1
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
BUZkıran

2
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
- Haritada işaretleyin.
- Sen yap.

3
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
Noel'de babamın evine gitmek istiyorum.

4
00:05:32,200 --> 00:05:34,280
- Bu yıl değil.
- Hadi!

5
00:05:34,360 --> 00:05:37,880
Jimi ve Pepe şehre gelirler.
Sinemaya gideceğimize söz verdim.

6
00:05:38,040 --> 00:05:42,360
- Noel'den sonra git.
- Ama ona söz verdim!

7
00:05:43,280 --> 00:05:46,400
Büyükbabam her zaman söylerdi
bir adamın sözünü tutması.

8
00:05:55,080 --> 00:05:59,600
yarın yapabilir miyiz
Leylek Körfezi mi?

9
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
Tamam aşkım.

10
00:06:05,320 --> 00:06:07,200
Şapkan nerede?

11
00:06:13,440 --> 00:06:17,520
İLK GÜN

12
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
- Merhaba.
- Merhaba.

13
00:06:39,520 --> 00:06:42,480
- Her şey nasıl?
- İyi.

14
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
Beğendiğini yorumladın
üç kez damıtılmış, yani...

15
00:06:53,360 --> 00:06:55,640
- Mutlu Noeller!
- Zahmet etme!

16
00:06:56,160 --> 00:06:58,600
- Bunu söylemiş miydim?
- Evet evet.

17
00:06:59,120 --> 00:07:02,920
Doğrudur, söyledim.
Evet, en iyisi bu.

18
00:07:04,400 --> 00:07:06,880
Ne gece!
Sonunda şarkı söyledim, değil mi?

19
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
- Yaptım?
- Evet.

20
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Evet.

21
00:07:11,560 --> 00:07:13,440
Tanrım, bende <i>geçmişe dönüşler</i> var.

22
00:07:14,520 --> 00:07:15,560
Vay...

23
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
26'sı için planlarınız var mı?

24
00:07:27,200 --> 00:07:29,760
- Unut gitsin.
- Bekle...

25
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Hiçbir şey olmuyor.

26
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
Buzkıran Aurası,
Burası Sahil Güvenlik Kuzey.

27
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
Aura, burası Sahil Güvenlik Kuzey.

28
00:07:42,320 --> 00:07:46,120
Karaya oturmuş bir buzkıran.
Kokkokallio'dan yarım mil uzakta.

29
00:07:46,640 --> 00:07:49,000
Son temas 09:05'te.

30
00:07:49,240 --> 00:07:52,800
Bir buzkıran dibe çarptı
Kokkokallio bölgesinde.

31
00:07:53,800 --> 00:07:57,160
Muhabbet kuşları, ne oldu?
Cuma günü bardan kayboldun.

32
00:07:57,240 --> 00:08:00,120
Herkes kaldı
uyumsuz olduğun şeyle.

33
00:08:00,480 --> 00:08:03,920
- Buzkıran mı?
- Batı rotasından sapmıştır.

34
00:08:04,440 --> 00:08:07,920
- Birini mi çekiyordun?
- Pilot istasyonla onaylayın.

35
00:08:12,520 --> 00:08:15,080
pilot istasyonu,
Burası Sahil Güvenlik Kuzey.

36
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
<i>Burası pilot istasyon.</i>

37
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Güzergah ve görev hakkında bilgi
buzkıran Aura'nın

38
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
Kokkokallio'nun güneyinde mi?

39
00:08:24,000 --> 00:08:29,200
<i>Biz de sana aynı şeyi soracaktık.</i>
<i>Kendi başlarına gidiyorlar gibi görünüyor.</i>

40
00:08:31,560 --> 00:08:35,080
-Kaptan kim?
<i>- Antola.</i>

41
00:08:36,320 --> 00:08:40,480
Denizde 40 yıl.
Kaybolmuş değil.

42
00:08:45,520 --> 00:08:48,440
- Gidip kontrol edeceğiz.
- Bunu Joonas'la yapabilirim.

43
00:08:48,520 --> 00:08:52,400
Merak etme.
Üstelik vardiyanız iki saatte bitiyor.

44
00:08:52,640 --> 00:08:56,400
- Haydi Kapanen.
- Acele etmek. Çok kötü hava geliyor.

45
00:08:58,800 --> 00:09:02,880
- Ne kadar zamanımız var?
- Cephe üç saat içinde gelecek.

46
00:09:02,960 --> 00:09:06,120
Ve bir yere gitmeyecek
en azından birkaç gün içinde.

47
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
Üç saatimiz kaldı. Hadi.

48
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Sanna.

49
00:09:21,840 --> 00:09:25,200
-Hey, öyle demek istemedim...
- Yedek tamburu kontrol edin.

50
00:09:38,040 --> 00:09:42,760
<i>Buzkıran Aura, bu bir uçan araç</i>
<i>Sahil Güvenlik'ten beni kabul ediyor musun?</i>

51
00:09:46,000 --> 00:09:50,840
Buzkıran Aura, bu bir uçan araç
Sahil Güvenlik, beni kabul ediyor musun?

52
00:09:51,680 --> 00:09:55,240
VHF 16'da test yapın.
Seni orada dinleyecekler.

53
00:09:57,800 --> 00:10:03,040
Buzkıran Aura, bu bir uçan araç
Sahil Güvenlik, beni kabul ediyor musun?

54
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
geri dönmeyeceğiz
hava kararmadan önce.

55
00:10:08,480 --> 00:10:11,080
Neredeyse oradayız
kış gündönümünde.

56
00:10:20,240 --> 00:10:23,040
Peki ne gibi planlar
26'sında var mıydı?

57
00:10:26,280 --> 00:10:28,920
Bunu oğlumla geçireceğim. Ve sen?

58
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
İşte burada.

59
00:11:08,880 --> 00:11:10,560
Burada ne yapıyorlar?

60
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
Sahil Güvenlik, uçan araç 2.

61
00:11:16,560 --> 00:11:19,040
Hedefteyiz.
Görünüşe göre karaya oturmuşlar.

62
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
Kokkokallio'nun güneybatısında.

63
00:11:22,440 --> 00:11:24,720
Mürettebattan iz yok.

64
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
<i>Görünür yakıt sızıntıları</i>
<i>veya gövdede hasar mı var?</i>

65
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
Şimdilik hayır.
Hadi kontrol edelim.

66
00:11:31,000 --> 00:11:34,240
<i>Alındı. Kanal 6 aracılığıyla iletişim kurun</i>
<i>ikinci bir birime ihtiyacınız varsa.</i>

67
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
Alındı.

68
00:11:35,600 --> 00:11:38,720
Buzkıran Aurası,
Sahil Güvenlik onlarla konuşuyor.

69
00:11:38,800 --> 00:11:41,200
Binme izniniz var mı?

70
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
Buzkıran Aurası,
Sahil Güvenlik gemiye biniyor.

71
00:12:02,080 --> 00:12:06,000
Kuzey, uçan araç 2.
Görünüşe göre gemiye biniyoruz.

72
00:12:06,720 --> 00:12:08,880
Beni kopyalıyor musun?

73
00:12:08,960 --> 00:12:11,320
<i>Tekrarla. Sinyal kayboldu.</i>

74
00:12:11,400 --> 00:12:15,320
Alındı, Kuzey İstasyonu.
Hadi yukarı çıkalım.

75
00:12:15,400 --> 00:12:18,960
- Beni kabul ediyor musun?
- Nerede olduğumuzu zaten biliyorsun. Hadi.

76
00:12:34,520 --> 00:12:38,040
Kuzey, bu Tanner.
Gemiye geldik.

77
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Boş.

78
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Hiçbir şey görmüyorsun.

79
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
- Ben bu tarafa gideceğim.
- TAMAM.

80
00:12:49,760 --> 00:12:52,240
kuzey istasyonu,
Kıç tarafına doğru ilerledik.

81
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Joonas, tekne güvertesine!

82
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Merak etme.

83
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
- Hayatta mı?
- Evet.

84
00:14:16,440 --> 00:14:19,400
Kuzey, bulduk
hipotermi geçiren bir mürettebat üyesine.

85
00:14:19,480 --> 00:14:21,600
- Sana yardım edeceğiz.
- Onu içeri götürmelisin.

86
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
Bir, iki, üç!

87
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
Sol bacağınızı kaldırın.
Ve şimdi sağ. İyi.

88
00:14:31,920 --> 00:14:35,720
Bana bak. Güvendesin.
Biz Sahil Güvenliğiz.

89
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
Adın ne? Adınız?

90
00:14:39,840 --> 00:14:41,640
-Peter.
-Peter?

91
00:14:42,560 --> 00:14:44,160
Merhaba Peter. Ben Sanna.

92
00:14:44,400 --> 00:14:46,240
Yaralı mısın?

93
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
Bu doğru değil...

94
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
- Ne?
- Orada değil...

95
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Ben Kapanen...

96
00:14:52,120 --> 00:14:55,280
Ortağım Joonas.
Seninle kalacak.

97
00:14:55,360 --> 00:14:58,440
Arkadaşlarınızı aramaya gidiyorum.
Yukarı mı yoksa aşağı mı gitmeliyim Peter?

98
00:14:59,120 --> 00:15:01,400
Bana bak. Yukarı mı çıkayım, aşağı mı?

99
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
- Düşük.
- Düşük.

100
00:15:06,080 --> 00:15:08,720
- Kapsama alanı yok.
- Denemeye devam et.

101
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
Kuzey, beni kabul ediyor musun? Ben Kapanen.

102
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Sahil güvenlik! Kimse var mı?

103
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Merhaba?

104
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
- Merak etme, güvendesin.
-Deniz ölüsünü geri getirdi...

105
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
Bana bak.

106
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Bana bak.

107
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
Yürüyebiliyor musun?

108
00:17:08,600 --> 00:17:12,240
Orada kimse var mı?
Kapıyı aç! Aç şunu!

109
00:17:12,320 --> 00:17:13,760
Sahil güvenlik!

110
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Kapıyı kaynakladı!

111
00:17:24,120 --> 00:17:26,760
Geçici olarak geliyor.
Gitmemiz lazım, gidelim.

112
00:17:27,240 --> 00:17:29,360
Orada değil mi? Tamam aşkım.

113
00:17:29,840 --> 00:17:33,400
Ölüm ve Uçurum
Ölülerini geri verdiler.

114
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
Oraya gitmiyoruz.

115
00:17:36,960 --> 00:17:39,680
Sanna, onu pruvaya götürüyorum.

116
00:17:58,280 --> 00:18:00,400
Yaklaşmayın!

117
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
Merak etme.

118
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
- Sorun değil.
- Orada mı?

119
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
- DSÖ?
- Westman, sakin ol. Silahı indirin.

120
00:18:10,160 --> 00:18:12,800
- Bu lanet gemiden iniyorum!
- Silahı indir.

121
00:18:17,680 --> 00:18:20,880
Joonas, mürettebatı buldum.
Biri kaçtı.

122
00:18:22,920 --> 00:18:26,360
Tanner, Sahil Güvenlik.
Hepiniz iyi misiniz?

123
00:18:26,920 --> 00:18:31,080
Yüzbaşı Antola, memur Hongisto
ve mürettebat. Tahliye edebilir miyiz?

124
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Evet ve mümkün olan en kısa sürede.
Bir fırtına yaklaşıyor.

125
00:18:33,960 --> 00:18:35,800
Daha kötü şeyler de var.

126
00:18:36,920 --> 00:18:39,880
Tamam, gidiyoruz. Ayırmayın.

127
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Hadi, yürü.

128
00:18:43,120 --> 00:18:46,320
İleriye, iskeleye doğru gidelim.

129
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
- Bir uçan aracımız var.
- Hadi, hadi.

130
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Joonas mı?

131
00:18:57,360 --> 00:19:01,160
<i>- Haydi pruvaya doğru gidelim.</i>
- Biz de ama yavaş yavaş.

132
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
Peter! Gördün mü?

133
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
Merak etme.

134
00:19:12,760 --> 00:19:16,320
- Hepsi orada mı?
- Üçü ortadan kayboldu.

135
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
Üç?

136
00:19:18,520 --> 00:19:21,240
Bir tane bulduk: Peter.

137
00:19:22,960 --> 00:19:24,800
Peter? Nerede?

138
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
Arkadaşımla birlikte pruvaya doğru gidiyor.

139
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
Burada ne oldu?

140
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
- Buz yüzündendi.
- Devam ediyoruz.

141
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Hadi.

142
00:19:59,840 --> 00:20:01,200
Peter!

143
00:20:01,280 --> 00:20:03,480
Peter! Ne oldu?

144
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
İyi misin?

145
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
Anne.

146
00:20:06,640 --> 00:20:09,480
Sanna, sis iniyor.
Çabuk gitmelisin.

147
00:20:09,560 --> 00:20:12,520
Kabul edilmiş.
Kapı neden kaynaklandı?

148
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
-Antola mı?
- Siz devam edin.

149
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
Konumumuz nedir?

150
00:20:19,520 --> 00:20:22,960
Kokkokallio'nun güneybatısında.
Burada ne oldu?

151
00:20:23,720 --> 00:20:25,120
Kabin sendromu.

152
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
Konuşmayı sonraya bırakalım
ve mürettebatımı limana götürelim.

153
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
Temizlemek.
Kayıp iki denizci daha mı var?

154
00:20:31,520 --> 00:20:35,800
- SOS gönderen ikinci arkadaşımız.
- Bunu almadık.

155
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
- Onu en son nerede gördün?
- Köprü Üzerinde.

156
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
- İki kat yukarıda, ön tarafta.
- Peki ya diğeri?

157
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
Daha sonra bunun için geri gelebilirler.

158
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Joonas, ben köprüye çıkacağım.

159
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
- Merak etme!
- Lanet olsun hayır!

160
00:21:49,320 --> 00:21:52,040
- Tanner, Sahil Güvenlik.
- Ne oluyor?

161
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
Bana bak...

162
00:21:53,600 --> 00:21:55,280
Bana bak!

163
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
Bana bak.

164
00:21:57,360 --> 00:21:59,120
Benim adım Sanna. Ve sen?

165
00:22:00,600 --> 00:22:01,640
Muurikka, Toni.

166
00:22:01,720 --> 00:22:04,960
Tamam, Muurikka-Toni.
Gemiyi tahliye ediyoruz.

167
00:22:07,360 --> 00:22:09,120
- Bana bak.
- Neredeyim?

168
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Buzkıran Aura'nın köprüsünde.

169
00:22:12,440 --> 00:22:13,800
Buzkıran mı?

170
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
Yürüyebiliyor musun?

171
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
Tamam, seni bu gemiden çıkaracağız.

172
00:22:19,400 --> 00:22:21,840
Joonas mı? Bir yaralımız daha var.

173
00:22:22,040 --> 00:22:24,840
<i>Sanna, beni kabul ediyor musun?</i>
<i>Gitti!</i>

174
00:22:24,920 --> 00:22:28,040
- Bana tekrarla.
<i>- Ortadan kayboldu. Beni duyuyor musun?</i>

175
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
<i>Hoverkraft ortadan kayboldu.</i>

176
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Burada yardıma ihtiyacım var!

177
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Tony!

178
00:22:38,640 --> 00:22:40,080
Ne oldu?

179
00:22:40,600 --> 00:22:44,240
Hoverkraft kayıp!
Birisi onu almış!

180
00:22:48,080 --> 00:22:50,160
Kuzey, beni kabul ediyor musun?

181
00:22:50,240 --> 00:22:54,160
Kuzey, cevap veriyor. Kapanen burada.
Hoverkraft'ı kaybettik.

182
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
Kuzey, cevap veriyor.

183
00:22:57,880 --> 00:23:00,520
Cevap ver, kuzey. Ben Kapanen.

184
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
-Koşan kimdi?
- Denizci Westman.

185
00:23:04,160 --> 00:23:08,240
Westman, uçan araç.
Ben Tanner, Sahil Güvenlik.

186
00:23:08,320 --> 00:23:13,000
Gemiye dönün.
Arkadaşlarınızı tahliye etmeliyiz.

187
00:23:14,720 --> 00:23:16,040
Olabilmek?

188
00:23:19,200 --> 00:23:21,360
Westman, ben Laura.

189
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
Lütfen buzkırana geri dönün.

190
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
Korktuğunu biliyorum.
ama hepimiz buradayız. Geri geliyor.

191
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
Hangi hava tahminine sahibiz?

192
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
48 saat süren şiddetli fırtına.

193
00:23:48,720 --> 00:23:52,560
İçeriye geri döneceğiz ve havayı atlatacağız
elimizden geldiğince fırtına.

194
00:23:53,080 --> 00:23:55,560
- Burada ne oldu?
- Orospu çocuğu!

195
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Ne yapıyorsun? Sakinlik!

196
00:24:02,520 --> 00:24:04,320
Herkes içeri! Çoktan!

197
00:24:18,240 --> 00:24:24,080
İlk şey: ısı, yiyecek, barınak.
Elektriği geri alabilir miyiz?

198
00:24:24,600 --> 00:24:27,000
- Emirlere uyacak mısın?
- Seninki, hayır.

199
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
Martti, dinle.

200
00:24:29,600 --> 00:24:33,000
- Buradan çıkmalıyız, kahretsin.
- Çığlık atmak seni oraya götürmez.

201
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

202
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
Seni zaten duyduk.

203
00:24:38,680 --> 00:24:41,160
Kızgın ve yorgunsun.

204
00:24:41,240 --> 00:24:45,120
Elektriğimiz olsa
Isınacağız ve yemek yiyebileceğiz.

205
00:24:45,680 --> 00:24:49,920
Laura, Martti'ye danış
su yollarının bulunmadığını.

206
00:24:56,120 --> 00:25:00,480
Daha fazla bekleyemeyiz.
Sonunda birbirlerini öldürecekler.

207
00:25:01,520 --> 00:25:02,760
Seninki var mı?

208
00:25:06,080 --> 00:25:08,320
Hayır. Onu uçan gemide bıraktım.

209
00:25:09,600 --> 00:25:13,800
İstasyon parlamayı görmüş olacak.
Veya birisi.

210
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Böyle bir fırtınada olmaz.

211
00:25:16,240 --> 00:25:18,760
O zaman geminin radyosu
birinci kanal...

212
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Radyo yok edildi.

213
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
Etkinleştirdin mi
acil durum sinyali?

214
00:25:26,640 --> 00:25:29,160
Toni, git EPIRB'i çalıştır.

215
00:25:31,520 --> 00:25:33,360
Sana eşlik ediyorum.

216
00:25:39,040 --> 00:25:45,000
Üzgünüm. Orada olmayacak mı
bezelye çorbası falan mı?

217
00:25:45,360 --> 00:25:50,400
Çevreyi iyileştirebilir
gelin birlikte osuralım...

218
00:26:03,160 --> 00:26:04,840
Burada ne oldu?

219
00:26:04,920 --> 00:26:09,800
Görünüşe göre karaya oturduk.
Verici orada.

220
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Tamam, işte buradayız...

221
00:26:19,120 --> 00:26:23,280
Bundan önce mürettebatta...
Kim aklını kaybetti?

222
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
Baş mühendis Eemil'e.

223
00:26:27,360 --> 00:26:30,240
- Ne oldu?
- Biraz gergindim.

224
00:26:31,000 --> 00:26:34,400
Onu yerde bırakmalıydık.
ama kaptan istemedi.

225
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Hangi anlamda gergin?

226
00:26:38,880 --> 00:26:42,040
Uyuyamadı ve yemeyi bıraktı.

227
00:26:44,720 --> 00:26:46,240
Bazı şeyler duyduğunu söyledi.

228
00:26:48,080 --> 00:26:51,200
Geçen gece bir balta aldı
ve baltasıyla ortalığı karıştırmaya başladı.

229
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
bir toplantı yaptık
ve SOS'u göndermek için köprüye gittim.

230
00:26:57,080 --> 00:26:59,360
Kafama vurdu.

231
00:27:00,240 --> 00:27:02,680
Sanırım daha sonra bizi karaya oturttu.

232
00:27:02,760 --> 00:27:05,240
- Çünkü?
- Hiçbir fikrim yok.

233
00:27:09,000 --> 00:27:10,480
Geri dönmeliyiz.

234
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
Peter'ı kulübesine götüreceğim.

235
00:27:35,040 --> 00:27:37,720
Emekli olsan iyi olur
geceyi geçirmek için.

236
00:27:37,800 --> 00:27:40,080
- Ta ki...
- Neye kadar?

237
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
Birisi bizi kilitleyene kadar
yine mi? Neyi bekliyoruz?

238
00:27:44,560 --> 00:27:47,880
Merak etmeyin, ikinci devriye
Birkaç saat içinde gelmesi lazım.

239
00:27:48,920 --> 00:27:53,000
nöbet tutacağız
kabin koridorunda.

240
00:27:53,080 --> 00:27:56,480
- İlkini yapacağım.
- Toni, ilk vardiyayı sen al.

241
00:28:07,360 --> 00:28:10,920
- Başmühendis kabini mi?
- Onu orada bulamazsın.

242
00:28:11,360 --> 00:28:14,800
Sadece görmek istiyorum.
Aklını kaybettiğini duydum.

243
00:28:16,240 --> 00:28:17,840
Benimle gel. Sana göstereceğim.

244
00:28:41,920 --> 00:28:44,360
- Neden delirdi?
- Hayal et.

245
00:28:44,680 --> 00:28:48,560
Gemide yirmi gün
aile sorunları,

246
00:28:48,640 --> 00:28:50,800
saunada çok fazla bira içildi. . .

247
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Herkesin başına gelebilir.

248
00:28:59,680 --> 00:29:03,200
Ama Eemil içki içmez. Onu bıraktı.

249
00:29:03,840 --> 00:29:05,800
Onu yıllardır tanıyorum.

250
00:29:06,680 --> 00:29:09,960
Ailen
onun için en önemli şey.

251
00:29:10,960 --> 00:29:12,560
İsa'yı buldu.

252
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
Ve hemen ardından bir eş.

253
00:29:16,400 --> 00:29:18,360
<i>Mantar, köprüye git.</i>

254
00:29:18,720 --> 00:29:21,800
- Gitmem gerekiyor. Kalıyor musun?
- Evet.

255
00:29:22,840 --> 00:29:26,040
Dört çocuk.
Ben de binecektim.

256
00:29:34,680 --> 00:29:37,520
Bir paragrafın altını çizmişsiniz. Dinlemek.

257
00:29:38,240 --> 00:29:43,560
"Ve Tanrı büyük deniz memelilerini yarattı
ve sular kendi türlerini üretti

258
00:29:44,320 --> 00:29:46,680
ve kanatlı kuşlar
türlerine göre.

259
00:29:47,520 --> 00:29:49,200
Ve Tanrı bunun iyi olduğunu gördü."

260
00:29:50,680 --> 00:29:54,040
- Sıfırın altında mı?
- Bilmiyorum.

261
00:29:54,120 --> 00:29:56,040
Olabilir.

262
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Bakalım bu konuda ne düşünüyorsunuz:

263
00:29:59,600 --> 00:30:01,720
"Deniz ölülerini geri getirdi.

264
00:30:02,560 --> 00:30:06,840
Ölüm ve Uçurum
Ölülerini geri verdiler."

265
00:30:08,080 --> 00:30:11,400
Uçurum.
Kayıkçı Abyss'ten bahsetti.

266
00:30:14,280 --> 00:30:16,920
"Ve hepsi yargılandı
Eserlerine göre."

267
00:30:18,880 --> 00:30:22,520
Bize söylemedikleri bir şey var.
İşte başka bir şey daha.

268
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Yoksa tam olarak hepsi bu mu:

269
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
buz, izolasyon...

270
00:30:31,640 --> 00:30:33,920
Bedelini alan deniz.

271
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

272
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Hala onu arıyor musun?

273
00:30:45,120 --> 00:30:46,840
Her sabah.

274
00:30:51,640 --> 00:30:53,440
Hayır... Hayır.

275
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
Ne haber?

276
00:31:03,080 --> 00:31:04,480
Hiç bir şey.

277
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Söyle bana.

278
00:31:14,520 --> 00:31:15,880
Benimle konuş.

279
00:31:34,160 --> 00:31:36,000
Onu çok özlüyorum.

280
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Her sabah.

281
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
- Evet, bana söyledin.
- O?

282
00:31:44,400 --> 00:31:46,920
Bir şişe viskiden sonra
ve kebap.

283
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
Gerçekten mi?

284
00:32:23,480 --> 00:32:26,920
Sana onların ne olduğunu da söylemiş miydim?
Sana söylediğim son sözler?

285
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Hayır.

286
00:32:30,320 --> 00:32:33,120
"Siktir git, hadi."

287
00:32:33,920 --> 00:32:36,680
- Sen tam bir şairsin.
- Sana zaten söyledim.

288
00:32:41,520 --> 00:32:44,160
Orada olduğunu biliyorum ve...

289
00:32:46,320 --> 00:32:48,040
Sanna mı?

290
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Altı ay oldu.

291
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
VE?

292
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
Sadece söylüyorum...

293
00:32:59,960 --> 00:33:02,360
- Ne diyorsun?
- Deniz,

294
00:33:04,040 --> 00:33:05,760
ne kadar küçük bir balıkçı teknesi...

295
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
Siktir git!

296
00:33:21,400 --> 00:33:26,320
Hastalar uyuyabilsin diye
ve fakirler huzur buluyor.

297
00:33:27,040 --> 00:33:31,320
Onları soğuk rüzgara ver,
hastalar uyuyabilsin diye

298
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
ve fakirler huzur buluyor.

299
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Nasılsın?

300
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Merak etmeyin, biz zorlu insanlarız.

301
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
Onu hemen hastaneye götüreceğiz.

302
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
Anne...

303
00:33:57,280 --> 00:33:58,880
Haklıydın.

304
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
- Bu oluyor.
- Merak etme.

305
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
- Kış gündönümü.
- Peki ya gündönümü?

306
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
Önemli değil.

307
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
Bunun nedeni karanlıktır.

308
00:34:09,560 --> 00:34:11,920
- Söyle ona.
- Bırak konuşsun.

309
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Öyle dedi...

310
00:34:15,680 --> 00:34:18,240
sahipmişsin gibi hisset
kafadaki katran.

311
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Gibi?

312
00:34:20,840 --> 00:34:23,920
- Onu bulmam lazım.
- Beni dinle oğlum.

313
00:34:24,000 --> 00:34:26,680
- Ama nasıl...?
<i>- Sanna, gördüm!</i>

314
00:34:27,360 --> 00:34:28,520
Neredesin?

315
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
- Joonas, konuş benimle.
<i>- Ön güverte.</i>

316
00:34:34,960 --> 00:34:36,720
<i>Sanna, aşağı gel!</i>

317
00:34:36,800 --> 00:34:39,360
<i>Kıpırdama! Sanna, aşağı iniyor.</i>

318
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
- Nerede?
<i>- Buza.</i>

319
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Joonas!

320
00:34:57,720 --> 00:35:00,080
Joonas!

321
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
Joonas, neredesin?

322
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
Sanna!

323
00:35:12,200 --> 00:35:13,760
Joonas!

324
00:35:14,920 --> 00:35:16,560
Bana yardım et!

325
00:35:18,360 --> 00:35:19,640
Joonas!

326
00:35:24,680 --> 00:35:25,800
Zaten sana sahibim!

327
00:35:32,720 --> 00:35:34,160
Ayaklarını vur!

328
00:35:42,640 --> 00:35:45,200
Tanner! Ne oldu?

329
00:35:48,040 --> 00:35:51,480
Oraya giremezsin.
Su donmuş!

330
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
Burada yardıma ihtiyacımız var!

331
00:36:05,280 --> 00:36:06,560
Tanner!

332
00:36:09,080 --> 00:36:11,200
Hemen oradan çık!

333
00:36:11,640 --> 00:36:15,120
Haydi Taner!
Sudan çık, kahretsin!

334
00:36:17,600 --> 00:36:18,640
Hayatıma sıçıyorum!

335
00:36:37,760 --> 00:36:38,960
Tony!

336
00:36:39,040 --> 00:36:42,160
Burada!
İkisi de buzun altında.

337
00:38:01,640 --> 00:38:03,640
<i>Bazı şeyler ölmeli</i>

338
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
<i>başkaları da yaşayabilsin diye.</i>

339
00:38:22,640 --> 00:38:26,160
Nerede şüphe varsa oraya inanırım.

340
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
Tanrım, beni
barışınızın bir aracı.

341
00:38:31,480 --> 00:38:34,640
Nefretin olduğu yere sevgiyi koyayım.

342
00:38:34,720 --> 00:38:37,760
Şüphenin olduğu yere, inancı koyarım.

343
00:38:59,160 --> 00:39:02,360
Nerede olursa olsun... Koydum...

344
00:39:09,640 --> 00:39:13,000
- Bundan vazgeçemeyiz...
- Dinlenmen lazım.

345
00:39:13,080 --> 00:39:17,520
- Bundan vazgeçemeyiz! Ona yardım et...
- Tanner!

346
00:39:18,920 --> 00:39:21,600
- Bunu al, sana faydası olacak.
- Bundan vazgeçemeyiz.

347
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Bana bak.

348
00:39:24,320 --> 00:39:26,480
Artık hiçbir şey yapamayız.

349
00:39:28,320 --> 00:39:29,960
Çok üzgünüm.

350
00:39:31,640 --> 00:39:34,240
Bunu al.
Dinlenmenize yardımcı olacaktır.

351
00:39:48,640 --> 00:39:51,600
Tanrım, beni
barışınızın bir aracı.

352
00:39:52,520 --> 00:39:54,920
Karanlığın olduğu yerde,

353
00:39:55,160 --> 00:39:58,000
Işığını koydum, Tanrım.

354
00:39:58,840 --> 00:40:02,760
Karanlığın olduğu yerde,
Işığını koydum.