1
00:00:48,841 --> 00:00:51,092
(CHIEN HURLANT)

2
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
(PARLANT INDISTINCT SUR
RADIO POLICIÈRE)

3
00:02:21,892 --> 00:02:23,142
(Gémissant doucement)

4
00:02:26,563 --> 00:02:27,855
(ABOUER)

5
00:02:36,990 --> 00:02:38,991
Mme Blake ?
Je suis le détective Sabatino.

6
00:02:39,660 --> 00:02:41,619
C'est mon partenaire,
Inspecteur Briggs.

7
00:02:42,371 --> 00:02:43,538
Mme Blake,

8
00:02:46,542 --> 00:02:48,501
il est en panne
là quelques jours.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,170
(REFROIDISSEMENT DE L'HORLOGE)

10
00:02:58,804 --> 00:03:00,930
BRlGGS : Son alcoolémie,
Mme Blake,

11
00:03:02,516 --> 00:03:03,933
c'était très élevé.

12
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
(CLlCKlNG DE LA CAMÉRA)

13
00:03:23,871 --> 00:03:25,121
Messieurs,

14
00:03:27,124 --> 00:03:29,125
Voudrais-tu sortir
une minute, s'il vous plaît ?

15
00:04:10,834 --> 00:04:12,084
(DOUCEMENT) Papa,

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
(SOMBRE)

17
00:04:21,178 --> 00:04:24,055
espèce de fils de pute,
tu l'as finalement fait.

18
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Bon sang, papa.

19
00:04:35,150 --> 00:04:36,400
(PLEURANT)

20
00:04:50,040 --> 00:04:53,751
GAL AU TÉLÉPHONE :
Il n'arrêtait pas de me battre
avec ça sur mon dos,

21
00:04:54,753 --> 00:04:58,756
et puis sur mon
tête jusqu'à ce qu'elle se brise.

22
00:04:59,341 --> 00:05:03,511
(BÉBÉGEMENT) Il n'aime pas
lui-même quand cela arrive.

23
00:05:03,595 --> 00:05:05,471
je ne veux même pas
pour entendre parler de lui.

24
00:05:05,555 --> 00:05:08,516
Il ne s'agit pas de lui.
Il s'agit de vous.

25
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

26
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Spectacle de Sonny Blake.

27
00:05:11,812 --> 00:05:15,022
Oui, Gail. C'est
son problème, pas le vôtre.

28
00:05:15,107 --> 00:05:17,108
Il ne m'a pas appelé.
Vous l'avez fait.

29
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
¤¤¤¤ : je ne suis pas sûr que ce soit le cas
même sous son contrôle.

30
00:05:19,903 --> 00:05:21,237
Gail, quelle est ma devise

31
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
quand j'entends quelqu'un me dire
leur vie est hors de contrôle ?

32
00:05:25,033 --> 00:05:26,742
GAl : Il n’y a pas d’accidents.

33
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
je veux t'entendre
dis-le, Gail.

34
00:05:29,621 --> 00:05:33,749
Mais plus important encore,
Je te veux. . .
Non, j'ai besoin que tu le croies.

35
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
(SOMBRE) D'accord.

36
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
OK, reste en ligne.
et nous obtiendrons
ce numéro pour vous.

37
00:05:38,672 --> 00:05:40,423
(JEUX MUSICAUX À THÈME)

38
00:05:41,258 --> 00:05:44,260
À vous tous que nous
je n'ai pas eu l'occasion
avec qui parler ce soir,

39
00:05:44,344 --> 00:05:47,847
c'est tout le temps
nous avons à mesure que nous approchons
Les nouvelles à minuit.

40
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
Je suis le Dr Sonny Blake.

41
00:05:49,516 --> 00:05:53,060
mon producteur est l'adorable
Mme Paula Crenshaw.

42
00:05:53,854 --> 00:05:58,274
Notre propre mâle à dos argenté,
Glenn Forrester,
est la prochaine avec les nouvelles.

43
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
Je te verrai lundi soir,
et passe un bon moment,
super week-end.

44
00:06:02,070 --> 00:06:04,905
GLENN : Dr Sonny Blake,
psychologue et auteur réputé,

45
00:06:05,282 --> 00:06:06,866
peut être entendu chaque
Du lundi au vendredi

46
00:06:06,950 --> 00:06:10,745
à partir de 20h00
à minuit ici sur Talk Line.

47
00:06:10,954 --> 00:06:12,538
Beau travail.
Merci.

48
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Alors, tu vas
laisse-moi te sortir
pour une dernière aventure ?

49
00:06:15,250 --> 00:06:17,835
Je ne peux pas.
Je dois me lever tôt,

50
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
et rencontrer Barrett
et le camion de déménagement.

51
00:06:19,880 --> 00:06:20,963
Vous avez dit "Barrett" ?

52
00:06:23,383 --> 00:06:26,802
Barrette ?

53
00:06:27,137 --> 00:06:28,179
(SlGHS)

54
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
Il m'a appelé
hier, d'accord ?

55
00:06:29,848 --> 00:06:32,475
Je viens de dire que je lui ai manqué
et je voulais me voir.

56
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
Et tu lui as parlé ?

57
00:06:34,144 --> 00:06:35,394
Il aide juste
moi avec le déménagement.

58
00:06:37,064 --> 00:06:41,067
C'est le gars à qui tu as dit
devrait avoir son
permis d'éleveur révoqué ?

59
00:06:41,151 --> 00:06:42,109
Arrêtez-vous.

60
00:06:42,194 --> 00:06:43,694
Mais tu détestais Barrett,
pas la ville.

61
00:06:43,779 --> 00:06:46,238
Et maintenant tu es
quitter la ville
et amener Barrett avec toi ?

62
00:06:46,323 --> 00:06:49,283
Fiston, arrête.
Que fais-tu?

63
00:06:49,826 --> 00:06:50,951
J'aurais aimé savoir.

64
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
(SlGHS)

65
00:06:55,332 --> 00:06:59,585
Ok, tu es sûr
je ne peux pas te convaincre
aller en prendre un tard ?

66
00:06:59,669 --> 00:07:01,337
Allez.
Nous pouvons en parler.

67
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
je ne veux pas
en parler.

68
00:07:04,674 --> 00:07:05,841
Quel genre de retard ?

69
00:07:05,926 --> 00:07:08,552
Je pensais que tu
on devenait sérieux
à propos de ces réunions.

70
00:07:10,639 --> 00:07:14,100
Ouah.
Est-ce que tu viens d'essayer de lancer
un voyage de culpabilité en 1 ou 2 étapes envers moi

71
00:07:14,184 --> 00:07:15,684
alors j'arrêterais
tu parles de Barrett?

72
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
Très bientôt tu seras
frapper à ma porte,

73
00:07:19,356 --> 00:07:22,817
suppliant de venir
traîner dans les banlieues
et faire un barbecue.

74
00:07:23,860 --> 00:07:26,403
Et tu vas être
j'ai envie de vivre en ville

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,782
sans le petit ami
qui a frappé votre meilleur ami.

76
00:07:29,866 --> 00:07:32,284
Votre meilleure amie lesbienne.
C'est dire à quel point il est stupide.

77
00:08:48,570 --> 00:08:51,572
Hé, je suis passé devant le camion de déménagement
sur l'autoroute.

78
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
Donc, nous devons obtenir
ce couloir s'est dégagé.

79
00:08:53,825 --> 00:08:54,992
Donne-moi celui-là.

80
00:08:56,536 --> 00:08:57,661
Ici.

81
00:09:00,457 --> 00:09:01,498
(ABOIEMENT)

82
00:09:09,633 --> 00:09:13,219
FRED : Nugget !
Nugget, tu arrête ça
et reviens ici.

83
00:09:14,304 --> 00:09:15,304
Venez ici.

84
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Que fais-tu?

85
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
Bonjour. Salut.

86
00:09:21,603 --> 00:09:23,854
Je suis ton nouveau voisin.

87
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Sonny Blake.

88
00:09:27,359 --> 00:09:29,068
Vous êtes apparenté à Jack ?

89
00:09:29,653 --> 00:09:30,653
C'était mon père.

90
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
C'était vide
depuis plus d'un an.

91
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
Ouais, eh bien,
Je l'avais sur le marché,

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
mais je pense que ça pourrait être le cas
plus facile à vendre
un éléphant ces jours-ci.

93
00:09:41,331 --> 00:09:43,165
Il n'a jamais mentionné
une fille.

94
00:09:46,628 --> 00:09:49,046
Oh, Jésus.
Est-ce que je viens de dire ça ?

95
00:09:49,130 --> 00:09:50,172
Nous avons eu nos problèmes.

96
00:09:50,840 --> 00:09:53,300
Ce n'était pas très
homme heureux, ton père.

97
00:09:53,718 --> 00:09:56,011
Non, je ne m'en souviens pas
une époque où il l’était.

98
00:09:56,263 --> 00:09:58,013
(CLlCKlNG DE LA ROUE NOIRE)

99
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Oh, je suppose que tu sais que je le suis
faire installer une piscine.

100
00:10:01,643 --> 00:10:03,894
j'ai arrêté
mais ça marche, donc ça

101
00:10:06,523 --> 00:10:08,357
devrait vous donner un peu de paix.

102
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
Quel est le problème?

103
00:10:25,667 --> 00:10:28,669
je ne le ferais pas
abonnez-vous au journal
si j'étais toi.

104
00:10:31,881 --> 00:10:32,840
Pourquoi?

105
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
Tu ne veux pas
avoir quelque chose à faire
avec celui-là.

106
00:10:41,558 --> 00:10:43,058
(VAN HONKING)

107
00:10:47,397 --> 00:10:48,397
(KLAQUANT)

108
00:10:52,068 --> 00:10:53,777
(CHIENS ABOYANT)

109
00:11:34,277 --> 00:11:35,444
BARRETT : Vous l’avez gardé.

110
00:11:37,072 --> 00:11:38,072
Surpris.

111
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
Je suis content.

112
00:11:44,662 --> 00:11:47,706
Et si on allait à
un match de ballon ce samedi ?
J’ai de super billets.

113
00:11:47,791 --> 00:11:50,876
D'un client ?
n'est-ce pas
un pot-de-vin ou quelque chose comme ça ?

114
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
Où est-ce que tu
tu veux ces vides ?

115
00:11:52,670 --> 00:11:53,712
Euh. . . Juste en bas, dans la cave.

116
00:11:55,215 --> 00:11:56,548
Attends une minute.

117
00:11:59,094 --> 00:12:00,344
Laissez-moi le prendre.

118
00:12:09,020 --> 00:12:10,646
Il n'y a aucune raison de
allez-y aujourd'hui.

119
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Quand j'étais petite,

120
00:12:35,922 --> 00:12:38,841
je me cacherais
ici au sous-sol
quand les choses sont devenues effrayantes.

121
00:12:40,135 --> 00:12:41,927
je m'asseoirais ensuite
à cette fournaise,

122
00:12:42,387 --> 00:12:45,556
Je pouvais entendre
tout ce qui s'est passé
dans la chambre de mes parents.

123
00:12:46,099 --> 00:12:48,809
J'ai toutes sortes de questions
à ce sujet, Sonny.

124
00:12:52,689 --> 00:12:55,190
Tu vas trouver
un fantôme dans chaque coin.

125
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Barrett.

126
00:12:57,944 --> 00:12:59,528
J'ai une mise en accusation
à 7h00

127
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Barrett.

128
00:13:02,073 --> 00:13:05,659
Merci d'être venu
et m'aider aujourd'hui.
C'était très gentil de votre part.

129
00:13:06,536 --> 00:13:09,371
Dis-moi juste,
Est-ce que tous les psys sont aussi fous ?

130
00:13:26,014 --> 00:13:27,306
(FRAPPER À LA PORTE)

131
00:13:31,394 --> 00:13:32,519
(FRAPPER CONTINUE)

132
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
CAM : Salut.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
Seriez-vous intéressé
dans notre spécial
offre de lancement

134
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
d'un gratuit
mois de T¤e Bugle ?

135
00:13:58,171 --> 00:13:59,463
Excusez-moi?

136
00:13:59,547 --> 00:14:02,090
Je m'appelle Cam.
Je suis ton livreur de journaux.

137
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
Merci,
mais non merci.

138
00:14:09,599 --> 00:14:11,683
Saviez-vous que
moins de la moitié des gens
dans ce pays

139
00:14:11,768 --> 00:14:13,393
lire le journal
plus ?

140
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
Ou encore moins
que la moitié de ça
lire des livres ?

141
00:14:15,939 --> 00:14:17,147
Prends ton pied
dehors de ma porte.

142
00:14:18,608 --> 00:14:20,359
Je sais, fais-moi confiance.

143
00:14:20,902 --> 00:14:23,237
Tout le monde me regarde
de la même manière. Ça va.

144
00:14:23,321 --> 00:14:24,530
je ne cherche pas
à toi.

145
00:14:24,614 --> 00:14:26,323
CAM : Allez, ils sont
à peu près aussi sombre
comme les yeux pourraient l'être.

146
00:14:27,116 --> 00:14:28,617
Tu vois ça ?

147
00:14:29,327 --> 00:14:30,827
Vous pouvez voir
vous-même en eux.

148
00:14:31,371 --> 00:14:32,829
Ils sont un peu comme
de minuscules petits miroirs.

149
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Si tu ne comprends pas
ton pied hors de ma porte
en ce moment,

150
00:14:35,625 --> 00:14:37,042
je vais
appelle les flics.

151
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
CAM : Euh, eh bien, je pourrais
roulez-les dans le
l'arrière de ma tête,

152
00:14:39,629 --> 00:14:41,296
mais je ne pense vraiment pas
ça va être
pas mieux.

153
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
As-tu entendu
qu'est-ce que j'ai dit ?

154
00:14:43,841 --> 00:14:46,009
(À FAIBLE VOlCE)
Euh, salut, je m'appelle Cam.

155
00:14:46,094 --> 00:14:48,178
Souhaitez-vous vous abonner
au journal ?

156
00:14:48,263 --> 00:14:49,555
Votre pied.

157
00:14:50,473 --> 00:14:52,516
Déplacez-le maintenant.

158
00:15:07,490 --> 00:15:08,657
(CHIEN ABOYANT)

159
00:15:12,954 --> 00:15:14,871
Cette offre est uniquement
bien si vous commandez maintenant.

160
00:15:14,956 --> 00:15:17,332
Le mois gratuit
expire dans les 1 0 prochaines années. . .

161
00:15:32,557 --> 00:15:34,016
Bon, il est temps d'entrer.

162
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Bonne chance.

163
00:15:39,731 --> 00:15:41,732
Il y a un nouveau
groupe qui démarre.

164
00:15:42,025 --> 00:15:45,360
Enfants adultes d'alcooliques,
Mercredi après-midi.

165
00:15:45,820 --> 00:15:48,488
Soyez une pause
vos DBR, et ça paie.

166
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
je suis en ville
mercredi.

167
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Nous pourrions le programmer
un jour, tu es libre.

168
00:15:54,037 --> 00:15:56,371
Attends une minute, quoi ?

169
00:15:57,457 --> 00:15:58,707
DBR.

170
00:16:01,252 --> 00:16:02,919
Endommagé au-delà de toute réparation.

171
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
je ne peux pas croire
tu as dit ça.

172
00:16:06,299 --> 00:16:09,301
Ouais, eh bien,
Je deviens cynique, je sais.
Juste une minute.

173
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Je sais que tu pourrais
faire avec l'argent.

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,641
N'avais-tu pas prévu
sur la vente de cette maison
au lieu d'y emménager ?

175
00:16:16,017 --> 00:16:17,559
(Garçon se balançant)

176
00:16:22,774 --> 00:16:23,857
Merci,

177
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
mais je vais rester avec
mes dommages irréparables.

178
00:16:30,073 --> 00:16:31,073
CLOEY : Pourquoi ?

179
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
¤ONN¤ : ¤e¤¤, comme vous le savez,
J'étais moi-même l'un d'entre eux.

180
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
¤¤¤¤¤ ¤amn i¤¤ ¤ac¤¤
pourquoi penses-tu
elle est toujours là-bas ?

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
¤¤¤¤ : ¤e¤ là-haut !

182
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
¤¤¤¤¤ ¤tu es ivre¤¤
Jacques.

183
00:16:53,262 --> 00:16:56,014
¤¤¤¤ : je ne parle pas
à toi, je parle à
ma putain de fille !

184
00:16:56,099 --> 00:16:57,307
WlFE : Tu ne vois pas
elle a peur ?

185
00:16:57,392 --> 00:16:59,559
¤¤¤¤ : Alors aide-moi, je le ferai
clouez ce sous-sol fermé!

186
00:16:59,644 --> 00:17:00,769
WlFE : Arrêtez ça¤

187
00:17:00,853 --> 00:17:03,939
¤¤¤¤ : Sonny, tu me regardes,
petite fille, en ce moment.

188
00:17:04,023 --> 00:17:07,025
Tu comprends l'enfer
en haut de ces escaliers
ou je vais te traîner.

189
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
(LE JEUNE FILS CRIANT)

190
00:17:13,741 --> 00:17:17,452
GLENN : C'est l'heure de parler
sur Talk Line.

191
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
Et avec seulement quelques
Il reste quelques minutes ce soir,

192
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
nous avons un jeune homme
sur la ligne
de Stillwater,

193
00:17:23,209 --> 00:17:25,293
mon ancienne ville natale
juste de l'autre côté du pont.

194
00:17:25,795 --> 00:17:30,090
Bonjour, Stillwater,
tu es à l'antenne
avec le Dr Sonny Blake.

195
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Eau calme,
es-tu là ?

196
00:17:38,641 --> 00:17:40,350
CAM : (SlNGlNG)
Quai Dickory en hickory

197
00:17:44,105 --> 00:17:45,981
la souris a augmenté l'horloge

198
00:17:47,984 --> 00:17:51,319
L'horloge sonna une heure,
la souris était terminée

199
00:17:52,947 --> 00:17:55,031
quai de Dickory en hickory

200
00:17:57,827 --> 00:18:01,163
Eh bien, un peu de poésie
pour terminer notre nuit.

201
00:18:01,247 --> 00:18:03,206
C'est tout le temps
nous avons

202
00:18:03,291 --> 00:18:05,834
à mesure que nous approchons
Les nouvelles à minuit
avec Glenn Forrester.

203
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
De retour demain
à 20h00

204
00:18:09,005 --> 00:18:10,130
GLENN : Dr Sonny Blake.

205
00:18:51,839 --> 00:18:53,381
(REFROIDISSEMENT DE L'HORLOGE)

206
00:19:14,111 --> 00:19:15,111
(DlALLING)

207
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
(RlNGlNG)

208
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
Barrett.

209
00:19:17,698 --> 00:19:18,698
BARRETT : Mmm ?

210
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
Barrett, réveille-toi.

211
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
Ouais.

212
00:19:23,329 --> 00:19:25,163
Barrett, j'ai besoin de toi
pour rentrer chez moi maintenant.

213
00:19:25,248 --> 00:19:26,331
Qui est-ce?

214
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
Réveillez-vous.

215
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Fiston?

216
00:19:31,629 --> 00:19:34,172
je pense que quelqu'un
a été chez moi.

217
00:19:34,423 --> 00:19:35,465
Attends, quoi ?

218
00:19:36,050 --> 00:19:37,926
J'ai juste besoin que tu
viens ici maintenant.

219
00:19:38,344 --> 00:19:41,179
Sortez de la maison
et appelle la police.
Je suis en route.

220
00:19:41,264 --> 00:19:42,931
(LlNE DlSCONNECTS)

221
00:19:57,280 --> 00:19:59,281
BARRETT : Ecoute, parle-moi
comme quelqu'un qui vient de conduire

222
00:19:59,407 --> 00:20:01,366
tout le chemin depuis
la ville en pyjama

223
00:20:01,450 --> 00:20:03,451
et est toujours
à moitié endormi, d'accord ?

224
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
La ballerine
est toujours le premier.

225
00:20:07,874 --> 00:20:11,501
La ballerine, puis l'éléphant
mon frère m'a donné,

226
00:20:11,586 --> 00:20:16,214
puis le cygne, puis le chat,
puis la souris,
alors ton ours.

227
00:20:16,299 --> 00:20:18,383
L'ours de Barrett.
C'est toujours à la fin.

228
00:20:18,718 --> 00:20:23,138
Ballerine d’abord, ours en dernier.
Quelqu'un les a changés.

229
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
Quai de Dickory en hickory ?

230
00:20:28,019 --> 00:20:31,021
C'est ce qu'il
dit à la radio.
L'horloge sonna une heure. . .

231
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
Ouais. Comme c'est le cas pour tout le monde
la nuit quand tu rentres à la maison.

232
00:20:32,982 --> 00:20:36,401
Et quand ce fut le cas,
J'ai vu la souris.
La souris a augmenté l'horloge.

233
00:20:36,485 --> 00:20:38,236
Et c'est à ce moment-là
J'ai remarqué l'ours

234
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
et la ballerine
ont changé de place.

235
00:20:41,616 --> 00:20:44,701
Un gars l'a découvert
où tu vis,

236
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
est entré par effraction avant
tu es rentré à la maison ce soir,

237
00:20:46,913 --> 00:20:50,165
réorganisé tes bibelots,
puis appelé à
t'en parler ?

238
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
Vous ne me croyez pas.

239
00:20:51,918 --> 00:20:53,001
Je n'ai pas dit ça.

240
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
Alors tu penses que je suis fou.

241
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Ces choses ont été déplacées.
Vous en êtes absolument sûr ?

242
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
1 00¤¤ bien sûr ?

243
00:21:03,554 --> 00:21:05,013
Écoute, tu veux appeler les flics,
appelle-les,

244
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
mais je peux
je te le dis tout de suite,

245
00:21:06,557 --> 00:21:08,767
tu n'as pas de cambriolage,
une entrée forcée

246
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
ou une preuve que quelqu'un l'était
dans cette maison du tout.

247
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
Je comprends.

248
00:21:12,271 --> 00:21:14,314
Très bien,
allons dormir un peu, hein ?

249
00:21:20,655 --> 00:21:23,031
Quoi?
Tu veux dire qu'en plus de tout ça,
Je dois rentrer ?

250
00:21:23,824 --> 00:21:26,826
Je t'ai dit que je voulais
allez-y doucement cette fois.

251
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
Ballerine d'abord,
porter en dernier.

252
00:21:38,214 --> 00:21:39,589
Tu es sûr que tu
tu veux vraiment faire ça ?

253
00:21:40,758 --> 00:21:41,800
(SlGHS)

254
00:21:41,884 --> 00:21:46,388
Asseyez-vous ici dans
cette grande et vieille maison ?
Rester ici tout seul ?

255
00:21:49,892 --> 00:21:51,267
Qu'est-ce que tu es
tu cherches exactement ?

256
00:21:51,352 --> 00:21:53,353
Quelque chose qui
ne me fera pas tenir debout
le samedi soir.

257
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
Quelle espèce ?

258
00:21:54,897 --> 00:21:56,147
Ma maison déjà
a des chatières.

259
00:21:56,232 --> 00:21:57,440
Par ici.

260
00:22:13,916 --> 00:22:16,084
SONNY : Très bien, Monstre.
Voyons si quelqu'un

261
00:22:16,168 --> 00:22:19,504
t'a appris comment
utiliser une chatière.

262
00:22:22,425 --> 00:22:23,967
Monstre.

263
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Allez, Monstre.

264
00:22:27,179 --> 00:22:28,179
(KlSSlNG)

265
00:22:31,100 --> 00:22:32,350
Nourriture.

266
00:22:32,935 --> 00:22:37,230
C'est ta nourriture.
Et maintenant nous y allons
par la chatière.

267
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
(SlGHS) Génial.

268
00:22:45,239 --> 00:22:46,448
(SlGHS)

269
00:22:50,244 --> 00:22:52,954
D'accord, viens ici. Venez ici.

270
00:22:53,039 --> 00:22:54,289
(MIAULEMENT)

271
00:22:54,790 --> 00:22:59,836
D'accord.
Je vais te trouver un lit pour chat.
Je pense en avoir vu un dans une boîte.

272
00:22:59,920 --> 00:23:00,962
D'accord.

273
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
(APPROCHE DU VÉHlCLE)

274
00:24:01,941 --> 00:24:03,483
(CHIEN ABOYANT)

275
00:24:29,468 --> 00:24:30,927
Quai Dickory en hickory.
(CRAGES)

276
00:24:34,390 --> 00:24:35,640
S'il vous plaît, ne paniquez pas.

277
00:24:35,724 --> 00:24:37,767
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

278
00:24:44,692 --> 00:24:46,234
Qu'est-ce que tu es
faire chez moi ?

279
00:24:48,028 --> 00:24:50,196
je devais te le dire
que tu as 10 jours
sont presque debout.

280
00:24:50,281 --> 00:24:53,158
je te veux
foutu le camp de chez moi.
Je veux que tu partes maintenant !

281
00:24:53,242 --> 00:24:56,327
L'introduction gratuite
l'offre est sur le point d'expirer.

282
00:24:56,412 --> 00:24:57,370
Maintenant!

283
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
Calme-toi,
calme-toi, c'est bon.

284
00:24:58,581 --> 00:25:00,081
Ne me dis pas de me calmer !

285
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Dehors!
D'accord.

286
00:25:04,170 --> 00:25:05,253
En allant.

287
00:25:05,588 --> 00:25:06,671
Déplacez-le !

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,090
Tu devrais vraiment
apprendre à reconnaître

289
00:25:09,175 --> 00:25:11,342
une bonne chose quand
vous en voyez un, Doc.

290
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
Tu sais, tu es vraiment
tu devrais verrouiller tes portes
et des fenêtres par ici.

291
00:25:29,945 --> 00:25:31,779
On ne sait jamais
ce qui pourrait s'y glisser.

292
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
(LA PORTE CLIQUE)

293
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
Non !

294
00:25:47,922 --> 00:25:48,963
Came !

295
00:25:53,469 --> 00:25:54,719
(ABOIEMENT)

296
00:26:11,654 --> 00:26:12,654
Came !

297
00:26:30,923 --> 00:26:32,382
Tu es absolument
bien sûr, c'est l'enfant

298
00:26:32,466 --> 00:26:33,841
qui a appelé ton
un spectacle la semaine dernière ?

299
00:26:33,926 --> 00:26:35,843
Barrett. . .
A-t-il pris quelque chose ?

300
00:26:36,387 --> 00:26:37,720
Et votre
un tiroir sous-jacent ?

301
00:26:38,430 --> 00:26:39,430
Mon quoi ?

302
00:26:39,515 --> 00:26:41,557
Oubliez que c'est un enfant.
J'ai vu des cas comme celui-ci.

303
00:26:41,642 --> 00:26:44,435
Ces gars deviennent vraiment effrayants.
Peut-être qu'il est
un renifleur ou quelque chose comme ça.

304
00:26:44,520 --> 00:26:45,937
Barrett, arrête.

305
00:26:47,356 --> 00:26:51,067
Je t'ai dit qu'il était là
ma maison la semaine dernière,
et j'avais tout à fait raison.

306
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
je veux juste
je t'entends le dire.

307
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
Montre-moi ce téléphone portable.

308
00:26:54,655 --> 00:26:57,115
Il n'est pas ici. . .
Dites-le simplement.

309
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
Serait-ce un enfant que tu as rencontré
au centre de sensibilisation ?

310
00:26:58,701 --> 00:26:59,742
(FRAPPER À LA PORTE)

311
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
Non.

312
00:27:00,911 --> 00:27:02,954
Un pervers junior
vous conseillez là ?

313
00:27:03,038 --> 00:27:04,163
Non.
(FRAPPER CONTINUE)

314
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
Combien d'enfants
as-tu travaillé avec
là-bas au fil des années ?

315
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Des centaines.
Ouais.

316
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
Plus que vous ne vous en souvenez.

317
00:27:08,585 --> 00:27:09,877
Je me serais souvenu de lui.

318
00:27:12,131 --> 00:27:13,172
SABATlNO : Mme Blake ?

319
00:27:14,216 --> 00:27:16,801
Désolé, mais nous avons entendu l'appel
et j'ai reconnu l'adresse.

320
00:27:21,390 --> 00:27:22,640
Entrez.

321
00:27:22,725 --> 00:27:25,393
Écoute, elle est rentrée ce soir,
et ce gamin
était dans la cave.

322
00:27:25,477 --> 00:27:26,602
je suis désolé,
et toi ?

323
00:27:26,687 --> 00:27:29,063
Barrett Tanner, je suis avec
le procureur de la République
bureau en ville.

324
00:27:29,148 --> 00:27:30,648
Tu as appelé
le bureau du procureur ?
Non, je suis un ami.

325
00:27:30,733 --> 00:27:33,484
Elle pense qu'il a été
ici avant la nuit
pendant qu'elle est au travail.

326
00:27:33,569 --> 00:27:35,945
Et qui sommes-nous
tu parles exactement ?

327
00:27:36,030 --> 00:27:39,407
Il était ici la semaine dernière
j'essaie de me vendre des journaux.

328
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
BRIGGS : Qui ?

329
00:27:40,576 --> 00:27:41,576
Le livreur de journaux.

330
00:27:41,660 --> 00:27:43,494
Écoutez, les gars,
elle veut porter plainte.

331
00:27:43,579 --> 00:27:44,829
Je n'ai pas dit ça.

332
00:27:44,955 --> 00:27:47,832
Alors tu penses que
c'est un grand fan de toi ?

333
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Que. . .
Tu penses qu'il est
te traquer ?

334
00:27:49,668 --> 00:27:50,793
Je ne sais pas.

335
00:27:50,878 --> 00:27:51,961
Est-ce qu'il a déjà
vous menace-t-il d'une manière ou d'une autre ?

336
00:27:52,046 --> 00:27:53,504
Non.
Il t'a touché ?

337
00:27:53,589 --> 00:27:55,340
Non!
Vos affaires.

338
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
Est-ce qu'il a traversé
certaines de tes affaires ?

339
00:27:56,842 --> 00:28:00,261
Il était chez moi
et à la cave.
N'est-ce pas suffisant ?

340
00:28:00,804 --> 00:28:02,972
j'essaie juste de
clarifier les faits,
Mme Blake.

341
00:28:03,057 --> 00:28:04,974
C'est le Dr Blake.
Détective.

342
00:28:05,309 --> 00:28:07,185
Et les faits sont,
j'ai fait un spectacle

343
00:28:07,269 --> 00:28:09,103
sur les comptines
il y a quelques mois,

344
00:28:09,188 --> 00:28:12,774
à propos des violences
et des abus dans beaucoup d'entre eux.

345
00:28:12,858 --> 00:28:15,401
Maintenant, je pense que
le gamin a dû entendre
ce spectacle.

346
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
Elle conseille également les enfants à problèmes
dans un centre communautaire.

347
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
Ce n'en était pas un.

348
00:28:19,907 --> 00:28:21,657
Alors, faisons une déclaration,
et allons-y
un descriptif.

349
00:28:21,742 --> 00:28:22,992
C'est la première étape.

350
00:28:23,077 --> 00:28:24,744
je suppose que
tu ne te souviens pas

351
00:28:24,828 --> 00:28:26,662
la dernière fois que nous
se sont rencontrés.

352
00:28:26,747 --> 00:28:29,457
Il y a un an
dans la même cave.

353
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
Attends une minute.

354
00:28:36,673 --> 00:28:39,217
Tu penses ça
a quelque chose à faire
avec ton père ?

355
00:28:44,640 --> 00:28:47,141
Écoute, elle vient d'emménager,

356
00:28:47,226 --> 00:28:48,893
elle est un peu nerveuse
et ce putain de gamin

357
00:28:48,977 --> 00:28:50,645
est en bas
quand elle rentre à la maison.

358
00:28:50,729 --> 00:28:52,271
Nous sommes au top,
M. Tanner.

359
00:28:52,356 --> 00:28:53,898
BARRETT : Prenons soin de nous
de ce jeûne.

360
00:28:53,982 --> 00:28:55,691
Voulez-vous
ses empreintes digitales ?

361
00:29:02,825 --> 00:29:04,659
Il les échangea à nouveau.

362
00:29:06,245 --> 00:29:08,204
L'ours et la ballerine.

363
00:29:11,875 --> 00:29:15,670
MARIE AU TÉLÉPHONE :
Je ne fouinais pas vraiment.
Je faisais le ménage et je l'ai vu.

364
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
Euh-huh. Mais là
il n'y a pas d'accidents,
est-ce que tu es là, Mary ?

365
00:29:18,632 --> 00:29:21,092
Et ton fils a mis
quelque chose dans cette lettre

366
00:29:21,176 --> 00:29:23,719
à propos de lui-même
qu'il n'était pas prêt
pour que vous le sachiez.

367
00:29:24,138 --> 00:29:27,181
Mais je sens que j'ai
un droit de s'assurer
il reste en sécurité,

368
00:29:28,142 --> 00:29:29,767
qu'il reste heureux.

369
00:29:29,852 --> 00:29:31,769
Et qu'il fait
le genre de choix

370
00:29:31,854 --> 00:29:33,813
c'est la bonne
choix pour lui de le faire.

371
00:29:36,191 --> 00:29:39,402
Suis-je une mauvaise mère pour
pensant que nous devrions être
capable de parler

372
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
tout et n'importe quoi ?

373
00:29:41,613 --> 00:29:44,365
Le livreur de journaux de votre région
est un garçon nommé Derek.

374
00:29:44,700 --> 00:29:46,367
Non, il a dit
il s'appelait Cam.

375
00:29:46,452 --> 00:29:48,119
Eh bien, c'est Derek.

376
00:29:48,370 --> 00:29:51,289
Et il correspond à votre description.
C'est le gamin, crois-moi.

377
00:29:51,373 --> 00:29:53,291
Il a les yeux
tu parlais.

378
00:29:53,375 --> 00:29:56,043
Ses parents ont dit
il a quelque chose
appelée aniridie.

379
00:29:56,378 --> 00:29:57,795
C'est quand l'iris
ne se développe pas,

380
00:29:57,880 --> 00:29:59,589
donc ça reste
noir comme la pupille.

381
00:30:00,048 --> 00:30:02,216
Eh bien, es-tu allé chez lui
et l'interroger ?

382
00:30:02,301 --> 00:30:03,801
Ouais, et le gamin
était plus que
un peu surpris

383
00:30:03,886 --> 00:30:05,344
pour nous voir
à 2h00 du matin,

384
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
cela inclut ses parents
qui a fait une déclaration sous serment

385
00:30:07,723 --> 00:30:10,266
que Derek était à la maison
toute la nuit, j'ai fait mes devoirs,

386
00:30:10,392 --> 00:30:12,518
j'ai regardé la télé
et il était au lit à 11 h 30.

387
00:30:12,603 --> 00:30:14,854
Ouais, eh bien,
les parents mentent pour leurs enfants
tout le temps.

388
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
J'ai dit qu'il avait un alibi,
Je n'ai pas dit qu'on y croyait.

389
00:30:16,982 --> 00:30:19,817
je veux juste
je sais quoi
il faisait chez moi.

390
00:30:19,902 --> 00:30:21,611
Est-ce que ça ne fait pas
tu t'arrêtes et tu réfléchis ?

391
00:30:21,695 --> 00:30:23,779
Cela a fait tout
nous nous arrêtons et réfléchissons,

392
00:30:23,864 --> 00:30:26,741
mais nous n'avons rien pour l'attacher
à ton père quoi que ce soit.

393
00:30:27,075 --> 00:30:28,367
Et les empreintes digitales ?

394
00:30:28,452 --> 00:30:29,869
Nous n'en avons trouvé aucun.

395
00:30:29,953 --> 00:30:32,413
En fait,
nous n'avons pas pu trouver
n'importe qui dans cette impasse

396
00:30:32,498 --> 00:30:34,415
qui avait quelque chose à dire
à propos de cet enfant du tout.

397
00:30:34,791 --> 00:30:39,128
Ils ne m'ont pas vu
le pourchasser sur une colline
à 1h00 du matin

398
00:30:39,213 --> 00:30:40,963
avec une bande de leurs chiens ?

399
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Quoi?

400
00:30:43,884 --> 00:30:46,010
Vos voisins ne le font pas
corroborer exactement

401
00:30:46,094 --> 00:30:48,387
votre histoire sur ce qui s'est passé
l'autre soir.

402
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
Même Fred ?

403
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
Le vieux d'à côté ?
Surtout Fred.

404
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
(ABOCEMENT DE NUGGET)

405
00:31:07,616 --> 00:31:11,035
M. Crumb? C'est Sonny.
J'ai besoin de te parler.

406
00:31:13,372 --> 00:31:15,790
Monsieur Crumb,
Je sais que tu es là-dedans.

407
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
FRED : je ne réponds pas
cette porte après la tombée de la nuit.

408
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
Eh bien, je ne pars pas
jusqu'à ce que tu me parles.

409
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)

410
00:31:30,639 --> 00:31:32,473
FRED : Tu ne le fais pas
parler de lui.

411
00:31:34,434 --> 00:31:36,602
Tu n'y vas pas
la police à son sujet.

412
00:31:38,480 --> 00:31:43,651
Tu ne fais pas
tout ce qui pourrait
attirer son attention.

413
00:31:45,946 --> 00:31:47,780
Votre père avait un chien.

414
00:31:48,740 --> 00:31:53,911
Il a aboyé et poursuivi
le garçon à chaque fois
il est venu remettre le journal.

415
00:31:55,497 --> 00:31:58,666
Une nuit,
ton père a trouvé ce chien

416
00:31:58,834 --> 00:32:02,044
cloué à ça
clôture dans votre jardin.

417
00:32:03,547 --> 00:32:06,757
Il l'avait fait,
et ton père le savait

418
00:32:07,426 --> 00:32:09,218
et il vraiment
est allé après lui.

419
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Est-il allé voir la police ?

420
00:32:12,431 --> 00:32:16,434
Ils avaient été
appelé à la maison
eux-mêmes à quelques reprises. . .

421
00:32:16,518 --> 00:32:19,895
Et ils ont toujours
je l'ai trouvé ivre,
donc personne ne l'a cru.

422
00:32:20,230 --> 00:32:22,857
Ils étaient en guerre
les uns avec les autres.

423
00:32:24,234 --> 00:32:28,404
Seulement toi non
je veux être en guerre
avec cette chose.

424
00:32:29,906 --> 00:32:30,948
Chose?

425
00:32:31,700 --> 00:32:34,285
(WHlSPERlNG)
C'est un truc de la lumière,

426
00:32:37,873 --> 00:32:43,711
quelque chose de sombre
ce n'est pas le cas
ressemble toujours à un

427
00:32:46,548 --> 00:32:50,468
jusqu'à ce que tu regardes
dans ces yeux,

428
00:32:51,345 --> 00:32:54,305
ces yeux de reptile

429
00:32:54,389 --> 00:32:58,726
ça ressemble à deux gros trous
où la personne devrait être.

430
00:33:00,562 --> 00:33:01,687
(ABOCEMENT DE NUGGET)

431
00:33:04,900 --> 00:33:06,233
(CROISSANCE)

432
00:33:17,913 --> 00:33:19,038
FRED : Ils le savent.

433
00:33:20,957 --> 00:33:25,169
Les chiens,
ils savent quand il est
dans une impasse.

434
00:33:25,754 --> 00:33:27,171
(CLAQUET)

435
00:33:30,676 --> 00:33:33,928
Tu me dis sérieusement
il est sur le toit ?

436
00:33:38,975 --> 00:33:41,185
je l'ai vu
sur votre toit aussi.

437
00:33:46,525 --> 00:33:48,651
Et en cela
ton grand arbre.

438
00:34:10,674 --> 00:34:13,551
Que diriez-vous si
Je t'ai dit que je l'avais vu

439
00:34:13,635 --> 00:34:16,846
faire des choses qui
Je ne peux pas expliquer ?

440
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Des choses qui

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
un garçon normal

442
00:34:26,982 --> 00:34:28,816
tu ne devrais pas pouvoir le faire ?

443
00:34:31,486 --> 00:34:33,779
Tu n'as pas peur
de lui comme nous le sommes,

444
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
mais tu devrais l'être,

445
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
après ce qu'il
fait à ton père.

446
00:34:47,919 --> 00:34:50,296
Est-ce que tu me dis
mon père n'est pas mort

447
00:34:50,380 --> 00:34:52,715
juste en tombant
un escalier ?

448
00:34:56,595 --> 00:34:57,928
M. Crumb?

449
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
(VERROUILLAGE DE LA PORTE)

450
00:35:14,154 --> 00:35:19,366
¤¤¤¤¤ : D'accord, mon sucre. Ils sont
chacun sur sa voie,
alors appuyez sur la piste deux maintenant.

451
00:35:22,704 --> 00:35:25,456
GLENN : Et maintenant¤
si tu parles,
elle écoute.

452
00:35:25,540 --> 00:35:27,374
Revenons au Dr Sonny Blake.

453
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
Et maintenant, revenons au nôtre
Dr Sonny Blake.

454
00:35:32,422 --> 00:35:34,799
Si tu parles,
elle écoute.

455
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
(DlALLING)

456
00:35:53,735 --> 00:35:54,777
(RlNGlNG)

457
00:35:54,861 --> 00:35:58,948
Paula, tu n'es jamais
je vais croire ça.
Je viens de le voir.

458
00:35:59,282 --> 00:36:00,282
J'ai vu qui ?

459
00:36:00,534 --> 00:36:02,743
Juste maintenant
le bord de la route.

460
00:36:02,911 --> 00:36:04,411
Un livreur de papier psychopathe ?

461
00:36:05,497 --> 00:36:07,665
A minuit et demi ?
Es-tu sûr?

462
00:36:07,749 --> 00:36:10,209
Ici
au milieu de nulle part.

463
00:36:10,502 --> 00:36:13,337
Il sait que c'est la seule route
à Stillwater depuis la ville.

464
00:36:13,421 --> 00:36:15,005
Et tu es sûr
c'était lui ?

465
00:36:15,090 --> 00:36:17,007
Oui, il tenait une pancarte.

466
00:36:17,092 --> 00:36:18,884
Il tenait un quoi ?

467
00:36:20,762 --> 00:36:21,929
Fiston?

468
00:36:22,764 --> 00:36:24,723
Sonny, je parle à...
Attendez une seconde.

469
00:36:43,451 --> 00:36:44,869
Sonny, je te parle.

470
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
(CRAGES)

471
00:36:47,789 --> 00:36:49,164
(CRIMENT DE TlRES)

472
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

473
00:37:09,561 --> 00:37:13,147
Tu dis que j'ai halluciné,
mais je ne suis pas fou.

474
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
Cet homme met
l'idée dans ta tête

475
00:37:17,569 --> 00:37:20,821
que ce garçon puisse
J'ai tué ton père.

476
00:37:22,324 --> 00:37:25,993
Cet homme appelle
le garçon, c'est quelque chose.

477
00:37:27,495 --> 00:37:29,246
Il dit ce garçon

478
00:37:30,332 --> 00:37:34,209
fait des choses pas un garçon normal
devrait être capable de le faire.

479
00:37:36,963 --> 00:37:40,007
Et je l'ai vu faire
l'impossible.

480
00:37:41,509 --> 00:37:45,429
C'est probablement cette maison
et votre histoire avec.

481
00:37:45,513 --> 00:37:46,680
(SlGHS)

482
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
Soit ça, soit toi
tu t'es procuré un livreur de journaux

483
00:37:50,018 --> 00:37:54,521
qui a compris
comment être plus
qu'un endroit à la fois.

484
00:37:58,193 --> 00:38:02,404
Je dis aussi que je
je pense que c'est très important
que tu retournes en thérapie.

485
00:38:02,489 --> 00:38:06,742
Tu n'es pas obligé de me voir,
mais tu as besoin
voir quelqu'un.

486
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
(WHlSPERlNG)
Regardez-moi.

487
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
Tu es l'un des plus courageux,
les femmes les plus brillantes

488
00:38:18,588 --> 00:38:21,340
j'ai déjà vu
sortir de l'obscurité.

489
00:38:24,010 --> 00:38:25,928
Ne vous perdez plus.

490
00:38:30,642 --> 00:38:31,642
(GROGNANTS)

491
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
Je suis mortel avec ce truc !

492
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
Donc, après avoir sauvé le comté,
Monsieur Frodon,

493
00:38:37,774 --> 00:38:39,900
que fais-tu
avec un de ceux-là
dans le monde moderne ?

494
00:38:41,152 --> 00:38:42,820
Hunt, mon brave homme.

495
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Et d'ailleurs,

496
00:38:45,156 --> 00:38:46,323
ça prend beaucoup
plus de compétences pour tirer

497
00:38:46,408 --> 00:38:48,158
un de ces bébés
qu'un fusil.

498
00:38:48,243 --> 00:38:49,618
Et autant de cerveaux.

499
00:38:49,703 --> 00:38:51,036
(FRED RIT)

500
00:38:52,998 --> 00:38:54,331
Et a-t-il dit
ce salaud de gamin

501
00:38:54,416 --> 00:38:56,166
poussé ton père
descendre les escaliers ou pas ?

502
00:38:56,251 --> 00:38:57,918
Il a dit beaucoup de choses.

503
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
Tu dois rester
avec les faits, Sonny.

504
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
Écoute, tu sais
de quoi il parle
ou est-ce un vieil homme fou ?

505
00:39:04,426 --> 00:39:07,636
Salut Barrett,
c'est un endroit. Hein?

506
00:39:07,721 --> 00:39:10,639
Vous ne trouvez pas d'espace
comme ça pour faire la cible
pratique en ville.

507
00:39:10,724 --> 00:39:12,224
C'est ce qu'on appelle la civilisation.

508
00:39:12,642 --> 00:39:13,934
Je ne comprends pas.

509
00:39:14,269 --> 00:39:17,855
Je veux dire, ton père,
maintenant, tout d'un coup, et toi ?
Pourquoi? Il ne te connaît même pas.

510
00:39:17,939 --> 00:39:21,775
S'il est sociopathe,
leur esprit ne fonctionne pas
comme les gens ordinaires.

511
00:39:21,943 --> 00:39:25,362
Ils se concentrent sur les choses.
Il n'y a pas de rime
ou une raison pour cela.

512
00:39:27,741 --> 00:39:29,408
Tu sais,
tu es à l'antenne,

513
00:39:29,492 --> 00:39:32,369
tu donnes
toutes sortes de conseils
à des gens que tu ne connais même pas,

514
00:39:32,454 --> 00:39:35,748
tu tends la main
dans l'ombre.
Je veux dire, Jésus-Christ, Sonny,

515
00:39:35,832 --> 00:39:38,459
Je sais que tu essaies
pour aider les gens, mais

516
00:39:38,543 --> 00:39:42,337
est-ce que tu t'arrêtes parfois
et réfléchis à
qu'y a-t-il d'autre là-bas ?

517
00:39:44,340 --> 00:39:45,924
Là-bas
t'écouter ?

518
00:39:46,009 --> 00:39:47,342
Alors c'est ma faute maintenant ?

519
00:39:47,427 --> 00:39:49,928
Non, je dis
tu es partout
là-bas.

520
00:39:50,013 --> 00:39:53,390
Un bus ne peut pas passer en ville
sans ton visage
collé dessus.

521
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
Gardez-le bas.

522
00:39:54,768 --> 00:39:55,893
Écoute, Sonny,

523
00:39:56,436 --> 00:39:59,688
il fait la guerre
contre ton père.
Il écoute votre émission.

524
00:39:59,773 --> 00:40:01,940
Il lit dans
le même papier
il livre

525
00:40:02,025 --> 00:40:04,151
chaque matin que
vous déménagez ici.

526
00:40:11,659 --> 00:40:14,995
Tu sais, parfois
après avoir creusé le grand trou,

527
00:40:15,080 --> 00:40:19,374
ils ont mis des lumières,
du carrelage et de l'eau dedans.

528
00:40:20,335 --> 00:40:23,378
Il me semble
comme ce gamin a besoin
un bon coup de pied au cul.

529
00:40:25,298 --> 00:40:27,299
Tu sais,
ton livreur de journaux de l'enfer.

530
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
Hé, tu te souviens
ce type que tu voyais,

531
00:40:34,766 --> 00:40:36,725
la première année
nous étions des dortoirs ?

532
00:40:36,810 --> 00:40:39,269
Le gars de Delta qui
vécu sur le campus

533
00:40:39,354 --> 00:40:42,648
avec les fossettes,
et le sourire et
le cul de bulle ?

534
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
Le gars que tu étais
tellement enveloppé dans

535
00:40:45,610 --> 00:40:47,694
jusqu'à ce qu'il piétine
partout dans ton cœur ?

536
00:40:48,822 --> 00:40:50,155
Ouais, et lui ?

537
00:40:51,199 --> 00:40:54,076
N'était-il pas un garçon de fraternité
avec un diplôme en droit aussi ?

538
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
Je dis juste. . .

539
00:41:00,708 --> 00:41:02,584
je dis juste ça

540
00:41:03,628 --> 00:41:07,214
tu devrais avoir quelqu'un
qui t'aime vraiment

541
00:41:08,049 --> 00:41:09,091
et

542
00:41:10,844 --> 00:41:12,469
veut prendre soin de toi.

543
00:41:15,932 --> 00:41:17,015
Paule.

544
00:41:21,855 --> 00:41:23,772
Combien de
ceux-là, tu les as eu ?

545
00:41:23,982 --> 00:41:26,233
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.

546
00:41:26,317 --> 00:41:27,359
je ne le pensais pas
comme ça.

547
00:41:27,443 --> 00:41:29,403
Tu sais,
si tu veux que je me taise,
Je vais me taire. . .

548
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
(CRIANT)

549
00:41:34,951 --> 00:41:36,034
Aide-moi !

550
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
Aide-moi! Oh mon Dieu !

551
00:41:40,456 --> 00:41:42,624
Aide-moi!
Ma tête me tue.

552
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Ce n'est pas drôle.

553
00:41:44,752 --> 00:41:48,088
C'était juste une blague.
Quoi, je pensais
c'était une fête !

554
00:41:52,468 --> 00:41:53,510
Quoi?

555
00:41:55,763 --> 00:41:56,847
Ne me le dis pas.

556
00:41:58,558 --> 00:42:01,435
Hé!

557
00:42:03,646 --> 00:42:05,105
Le voyez-vous,
Barrette ?
Où est-il allé ?

558
00:42:06,107 --> 00:42:07,191
Fils d'un. . .

559
00:42:07,609 --> 00:42:09,318
Tu nous regardes,
tu es malade, petit animal ?

560
00:42:09,402 --> 00:42:10,569
FILS : Barrett. . .

561
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
Hein? Où est-il ?

562
00:42:12,614 --> 00:42:13,864
Malade, petit salaud !

563
00:42:13,948 --> 00:42:15,115
Rester calme.

564
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Barrett.

565
00:42:17,285 --> 00:42:18,368
Le voici.
C'est un enfant.

566
00:42:18,453 --> 00:42:19,453
BARRETT : Je l'ai eu.

567
00:42:19,954 --> 00:42:21,079
Maintenant, c'est toi
qui regarde.

568
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
BARRETT : Je ne le crois pas.
Regardez ça !

569
00:42:22,832 --> 00:42:24,082
DARREN : Donnez-lui
un bruit sourd, Bar !

570
00:42:24,167 --> 00:42:25,918
BARRETT : Il est juste là.
Il est juste là.
FISON : Reste calme !

571
00:42:27,003 --> 00:42:28,670
Il est ici !
Il est juste devant moi.

572
00:42:28,755 --> 00:42:30,797
Il est debout à droite,
putain, là.

573
00:42:31,132 --> 00:42:32,257
(CRLES OUT)

574
00:42:33,134 --> 00:42:35,469
Barre ! Bar! Saint. . .

575
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
Viens ici, Bar!
Donne-moi ta main !

576
00:42:37,722 --> 00:42:41,516
Attaboy, attaboy !
Donne-moi ta main.
Attaboy, attaboy.

577
00:42:41,601 --> 00:42:45,771
Accrochez-vous, accrochez-vous.
Aidez-le, les gars.
Très bien, compris ?

578
00:42:45,855 --> 00:42:46,855
Ça va ?
Ça va, mon frère ?

579
00:42:46,940 --> 00:42:47,898
Ça va ?

580
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
Respire juste,
respire juste.

581
00:42:52,195 --> 00:42:54,071
Fils de pute.
C'est de la pisse !

582
00:42:54,155 --> 00:42:55,155
Quoi?
Quoi?

583
00:42:55,240 --> 00:42:58,659
Ce gamin n'est pas malade,
il est mort !

584
00:43:02,538 --> 00:43:04,122
C'est peut-être un animal.

585
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
N'est-ce pas comme ça qu'ils
marquer leur territoire ?

586
00:43:22,183 --> 00:43:23,892
FILS :
Personne n'a ri, Barrett.

587
00:43:24,143 --> 00:43:26,436
J'ai entendu distinctement
les lesbiennes rient.

588
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
Tu veux te battre
feu avec feu,
laisse-moi juste te gifler

589
00:43:30,441 --> 00:43:32,609
une poursuite civile contre
la famille de ce punk.

590
00:43:32,860 --> 00:43:35,821
je vais mettre fin à son
petit règne de terreur
à l'ancienne.

591
00:43:36,781 --> 00:43:39,074
Si cet enfant est la moitié de
ce que tu penses qu'il est,

592
00:43:39,534 --> 00:43:41,618
tu en as un sacré
un procès travaillant ici.

593
00:43:42,161 --> 00:43:44,288
C'est quoi l'arbalète
faire dans le garage ?

594
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
Quoi,
Je ne peux pas le garder ici ?

595
00:43:45,873 --> 00:43:48,542
Non, je n'en veux pas ici.
Emportez-le avec vous lorsque vous partez.

596
00:43:49,210 --> 00:43:50,877
Tu es sûr que non
tu le veux pour te protéger ?

597
00:43:51,379 --> 00:43:53,714
Merci. je m'en tiendrai à
la batte de baseball de mon père.

598
00:43:55,508 --> 00:43:57,467
Dis-moi quelque chose,
que s'est-il passé aujourd'hui

599
00:43:57,552 --> 00:43:59,720
quand tu es tombé
dans la fosse de la piscine ?

600
00:44:04,517 --> 00:44:06,101
Est-ce que j'imaginais ?

601
00:44:06,394 --> 00:44:07,686
Tu ne veux pas
pour entrer dans ça.

602
00:44:07,979 --> 00:44:10,188
Non, tu ne veux pas
pour entrer dans ça.

603
00:44:11,024 --> 00:44:14,151
J'ai eu un sacré coup
un tour m'a été joué
quand j'étais enfant.

604
00:44:15,903 --> 00:44:18,864
Mon cousin et ses copains.

605
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
Quand j'étais petite.

606
00:44:21,534 --> 00:44:26,079
Un jour, ils creusèrent une tombe,
et ils m'ont mis dedans

607
00:44:27,707 --> 00:44:29,541
dans une boîte en carton.

608
00:44:30,960 --> 00:44:33,962
Il y avait un trou
avec un long tuba

609
00:44:34,047 --> 00:44:35,797
pour que je puisse respirer
pendant que j'étais enterré.

610
00:44:37,300 --> 00:44:41,345
L'idée était,
je serais enterré vivant
pendant une heure,

611
00:44:41,429 --> 00:44:42,846
puis ils tirent
sortir le tuba.

612
00:44:42,930 --> 00:44:46,058
Et le test était
pour voir si je pouvais

613
00:44:46,142 --> 00:44:47,601
retenir mon souffle
pendant qu'ils me déterraient.

614
00:44:48,853 --> 00:44:50,228
C'est horrible.

615
00:44:50,313 --> 00:44:51,313
Non, non.

616
00:44:52,148 --> 00:44:54,232
Non, laisse-moi te dire
ce qui est horrible.

617
00:44:55,318 --> 00:44:57,611
Ce qui est horrible, c'est de chanter.

618
00:44:57,779 --> 00:45:01,281
"Petit Barrett Tanner,
ils l'ont mis en terre.

619
00:45:02,241 --> 00:45:06,787
"Et quand ils l'ont fait,
il ne savait pas
il ne serait jamais retrouvé.

620
00:45:08,164 --> 00:45:11,041
"Ils l'ont enterré
vivre et crier et puis

621
00:45:12,668 --> 00:45:14,711
"ils ne l'ont jamais déterré
encore une fois."

622
00:45:17,632 --> 00:45:19,132
Ils ont scandé ça,

623
00:45:21,010 --> 00:45:23,261
jeter de la terre
sur moi dans le trou.

624
00:45:24,263 --> 00:45:28,100
Alors, je suis allongé là
pendant une heure, en pleurant.

625
00:45:30,812 --> 00:45:33,313
La boîte s'est effondrée en tout
autour de moi de la saleté.

626
00:45:34,774 --> 00:45:37,067
Je suce le tuba,

627
00:45:37,151 --> 00:45:40,153
j'ai peur que ce soit
arraché à tout moment

628
00:45:40,238 --> 00:45:44,574
et je devrais tenir
mon souffle ou étouffer.

629
00:45:46,035 --> 00:45:47,327
Ce qui s'est passé?

630
00:45:47,578 --> 00:45:49,621
Un voisin m'a trouvé,
m'a déterré.

631
00:45:51,999 --> 00:45:53,834
Je n'aime pas les petits endroits,

632
00:45:54,335 --> 00:45:56,628
et moi surtout
je ne les aime pas

633
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
quand ils sont
des trous dans le sol.

634
00:46:01,008 --> 00:46:04,344
Hé, allez.
J'avais genre 10 ans
quand c'est arrivé. Se détendre.

635
00:46:04,804 --> 00:46:07,639
Ouais, eh bien, il semblait
assez récent aujourd'hui.

636
00:46:08,850 --> 00:46:10,225
(CLAQUET)

637
00:46:15,064 --> 00:46:16,356
Ne me le dis pas.

638
00:46:19,360 --> 00:46:21,778
Si ce salaud malade
est en bas au sous-sol
à notre écoute,

639
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
Je le ferai personnellement
lui tordre le cou.

640
00:46:23,322 --> 00:46:24,865
Non, c'est le chat.
(MIAULEMENT)

641
00:46:29,370 --> 00:46:30,745
(LE CLAQUET CONTINUE)

642
00:46:33,207 --> 00:46:34,624
Fils de pute !

643
00:46:35,251 --> 00:46:36,376
Barrette !

644
00:46:36,544 --> 00:46:37,711
Retournez dans la chambre.

645
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
Que vas-tu faire ?

646
00:46:38,880 --> 00:46:39,921
Je serai putain !

647
00:46:40,214 --> 00:46:41,840
Appelez simplement les flics !

648
00:46:41,924 --> 00:46:43,508
Je suis ces putains de flics !

649
00:46:43,801 --> 00:46:45,886
je vais
lui arracher la tête.

650
00:46:45,970 --> 00:46:48,430
S'il est là-bas,
Je vais le briser en deux !

651
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
Je vais appeler les flics.

652
00:47:12,121 --> 00:47:18,043
Barrette ?

653
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
Barrette !

654
00:47:24,759 --> 00:47:25,800
(GROGNANTS)

655
00:47:41,484 --> 00:47:45,904
DEREK : (SlNGlNG)
Jack et Jill
j'ai gravi la colline

656
00:47:49,742 --> 00:47:53,286
aller chercher un seau d'eau

657
00:47:55,790 --> 00:47:59,376
Jack est tombé
et a cassé sa couronne

658
00:47:59,919 --> 00:48:03,004
et Jill est venue
dégringoler après

659
00:48:04,048 --> 00:48:05,340
Bâtard !

660
00:48:06,842 --> 00:48:08,134
(SONNY CRIANT)

661
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
FISON : Ouvre cette porte !
(GÉMISSEMENTS)

662
00:48:10,763 --> 00:48:12,722
(FRAPPER À LA PORTE)
Ouvre cette foutue porte !

663
00:48:13,683 --> 00:48:14,975
(DlALLING)

664
00:48:15,476 --> 00:48:16,726
(RlNGlNG)

665
00:48:17,478 --> 00:48:19,104
(GÉMISSANT DOUCEMENT)

666
00:48:19,814 --> 00:48:20,897
O¤¤R¤¤OR : Urgence policière.

667
00:48:20,982 --> 00:48:22,566
FISON : 333, Rosewood Lane.

668
00:48:38,165 --> 00:48:39,291
L'avez-vous arrêté ?

669
00:48:39,375 --> 00:48:40,792
C'est frustrant
pour nous aussi.

670
00:48:40,876 --> 00:48:42,794
As-tu pris
il est en garde à vue ?

671
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
Non, nous ne l'avons pas fait.

672
00:48:44,797 --> 00:48:48,008
Laisse-moi deviner, ses parents
a dit qu'il était à la maison
avec eux toute la nuit.

673
00:48:48,426 --> 00:48:51,469
Détectives,
quand tu étais enfant,
est-ce que tu t'es déjà faufilé ?

674
00:48:51,554 --> 00:48:54,472
Oui, en fait,
Je l'ai fait. Quelques fois.

675
00:48:54,724 --> 00:48:57,100
Même Barrett a dit
quelqu'un qu'il n'a pas vu

676
00:48:57,184 --> 00:48:58,810
est sorti de
l'obscurité et je l'ai poussé.

677
00:48:58,894 --> 00:49:02,397
Non, je l'ai vu.
Je lui ai parlé.

678
00:49:02,481 --> 00:49:04,858
Non, tu as parlé à
une ombre en haut

679
00:49:04,942 --> 00:49:07,319
des escaliers.
Vous l'avez dit vous-même.

680
00:49:07,570 --> 00:49:10,905
Non, j'ai dit
il était dans l'ombre.

681
00:49:10,990 --> 00:49:13,033
Très bien, très bien.
Vous portez ça au tribunal,

682
00:49:13,117 --> 00:49:15,243
et ses parents
monte à la barre,

683
00:49:15,328 --> 00:49:18,371
et ils disent ça
il est resté à la maison toute la nuit.
C'est un doute raisonnable.

684
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
Non. . .

685
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Tu demandes à ton copain
comment ça marche.

686
00:49:20,625 --> 00:49:24,294
je suis désolé mon cas
n'est pas assez fort
pour vous, détectives.

687
00:49:24,378 --> 00:49:26,546
je l'aurai
autographe quelque chose

688
00:49:26,631 --> 00:49:28,757
la prochaine fois qu'il
fait irruption chez moi

689
00:49:28,841 --> 00:49:31,509
et pousse quelqu'un vers le bas
ce foutu escalier.

690
00:49:33,304 --> 00:49:36,723
Est-ce le rapport ?
Son adresse est-elle ici ?

691
00:49:36,932 --> 00:49:37,974
Maintenant, il est mineur.

692
00:49:38,059 --> 00:49:39,225
Je veux parler à ses parents.

693
00:49:39,310 --> 00:49:41,102
Il est mineur,
Mme Blake,

694
00:49:41,979 --> 00:49:45,148
protégé par tous
les lois et dispositions,
Je suis sûr que tu dois en être conscient,

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,983
avoir travaillé avec
enfants vous-même.

696
00:49:47,068 --> 00:49:49,486
Regardez, ces gens
ne sont pas ses parents biologiques.

697
00:49:49,570 --> 00:49:52,030
Ils l'ont adopté
quand il avait cinq ans.

698
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
Sa vraie maman,
qui qu'elle soit,

699
00:49:54,784 --> 00:49:57,869
on lui a enlevé tous ses enfants
et déversé dans le système.

700
00:49:59,413 --> 00:50:02,540
Votre copie du rapport
a l'adresse de Derek expurgée.

701
00:50:02,750 --> 00:50:05,710
Mme Blake ?
M. Tanner est
te demander.

702
00:50:06,671 --> 00:50:09,422
S'il vous plaît soyez patient.
Nous y travaillons.

703
00:50:11,676 --> 00:50:12,676
Danny.

704
00:50:15,179 --> 00:50:16,721
J'ai trouvé ça
chez Annie.

705
00:50:18,140 --> 00:50:20,975
Ma copine,
grand fan de Sonny Blake.

706
00:50:38,911 --> 00:50:40,870
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

707
00:50:43,082 --> 00:50:44,457
Ils ont dit que j'allais bien.

708
00:50:45,251 --> 00:50:48,086
Ils me veulent du jour au lendemain,
mais c'est juste
une légère commotion cérébrale.

709
00:50:48,170 --> 00:50:49,421
Qu'est-ce qui ne va pas?

710
00:50:51,132 --> 00:50:52,841
je suis venu jusqu'ici

711
00:50:53,801 --> 00:50:55,802
d'être si petit
fille qui se cachait

712
00:50:55,886 --> 00:50:57,887
de son père
en bas dans la cave.

713
00:50:57,972 --> 00:50:58,972
Vous avez tout à fait raison.

714
00:51:00,850 --> 00:51:02,100
Quand j'ai vu

715
00:51:03,519 --> 00:51:06,062
ce garçon ce soir,

716
00:51:07,815 --> 00:51:10,567
J'avais l'impression d'être
là-bas
dans ce sous-sol,

717
00:51:10,651 --> 00:51:15,905
me cacher de mon père
et me disant
qu'il n'était pas quelque chose de maléfique.

718
00:51:18,826 --> 00:51:19,993
Eh bien,

719
00:51:21,662 --> 00:51:23,997
techniquement tu étais
de retour au sous-sol.

720
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
Hé.

721
00:51:30,087 --> 00:51:33,506
Je ne peux pas traverser ma vie
croire au croque-mitaine.

722
00:51:34,842 --> 00:51:36,217
Il ne s'agit pas de ça.

723
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
Il ne s'agit pas
ce qui est bien ou mal.

724
00:51:41,182 --> 00:51:45,852
Il s'agit de ce qui va
te blesser et ce qui ne le fera pas.

725
00:51:48,397 --> 00:51:50,231
Tout le reste
c'est juste un avis.

726
00:51:52,860 --> 00:51:55,779
Quand je t'ai vu
au fond de
les escaliers ce soir,

727
00:51:56,530 --> 00:52:00,283
Je savais qu'il avait tué mon père.

728
00:52:00,534 --> 00:52:01,868
Il a bu.

729
00:52:03,537 --> 00:52:07,415
Il a bu et est tombé
en bas des marches du sous-sol.

730
00:52:07,500 --> 00:52:10,126
L'autopsie a confirmé
son taux d'alcool.

731
00:52:10,878 --> 00:52:13,213
J'ai entendu ce qu'il a dit
après qu'il t'ait poussé.

732
00:52:13,297 --> 00:52:16,883
Il a des tordus
une comptine qui se passe,

733
00:52:16,967 --> 00:52:19,177
je l'ai probablement compris
de ce spectacle que vous avez fait.

734
00:52:19,553 --> 00:52:21,721
Jack est tombé
et brisa sa couronne.

735
00:52:22,473 --> 00:52:23,556
Barrett,

736
00:52:24,600 --> 00:52:27,310
le nom de mon père était Jack.

737
00:54:51,038 --> 00:54:52,497
(LA PORTE SE FERME)

738
00:55:43,716 --> 00:55:44,716
Bonjour.

739
00:55:48,637 --> 00:55:49,762
Tu sais qui je suis.

740
00:55:51,181 --> 00:55:52,432
Bien sûr.

741
00:55:52,516 --> 00:55:56,394
Est-ce que ça irait
avec toi si j'entrais ?

742
00:55:56,478 --> 00:55:57,603
Hank !

743
00:55:58,689 --> 00:56:00,398
Hank est-il votre mari ?

744
00:56:02,735 --> 00:56:06,320
Je m'excuse.
Je sais que je ne devrais pas être là.

745
00:56:06,822 --> 00:56:11,492
Chérie, voici Sonny Blake.
la femme de la radio.

746
00:56:11,952 --> 00:56:12,952
Oui?

747
00:56:14,788 --> 00:56:17,123
Est-ce que ça irait si j'entre
et te parler ?

748
00:56:18,459 --> 00:56:19,792
À propos de quoi?

749
00:56:22,463 --> 00:56:23,963
À propos de votre fils.

750
00:56:28,135 --> 00:56:30,386
Je t'écoute
la radio tout le temps.

751
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
Je travaille en équipe swing,

752
00:56:31,972 --> 00:56:33,306
et nous t'avons
tous les soirs,

753
00:56:33,390 --> 00:56:35,224
Du lundi au vendredi
jusqu'à minuit.

754
00:56:35,893 --> 00:56:37,060
Tu es habillé ?

755
00:56:37,770 --> 00:56:39,395
Regardez,
je veux vraiment juste parler
à deux. . .

756
00:56:43,901 --> 00:56:44,984
Doit être au sous-sol.

757
00:56:45,069 --> 00:56:46,110
Allez le chercher.

758
00:56:46,195 --> 00:56:47,653
Tout va bien.
Fais-le.

759
00:57:10,469 --> 00:57:11,928
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

760
00:57:15,349 --> 00:57:17,767
Si tu es venu ici pour
l'accuser de quelque chose,

761
00:57:18,894 --> 00:57:21,813
je veux savoir
exactement ce que c'est
vous pensez qu'il l'a fait.

762
00:57:22,022 --> 00:57:23,022
Regardez,

763
00:57:23,941 --> 00:57:26,275
je sais que tu penses
tu le protèges.

764
00:57:26,360 --> 00:57:28,694
C'est mon fils.
Bien sûr,
Je vais le protéger.

765
00:57:30,989 --> 00:57:32,698
Regardez autour de vous.

766
00:57:38,622 --> 00:57:40,540
je veux dire,
une maison de cette taille,

767
00:57:40,624 --> 00:57:43,126
il pourrait se faufiler la nuit
et tu ne le ferais pas
même entendre n'importe quoi.

768
00:57:43,210 --> 00:57:46,212
Cela n'est pas arrivé
depuis longtemps, Mme Blake.

769
00:57:46,505 --> 00:57:47,672
Allez.

770
00:57:57,099 --> 00:57:58,391
Que se passe-t-il?

771
00:57:58,642 --> 00:58:00,101
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais dans ma chambre ?

772
00:58:00,185 --> 00:58:02,145
Qu'as-tu fait
et quand l'as-tu fait ?

773
00:58:03,272 --> 00:58:04,981
Quoi?
Monsieur Barbier,

774
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
ce n'est pas ton fils.

775
00:58:07,985 --> 00:58:09,402
Coiffeur?

776
00:58:09,486 --> 00:58:13,322
Ce n'est pas le gamin
vu portant son vélo
dans la cour.

777
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
Je m'appelle Hawthorne.

778
00:58:15,075 --> 00:58:16,659
Tu as vu faire quoi ?

779
00:58:16,952 --> 00:58:21,247
Je te l'ai dit !
Un enfant vient de faire du vélo
à travers notre cour.

780
00:58:21,331 --> 00:58:22,748
(CLAQUET)

781
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

782
00:58:27,754 --> 00:58:31,215
Sais-tu même
Derek Barbier ?

783
00:59:41,662 --> 00:59:43,537
(PARLER LNDlSTlNCTEMENT)

784
00:59:52,673 --> 00:59:54,257
Votre groupe devient bruyant.

785
00:59:54,341 --> 00:59:55,633
(TAPER)

786
00:59:55,968 --> 00:59:57,593
Je sais.
Je suis en retard.

787
00:59:58,220 --> 00:59:59,428
CLOEY : Qu'est-ce que tu fais ?

788
01:00:01,223 --> 01:00:02,974
Travail de détective,
Je pense.

789
01:00:03,850 --> 01:00:05,518
(CONTINUE À TAPER)

790
01:00:08,146 --> 01:00:09,522
Votre démon livreur de journaux ?

791
01:00:09,982 --> 01:00:13,776
Il y a 1 1 2 annonces
dans la région des trois comtés
pour Barbier.

792
01:00:16,196 --> 01:00:18,656
je suis allé voir tout le monde
sept lycées
dans le comté.

793
01:00:19,574 --> 01:00:22,576
Et si son adresse
est en ligne n'importe où,
Je ne le trouve pas parce que. . .

794
01:00:22,661 --> 01:00:23,995
CLOEY : Il est mineur.

795
01:00:25,580 --> 01:00:28,708
Cela me fait peur.
As-tu entendu
qu'est-ce que tu viens de dire ?

796
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
Vous n'êtes pas son thérapeute.

797
01:00:31,920 --> 01:00:33,629
Tu ne devrais pas être
en le contactant,

798
01:00:33,714 --> 01:00:35,840
et maintenant tu sais qu'il est
violent et dangereux.

799
01:00:35,924 --> 01:00:38,384
Ouais, eh bien, personne ne le fait
rien à ce sujet.

800
01:00:42,889 --> 01:00:45,266
Tu ne l'as pas fait
va voir quelqu'un,
tu l'as fait ?

801
01:00:46,226 --> 01:00:50,479
Je t'ai demandé d'y aller
et consultez un thérapeute.

802
01:00:50,897 --> 01:00:53,441
Êtes-vous en train de dire
Je ne peux pas faire mon travail ?

803
01:00:53,525 --> 01:00:56,944
je dis que je suis
responsable de vous.
J'en suis responsable.

804
01:00:57,029 --> 01:00:58,070
Ce garçon,

805
01:00:58,739 --> 01:01:00,156
il pourrait être
le diable lui-même,

806
01:01:00,240 --> 01:01:03,117
et ça n'aurait pas d'importance
parce que regarde quoi
il te le fait déjà.

807
01:01:03,201 --> 01:01:04,577
Il t'a eu
enfreindre la loi,

808
01:01:04,661 --> 01:01:08,164
et il me semble que
il est sur le point de t'avoir
violer votre éthique.

809
01:01:11,043 --> 01:01:13,586
Et si ce n'était pas aussi simple
comme tu aimerais qu'il soit ?

810
01:01:15,672 --> 01:01:18,341
Tu penses que ce garçon
Tu as tué ton père, Sonny ?

811
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
(WHlSPERlNG) Cela signifie
quelque part dans le
au fond de ton esprit,

812
01:01:23,638 --> 01:01:28,893
tu penses qu'il a fait exactement
ce que tu voulais faire,

813
01:01:31,396 --> 01:01:33,647
ce dont tu as rêvé
à propos de faire.

814
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

815
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Demandez-vous,

816
01:01:42,032 --> 01:01:44,825
qu'est-ce que c'est que
tu essaies vraiment de faire ?

817
01:01:49,039 --> 01:01:50,289
Sensibilisation.

818
01:01:50,999 --> 01:01:52,124
Fiston!

819
01:01:57,464 --> 01:01:58,756
Bonjour?

820
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
BARRETT :
Il n'y a pas d'accidents, n'est-ce pas ?

821
01:02:01,968 --> 01:02:02,968
Quoi?

822
01:02:03,053 --> 01:02:04,053
J'ai parlé aux flics.

823
01:02:04,763 --> 01:02:06,847
¤ONN¤ : Eh bien, pourquoi tu
ça a l'air si chipper ?

824
01:02:07,057 --> 01:02:09,058
Parce que je le fais
ce que j'aurais dû faire
dès le premier jour.

825
01:02:09,142 --> 01:02:11,477
Qu'est-ce que c'est, Barrett ?
Dites-moi. Je panique.

826
01:02:11,561 --> 01:02:14,730
Je suis chez toi.
Moi et Monstre.

827
01:02:15,273 --> 01:02:16,524
(RONDONNER)

828
01:02:17,776 --> 01:02:19,652
Nous sommes dans la patrouille de Derek Barber.

829
01:02:19,820 --> 01:02:20,903
Il apparaît ce soir,
il va avoir

830
01:02:20,987 --> 01:02:22,613
une belle petite surprise
l'attendant.

831
01:02:23,156 --> 01:02:24,490
Vous plaisantez j'espère?

832
01:02:24,658 --> 01:02:26,325
Quoi?
Tu penses que j'ai peur de
un petit enfant punk

833
01:02:26,410 --> 01:02:27,743
se faufiler là-bas ?

834
01:02:27,828 --> 01:02:31,747
Il se faufile,
et tu es
sauter sur un pied.

835
01:02:31,998 --> 01:02:34,291
Quoi? Tu penses qu'il va avoir
un autre coup de poing?

836
01:02:34,376 --> 01:02:38,504
Écoute, tu veux me rendre un service ?
Nourrissez le chat et obtenez
fous le camp de là.

837
01:02:38,672 --> 01:02:42,299
Oh non, non, non. Non.
Cette fois,
c'est mon tour et son cul.

838
01:02:42,717 --> 01:02:45,261
Tu n'as pas
rien à prouver.

839
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
Tu fais juste
un bon spectacle ce soir.
Je te verrai après minuit.

840
01:02:48,765 --> 01:02:50,433
(LlNE DlSCONNECTS)

841
01:02:51,017 --> 01:02:52,852
(CRI DE LNDlSTlNCT)

842
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
(APPLIQUER)

843
01:03:08,076 --> 01:03:09,201
SONNY À RADIO :
Eh bien, c'était ton père.

844
01:03:09,286 --> 01:03:11,579
Bien sûr,
c'était un grand
pa¤ de votre vie.

845
01:03:11,663 --> 01:03:14,498
Mais il est temps de
récupère ta vie
et continuez à partir de là.

846
01:03:14,624 --> 01:03:16,834
je pense que c'est
ce qu'il voudrait.
(FRAPPER À LA PORTE)

847
01:03:16,918 --> 01:03:19,170
APPELANT MÂLE : Je suis toujours ¤el
mon père me regarde,
tu sais,

848
01:03:19,254 --> 01:03:21,922
me juger à peu près
tous les aspects de ma vie.

849
01:03:22,007 --> 01:03:23,299
(FRAPPER CONTINUE)

850
01:03:23,383 --> 01:03:25,593
SONNY : Il est mort
depuis près de 20 ans,

851
01:03:25,677 --> 01:03:27,887
et tu es toujours
faire des sacrifices.

852
01:03:28,054 --> 01:03:29,889
(FRAPPER INSTENTEMENT)

853
01:03:30,265 --> 01:03:32,099
Tu fais toujours
ce qu'il voulait que tu fasses

854
01:03:32,184 --> 01:03:34,268
sans ordre du jour
pour votre propre bonheur.

855
01:03:34,394 --> 01:03:35,895
APPELANT MASCULIN : Ma¤be
certaines personnes juste...

856
01:03:35,979 --> 01:03:37,813
(FRAPPER CONTINUE)

857
01:03:37,898 --> 01:03:39,440
...pas gênant
nous pensons que oui.

858
01:03:40,066 --> 01:03:41,817
SONNY : Quelle est ma devise
quand j'entends quelqu'un

859
01:03:41,902 --> 01:03:43,652
raconte-moi leur vie
est hors de contrôle ?

860
01:04:03,757 --> 01:04:05,049
(FRAPPER CONTINUE)

861
01:04:12,182 --> 01:04:14,225
Ça n'arrive pas
ce soir, mon pote !

862
01:04:16,144 --> 01:04:18,896
Sors ton cul d'ici
avant de le battre !

863
01:04:19,940 --> 01:04:21,357
(CLAQUET)

864
01:04:31,284 --> 01:04:32,868
Fils de pute.

865
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
Pas cette fois,
espèce de petite merde !

866
01:04:39,668 --> 01:04:42,211
Tu t'es obtenu
dedans cette fois,
petit copain !

867
01:04:42,462 --> 01:04:43,754
Cette fois, c'est juste. . .

868
01:04:43,838 --> 01:04:44,838
(GROGNANTS)

869
01:04:52,597 --> 01:04:54,139
Espèce de sale petit salaud !

870
01:04:56,726 --> 01:05:01,146
Vous aimez espionner
sur les gens ? Hein?
Tu aimes pisser dessus, hein ?

871
01:05:04,276 --> 01:05:08,654
Je m'en fiche de qui tu
es ou ce que tu penses
tu peux t'en sortir,

872
01:05:08,738 --> 01:05:10,906
tu vas rester
loin de cette maison,

873
01:05:10,991 --> 01:05:13,450
et tu vas
restez loin de Sonny!

874
01:05:15,704 --> 01:05:19,290
Quand j'aurai fini
avec toi et ta famille,

875
01:05:19,583 --> 01:05:21,959
ils vont souhaiter
ils ont utilisé deux caoutchoucs

876
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
et un diaphragme
avant eux. . .

877
01:05:24,296 --> 01:05:25,671
(CRIANT)

878
01:05:29,342 --> 01:05:30,676
(GÉMISSANT)

879
01:05:39,436 --> 01:05:42,563
(SlNGlNG) Rock a bye

880
01:05:43,189 --> 01:05:44,440
Bébé !

881
01:05:47,736 --> 01:05:49,486
(RESPIRATION FORTE)

882
01:05:54,326 --> 01:05:56,535
Sur l'arbre

883
01:05:56,620 --> 01:05:57,828
Haut !
Oh mon Dieu !

884
01:06:06,046 --> 01:06:09,548
Quand le vent souffle

885
01:06:11,551 --> 01:06:14,094
le berceau va

886
01:06:15,305 --> 01:06:16,513
(CRIE)

887
01:06:19,267 --> 01:06:20,559
Rocher.

888
01:06:24,105 --> 01:06:28,609
Quand l'arc

889
01:06:28,693 --> 01:06:29,902
Des pauses !
(CRAGES)

890
01:06:35,325 --> 01:06:36,742
(WIMPERlNG)

891
01:06:39,245 --> 01:06:42,081
Le berceau sera

892
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
tomber

893
01:06:44,250 --> 01:06:45,751
(CLAQUETS DE CANNE)

894
01:06:48,922 --> 01:06:50,673
Et

895
01:06:51,508 --> 01:06:53,842
(ECHOlNG) descendra

896
01:06:54,427 --> 01:06:56,011
Barret

897
01:07:05,647 --> 01:07:08,899
berceau et tout

898
01:07:20,620 --> 01:07:22,371
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

899
01:07:23,498 --> 01:07:24,581
Spectacle de Sonny Blake.

900
01:07:24,833 --> 01:07:26,250
Quelle est la règle ?

901
01:07:26,334 --> 01:07:29,253
SARAH AU TÉLÉPHONE : ¤oui¤ je sais¤
Fiston. Il n'y a aucun accident.

902
01:07:30,213 --> 01:07:32,423
Tu vois, tu gardes
essayer de devenir entier

903
01:07:32,507 --> 01:07:35,551
en amenant ces gars
dans ta vie, Sarah.

904
01:07:35,635 --> 01:07:37,136
SARAH : Oh ?

905
01:07:37,220 --> 01:07:41,306
Parce que je regarde
moi-même dans le miroir, Sonny,
et je dois me demander...

906
01:07:43,643 --> 01:07:46,895
je veux dire, est-ce qu'il y a
quiconque est prêt à arrêter

907
01:07:46,980 --> 01:07:49,273
et avoir un vrai
interaction avec moi ?

908
01:07:50,358 --> 01:07:51,650
Parce qu'à ce stade,

909
01:07:52,986 --> 01:07:53,986
je reste à
avoir vraiment peur

910
01:07:54,070 --> 01:07:56,405
je ne trouverai jamais quelqu'un
qui va prendre le temps...

911
01:07:56,489 --> 01:08:00,409
je suis vraiment désolé
pour te faire ça
en ce moment, Sarah.

912
01:08:00,493 --> 01:08:03,370
Il est temps de commencer
le changement, c'est maintenant.
Je vous souhaite bonne chance.

913
01:08:03,455 --> 01:08:05,831
Et c'est tout
le temps dont je dispose.

914
01:08:06,166 --> 01:08:07,583
SARAH :
Mais tu ne viens pas de dire...

915
01:08:07,667 --> 01:08:10,586
Bonjour, c'est
Dr Sonny Blake.
Vous êtes sur Talk Line.

916
01:08:10,670 --> 01:08:13,046
Nous n'avons qu'environ
une minute et demie.

917
01:08:15,008 --> 01:08:16,592
J'ai dit que nous l'avions seulement. . .

918
01:08:16,676 --> 01:08:18,552
DEREK :
Le petit Tanneur Barrett.

919
01:08:21,765 --> 01:08:23,474
Ils l'ont mis en terre.

920
01:08:26,269 --> 01:08:30,939
Et quand ils l'ont fait,
il ne savait pas
il ne serait jamais retrouvé.

921
01:08:33,318 --> 01:08:36,153
Je l'ai enterré
vivre et crier

922
01:08:37,071 --> 01:08:40,240
et puis ils
je ne l'ai plus jamais déterré.

923
01:08:44,746 --> 01:08:46,455
Euh. . . Dr Sonny Blake. . .

924
01:08:46,539 --> 01:08:48,165
Retirez-le des ondes.
Il n'est plus en ondes.

925
01:08:49,042 --> 01:08:50,083
Derek.

926
01:08:50,168 --> 01:08:51,376
DEREK : C'est à vous de décider.

927
01:08:52,128 --> 01:08:53,712
Derek, parle-moi.

928
01:08:55,215 --> 01:08:56,215
Derek !

929
01:08:56,883 --> 01:08:58,258
Quai Dickory en hickory.

930
01:08:58,343 --> 01:09:00,010
(LlNE DlSCONNECTS)

931
01:09:00,637 --> 01:09:02,638
Appelez la police.
Détective Briggs !

932
01:09:02,722 --> 01:09:04,264
D'accord, nous aurons
le standard les appelle.

933
01:09:04,349 --> 01:09:05,933
(MUR SLRENS)

934
01:09:21,908 --> 01:09:23,158
OFFICIER : Allez, allez, allez !

935
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Allez, allez !

936
01:09:32,085 --> 01:09:35,254
M. Tanner!
La police de Stillwater, M. Tanner ?

937
01:09:35,338 --> 01:09:37,256
Barrett Tanneur?
Détective Sabatino !

938
01:09:40,927 --> 01:09:42,469
Christ,
où diable sont-ils ?

939
01:09:44,264 --> 01:09:45,556
Personne à l'étage.

940
01:09:48,268 --> 01:09:50,018
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

941
01:09:50,854 --> 01:09:51,854
Sabatino.

942
01:09:51,938 --> 01:09:52,938
Il est là ?

943
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
Où?
Je ne sais pas où !

944
01:09:54,858 --> 01:09:56,692
C'est elle ?
Laissez-moi l'avoir.

945
01:09:56,776 --> 01:09:58,694
Tu as beaucoup de courage
avoir un service de réponse

946
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
transmets-moi un appel de détresse.

947
01:10:00,446 --> 01:10:02,322
Écouter. . .
J'ai eu 50 000 ¤

948
01:10:02,407 --> 01:10:06,034
valeur de la force humaine
et des machines ici,
parce que tu me l'as dit

949
01:10:06,119 --> 01:10:08,036
le procureur de la ville
sur le point d'être tué !

950
01:10:08,121 --> 01:10:10,747
Il a appelé
le spectacle à l'instant.

951
01:10:10,832 --> 01:10:12,791
W¤o?
Derek Barbier !

952
01:10:12,876 --> 01:10:14,293
Ecoute, tu as
autre chose pour moi
continuer ici ?

953
01:10:14,377 --> 01:10:15,711
Qu'est-ce que je cherche. . .

954
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
(PARLANT LNDlSTlNCTEMENT)

955
01:10:22,552 --> 01:10:25,470
SONNY : je sais comment
ça a l'air d'être, mais Derek a dit
quelque chose pour moi dans l'émission

956
01:10:25,555 --> 01:10:26,805
à propos de l'enterrer.

957
01:10:26,890 --> 01:10:28,098
Enterrer qui ?

958
01:10:38,651 --> 01:10:40,485
Qu'est-ce que tu me dis ?
Le gamin est venu ici ce soir

959
01:10:40,570 --> 01:10:42,237
et mets un grand gars comme
ça dans le sol ?

960
01:10:51,998 --> 01:10:53,582
Qu'est-ce que tu es
me disant ?

961
01:10:53,666 --> 01:10:55,334
(PARLANT LNDlSTlNCTEMENT)

962
01:10:55,501 --> 01:10:57,794
Demandez-lui ce qu'elle
connaît un tuba.

963
01:11:01,925 --> 01:11:03,091
Que sais-tu
à propos d'un tuba ?

964
01:11:04,844 --> 01:11:06,094
Un quoi ?

965
01:11:06,179 --> 01:11:07,346
Un tuba.

966
01:11:10,308 --> 01:11:11,683
(INAUDlBLE)

967
01:11:14,437 --> 01:11:15,854
(TAPANT SUR LE VERRE)

968
01:11:33,873 --> 01:11:37,125
Déplacez-le, maintenant !
Faites place ! Faites place !
À l'écart !

969
01:11:37,210 --> 01:11:38,710
Déplacez-le ! Creuser !
Allez ! Creuser !

970
01:11:38,795 --> 01:11:40,295
Tout le monde, creusez !

971
01:11:40,380 --> 01:11:41,630
Allez ! Creuser !
Allez !

972
01:11:42,382 --> 01:11:43,632
Que se passe-t-il ?

973
01:11:43,716 --> 01:11:44,883
Quoi? Quoi? Quoi?

974
01:11:44,968 --> 01:11:48,679
Quelqu'un ici
il faut respirer !
Attention! Allez ! Allons-y!

975
01:11:48,763 --> 01:11:52,140
Prends des pelles, bon sang !
On a un homme ici !

976
01:11:52,392 --> 01:11:53,600
Obtenez un EMT ici tout de suite !

977
01:11:53,685 --> 01:11:57,104
Où sont ces pelles ?
Apportez n'importe quoi !
Allez !

978
01:11:57,188 --> 01:11:58,563
Oh mon Dieu. Allez-y !

979
01:11:58,690 --> 01:11:59,731
Quoi? Quoi?

980
01:11:59,816 --> 01:12:00,857
Aller!

981
01:12:04,988 --> 01:12:06,321
Nous devons faire
ce trou plus large.

982
01:12:06,406 --> 01:12:07,781
C'est ça. Donne-le-moi !

983
01:12:09,200 --> 01:12:10,409
Attention!

984
01:12:49,907 --> 01:12:51,700
Non, non, non.

985
01:12:52,035 --> 01:12:54,703
Nous touchons la terre durement.
Il n'y a rien ici.

986
01:12:54,787 --> 01:12:56,413
Dur comme un putain de roc.

987
01:12:56,497 --> 01:12:59,791
Il n'y a pas
une putain de chose enterrée ici.

988
01:13:11,429 --> 01:13:12,929
Tu dois être
je plaisante.

989
01:13:13,973 --> 01:13:15,307
Fiston.

990
01:13:15,808 --> 01:13:17,142
(GROGNEMENT)

991
01:13:35,286 --> 01:13:38,413
SABATlNO : Le bureau du procureur
ne sait pas où il est,
ses amis non plus.

992
01:13:38,498 --> 01:13:40,957
Son copain Darren
il a dit qu'il l'avait déposé ici
vers 17 heures,

993
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
mais il ne l'a pas fait
prends-le.

994
01:13:42,835 --> 01:13:46,004
Et il avait un plâtre à la jambe,
donc il ne pouvait pas conduire lui-même.

995
01:13:46,756 --> 01:13:48,507
Quelque chose a dû
lui est arrivé.

996
01:13:48,591 --> 01:13:49,925
Ou il a pris un taxi.

997
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
Hmm.

998
01:13:54,472 --> 01:13:58,016
N'y a-t-il pas utilisé
être un ours là-bas ?
De ce côté-là ?

999
01:13:58,101 --> 01:14:00,685
Tu ne commences pas à
adhère à tout ça maintenant,
es-tu ?

1000
01:14:01,020 --> 01:14:02,979
Parce que je veux
montre-lui le livre.

1001
01:14:03,523 --> 01:14:05,607
Eh bien, est-ce que tu
voir Derek Barber ?

1002
01:14:05,691 --> 01:14:08,068
je reçois des cassettes
des spectacles où
elle dit que le gamin a appelé.

1003
01:14:08,152 --> 01:14:09,236
Mike.

1004
01:14:09,320 --> 01:14:10,612
Quoi? je dois y aller
retour à cette maison

1005
01:14:10,696 --> 01:14:12,531
et réveiller tout le monde à nouveau ?

1006
01:14:13,699 --> 01:14:16,326
Bon sang, ils vont penser
que j'ai quelque chose
pour leur enfant.

1007
01:14:17,954 --> 01:14:19,663
Cette porte vient d'être posée
en place, inspecteur.

1008
01:14:19,747 --> 01:14:21,706
Pourrais-tu partir
par le garage ?

1009
01:14:25,378 --> 01:14:26,545
Hé, hé.

1010
01:14:27,839 --> 01:14:28,839
Donnez-le-moi.

1011
01:14:43,980 --> 01:14:45,063
Ne le faites pas.

1012
01:14:45,523 --> 01:14:46,815
Sonny, écoute-moi.

1013
01:14:46,899 --> 01:14:48,191
Tais-toi, Paula.

1014
01:14:48,276 --> 01:14:50,443
S'il vous plaît, arrêtez de creuser. Arrêt.

1015
01:14:51,237 --> 01:14:52,320
Tu ne veux pas creuser ?

1016
01:14:52,405 --> 01:14:53,488
C'est fini.

1017
01:14:53,573 --> 01:14:55,073
Ne creusez pas.
C'est fini !

1018
01:14:55,158 --> 01:14:56,700
Vous n'obtenez pas
pour me dire ça !

1019
01:14:57,285 --> 01:14:58,618
(GROGNEMENT)

1020
01:15:12,049 --> 01:15:13,175
Tu sais,
ça fait trois heures

1021
01:15:13,259 --> 01:15:15,677
puisque tu as
cet appel téléphonique
à la radio.

1022
01:15:16,470 --> 01:15:19,389
Oh, pour l'amour de Dieu,
s'il était enterré quelque part,

1023
01:15:19,473 --> 01:15:21,391
il ne le serait pas
respirer plus.

1024
01:15:30,526 --> 01:15:32,027
Tu as grandi dans cette maison ?

1025
01:15:33,321 --> 01:15:34,487
Je te l'ai dit.

1026
01:15:34,989 --> 01:15:39,451
Une maison où votre
mon père était un alcoolique brutal ?

1027
01:15:39,952 --> 01:15:41,912
Et ta mère aimait
regarder ailleurs ?

1028
01:15:41,996 --> 01:15:44,998
Alors, la maison m'a rendu fou,

1029
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
et c'est tout
juste dans mon imagination ?

1030
01:15:47,627 --> 01:15:49,961
Je demande juste.
Quelle partie de tout cela est réelle ?

1031
01:15:50,296 --> 01:15:52,422
Et quelle partie de ça
c'est juste une petite fille

1032
01:15:52,506 --> 01:15:54,382
qui est revenu à
l'enfer dans lequel elle a grandi,

1033
01:15:54,467 --> 01:15:57,469
parce que cette fois,
elle pensait qu'elle pourrait
lui botter le cul ?

1034
01:15:57,720 --> 01:15:59,596
Oh, c'est ta théorie ?
Merci!

1035
01:15:59,680 --> 01:16:00,847
Non! Merci !

1036
01:16:00,932 --> 01:16:03,934
Merci pour
me faire arrêter
jusqu'au compteur

1037
01:16:04,018 --> 01:16:06,061
quand je leur dis
que j'étais assez stupide

1038
01:16:06,145 --> 01:16:08,772
croire que tu es sombre
fantaisie 91 1 appel !

1039
01:16:08,856 --> 01:16:11,274
Merci ! Merci !

1040
01:16:22,536 --> 01:16:23,787
(APPROCHE À PAS)

1041
01:16:23,871 --> 01:16:24,955
Hé.

1042
01:16:36,092 --> 01:16:37,634
Pouvons-nous sortir d'ici ?

1043
01:16:39,595 --> 01:16:43,848
Tu veux prendre une douche
ou juste en mettre
les choses ensemble ?

1044
01:16:44,350 --> 01:16:45,934
(MIAULEMENT MONSTRE)

1045
01:16:48,229 --> 01:16:50,063
Je veux nourrir Monster.

1046
01:16:50,356 --> 01:16:51,690
Je vais nourrir le chat.

1047
01:16:52,024 --> 01:16:53,858
Vas-y,
faites-vous nettoyer.

1048
01:16:53,943 --> 01:16:55,527
Tu dois le tirer
par la chatière,

1049
01:16:55,695 --> 01:16:57,279
parce qu'il ne le fait pas
savoir comment l'utiliser.

1050
01:16:58,114 --> 01:16:59,447
PAUL : De quoi s'agit-il ?

1051
01:17:02,535 --> 01:17:04,327
(INAUDlBLE)

1052
01:17:13,212 --> 01:17:14,796
(MIAULEMENT MONSTRE)

1053
01:17:15,214 --> 01:17:16,381
Venez le chercher.

1054
01:17:30,229 --> 01:17:32,897
Voilà. Allez.

1055
01:17:41,073 --> 01:17:44,242
Tu vas
fais-moi t'entraîner,
n'est-ce pas ?

1056
01:17:49,498 --> 01:17:52,876
Hé, je ne le suis pas
déverrouiller cette porte.

1057
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
Pas avec un paperboy psychopathe
là-bas quelque part, d'accord ?

1058
01:18:00,301 --> 01:18:01,676
Allez, voyons ça.

1059
01:18:04,180 --> 01:18:05,347
Allez.

1060
01:18:08,726 --> 01:18:10,060
Pas de déverrouillage.

1061
01:18:12,980 --> 01:18:14,230
(MIAULEMENT)

1062
01:18:20,279 --> 01:18:21,363
(SlGHS)

1063
01:18:21,447 --> 01:18:23,031
(WHlSPERS) Homme.

1064
01:18:30,498 --> 01:18:31,956
Venez ici.

1065
01:18:33,167 --> 01:18:35,126
Oh, mon Dieu,
espèce de petit monstre.

1066
01:18:36,796 --> 01:18:38,129
(GROGNEMENT)

1067
01:18:41,550 --> 01:18:42,801
(GRAGNAGE DE MONSTRE)

1068
01:18:43,719 --> 01:18:45,678
Je vais te tordre le cou.

1069
01:18:51,310 --> 01:18:52,644
Ah, tu es là.

1070
01:18:53,521 --> 01:18:54,521
Homme !

1071
01:18:56,107 --> 01:19:00,276
Es-tu juste un gros chat
ou quelqu'un a emballé
leur pudding sur toi ?

1072
01:19:00,820 --> 01:19:02,028
(Hurlements)

1073
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
(MIAULEMENT DOUCEMENT)

1074
01:19:24,844 --> 01:19:26,219
(CRIANT)

1075
01:19:37,648 --> 01:19:41,067
Bâtard !

1076
01:19:43,112 --> 01:19:44,654
(EAU COURANTE)

1077
01:20:39,084 --> 01:20:40,335
Paule ?

1078
01:20:48,552 --> 01:20:50,428
(CLlCKS DE COMMUTATEUR LUMINEUX)

1079
01:21:32,555 --> 01:21:33,555
(GAPS)

1080
01:21:33,639 --> 01:21:34,639
(SHUSHING)

1081
01:21:39,770 --> 01:21:41,229
Où est la boîte à fusibles ?

1082
01:21:42,106 --> 01:21:43,356
Dans la cave.

1083
01:21:43,983 --> 01:21:45,066
D'accord.

1084
01:21:45,985 --> 01:21:47,860
Nous allons marcher
directement à ma voiture.

1085
01:21:53,409 --> 01:21:55,243
Y a-t-il un dos
comment sortir d'ici ?

1086
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Par la cuisine.

1087
01:21:59,164 --> 01:22:00,206
Quoi?

1088
01:22:04,461 --> 01:22:06,296
Paula est là-dedans.

1089
01:22:09,800 --> 01:22:11,342
(REFROIDISSEMENT DE L'HORLOGE)

1090
01:22:26,191 --> 01:22:30,695
DEREK : Eh bien, Doc,
on dirait qu'il y en a
quelques accidents dans la vie.

1091
01:22:30,779 --> 01:22:32,739
Très bien,
dans quelques minutes,

1092
01:22:32,823 --> 01:22:35,033
les flics vont ramper
partout dans cet endroit.

1093
01:22:35,576 --> 01:22:36,868
Tu m'entends, mon fils ?

1094
01:22:36,952 --> 01:22:38,661
DEREK : Oh, amène-les,
Danny, mon garçon,

1095
01:22:38,746 --> 01:22:41,581
parce que c'est fini entre moi
et la petite ballerine.

1096
01:22:44,168 --> 01:22:46,252
J'ai tiré une flèche
dans les airs.

1097
01:22:48,380 --> 01:22:51,382
Allez ! Disponible maintenant
avec tes mains
derrière ta tête !

1098
01:22:51,467 --> 01:22:53,259
DEREK : Et là où il atterrit,

1099
01:22:54,261 --> 01:22:57,096
Je m'en fiche.

1100
01:22:58,641 --> 01:22:59,974
(BRIGGS GROGNANTS)

1101
01:23:02,436 --> 01:23:03,728
(ÉTOUFFEMENT)

1102
01:23:38,472 --> 01:23:39,764
(GASPING)

1103
01:24:10,295 --> 01:24:11,587
(CRAGES)

1104
01:24:13,716 --> 01:24:14,716
(CRIE)

1105
01:24:14,800 --> 01:24:15,800
(GROGNANTS)

1106
01:24:40,284 --> 01:24:41,659
Derek, reste au sol.

1107
01:24:55,591 --> 01:24:56,799
(CRIE)

1108
01:25:22,910 --> 01:25:23,910
(GROGNEMENT DE LN PALN)

1109
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
(DEREK CRIE)

1110
01:25:35,589 --> 01:25:36,631
(KLASON CLIGNOTANT)

1111
01:25:36,715 --> 01:25:38,549
Je vais te tuer, putain !

1112
01:25:43,597 --> 01:25:44,889
(ABOIEMENT)

1113
01:25:47,684 --> 01:25:49,477
(KLASON CLIGNOTANT)

1114
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
(CRIMENT DE TlRES)

1115
01:28:17,751 --> 01:28:18,751
(ABOIEMENT)

1116
01:28:54,287 --> 01:28:55,621
(GÉMISSANT)

1117
01:29:09,344 --> 01:29:10,678
(RIANT)

1118
01:30:13,492 --> 01:30:14,784
(HURANT)

1119
01:30:55,617 --> 01:30:59,245
PRlEST : Pour l'homme, tu es poussière
et tu retourneras à la poussière.

1120
01:31:01,206 --> 01:31:03,916
Ce sont les mots
Je dois le dire aujourd'hui.

1121
01:31:05,210 --> 01:31:08,879
Mais que puis-je
dire d'apporter du réconfort
à sa mère et à son père ?

1122
01:31:09,548 --> 01:31:14,009
Nous prétendons qu'il y a
des mots pour nous consoler,
pour nous aider à surmonter notre chagrin.

1123
01:31:15,095 --> 01:31:18,556
Puis-je dire à ça
mère et père,
ces proches

1124
01:31:18,640 --> 01:31:20,641
qui a pris ça
jeune garçon il y a des années

1125
01:31:20,725 --> 01:31:22,726
et lui a donné
une maison dans leur cœur,

1126
01:31:23,019 --> 01:31:25,938
puis-je dire que c'est
juste le plan de Dieu ?

1127
01:31:27,065 --> 01:31:31,735
Est-ce que c'est dans Dieu
projet qu'ils souffrent ?
Où est la bénédiction. . .

1128
01:34:30,749 --> 01:34:35,252
DEREK : (SlNGlNG)
Jack et Jill
j'ai gravi la colline

1129
01:34:37,172 --> 01:34:40,716
aller chercher un seau d'eau

1130
01:34:43,094 --> 01:34:44,970
Jack est tombé

1131
01:34:45,847 --> 01:34:47,931
et a cassé sa couronne

1132
01:34:48,058 --> 01:34:51,435
et Jill est venue
dégringoler après