nu mă întorc în zece,
doar ieși afară.

39
00:02:31,029 --> 00:02:33,099
Ce naiba ești
faci aici sus?

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,055
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

41
00:02:41,055 --> 00:02:43,385
 �����̼� 
 ��ö��(kim1047@nate.com)

42
00:02:43,385 --> 00:02:45,553
 ��ũ���� 
 ������(seedyun@nate.com)

43
00:02:45,553 --> 00:02:47,848
 �ѱ۹���
������(azy0070@lycos.co.kr)

44
00:02:48,649 --> 00:02:50,834
 ��Ʈ ���������� 
(�ι�Ʈ ���� ���� �)

45
00:02:55,180 --> 00:02:57,424
ij���� ��� 
(�˷����� ���� ���� �)

46
00:03:01,730 --> 00:03:03,980
 ���̹� ������ 
(���ӽ� ��Ų�� �氨 �)

47
00:03:06,794 --> 00:03:08,921
 ��Ʈ�� B. �꽺
(�� ī�� �˻� �)

48
00:03:14,146 --> 00:03:18,348
Legea și ordinea CI
5x15 Viață greșită

49
00:03:20,949 --> 00:03:24,219
DATA ORIGINALĂ A ASISTENȚEI PE NBC: 26/03/2006

50
00:03:26,065 --> 00:03:29,182
Începeți cu o plângere despre
un miros urât de la apa de la robinet.

51
00:03:29,182 --> 00:03:30,914
Se pare că a fost acolo
trei sau patru zile.

52
00:03:30,914 --> 00:03:32,864
Ai idee cum a ajuns aici?

53
00:03:32,864 --> 00:03:35,223
Nu. Ușile sunt încuiate și alarmate.

54
00:03:35,223 --> 00:03:37,171
Acoperișul este securizat din 11 septembrie

55
00:03:37,171 --> 00:03:40,220
din cauza ca are linii de vedere
pe patru clădiri federale.

56
00:03:41,736 --> 00:03:42,897
În regulă.

57
00:03:42,897 --> 00:03:45,228
Ei bine, ar putea fi un accident.

58
00:03:45,733 --> 00:03:48,680
Frânghie de nailon și pantofi de cățărare.

59
00:03:48,680 --> 00:03:51,700
Tipul ăsta nu a ieșit la plimbare.

60
00:03:53,744 --> 00:03:55,304
Așteaptă o secundă.

61
00:03:55,737 --> 00:03:59,780
Hei, să vedem dacă putem ceva
dezactivați acest card de memorie. / Bine.

62
00:04:02,641 --> 00:04:06,222
Hei, să luăm acești pantofi.

63
00:04:07,681 --> 00:04:08,931
Chiar acolo.

64
00:04:08,931 --> 00:04:11,858
Lanternă, cuțit utilitar și...

65
00:04:11,858 --> 00:04:13,339
magneți?

66
00:04:14,239 --> 00:04:15,882
Magneți?

67
00:04:16,703 --> 00:04:18,889
Magneți?

68
00:04:25,429 --> 00:04:26,978
De ce s-a oprit acest ventilator?

69
00:04:26,978 --> 00:04:29,018
Ar trebui să se întoarcă.

70
00:04:30,514 --> 00:04:32,857
Putem, uh, să scoatem asta?

71
00:04:36,004 --> 00:04:39,866
Se pare că cineva a pus asta aici
pentru a opri ventilatorul să se deplaseze.

72
00:04:39,866 --> 00:04:42,612
Unde se duce aceasta conducta?

73
00:04:46,161 --> 00:04:49,731
- Este doar lichid de răcire.
- Da.

74
00:04:56,282 --> 00:04:58,534
Mult praf aici.

75
00:04:59,590 --> 00:05:04,241
Se pare că am două seturi
de urme.

76
00:05:06,396 --> 00:05:08,859
Unii intră,
unii ies.

77
00:05:08,859 --> 00:05:12,838
Arata ca cel care merge in meciuri
călcările de pe pantofii victimei.

78
00:05:12,838 --> 00:05:16,565
Setul care iese trebuie să aibă
a găsit o altă cale spre acoperiș.

79
00:05:18,864 --> 00:05:22,600
Unde este cel mai apropiat
acces la această conductă?

80
00:05:23,294 --> 00:05:25,262
E pe aici.

81
00:05:26,332 --> 00:05:28,408
Oh, stai.

82
00:05:31,291 --> 00:05:33,129
Este un alt magnet.

83
00:05:35,448 --> 00:05:38,305
Urme de la un pantof.
Numărul doi a urcat pe aici.

84
00:05:38,305 --> 00:05:40,771
Ah, oaspete neinvitat.

85
00:05:43,043 --> 00:05:44,461
Îmi pare rău că sa întâmplat, bine?

86
00:05:44,461 --> 00:05:48,312
Dar nu pot avea asta să mă urmărească
pentru tot restul vieții mele.

87
00:05:48,312 --> 00:05:51,040
Pot conta pe tine sau nu?

88
00:05:52,934 --> 00:05:55,738
Ea va spune că a fost cu mine.

89
00:05:56,324 --> 00:05:58,620
Bine?

90
00:06:01,197 --> 00:06:02,885
Astea de la camera victimei?

91
00:06:02,885 --> 00:06:03,855
Da.

92
00:06:03,855 --> 00:06:06,386
Acestea sunt ultimele două pe care le-a luat,
chiar acolo.

93
00:06:06,386 --> 00:06:09,097
- Nu este partea de sus a tribunalului?
- Da.

94
00:06:09,784 --> 00:06:14,565
Acoperișul unde am găsit cadavrul
oferă singura vedere clară asupra acelei statui.

95
00:06:14,565 --> 00:06:16,683
Tribunalul face un frumos
țintă teroristă.

96
00:06:16,683 --> 00:06:19,143
Da, ei bine, nu sunt sigur că este
cu ce avem de-a face.

97
00:06:19,143 --> 00:06:22,555
Uite, aceste pasaje înguste.

98
00:06:22,555 --> 00:06:24,963
Pereți acoperiți cu slime.

99
00:06:24,963 --> 00:06:27,405
Lucrări de faianță în stații de metrou abandonate.

100
00:06:27,405 --> 00:06:28,802
Uite, astea...

101
00:06:28,802 --> 00:06:30,452
ar putea fi trofee.

102
00:06:30,452 --> 00:06:31,471
Multumesc.

103
00:06:31,471 --> 00:06:35,114
Știi, înregistrarea unui explorator urban.

104
00:06:35,114 --> 00:06:37,722
Poate a văzut ceva
acel acoperiș pe care nu trebuia să-l facă.

105
00:06:37,722 --> 00:06:40,521
Numele real al lui Johnny Magneto
este Eric Newsome.

106
00:06:40,521 --> 00:06:42,194
Student la inginerie.

107
00:06:42,194 --> 00:06:44,944
Părinții lui l-au declarat dispărut duminică.

108
00:06:45,549 --> 00:06:48,601
Casa lui Ron și Christine Newsome
East Meadow, New York
Marți, 14 martie

109
00:06:48,601 --> 00:06:50,969
Un turn de apă.
Doar că nu are sens.

110
00:06:50,969 --> 00:06:52,786
El nu ar fi unde
nu avea treabă.

111
00:06:52,786 --> 00:06:55,392
Îi cunoști prietenii?
Poate alți studenți la inginerie?

112
00:06:55,392 --> 00:06:58,294
Nu-i cunoaștem.
Eric s-a mutat acum trei ani.

113
00:06:58,294 --> 00:06:59,905
Nikki, fiica noastră, ar putea.

114
00:06:59,905 --> 00:07:02,778
Ea studiază arhitectura
la aceeași facultate cu Eric.

115
00:07:02,778 --> 00:07:04,566
I-am spus că vii.

116
00:07:04,566 --> 00:07:06,863
Ne pare foarte rău pentru Eric.

117
00:07:07,063 --> 00:07:08,760
Când e ultima dată
ai vorbit cu el?

118
00:07:08,760 --> 00:07:13,076
Vineri. Se presupunea că el
să vină sâmbătă la cină.

119
00:07:13,297 --> 00:07:16,184
Aceasta este Nikki și prietenul ei Drew.

120
00:07:16,184 --> 00:07:18,658
Poliția a întrebat despre prietenii lui Eric.

121
00:07:18,658 --> 00:07:20,790
El, nu prea avea multe.

122
00:07:20,790 --> 00:07:23,100
El a fost...
un fel de măcinare.

123
00:07:23,100 --> 00:07:25,114
Eric a trebuit să lucreze cu jumătate de normă.

124
00:07:25,114 --> 00:07:29,269
Spre deosebire de unii oameni,
nu i s-a dat totul.

125
00:07:29,269 --> 00:07:31,593
Ai vorbit cu fratele tău?
vineri seara?

126
00:07:31,593 --> 00:07:34,661
Nu. Am fost ocupat.

127
00:07:34,661 --> 00:07:36,214
Am ieșit la cină.

128
00:07:36,214 --> 00:07:38,515
Trebuie să văd apartamentul lui Eric.

129
00:07:38,515 --> 00:07:41,347
Poate ne arăți prin jur.

130
00:07:41,347 --> 00:07:45,268
Dacă vrei să-l aduci pe Drew,
asta e bine la noi.

131
00:07:48,501 --> 00:07:50,943
Hârtiile lui Eric sunt aici.

132
00:07:55,091 --> 00:07:58,735
Acea fotografie de la tatăl ei.
Înțelegi asta mult?

133
00:07:58,735 --> 00:08:00,475
El crede că familia mea este bogată.

134
00:08:00,475 --> 00:08:03,093
Poate are ceva de-a face cu unde
o duci pe fiica lui la cină.

135
00:08:03,093 --> 00:08:04,892
Unde ai fost vineri seara?

136
00:08:04,892 --> 00:08:07,636
Era un restaurant indian.

137
00:08:07,952 --> 00:08:09,922
Ce ai avut?

138
00:08:11,093 --> 00:08:13,665
Ai grijă doar ce spui.

139
00:08:13,665 --> 00:08:18,144
Pentru că întreabă partenerul meu
A desenat aceeași întrebare.

140
00:08:20,041 --> 00:08:23,272
Pată verde pe colier.

141
00:08:23,484 --> 00:08:27,240
Ai primit asta în utilitate
camera vineri seara?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,312
Este lichid de răcire, nu?

143
00:08:29,312 --> 00:08:31,983
Ai pătruns în acea clădire?

144
00:08:31,983 --> 00:08:34,340
Cu Eric?

145
00:08:38,172 --> 00:08:39,673
Drew a fost cu tine?

146
00:08:39,673 --> 00:08:41,476
Doar Rafe.

147
00:08:41,476 --> 00:08:44,505
Este student cu Eric.

148
00:08:45,887 --> 00:08:47,712
Vrei să ne spui
ce s-a intamplat pe acoperis?

149
00:08:47,712 --> 00:08:49,055
Nu știu.

150
00:08:49,055 --> 00:08:51,428
Uh, Eric a urcat...

151
00:08:51,428 --> 00:08:53,248
a urcat singur.

152
00:08:53,248 --> 00:08:56,190
Iar Rafe stătea de veghe.

153
00:08:56,190 --> 00:09:00,670
Și când Eric nu s-a întors,
ne-am gândit că poate a fost prins. Deci...

154
00:09:00,670 --> 00:09:01,820
am decolat.

155
00:09:01,820 --> 00:09:03,550
Eric a avut probleme cu cineva?

156
00:09:03,550 --> 00:09:06,057
Nu. Nu rănim pe nimeni.

157
00:09:06,057 --> 00:09:07,691
Este, este un joc.

158
00:09:07,691 --> 00:09:10,391
Ne place să spargem în locuri
și doar uită-te în jur.

159
00:09:10,391 --> 00:09:13,168
Am o problemă.
Vino aici. Vino aici.

160
00:09:13,168 --> 00:09:14,812
Bine.

161
00:09:15,260 --> 00:09:17,957
Acestea sunt toate locurile
unde ai fost. / Da.

162
00:09:17,957 --> 00:09:20,708
- Povestește-mi despre ele.
- Ei bine...

163
00:09:20,708 --> 00:09:24,441
Aceasta este o conductă de scurgere sub
cimitirul dealului Cypress.

164
00:09:24,441 --> 00:09:26,797
Asta este în interiorul acoperișului
a clădirii Coroanei.

165
00:09:26,797 --> 00:09:30,749
Nimeni nu a făcut vreodată o poză
a diafragmei înainte.

166
00:09:30,749 --> 00:09:34,806
Al meu, fratele meu mi-a arătat locuri
Nu am văzut niciodată.

167
00:09:36,340 --> 00:09:39,083
Lipsește o fotografie.

168
00:09:39,083 --> 00:09:41,902
Nu, asta e tot
locurile în care am fost.

169
00:09:41,902 --> 00:09:45,488
Această fotografie era pe camera lui Eric,
și nu este pe tablă.

170
00:09:45,488 --> 00:09:48,391
Nu am mai văzut asta până acum.

171
00:09:50,650 --> 00:09:53,611
Bine, Nikki, poți
întoarce-te cu Drew.

172
00:09:56,013 --> 00:09:58,747
Bănuiesc că e un loc în care Eric
a plecat fără ceilalți.

173
00:09:58,747 --> 00:10:01,343
Orice secret ar fi fost
ferindu-se de prietenii lui...

174
00:10:01,343 --> 00:10:04,361
se pare că s-a întors
și l-a mușcat.

175
00:10:08,183 --> 00:10:09,999
Fratele tău cumpără o motocicletă?

176
00:10:09,999 --> 00:10:11,902
Nu-și putea permite.

177
00:10:12,545 --> 00:10:15,823
Preț pentru câteva modele.
Am rate la împrumut.

178
00:10:15,823 --> 00:10:18,680
Misiuni secrete,
achiziții mari de bilete.

179
00:10:18,680 --> 00:10:22,327
Își făcea urban
speleologia plătește.

180
00:10:22,327 --> 00:10:24,139
Oxigen.

181
00:10:24,139 --> 00:10:26,726
Aceste țevi în urmărire,
ele transportă oxigen.

182
00:10:26,726 --> 00:10:30,801
Un fel de facilitate științifică?
Un laborator sau un spital?

183
00:10:30,801 --> 00:10:34,581
Nu prea multe dintre acestea
în cele cinci cartiere.

184
00:10:36,660 --> 00:10:39,633
A fost o fotografie care a fost făcută
cu cinci zile înainte de aceasta.

185
00:10:39,633 --> 00:10:42,975
El este pe un acoperiș.
Aici. Uite.

186
00:10:44,258 --> 00:10:46,183
Clădire în dreapta.

187
00:10:46,183 --> 00:10:48,823
Acesta este spitalul Murray Hill.

188
00:10:49,043 --> 00:10:51,109
L-a cercetat.

189
00:10:51,378 --> 00:10:53,749
Acesta este un acces la acea urmărire de utilitate.

190
00:10:53,749 --> 00:10:56,421
Acesta este singurul depozit
camera care are unul.

191
00:10:57,032 --> 00:10:58,869
De la un car de fan la altul.

192
00:10:58,869 --> 00:11:02,261
- Ce se află în cutiile astea?
- Doar dosare vechi ale pacientului.

193
00:11:02,740 --> 00:11:05,728
Când e ultima dată
a fost cineva aici?

194
00:11:07,194 --> 00:11:09,716
- Mai a anului trecut.
- Da? Uită-te la asta.

195
00:11:09,716 --> 00:11:12,159
Colțul din stânga din spate
a fost zdrobit.

196
00:11:12,159 --> 00:11:15,029
Și aceste cutii aici
au fost mutate.

197
00:11:15,029 --> 00:11:17,837
Ei bine, cineva a făcut mizerie din asta.

198
00:11:18,032 --> 00:11:21,422
Poate pentru a păstra aceste cutii
de a te apleca în acesta?

199
00:11:21,422 --> 00:11:24,900
Poate că Eric a vrut ceva aici.

200
00:11:25,093 --> 00:11:29,290
Această bandă este nouă,
nu e fragil ca celelalte.

201
00:11:29,456 --> 00:11:33,262
Caseta 4728-A.

202
00:11:34,400 --> 00:11:37,645
Dosarele pacientului Dr. Everett Janns.
A murit acum câțiva ani.

203
00:11:37,645 --> 00:11:39,422
Îi păstrăm dosarele
pentru studii statistice.

204
00:11:39,422 --> 00:11:42,923
Poate începem prin a verifica
toate fisierele sunt acolo? Te superi?

205
00:11:43,518 --> 00:11:45,016
Mulţumesc.

206
00:11:45,602 --> 00:11:48,048
- Cadila, Anne.
- Bine.

207
00:11:48,048 --> 00:11:50,585
- Cagney, Carla.
- Corect.

208
00:11:50,585 --> 00:11:53,733
Calos, Amy.
Toți pacienții sunt femei.

209
00:11:53,733 --> 00:11:55,748
Dr. Janns a fost OB/GYN?

210
00:11:55,748 --> 00:11:59,612
Da. Era la spital
aproape 30 de ani.

211
00:11:59,612 --> 00:12:01,545
Cantola, Marcie.

212
00:12:01,545 --> 00:12:03,979
Carson, Victoria.
Cohen, Shelly.

213
00:12:03,979 --> 00:12:05,849
Rezistă. Așteaptă.

214
00:12:06,649 --> 00:12:09,157
Dosarul Victoria Carson a dispărut.

215
00:12:09,157 --> 00:12:10,554
O găsim pe Victoria Carson,

216
00:12:10,554 --> 00:12:13,122
poate ne spune ea
de ce Eric a vrut dosarul ei.

217
00:12:13,122 --> 00:12:15,365
Vreo modalitate de a-i găsi adresa?

218
00:12:15,687 --> 00:12:18,117
Casa Oliviei Graham
221 East 81st Street
joi, 16 martie

219
00:12:18,117 --> 00:12:19,985
Victoria Carson?

220
00:12:19,985 --> 00:12:22,870
Am cumpărat casa acum trei ani,
și încă primim corespondență pentru ea.

221
00:12:22,870 --> 00:12:24,458
Îl transmit.

222
00:12:24,458 --> 00:12:27,706
Lasă-mă să văd dacă găsesc
adresa ei pentru tine.

223
00:12:27,706 --> 00:12:29,360
Voi fi doar un minut.

224
00:12:29,360 --> 00:12:31,113
Lift?

225
00:12:36,245 --> 00:12:38,388
E mai mare decât cea din clădirea mea.

226
00:12:38,388 --> 00:12:40,154
Miroase și mai bine.

227
00:12:40,154 --> 00:12:43,589
- A fost construit acum 15 ani.
- Oh, urăsc chestia aia.

228
00:12:43,589 --> 00:12:46,119
Ne face atât de leneși.

229
00:12:46,119 --> 00:12:48,382
Oh, adresa doamnei Carson.

230
00:12:48,382 --> 00:12:50,773
Am sunat-o o dată la telefon.

231
00:12:50,773 --> 00:12:53,359
Era foarte drăguță.
Întrebat cum merge grădina.

232
00:12:53,359 --> 00:12:56,320
Aș putea spune că a ratat
având o grădină unde se află ea acum.

233
00:12:56,320 --> 00:12:58,446
Oh, aici este. Hm...

234
00:12:58,446 --> 00:13:03,208
795 bulevardul Francis Lewis.
Apartament 410.

235
00:13:03,208 --> 00:13:05,181
Asta e peste pod
undeva, nu?

236
00:13:05,181 --> 00:13:06,276
Satul Queens.

237
00:13:06,276 --> 00:13:09,899
Asta e mult mai mult decât
la un pod de aici.

238
00:13:10,451 --> 00:13:12,126
Mama ar trebui să se întoarcă curând.

239
00:13:12,126 --> 00:13:13,822
Despre ce vrei să vorbești cu ea?

240
00:13:13,822 --> 00:13:17,109
Este treaba mamei tale, Lisa.
Mai bine o întrebi pe ea.

241
00:13:17,109 --> 00:13:19,264
De parcă ea îmi spunea vreodată ceva.

242
00:13:19,264 --> 00:13:22,467
Eram la vechiul tău
apartament in oras.

243
00:13:23,838 --> 00:13:26,015
Ne place liftul.

244
00:13:26,015 --> 00:13:28,326
Părinții mei mi l-au pus.

245
00:13:28,326 --> 00:13:32,086
Locul ăsta e nasol, dar cel puțin
totul este la un singur etaj.

246
00:13:32,086 --> 00:13:35,097
Deci, Lisa, de ce ești?
într-un scaun cu rotile?

247
00:13:36,399 --> 00:13:38,489
Spina bifida.

248
00:13:38,489 --> 00:13:41,898
Tuturor le este întotdeauna frică să întrebe.

249
00:13:43,296 --> 00:13:45,071
Te-ai mutat în Queens.

250
00:13:45,071 --> 00:13:48,186
Asta pentru a fi mai aproape
la școală sau la doctor?

251
00:13:48,186 --> 00:13:51,290
Nu. A trebuit să o facem după ce tata a murit.

252
00:13:51,290 --> 00:13:54,033
Ce făceai la vechiul nostru local?

253
00:13:54,033 --> 00:13:57,446
Chiar nu putem
vorbesc despre asta cu tine.

254
00:13:57,446 --> 00:13:58,772
Mulţumesc.

255
00:13:58,772 --> 00:14:01,095
Vă veți înțelege
grozav cu avocatul mamei mele.

256
00:14:01,095 --> 00:14:02,407
Lisa?

257
00:14:02,815 --> 00:14:04,340
Lisa!

258
00:14:05,077 --> 00:14:06,259
Vii sa ma ajuti cu asta...

259
00:14:06,259 --> 00:14:07,493
Victoria Carson?

260
00:14:07,493 --> 00:14:09,887
Sunt detectivul Eames.
Acesta este detectivul Goren.

261
00:14:09,887 --> 00:14:12,964
Numele tău a apărut
în timpul unei anchete.

262
00:14:12,964 --> 00:14:17,165
Trebuie să te întrebăm
cateva intrebari in privat.

263
00:14:17,165 --> 00:14:19,000
Oh, uh...

264
00:14:19,000 --> 00:14:21,599
Lisa, pune asta în bucătărie.

265
00:14:23,788 --> 00:14:26,084
Cum a apărut numele meu?

266
00:14:26,084 --> 00:14:31,755
În legătură cu un Dr. Everett Janns
la spitalul Murray Hill.

267
00:14:31,755 --> 00:14:34,800
Spitalul Murray Hill?
Asta a fost cu atâta timp în urmă.

268
00:14:34,800 --> 00:14:37,796
22 de ani, conform
la departamentul lor de contabilitate.

269
00:14:37,796 --> 00:14:41,779
Dr. Janns a fost obstetricianul tău
când erai însărcinată cu Lisa?

270
00:14:41,779 --> 00:14:44,981
Uh, nu, nu.
Am intrat în...

271
00:14:44,981 --> 00:14:46,354
scuza-ma.

272
00:14:46,354 --> 00:14:49,786
a intrat la Urgențe
cu crampe urâte într-o noapte.

273
00:14:49,786 --> 00:14:52,087
Dr. Janns era de gardă.

274
00:14:52,087 --> 00:14:54,494
Uh, atunci am aflat
eram însărcinată.

275
00:14:54,494 --> 00:14:57,135
Um, eu am a mea
obstetrician după aceea.

276
00:14:57,135 --> 00:15:01,526
Există vreun motiv pentru care cineva ar vrea
să furi dosarul doctorului Janns pe tine?

277
00:15:01,526 --> 00:15:03,881
Sunt surprins că există chiar și un dosar.

278
00:15:03,881 --> 00:15:06,892
L-am văzut doar o singură dată.

279
00:15:07,894 --> 00:15:10,974
Fiica ta a menționat,
um, un avocat.

280
00:15:10,974 --> 00:15:13,728
Ai fost implicat într-un proces?

281
00:15:14,179 --> 00:15:17,225
De fapt, um...

282
00:15:17,225 --> 00:15:21,433
Dau în judecată obstetricianul
Am ajuns cu, dr. McKenna.

283
00:15:21,433 --> 00:15:25,496
Nu a făcut niciodată testul care ar fi făcut-o
a arătat că Lisa avea spina bifida.

284
00:15:25,496 --> 00:15:28,893
Daca ai fi stiut,
ai fi facut avort?

285
00:15:28,893 --> 00:15:33,356
Cel puțin aș fi putut
pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză.

286
00:15:33,356 --> 00:15:37,359
Lisa a avut o viață teribilă și dureroasă.

287
00:15:37,359 --> 00:15:39,432
Procesul trebuie să fi fost dur pentru ea.

288
00:15:39,432 --> 00:15:41,952
Ea știe că este vorba
asigurându-i viitorul.

289
00:15:41,952 --> 00:15:46,393
Ești sigur că nu e nimic în dosarul doctorului Janns
asta este relevant pentru proces?

290
00:15:46,393 --> 00:15:49,528
Nu. Tot ce a spus a fost, uh...

291
00:15:49,528 --> 00:15:52,627
ca am avut crampe
pentru ca eram insarcinata.

292
00:15:52,627 --> 00:15:55,008
Cunoști un Eric Newsome?

293
00:15:55,008 --> 00:15:57,162
Este student la inginerie.

294
00:15:57,162 --> 00:16:00,192
Un nou? Fiul meu are o iubită
cu acel nume de familie.

295
00:16:00,192 --> 00:16:02,832
Fiul tău? Numele lui este Drew?

296
00:16:02,832 --> 00:16:04,310
Da, Drew Ramsey.

297
00:16:04,310 --> 00:16:07,823
Atât el, cât și Lisa au
numele răposatului meu soț.

298
00:16:07,823 --> 00:16:09,731
De ce?

299
00:16:10,108 --> 00:16:12,764
Îl cunoști pe fiul meu?

300
00:16:14,487 --> 00:16:17,681
Nu i-am spus despre proces.

301
00:16:18,419 --> 00:16:20,323
Nici măcar nu mi-a plăcut tipul.

302
00:16:20,323 --> 00:16:23,690
Îți place sau nu,
aveai nevoie de el pentru a obține dosarul.

303
00:16:23,690 --> 00:16:26,995
nici nu stiam
că mama l-a văzut pe acel doctor.

304
00:16:26,995 --> 00:16:30,119
Tu și Nikki, cât timp
v-ați văzut?

305
00:16:30,119 --> 00:16:32,335
Trei luni.

306
00:16:32,800 --> 00:16:34,888
Nu i-ar fi spus lui Eric.

307
00:16:34,888 --> 00:16:36,598
Despre proces. Ea știa.

308
00:16:36,598 --> 00:16:38,896
Ea mă ajută să-l cercetez.

309
00:16:38,896 --> 00:16:42,598
Acest avocat pe care l-a angajat mama mea
crede că putem obține 20 de milioane de dolari.

310
00:16:42,598 --> 00:16:44,664
Dar trebuie să facem multe
lucrurile noi înșine.

311
00:16:44,664 --> 00:16:46,701
Ce fel de cercetare face Nikki?

312
00:16:46,701 --> 00:16:48,722
Ea trece peste
carnete de cecuri și facturi vechi

313
00:16:48,722 --> 00:16:51,091
pe care l-a primit mama
de la obstetrician.

314
00:16:51,091 --> 00:16:53,388
Lucrează vara ca contabilă,

315
00:16:53,388 --> 00:16:55,642
așa că știe ce face.

316
00:16:55,642 --> 00:16:58,491
Uh, ne poți acorda un minut?

317
00:17:03,025 --> 00:17:07,880
Deci Nikki s-ar fi putut întâlni
o factură veche la spitalul Murray Hill.

318
00:17:08,638 --> 00:17:11,606
Mi-am dat seama că mama lui Drew
am vazut un alt doctor.

319
00:17:11,606 --> 00:17:15,462
Asta ar face o mare diferență
doctorului dat în judecată.

320
00:17:15,462 --> 00:17:18,797
Proces de 20 de milioane de dolari.
Poate Nikki și fratele ei Eric...

321
00:17:18,797 --> 00:17:21,231
s-au gândit că ar putea vinde
acel dosar către cel mai mare ofertant.

322
00:17:21,231 --> 00:17:25,828
Și unul dintre ofertanți a decis
crima era mai rentabilă.

323
00:17:27,467 --> 00:17:30,641
Drew m-a făcut să promit că nu voi spune
pe cineva despre proces.

324
00:17:30,641 --> 00:17:33,033
Fratele tău Eric a aflat
de la cineva, Nikki.

325
00:17:33,033 --> 00:17:35,125
Tu ești alegerea evidentă.

326
00:17:35,125 --> 00:17:36,751
Părinții tăi muncesc din greu.

327
00:17:36,751 --> 00:17:40,640
Poate că tu și Eric te-ai gândit
ar putea obține bani pentru acel fișier,
bani pentru parintii tai.

328
00:17:40,640 --> 00:17:42,524
Nu ar fi greșit, nu-i așa?

329
00:17:42,524 --> 00:17:43,998
Da, ar fi.

330
00:17:43,998 --> 00:17:45,605
Aș fura de la Drew.

331
00:17:45,605 --> 00:17:46,952
Asta contează pentru tine?

332
00:17:46,952 --> 00:17:48,868
Da? Ai doar
îl cunosc de câteva luni.

333
00:17:48,868 --> 00:17:53,070
E un tip bun.
Nu aș face nimic să-l rănesc.

334
00:17:53,070 --> 00:17:56,038
Și cercetările tale pentru Drew?
Este pe acel computer?

335
00:17:56,038 --> 00:17:58,263
Am putea vedea?

336
00:18:03,684 --> 00:18:04,823
Ce-i asta?

337
00:18:04,823 --> 00:18:08,995
Ai tastat un vechi
parola prin obicei?

338
00:18:08,995 --> 00:18:10,310
Ți-ai schimbat parola?

339
00:18:10,310 --> 00:18:13,118
Asta pentru că cineva
piratat în computerul tău?

340
00:18:13,118 --> 00:18:15,222
- Acela a fost Eric?
- Nu, te rog.

341
00:18:15,222 --> 00:18:16,610
Era fratele meu.

342
00:18:16,610 --> 00:18:19,230
Când a fost pe computerul tău?

343
00:18:19,230 --> 00:18:22,456
Marți înainte de a muri,
a spus că își verifică e-mailul.

344
00:18:22,456 --> 00:18:24,403
Păstrați informațiile
despre Dr. Janns aici?

345
00:18:24,403 --> 00:18:26,399
Tot ce am este o foaie de calcul cu facturile

346
00:18:26,399 --> 00:18:30,535
Mama lui Drew a plătit-o
obstetrician Dr. McKenna, vezi?

347
00:18:31,018 --> 00:18:33,808
Numerele de telefon și adresa lui McKenna.

348
00:18:33,808 --> 00:18:37,458
Poate așa a aflat Eric
pe care mama lui Drew îl dădea în judecată.

349
00:18:37,458 --> 00:18:39,966
Eric nu ar lua bani
acela nu era al lui.

350
00:18:39,966 --> 00:18:42,978
Ei bine, există o singură persoană
care ar ști sigur.

351
00:18:43,186 --> 00:18:45,512
Cabinetul Dr. Dominic McKenna
Brooklyn, New York
luni, 20 martie

352
00:18:45,512 --> 00:18:48,743
Avocatul meu m-a sfătuit să nu o fac
vorbește cu oricine despre proces.

353
00:18:48,743 --> 00:18:50,545
Nu ai raspuns
întrebarea, dr. McKenna.

354
00:18:50,545 --> 00:18:53,770
Ai primit un telefon de la un tânăr?
se oferă să-ți vândă un document?

355
00:18:53,770 --> 00:18:55,327
Tatăl meu nu are nevoie
pentru a cumpăra documente.

356
00:18:55,327 --> 00:18:58,001
- Acest proces este o glumă.
- Am cunoscut-o pe Lisa Ramsey.

357
00:18:58,001 --> 00:18:59,944
Nu ni se pare prea amuzant.

358
00:18:59,944 --> 00:19:02,977
Ești dat în judecată pentru...

359
00:19:02,977 --> 00:19:06,417
greș, uh, viață greșită.

360
00:19:06,417 --> 00:19:09,384
Nu există așa ceva.
Toată viața este sacră.

361
00:19:09,384 --> 00:19:11,509
- Tata.
- Iov s-a născut acum 20 de ani.

362
00:19:11,509 --> 00:19:13,548
Nu există un termen de prescripție
pentru asa ceva?

363
00:19:13,548 --> 00:19:17,605
Victoria Carson susține că doar ea
tocmai am aflat de fapte...

364
00:19:17,605 --> 00:19:21,110
Tată, tată... / despre care a spus că a influențat 
tratamentul meu cu ea.

365
00:19:21,110 --> 00:19:23,164
- Femeia minte.
- Ce fapte?

366
00:19:23,164 --> 00:19:25,524
Puteți vorbi despre asta
cu avocatul.

367
00:19:25,524 --> 00:19:30,867
„În mâna lui Dumnezeu este viața fiecăruia
creatură și suflarea întregii omeniri”.

368
00:19:30,867 --> 00:19:33,119
Post.

369
00:19:33,119 --> 00:19:37,206
Acele fapte, sunt
convingerile tale religioase.

370
00:19:37,206 --> 00:19:41,355
Dacă un test ar arăta că al lui Victoria Carson
copilul a avut spina bifida,

371
00:19:41,355 --> 00:19:44,425
s-ar putea să fi făcut avort,
căruia te opui.

372
00:19:44,425 --> 00:19:47,102
Probabil că nici măcar nu ai făcut-o
spune-i că era disponibil un test.

373
00:19:47,102 --> 00:19:49,921
Nu sunt un creștin însorit.

374
00:19:49,921 --> 00:19:53,433
Practic ceea ce cred.
Și starea ei nu justifica...

375
00:19:53,433 --> 00:19:57,026
Ea ne-a spus că nu a avut niciodată ocazia
pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză.

376
00:19:57,026 --> 00:19:58,074
Nu este adevărat.

377
00:19:58,074 --> 00:19:59,700
Ai fost primul doctor pe care l-a văzut.

378
00:19:59,700 --> 00:20:03,732
Ea a fost speriată, iar tu ai făcut-o
o manieră atât de grozavă la noptieră,

379
00:20:03,732 --> 00:20:06,605
tot ce i-ai spus ea
a cumpărat cârlig, fir și chiuvetă.

380
00:20:06,605 --> 00:20:09,969
Nu! Ea nu a ales-o pe prima
doctor în cartea de telefon.

381
00:20:09,969 --> 00:20:11,852
Ea a făcut o alegere informată.

382
00:20:11,852 --> 00:20:13,868
Oh, ea a mers să caute
pentru alt doctor.

383
00:20:13,868 --> 00:20:15,194
Eu, nu am vrut să spun asta.

384
00:20:15,194 --> 00:20:18,136
Oh, atunci ai ceva aici,
ca dosarul unui pacient.

385
00:20:18,136 --> 00:20:19,462
Nu avem așa ceva.

386
00:20:19,462 --> 00:20:21,925
Și nu mai avem nimic de spus.
Acum, te rog...

387
00:20:21,925 --> 00:20:24,283
pleca.

388
00:20:24,928 --> 00:20:27,244
Orice au primit de la Eric,

389
00:20:27,244 --> 00:20:29,302
poate a păstrat o copie.

390
00:20:29,770 --> 00:20:31,436
Niciun fișier aici.

391
00:20:31,436 --> 00:20:35,074
Rămân fără ascunzători.
Tu?

392
00:20:37,110 --> 00:20:39,347
Mai mulți magneți.

393
00:20:40,582 --> 00:20:46,107
Am cărți despre magneți
și inginerie.

394
00:20:50,210 --> 00:20:52,418
O ușă falsă?

395
00:20:58,539 --> 00:21:00,434
E gol aici.

396
00:21:08,454 --> 00:21:11,088
Electromagnetism?

397
00:21:15,801 --> 00:21:19,262
O încuietoare magnetică.
Oh, frate.

398
00:21:25,533 --> 00:21:28,659
Avem bani pentru zilele ploioase.

399
00:21:28,659 --> 00:21:31,052
Monede vechi de aur.

400
00:21:31,052 --> 00:21:33,710
Am primit aici o scrisoare de la
Dr. Janns către Dr. McKenna...

401
00:21:33,710 --> 00:21:35,784
datat acum 22 de ani.

402
00:21:35,784 --> 00:21:39,813
Dr. Janns este preocupat de
Crampele Victoria Carson.

403
00:21:39,813 --> 00:21:42,322
„Desigur, testele pe care le-am făcut
nu au fost exhaustive.”

404
00:21:42,322 --> 00:21:45,854
„Pentru a fi în siguranță, recomand
ai făcut toate testele adecvate"

405
00:21:45,854 --> 00:21:48,127
„pentru a determina starea de sănătate a fătului”.

406
00:21:48,127 --> 00:21:50,304
Janns a avertizat-o pe McKenna
ceva ar putea fi în neregulă,

407
00:21:50,304 --> 00:21:52,220
iar McKenna nu a făcut nimic.

408
00:21:52,220 --> 00:21:54,164
Aceasta este pistolul fumegând.

409
00:21:54,164 --> 00:21:56,859
Dar restul lui Victoria Carson
fișierul nu este aici.

410
00:21:56,859 --> 00:22:00,635
Eric nu i-ar fi dat lui McKenna tot
pachet fără a fi plătit.

411
00:22:00,635 --> 00:22:05,276
Cu excepția cazului în care Victoria Carson
își amintește că l-a văzut pe Janns.

412
00:22:05,276 --> 00:22:08,259
Dar nu sunt sigur ce este în fișier.
Adică, a fost acum 22 de ani.

413
00:22:08,259 --> 00:22:10,916
Uite, dacă a făcut un formal
cerere pentru acel dosar,

414
00:22:10,916 --> 00:22:12,963
Avocatul doctorului McKenna avea să afle.

415
00:22:12,963 --> 00:22:16,612
Așa că poate a venit Drew
ideea ca Eric să fure dosarul.

416
00:22:16,612 --> 00:22:20,586
Și Eric, înaintea lui
i-a predat lui Drew...

417
00:22:20,586 --> 00:22:21,793
a citit-o.

418
00:22:21,793 --> 00:22:24,488
Și-a dat seama de valoarea.
L-a păstrat.

419
00:22:24,488 --> 00:22:27,047
Dacă Drew ar afla că Eric era
încercând să-l vândă lui McKenna,

420
00:22:27,047 --> 00:22:31,394
asta îl pune pe Drew în frunte
al clasei să-l omoare pe Eric.

421
00:22:31,394 --> 00:22:33,229
De ce te uiți la pantofii lui?

422
00:22:33,229 --> 00:22:36,842
Vrem să vedem dacă treptele
se potrivesc cu cele de la locul crimei.

423
00:22:36,842 --> 00:22:38,219
Scena crimei?

424
00:22:38,219 --> 00:22:39,827
Te referi la Eric, nu?

425
00:22:39,827 --> 00:22:42,254
Știu ce sa întâmplat cu Eric.

426
00:22:42,254 --> 00:22:43,608
A căzut.

427
00:22:43,608 --> 00:22:45,913
Nu avea un echilibru bun.
A fost nealiniat.

428
00:22:45,913 --> 00:22:47,444
Cum vrei să spui?

429
00:22:47,444 --> 00:22:49,158
Avea scolioza.

430
00:22:49,158 --> 00:22:51,438
L-ai cunoscut.

431
00:22:52,319 --> 00:22:53,666
Nu, eu...

432
00:22:53,666 --> 00:22:58,350
L-am văzut într-un videoclip cu ziua de naștere
petrecerea fratelui meu pentru iubita lui.

433
00:22:58,350 --> 00:23:01,694
Și ai observat că a avut
curbura coloanei vertebrale?

434
00:23:01,694 --> 00:23:05,131
Eric avea un umăr
mai sus decât celălalt.

435
00:23:05,131 --> 00:23:07,413
Sunt foarte sensibil la aceste lucruri.

436
00:23:07,413 --> 00:23:08,875
Lisa.

437
00:23:10,983 --> 00:23:15,811
Știți că 20% dintre oamenii sănătoși
sunteți născuți cu o formă ușoară de spina bifida?

438
00:23:15,811 --> 00:23:19,879
Ei trec prin tot
viata si nu afli niciodata.

439
00:23:21,079 --> 00:23:22,627
Ce faci în camera mea?

440
00:23:22,627 --> 00:23:24,298
Avem un mandat de percheziție.

441
00:23:24,298 --> 00:23:27,138
I-am urmărit, Drew.
Nu au luat nimic.

442
00:23:28,946 --> 00:23:30,990
Uite ce am gasit.

443
00:23:33,728 --> 00:23:36,249
„Dragoste și rachete”.
Numărul 48.

444
00:23:36,249 --> 00:23:38,046
Ah, cool.

445
00:23:38,046 --> 00:23:41,538
Hai, te iau eu
ceva de mâncat.

446
00:23:41,859 --> 00:23:44,378
Te simți bine?

447
00:23:44,615 --> 00:23:47,124
Nu te-au deranjat, nu?

448
00:23:47,124 --> 00:23:48,673
Nu.

449
00:23:51,977 --> 00:23:55,288
Deci, pantoful potrivit al lui Eric,
există uzură pe talpa interioară.

450
00:23:55,288 --> 00:23:58,052
Și-a îndepărtat piciorul drept.

451
00:23:58,052 --> 00:24:00,294
Piciorul era mai scurt decât cel stâng.

452
00:24:00,294 --> 00:24:03,047
I-ar fi aruncat coloana vertebrală
din aliniere.

453
00:24:03,047 --> 00:24:05,507
Deci avea dreptate în privința lui.

454
00:24:06,162 --> 00:24:08,145
Da, dar scolioza lui este atât de ușoară,

455
00:24:08,145 --> 00:24:09,698
ea nu ar fi făcut-o niciodată
am luat asta dintr-un videoclip.

456
00:24:09,698 --> 00:24:11,039
Ea ar fi avut
să-l cunosc personal.

457
00:24:11,039 --> 00:24:13,474
Și ea nu vrea ca nimeni
știe despre asta, nici măcar Drew.

458
00:24:13,474 --> 00:24:16,690
Ai văzut cum s-a schimbat
subiectul când a intrat.

459
00:24:16,690 --> 00:24:20,839
Poate că Eric a venit să o vadă în legătură cu scrisoarea
înainte de a merge la McKenna.

460
00:24:20,839 --> 00:24:23,983
Da, și poate vânzând scrisoarea
lui McKenna a fost ideea ei.

461
00:24:23,983 --> 00:24:27,086
Pentru ce, să-și saboteze propriul proces?

462
00:24:27,086 --> 00:24:29,295
Procesul mamei ei.

463
00:24:29,295 --> 00:24:31,951
Un proces de viață nedrept.

464
00:24:31,951 --> 00:24:34,223
Poate că Lisa nu credea că există
ceva în neregulă cu viața ei.

465
00:24:34,223 --> 00:24:37,128
Poate că nu a vrut
dați juriului șansa să spună

466
00:24:37,128 --> 00:24:41,041
că mama ei
ar fi trebuit s-o avorteze.

467
00:24:42,109 --> 00:24:43,682
Nu au găsit nimic, mamă.

468
00:24:43,682 --> 00:24:47,989
Trebuie să fii
mai atent, Drew!

469
00:24:48,756 --> 00:24:50,698
Doar nu...

470
00:24:50,698 --> 00:24:52,601
uita de ce facem asta.

471
00:24:52,601 --> 00:24:54,272
Pentru Lisa, știu.

472
00:24:54,272 --> 00:24:56,045
Pentru bunăstarea ei.

473
00:24:56,045 --> 00:24:59,687
Nu vom trăi
în această groapă pentru totdeauna.

474
00:25:00,697 --> 00:25:02,278
Acum du-te.

475
00:25:02,517 --> 00:25:05,172
Pregătește-ți sora de culcare.

476
00:25:18,454 --> 00:25:20,582
E supărată.

477
00:25:22,771 --> 00:25:25,764
Nu este vorba despre tine, nu?

478
00:25:26,349 --> 00:25:28,414
Ea te iubește.

479
00:25:29,040 --> 00:25:30,625
Bine?

480
00:25:30,890 --> 00:25:32,774
Bine?

481
00:25:34,586 --> 00:25:36,858
După dumneavoastră.

482
00:25:58,185 --> 00:26:00,772
De ce ești aici?
Toată lumea mă cunoaște.

483
00:26:00,772 --> 00:26:02,758
Știm, ești aici
de patru ori pe săptămână.

484
00:26:02,758 --> 00:26:04,709
Am putea merge alături
la restaurant, dacă vrei.

485
00:26:04,709 --> 00:26:06,970
Unde ai fost tu și Eric.

486
00:26:08,314 --> 00:26:12,472
Recepționera recunoscu
Eric din imagine.

487
00:26:12,472 --> 00:26:14,903
Te-a cunoscut aici.

488
00:26:17,109 --> 00:26:20,071
Deci, despre ce ai vorbit?

489
00:26:20,412 --> 00:26:23,165
Procesul?

490
00:26:24,296 --> 00:26:26,535
Să vorbim despre proces.

491
00:26:26,535 --> 00:26:30,192
Te-ai gândit vreodată că dacă mama ta
a fost testată când era însărcinată,

492
00:26:30,192 --> 00:26:32,589
că nu ai fi aici?

493
00:26:32,589 --> 00:26:34,093
Trebuia să fiu aici.

494
00:26:34,093 --> 00:26:36,612
Eu sunt cel care a adus
mama si tata impreuna.

495
00:26:36,612 --> 00:26:38,439
Mama ta îți spune asta?

496
00:26:38,439 --> 00:26:39,623
Tata a făcut-o.

497
00:26:39,623 --> 00:26:42,198
Are mare grijă de tine,
mama ta, nu?

498
00:26:42,198 --> 00:26:46,666
Ei bine, ea ți-a organizat
geantă mică acolo.

499
00:26:46,666 --> 00:26:48,863
Ai cărți și gustări.

500
00:26:48,863 --> 00:26:51,749
Nu. Drew face asta.

501
00:26:51,749 --> 00:26:56,124
M-a ajutat și cu etichetarea scaunului.
Este designul meu.

502
00:26:56,124 --> 00:26:58,409
Mă apuc de arte grafice anul viitor.

503
00:26:58,409 --> 00:27:01,933
Deci ce este asta
mama ta face pentru tine?

504
00:27:02,612 --> 00:27:04,890
Vă ajută ea cu îngrijirea medicală?

505
00:27:04,890 --> 00:27:07,920
Igiena ta?
Te ajută să te îmbraci?

506
00:27:07,920 --> 00:27:10,195
Drew mă ajută.
De când a murit tata.

507
00:27:10,195 --> 00:27:14,296
Deci poate pentru mama ta,
procesul nu a fost doar despre
obțineți bani pentru îngrijirea dvs.

508
00:27:14,296 --> 00:27:16,274
Nu. Sunt doar banii.

509
00:27:16,274 --> 00:27:19,714
Ei bine, poate crede că ar fi trebuit
a avut șansa să te oprească să te naști.

510
00:27:19,714 --> 00:27:21,673
Asta...

511
00:27:22,572 --> 00:27:25,530
ea vrea ca un tribunal să spună că...

512
00:27:25,530 --> 00:27:27,341
a ta este o viață greșită.

513
00:27:27,341 --> 00:27:28,981
Nu!

514
00:27:28,981 --> 00:27:31,884
Mama mă iubește.

515
00:27:35,002 --> 00:27:37,206
Ea m-ar fi avut orice ar fi.

516
00:27:37,206 --> 00:27:39,676
De ce te-ai întâlnit cu Eric?

517
00:27:40,410 --> 00:27:41,894
Pentru că ai vrut să oprești procesul?

518
00:27:41,894 --> 00:27:44,422
Nu.
Procesul este despre viața mea,

519
00:27:44,422 --> 00:27:46,485
si nimeni nu-mi spune nimic,
nici măcar Drew.

520
00:27:46,485 --> 00:27:50,620
L-am auzit spunându-i mamei
despre ceva ce el și Eric au făcut.

521
00:27:50,620 --> 00:27:52,743
Ce, mai exact?

522
00:27:52,743 --> 00:27:54,816
Drew nu mi-a spus.

523
00:27:54,816 --> 00:27:56,363
Așa că l-am sunat pe Eric.

524
00:27:56,363 --> 00:28:01,752
A spus că Drew i-a cerut să spargă
într-un loc și fură un dosar.

525
00:28:02,118 --> 00:28:03,873
A fost doar un joc mare pentru el.

526
00:28:03,873 --> 00:28:07,676
I-am spus că procesul nu este un joc.

527
00:28:07,973 --> 00:28:12,375
S-a comportat de parcă nu știa
despre ce vorbeam.

528
00:28:12,996 --> 00:28:14,456
Eu nu, um...

529
00:28:14,456 --> 00:28:17,956
procesul, Eric,
el nu stia?

530
00:28:17,956 --> 00:28:19,430
Asta a spus el.

531
00:28:19,430 --> 00:28:21,985
Ți-a spus ce
era în dosarul pe care l-a furat?

532
00:28:21,985 --> 00:28:23,224
A spus că nu s-a uitat.

533
00:28:23,224 --> 00:28:27,645
A tot întrebat despre proces,
si pentru cat a fost.

534
00:28:28,331 --> 00:28:31,754
Am vrut doar informații.

535
00:28:32,137 --> 00:28:35,709
Uneori oamenii acționează
parca eu n-as exista.

536
00:28:35,948 --> 00:28:38,435
Eric nu știa de proces
până când a vorbit cu Lisa.

537
00:28:38,435 --> 00:28:42,316
Nu avea de ce să fure scrisoarea
înainte de a preda dosarul lui Drew.

538
00:28:42,316 --> 00:28:45,512
Adică nu avea nimic
să-l vândă pe Dr. McKenna.

539
00:28:45,914 --> 00:28:48,079
Atunci trebuie să-mi pierd mințile.

540
00:28:48,079 --> 00:28:50,048
Nu ai găsit scrisoarea
în apartamentul lui Eric?

541
00:28:50,048 --> 00:28:53,490
O copie din care credem acum
este în posesia Dr. McKenna?

542
00:28:53,490 --> 00:28:57,922
Ei bine, această scrisoare s-ar putea să nu
fi ceea ce credem noi că este.

543
00:28:58,097 --> 00:29:02,474
Uite, astea sunt scrisori
pe care doctorul Janns le-a scris medicilor.

544
00:29:02,474 --> 00:29:05,113
Sunt concisi.
Sunt clinice.

545
00:29:05,113 --> 00:29:07,884
Aceste alte scrisori...
le-a scris pacienţilor.

546
00:29:07,884 --> 00:29:09,774
Sunt mai conversaționale.

547
00:29:09,774 --> 00:29:11,702
Ca scrisoarea din apartamentul lui Eric.

548
00:29:11,702 --> 00:29:12,832
Aici.

549
00:29:12,832 --> 00:29:14,379
„Pentru a fi în siguranță”,

550
00:29:14,379 --> 00:29:16,463
„Vă recomand să aveți toate
testele adecvate efectuate"

551
00:29:16,463 --> 00:29:18,555
„pentru a determina starea de sănătate a fătului”.

552
00:29:18,555 --> 00:29:20,224
Ca noaptea și ziua.

553
00:29:20,224 --> 00:29:24,031
Scrisoarea ar putea fi inițial
a fost adresată unui pacient?

554
00:29:26,405 --> 00:29:28,094
Ei bine... da.

555
00:29:28,094 --> 00:29:31,104
Adică, ei, ei,
poate cineva le-a schimbat.

556
00:29:31,104 --> 00:29:32,858
I-am redresat-o lui McKenna.

557
00:29:32,858 --> 00:29:35,130
Și cum a ajuns
în mâinile doctorului McKenna?

558
00:29:35,130 --> 00:29:38,585
Probabil la fel s-a ajuns
în apartamentul lui Eric.

559
00:29:39,358 --> 00:29:41,586
Nu am văzut niciodată asta.

560
00:29:43,250 --> 00:29:47,031
Ți-am spus, nu știam nimic
despre Eric pătrunzând într-un spital.

561
00:29:47,031 --> 00:29:49,826
Eric a spus cuiva că a intrat
pentru că i-ai cerut.

562
00:29:49,826 --> 00:29:52,854
Chiar ai fost auzit
vorbind despre asta.

563
00:29:52,854 --> 00:29:54,011
E o minciună.

564
00:29:54,011 --> 00:29:56,539
Drew, lasă-mă să vorbesc.

565
00:29:57,017 --> 00:29:59,879
Eric i-a spus Lisei ce a făcut.

566
00:30:00,940 --> 00:30:04,971
Știi cât de flămândă este Lisa după informații
despre lucruri care îi afectează viața?

567
00:30:04,971 --> 00:30:07,565
Te-a auzit vorbind
mamei tale despre Eric.

568
00:30:07,565 --> 00:30:09,347
L-a sunat.

569
00:30:09,347 --> 00:30:11,506
I-a spus ce a făcut pentru tine.

570
00:30:11,506 --> 00:30:13,395
Atunci a învățat Eric
despre proces.

571
00:30:13,395 --> 00:30:15,560
Câți bani 
familia ta a stat să facă.

572
00:30:15,560 --> 00:30:17,949
Te-a chemat pe tine, pe tine și pe mama ta,
să te scuture.

573
00:30:17,949 --> 00:30:20,580
Oamenii cu care ar trebui să vorbești
sunt Dr. McKenna și fiul său.

574
00:30:20,580 --> 00:30:23,242
Au avut cel mai mult
să se teamă de această scrisoare. / Această scrisoare?

575
00:30:23,242 --> 00:30:26,378
Clientul tău a fabricat asta
pentru a arunca suspiciuni asupra McKenna.

576
00:30:26,378 --> 00:30:30,761
Asistenta doctorului McKenna își amintește că a venit
la muncă la două zile după ce Eric a fost ucis

577
00:30:30,761 --> 00:30:33,496
și găsirea unei scrisori
într-un plic sub uşă.

578
00:30:33,496 --> 00:30:36,443
Clientul tău a plantat o altă copie
în apartamentul lui Eric.

579
00:30:36,443 --> 00:30:38,512
Poți agăța un caz de crimă
pe memoria unei asistente?

580
00:30:38,512 --> 00:30:40,348
Eric nu a avut niciodată o scrisoare.

581
00:30:40,348 --> 00:30:45,274
În schimb, a amenințat că îi va spune lui McKenna
că mama ta l-a văzut pe doctorul Janns.

582
00:30:45,863 --> 00:30:47,667
Nu-i așa?

583
00:30:47,667 --> 00:30:51,143
Eric a fost o amenințare pentru proces.

584
00:30:51,143 --> 00:30:52,808
Ai vrut bani aia
a aparținut surorii tale...

585
00:30:52,808 --> 00:30:56,437
- Bine, această conversație s-a terminat!
- De care avea nevoie pentru îngrijirea ei!

586
00:30:59,464 --> 00:31:02,635
Nu puteai să-l lași să o rănească pe Lisa.

587
00:31:03,194 --> 00:31:04,442
Tu și mama ta a trebuit să-l oprești.

588
00:31:04,442 --> 00:31:05,836
Bine!

589
00:31:06,060 --> 00:31:08,648
Da. Am facut.

590
00:31:08,648 --> 00:31:09,947
- L-am omorât.
- Drew, oprește-te chiar acolo.

591
00:31:09,947 --> 00:31:12,381
A fost ideea mea.
Nimeni nu știa.

592
00:31:12,381 --> 00:31:14,398
Am urcat pe acoperiș
printr-un alt aerisire.

593
00:31:14,398 --> 00:31:16,897
- Toate acestea sunt neoficiale.
- L-am așteptat acolo și apoi...

594
00:31:16,897 --> 00:31:20,891
da, am facut ce ai spus.
Am trimis această scrisoare la biroul doctorului McKenna.

595
00:31:20,891 --> 00:31:22,765
Dar nu este un fals.

596
00:31:22,765 --> 00:31:24,418
Este real.

597
00:31:24,418 --> 00:31:27,549
L-am găsit în dosarele doctorului Janns.
Este real.

598
00:31:27,549 --> 00:31:30,530
Drew! Este suficient.

599
00:31:34,074 --> 00:31:38,959
Vreau să vorbesc cu clientul meu
în privat chiar acum.

600
00:31:42,174 --> 00:31:44,064
Să mergem.

601
00:31:49,738 --> 00:31:51,142
Dacă ar fi atât de ușor...

602
00:31:51,142 --> 00:31:52,692
incep sa ma gandesc
esti platit in plus.

603
00:31:52,692 --> 00:31:55,844
El minte în legătură cu scrisoarea.

604
00:31:56,130 --> 00:31:58,814
Știi, această mărturisire de crimă
este practic o idee ulterioară.

605
00:31:58,814 --> 00:32:01,561
Afectul lui este unul de convingător
ne spune că scrisoarea este reală.

606
00:32:01,561 --> 00:32:04,322
Scrisoarea nu este reală.

607
00:32:04,322 --> 00:32:07,671
Dr. Janns nu a scris McKenna.

608
00:32:07,671 --> 00:32:10,463
Aceasta este o bară laterală, detective.
Avem criminalul nostru.

609
00:32:10,463 --> 00:32:13,009
Drew ar putea să mintă
pentru a-și proteja mama.

610
00:32:13,009 --> 00:32:17,732
Lisa îl auzi pe Drew
vorbind cu ea despre Eric.

611
00:32:17,732 --> 00:32:23,243
Orice ai face,
nu pune în pericol această mărturisire.

612
00:32:24,935 --> 00:32:31,005
Drew a rescris o scrisoare
de la doctorul Janns la un pacient.

613
00:32:31,236 --> 00:32:35,918
Spunând „sănătatea fătului”.

614
00:32:36,118 --> 00:32:38,982
Dacă ar fi spus inițial
„sănătatea fătului „tău””?

615
00:32:38,982 --> 00:32:42,125
Scrisoarea era către mama lui Drew?

616
00:32:42,495 --> 00:32:46,446
Dacă doctorul Janns i-a spus să fie testat,
de ce nu a făcut-o?

617
00:32:46,446 --> 00:32:49,541
Ce i-a spus tatăl Lisei?

618
00:32:49,541 --> 00:32:52,252
Că ea este cea care
și-a adus părinții împreună.

619
00:32:52,252 --> 00:32:55,716
A adus-o pe Victoria împreună
cu un sot bogat.

620
00:32:56,121 --> 00:33:00,281
Mă întreb ce e Victoria
socrii au de spus despre asta?

621
00:33:01,268 --> 00:33:04,826
Nu am spus nimic
la poliție despre Drew.

622
00:33:04,826 --> 00:33:06,912
De ce, a spus că l-am băgat în necazuri?

623
00:33:06,912 --> 00:33:09,753
Îți cunoști fratele mai bine decât atât.

624
00:33:10,341 --> 00:33:13,190
Dar nu mă păcăli.

625
00:33:13,444 --> 00:33:15,737
Cum ai putut,
dupa tot ce am facut?

626
00:33:15,737 --> 00:33:18,854
Gata pentru mine?
Nu am cerut să fiu aici!

627
00:33:18,854 --> 00:33:21,269
Oh, asta e bine.

628
00:33:21,935 --> 00:33:27,075
Îți amintești să spui asta
când depuneți mărturie în proces.

629
00:33:41,238 --> 00:33:43,491
mama?

630
00:33:43,491 --> 00:33:46,867
Voi intra peste ceva timp!

631
00:33:49,990 --> 00:33:52,343
Apartamentul lui Janice Ramsey
124 West 82nd Street
joi, 23 martie

632
00:33:52,343 --> 00:33:55,825
Victoria era însărcinată în șapte luni
când s-a căsătorit cu fiul tău.

633
00:33:55,825 --> 00:33:57,849
Aceste lucruri se întâmplă.

634
00:33:57,849 --> 00:34:01,480
De aceea s-au căsătorit,
pentru ca era insarcinata?

635
00:34:01,480 --> 00:34:04,061
Au fost logodiți doi ani.

636
00:34:04,061 --> 00:34:07,267
David era gata să meargă mai departe,
si apoi...

637
00:34:07,267 --> 00:34:12,934
ei bine, nu avea inimă
să o convingă pe Victoria să nu aibă copilul.

638
00:34:12,934 --> 00:34:16,289
Ar fi fost mai ușor
dacă am ști atunci ceea ce știm acum.

639
00:34:16,289 --> 00:34:18,653
Vrei să spui despre Lisa.

640
00:34:18,653 --> 00:34:21,299
Familia ta este bogată.
Adică, este corect?

641
00:34:21,299 --> 00:34:22,820
Ei bine, am fost.

642
00:34:22,820 --> 00:34:26,050
Presupun că fiul tău ar fi făcut-o
a fost văzută ca o captură bună.

643
00:34:26,050 --> 00:34:28,464
Mai ales de Victoria.

644
00:34:28,464 --> 00:34:30,790
Ea nu pare
să ai bani acum.

645
00:34:30,790 --> 00:34:32,907
A mers totul în grija Lisei?

646
00:34:32,907 --> 00:34:34,804
Oh, cu greu.

647
00:34:35,660 --> 00:34:39,876
Soțul meu a pus totul,
inclusiv moștenirea lui David,

648
00:34:39,876 --> 00:34:41,685
în înaltă tehnologie.

649
00:34:41,685 --> 00:34:45,477
Boom să explodeze în 20 de ani.

650
00:34:45,477 --> 00:34:48,146
Îmi pare puțin rău pentru Victoria.

651
00:34:48,146 --> 00:34:53,146
Tot acel efort de a-l prinde pe David
și împovărându-se cu Lisa.

652
00:34:53,146 --> 00:34:55,539
Ea nu are multe
pentru a arăta acum.

653
00:34:55,539 --> 00:34:59,151
Vei fi fericit să-l cunoști pe Victoria
creându-și propriile oportunități.

654
00:34:59,151 --> 00:35:03,543
Își dă în judecată obstetricianul
pentru că nu a fost testat pentru spina bifida.

655
00:35:03,543 --> 00:35:05,792
- Cel din Brooklyn?
- Îl cunoști?

656
00:35:05,792 --> 00:35:06,900
Nu.

657
00:35:06,900 --> 00:35:10,943
I-am dat numele a trei doctori
chiar în cartierul ei.

658
00:35:10,943 --> 00:35:17,992
Dar a simțit că acest doctor din Brooklyn
ținea la fel de mult la copilul ei ca și ea.

659
00:35:18,185 --> 00:35:20,253
Oh, scuză-mă.

660
00:35:23,177 --> 00:35:25,213
O nuntă cu pușcă.

661
00:35:25,213 --> 00:35:27,878
Victoria ar fi putut fi îngrijorată
ea nu va ajunge niciodată la altar

662
00:35:27,878 --> 00:35:31,820
dacă mirele ei le-ar fi aflat
copilul nenăscut a avut un defect congenital.

663
00:35:31,820 --> 00:35:36,978
Da, bănuia dr. Janns
a fost ceva în neregulă.

664
00:35:36,978 --> 00:35:40,760
Așa că a sfătuit-o
că ar trebui să fie testată.

665
00:35:40,760 --> 00:35:43,392
Așa că a căutat pe cineva
asta nu ar pune-o la încercare.

666
00:35:43,392 --> 00:35:47,333
Când Drew a găsit scrisoarea doctorului Janns,
și-a dat seama ce a făcut mama lui.

667
00:35:47,333 --> 00:35:49,415
De aceea minte despre scrisoare,

668
00:35:49,415 --> 00:35:52,456
de ce nu o va incrimina.

669
00:35:52,456 --> 00:35:57,114
Nu vrea ca Lisa să știe
era doar momeală într-o capcană.

670
00:36:01,220 --> 00:36:04,314
Va trebui
da-i o cale de iesire.

671
00:36:04,314 --> 00:36:06,125
Îți aruncă un salvator, Drew.

672
00:36:06,125 --> 00:36:08,465
Daca ai ceva
să le spui despre mama ta,

673
00:36:08,465 --> 00:36:10,229
acesta este momentul.

674
00:36:10,229 --> 00:36:12,661
Dar ea nu a făcut nimic.

675
00:36:12,661 --> 00:36:16,056
Nu vreau să vorbesc despre mama mea.

676
00:36:18,883 --> 00:36:20,780
Trimite-o, te rog.

677
00:36:22,274 --> 00:36:24,377
Acest lucru nu ar trebui să dureze mult.

678
00:36:25,735 --> 00:36:27,438
Drew?

679
00:36:27,438 --> 00:36:29,955
Luați loc, dnă Carson.

680
00:36:30,372 --> 00:36:32,923
Nu mi s-a spus că fiul meu va fi aici.

681
00:36:32,923 --> 00:36:34,907
Și mi-ai târât fiica aici?

682
00:36:34,907 --> 00:36:37,132
Poate va trebui să vorbim cu ea mai târziu.

683
00:36:37,132 --> 00:36:40,675
Drew, ești bine?

684
00:36:40,675 --> 00:36:42,311
Totul e în regulă, mamă.

685
00:36:42,311 --> 00:36:45,236
Nu vă faceți griji.
Nu te-a implicat.

686
00:36:45,236 --> 00:36:46,895
Ei bine, de ce ar face-o?

687
00:36:46,895 --> 00:36:49,792
Nu am avut nimic
de-a face cu băiatul ăsta Eric.

688
00:36:49,792 --> 00:36:52,063
Și sunt sigur ce s-a întâmplat
a fost un accident.

689
00:36:52,063 --> 00:36:57,150
Singurul motiv pentru care nu a făcut-o
te implic pentru că...

690
00:36:57,150 --> 00:37:00,019
dacă Drew ajunge la închisoare, ei bine...

691
00:37:00,019 --> 00:37:02,208
nu va fi nimeni
plecat să aibă grijă de Lisa.

692
00:37:02,208 --> 00:37:04,990
El are ideea asta
va avea grijă de Lisa.

693
00:37:04,990 --> 00:37:08,444
În loc să o arunce
la prima casă de grup cu tarif redus

694
00:37:08,444 --> 00:37:13,061
în drum spre barul de vinuri local.

695
00:37:14,251 --> 00:37:17,532
Voi avea absolut grijă de ea.

696
00:37:17,532 --> 00:37:20,797
Cine are grijă de ea acum?
Drew.

697
00:37:20,797 --> 00:37:25,427
Și înaintea lui, soțul tău.
Lisa ne-a spus asta.

698
00:37:25,427 --> 00:37:28,663
Înainte de a trebui să lucrez pentru a-mi câștiga existența,
Obișnuiam să am grijă de ea.

699
00:37:28,663 --> 00:37:30,567
Lisa pur și simplu nu-și amintește.

700
00:37:30,567 --> 00:37:32,050
Sau alege să nu o facă.

701
00:37:32,050 --> 00:37:35,236
Deci e ingrată?
Asta spui?

702
00:37:35,236 --> 00:37:36,982
E capricioasă.

703
00:37:36,982 --> 00:37:38,736
Cine nu ar fi în starea ei?

704
00:37:38,736 --> 00:37:41,536
Cred că poate trece peste asta.

705
00:37:41,536 --> 00:37:44,278
Sunt minciunile.

706
00:37:44,456 --> 00:37:47,649
Copiii știu
când îi minți.

707
00:37:47,649 --> 00:37:49,290
Nu o mint niciodată.

708
00:37:49,290 --> 00:37:51,499
Ai mințit când ai conceput-o.

709
00:37:51,499 --> 00:37:55,066
Adică, nu a trecut
o expresie a iubirii sau chiar a poftei.

710
00:37:55,066 --> 00:37:56,378
Calcul rece.

711
00:37:56,378 --> 00:37:58,085
Asta este o minciună!

712
00:37:58,085 --> 00:38:02,308
Sarcina ta a fost biletul tău pentru...

713
00:38:02,308 --> 00:38:04,487
știi, viața bună.

714
00:38:04,487 --> 00:38:06,923
Chiar și avertismentul doctorului Janns
nu te-a descurajat.

715
00:38:06,923 --> 00:38:11,863
În schimb, ai găsit un medic ale cărui convingeri
l-a împiedicat să intervină în planul tău.

716
00:38:11,863 --> 00:38:15,979
Dacă Lisa ar trebui să se nască paralizată,
sau rupt, ei bine, atunci,

717
00:38:15,979 --> 00:38:19,356
acesta este prețul pe care l-ar fi făcut
trebuie să plătești pentru fericirea ta.

718
00:38:19,356 --> 00:38:20,329
taci.

719
00:38:20,329 --> 00:38:23,839
Nu vă voi lăsa să vărsați această bila
in fata fiului meu!

720
00:38:23,839 --> 00:38:26,544
El știe deja.

721
00:38:27,206 --> 00:38:29,438
Drew?

722
00:38:32,771 --> 00:38:34,599
Tu nu?

723
00:38:34,599 --> 00:38:38,276
Adică, ai găsit scrisoarea, nu?

724
00:38:38,276 --> 00:38:41,589
Scrisoare pe care Janns i-a scris-o mamei tale.

725
00:38:41,589 --> 00:38:44,232
Și te-ai folosit pentru a...

726
00:38:44,232 --> 00:38:47,784
falsifică scrisoarea că tu
plantat în apartamentul lui Eric?

727
00:38:47,784 --> 00:38:49,497
Nu este adevărat?

728
00:38:49,497 --> 00:38:51,090
Voi doi v-ați panicat,

729
00:38:51,090 --> 00:38:53,110
când, știi,
Eric amenința să spună

730
00:38:53,110 --> 00:38:56,196
Dr. McKenna despre miezul nopții lui
excursie la spitalul Murray Hill.

731
00:38:56,196 --> 00:39:01,948
Adică, ai intrat în panică pentru că
asta ți-ar fi torpilat procesul.

732
00:39:02,336 --> 00:39:04,556
Iar tu...

733
00:39:07,000 --> 00:39:09,867
pentru că nu ai vrut să știe Lisa
de ce a fost adusă pe această lume.

734
00:39:09,867 --> 00:39:13,392
Pentru că nu a fost pentru că ea era
copilul dragoste care a adus-o...

735
00:39:13,392 --> 00:39:16,584
știi, părinții ei împreună.

736
00:39:16,584 --> 00:39:20,824
Nu, ea a fost doar o spiță în acest web
pe care mama ta l-a țesut.

737
00:39:20,824 --> 00:39:28,615
Deci ce vei face?
O vei lăsa pe Lisa cu asta, um, femeie?

738
00:39:28,615 --> 00:39:31,636
Ai grijă de Lisa?
Cum ar funcționa?

739
00:39:31,636 --> 00:39:34,227
Ce, ar fi ieșit din asta
bunătatea inimii tale?

740
00:39:34,227 --> 00:39:39,431
Crezi că ai avea încredere
instinctele materne ale acestei femei?

741
00:39:41,297 --> 00:39:43,333
Haide.

742
00:39:45,846 --> 00:39:47,253
Da, Drew?

743
00:39:47,253 --> 00:39:50,956
Drew, îți promit,
Îți promit că voi avea grijă de ea.

744
00:39:50,956 --> 00:39:53,045
Putem oferi mai bine
decât o promisiune, domnule Ramsey.

745
00:39:53,045 --> 00:39:55,701
O putem face să aibă grijă
a surorii tale.

746
00:39:55,701 --> 00:39:58,747
Cât timp este necesar
ca o condiție a ei de încercare.

747
00:39:58,747 --> 00:40:01,588
Dacă depuni mărturie despre rolul ei
în moartea lui Eric Newsome,

748
00:40:01,588 --> 00:40:04,145
Îi voi recomanda să ia o perioadă de probă
cu conditia

749
00:40:04,145 --> 00:40:07,654
ea furnizează supravegheată de instanță
ai grijă de Lisa.

750
00:40:07,654 --> 00:40:10,073
Orice semn de neglijare,

751
00:40:10,073 --> 00:40:13,708
iar mama ta va sluji
restul pedepsei ei la închisoare.

752
00:40:13,708 --> 00:40:17,608
Tot ce trebuie să facă Lisa este să ridice telefonul
și sună la biroul domnului Carver.

753
00:40:17,608 --> 00:40:21,305
Drew, aici este câștig-câștig.

754
00:40:21,305 --> 00:40:23,350
Drew...

755
00:40:23,604 --> 00:40:26,730
Drew! Nu îndrăzni.

756
00:40:27,686 --> 00:40:30,332
Nu îndrăzni să-i minți.
Știi că n-am făcut nimic!

757
00:40:30,332 --> 00:40:33,101
Trebuie să vorbești acum.

758
00:40:33,101 --> 00:40:35,053
Pentru ca in curand...

759
00:40:35,053 --> 00:40:37,641
ea va fi dincolo
protecția ta.

760
00:40:37,641 --> 00:40:41,368
Trebuie să faci asta pentru ea.
Drew...

761
00:40:41,894 --> 00:40:46,316
Dar apoi va afla
ce i-a făcut mama. / Da.

762
00:40:46,316 --> 00:40:47,937
De ce s-a născut.

763
00:40:47,937 --> 00:40:51,728
Ea chiar crede
ce i-a spus tatăl meu.

764
00:40:52,947 --> 00:40:55,610
Nu e un copil, omule.
Este o femeie tânără.

765
00:40:55,610 --> 00:40:59,242
Ea trebuie să afle adevărul.

766
00:40:59,441 --> 00:41:01,047
Tu ești singurul
asta îi va spune.

767
00:41:01,047 --> 00:41:03,400
Drew! Ar distruge-o!
Ştii asta.

768
00:41:03,400 --> 00:41:07,496
Doar te rog...
ține gura, bine?

769
00:41:17,738 --> 00:41:22,621
I-am spus mamei mele ce vrea Eric...

770
00:41:24,847 --> 00:41:27,158
Că voia bani.

771
00:41:27,158 --> 00:41:33,375
Sau i-ar spune lui McKenna...
despre Dr. Janns.

772
00:41:35,648 --> 00:41:39,926
Ea, um, mi-a spus
pentru a scăpa de el.

773
00:41:43,485 --> 00:41:46,723
Ea a spus că oameni ca Eric...

774
00:41:46,723 --> 00:41:51,296
ar avea gust de bani
si continua sa te intorci.

775
00:41:52,500 --> 00:41:54,140
Ei bine, ea ar ști.

776
00:41:54,140 --> 00:41:57,508
Victoria Carson,
ești arestat pentru crimă.

777
00:41:57,508 --> 00:41:59,526
ticălos mic.

778
00:41:59,526 --> 00:42:01,908
Micuțul nerecunoscător...

779
00:42:01,908 --> 00:42:06,280
Toată viața ta, ai
a fost altceva decât o povară!

780
00:42:06,464 --> 00:42:10,881
Tu și sora ta!
Nimic decât pietre în jurul gâtului meu!

781
00:42:10,881 --> 00:42:13,170
Pietre în jurul gâtului meu!

782
00:42:13,170 --> 00:42:14,800
Lasă-mă!

783
00:42:15,013 --> 00:42:17,024
Lasă-mă!

784
00:42:18,026 --> 00:42:21,239
Pot vorbi cu sora mea, te rog?

785
00:42:21,855 --> 00:42:24,231
Da.

786
00:42:32,198 --> 00:42:35,108
Este o responsabilitate grea
spunându-i adevărul.

787
00:42:35,108 --> 00:42:37,547
Ea o poate lua.
Dar el?

788
00:42:37,547 --> 00:42:42,946
S-ar putea să-i fie greu să-l recunoască pe a lui
familia este doar o schemă de îmbogățire rapidă.

789
00:42:43,254 --> 00:42:46,337
Este deja ceva
mai mult decât atât.

790
00:42:48,200 --> 00:42:50,789
 �������� 
 �賭��(nanjidoo@nate.com)

791
00:42:50,789 --> 00:42:53,272
 �ѱ۱��� 
 ������(winniedo@nate.com)

792
00:42:53,272 --> 00:42:56,157
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

793
00:42:57,305 --> 00:43:03,768
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org