1
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
BALDWIN: Apolo está dizendo,
"Vamos, vamos, vamos!"

2
00:00:46,338 --> 00:00:50,633
Apollo está indo para a esquerda.
Ele está indo para outra esquerda.
Outro saiu.

3
00:00:50,718 --> 00:00:51,801
(GRUNINDO)

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,970
Agora ele foi para a esquerda.

5
00:00:54,722 --> 00:00:58,850
De joelhos.
Lou Filippo aí
limpando a luva.

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,893
(grunhidos)

7
00:01:02,146 --> 00:01:03,980
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,566
BALDWIN: Uma esquerda dura
e uma combinação certa.

9
00:01:06,650 --> 00:01:10,236
NAHAN: O que está mantendo
ele se levanta, Bill? Não sei.

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,241
BALDWIN: Ele não consegue nem
levante as luvas
para se proteger.

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,077
(grunhidos)

12
00:01:19,037 --> 00:01:20,830
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
Abaixo! Abaixo! Fique abaixado!

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,336
BALDWIN: Apolo dançando
ao redor com os braços
no ar.

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
ÁRBITRO: Cinco,

16
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
oito, nove...

17
00:01:52,613 --> 00:01:53,988
Vamos!

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,825
Balduíno: Apolo
não consigo acreditar.

19
00:02:08,003 --> 00:02:09,420
(Ambos grunhidos)

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,091
(SINO TOCA)

21
00:02:14,176 --> 00:02:17,762
BALDWIN: O campeão
tenho uma esquerda nas costelas,
suas costelas direitas.

22
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
(Aplausos da multidão)

23
00:02:25,562 --> 00:02:26,854
ÁRBITRO: Você está bem, campeão?

24
00:02:26,939 --> 00:02:28,231
Sim, estou bem.
Estou bem.

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Sua costela está quebrada.

26
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Ele quebrou minhas costelas!

27
00:02:30,901 --> 00:02:34,195
Não consigo ver nada.
Tenho que abrir meu olho.
Corte-me, Mick.

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
Eu não quero fazer isso!

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Vá em frente, me corte.

30
00:02:36,907 --> 00:02:38,115
Corte-me.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,992
OK.
Experimente e corte.

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,495
Você está sangrando por dentro, campeão.
Eu vou parar a luta.

33
00:02:42,579 --> 00:02:46,457
Ei, você não está
não parando nada, cara.
Você não está parando nada.

34
00:02:46,542 --> 00:02:48,334
Você para essa luta,
Eu vou te matar!

35
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
Tudo bem.
Eu não vou parar com isso.

36
00:02:50,295 --> 00:02:51,879
Eu estou indo!
Você quer ir...

37
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Última rodada!

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,049
Você tem que dar
você é tudo!

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,760
Tire isso!
Você tem que pegá-lo
para baixo no corpo.

40
00:02:59,805 --> 00:03:01,597
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

41
00:03:02,266 --> 00:03:03,307
(SINO TOCA)

42
00:03:03,392 --> 00:03:06,435
ÁRBITRO: Aí está o sino
para a 15ª e última rodada.

43
00:03:09,815 --> 00:03:14,193
É melhor você começar a lutar.
Você não está fazendo nada.
Você não está fazendo nada.

44
00:03:14,278 --> 00:03:17,154
NAHAN: Eles se parecem
eles estiveram em uma guerra,
esses dois.

45
00:03:17,239 --> 00:03:18,489
Venha aqui.

46
00:03:24,079 --> 00:03:25,788
(CLAMADORES ESPECTADORES)

47
00:03:25,873 --> 00:03:28,249
BALDWIN: Apolo, o campeão,
realmente o marcou.

48
00:03:28,333 --> 00:03:31,794
NAHAN: E Apolo claramente
protegendo seu lado direito,
suas costelas.

49
00:03:34,006 --> 00:03:35,131
Ah, olhe isso!

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,299
BALDWIN: Socos corporais!

51
00:03:37,509 --> 00:03:39,051
Esquerda e direita.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,553
Ah, olhe para o sangue
saindo de sua boca.

53
00:03:40,637 --> 00:03:44,682
Ele está cuspindo
sangue agora. Ele pega um
para a cabeça.

54
00:03:46,351 --> 00:03:48,477
Um tremendo
mão direita de Rocky.

55
00:03:49,146 --> 00:03:50,980
Vá em frente.
Vá em frente, Rocha!

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,231
BALDWIN: Ouça
para esta multidão!

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,482
NAHAN: Da esquerda para as costelas.

58
00:03:53,567 --> 00:03:57,403
Outro para as costelas.
Aquela mão esquerda novamente.
Direto no queixo!

59
00:03:57,487 --> 00:04:02,033
Ele o levantou
contra as cordas!
Apolo, o campeão...

60
00:04:02,409 --> 00:04:04,243
(SINO TOCA)

61
00:04:04,745 --> 00:04:08,122
APOLO: Não vai ser
sem revanche.
Não haverá revanche.

62
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
ROCKY: Não quero um.

63
00:04:19,843 --> 00:04:20,843
REPÓRTER: Há um caos.

64
00:04:20,928 --> 00:04:22,553
Rocky, você foi longe.
Você passou as 15 rodadas.

65
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Como você está se sentindo?
Tudo bem.
Tudo bem.

66
00:04:24,014 --> 00:04:26,057
O que você estava pensando
quando a campainha tocou?

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,099
Adriano!
O que você achou

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,434
na 15ª rodada
quando você estava saindo?

69
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Adriano!

70
00:04:29,978 --> 00:04:32,980
Rochoso. Rochoso.

71
00:04:35,692 --> 00:04:39,403
Rochoso! Rochoso!

72
00:04:39,488 --> 00:04:44,033
Tivemos o privilégio
de testemunhar
a maior exposição

73
00:04:44,117 --> 00:04:48,120
de coragem e resistência
na história do anel.

74
00:04:48,205 --> 00:04:49,997
Adriano!

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,708
Rochoso!

76
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
Apresentador: Senhoras e senhores...

77
00:04:53,877 --> 00:04:54,877
Rochoso!

78
00:04:54,962 --> 00:04:58,214
...temos uma decisão dividida.

79
00:05:00,926 --> 00:05:02,551
Adriano!

80
00:05:02,636 --> 00:05:05,471
Apresentador: Oito para Apollo Creed!
Rochoso!

81
00:05:07,891 --> 00:05:10,017
Esses fãs saíram
merece uma revanche.

82
00:05:10,102 --> 00:05:12,186
Não haverá revanche.
Vamos!

83
00:05:12,270 --> 00:05:16,148
eu tinha coisas suficientes
na minha cara hoje! Adriano!

84
00:05:16,233 --> 00:05:19,902
Rocko!
Esse é meu amigo. Rocko!

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,363
Você está quebrando minha jaqueta.

86
00:05:22,447 --> 00:05:24,156
Paulie!

87
00:05:24,241 --> 00:05:25,324
ROCKY: Adriano!

88
00:05:25,409 --> 00:05:26,409
Rochoso!

89
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Adriano!
ADRIANO: Rochoso!

90
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
Ei, onde está seu chapéu?

91
00:05:29,204 --> 00:05:30,496
Eu te amo!

92
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
Eu te amo.

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
ADRIANO: Eu te amo!
Eu te amo!

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
Eu te amo.

95
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
(SIRENE DE AMBULÂNCIA)

96
00:07:42,504 --> 00:07:44,255
(CONVERSA DE REPÓRTERES)

97
00:07:48,051 --> 00:07:49,718
REPÓRTER 1: Ei, Rock!
REPÓRTER 2: Ei, Rocky!

98
00:07:51,096 --> 00:07:53,013
Rock Balboa!

99
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
MICKEY: Pegue-os
fora daqui!

100
00:07:54,975 --> 00:07:59,186
Deixe-o respirar,
você vai?
Dê-lhe ar!

101
00:07:59,271 --> 00:08:01,897
Sente-se, Rocky.
Sente-se.

102
00:08:01,982 --> 00:08:03,065
REPÓRTER 1: Rocky,
você acha
você ganhou?

103
00:08:03,150 --> 00:08:04,150
Não sei. eu...

104
00:08:04,234 --> 00:08:06,318
REPÓRTER 2: Que tal
uma declaração, Rocky?

105
00:08:06,403 --> 00:08:08,529
Não sei.
Estou sem palavras.

106
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
Volte lá!

107
00:08:09,906 --> 00:08:11,031
REPÓRTER 1: Rocky,
você acha que ganhou?

108
00:08:11,116 --> 00:08:12,283
Não sei.

109
00:08:12,367 --> 00:08:13,534
Rocky, fique!

110
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
Onde está o médico?

111
00:08:14,870 --> 00:08:16,871
Como está meu nariz?
Tão ruim quanto o do Mickey?

112
00:08:16,955 --> 00:08:18,998
Não é tão horrível.
Agora dê um tempo a ele.

113
00:08:19,082 --> 00:08:20,499
REPÓRTER 2: Só mais um.
MICKEY: Saia daí.

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,084
Rochoso,
é que a pior surra
você já tomou?

115
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
Você!
Não, você vai piorar
se você não sair daqui.

116
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
REPÓRTER 3: Rocky,
o que você achou
indo para a última rodada?

117
00:08:27,174 --> 00:08:29,800
Não sei.
Que eu deveria ter ficado
na escola ou algo assim.

118
00:08:29,885 --> 00:08:31,635
Rocky, você acha
você tem danos cerebrais?

119
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Eu não vejo nenhum.

120
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
APOLO: Onde ele está?
Onde ele está?

121
00:08:34,681 --> 00:08:36,765
REPÓRTER 4: Apolo,
que tal uma declaração?

122
00:08:37,142 --> 00:08:39,101
Afaste-se de mim!
REPÓRTER 4: Que tal
uma declaração, Apolo?

123
00:08:39,186 --> 00:08:41,437
Ei, garanhão! Garanhão!

124
00:08:41,521 --> 00:08:43,355
Você tem um crânio cego,
Garanhão.

125
00:08:43,440 --> 00:08:46,317
Você tem sorte, muita sorte.
O que você fez foi um milagre.

126
00:08:46,401 --> 00:08:47,902
Você é o homem mais sortudo
na face da Terra.

127
00:08:47,986 --> 00:08:49,278
Eu quero que você
saiba disso, Garanhão.

128
00:08:49,362 --> 00:08:50,487
Pareço com sorte?

129
00:08:50,572 --> 00:08:52,448
Olha, ninguém vai
a distância comigo.

130
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
Levante-se dessa cadeira,
idiota, e vamos terminar
essa luta agora.

131
00:08:55,243 --> 00:08:56,493
Apolo, não, por favor.
Sente-se.

132
00:08:56,578 --> 00:08:57,703
Ele está falando sério?

133
00:08:57,787 --> 00:08:59,538
Você estava caindo?
A campainha
salvar você, Apolo?

134
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Bell nada, cara.
Eu posso vencer aquele idiota.

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Eu vou lutar com ele
qualquer lugar, a qualquer hora.

136
00:09:03,210 --> 00:09:04,418
Isso significa
haverá uma revanche?

137
00:09:04,502 --> 00:09:07,046
Eu disse em qualquer lugar,
qualquer hora, cara.
Você pode ouvir?

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,840
Ei, ei, Apolo,
você disse que não havia
não haverá revanche.

139
00:09:09,925 --> 00:09:11,550
Olha, idiota,
qualquer lugar, a qualquer hora.

140
00:09:11,635 --> 00:09:13,969
REPÓRTER 5: Rocky, uma revanche
poderia valer milhões.

141
00:09:14,054 --> 00:09:15,596
Bem, estou oficialmente
aposentado agora.

142
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
APOLO: Não fique sem
em mim agora.

143
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Você não fica sem
em mim, Garanhão.

144
00:09:18,391 --> 00:09:21,810
Eu te dei uma chance
pela primeira vez. Agora estou pronto
para lhe dar uma segunda chance.

145
00:09:21,895 --> 00:09:24,563
Ele com certeza tem
muita energia. Você sabe,
você não tem nada a provar.

146
00:09:24,648 --> 00:09:28,901
Eu não me importo com o que diabos
disseram os juízes. Isto é
o homem que venceu a luta!

147
00:09:28,985 --> 00:09:32,279
Eu vou te mostrar o quão sortudo
você é! Você vai lutar comigo
de novo, idiota!

148
00:09:32,364 --> 00:09:35,407
Volte aqui!
Não fique sem mim!
Volta aqui, Rock!

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,700
Ei, Adriano?
Sim.

150
00:09:36,785 --> 00:09:38,869
É melhor você ir para casa
porque estarei ocupado

151
00:09:38,954 --> 00:09:40,955
curando aqui por um tempo,
você sabe.

152
00:09:41,039 --> 00:09:42,581
Eu quero estar aqui.

153
00:09:42,666 --> 00:09:44,792
Não, talvez seja melhor você
vá para casa com Paulie
e dormir um pouco...

154
00:09:44,876 --> 00:09:48,212
Espere um minuto.
Durma um pouco, você sabe.

155
00:09:50,465 --> 00:09:52,508
Eu te amo.
Eu te amo.

156
00:09:52,592 --> 00:09:54,134
Eu te amo. Vê você.

157
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
Até mais.
Até mais, Mick.

158
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
(SLURRED)
Você pode consertar meu nariz?

159
00:10:01,184 --> 00:10:04,311
Estou um pouco deprimido
sobre meu nariz.

160
00:10:04,396 --> 00:10:08,065
MÉDICO: Vamos consertar isso
tudo bem. É o olho
isso me preocupa.

161
00:10:09,067 --> 00:10:10,693
O olho está ótimo.

162
00:10:12,237 --> 00:10:15,072
Eu nunca
realmente me senti tão bem.

163
00:10:17,200 --> 00:10:19,576
Vocês deveriam ter
nos viu esta noite.

164
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
Nós nos saímos bem.

165
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
Quase ganhei, você sabe...
Você deveria ter visto.

166
00:10:28,378 --> 00:10:29,378
(murmúrios)

167
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
PAULIE: Você o pegou
no dia 10,
e no dia 15 ele se foi.

168
00:10:33,675 --> 00:10:34,967
Você acha que sim?

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,260
Confie em mim.
Eu estava lá.

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
Como está seu rosto,
Rocha?

171
00:10:39,097 --> 00:10:40,639
Não sei.
Como está?

172
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
Eu não iria querer isso.

173
00:10:44,769 --> 00:10:47,938
Rocky, recebi um pequeno favor
Eu gostaria de perguntar a você.

174
00:10:48,565 --> 00:10:51,734
Você sabe, seu amigo Gazzo,
ele te admira muito.

175
00:10:52,736 --> 00:10:54,445
Diga a ele para me dar
seu antigo emprego com ele.

176
00:10:54,529 --> 00:10:56,155
Você quer dizer colecionar?

177
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
Sim, sou bom com números.

178
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
Sim.

179
00:10:59,409 --> 00:11:03,037
OK.
Assim que eu terminar,
você sabe, curando aqui,

180
00:11:03,580 --> 00:11:07,249
Vou dizer a ele para dar
você é meu antigo emprego, ok?

181
00:11:07,334 --> 00:11:08,500
PAULIE: Eu apreciaria isso.

182
00:11:08,585 --> 00:11:10,419
O que você está fazendo aqui?

183
00:11:11,087 --> 00:11:14,757
O horário de visita acabou.
Eu tenho que pedir para você sair.

184
00:11:16,176 --> 00:11:17,551
Agora.

185
00:11:17,635 --> 00:11:18,927
OK. Até mais,
Paulie.

186
00:11:19,054 --> 00:11:22,056
OK. Todo mundo
orgulhoso de você, Rock.
Sim?

187
00:11:22,140 --> 00:11:23,766
Sim.
ENFERMEIRA: Agora.

188
00:11:23,850 --> 00:11:25,184
Eu me sinto bem esta noite.

189
00:11:25,268 --> 00:11:26,602
Sim, você parece bem.

190
00:11:26,686 --> 00:11:27,936
ENFERMEIRA: Vamos.

191
00:11:28,021 --> 00:11:29,772
(PAULIE ASSOBIANDO)

192
00:11:31,149 --> 00:11:32,691
Como estamos nos sentindo esta noite?

193
00:11:32,776 --> 00:11:34,276
Ah, muito lindo.

194
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
Isso tem um gosto bom.

195
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Meu filho morreria
para seu autógrafo.

196
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
Claro.

197
00:11:49,292 --> 00:11:50,250
Você assinaria,
por favor,

198
00:11:50,335 --> 00:11:52,878
"Para meu bom amigo,
Charlie Flynn."

199
00:11:54,506 --> 00:11:55,631
Minhas mãos estão tão doloridas.

200
00:11:55,715 --> 00:11:56,799
Tudo bem.

201
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
É meu primeiro autógrafo.
Obrigado.

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,307
De nada.

203
00:12:06,768 --> 00:12:07,976
(Suspiros)

204
00:12:11,314 --> 00:12:14,775
"Para meu bom amigo,
Charlie Flynn",
quem eu nem conheço.

205
00:12:22,784 --> 00:12:24,159
Ei, Apolo?

206
00:12:25,787 --> 00:12:27,246
Quem é?

207
00:12:27,330 --> 00:12:28,747
Sou só eu, Rocky.
Ouvir.

208
00:12:28,832 --> 00:12:31,166
Você poderia responder
me uma pergunta?

209
00:12:31,835 --> 00:12:33,085
Sim, claro.

210
00:12:33,420 --> 00:12:35,462
Você me deu o seu melhor?

211
00:12:38,091 --> 00:12:39,174
Sim. Sim.

212
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
Obrigado.

213
00:12:56,568 --> 00:12:58,110
Neste próximo ano,
você sabe, Rocky.
Como você está se sentindo?

214
00:12:58,194 --> 00:12:59,236
Você está bem?

215
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Sim, me sinto ótimo
estar do lado de fora.

216
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Neste próximo ano,
você vai fazer
$ 300.000 conosco.

217
00:13:02,866 --> 00:13:04,116
Sim?
Este ano fiscal.

218
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
Ei, Rocha!

219
00:13:05,535 --> 00:13:06,785
Ei, como você está,
Pete?

220
00:13:06,870 --> 00:13:08,454
Ei, você poderia assinar
minha cabeça?

221
00:13:08,538 --> 00:13:09,580
Sim, claro.

222
00:13:09,664 --> 00:13:10,789
Obrigado.

223
00:13:10,874 --> 00:13:12,374
Espero que não
vá para o seu cérebro.

224
00:13:12,792 --> 00:13:14,626
Aposto que é pesado.
Um pouco.

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,421
Sim, bem, apenas pense
quão rápido você será
quando você tirá-lo.

226
00:13:17,505 --> 00:13:18,714
Só um minuto.
Posso pegar isso emprestado?
Muito obrigado.

227
00:13:18,798 --> 00:13:20,257
Deixe-me usar o seu
cabeça por um minuto, garoto.

228
00:13:20,341 --> 00:13:22,217
Aqui, assine, Rocky.
É um acordo padrão.

229
00:13:22,302 --> 00:13:24,219
Espere. Eu quero falar com você
um pouco sobre isso aqui.

230
00:13:24,304 --> 00:13:25,554
É um padrão
acordo...

231
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
Só por conversar
sobre coisas de barbear?

232
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Isso é tudo que você faz.

233
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
Marretas,
tanto faz.
Baterias...

234
00:13:30,059 --> 00:13:31,810
Temos todos os tipos,
claro, todos os tipos
de comerciais,

235
00:13:31,936 --> 00:13:33,270
então poderia
seja qualquer coisa.
Como bolas e bolas de beisebol?

236
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
Sim, você vai
ganhar $ 300.000.

237
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
Você tem que atacar agora
enquanto o ferro está quente,
você sabe.

238
00:13:36,774 --> 00:13:37,816
Sim.
20 minutos,
está tudo acabado.

239
00:13:37,901 --> 00:13:38,984
Sim, pessoas gentis
de esquecer, você sabe.

240
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
A hora é agora,

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,320
se você quiser
ganhar um dólar.
Agora mesmo.

242
00:13:41,404 --> 00:13:44,907
Aqui. Assine aqui. É preciso
você dois segundos para assinar.
É um acordo padrão.

243
00:13:44,991 --> 00:13:47,826
Ok, vou te dizer uma coisa,
Eu assino, mas
Eu tenho que ir para algum lugar agora.

244
00:13:47,911 --> 00:13:49,661
Aonde você vai?
O que poderia ser mais
importante que isso?

245
00:13:49,746 --> 00:13:53,790
Eu só preciso fazer algumas coisas,
mas voltarei.
Eu falarei com você.

246
00:13:53,875 --> 00:13:55,042
Me ligue então.

247
00:13:55,126 --> 00:13:56,251
Para onde iremos ligar para você?

248
00:13:56,336 --> 00:13:57,544
ROCKY: Vou te ligar.

249
00:13:57,629 --> 00:13:58,795
Eu ligo para você.
Você tem um número?

250
00:13:58,880 --> 00:14:01,965
Vou ligar para você.
Eu vou, "Ei! Ei!"
Eu ligo para você.

251
00:14:02,050 --> 00:14:03,800
OK. Tudo bem,
você liga. Aqui.

252
00:14:04,552 --> 00:14:06,637
O cara tem
dano cerebral.

253
00:14:08,181 --> 00:14:09,806
Você sabe,
é ótimo estar
fora do hospital

254
00:14:09,891 --> 00:14:12,851
e não ter que levar
todas aquelas pílulas
e tudo.

255
00:14:12,936 --> 00:14:16,688
E minhas pernas estavam ficando
tão dolorido e tudo mais,
você sabe, apenas deitado ali.

256
00:14:16,773 --> 00:14:21,735
Eu estava meio que encolhendo
e tudo isso. É ótimo
estar lá fora, sabe?

257
00:14:23,488 --> 00:14:25,364
O que estamos fazendo
aqui no zoológico?

258
00:14:25,448 --> 00:14:28,325
Bem, você sabe,
Eu meio que gosto do zoológico
muito, você sabe.

259
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
É um lugar especial,
especialmente quando neva,

260
00:14:30,620 --> 00:14:33,789
você sabe, é meio que
cheira limpo e tudo
assim, você sabe.

261
00:14:33,873 --> 00:14:36,166
Você não gosta do zoológico?
Huh?

262
00:14:36,251 --> 00:14:37,876
Eu gosto do zoológico.

263
00:14:37,961 --> 00:14:39,127
Sim, eu também.

264
00:14:41,965 --> 00:14:45,467
Você sabe,
Eu estava pensando, tipo,

265
00:14:45,552 --> 00:14:50,138
o que você acha
você está fazendo, tipo,
nos próximos 40 ou 50 anos?

266
00:14:50,223 --> 00:14:52,724
O que você quer dizer?

267
00:14:57,146 --> 00:15:02,150
Eu estava pensando
se você não se importaria
casar muito comigo.

268
00:15:03,736 --> 00:15:06,238
O que você disse?

269
00:15:07,282 --> 00:15:10,367
Se você não se importaria
casar demais comigo.

270
00:15:13,496 --> 00:15:16,873
Sim. eu gostaria
casar com você.

271
00:15:16,958 --> 00:15:19,167
Sim?
Sim.

272
00:15:20,628 --> 00:15:22,129
Sim?
Sim.

273
00:15:31,806 --> 00:15:35,809
Eu serei um cara legal,
Eu prometo. Eu não vou
não faça nada de errado.

274
00:15:35,893 --> 00:15:40,522
Eu não vou deixar nenhum cabelo
na pia ou nada
assim, você sabe.

275
00:15:40,607 --> 00:15:43,817
As coisas vão ficar ótimas,
você sabe disso? Ei!

276
00:15:43,901 --> 00:15:47,154
ROCKY: Ei,
vamos nos casar,
você sabe. Você quer vir?

277
00:15:47,238 --> 00:15:50,616
Se você puder sair por
no fim de semana, eu te envio
um convite, Sr. Tigre!

278
00:15:50,700 --> 00:15:52,701
Isso é fantástico,
não é?

279
00:15:52,785 --> 00:15:54,161
(Rocky berrando)

280
00:15:55,121 --> 00:15:56,872
(TOQUES DO SINO DA IGREJA)

281
00:16:02,879 --> 00:16:05,505
(RECITANDO EM ITALIANO)

282
00:16:08,551 --> 00:16:10,427
Sim, absolutamente.
Sim.

283
00:16:10,637 --> 00:16:13,055
(RECITANDO EM ITALIANO)

284
00:16:16,851 --> 00:16:18,727
Eu sim.
Obrigado.

285
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
(SACERDOTE RECITANDO EM ITALIANO)

286
00:16:25,109 --> 00:16:27,235
Você pode beijar a noiva agora.

287
00:16:28,571 --> 00:16:29,738
Eu tenho que tirar isso?

288
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
Sim.

289
00:16:39,415 --> 00:16:41,124
(SACERDOTE FALANDO EM ITALIANO)

290
00:16:41,209 --> 00:16:43,835
Vá em paz e que Deus te abençoe.

291
00:16:43,920 --> 00:16:46,421
Obrigado, pai.
Você se saiu muito bem.
Estou orgulhoso de você.

292
00:16:46,506 --> 00:16:48,507
OK. As coisas são
vai ser ótimo.

293
00:16:48,591 --> 00:16:49,883
Rochoso,
parabéns!

294
00:16:49,967 --> 00:16:53,011
ROCKY: Muito obrigado,
muito obrigado.
Obrigado, Tony.

295
00:16:53,096 --> 00:16:55,013
Ei, eu não vou
preciso de alguma sorte.
Tudo vai ficar bem.

296
00:16:55,098 --> 00:16:57,182
GLÓRIA: Ei, Rock,
você quer comprar
a loja de animais?

297
00:16:57,266 --> 00:16:59,643
Bem, obrigado,
mas eu quero fazer
em vez disso, comerciais.

298
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
Comerciais?
Para quê?
Concussões?

299
00:17:01,104 --> 00:17:02,187
Sim. Concussões.

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,022
Rochoso.
Sim.

301
00:17:04,107 --> 00:17:07,567
Não é esse pai
alguma coisa?

302
00:17:07,694 --> 00:17:09,695
Boa sorte para os dois
de você.
ADRIANO: Muito obrigado.

303
00:17:09,779 --> 00:17:11,697
ROCKY: Bem, obrigado, Mick.
Tenho que voltar para a academia.

304
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Eu tenho um casal
de boas perspectivas.

305
00:17:13,616 --> 00:17:14,700
Sim? Eles são
realmente bom?

306
00:17:14,784 --> 00:17:15,867
Sim, eles são
muito bom.

307
00:17:15,952 --> 00:17:18,203
Tudo bem.
Vejo você por aí, Mick.
Obrigado por ter vindo.

308
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
PAULIE: Podemos ir
beber agora?

309
00:17:19,622 --> 00:17:22,249
GAZZO: Com licença,
posso pegar emprestado o noivo
por um minuto?

310
00:17:22,333 --> 00:17:24,209
Você está lindo, Adriano.

311
00:17:24,293 --> 00:17:26,169
Sim, ela realmente
ficou lindo.

312
00:17:26,254 --> 00:17:29,047
Agora, ouça, quanto
dinheiro que você ganha com
sua última luta?

313
00:17:29,132 --> 00:17:31,633
Quero dizer, quanto dinheiro
você limpou?

314
00:17:31,718 --> 00:17:32,884
Cerca de 37 mil.

315
00:17:32,969 --> 00:17:34,052
Eu sei, os impostos matam você.

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,387
Ei, o que você quer fazer
com seu dinheiro agora?

317
00:17:35,471 --> 00:17:37,848
Você quer colocar
eles na rua?

318
00:17:37,932 --> 00:17:40,058
Olá, Tony,
Acabei de me casar aqui.

319
00:17:40,143 --> 00:17:41,685
eu sei,
e estou feliz por você.

320
00:17:41,769 --> 00:17:44,896
Que tal investir
em condomínios?
É seguro.

321
00:17:44,981 --> 00:17:46,022
Condomínios?

322
00:17:46,107 --> 00:17:47,858
Sim, condomínios.

323
00:17:50,236 --> 00:17:52,237
Eu nunca os uso.

324
00:17:55,366 --> 00:17:57,617
(Homens cantarolando a cappella)

325
00:18:18,848 --> 00:18:21,057
(Cantarolando a cappella)

326
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Ei, ei!
O que você está fazendo?

327
00:18:24,103 --> 00:18:26,605
Ei, Rocha!
O que está acontecendo, cara?

328
00:18:26,689 --> 00:18:29,107
Bem, você sabe,
Eu só tenho um pouco
casado, você sabe.

329
00:18:29,192 --> 00:18:30,776
Ei, rocha,
parabéns!

330
00:18:30,860 --> 00:18:32,611
O que vocês estão fazendo?
Bebendo um pouco de vinho aqui?

331
00:18:32,695 --> 00:18:33,904
Sim, cara,
estamos fazendo isso.

332
00:18:33,988 --> 00:18:35,280
Continue cantando um pouco mais.
Eu gosto dessas coisas.

333
00:18:35,364 --> 00:18:37,115
Ok, querido.
Cante algo para ele,
Frank.

334
00:18:37,200 --> 00:18:42,954
(CANTANDO)
Existem dois tipos de amor
Que você deveria saber

335
00:18:43,039 --> 00:18:47,542
Existem dois tipos
de amor

336
00:18:47,627 --> 00:18:49,711
Existem dois tipos de...

337
00:18:49,796 --> 00:18:50,921
Quem são eles?

338
00:18:51,005 --> 00:18:52,672
Eles são como
o bairro
jukebox, você sabe.

339
00:18:52,757 --> 00:18:54,424
Esses caras são
cantando o tempo todo.

340
00:18:54,509 --> 00:18:56,343
Você sabe, eu nunca
sabia que você era
tão leve, você sabe.

341
00:18:56,427 --> 00:18:57,969
Nunca?
Não. Se eu fizesse,

342
00:18:58,054 --> 00:18:59,846
eu teria carregado
você em todos os lugares.

343
00:18:59,931 --> 00:19:01,223
Você está ficando cansado?

344
00:19:01,307 --> 00:19:04,017
Não, isso é ótimo para
os braços. Eu acho que é.

345
00:19:04,101 --> 00:19:05,644
Eu não posso acreditar
somos casados.

346
00:19:05,728 --> 00:19:07,938
Ah, nós somos. Eu tenho provas
no meu bolso.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,397
Tudo aconteceu tão rápido.

348
00:19:09,482 --> 00:19:10,649
Sim.

349
00:19:10,733 --> 00:19:12,984
Mas eu sabia o que ia
acontecer desde o início.

350
00:19:13,069 --> 00:19:14,736
O que você sabia?
Bem...

351
00:19:14,821 --> 00:19:18,949
A primeira vez que te vejo,
Eu digo para mim mesmo, eu digo,

352
00:19:19,033 --> 00:19:22,702
mesmo que essa garota
está sofrendo com o
doença de ser tímido,

353
00:19:22,787 --> 00:19:25,914
embaixo deles
suéteres e chapéu e...

354
00:19:25,998 --> 00:19:27,624
O que você estava usando?
Cerca de 20 suéteres, foi?

355
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Não, três.

356
00:19:29,335 --> 00:19:32,504
Sim, três suéteres
é a melhor garota
na Filadélfia, você sabe.

357
00:19:32,588 --> 00:19:34,589
Oh.
Oh sim!
Eu disse isso.

358
00:19:34,674 --> 00:19:36,383
Eu disse isso.
Oh sim.
Realmente?

359
00:19:39,220 --> 00:19:41,847
Tudo bem, aqui estamos,
sãos e salvos.
Ei, ei, Butkus!

360
00:19:41,931 --> 00:19:45,058
Você poderia descer?
Prossiga.

361
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Vá encontrar outro lugar,
você vai?

362
00:19:52,567 --> 00:19:55,068
Você quer que eu
te ajudar com isso?

363
00:20:02,493 --> 00:20:04,828
Ei, posso pegar
isso desligado?

364
00:20:06,247 --> 00:20:08,248
Esse é o caminho
Eu gosto de você.

365
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Você sabe,

366
00:20:12,253 --> 00:20:15,714
você é a melhor coisa que
já entrou na minha vida louca,
você sabe disso? Huh?

367
00:20:17,133 --> 00:20:19,134
Realmente.

368
00:20:24,974 --> 00:20:28,476
Você é a melhor coisa
que já veio
em minha vida.

369
00:20:37,111 --> 00:20:39,821
Você acha que vai
ser sempre assim?

370
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
Sim.

371
00:20:44,869 --> 00:20:46,870
Eu espero que você...
O quê?

372
00:20:48,539 --> 00:20:50,749
Você nunca se cansa de mim.

373
00:20:50,833 --> 00:20:55,337
Oh não. Você não está
nunca se livrar de mim.

374
00:20:57,757 --> 00:21:00,800
Espero que nada mude.

375
00:21:00,885 --> 00:21:05,263
Eu não estou mudando.
Eu com certeza nunca vou mudar
nada sobre você.

376
00:21:08,392 --> 00:21:10,018
Eu te amo.

377
00:21:10,102 --> 00:21:11,686
Eu também te amo.

378
00:22:08,035 --> 00:22:09,160
Ei, ei!

379
00:22:09,245 --> 00:22:10,662
É um belo carro,
Rocha.
É um ótimo carro.

380
00:22:10,746 --> 00:22:11,830
Bem, aqui está
os jornais, Rock.

381
00:22:11,914 --> 00:22:12,998
Muito obrigado.
Sim.

382
00:22:13,082 --> 00:22:14,207
Parabéns.
Muita sorte.

383
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Muito obrigado.
O mesmo para você.

384
00:22:15,501 --> 00:22:16,668
O mesmo para você.
Não é legal?

385
00:22:16,752 --> 00:22:17,961
Nós realmente não
preciso de um carro.

386
00:22:18,045 --> 00:22:19,170
Ah, vamos lá,
Adriano.

387
00:22:19,255 --> 00:22:20,797
Você sabe, eu vou estar
fazendo comerciais agora.

388
00:22:20,881 --> 00:22:23,174
Eu posso pagar isso, você sabe.
Sem problemas.

389
00:22:23,259 --> 00:22:24,509
Bem, você sabe
como dirigir?

390
00:22:24,593 --> 00:22:25,760
Eu sei dirigir?

391
00:22:25,845 --> 00:22:27,262
Você sabe dirigir?

392
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
Eu sou um dos grandes.
Você está brincando?

393
00:22:28,931 --> 00:22:30,015
Vamos. Eu levo você.

394
00:22:30,099 --> 00:22:31,725
Deixe-me colocar você
dentro do carro.

395
00:22:31,809 --> 00:22:34,436
Isso será apenas
como Cinderela
e a abóbora, você sabe.

396
00:22:34,520 --> 00:22:35,770
Você sabe como
dirigir?

397
00:22:35,855 --> 00:22:37,022
Eu sei dirigir?

398
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
Eu dirijo aviões
e escavadeiras.

399
00:22:39,275 --> 00:22:42,277
Eu te deixaria louco
se você me desse uma chance,
você sabe o que quero dizer?

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
(RISOS)

401
00:22:45,531 --> 00:22:47,240
(PNEUS GRITANDO)

402
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

403
00:22:54,457 --> 00:22:56,583
Ei, Adriano!

404
00:22:56,667 --> 00:23:00,378
Veja isso aqui.
Diga-me que isso não pareceria
ótimo para você, hein?

405
00:23:00,463 --> 00:23:02,797
Esse casaco aqui? Huh?
E aquele?

406
00:23:02,882 --> 00:23:03,882
Este casaco está bem.

407
00:23:03,966 --> 00:23:06,551
Não é ótimo? Olhe para
essa coisa preta aqui
com o tigre nas costas.

408
00:23:06,635 --> 00:23:09,262
Você gosta de animais?
Eu amo animais.
Preto. Eu gosto de preto.

409
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
O preto é meio
minha cor favorita.
Você quer comprá-los?

410
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
Eu digo que nós os pegamos
antes de outra pessoa
os compra. O que você diz?

411
00:23:14,060 --> 00:23:16,061
Vamos, Adriano.

412
00:23:16,145 --> 00:23:17,729
VENDEDORA: Eu acho
isso seria
perfeito para ela.

413
00:23:17,813 --> 00:23:19,355
ROCKY: Sim, eu acho
isso também é perfeito.

414
00:23:19,440 --> 00:23:21,733
Você não acha isso
é meio caro,
você sabe?

415
00:23:21,817 --> 00:23:25,028
Bem, ei,
você gosta de ter
um bom momento, hein?

416
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Sim.
Então você precisa de um bom relógio.

417
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
Vou te dizer uma coisa.
Eu quero pegar um
para Paulie também, ok?

418
00:23:29,575 --> 00:23:30,992
Nós vamos levar isso.
E quanto a um
para você mesmo?

419
00:23:31,077 --> 00:23:32,577
Um para mim?
Um para você.

420
00:23:32,661 --> 00:23:34,245
Eu não posso dizer o tempo
muito bom,

421
00:23:34,330 --> 00:23:36,247
mas, tudo bem,
Vou levar um também.
Muito bom.

422
00:23:36,332 --> 00:23:38,666
Olá, Glória,
você tem algo legal
para Butkus, sabe?

423
00:23:38,751 --> 00:23:40,627
Claro, Rockhead.

424
00:23:40,711 --> 00:23:41,753
Você gosta disso?

425
00:23:41,837 --> 00:23:43,546
Ei, olhe isso.
Olá, Butkus!

426
00:23:43,631 --> 00:23:46,424
Veja isso.
Seu pescoço está ótimo,
hein? É isso...

427
00:23:46,509 --> 00:23:48,384
Olá, Glória,
você tem algo
um pouco menor?

428
00:23:48,469 --> 00:23:50,261
Sim. Veja isso.

429
00:23:50,346 --> 00:23:52,472
ROCKY: Ah, sim.
Veja isso.

430
00:23:54,683 --> 00:23:57,852
Você vê? Agora isso é
o que eu chamo de aula, né?

431
00:23:57,937 --> 00:23:58,937
GLÓRIA: Muito afiado.

432
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
Sim.

433
00:24:00,106 --> 00:24:01,397
Sim.

434
00:24:02,358 --> 00:24:03,983
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

435
00:24:04,527 --> 00:24:05,860
(PNEUS GRITANDO)

436
00:24:05,945 --> 00:24:07,570
(BUTKUS LATINDO)

437
00:24:08,572 --> 00:24:10,573
Você está bem, Butkus?

438
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
(BUKUS CHORAR)

439
00:24:13,452 --> 00:24:18,373
Bela casa.
Eu diria que é uma bela casa
em geral, não é?

440
00:24:18,457 --> 00:24:20,250
Olhe para esses tijolos,
Adriano.

441
00:24:20,334 --> 00:24:22,043
O do meu marido
um especialista em tijolos.

442
00:24:22,128 --> 00:24:23,378
Esses tijolos são novos?

443
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Sim, isso é muito
bairro sólido.

444
00:24:25,256 --> 00:24:26,339
Sim?
Você vai gostar disso
muito.

445
00:24:26,423 --> 00:24:29,259
Eu gosto desses tijolos.
Está muito bem feito
aqui. Parece muito sólido.

446
00:24:29,343 --> 00:24:30,301
ADRIANO: Legal.

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,137
Bela caixa de correio.
Eu gosto desta caixa de correio.

448
00:24:32,221 --> 00:24:36,057
Você sabe, esses números quase
some nove. Eu gosto disso.
Isso é um bom presságio.

449
00:24:37,560 --> 00:24:39,435
ROCKY: Ah, uau.

450
00:24:40,729 --> 00:24:43,022
Bela casa. Realmente...

451
00:24:43,107 --> 00:24:45,984
Olá, Adriano. Querida,
esse é um ótimo lugar
para a bolsa, você sabe.

452
00:24:46,068 --> 00:24:49,529
Eu poderia te ensinar
como trabalhar isso
saco algum dia, você sabe.

453
00:24:49,613 --> 00:24:51,948
Tem
encanamento de cobre?

454
00:24:52,032 --> 00:24:53,616
Para cima e para baixo.
Sim?

455
00:24:53,701 --> 00:24:56,661
Esta casa inteira é
apoiado em aço.
A coisa toda.

456
00:24:56,745 --> 00:24:57,704
Sim.

457
00:24:57,788 --> 00:25:00,707
Todos esses andares
são carvalho maciço. Sólido.

458
00:25:00,791 --> 00:25:04,961
Dona Balboa, posso lhe mostrar
a cozinha? Eu acho que você está
vou gostar muito.

459
00:25:05,045 --> 00:25:08,423
Sólido.
É bom saber.

460
00:25:08,507 --> 00:25:12,010
Ei, Adrian, isso é
um ótimo local para uma rádio.
Bem ali, sabe?

461
00:25:12,094 --> 00:25:13,928
Veja estas etapas.
Belos passos.

462
00:25:15,014 --> 00:25:16,055
Ei, bela cozinha.

463
00:25:16,140 --> 00:25:17,182
Legal.

464
00:25:17,266 --> 00:25:19,267
Bela cozinha, sim.
Sim.

465
00:25:21,187 --> 00:25:22,353
O que são impostos
todos os anos?

466
00:25:22,438 --> 00:25:23,563
$ 1.500.

467
00:25:23,647 --> 00:25:24,689
$ 1.500.

468
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
Olá, Adriano,
Eu gosto disso.

469
00:25:25,900 --> 00:25:28,318
eu conheço uma linda
bom negócio quando
Eu também vejo um.

470
00:25:28,402 --> 00:25:31,446
Com licença. eu quero
falar com meu marido
por um segundo.

471
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
Posso falar com você?
Posso falar com você?

472
00:25:33,115 --> 00:25:35,617
Claro, estou disponível.
Não tenho compromissos.

473
00:25:37,453 --> 00:25:40,371
Rocky, você está fazendo
o trabalho deste homem,
você sabe, muito fácil.

474
00:25:40,456 --> 00:25:45,001
Agora, o banco disse isso
nos daria US$ 16.000
primeira hipoteca a 9,5%.

475
00:25:45,085 --> 00:25:47,795
Bem, ei, isso não importa.
Eu digo para pegarmos a casa agora.

476
00:25:47,880 --> 00:25:49,172
Sim, mas não fizemos
até mesmo subir.

477
00:25:49,256 --> 00:25:51,507
Isso não importa.
Isso são apenas detalhes.
Tenho certeza que é legal.

478
00:25:51,592 --> 00:25:53,843
Detalhes, né?
Tem certeza?

479
00:25:53,928 --> 00:25:55,553
Absolutamente. OK?

480
00:25:55,638 --> 00:25:59,140
Tudo bem, vamos levar
a casa. E é melhor
não vazar, ou então.

481
00:25:59,225 --> 00:26:00,558
Você sabe, eu só queria
para te contar uma coisa.

482
00:26:00,643 --> 00:26:02,352
Com licença. Você poderia
ficar ali?

483
00:26:02,436 --> 00:26:03,811
Eu tenho que falar secretamente
com minha esposa. OK?

484
00:26:03,896 --> 00:26:05,230
Claro, claro.

485
00:26:05,314 --> 00:26:06,773
Eu entendo.
Sim.

486
00:26:08,609 --> 00:26:10,693
Você sabe,
Eu meio que me sinto estúpido,

487
00:26:10,778 --> 00:26:12,779
falando assim
com as luzes acesas
e tudo,

488
00:26:12,863 --> 00:26:15,657
mas, você sabe,
a casa aqui
e os pisos de carvalho maciço,

489
00:26:15,741 --> 00:26:17,242
e todas essas coisas,
e o encanamento,

490
00:26:17,326 --> 00:26:19,911
não seria nada
sem você
estar aqui, porque,

491
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
Eu não sei,
sem você estar aqui,
Eu provavelmente...

492
00:26:22,998 --> 00:26:25,250
Eu também não estaria aqui,
você sabe.

493
00:26:26,293 --> 00:26:27,543
Você não precisa falar.

494
00:26:28,003 --> 00:26:29,087
Não?

495
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
(HUMS MARÇO DE CASAMENTO)

496
00:26:35,177 --> 00:26:38,304
Ok. Vamos
comemorar aqui.

497
00:26:38,389 --> 00:26:39,806
Eu vou bater em você
para a piscina!

498
00:26:39,890 --> 00:26:41,516
Ei, pessoal.
Desacelerar.

499
00:26:44,937 --> 00:26:48,106
Maria Ana.
Mary Anne, ouça isto.

500
00:26:48,190 --> 00:26:53,611
"Você não venceu ninguém,
e qualquer um que conheça boxe
sabe que a luta foi resolvida."

501
00:26:53,696 --> 00:26:55,363
Este veio de Londres.

502
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
"Você se autodenomina o campeão.
Você é uma farsa.

503
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
"A luta foi falsa.
Vá se matar."

504
00:27:00,452 --> 00:27:03,997
Você não prefere jogar
com as crianças
do que ler mensagens de ódio?

505
00:27:04,081 --> 00:27:06,624
"Quanto você conseguiu
carregar aquele vagabundo por 15 rodadas?

506
00:27:06,709 --> 00:27:08,042
"Você é uma vergonha
para o seu povo."

507
00:27:08,127 --> 00:27:10,128
Por que você não pode ignorar isso?

508
00:27:10,462 --> 00:27:12,046
Você está falando sério?

509
00:27:20,180 --> 00:27:23,975
Vamos, deixe-me pegar
você em foco aí.
Tudo bem, estou pronto.

510
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
(MENINOS GRITANDO)

511
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
MENINO 1: Você é cego, Rock?

512
00:27:26,895 --> 00:27:28,313
O que você é
ficando sábio comigo?

513
00:27:28,397 --> 00:27:32,191
Vamos! Jogue a bola,
Rápido. Deixe-me ver o seu melhor
aqui. Estou esperando por você.

514
00:27:32,276 --> 00:27:33,860
Estou esperando por você.

515
00:27:33,944 --> 00:27:35,486
MENINO 2: Você não pode nem
jogue stickball!

516
00:27:35,571 --> 00:27:38,072
Ei, vamos lá.
Estou pronto agora.
Estou apenas me aquecendo.

517
00:27:38,157 --> 00:27:39,240
Você está pronto para isso?

518
00:27:39,325 --> 00:27:42,493
É melhor você manter a boca
fechado. Está chegando
essa direção.

519
00:27:42,578 --> 00:27:43,995
MENINO 3: Que tiro!

520
00:27:44,079 --> 00:27:45,955
Agora eu sei o dia
não foram desperdício.

521
00:27:46,040 --> 00:27:47,623
Vamos, Swifty.

522
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
Sim?
Sim.

523
00:28:05,642 --> 00:28:08,144
Ei, Adriano! Você conseguiu!

524
00:28:08,270 --> 00:28:09,687
(RISOS)

525
00:28:09,772 --> 00:28:12,357
Ah, sim!
Eu sabia que você tinha isso em você.

526
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
Você acordou esta manhã,
você tinha um sorriso no rosto.

527
00:28:14,568 --> 00:28:16,194
Eu disse: "Algo especial está
vai acontecer hoje."

528
00:28:16,278 --> 00:28:19,155
Eu não tinha certeza do que,
mas eu sabia que era
vai ser diferente.

529
00:28:21,116 --> 00:28:23,368
Você sabe, eu estava pensando,
se esse garoto tem o seu
boa aparência, você sabe,

530
00:28:23,452 --> 00:28:25,661
e seu bom cérebro
e meu bom gancho de esquerda,

531
00:28:25,746 --> 00:28:28,081
ele é realmente
vai ser alguma coisa.

532
00:28:29,458 --> 00:28:32,627
Ah, não, e se for uma menina?
E se for uma menina?

533
00:28:33,379 --> 00:28:35,713
Ah, eu não pensei
sobre isso.

534
00:28:35,798 --> 00:28:39,342
Bem, ela estará
tudo o que não sou.
Ela não terá que ser tímida.

535
00:28:39,426 --> 00:28:41,386
Poderíamos dar a ela cantando
e aulas de dança.

536
00:28:41,470 --> 00:28:42,595
Sim. Sim.

537
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
Que tal um novo
vestir todos os dias?
Você gostaria disso?

538
00:28:45,057 --> 00:28:48,976
Tem que contratar um guarda-costas quando
ela começa a ir para a escola
para manter todos os meninos afastados.

539
00:28:49,061 --> 00:28:52,522
Você sabe como aqueles garotinhos
pode ser. Pragas reais em geral,
não podem?

540
00:28:52,606 --> 00:28:56,401
E se for um menino,
Eu gostaria que ele fosse
assim como o pai.

541
00:28:56,485 --> 00:28:57,944
(Ambos riem)

542
00:28:58,028 --> 00:29:01,322
Você não acha
um haltere em
a família é suficiente?

543
00:29:02,699 --> 00:29:05,493
Vou te contar uma coisa,
esse garoto não é
não vou fazer nenhuma tatuagem.

544
00:29:05,577 --> 00:29:06,994
Ele não vai ficar
andando sem cantos,

545
00:29:07,079 --> 00:29:09,038
não vou me vestir
como nenhum sábio como eu.

546
00:29:09,123 --> 00:29:11,999
Eu vou te dizer isso.
Ele vai ser
alguém bom como você.

547
00:29:12,751 --> 00:29:13,918
Como você.

548
00:29:14,002 --> 00:29:15,086
Não, não, não. Como você.

549
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
Como você.

550
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Não, não. Como você.

551
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
Como você.

552
00:29:20,509 --> 00:29:24,095
Ei, Adriano.
Nós fizemos isso. Não foi?

553
00:29:24,680 --> 00:29:26,556
LEONARD: Como você se sente, Rocky?
ROCKY: Muito bom.

554
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Sim?

555
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Ouça, o motivo
nós não ligamos para você
alguns meses atrás

556
00:29:29,768 --> 00:29:31,936
é que queríamos
espere até o inchaço
caiu.

557
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Eu vejo.

558
00:29:33,105 --> 00:29:34,147
Mas você olha
ótimo agora.

559
00:29:34,273 --> 00:29:35,857
Sim?
Nós vamos fazer
um dinheirinho juntos.

560
00:29:35,983 --> 00:29:37,859
Não se preocupe com isso.
Sim.
Isso é bom.

561
00:29:37,943 --> 00:29:40,695
Na verdade,
Recebi um acordo hoje de
Empresa de brinquedos Smart Deal.

562
00:29:40,779 --> 00:29:42,196
Você já ouviu falar deles?

563
00:29:42,281 --> 00:29:43,906
Não.
Talvez a Sra. Rocky tenha feito isso.

564
00:29:43,991 --> 00:29:45,408
Você já ouviu
de um brinquedo Smart Deal?

565
00:29:45,492 --> 00:29:46,492
Não.

566
00:29:46,577 --> 00:29:48,077
Não? Grande.
Eles são o número um.

567
00:29:48,412 --> 00:29:50,788
E eles querem
faça uma boneca Rocky.
Você entende?

568
00:29:50,873 --> 00:29:52,457
Você pode chutar.
Você pode vencê-lo.

569
00:29:52,541 --> 00:29:56,419
Para crianças. Você pode chutar.
Você pode vencê-lo.
Faz tudo.

570
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Muito inteligente, sim.

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,297
Isso mesmo.
Leva uma surra terrível.

572
00:29:59,381 --> 00:30:00,631
Eu acho que é
uma ótima ideia.

573
00:30:00,716 --> 00:30:02,467
Nós vamos
ganhar muito dinheiro
com isso. OK?

574
00:30:02,551 --> 00:30:04,218
Ele está pronto aí?

575
00:30:04,803 --> 00:30:06,053
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

576
00:30:06,555 --> 00:30:08,473
Como estou?
O melhor.

577
00:30:08,557 --> 00:30:09,557
Fabuloso.

578
00:30:10,851 --> 00:30:12,393
Adriano, como estou?

579
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
Diferente.

580
00:30:13,729 --> 00:30:16,397
Sensacional.
Vamos,
vamos começar.

581
00:30:16,482 --> 00:30:18,232
OK.

582
00:30:19,485 --> 00:30:21,235
LEONARD: Ele vai
seja ótimo.

583
00:30:22,237 --> 00:30:23,321
Não fique nervoso.

584
00:30:23,405 --> 00:30:24,363
Sim.
Como estou?

585
00:30:24,448 --> 00:30:25,531
Eu pareço estúpido,
não é?

586
00:30:25,616 --> 00:30:26,657
Sim.

587
00:30:27,868 --> 00:30:29,994
Você tem algum desodorante?

588
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
Não.

589
00:30:31,205 --> 00:30:32,538
Com licença.

590
00:30:33,582 --> 00:30:37,210
Tudo bem, estamos prontos.
Vamos, Artur.
Na jaula, Rock.

591
00:30:37,294 --> 00:30:38,503
Do jeito certo
nós ensaiamos.

592
00:30:38,587 --> 00:30:39,754
HOMEM 1: Todos pegam
pronto para a foto agora.

593
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
DIRETOR: Vamos, Rock.
Estamos atrasados.

594
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Meninas, vamos lá.
Pareça vivo, querido.

595
00:30:43,258 --> 00:30:44,842
Meninas... Sim.

596
00:30:44,927 --> 00:30:47,011
Um pouco mais alto.
Mostre o produto.
HOMEM 2: Prepare-se aqui.

597
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
É isso.

598
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
DIRETOR: Hora mágica!
Olhe vivo!

599
00:30:51,099 --> 00:30:52,266
HOMEM 1: Silêncio no set.

600
00:30:52,351 --> 00:30:54,268
Role, por favor.
Velocidade.

601
00:30:54,353 --> 00:30:55,770
Loção pós-barba de besta,
pegue um.

602
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
DIRETOR: Ação!

603
00:30:57,231 --> 00:30:58,814
Ir agora?
Ação.

604
00:30:59,775 --> 00:31:04,362
"De manhã,
Eu respingo e isso faz
eu cheiro principalmente."

605
00:31:04,446 --> 00:31:06,864
"Cheira principalmente"?
Corte!

606
00:31:07,324 --> 00:31:10,535
Isso não é "cheiro masculino"?
Você consegue ler isso, Rock?

607
00:31:11,203 --> 00:31:12,245
Sim.

608
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
Bem, vamos de novo.

609
00:31:13,789 --> 00:31:19,126
Bem, com licença. eu sei
Eu disse errado, mas
realmente não tem cheiro de homem.

610
00:31:19,211 --> 00:31:21,504
Quero dizer, você acha
essa coisa cheira a homem?

611
00:31:21,588 --> 00:31:23,005
Eu diria absolutamente não.

612
00:31:23,090 --> 00:31:24,215
Você terminou?

613
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
Desculpe.

614
00:31:25,425 --> 00:31:26,842
HOMEM 1: Ok.
Rolando novamente.
Velocidade.

615
00:31:26,927 --> 00:31:28,261
HOMEM 2: Agradável e quieto.

616
00:31:28,345 --> 00:31:30,388
Loção pós-barba de besta,
pegue dois.

617
00:31:30,472 --> 00:31:31,556
Ação!

618
00:31:31,807 --> 00:31:37,687
"De manhã eu respingo
liga e envolve
minha cara com classe."

619
00:31:37,771 --> 00:31:38,729
Corte!

620
00:31:38,814 --> 00:31:39,855
(EQUIPE RINDO)

621
00:31:39,940 --> 00:31:41,107
DIRETOR: Ação!

622
00:31:41,191 --> 00:31:42,191
(SHUSH)

623
00:31:42,276 --> 00:31:46,279
"E loção pós-barba da Besta
vai transformar as mulheres
em feras."

624
00:31:46,822 --> 00:31:47,905
Corte!

625
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
DIRETOR: Ação!

626
00:31:50,033 --> 00:31:54,829
"Se você quer ser o rei
das feras e cheirar como
um rato da selva..."

627
00:31:55,497 --> 00:31:58,541
Gato. Rato, gato.
Eles se parecem um pouco.

628
00:31:58,625 --> 00:31:59,834
DIRETOR: Ação!

629
00:32:00,752 --> 00:32:01,752
(limpa a garganta)

630
00:32:01,837 --> 00:32:06,924
"À tarde,
quando eu o colocar
sair com os caras,

631
00:32:07,009 --> 00:32:08,676
"e tenha um encontro..."

632
00:32:08,760 --> 00:32:11,887
Corte! Corte!
Estamos cortando este conjunto.

633
00:32:11,972 --> 00:32:13,598
Nós vamos
o conjunto alternativo.

634
00:32:13,682 --> 00:32:15,099
Eu posso conseguir, você sabe...

635
00:32:15,183 --> 00:32:17,602
DIRETOR: Tenho certeza que você pode.
Você vai sair da jaula?

636
00:32:17,686 --> 00:32:19,145
A palavra "encontro".
DIRETOR: Sim.

637
00:32:19,229 --> 00:32:22,440
Encontro encerrado
para o outro conjunto, Rock,
se você não se importa.

638
00:32:22,524 --> 00:32:23,649
Claro.

639
00:32:23,734 --> 00:32:24,817
DIRETOR: Nós só
desperdiçou quatro horas.

640
00:32:24,901 --> 00:32:28,446
Artur, Artur, vamos
reorganize aqui. Nós estamos
indo para o conjunto alternativo.

641
00:32:28,530 --> 00:32:31,657
Você sabe, parecia ótimo
dentro antes disso
sair assim.

642
00:32:31,742 --> 00:32:33,284
DIRETOR: Pegue o maldito clube
longe dele

643
00:32:33,368 --> 00:32:35,244
e colocar as meninas em
suas outras roupas.

644
00:32:35,329 --> 00:32:38,706
Cadê o pessoal do guarda-roupa?
Onde estão as pessoas dos adereços?

645
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
Tudo bem,
molhe-o.

646
00:32:42,753 --> 00:32:45,463
DIRETOR: Artur,
saia, por favor.

647
00:32:45,547 --> 00:32:46,589
HOMEM 1: Velocidade.

648
00:32:46,673 --> 00:32:49,675
HOMEM 2: Loção pós-barba besta,
"O Concorrente." Pegue sete.

649
00:32:49,885 --> 00:32:52,053
Tente acertar.
Ação!

650
00:32:52,220 --> 00:32:56,349
Oi. Meu nome é Rocky Balboa,
o garanhão italiano.

651
00:32:56,433 --> 00:33:00,311
Eles dizem que eu sou
o sonho americano,
mas não porque...

652
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Posso fazer isso de novo?

653
00:33:03,273 --> 00:33:04,815
Cristo! Corte.

654
00:33:04,900 --> 00:33:09,111
Não, apenas continue rolando.
Continue rolando. Apenas leia
fora das cartas fictícias.

655
00:33:09,196 --> 00:33:10,488
Cartões fictícios?

656
00:33:10,572 --> 00:33:11,822
DIRETOR: Por favor! Prossiga.

657
00:33:13,075 --> 00:33:16,869
Espere um minuto.
Eu gostaria de explicar uma coisa.
Você sabe, eu não sou enérgico.

658
00:33:16,953 --> 00:33:19,288
Eu tenho o que você chama,
tipo, eu não sei,

659
00:33:19,373 --> 00:33:21,666
um cérebro relaxado,
mas eu não sou enérgico,
você sabe.

660
00:33:21,750 --> 00:33:23,334
É só
do jeito que eu falo aqui.

661
00:33:23,418 --> 00:33:24,794
Qual é a diferença?

662
00:33:24,878 --> 00:33:26,837
Você pode simplesmente fazer isso
do jeito que está escrito?

663
00:33:26,922 --> 00:33:28,047
Isso não está certo.

664
00:33:28,131 --> 00:33:30,299
Essa coisa toda aqui
não está certo, você sabe.

665
00:33:30,384 --> 00:33:31,717
O que não está certo?

666
00:33:31,802 --> 00:33:34,679
Bem, você é um cara rude.
Estou me esforçando muito
e você está sendo rude.

667
00:33:34,763 --> 00:33:36,764
Isso é falta de educação,
não é, Adriano?

668
00:33:36,848 --> 00:33:37,848
Sim.

669
00:33:37,933 --> 00:33:42,561
Eu vou te dizer, eu tenho que estar
quase enérgico de fazer
isso na frente da minha esposa.

670
00:33:42,646 --> 00:33:46,982
Você quer desistir?
Então desista! Deixar!
Saia daqui!

671
00:33:47,067 --> 00:33:49,276
eu não queria
você para esta configuração
em primeiro lugar.

672
00:33:49,361 --> 00:33:51,737
Você desperdiçou,
desperdiçamos nosso tempo, senhor.

673
00:33:51,822 --> 00:33:53,781
Isto é um fracasso completo,
a tarde inteira.

674
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
Leonardo. Leonardo,
onde você está indo?

675
00:33:56,451 --> 00:33:58,911
Eu quero que você pegue
ele com você, Leonard.

676
00:33:58,995 --> 00:34:01,247
Leve este homem com você.
Ele não é um profissional.

677
00:34:01,331 --> 00:34:03,499
eu só trabalho
com profissionais.

678
00:34:03,583 --> 00:34:06,460
Você nos custou
milhares de dólares
porque você não sabe ler.

679
00:34:07,254 --> 00:34:10,715
"'Não é hora de
me xinga'
rosnou o ladrão.

680
00:34:10,799 --> 00:34:14,677
"'Por Deus, companheiros,
pegue seus rifles
e pegue a cor...Capa.''

681
00:34:14,761 --> 00:34:15,928
Como isso soa?

682
00:34:16,388 --> 00:34:18,013
Isso é bom.
Sim?

683
00:34:18,306 --> 00:34:21,767
Você sabe, ser um bom
leitor vai me ajudar a conseguir
um bom trabalho de escritório, sabe?

684
00:34:21,852 --> 00:34:23,102
Quer ouvir mais?

685
00:34:23,186 --> 00:34:24,395
Mal posso esperar.

686
00:34:25,981 --> 00:34:27,148
OK.

687
00:34:27,816 --> 00:34:30,901
"'Não há cobertura,
Smokey', disse Brad Lincoln.

688
00:34:30,986 --> 00:34:32,653
"'É melhor irmos
para o desfiladeiro.

689
00:34:32,738 --> 00:34:34,196
Você leu bem.

690
00:34:34,281 --> 00:34:35,656
Obrigado.
Você mente bem.

691
00:34:35,741 --> 00:34:37,074
Obrigado.

692
00:34:37,367 --> 00:34:38,826
(Ambos riem)

693
00:34:39,536 --> 00:34:42,246
E até onde você
ir para o ensino médio,
Sr. Balboa?

694
00:34:42,330 --> 00:34:43,581
Nono.

695
00:34:43,665 --> 00:34:44,832
E uma última pergunta.

696
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Você tem
antecedentes criminais?

697
00:34:48,754 --> 00:34:50,963
Nada vale a pena
se gabando.

698
00:34:53,800 --> 00:34:57,219
Você estaria interessado
em algum tipo de trabalho manual?

699
00:34:57,512 --> 00:35:00,389
Bem, não tenho nada contra
trabalho manual honesto.

700
00:35:00,474 --> 00:35:03,768
É só que eu gostaria
para ver se eu conseguia fazer
uma vida sentada,

701
00:35:03,852 --> 00:35:06,729
como você está fazendo
ali.

702
00:35:06,813 --> 00:35:10,399
Posso ser honesto?
Ninguém vai
oferecer-lhe um emprego de escritório.

703
00:35:10,484 --> 00:35:14,278
Há muita concorrência.
Por que você não luta?

704
00:35:14,362 --> 00:35:17,406
eu li em algum lugar
você é um lutador muito bom.

705
00:35:18,742 --> 00:35:20,201
Sim? Bem...

706
00:35:21,703 --> 00:35:24,789
Você já foi
deu um soco na cara
500 vezes por noite, sabe?

707
00:35:24,873 --> 00:35:27,416
Picadas depois de um tempo,
você sabe.

708
00:35:30,212 --> 00:35:33,464
Muito obrigado
muito para o seu tempo.
Eu agradeço.

709
00:35:43,934 --> 00:35:45,476
Sr. Balboa?
Sim.

710
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Sinto muito.
Não temos nada.

711
00:35:47,729 --> 00:35:49,355
Tem certeza?

712
00:35:49,439 --> 00:35:50,481
Próximo.

713
00:35:50,774 --> 00:35:52,775
Ei, olhe, amigo,
você tem que ser realista.

714
00:35:52,859 --> 00:35:55,694
Você não ficou chapado
diploma escolar,
sem qualificações.

715
00:35:55,779 --> 00:35:59,865
Você não seria mais
contente com um bem pago
trabalho braçal?

716
00:36:01,827 --> 00:36:03,035
Obrigado.

717
00:36:04,579 --> 00:36:07,665
A maneira como eu vejo é,
Eu posso conseguir outro emprego
se eu quiser, sabe?

718
00:36:07,749 --> 00:36:11,961
Mas eu quero? Eu quero
estar fazendo alguma coisa
Eu não vou ficar feliz fazendo isso?

719
00:36:12,045 --> 00:36:15,047
Além disso, você sabe, precisamos
o dinheiro agora, Butkus.

720
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
Os cães não querem
ouça meus problemas.

721
00:36:18,552 --> 00:36:19,760
Vamos.

722
00:36:20,846 --> 00:36:25,933
Sim. Eu gostaria de estar
um canino às vezes.
Dê-me um beijo.

723
00:36:26,142 --> 00:36:28,894
O único trabalho que eu
tenho que carregar carne.

724
00:36:28,979 --> 00:36:31,105
Você não tem nada
melhor para Rocky
do que transportar carne?

725
00:36:31,189 --> 00:36:33,357
Ei, isso é tudo que tenho,
e estamos cortando,
também.

726
00:36:33,441 --> 00:36:36,110
Então, Rocky, se você quiser
para trabalhar, seria de
semana após semana, ok?

727
00:36:36,194 --> 00:36:39,071
Bem, por mim está tudo bem,
mas quando posso começar?

728
00:36:39,155 --> 00:36:40,823
Bem, que tal
amanhã?

729
00:36:40,907 --> 00:36:42,533
Bem, que tal hoje?

730
00:36:43,702 --> 00:36:44,743
OK. Nós temos
uma carga entrando.

731
00:36:44,828 --> 00:36:45,828
Ótimo.

732
00:36:45,912 --> 00:36:47,788
Olá, Paulie,
você parece meio
magro aí, né.

733
00:36:47,873 --> 00:36:49,707
Sim, ele está perdendo
peso, não é?

734
00:36:49,791 --> 00:36:51,542
Não se preocupe em
obrigado.

735
00:36:51,626 --> 00:36:56,213
Ei, muito obrigado, Paulie,
e você não precisa me agradecer
para o relógio também.

736
00:36:58,592 --> 00:37:00,342
(MÁQUINAS ZUNANDO)

737
00:37:04,931 --> 00:37:06,765
(AÇOUGUEIROS CONVERSANDO)

738
00:37:53,647 --> 00:37:55,147
Hora de parar!

739
00:38:21,716 --> 00:38:24,718
Ei, há
a coisa mais bonita
Eu vi o dia todo.

740
00:38:26,388 --> 00:38:27,680
Você parece cansado.

741
00:38:27,764 --> 00:38:30,391
Não, não.
Meu rosto está cansado.
Eu me sinto bem.

742
00:38:30,475 --> 00:38:32,142
Você quer levar
um banho quente?

743
00:38:32,227 --> 00:38:34,353
Não, vamos lá.
Eu me sinto dinâmico.
Honesto.

744
00:38:34,437 --> 00:38:40,150
Ei, ouça. Amanhã...
Eu estava pensando no trabalho, talvez
depois do trabalho eu te levo para sair.

745
00:38:40,443 --> 00:38:43,487
Você quer fazer
algo legal, hein?
Você quer fazer isso?

746
00:38:43,571 --> 00:38:45,280
Eu gostaria de fazer isso.
Como está seu estômago?

747
00:38:45,365 --> 00:38:47,032
Tudo bem.
Você está bem?

748
00:38:47,117 --> 00:38:49,535
Você está ótimo.
Você sabe disso?

749
00:39:44,257 --> 00:39:46,467
Ei, rocha,
eles apenas gostam
velhos amigos.

750
00:39:46,551 --> 00:39:48,385
Velhos amigos nunca
tinha um gosto tão bom.

751
00:39:48,470 --> 00:39:50,054
Eu ouvi isso.

752
00:40:00,148 --> 00:40:01,565
Ei!

753
00:40:01,900 --> 00:40:03,150
Ei, Rocha!

754
00:40:05,153 --> 00:40:07,029
Você me queria, Frank?

755
00:40:07,280 --> 00:40:08,989
Eu tenho que deixar você ir.

756
00:40:12,285 --> 00:40:15,120
Por quê?
Estou trabalhando duro.
Estou indo bem.

757
00:40:15,205 --> 00:40:17,581
Sim, muito bom,
mas temos que cortar
em mão de obra

758
00:40:17,665 --> 00:40:21,126
e você não é
tenho tempo suficiente,
você sabe? Antiguidade.

759
00:40:23,004 --> 00:40:26,131
Que tal se eu pegar
um corte no salário, certo?

760
00:40:26,257 --> 00:40:28,342
Não posso fazer isso. Regras da União.

761
00:40:29,928 --> 00:40:31,470
Regras da União.

762
00:40:36,184 --> 00:40:37,351
Posso terminar
o dia?

763
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
Claro.

764
00:40:39,479 --> 00:40:41,522
Ei, Rocky, me desculpe.

765
00:40:42,649 --> 00:40:44,108
Sim, eu também.

766
00:40:52,325 --> 00:40:55,494
PAULIE: Você tem mais
histórias do que um livro,
você sabe disso?

767
00:40:55,578 --> 00:40:58,789
Aí está o meu
cunhado, Rocky.
Dê-me os cinco.

768
00:40:59,833 --> 00:41:02,084
Meu cunhado
venha me visitar.

769
00:41:02,710 --> 00:41:05,712
Como você está?
Como está tudo?
Como vão os negócios? OK?

770
00:41:05,797 --> 00:41:06,880
Sim.

771
00:41:07,382 --> 00:41:08,507
Olhando para o seu
antigo reduto?

772
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
Sim.

773
00:41:09,717 --> 00:41:12,511
Ouça, Paulie,
você quer comprar este carro,
você sabe.

774
00:41:12,595 --> 00:41:13,846
eu pensei
você gostou.

775
00:41:13,930 --> 00:41:15,347
Está tudo bem, mas eu não
não preciso mais disso.

776
00:41:15,431 --> 00:41:18,100
Você sabe, eu tenho dificuldade
fazendo essas curvas à direita
com meu olho ruim.

777
00:41:18,184 --> 00:41:21,103
Continue batendo em latas de lixo
e coisas assim.

778
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
Você tem problemas em casa?
Você precisa de pão?

779
00:41:23,356 --> 00:41:24,731
Não, não, está tudo bem.
Você sabe,

780
00:41:24,816 --> 00:41:28,026
esse carro ficaria ótimo
enrolado em você, você sabe.
Não seria?

781
00:41:28,111 --> 00:41:31,321
Olha, você precisa de uma esmola,
Vou te dar uma esmola.

782
00:41:31,406 --> 00:41:33,407
Não, eu não preciso
sem esmola, Paulie.

783
00:41:34,033 --> 00:41:36,326
Olha, você quer
comprar o carro?

784
00:41:36,411 --> 00:41:39,663
Claro. Por que não
você seja inteligente
e lutar de novo?

785
00:41:42,584 --> 00:41:45,669
Tudo bem. eu não
não preciso mais lutar. Ouça,
você quer comprar o carro?

786
00:41:45,753 --> 00:41:48,213
Você quer escolher
aumentar os pagamentos
e tudo isso?

787
00:41:48,298 --> 00:41:49,923
Minha irmã está te dando
um momento difícil?

788
00:41:50,091 --> 00:41:51,925
Você sabe, se ela estiver,
você quebra os dentes dela.

789
00:41:53,928 --> 00:41:55,637
Eu aprecio o conselho,
Paulie,

790
00:41:55,722 --> 00:41:57,848
mas eu meio que gosto dos dentes dela,
você sabe, onde eles estão.

791
00:41:57,932 --> 00:42:01,768
OK? Aqui você vai.
Você comprou um carro.

792
00:42:02,854 --> 00:42:06,607
Bom carro, você sabe.
Tenho que apertar o cinto para
segurança e tudo mais.

793
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
Aonde você vai?
Você precisa de uma carona?

794
00:42:11,988 --> 00:42:13,071
Não.

795
00:42:14,532 --> 00:42:16,074
Vejo você por aí.

796
00:42:23,917 --> 00:42:26,001
PAULIE: Oi,
diga oi para minha irmã por mim!

797
00:42:28,254 --> 00:42:31,632
Ei, ouça,
se vocês dois precisam do carro,
basta perguntar!

798
00:42:44,729 --> 00:42:47,481
Quando você chegou em casa?
Achei que você estava no trabalho.

799
00:42:47,565 --> 00:42:50,317
Não, não estou no trabalho
não mais. eu tenho...

800
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
Fui despedido hoje.

801
00:42:56,532 --> 00:42:57,824
O que aconteceu?

802
00:42:57,909 --> 00:42:59,159
Não sei.
eu estava...

803
00:42:59,827 --> 00:43:02,329
Você sabe, não é culpa de ninguém.
Eles eram apenas
cortando, você sabe.

804
00:43:02,413 --> 00:43:03,664
Foi economia.

805
00:43:05,041 --> 00:43:06,416
O que você vai fazer?

806
00:43:06,501 --> 00:43:08,377
Não sei. eu estava

807
00:43:09,003 --> 00:43:11,004
pensando em lutar.

808
00:43:12,924 --> 00:43:16,260
E o seu olho, você sabe?
O médico disse que você
não deveria mais lutar.

809
00:43:16,344 --> 00:43:21,556
Não, não.
Ele recomendou que eu não lutasse,
e eu recomendo que eu faça.

810
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Você ficará cego.

811
00:43:23,518 --> 00:43:25,936
Ninguém vai ficar cego.
Honestamente, vejo ótimo,
você sabe.

812
00:43:26,020 --> 00:43:28,939
Eu vejo como um beagle
ou algo assim.

813
00:43:31,150 --> 00:43:33,860
Você poderia ser o que você
quero ser. Você não tem
para lutar mais.

814
00:43:35,280 --> 00:43:38,740
Você sabe,
Eu sou um lutador, não muito bom,
mas é isso que eu faço.

815
00:43:39,701 --> 00:43:43,287
Oh, Rocky, você me deu
sua palavra você não faria
lutar mais.

816
00:43:43,371 --> 00:43:46,373
Quero dizer, se precisarmos de dinheiro,
Eu poderia conseguir um emprego.

817
00:43:50,253 --> 00:43:52,296
Você não precisa fazer isso.

818
00:43:53,756 --> 00:43:59,553
Ah, claro. eu posso conseguir
meu emprego de volta, você sabe,
meio período, no pet shop.

819
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
Mas eu sou o único
quem deveria apoiar.

820
00:44:10,023 --> 00:44:12,232
É só por um tempinho.

821
00:44:15,445 --> 00:44:18,530
Ouça, e se você pegar
alguma loja de animais
doença ou algo assim?

822
00:44:18,614 --> 00:44:23,076
Não há pet shop
doenças, Rocky. Quero dizer,
realmente, eu quero trabalhar.

823
00:44:24,912 --> 00:44:26,955
Você realmente
quer fazer isso?

824
00:44:28,541 --> 00:44:32,044
Sim. Precisamos do dinheiro.
Será útil.

825
00:44:36,257 --> 00:44:38,759
Bem, talvez você esteja certo,
você sabe.

826
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
Você sabe o que é melhor,
você sabe.

827
00:44:48,186 --> 00:44:50,187
Você poderia começar o jantar?
Estou começando a
ficar com um pouco de fome.

828
00:44:50,271 --> 00:44:52,856
Eu só quero terminar
meu treino aqui, ok?

829
00:44:52,940 --> 00:44:54,024
Claro.

830
00:45:17,006 --> 00:45:18,131
Jesus.

831
00:46:06,305 --> 00:46:08,098
Quem diabos é esse?

832
00:46:08,975 --> 00:46:10,183
(BUTKUS LAMENTA)

833
00:46:10,268 --> 00:46:12,227
Senhora Avon.

834
00:46:12,311 --> 00:46:14,187
Esse é o Rocky?

835
00:46:14,564 --> 00:46:18,400
Ei! Eu não me lembro
não lhe dando nenhuma chave.

836
00:46:18,484 --> 00:46:21,778
Venha aqui. Bem,
o filho pródigo retorna!

837
00:46:21,863 --> 00:46:23,655
Você não parece tão ruim,
você, garoto?

838
00:46:23,739 --> 00:46:26,116
O que é isso,
um monstro do espaço sideral
você trouxe?

839
00:46:26,200 --> 00:46:30,120
Não, esse é o Butkus,
meu cachorro grande. O que é isso
no seu ouvido aí?

840
00:46:30,204 --> 00:46:33,582
Ah, isso? eu ouço
coisas estúpidas melhor.

841
00:46:34,292 --> 00:46:37,335
Bem, agora, você veio aqui
para me mostrar aquele cachorro?

842
00:46:37,420 --> 00:46:40,505
Não. Mick, posso ter
meu armário de volta?

843
00:46:40,590 --> 00:46:41,923
Sim.
O que está em sua mente?

844
00:46:42,008 --> 00:46:43,008
Combate.

845
00:46:43,593 --> 00:46:46,428
Combate? O que?
Você quer ficar cego?

846
00:46:46,762 --> 00:46:48,138
Ninguém vai ficar cego.

847
00:46:48,222 --> 00:46:49,514
Você ouviu o que eu disse?

848
00:46:49,599 --> 00:46:52,184
Sim,
e o olho está ótimo.
Sem problemas.

849
00:46:52,268 --> 00:46:55,312
Agora, ouça, todo pug
acha que ele tem
sobrou um bom.

850
00:46:55,396 --> 00:46:58,773
Agora esqueça,
porque sua luta
A carreira acabou, garoto.

851
00:46:59,233 --> 00:47:00,317
Está certo?

852
00:47:00,401 --> 00:47:01,401
Sim, eu acho
isso mesmo.

853
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
Você sabe, eu gasto
toda a minha vida
conseguir uma carreira.

854
00:47:03,237 --> 00:47:05,822
Eu consigo um,
e você me diz
acabou.

855
00:47:05,907 --> 00:47:08,450
Qual é o problema aqui?
Você balançou muito

856
00:47:08,534 --> 00:47:10,410
o campeão de
o mundo inteiro.

857
00:47:10,495 --> 00:47:11,828
Você fica feliz com isso.

858
00:47:11,913 --> 00:47:13,580
Bem, talvez possamos
faça melhor desta vez.

859
00:47:13,664 --> 00:47:15,040
Ou pior.
E quanto a isso?

860
00:47:15,124 --> 00:47:16,500
Ei, ei, Mick.

861
00:47:16,876 --> 00:47:21,087
Eu te fiz um favor
última vez, você sabe.
Você pode me fazer um desta vez?

862
00:47:22,882 --> 00:47:24,883
Não sei.
Você não me entende.

863
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
Agora, olhe,
eu quero mostrar
você algo agora.

864
00:47:27,261 --> 00:47:29,971
Teste você. Agora, olhe,
você olha bem ali

865
00:47:30,097 --> 00:47:31,723
na ponta do meu nariz,
você vai?
OK.

866
00:47:31,807 --> 00:47:32,891
Eu quero testar você.

867
00:47:32,975 --> 00:47:34,017
Olhe para o seu nariz.

868
00:47:34,101 --> 00:47:35,185
Você olha para o meu nariz agora.

869
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
Quando eu coloco meu dedo,
você me diz quando vê,

870
00:47:37,021 --> 00:47:38,647
você vai?
OK.

871
00:47:38,731 --> 00:47:40,023
Aí está a coisinha.
Eu vejo isso.

872
00:47:40,107 --> 00:47:41,233
Isso é bom.

873
00:47:41,317 --> 00:47:42,859
Eu te disse. Tudo bem.

874
00:47:42,944 --> 00:47:45,362
Agora, espere.
Agora vamos tentar a outra lâmpada.

875
00:47:45,446 --> 00:47:48,198
Agora, olhe aqui, sim?
Agora, diga-me.

876
00:47:52,286 --> 00:47:53,411
Eu vejo isso.

877
00:47:53,496 --> 00:47:54,621
Não, você não vê nada.

878
00:47:54,705 --> 00:47:59,251
Creed teria desabado
todo o lado do seu rosto.
Agora, esqueça, garoto.

879
00:47:59,335 --> 00:48:03,672
Você tem coração, mas você
não tenho mais as ferramentas.
Agora, esqueça!

880
00:48:05,174 --> 00:48:06,216
Está certo?

881
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
(RISOS) Isso mesmo.

882
00:48:07,426 --> 00:48:11,304
Sim? Bem, talvez seja você
quem não tem mais,
você sabe disso?

883
00:48:11,389 --> 00:48:13,765
Sim. Sim. É isso.

884
00:48:17,436 --> 00:48:22,315
Agora, olhe, você nem sequer
você viu isso chegando, não é? Não.

885
00:48:22,400 --> 00:48:26,027
Bem, isso foi de
um pug quebrado como eu.

886
00:48:26,112 --> 00:48:28,947
O que você acha do campeão
faria com você?

887
00:48:35,329 --> 00:48:37,289
Não sei.
Me machucou muito.

888
00:48:37,373 --> 00:48:39,833
Não. Ele machucaria você permanentemente.

889
00:48:39,917 --> 00:48:41,251
Permanente.

890
00:48:43,963 --> 00:48:45,755
Você sabe, Mick, se...

891
00:48:48,676 --> 00:48:54,180
Se eu não posso mais lutar,
talvez eu possa ajudar
por aqui, você sabe.

892
00:48:54,849 --> 00:48:58,310
Aqui? Bem, claro, mas...

893
00:48:58,436 --> 00:49:01,563
Você sabe, você é
como a realeza aqui, garoto.

894
00:49:01,647 --> 00:49:05,025
Você quer que esses caras
vejo você carregando toalhas
e baldes por aí?

895
00:49:05,109 --> 00:49:06,901
Onde está sua dignidade?

896
00:49:09,280 --> 00:49:11,990
Eu não sei como
diga isso. Eu acabei de...

897
00:49:14,243 --> 00:49:16,036
Eu tenho que estar perto disso.

898
00:49:23,169 --> 00:49:27,213
Tudo bem, garoto.
Você voltará amanhã?

899
00:49:32,511 --> 00:49:34,220
Muito obrigado, Mick.

900
00:49:57,411 --> 00:49:59,162
Olha, eu não sei
sobre qualquer outra pessoa,

901
00:49:59,246 --> 00:50:00,830
mas enquanto eu estiver
promovendo essa luta sozinho,

902
00:50:00,915 --> 00:50:03,291
Eu quero muito mais pressão
prepare-se para uma revanche.

903
00:50:03,376 --> 00:50:07,253
Ei, podemos conseguir
o mesmo dinheiro para
os dois principais candidatos.

904
00:50:07,338 --> 00:50:09,547
Por que ir atrás de Balboa?
Por que?

905
00:50:09,632 --> 00:50:12,842
Porque há
ainda tem muita gente fora
aí que acham que ele ganhou.

906
00:50:12,927 --> 00:50:15,804
Há muitas pessoas
lá fora me acusando de
tendo a luta consertada,

907
00:50:15,888 --> 00:50:16,888
me acusando de ser uma farsa,

908
00:50:16,972 --> 00:50:19,349
e insultante
meus filhos na escola.
É por isso.

909
00:50:19,433 --> 00:50:20,517
Você quer ouvir a verdade?

910
00:50:20,601 --> 00:50:21,643
APOLO: Sim,
Eu quero ouvir a verdade.

911
00:50:21,727 --> 00:50:24,979
A verdade é que da última vez
ele teve muita sorte.

912
00:50:25,648 --> 00:50:27,232
Agora ele está tudo acabado.

913
00:50:27,316 --> 00:50:30,360
Quero dizer, ele esteve
andando por aí fazendo
nada durante seis meses.

914
00:50:30,444 --> 00:50:34,072
E qualquer treinador que valha a pena
qualquer coisa não teria
nada a ver com ele.

915
00:50:34,156 --> 00:50:37,659
Agora eu digo, vamos atrás
alguma carne nova.

916
00:50:37,743 --> 00:50:39,327
Esqueça esse vagabundo.

917
00:50:40,663 --> 00:50:43,665
Você acha que eu venci
ele pela última vez?
Você?

918
00:50:45,418 --> 00:50:46,626
Você tomou a decisão.

919
00:50:46,711 --> 00:50:49,045
Cara, eu ganhei,
mas eu não venci ele!

920
00:50:50,798 --> 00:50:52,966
Do que você tem medo, Tony?

921
00:50:54,468 --> 00:50:56,344
Honesto?
Sim, honesto.

922
00:51:04,478 --> 00:51:06,604
Ele é totalmente errado para nós,
querido.

923
00:51:07,523 --> 00:51:12,569
Eu vi você vencer aquele homem
como se eu nunca tivesse visto não
homem apanha antes,

924
00:51:13,028 --> 00:51:16,656
e o homem manteve
vindo atrás de você.

925
00:51:18,367 --> 00:51:21,286
Agora, não precisamos
esse tipo de homem
em nossa vida.

926
00:51:24,331 --> 00:51:26,458
Eu sei o que você está sentindo.

927
00:51:28,002 --> 00:51:29,335
Deixa para lá.

928
00:51:31,672 --> 00:51:32,964
Deixa para lá.

929
00:51:34,008 --> 00:51:35,633
Você é o campeão.

930
00:51:39,346 --> 00:51:43,767
Obrigado. Olha,
você está encarregado de
minhas relações públicas, certo?

931
00:51:43,851 --> 00:51:45,393
Eu quero um novo
campanha iniciada.

932
00:51:45,478 --> 00:51:47,979
eu quero
algo feito publicamente
para trazer esse homem para fora.

933
00:51:48,063 --> 00:51:49,773
Eu quero que algo seja feito
para abalar o orgulho deste homem.

934
00:51:49,857 --> 00:51:52,692
Eu quero que algo seja feito
para pegar as pessoas
ao redor dele conversando.

935
00:51:52,777 --> 00:51:54,110
Tudo bem?
Você percebe

936
00:51:54,195 --> 00:51:58,865
se usarmos essa humilhação
tática, você está definindo
você mesmo como o vilão.

937
00:51:59,200 --> 00:52:01,409
Olha, cara, tanto faz
o coloca no ringue.

938
00:52:26,811 --> 00:52:28,728
O que está acontecendo?
Ei.

939
00:52:29,688 --> 00:52:31,648
O que?
Onde está seu coração?

940
00:52:31,732 --> 00:52:33,107
O que você está
falando?

941
00:52:33,192 --> 00:52:34,484
Você me ouviu.

942
00:52:34,568 --> 00:52:36,236
Bem, o que é isso?

943
00:52:45,830 --> 00:52:48,248
É meio engraçado,
você não acha?

944
00:53:16,068 --> 00:53:18,611
MICKEY: Ei, ei,
Chico, listen.
Ei, ei, ouça.

945
00:53:18,696 --> 00:53:21,573
O que há com esse sorriso?
Como você ficou tão
feliz consigo mesmo?

946
00:53:21,657 --> 00:53:24,701
Deixe-me dizer uma coisa.
Rosne mais, você vê.

947
00:53:24,785 --> 00:53:29,205
Agora, um bom rosnado pode te dar
o que a Bíblia chama
uma vantagem psicológica,

948
00:53:29,290 --> 00:53:33,376
porque você rosna
em seus socos.
Espere um minuto. Ei, Rocha!

949
00:53:33,460 --> 00:53:38,381
Rock, venha aqui um minuto.
Mostre este lamebrain latino
como rosnar e socar.

950
00:53:38,465 --> 00:53:40,091
Mostre isso a ele.

951
00:53:42,636 --> 00:53:45,763
É isso,
você vê. Isso é feio!
Isso é um rosnado.

952
00:53:46,265 --> 00:53:50,143
Ei, John, você vai esvaziar
aqueles baldes? Eles estão fluindo
acabou. Você fará isso?

953
00:53:50,227 --> 00:53:51,686
Ei, Johnny, eu faço isso.
Não, deixe-o fazer isso.

954
00:53:51,770 --> 00:53:52,979
Entendi, Rocha.
Vamos, eu não me importo.

955
00:53:53,063 --> 00:53:54,105
Ei, Rocha...

956
00:54:00,529 --> 00:54:02,280
Ei, espere um minuto.

957
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
Agora você pode
pegue.

958
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
Opa.

959
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
Ei!

960
00:54:09,622 --> 00:54:12,498
Você não consegue pensar
de qualquer coisa mais difícil
dizer do que "Opa"?

961
00:54:13,167 --> 00:54:15,126
(TODOS RISOS)
Vamos,
acerte certo.

962
00:54:20,382 --> 00:54:23,343
MICKEY: Espere um minuto,
espere um minuto. Espere.
Espere. Espere. Espere.

963
00:54:27,932 --> 00:54:29,766
Tudo bem. Vamos.
Vamos. Vamos.

964
00:54:37,733 --> 00:54:39,025
Ei, Rock.

965
00:54:40,819 --> 00:54:42,904
Ei, Tony.
Como você está?

966
00:54:42,988 --> 00:54:45,239
Como estou?
Não, como você está?

967
00:54:45,324 --> 00:54:46,866
Olha, ouvi dizer que você estava
trabalhando neste lixão.

968
00:54:46,951 --> 00:54:48,952
Agora o que você está fazendo, hein?
Dê-me isso diretamente,
irmão.

969
00:54:49,036 --> 00:54:52,121
Ah, você sabe,
Estou varrendo, fazendo
alguns dólares aqui e ali.

970
00:54:52,206 --> 00:54:56,292
Você não é zelador, Rock.
Você não precisa de um emprego como
isso. Além disso, você é italiano.

971
00:54:56,377 --> 00:54:58,002
Agora você volta
e trabalhe para mim, Rock.

972
00:54:58,087 --> 00:54:59,754
Sim, bem,
o que eu estaria fazendo?

973
00:54:59,838 --> 00:55:04,217
Você quer dizer, tipo, você sabe,
como colecionar ou algo assim?

974
00:55:04,468 --> 00:55:07,971
Bem, o que mais? Olha,
você volta. Você trabalha em
nas docas, tomar um pouco de ar fresco.

975
00:55:08,055 --> 00:55:09,347
Está fedorento aqui.

976
00:55:09,431 --> 00:55:12,475
Ei, Tony,
Agradeço a oferta, mas...

977
00:55:13,268 --> 00:55:15,353
Eu não posso fazer isso
nada mais.

978
00:55:15,437 --> 00:55:16,646
É saudável, né?

979
00:55:17,356 --> 00:55:20,066
Agora, olha, eu tenho que ir.
Calma, hein, campeão?

980
00:55:20,150 --> 00:55:22,944
Sim. Vejo você por aí.

981
00:55:24,154 --> 00:55:26,114
Lembre-se daquele cara,
Rocha?

982
00:55:47,970 --> 00:55:48,970
Ei!

983
00:55:49,054 --> 00:55:50,013
(PÁSSARO GRITANDO)

984
00:55:50,097 --> 00:55:51,931
Como estão todos
na sede do clube hoje à noite?

985
00:55:52,016 --> 00:55:53,599
Ah, tudo bem.
Como foi seu dia?

986
00:55:53,684 --> 00:55:55,309
Um milhão de risadas.
Você sabe, foi ótimo.

987
00:55:55,436 --> 00:55:57,061
Você precisa de ajuda
com isso?
Sim.

988
00:55:57,146 --> 00:55:58,855
Sim. OK.

989
00:55:58,939 --> 00:56:00,106
Ei, você sabe, Adriano,
eu estava pensando

990
00:56:00,190 --> 00:56:02,483
talvez você devesse ficar em casa
e descanse seu estômago,
você sabe.

991
00:56:02,568 --> 00:56:04,861
Vamos, Rocha,
é apenas meio período.
Precisamos do dinheiro.

992
00:56:04,945 --> 00:56:07,363
Sim, bem,
talvez você esteja certo.

993
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
Lá vamos nós.

994
00:56:11,452 --> 00:56:13,703
Essa não é minha marca.
Eu gosto de aveia.

995
00:56:13,787 --> 00:56:15,747
Ei, escute, por que não
esquecemos todo esse trabalho?

996
00:56:15,831 --> 00:56:17,582
Ouça, você quer
venha para casa comigo agora,

997
00:56:17,666 --> 00:56:19,542
e talvez eu
contar algumas piadas
a caminho de casa,

998
00:56:19,626 --> 00:56:21,544
e talvez você ria,
você sabe?

999
00:56:22,129 --> 00:56:25,381
Precisamos de alguns
ri em nossa vida.
O que você acha? Talvez?

1000
00:56:25,466 --> 00:56:26,591
Sim.
Talvez?

1001
00:56:26,675 --> 00:56:30,011
Talvez. Talvez? OK.
Vamos sair daqui, ok?

1002
00:56:30,095 --> 00:56:31,888
OK.
Aqui vamos nós.

1003
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Ei, ouça, Adriano.
Sim.

1004
00:56:33,474 --> 00:56:36,309
Ouça este.
Por que as vacas usam sinos?

1005
00:56:37,227 --> 00:56:38,394
Por que?

1006
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
Porque eles
chifres não funcionam.

1007
00:56:40,314 --> 00:56:42,231
Isso está matando você?
Não?

1008
00:56:43,650 --> 00:56:44,650
Ah, Deus!

1009
00:56:44,735 --> 00:56:46,235
Eles realmente costumavam
gosto na terceira série.

1010
00:56:46,320 --> 00:56:50,198
eu costumava quebrar
todo mundo para cima
com aquele.

1011
00:56:52,534 --> 00:56:53,534
HOMEM: Ei!

1012
00:56:54,995 --> 00:56:57,080
Você realmente varre bem, cara!

1013
00:56:57,164 --> 00:56:58,164
(TODOS RISOS)

1014
00:56:58,332 --> 00:57:00,666
Ele está falando com você?

1015
00:57:00,751 --> 00:57:04,545
Não, ele provavelmente me pegou
misturado com
outra pessoa. Vamos.

1016
00:57:05,798 --> 00:57:06,798
(Rindo)

1017
00:57:06,924 --> 00:57:08,508
Frango italiano.

1018
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
ROCKY: Rapaz,
vocês têm uma vida fácil.

1019
00:57:13,847 --> 00:57:17,809
Ei, como vocês estão?
Alguém se mexeu hoje,
você sabe, né?

1020
00:57:17,893 --> 00:57:21,604
Como vai a vida na tigela?
Você tem que se exercitar uma vez
daqui a pouco.

1021
00:57:22,231 --> 00:57:25,233
Você gostaria
um pequeno lanche
ou algo assim? Aqui você vai.

1022
00:57:25,317 --> 00:57:28,861
Vamos, Algema.
Ei, Link, o que,
você está se afogando aí?

1023
00:57:29,363 --> 00:57:33,199
Ei, quer ouvir um pouco de TV?
Quer ouvir um pouco de TV?

1024
00:57:36,245 --> 00:57:40,456
REPÓRTER:... Los Angeles
Carneiros. Os Rams derrotaram
os Buccaneers na prorrogação,

1025
00:57:40,541 --> 00:57:42,542
13 a 10,
em Frank Corell
Gol de campo de 45 jardas.

1026
00:57:42,626 --> 00:57:45,545
Olá, Butkus.
Venha aqui, Butkus.
Venha aqui, garoto.

1027
00:57:47,172 --> 00:57:49,173
O que você fez hoje,
hein?

1028
00:57:50,134 --> 00:57:51,884
Você latiu para
alguém hoje?

1029
00:57:51,969 --> 00:57:56,597
Ei, Adriano! Às vezes eu olho
em Butkus e eu não acho
ele é um canino normal.

1030
00:57:57,349 --> 00:57:58,349
Bem, o que você
acha que ele é?

1031
00:57:58,433 --> 00:57:59,433
Não sei.

1032
00:57:59,518 --> 00:58:02,019
Ele simplesmente não olha
como um cachorro normal
para mim às vezes,

1033
00:58:02,104 --> 00:58:03,938
você sabe, quando eu olho
lá dentro.

1034
00:58:04,022 --> 00:58:07,942
HOMEM: Hoje cedo
Eu estava em Apollo
Ginásio palaciano de Creed,

1035
00:58:08,026 --> 00:58:12,905
e, como sempre, o mundo
campeão não ficou perdido
para palavras sobre Rocky Balboa.

1036
00:58:12,990 --> 00:58:15,700
APOLO: Olha, eu sei muito
de pessoas lá fora
quer me ver em uma revanche

1037
00:58:15,784 --> 00:58:18,828
com um tímido
sujeito que se autodenomina
o garanhão italiano.

1038
00:58:18,912 --> 00:58:21,789
Mas este homem não tem
a honra de me conhecer em
o anel. Ou é cebolinha?

1039
00:58:21,915 --> 00:58:23,499
HOMEM: Agora, ouça,
para ser justo, Apolo...
Qual o nome dele?

1040
00:58:23,584 --> 00:58:24,834
Qual o seu nome?

1041
00:58:24,918 --> 00:58:26,085
...Rocky Balboa fez
aposentar-se oficialmente.

1042
00:58:26,170 --> 00:58:29,005
Sim. O vagabundo
escondendo. O vagabundo está correndo.
Ele não quer me enfrentar.

1043
00:58:29,089 --> 00:58:30,423
Ele está com medo.
Você sabe disso e eu sei disso.

1044
00:58:30,507 --> 00:58:32,508
Apolo,
acho que tem mais aqui
do que aparenta.

1045
00:58:32,593 --> 00:58:36,012
Você esteve perto
escrutínio desde então
vitória por decisão dividida.

1046
00:58:36,096 --> 00:58:39,682
Muitos repórteres,
Apolo, incluindo eu,
pensei que fosse um empate.

1047
00:58:39,766 --> 00:58:41,517
Essa é a sua opinião
e você tem direito a isso.

1048
00:58:41,602 --> 00:58:43,519
Mas agora estou pronto
para ter uma revanche,

1049
00:58:43,604 --> 00:58:46,522
para provar que isso
lutador de clube sortudo,
e foi isso que ele teve, sorte,

1050
00:58:46,607 --> 00:58:48,065
não tem habilidade

1051
00:58:48,150 --> 00:58:51,402
durar cinco minutos em
o anel com um superior
atleta como eu.

1052
00:58:51,486 --> 00:58:54,447
O homem está correndo,
o homem está escondido. O homem
não quer me enfrentar.

1053
00:58:54,531 --> 00:58:57,366
Então eu digo a você,
Rock Balboa,
ou qualquer que seja o seu nome,

1054
00:58:57,451 --> 00:58:58,868
que eu quero
o povo americano saiba,

1055
00:58:58,952 --> 00:59:00,369
eu quero
o mundo inteiro saber,

1056
00:59:00,454 --> 00:59:02,455
que estou pronto,
disposto e capaz
encontrar você em qualquer lugar.

1057
00:59:02,539 --> 00:59:05,541
Em qualquer lugar, a qualquer hora,
Eu vou encontrar e derrotar
esse chamado lutador,

1058
00:59:05,626 --> 00:59:07,668
quem se chama
o garanhão italiano,

1059
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
se o homem só tiver coragem
para me ligar.

1060
00:59:09,463 --> 00:59:12,423
E você pode me ligar a cobrar.
Me ligue, Balboa!

1061
00:59:13,258 --> 00:59:16,427
REPÓRTER: Isso seria
uma revanche legítima,
o boxeador contra o perfurador,

1062
00:59:16,511 --> 00:59:19,680
e eu acho
todo mundo quer vê-los
de volta ao ringue juntos.

1063
00:59:19,765 --> 00:59:23,351
Mas só há um problema,
onde está Rocky Balboa?

1064
00:59:24,561 --> 00:59:25,811
Vagabundo feio!

1065
00:59:34,488 --> 00:59:36,822
Você sabe,
Eu estava pensando isso

1066
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
Eu não deveria
não faça comerciais e

1067
00:59:40,827 --> 00:59:43,621
Eu não deveria
trabalhar em nenhum açougue.

1068
00:59:44,081 --> 00:59:46,290
Eu deveria estar
um lutador.

1069
00:59:47,084 --> 00:59:48,876
Mas você desistiu disso.

1070
00:59:49,962 --> 00:59:51,087
Sim.

1071
00:59:52,005 --> 00:59:54,799
Eu acho que estou me tornando
um ninguém de novo também.

1072
00:59:55,133 --> 00:59:57,093
Aos olhos de quem?
Não é meu.

1073
00:59:57,177 --> 00:59:58,511
No meu.

1074
00:59:59,638 --> 01:00:00,846
Aqui.

1075
01:00:03,850 --> 01:00:04,934
Nós vamos sobreviver.

1076
01:00:05,018 --> 01:00:06,102
É exatamente isso.

1077
01:00:07,771 --> 01:00:11,107
Eu não quero que você sobreviva
da maneira mais difícil, sabe?

1078
01:00:11,191 --> 01:00:12,942
Eu quero que você tenha
coisas boas.

1079
01:00:13,026 --> 01:00:15,319
Eu quero que a criança
tenha coisas boas.

1080
01:00:15,404 --> 01:00:16,946
Nós os teremos.

1081
01:00:18,198 --> 01:00:20,950
Eu só acho que precisamos
eles agora, não é?

1082
01:00:22,202 --> 01:00:23,786
Rocky, por favor...

1083
01:00:24,871 --> 01:00:27,248
Você não tem
para provar qualquer coisa.

1084
01:00:28,917 --> 01:00:30,876
Adrian, é tudo que sei.

1085
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
Eu não quero que você faça isso.

1086
01:00:36,341 --> 01:00:37,925
É tudo que sei.

1087
01:00:41,388 --> 01:00:42,638
Adriano?

1088
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
Você sabe,

1089
01:00:49,146 --> 01:00:52,356
Eu nunca pedi para você parar
ser mulher, sabe?

1090
01:00:53,233 --> 01:00:58,446
Por favor, estou te pedindo,
por favor, não me peça
deixe de ser homem.

1091
01:00:59,323 --> 01:01:00,531
Por favor.

1092
01:01:03,827 --> 01:01:05,411
(BATA NA PORTA)

1093
01:01:31,146 --> 01:01:34,357
Eu acho que deveríamos
derrube seu bloco.

1094
01:01:34,441 --> 01:01:35,524
Absolutamente.

1095
01:01:35,609 --> 01:01:36,734
ADRIANO: Rochoso.

1096
01:01:40,155 --> 01:01:41,489
Desculpe.

1097
01:01:49,122 --> 01:01:51,123
(Suspiros) Bem...
Vamos fazer isso.

1098
01:01:53,919 --> 01:01:57,213
REPÓRTER 1: Apolo!
Um site foi escolhido
para a revanche?

1099
01:01:57,297 --> 01:01:59,715
Essa luta vai
ser realizado no
Espectro Filadélfia,

1100
01:01:59,800 --> 01:02:02,051
porque eu quero
a cidade natal deste homem
para ver isso.

1101
01:02:02,302 --> 01:02:05,054
Eu quero toda a Filadélfia,
Eu quero toda a América,

1102
01:02:05,138 --> 01:02:08,891
Eu quero que o mundo inteiro
me veja destruir esse homem
depois de duas rodadas curtas.

1103
01:02:08,975 --> 01:02:10,017
Porque depois dessa luta,

1104
01:02:10,102 --> 01:02:12,520
ele vai ter que
doe o que vai ser
deixou seu corpo para a ciência.

1105
01:02:12,604 --> 01:02:14,605
Mas não haverá muito.
Isso eu posso garantir a você.

1106
01:02:14,689 --> 01:02:19,068
Rocky, o que você acha
sobre a luta tomada
lugar no Espectro?

1107
01:02:19,152 --> 01:02:20,694
Bem, estou muito feliz
sobre isso.

1108
01:02:20,779 --> 01:02:21,904
REPÓRTER 2: Por quê?

1109
01:02:21,988 --> 01:02:24,865
Bem, é apenas sobre
10 minutos de
minha casa, o Spectrum.

1110
01:02:25,283 --> 01:02:27,827
REPÓRTER 3: Apolo,
muita gente diz isso
você perdeu a primeira luta,

1111
01:02:27,911 --> 01:02:29,703
uma vítima de
o azar do canhoto.

1112
01:02:29,788 --> 01:02:31,414
Lutou
um canhoto
te jogar fora?

1113
01:02:31,498 --> 01:02:33,082
Canhoto azarar nada!

1114
01:02:33,166 --> 01:02:36,502
Da última vez, eu aceitei a luta
muito levemente, e este homem
foi simplesmente sortudo.

1115
01:02:36,586 --> 01:02:40,172
Mas desta vez...
Desta vez todos vocês verão
o verdadeiro Apollo Creed.

1116
01:02:40,257 --> 01:02:42,591
O mundo vai ver
o verdadeiro Apollo Creed.

1117
01:02:42,676 --> 01:02:46,595
Relâmpago rápido e forte
para pegar. Sem brincar,
sem brincadeiras, apenas negócios.

1118
01:02:46,680 --> 01:02:48,222
Tudo bem.
Parece que ele está
tive uma boa chance.

1119
01:02:48,306 --> 01:02:53,269
REPÓRTER 4: Rocky, você
acho que você tem uma chance
desta vez contra Apollo?

1120
01:02:53,353 --> 01:02:55,896
Não sei.
Ele parece muito bravo.

1121
01:02:55,981 --> 01:02:57,022
(RIOS DOS REPÓRTERES)

1122
01:02:57,107 --> 01:02:59,442
Eu e Mick,
vamos tentar o nosso melhor.

1123
01:02:59,526 --> 01:03:01,902
Seus pulmões ele é
vou dar um soco.

1124
01:03:02,070 --> 01:03:03,904
(RIOS DOS REPÓRTERES)
Agora, quem é esse?
Al Capone?

1125
01:03:03,989 --> 01:03:05,406
Eu não iria suar você.

1126
01:03:06,575 --> 01:03:10,119
Olhe aqui, olhe aqui,
muitas pessoas podem não
como eu, e tudo bem.

1127
01:03:10,203 --> 01:03:14,165
Mas venha novembro,
Apollo Creed fornecerá
o derradeiro espetáculo de gala,

1128
01:03:14,249 --> 01:03:17,501
no Dia de Ação de Graças,
diante disso
multidão doméstica do homem.

1129
01:03:17,586 --> 01:03:19,837
Eu vou deixá-lo cair
como um mau hábito.

1130
01:03:19,921 --> 01:03:21,964
REPÓRTER 5: Rocky,
seu pagamento pela luta
é muito substancial.

1131
01:03:22,048 --> 01:03:24,300
O que você vai
fazer com o dinheiro?

1132
01:03:24,384 --> 01:03:28,679
Bem, a primeira coisa
eu tenho que fazer é eu tenho que
pagar o aluguel, você sabe.

1133
01:03:28,763 --> 01:03:31,682
E então, bem,
Eu fiz essa lista
no caminho.

1134
01:03:31,766 --> 01:03:32,975
Eu estava pensando
de coisas para fazer.

1135
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
eu gostaria de conseguir
alguns chapéus,
e uma motocicleta,

1136
01:03:36,396 --> 01:03:40,274
e alguns litros de
perfume para Adrian.
Ela gosta de cheirar bem.

1137
01:03:40,358 --> 01:03:44,987
E alguns brinquedos dos Muppets.
Você sabe, Ernie e
Big Bird e aquele sapo.

1138
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
Qual o nome dele?
Caco ou algo assim?

1139
01:03:47,282 --> 01:03:48,824
Não sei.

1140
01:03:48,909 --> 01:03:49,950
(RIOS DOS REPÓRTERES)

1141
01:03:50,035 --> 01:03:51,911
E eu pensei que talvez
uma estátua para a igreja,

1142
01:03:51,995 --> 01:03:54,497
e eu acho
uma máquina de cone de neve
para você, Paulie.

1143
01:03:54,581 --> 01:03:56,207
ROCKY: Você gosta de cones de neve,
não é?

1144
01:03:56,333 --> 01:03:57,333
(RIOS DOS REPÓRTERES)
Sim.

1145
01:03:57,417 --> 01:04:00,961
REPÓRTER 6: Rocky,
tenho algo depreciativo
dizer sobre o campeão?

1146
01:04:01,087 --> 01:04:03,923
(RIOS DOS REPÓRTERES)
"Depreciativo"?
Sim. Ele é ótimo.

1147
01:04:04,007 --> 01:04:06,008
Que tal alguns
palhaçadas,
Apolo?

1148
01:04:06,092 --> 01:04:07,343
TODOS: Sim.

1149
01:04:07,427 --> 01:04:10,262
Isso parece
um circo para você, cara?

1150
01:04:11,515 --> 01:04:13,724
Venha novembro,
você é meu.

1151
01:04:14,518 --> 01:04:16,185
(REPÓRTERES CONVERSANDO)

1152
01:04:16,645 --> 01:04:17,853
Ele está muito chateado.

1153
01:04:17,938 --> 01:04:19,146
Bem...

1154
01:04:23,443 --> 01:04:26,070
MICKEY: Veja como é suave
ele se muda para lá?

1155
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Veja como ele bombeia
aquele soco no seu olho?

1156
01:04:28,114 --> 01:04:29,323
Sim.

1157
01:04:29,991 --> 01:04:33,160
Você tem coragem de voltar
no ringue com ele, garoto.

1158
01:04:33,245 --> 01:04:35,204
Muito obrigado, Mick.

1159
01:04:36,581 --> 01:04:39,792
Seu estilo também
fácil de descobrir.

1160
01:04:39,876 --> 01:04:42,211
Quero dizer,
lutadores canhotos
eles são os piores, você sabe.

1161
01:04:42,295 --> 01:04:44,129
Eles lideram com
principalmente o rosto deles.

1162
01:04:44,214 --> 01:04:47,758
Tentando jogar
aquela grande esquerda.
Certo não é nada bom.

1163
01:04:48,552 --> 01:04:50,970
Eles deveriam
canhotos fora da lei.

1164
01:04:51,054 --> 01:04:53,389
Sim, por que você não
me diga isso antes?

1165
01:04:53,473 --> 01:04:56,475
eu não queria
ferir seus sentimentos.
Agora, olhe.

1166
01:04:57,435 --> 01:05:01,647
Para realizar esse milagre,
você tem que mudar tudo.

1167
01:05:01,731 --> 01:05:03,899
Você tem que aprender a ser
um lutador destro.

1168
01:05:03,984 --> 01:05:07,945
Agora, isso vai confundir
Apolo, e vai
proteja esse olho ruim.

1169
01:05:09,030 --> 01:05:11,657
Eu não consigo aprender
como lutar
destro não mais.

1170
01:05:11,741 --> 01:05:16,078
O que é "não posso"?
Não há "não posso"!
Não há "não posso".

1171
01:05:16,162 --> 01:05:19,748
Agora ele vai te bater mais feio
do que você é agora.

1172
01:05:19,833 --> 01:05:22,418
Agora, ouça,
você começa a lutar
destro,

1173
01:05:22,502 --> 01:05:24,128
e então você muda
de repente,

1174
01:05:24,212 --> 01:05:27,715
e isso fará história,
mas primeiro você
preciso ganhar velocidade.

1175
01:05:27,799 --> 01:05:33,721
Velocidade demoníaca.
Velocidade é o que precisamos.
Precisamos de velocidade gordurosa e rápida!

1176
01:05:34,347 --> 01:05:37,683
Agora vou te mostrar
um truque para conseguir alguns
velocidade nas pernas.

1177
01:05:37,767 --> 01:05:39,727
Você tem que usar
aquele moletom fedorento?

1178
01:05:39,811 --> 01:05:41,312
Bem, isso me traz sorte,
você sabe.

1179
01:05:41,396 --> 01:05:43,272
Você sabe o que isso traz?
Traz moscas.

1180
01:05:43,356 --> 01:05:45,149
Agora, ouça,
Eu quero que você tente...
Ouça-me.

1181
01:05:45,233 --> 01:05:48,485
Eu quero que você tente
perseguir
esta pequena galinha.

1182
01:05:48,570 --> 01:05:51,363
Bem, o que eu tenho que
perseguir uma galinha?
É constrangedor, você sabe.

1183
01:05:51,448 --> 01:05:53,282
Primeiro,
porque eu disse isso.

1184
01:05:53,366 --> 01:05:57,036
E segundo,
porque caçar galinhas é
como sempre costumávamos treinar

1185
01:05:57,120 --> 01:05:58,203
nos velhos tempos.
Sim.

1186
01:05:58,288 --> 01:06:01,457
Você pega essa coisa,
você pode pegar
relâmpago lubrificado. Preparar?

1187
01:06:01,541 --> 01:06:04,793
Sim, bem, prefiro comê-lo
do que persegui-lo. Não é muito
maduro. Bem, se você diz isso.

1188
01:06:04,878 --> 01:06:08,297
Bem, você também não
muito maduro! Agora,
ouça, pegue essa coisa.

1189
01:06:08,381 --> 01:06:09,673
Eu sou um lutador.
Eu não sou fazendeiro.

1190
01:06:09,758 --> 01:06:11,884
Vamos lá!
Vá em frente e pegue-o!

1191
01:06:11,968 --> 01:06:16,513
MICKEY: Pegue ele! Pegue ele!
Pegue ele! Vamos! O que é
o problema com você? Pegue ele!

1192
01:06:16,598 --> 01:06:19,224
Pegue-o!
Pegue-o!

1193
01:06:19,309 --> 01:06:21,101
Puxe-o!

1194
01:06:21,186 --> 01:06:22,186
(CARRANDO DE FRANGO)

1195
01:06:22,270 --> 01:06:24,188
MICKEY: Qual é o problema?
Você é tão rápido.

1196
01:06:24,272 --> 01:06:26,815
Você está de pé
ainda ou algo assim?
Velocidade! Velocidade!

1197
01:06:26,900 --> 01:06:29,610
Você não pode pegar
um pouco de frango?

1198
01:06:29,694 --> 01:06:33,280
Vamos! Mova seu rabo!
Mova seu rabo!

1199
01:06:33,365 --> 01:06:36,367
Você parece
uma garota lá fora.
Qual é o problema com você?

1200
01:06:36,451 --> 01:06:38,744
eu sinto como
um idiota frito do Kentucky.

1201
01:06:40,163 --> 01:06:44,375
Acorde, sim?
Você acordaria? Vamos.
Vamos. Dê. Dê.

1202
01:06:44,459 --> 01:06:47,252
Ei, Rock. Qual é o problema
com minha irmã?

1203
01:06:47,337 --> 01:06:49,296
Bem, garoto,
Eu gostaria que você fosse
fale com ela.

1204
01:06:49,381 --> 01:06:52,007
Você sabe, Adrian não gosta
isso nenhum. Ela começou
chorando e tudo.

1205
01:06:52,092 --> 01:06:53,050
Ela não gosta
eu lutando.

1206
01:06:53,134 --> 01:06:55,511
O que há com isso
coisas domésticas?

1207
01:06:55,595 --> 01:06:59,181
Cuide do negócio,
você vai?
Golpeie isso até doer!

1208
01:06:59,265 --> 01:07:03,018
Quinhentas vezes
sem parar.
Você está me ouvindo? 500 vezes.

1209
01:07:03,103 --> 01:07:04,770
Olá, Mick,
eu quero usar
meu outro braço.

1210
01:07:04,854 --> 01:07:06,480
Se você fizer isso,
Eu vou cortar isso.

1211
01:07:06,564 --> 01:07:07,731
Isso está claro?

1212
01:07:07,816 --> 01:07:08,982
Eu vou descobrir alguma coisa.

1213
01:07:09,067 --> 01:07:11,819
Sim, eu desejo a você
faria, Paulie.
Eu aprecio isso, você sabe.

1214
01:07:11,945 --> 01:07:13,821
Desculpe.
Você terminou?
ROCKY: Sim.

1215
01:07:13,905 --> 01:07:16,240
Podemos ir trabalhar?
Isso seria legal.

1216
01:07:16,324 --> 01:07:20,577
Agora, acerte aquele saco.
Acerte. Golpeie
até doer. Vá em frente.

1217
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Três, quatro...

1218
01:07:22,122 --> 01:07:25,833
Sim, eu quero
500 altos. Ir!

1219
01:07:25,917 --> 01:07:27,376
Onde eu estava?
Sete ou oito?

1220
01:07:27,961 --> 01:07:29,336
(GRUNINDO)

1221
01:07:30,505 --> 01:07:34,049
Um, dois. Um, dois.
Um, dois. Vamos.
Vire.

1222
01:07:34,134 --> 01:07:39,805
Vamos. Tire isso.
Vamos. Vamos.
Escavação! Escavação! Escavação!

1223
01:07:40,306 --> 01:07:41,557
DUQUE: Tudo bem,
pegue-o.

1224
01:07:42,475 --> 01:07:47,730
Vamos. Pegue-os.
Pegue-os.
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

1225
01:07:47,814 --> 01:07:49,815
Vamos!
Mais rápido!

1226
01:07:57,699 --> 01:07:58,991
DUQUE: Hora!

1227
01:08:01,369 --> 01:08:02,661
(grunhidos)

1228
01:08:04,873 --> 01:08:05,998
Hora!

1229
01:08:11,296 --> 01:08:14,548
Levantar! Pegue-me
outro,
tudo bem?

1230
01:08:14,632 --> 01:08:17,134
Vamos. Você tem que
acalme-se com isso
parceiros de treino.

1231
01:08:17,218 --> 01:08:18,385
Você acabou de me dar outro,
cara.

1232
01:08:25,727 --> 01:08:30,355
Tempo! Qual é o problema?
Essa bolsa é muito rápida para você?

1233
01:08:30,565 --> 01:08:32,858
(PESSOAS TORNANDO NA FITA)

1234
01:08:40,700 --> 01:08:43,118
MICKEY: Você vai
bata nessa atrevimento
direto dele.

1235
01:08:43,203 --> 01:08:47,748
Da última vez deveríamos ter vencido,
mas desta vez você está
vai ser assustador, garoto.

1236
01:08:47,832 --> 01:08:51,877
Você vai ser
um gorduroso, rápido,
Monstro italiano!

1237
01:08:51,961 --> 01:08:53,754
Você vai comer um raio!

1238
01:08:53,838 --> 01:08:55,589
Você vai cagar trovão!

1239
01:08:55,673 --> 01:08:58,509
Teremos que colocar
você está em uma gaiola, garoto.

1240
01:09:00,637 --> 01:09:02,346
Vamos fazer uma pausa,
Mick, tudo bem?

1241
01:09:02,430 --> 01:09:04,097
Quebrar? Que pausa?

1242
01:09:04,182 --> 01:09:06,391
Onde você está indo?
Ainda não terminamos.

1243
01:09:06,476 --> 01:09:08,977
Ei, eu disse onde
que diabos você vai?

1244
01:09:09,062 --> 01:09:11,104
Estou falando sozinho.

1245
01:09:40,260 --> 01:09:41,552
(GEMIDOS)

1246
01:09:48,351 --> 01:09:50,894
MICKEY: Velocidade! Velocidade!

1247
01:09:50,979 --> 01:09:53,146
Pegue aquele punk!

1248
01:09:53,231 --> 01:09:57,860
Velocidade, droga, velocidade!
Você não pode pegar
aquele pequeno esguicho?

1249
01:09:57,944 --> 01:10:01,488
Você não pode?
Saia da retaguarda!
Obtenha a liderança!

1250
01:10:01,573 --> 01:10:03,407
Mover. Mover! Rápido!

1251
01:10:03,491 --> 01:10:07,119
Você parece morto lá fora.
Se você conseguir pegar
aquela pequena bola rápida,

1252
01:10:07,203 --> 01:10:09,371
você vai
pegue Creed fácil.

1253
01:10:09,455 --> 01:10:11,373
Vamos! Mover! Mover!

1254
01:10:11,457 --> 01:10:13,542
Tudo bem. Tempo!

1255
01:10:13,626 --> 01:10:16,128
Ei, idiota morto.
Venha aqui.

1256
01:10:18,298 --> 01:10:20,632
Ei, você está doente, garoto?

1257
01:10:21,384 --> 01:10:24,303
Garoto, qual é o problema
com você?

1258
01:10:24,387 --> 01:10:25,804
Nada.

1259
01:10:25,889 --> 01:10:27,890
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, garoto.

1260
01:10:27,974 --> 01:10:30,475
Agora, para uma luta de 45 minutos,

1261
01:10:30,602 --> 01:10:34,897
você tem que treinar duro
por 45.000 minutos.

1262
01:10:34,981 --> 01:10:40,485
Quarenta e cinco mil. Isso é
10 semanas. São 10 horas
um dia. Você está ouvindo?

1263
01:10:40,570 --> 01:10:43,071
E você não está
até treinou um.

1264
01:10:43,156 --> 01:10:46,950
Eu não sei que diabos
você está esperando.
O que você está esperando?

1265
01:10:47,035 --> 01:10:49,077
Não sei.

1266
01:10:49,162 --> 01:10:51,163
Como quiser.

1267
01:10:52,624 --> 01:10:54,416
Ei, Rocky.

1268
01:10:54,500 --> 01:10:56,919
Ei, ei, Paulie.
Como você está?

1269
01:10:57,003 --> 01:10:58,462
Estou preocupado com você.
Eu estive observando.

1270
01:10:58,546 --> 01:10:59,588
O que?

1271
01:10:59,672 --> 01:11:01,673
Sua cabeça não está
aparafusado à direita.

1272
01:11:01,758 --> 01:11:04,801
Não, vamos lá. Estou bem.
Você sabe, eu estive pensando.

1273
01:11:04,886 --> 01:11:06,762
Você sabe, você gostaria
trabalhar no meu canto?

1274
01:11:06,846 --> 01:11:09,264
Quer obter
envolvido nesta luta,
você sabe?

1275
01:11:09,349 --> 01:11:11,683
Envolver-se em quê?
Vendo você ser assassinado?

1276
01:11:11,768 --> 01:11:13,518
Ah, vamos lá.
Estou bem.

1277
01:11:13,603 --> 01:11:17,022
Vamos. Minha irmã pegou você
tão culpado, você está correndo
em todo lugar.

1278
01:11:17,106 --> 01:11:18,357
Ela vai ficar bem.

1279
01:11:18,441 --> 01:11:19,608
Não está tudo bem.

1280
01:11:19,692 --> 01:11:21,985
Ei, Paulie, está tudo bem,
tudo bem?

1281
01:11:22,070 --> 01:11:23,445
Não está tudo bem.

1282
01:11:23,529 --> 01:11:25,697
Apenas deixe Adrian em paz,
tudo bem?

1283
01:11:36,834 --> 01:11:39,044
Ei, garoto,
carregue isso, sim?

1284
01:11:39,128 --> 01:11:42,631
Porque eu gostei mais de você
quando você estava carregando saliva.

1285
01:11:42,715 --> 01:11:44,132
O que é isso suposto
quer dizer?

1286
01:11:44,217 --> 01:11:46,259
Isso significa que você está treinando
como um pug de nona categoria

1287
01:11:46,344 --> 01:11:47,970
quem deveria estar bombeando gasolina
em algum lugar de Jersey.

1288
01:11:48,096 --> 01:11:50,430
Sim?
Sim, é isso que
isso significa.

1289
01:11:50,515 --> 01:11:52,432
Eu acho que vou
tome um banho, Mick.

1290
01:11:52,517 --> 01:11:54,393
Essa é uma boa ideia.

1291
01:11:54,811 --> 01:11:57,854
Mergulhe a cabeça em algum lugar.
Mergulhe bem.

1292
01:12:06,406 --> 01:12:08,699
Ei, Adriano! Onde você está?

1293
01:12:08,783 --> 01:12:09,992
ADRIANO: Paulie.

1294
01:12:10,076 --> 01:12:12,494
Sim, Paulie.
O que diabos você está fazendo?

1295
01:12:12,578 --> 01:12:13,704
O que você quer dizer?

1296
01:12:13,788 --> 01:12:14,871
O que diabos você está fazendo?

1297
01:12:14,956 --> 01:12:16,707
Sobre o quê?

1298
01:12:16,791 --> 01:12:18,792
Sobre bagunçar
aquele cara ali.

1299
01:12:20,420 --> 01:12:22,921
Não comece comigo, Paulie.
Eu só estou tentando
para mantê-lo seguro.

1300
01:12:23,006 --> 01:12:25,799
Sim, o quê?
Alimentando estes
malditos esquilos?

1301
01:12:25,883 --> 01:12:29,344
Eu te ensinei como
fazer isso? Abandonando o cara
quando ele precisa de sua ajuda?

1302
01:12:29,429 --> 01:12:31,013
Eu não posso acreditar
meus ouvidos.

1303
01:12:31,097 --> 01:12:32,681
Você não ensinou
qualquer coisa, Paulie.

1304
01:12:32,765 --> 01:12:34,850
Você não me ensinou nada,
e eu nunca machuquei Rocky.

1305
01:12:34,934 --> 01:12:36,810
Você está bagunçando tudo
seu cérebro está muito ruim.
Você sabe disso?

1306
01:12:36,894 --> 01:12:37,936
Não é isso que estou fazendo.

1307
01:12:38,021 --> 01:12:39,104
Eu não sei o que
você está falando.

1308
01:12:39,188 --> 01:12:40,230
Sim, não me diga!

1309
01:12:40,314 --> 01:12:42,190
Ele vai conseguir
machucado por sua causa!

1310
01:12:42,275 --> 01:12:43,358
Não é verdade.

1311
01:12:43,443 --> 01:12:44,526
Não diga isso!

1312
01:12:44,610 --> 01:12:45,694
Eu estou dizendo isso.

1313
01:12:45,778 --> 01:12:47,070
Venha e conte
ele está tudo bem.

1314
01:12:47,155 --> 01:12:48,405
Não está tudo bem,
Paulie.

1315
01:12:48,489 --> 01:12:52,492
Se ele ficar cego,
você vai embora. Não posso.
Eu amo ele. Você não!

1316
01:12:56,956 --> 01:12:57,956
(GEMIDOS)

1317
01:12:58,041 --> 01:13:00,709
O que você está fazendo?

1318
01:13:00,793 --> 01:13:04,963
O que você está fazendo?
O que está errado?
Adriano, qual é o problema?

1319
01:13:08,885 --> 01:13:11,219
Vamos.
Onde estão suas entranhas?

1320
01:13:11,304 --> 01:13:13,263
Qual é o seu problema,
Mike?

1321
01:13:13,347 --> 01:13:15,223
Meu problema?
Sim.

1322
01:13:15,308 --> 01:13:19,061
Você tem o problema, garoto.
Você tem um problema de ticker.

1323
01:13:19,145 --> 01:13:21,813
Qual é o problema?
Você não tem mais nada
dentro?

1324
01:13:21,898 --> 01:13:25,650
Porque você está treinando
como um maldito vagabundo,
você sabe disso?

1325
01:13:25,735 --> 01:13:27,736
Vagabundo?
Um vagabundo.

1326
01:13:29,489 --> 01:13:32,240
Talvez você esteja certo.
Talvez eu não tenha conseguido
não mais.

1327
01:13:32,325 --> 01:13:37,079
Tudo bem. Então você não
não perca mais meu tempo.
Você ouviu isso?

1328
01:13:37,163 --> 01:13:40,165
Vá embora! Volte para
as docas
onde você pertence.

1329
01:13:40,249 --> 01:13:43,752
Você volta para
sendo um nada de dois bits!

1330
01:13:43,836 --> 01:13:49,091
Mas nunca mais volte
aqui de novo, porque estou
velho demais para perder meu tempo

1331
01:13:49,175 --> 01:13:52,511
tentando treinar
um péssimo perdedor
como você, seu vagabundo!

1332
01:13:52,595 --> 01:13:54,179
Ei, rocha,
eles querem você
do outro lado da rua.

1333
01:13:54,263 --> 01:13:57,140
Qual é o problema?
Sua esposa está doente.

1334
01:14:06,359 --> 01:14:08,944
Sr. Balboa?
Eu sou o Dr. Cooper.

1335
01:14:09,028 --> 01:14:12,030
O bebê está bem,
mesmo que seja
um mês prematuro.

1336
01:14:12,115 --> 01:14:14,032
O que é?
É um menino.

1337
01:14:14,117 --> 01:14:15,951
Fumaça sagrada. eu não fiz
sei que ela poderia fazer isso.

1338
01:14:16,035 --> 01:14:18,703
Sim, bem,
como está Adriano?
Onde está Adriano?

1339
01:14:18,788 --> 01:14:21,123
Ela teve complicações.

1340
01:14:22,959 --> 01:14:24,292
Como o que?

1341
01:14:24,377 --> 01:14:26,795
Sua esposa estava com hemorragia
quando ela foi trazida.

1342
01:14:26,879 --> 01:14:31,299
O parto prematuro
provavelmente foi causado
por esforço ou excesso de trabalho,

1343
01:14:31,384 --> 01:14:35,554
e a perda repentina de sangue
fez com que ela
entrar em coma.

1344
01:15:05,585 --> 01:15:07,586
Adriano, sou eu.

1345
01:15:14,760 --> 01:15:17,846
(CHORO) Eles disseram lá fora
você está muito doente, mas eu...

1346
01:15:18,806 --> 01:15:21,099
eu não quero
acredite nisso.

1347
01:15:23,436 --> 01:15:25,896
Talvez você esteja apenas cansado,
você sabe.

1348
01:15:29,609 --> 01:15:35,113
Não se preocupe com nada.
Você apenas dorme como
contanto que você quiser, ok?

1349
01:15:35,198 --> 01:15:38,074
E eu vou estar
aqui quando você acordar.

1350
01:15:38,159 --> 01:15:39,701
(BATA NA PORTA)

1351
01:15:47,084 --> 01:15:49,461
Rocky, vamos lá.
Você não está
fazendo algum bem aqui.

1352
01:15:49,545 --> 01:15:50,712
Não, não posso...

1353
01:15:50,796 --> 01:15:52,881
Vamos ver o garoto.
Adrian iria querer isso.

1354
01:15:52,965 --> 01:15:55,300
Não. Precisamos ver
ele junto.

1355
01:15:56,552 --> 01:15:59,596
Tudo bem. Nós temos que
vê-lo juntos.

1356
01:15:59,764 --> 01:16:01,014
(SNIFFS)

1357
01:16:14,153 --> 01:16:17,822
ENFERMEIRA: Sr. Balboa,
o horário de visita acabou.

1358
01:16:18,824 --> 01:16:21,159
Não posso ficar?
Eu ficarei quieto.

1359
01:16:22,745 --> 01:16:25,664
ENFERMEIRA: Sinto muito.
Regras hospitalares.

1360
01:16:28,000 --> 01:16:30,460
Eu não posso fazer mais nada
dessa coisa de assistir.

1361
01:16:37,385 --> 01:16:39,386
Você tem uma capela?

1362
01:16:40,304 --> 01:16:42,305
ENFERMEIRA: Sim, temos.

1363
01:16:50,523 --> 01:16:52,524
Boa noite.

1364
01:17:15,381 --> 01:17:17,382
MICKEY: Rocha,

1365
01:17:19,010 --> 01:17:21,011
são 3:00 da manhã.

1366
01:17:23,681 --> 01:17:28,143
Você sabe que eu
subiu até sua casa.

1367
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
Eles me disseram que você estava aqui.

1368
01:17:31,647 --> 01:17:33,982
São 3h da manhã, garoto.

1369
01:17:34,567 --> 01:17:35,567
(Suspiros)

1370
01:17:35,651 --> 01:17:39,571
Esse Adriano,
ela é uma boa garota.

1371
01:17:41,657 --> 01:17:44,659
Eu, você sabe, me desculpe
para vocês dois.

1372
01:17:48,164 --> 01:17:53,710
Bem, não é nada
Eu posso fazer, não é?
Exceto...

1373
01:17:56,422 --> 01:18:01,968
Eu gostaria de te contar
algo uma vez, e então
Eu não vou dizer isso de novo.

1374
01:18:02,053 --> 01:18:05,263
Bem, Rocky,
você tem outra chance.

1375
01:18:05,765 --> 01:18:09,059
É uma segunda chance no...

1376
01:18:10,436 --> 01:18:13,938
Eu não sei,
o maior título
no mundo.

1377
01:18:14,940 --> 01:18:18,568
E você vai
estar trocando socos

1378
01:18:18,652 --> 01:18:22,197
com o mais
lutador perigoso
no mundo.

1379
01:18:23,824 --> 01:18:28,953
E só por precaução, você sabe,
seu cérebro não é
trabalhando tão bem,

1380
01:18:30,164 --> 01:18:35,085
tudo isso acontece muito em breve.
E você não está pronto.

1381
01:18:37,004 --> 01:18:39,964
Você não está nem perto
em forma.

1382
01:18:40,049 --> 01:18:44,344
Então, eu digo, você sabe,
pelo amor de Deus,

1383
01:18:44,428 --> 01:18:48,932
por que você não se levanta
e lutar com força contra esse cara,
como você fez antes?

1384
01:18:49,016 --> 01:18:51,351
Isso foi lindo!

1385
01:18:53,521 --> 01:18:56,523
Mas não se deite
na frente dele assim!

1386
01:18:56,607 --> 01:19:00,777
Como um... eu não sei,
como algum tipo de
vira-lata ou algo assim.

1387
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Porque ele vai
chutar seu rosto em pedaços.

1388
01:19:04,490 --> 01:19:09,369
Você sabe disso? Isso mesmo.
Esse cara simplesmente não
quero ganhar, você sabe.

1389
01:19:09,453 --> 01:19:12,497
Ele quer enterrar você.
Ele quer humilhar você.

1390
01:19:12,581 --> 01:19:14,582
Ele quer provar
para o mundo inteiro

1391
01:19:14,667 --> 01:19:19,421
que não era nada além de
algum tipo de aberração
a primeira vez.

1392
01:19:19,505 --> 01:19:22,507
Ele disse que você é
um vagabundo de sorte.

1393
01:19:26,011 --> 01:19:29,514
Bem, agora, eu não...

1394
01:19:30,516 --> 01:19:36,271
Eu não quero ficar bravo
em um lugar bíblico como este,

1395
01:19:36,355 --> 01:19:41,067
mas eu acho que você é um inferno
muito mais do que isso, garoto.
Muito.

1396
01:19:47,283 --> 01:19:51,161
Mas, agora, espere um minuto.
Se você quiser explodir...

1397
01:19:51,245 --> 01:19:56,166
Se você quiser explodir
essa coisa, droga,
Eu vou estragar tudo com você.

1398
01:19:57,585 --> 01:20:02,505
Você quer ficar aqui?
Eu ficarei com você.
Eu ficarei com você.

1399
01:20:04,842 --> 01:20:05,967
Sim.

1400
01:20:09,221 --> 01:20:13,099
Eu ficarei e rezarei.
O que tenho a perder?

1401
01:20:36,332 --> 01:20:38,666
Vai ficar tudo bem.

1402
01:21:28,676 --> 01:21:29,676
(SNIFFS)

1403
01:21:31,470 --> 01:21:36,766
"Não há
outra trilha para o rancho,
ou nenhum mais curto.

1404
01:21:36,850 --> 01:21:39,978
"'Ah, sim, existe',
disse Marvel.

1405
01:21:40,062 --> 01:21:42,397
"'Quando eu era criança,
Eu ajudei meu velho

1406
01:21:42,481 --> 01:21:46,317
"'trilha algum gado
desde a fronteira."'

1407
01:21:46,402 --> 01:21:51,281
Você pode me ouvir, Adriano?
Continue ouvindo.
Continue ouvindo.

1408
01:21:53,492 --> 01:21:58,371
"Depois do café da manhã,
Bruce assistiu a festa
fugir na perseguição.

1409
01:21:58,455 --> 01:22:02,792
"Ele viu Cora
e Kay e Bud

1410
01:22:02,876 --> 01:22:07,005
"comece o vale
15 minutos
à frente dos outros.

1411
01:22:07,089 --> 01:22:09,924
"No último minuto,
a garota..."

1412
01:22:10,009 --> 01:22:14,470
"Respondeu Olga, 'Buck Mason?
Quem é ele?

1413
01:22:14,847 --> 01:22:16,431
(limpa a garganta)

1414
01:22:17,224 --> 01:22:23,062
"White apontou para a Marvel,
quem estava liderando
os cavalos para o curral."

1415
01:22:37,536 --> 01:22:40,330
Bem, acabei de escrever
essa coisa para você,
Adriano.

1416
01:22:40,414 --> 01:22:45,668
Não sei. Talvez você
gosto disso. vou apenas ler
para você, porque...

1417
01:22:45,753 --> 01:22:49,172
"Lembra quando nós
estava de patins de gelo,

1418
01:22:49,256 --> 01:22:52,800
"e eu pensei que você fosse
deveria ser ótimo,

1419
01:22:52,885 --> 01:22:56,638
"mas eu continuei falando com você
e você continuou tentando escorregar,

1420
01:22:56,722 --> 01:22:59,265
"para que eu pudesse te pegar?

1421
01:22:59,350 --> 01:23:04,979
"Esse foi o nosso primeiro encontro.
E depois disso
todos os dias foram ótimos.

1422
01:23:05,064 --> 01:23:09,817
"Então agora eu quero que você saiba
que onde quer que você vá,

1423
01:23:09,902 --> 01:23:15,907
“Cidade Atlântica
ou na neve,
não se preocupe com nada.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:20,953
"Porque enquanto eu tenho
este anel, eu sempre irei
estar lá para te pegar."

1425
01:24:33,694 --> 01:24:35,695
Eu sabia que você voltaria.

1426
01:24:45,622 --> 01:24:47,623
Obrigado, Deus.

1427
01:24:51,795 --> 01:24:56,007
Alguém quer uma recarga?
Adrian, custa seis dólares
uma garrafa.

1428
01:24:56,091 --> 01:24:58,050
Eu não preciso disso.
Não estou bebendo agora.

1429
01:24:58,135 --> 01:25:00,011
Então, você não
viu o bebê?

1430
01:25:00,095 --> 01:25:01,596
Não, vamos lá.
Eu estava esperando para...
Eu o vi.

1431
01:25:01,680 --> 01:25:02,930
...vê-lo juntos.

1432
01:25:03,015 --> 01:25:07,185
Ei, o garoto é um vencedor.
Ele tem antebraços
como ele, Mickey.

1433
01:25:07,269 --> 01:25:09,353
Aqui está ele agora. Olhar.

1434
01:25:09,438 --> 01:25:10,688
ROCKY: Ah, não.

1435
01:25:12,858 --> 01:25:13,941
Aí está sua mãe.

1436
01:25:14,026 --> 01:25:15,109
Ah, querido!

1437
01:25:18,447 --> 01:25:20,114
É isso?

1438
01:25:23,494 --> 01:25:25,244
Eu não posso acreditar.
Ele é nosso?

1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,329
Sim.

1440
01:25:26,413 --> 01:25:28,456
Ele é realmente nosso?
Obrigado.

1441
01:25:28,540 --> 01:25:32,877
Vamos. Você terminou
todo o trabalho. Adriano,
Não acredito que você fez isso.

1442
01:25:32,961 --> 01:25:34,712
Acredite em mim, nós fizemos.

1443
01:25:34,797 --> 01:25:36,464
Oh não.
Ele não tem nome.

1444
01:25:36,548 --> 01:25:38,132
O que você quer
ligar para ele?

1445
01:25:38,217 --> 01:25:40,968
Paulie é um ótimo nome.

1446
01:25:41,053 --> 01:25:43,930
Sim,
Paulie é um nome muito bom.

1447
01:25:44,014 --> 01:25:45,765
E depois do pai?

1448
01:25:45,849 --> 01:25:47,517
Rocky Jr.?

1449
01:25:47,601 --> 01:25:48,851
(RISOS) Vamos.
Você realmente quer
fazer isso?

1450
01:25:48,936 --> 01:25:50,144
Sim.

1451
01:25:50,229 --> 01:25:54,065
Adriano ele é o melhor
eu já vi.
Você realmente se saiu bem.

1452
01:25:55,984 --> 01:25:59,487
Você parece tão cansado.
Por que você não vai
dormir um pouco?

1453
01:25:59,571 --> 01:26:03,324
Ah, não, não.
Eu me sinto ótimo. Eu me sinto ótimo.
Ouça, estive pensando.

1454
01:26:03,408 --> 01:26:06,911
Se você não me quer
não mais se misturar com Creed,

1455
01:26:06,995 --> 01:26:10,665
vamos fazer alguns
outro tipo de caminho,
você sabe.

1456
01:26:10,749 --> 01:26:12,625
Há uma coisa
Eu quero que você faça por mim.

1457
01:26:12,709 --> 01:26:14,585
O que?
Venha aqui.

1458
01:26:15,504 --> 01:26:16,712
O que?

1459
01:26:16,797 --> 01:26:17,964
Ganhar.

1460
01:26:20,968 --> 01:26:22,552
Ganhar.

1461
01:26:22,636 --> 01:26:25,096
O que estamos esperando?
Leve-nos!

1462
01:27:00,507 --> 01:27:01,799
(Expira)

1463
01:27:02,134 --> 01:27:03,759
Mais rápido! Mais rápido!

1464
01:27:06,638 --> 01:27:09,765
Continue andando!
Continue andando! Mais rápido.

1465
01:27:10,684 --> 01:27:13,019
MICKEY: Pegue-os!
Pegue-os!

1466
01:27:16,523 --> 01:27:19,775
É isso.
É isso. Sim.

1467
01:27:20,861 --> 01:27:21,986
Velocidade! Velocidade!

1468
01:27:22,070 --> 01:27:23,946
Vamos! Vamos!

1469
01:27:25,240 --> 01:27:26,699
HOMEM: Não seja desleixado.

1470
01:27:26,783 --> 01:27:28,159
MICKEY: Cinquenta e oito, 59...

1471
01:27:28,243 --> 01:27:29,535
Mais um!
Vamos, cara!

1472
01:27:29,620 --> 01:27:31,412
MICKEY: Empurre. Empurrar.

1473
01:27:31,496 --> 01:27:35,207
Quarenta e quatro, 45, 46.
Sim!

1474
01:27:35,292 --> 01:27:40,004
Quarenta e sete,
48, 49, 50!

1475
01:27:56,647 --> 01:28:01,400
De novo! De novo!
Agora tire isso
daqui!

1476
01:28:01,485 --> 01:28:04,570
Vamos! Empurrar!
Não desista!

1477
01:28:04,655 --> 01:28:06,447
Pegue aquele azeite
fora de você!

1478
01:28:06,531 --> 01:28:07,573
(GEMIDOS)

1479
01:28:07,658 --> 01:28:08,950
Empurre!

1480
01:28:10,285 --> 01:28:13,037
Vinte e sete, 28...

1481
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
(grunhidos)

1482
01:28:16,583 --> 01:28:19,543
Quarenta e um, 42, 43...

1483
01:28:20,128 --> 01:28:21,754
Quarenta e seis, 47...

1484
01:28:22,339 --> 01:28:24,882
Empurre! Empurrar!
De novo!

1485
01:28:27,970 --> 01:28:29,387
Esquerda! Certo!

1486
01:28:38,355 --> 01:28:40,272
Sim! Sim!

1487
01:28:40,357 --> 01:28:41,857
Velocidade!

1488
01:28:45,028 --> 01:28:48,948
MICKEY: Velocidade!
Velocidade! Velocidade!

1489
01:28:58,125 --> 01:29:00,418
(LULLABY TOCANDO NA CAIXA DE MÚSICA)

1490
01:29:11,430 --> 01:29:13,097
(Sussurros) Boa noite.

1491
01:29:34,286 --> 01:29:35,911
HOMEM: Ei, Rocky!

1492
01:29:51,053 --> 01:29:52,720
HOMEM 1: Ei, Rocky!

1493
01:29:52,804 --> 01:29:54,472
HOMEM 2: Rocky, você tem que colocar
ele caiu desta vez!

1494
01:29:56,308 --> 01:29:57,975
(Aplausos da multidão)

1495
01:30:13,283 --> 01:30:15,117
Vamos, vamos!

1496
01:30:46,191 --> 01:30:48,442
(crianças gritando)

1497
01:31:33,572 --> 01:31:35,322
Estou acordado!

1498
01:31:45,709 --> 01:31:47,668
TODOS: (CANTANDO) Rocky! Rochoso!

1499
01:31:47,752 --> 01:31:49,420
Rochoso! Rochoso!

1500
01:31:49,504 --> 01:31:51,755
Rochoso! Rochoso!

1501
01:32:41,264 --> 01:32:43,891
Boa noite, senhoras
e senhores, isto é
Bill Baldwin falando com você

1502
01:32:43,975 --> 01:32:46,227
do magnífico Spectrum
aqui na Filadélfia,

1503
01:32:46,311 --> 01:32:47,686
o site do Superfight II,

1504
01:32:47,771 --> 01:32:49,271
com Rocky Balboa,
o desafiante,

1505
01:32:49,356 --> 01:32:52,316
e, claro, Apollo Creed,
o campeão mundial.

1506
01:32:52,400 --> 01:32:55,319
Meu companheiro e
parceiro novamente esta noite,
Stu Nahan.

1507
01:32:55,403 --> 01:32:58,239
Obrigado, Bill, e por
aqueles de vocês que estão
assistindo a transmissão desta noite,

1508
01:32:58,323 --> 01:33:02,159
achamos que você vai ver
uma verdadeira grande batalha em
todos os sentidos da palavra.

1509
01:33:06,331 --> 01:33:09,875
Não se preocupe com nada.
Tudo bem.

1510
01:33:14,005 --> 01:33:15,381
Eu tenho que ir.

1511
01:33:18,635 --> 01:33:22,012
Adrian, desejo ao médico
deixaria você
vá para essa luta.

1512
01:33:22,847 --> 01:33:24,014
ADRIANO: Eu também.

1513
01:33:25,183 --> 01:33:29,103
DUQUE: Você é o cara.
Você é o número um. O campeão.
O melhor de todos os tempos.

1514
01:33:29,187 --> 01:33:31,772
As meninas amam você.
Homens, os velhos amam vocês.

1515
01:33:31,856 --> 01:33:34,692
Os jovens amam você.
Você é o melhor.
Você é o cara.

1516
01:33:34,776 --> 01:33:37,152
E ele é seu.
Ele é seu.
Ele é seu.

1517
01:33:37,237 --> 01:33:39,780
Esse vagabundo nem deveria ser
no mesmo ringue com você.

1518
01:33:39,864 --> 01:33:41,699
Eu quero que você mostre a ele
quem você é esta noite.

1519
01:33:41,783 --> 01:33:44,285
Mostre a ele quem você é
esta noite. Cole-o.

1520
01:33:44,661 --> 01:33:46,328
MULTIDÃO: Vá, Rocky, vá!

1521
01:33:47,956 --> 01:33:49,581
(Aplausos da multidão)

1522
01:33:55,380 --> 01:33:58,007
Agora, ouça,
Paulie, você vai ajudar
com o bebê esta noite, certo?

1523
01:33:58,091 --> 01:33:59,133
eu vou cuidar
de tudo.

1524
01:33:59,217 --> 01:34:01,468
Ok, você apenas pega
cuidar de tudo agora
porque você está no comando.

1525
01:34:01,553 --> 01:34:04,096
Eu vou cuidar dos idiotas
casa. Você vai ser
atrasado para sua própria luta.

1526
01:34:04,180 --> 01:34:05,681
Tudo vai
fique bem.

1527
01:34:05,765 --> 01:34:08,350
Bem, talvez eu
é melhor ir lutar agora.

1528
01:34:08,435 --> 01:34:09,893
Eu te amo.

1529
01:34:09,978 --> 01:34:11,395
Eu também te amo.

1530
01:34:11,479 --> 01:34:12,646
Dê um soco nos pulmões dele.

1531
01:34:12,731 --> 01:34:14,315
ROCKY: Adriano,
Eu gostaria que você pudesse ir.

1532
01:34:14,399 --> 01:34:15,816
O médico disse que não.

1533
01:34:15,900 --> 01:34:17,192
eu tenho
as instruções do médico.

1534
01:34:17,277 --> 01:34:19,153
Tomar cuidado.
Boa sorte.

1535
01:34:19,362 --> 01:34:21,113
(Aplausos da multidão)

1536
01:34:35,086 --> 01:34:38,130
O campeão tem
deixe isso ser conhecido
para a imprensa e rádio

1537
01:34:38,214 --> 01:34:41,258
que ele está na melhor forma
de sua ilustre carreira.

1538
01:34:44,971 --> 01:34:47,473
E Rocky Balboa,
eu sei,
é um azarão de 5 para 1.

1539
01:34:47,557 --> 01:34:50,184
Eu sei que ele ainda está
um lutador de rua
da Filadélfia.

1540
01:34:50,268 --> 01:34:53,312
Mas ele pode repetir
aquele desempenho incrível
de 10 meses atrás?

1541
01:34:53,396 --> 01:34:57,524
NAHAN: E, você sabe,
ele levou uma surra de verdade
nas mãos do campeão.

1542
01:34:57,609 --> 01:34:58,609
(BUZINA DO CARRO)

1543
01:34:58,693 --> 01:34:59,693
(TOQUES DO SINO DA IGREJA)

1544
01:34:59,778 --> 01:35:01,028
ROCKY: Carmim!

1545
01:35:02,697 --> 01:35:06,200
Ei, ei, padre Carmine!
Padre Carmim!

1546
01:35:06,284 --> 01:35:08,327
Olá, padre Carmine,
você está em casa?

1547
01:35:08,411 --> 01:35:11,288
Padre Carmim!
Ei, ei, padre Carmine!

1548
01:35:12,457 --> 01:35:14,750
Sou eu, Rocky Balboa.

1549
01:35:14,834 --> 01:35:16,168
Rochoso?
Sim.

1550
01:35:16,252 --> 01:35:18,170
(FALANDO ITALIANO)

1551
01:35:19,798 --> 01:35:21,548
Ah, sim, eu vou
para a luta agora,

1552
01:35:21,633 --> 01:35:24,551
mas eu estava me perguntando
se você pudesse me fazer
um pequeno favor, você sabe.

1553
01:35:24,636 --> 01:35:26,053
(FALANDO ITALIANO)

1554
01:35:26,137 --> 01:35:27,388
Bem, é sobre a luta,
você sabe?

1555
01:35:27,472 --> 01:35:29,556
Agora eu tenho a família
e o bebê
e todas essas coisas.

1556
01:35:29,641 --> 01:35:32,434
E eu estava me perguntando,
você sabe, se você pudesse
jogue uma bênção,

1557
01:35:32,519 --> 01:35:36,772
para que se eu for derrotado
esta noite, você sabe,
não vai ser tão ruim, sabe?

1558
01:35:36,856 --> 01:35:39,274
Você poderia fazer
algo assim?

1559
01:35:39,943 --> 01:35:41,693
(RECITA EM ITALIANO)

1560
01:35:44,447 --> 01:35:47,116
Muito obrigado, padre.
Ouça, eu agradeço.
Eu tenho que ir. Estou tão atrasado.

1561
01:35:47,200 --> 01:35:49,660
Te vejo na igreja,
Eu espero. Tomar cuidado.

1562
01:35:57,419 --> 01:35:59,128
(PNEUS GRITANDO)

1563
01:36:00,004 --> 01:36:01,839
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

1564
01:36:09,222 --> 01:36:10,389
GUARDA 1: Ei, Rock.

1565
01:36:10,473 --> 01:36:11,640
GUARDA 2: Boa sorte, filho.

1566
01:36:11,891 --> 01:36:14,268
Ei, Mick!
Corra, ou eu vou quebrar
sua cabeça!

1567
01:36:14,352 --> 01:36:16,478
Onde você esteve?
Você perdeu seu cérebro
ou algo assim?

1568
01:36:16,563 --> 01:36:17,771
Nós brigamos,
lembra disso?

1569
01:36:17,856 --> 01:36:19,440
Desculpe. Estou aqui.

1570
01:36:19,524 --> 01:36:21,984
Vista-se, sim?
Há um milhão de pessoas...

1571
01:36:22,068 --> 01:36:24,403
Stu, há muitos rumores
circulando sobre essa luta.

1572
01:36:24,487 --> 01:36:28,365
Bem, o mais óbvio é
um desejo definitivo por Apolo
para tirar o primeiro sangue,

1573
01:36:28,450 --> 01:36:29,575
para acabar com isso rapidamente.

1574
01:36:29,659 --> 01:36:32,911
Isso provaria sua afirmação
que o último
a luta foi um acaso.

1575
01:36:32,996 --> 01:36:36,165
Vamos, mãos relâmpago!
Furacão! Furacão!

1576
01:36:36,541 --> 01:36:37,916
(GRUNINDO)

1577
01:36:43,214 --> 01:36:45,048
Pegue ele. Pegue ele.
Eu vou pegá-lo.

1578
01:36:45,175 --> 01:36:46,925
Vou pegá-lo.
Vou pegá-lo.
Ele é nosso! Ele é nosso!

1579
01:36:47,010 --> 01:36:48,218
Vou pegá-lo.
Ele é nosso! Ele é nosso!

1580
01:36:51,556 --> 01:36:52,556
(limpa a garganta)

1581
01:36:52,640 --> 01:36:53,682
Está na hora, garoto.

1582
01:36:57,812 --> 01:36:59,104
(Expira)

1583
01:37:01,900 --> 01:37:03,567
Ok, vamos lá.

1584
01:37:04,402 --> 01:37:06,236
Tudo bem, estou pronto.

1585
01:37:12,243 --> 01:37:14,369
Você sabe,
acho que estou começando
para ter dor de cabeça aqui.

1586
01:37:14,454 --> 01:37:16,955
Não, você está em
perfeita condição de funcionamento.

1587
01:37:17,040 --> 01:37:18,999
Você é perfeito.
Sim, você também parece bem.

1588
01:37:19,083 --> 01:37:21,543
Sim, obrigado.
E você parece perfeito.
Perfeito.

1589
01:37:21,628 --> 01:37:23,337
Olá, Mick. Olá, Mick.
Sim. Sim.

1590
01:37:23,421 --> 01:37:24,630
Caso eu não tenha chance,

1591
01:37:24,714 --> 01:37:27,925
Eu só quero dizer
Eu vou me esforçar
para você hoje, ok?

1592
01:37:28,009 --> 01:37:29,927
Obrigado.

1593
01:37:30,011 --> 01:37:31,595
Este roupão não é legal?

1594
01:37:31,679 --> 01:37:33,180
É melhor que no ano passado,
isso é certo.

1595
01:37:33,264 --> 01:37:34,348
Lembre-se disso
folgado no ano passado?

1596
01:37:34,432 --> 01:37:36,183
Isso é lindo.
É perfeito.

1597
01:37:36,267 --> 01:37:37,726
Sim, é muito fofo.
Eu gosto disso.

1598
01:37:37,810 --> 01:37:39,436
Sim. OK.

1599
01:37:41,439 --> 01:37:43,273
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

1600
01:37:44,442 --> 01:37:47,194
BALDWIN: Sim, Rocky Balboa
indo em direção ao ringue agora.

1601
01:37:47,278 --> 01:37:51,198
Sim, senhor. Rock Balboa,
conhecido por milhões como
o garanhão italiano,

1602
01:37:51,282 --> 01:37:55,035
indo até o ringue.
Por que esse lutador
de capacidade limitada

1603
01:37:55,119 --> 01:37:58,288
ganhou tanta popularidade
é um grande mistério.

1604
01:37:58,373 --> 01:38:01,291
Rock Balboa,
e as pessoas
aqui no Espectro

1605
01:38:01,376 --> 01:38:03,293
estão começando a
cante seu nome.

1606
01:38:03,378 --> 01:38:05,712
Ele tem um péssimo
muitos apoiadores aqui.

1607
01:38:05,797 --> 01:38:08,507
NAHAN: Balboa está vestindo
um manto preto e dourado.

1608
01:38:08,591 --> 01:38:12,219
Ele usava um vermelho
uma pela última vez
daquele frigorífico.

1609
01:38:12,303 --> 01:38:15,138
Alguns disseram que isso era
do ensino médio
que ele nunca se formou.

1610
01:38:15,223 --> 01:38:16,265
31 anos de idade.

1611
01:38:16,349 --> 01:38:19,643
Aí ele acabou
apertando a mão com
o árbitro, Lou Filippo.

1612
01:38:19,727 --> 01:38:22,312
E estamos esperando agora
para o campeão
entre no ringue.

1613
01:38:23,064 --> 01:38:25,357
ESPECTADORES: (CANTANDO)
Rochoso! Rochoso!

1614
01:38:25,441 --> 01:38:27,734
ESPECTADORES: Rocky! Rochoso!

1615
01:38:27,819 --> 01:38:30,112
Esta área está certamente lotada
com o pessoal de Rocky.

1616
01:38:30,196 --> 01:38:33,240
Eu nunca vi tantos
Italianos em um
lugar na minha vida!

1617
01:38:33,324 --> 01:38:34,908
Ei, ei. Você disse isso.
Eu não disse isso.

1618
01:38:34,993 --> 01:38:35,993
Rochoso! Rochoso!
MENINA: Rochoso! Rochoso!

1619
01:38:36,077 --> 01:38:38,078
Essas pessoas
são para você, Rock!
Eu agradeço.

1620
01:38:38,162 --> 01:38:39,204
Você está pronto
aqui?

1621
01:38:39,289 --> 01:38:40,247
Eu penso que sim.

1622
01:38:40,331 --> 01:38:42,249
Sim, bem, hoje à noite
nossa noite, garoto.

1623
01:38:42,333 --> 01:38:46,420
Pelo som da multidão,
o campeão é agora
entrando no Espectro.

1624
01:38:46,504 --> 01:38:48,755
BALDWIN: E o campeão,
Apolo Credo.

1625
01:38:48,840 --> 01:38:53,343
E ele parece um pouco mais
determinado desta vez
do que ele fez da última vez.

1626
01:38:53,428 --> 01:38:55,304
É Apolo.
Quem você esperava?

1627
01:38:55,388 --> 01:38:57,639
eu estava esperando
ele não iria aparecer.

1628
01:39:01,686 --> 01:39:03,937
DUQUE: O campeão
de todos os tempos!

1629
01:39:04,022 --> 01:39:06,273
BALDWIN: Agora o campeão é
subindo no ringue.

1630
01:39:06,357 --> 01:39:10,068
Aparência muito determinada.
Muito sério agora.

1631
01:39:10,278 --> 01:39:12,112
Rocky não
pareça tão confiante
como ele poderia.

1632
01:39:12,196 --> 01:39:17,743
DUQUE: Apolo Creed,
o mestre do desastre,
o melhor de todos os tempos!

1633
01:39:21,414 --> 01:39:24,207
Você vai cair, cara.
Você está caindo.

1634
01:39:25,168 --> 01:39:27,252
Não deixe isso te incomodar,
garoto.

1635
01:39:27,378 --> 01:39:28,670
Isso te incomodaria?

1636
01:39:28,713 --> 01:39:29,755
(SINO TOCA)
Sim.

1637
01:39:29,839 --> 01:39:32,716
ANFITRIÃO: Boa noite,
senhoras e senhores,

1638
01:39:32,800 --> 01:39:36,219
e bem-vindo a
o espectro de Filadélfia!

1639
01:39:36,346 --> 01:39:37,971
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

1640
01:39:38,056 --> 01:39:41,266
Este é o seu principal
evento da noite,

1641
01:39:41,351 --> 01:39:46,355
15 rounds para o peso pesado
campeonato do mundo!

1642
01:39:46,856 --> 01:39:48,690
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

1643
01:39:50,568 --> 01:39:57,449
No canto preto,
o desafiante,
pesando 202 libras,

1644
01:39:57,533 --> 01:40:01,286
da grande cidade lutadora
da Filadélfia,

1645
01:40:01,371 --> 01:40:06,875
o garanhão italiano,
Rock Balboa!

1646
01:40:07,001 --> 01:40:08,794
(ESPECTADORES APLAUDEM)

1647
01:40:16,761 --> 01:40:18,345
(SINO TOCA)

1648
01:40:18,429 --> 01:40:23,684
E no canto vermelho,
pesando 220 libras,

1649
01:40:23,768 --> 01:40:29,189
um campeão que não precisa
introdução em qualquer lugar
no mundo civilizado,

1650
01:40:29,273 --> 01:40:32,401
o verdadeiro mestre do desastre,

1651
01:40:32,485 --> 01:40:36,697
o peso pesado invicto
campeão do mundo,

1652
01:40:36,781 --> 01:40:43,120
o único, o único,
Apolo Credo!

1653
01:40:43,204 --> 01:40:44,830
(MULTIDÃO APLAUDE)

1654
01:40:47,917 --> 01:40:51,336
Apresentador: Árbitro Lou Filippo
dará as instruções.

1655
01:41:01,264 --> 01:41:04,558
Ok, rapazes,
eu vou te dar
as instruções agora,

1656
01:41:04,642 --> 01:41:06,143
e eu espero que você
para segui-los.

1657
01:41:06,227 --> 01:41:09,563
Observe o seu
socos baixos e assista
seus socos nos rins.

1658
01:41:09,647 --> 01:41:10,856
Observe o seu
socos de coelho.

1659
01:41:10,940 --> 01:41:13,400
Em caso de derrubada,
você vai para
a esquina que eu te digo

1660
01:41:13,484 --> 01:41:15,902
e fique lá até
Eu digo para você sair,
entendeu?

1661
01:41:15,987 --> 01:41:18,572
Ok, rapazes. Vamos ter
uma boa luta.

1662
01:41:20,158 --> 01:41:21,825
Você está caindo.

1663
01:41:23,161 --> 01:41:24,953
MULHER: Você consegue, Rocky!

1664
01:41:25,121 --> 01:41:26,872
Boa sorte para você.

1665
01:41:28,791 --> 01:41:29,833
Ele ainda está chateado.

1666
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Quem se importa? Agora, ouça,
proteja esse olho.

1667
01:41:31,836 --> 01:41:35,422
E não importa o que aconteça,
não volte a lutar
canhoto até eu te contar.

1668
01:41:35,506 --> 01:41:37,174
Agora, você o pega.
OK.

1669
01:41:37,258 --> 01:41:38,383
ATENDE: Boa sorte.

1670
01:41:38,468 --> 01:41:39,509
Agora ele vai tentar
para te matar rápido.

1671
01:41:39,594 --> 01:41:42,387
Se você passar
nesta primeira rodada,
então ele é nosso.

1672
01:41:42,513 --> 01:41:44,473
OK.
MICKEY: Mostre a ele
quem você é.

1673
01:41:45,892 --> 01:41:47,184
(TOQUES DE BUZZER)

1674
01:41:50,480 --> 01:41:54,399
BALDWIN: Como Rocky Balboa reza
no seu canto, o campeão
dançando em seu canto,

1675
01:41:54,484 --> 01:41:56,902
estamos a poucos segundos de
a luta do século,
Superluta II.

1676
01:41:56,986 --> 01:41:57,986
(SINO TOCA)

1677
01:41:58,070 --> 01:41:59,321
E ali está a campainha.

1678
01:42:00,698 --> 01:42:02,574
E o campeão
vem com pressa agora,

1679
01:42:02,658 --> 01:42:04,618
e joga um casal
de direitas e esquerdas
lá fora.

1680
01:42:04,702 --> 01:42:06,578
Ele começa a tomar
comando mais cedo aqui.

1681
01:42:06,662 --> 01:42:10,499
E agora, ele meio que se move
seus pés ao lado
do anel agora.

1682
01:42:10,583 --> 01:42:13,502
Rocky está segurando
aquela mão direita.
Ele está lutando com a mão direita!

1683
01:42:13,586 --> 01:42:18,048
Eu não acredito nisso.
O canhoto da Filadélfia
está lutando com a mão direita!

1684
01:42:18,424 --> 01:42:19,716
(grunhidos)

1685
01:42:21,052 --> 01:42:23,929
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Rochoso! Rochoso!

1686
01:42:24,013 --> 01:42:26,515
Rochoso! Rochoso!

1687
01:42:26,599 --> 01:42:29,351
Rochoso! Rochoso!

1688
01:42:29,435 --> 01:42:32,062
Rochoso! Rochoso!

1689
01:42:32,146 --> 01:42:34,523
Rochoso! Rochoso!

1690
01:42:34,607 --> 01:42:37,651
Quebre esse maldito golpe!
Proteja esse olho!

1691
01:42:40,988 --> 01:42:42,405
Isso é tudo que você tem?
Isso é tudo que você tem?

1692
01:42:42,490 --> 01:42:43,865
ÁRBITRO: Parem aí.

1693
01:42:43,950 --> 01:42:45,158
Você não tem nada.

1694
01:42:45,243 --> 01:42:46,451
Divida isso.

1695
01:42:46,577 --> 01:42:47,994
Você está pronto para
deitar?

1696
01:42:48,079 --> 01:42:50,872
BALDWIN: Uma boa mão direita
seguido por outro direito
e outro direito

1697
01:42:50,957 --> 01:42:52,082
lançado pelo campeão.

1698
01:42:52,166 --> 01:42:55,001
Três bons, certo
mãos batem em Balboa.

1699
01:42:55,086 --> 01:42:57,003
Eles estão no canto,
e há da esquerda para a direita.

1700
01:42:57,088 --> 01:42:59,005
Aí vem Balboa
voltando para ele.

1701
01:42:59,090 --> 01:43:01,842
Uma esquerda e uma direita
na cabeça, e agora
recue das cordas.

1702
01:43:01,926 --> 01:43:03,677
Balboa parece
ser atingido com frequência,

1703
01:43:03,761 --> 01:43:06,555
mas ele parece estar
em muito bom estado.

1704
01:43:06,639 --> 01:43:09,599
Uma mão direita dura
lançado pelo campeão.
Outro direito.

1705
01:43:09,684 --> 01:43:12,394
Balboa está em apuros agora.
Ele está com problemas.

1706
01:43:12,478 --> 01:43:16,022
Tomar direitas e esquerdas
como o campeão
começa a se abrir.

1707
01:43:16,107 --> 01:43:19,150
Foi um tremendo
mão direita. Balboa caiu!

1708
01:43:19,235 --> 01:43:21,236
Desce Balboa!

1709
01:43:21,946 --> 01:43:23,321
Volte.

1710
01:43:23,573 --> 01:43:27,409
BALDWIN: Vemos Apollo atingido
aquele olho esquerdo ruim, lembre-se,
desde a primeira luta.

1711
01:43:27,493 --> 01:43:30,620
NAHAN: Esse é o olho que
foi cortado da última vez. Balboa
levantando-se bastante instável.

1712
01:43:30,705 --> 01:43:31,872
Vá buscá-lo!

1713
01:43:31,956 --> 01:43:34,207
Vá atrás dele, garoto!
Vá atrás dele!

1714
01:43:34,292 --> 01:43:35,292
Sim.

1715
01:43:36,752 --> 01:43:40,255
BALDWIN: E o campeão
começa a se mover novamente.
Indo para a direita, para a esquerda.

1716
01:43:40,339 --> 01:43:44,718
Ele está levando esses socos
muito bem. E agora Balboa
simplesmente volta!

1717
01:43:44,802 --> 01:43:46,469
Jogou o árbitro para a direita
no poste do anel.

1718
01:43:46,554 --> 01:43:48,847
Saindo agora,
ele quer com ele.

1719
01:43:48,931 --> 01:43:52,392
Balboa está marcado.
Esquerda, esquerda e direita
combinações do campeão.

1720
01:43:52,476 --> 01:43:55,729
Outro saiu.
Ele está recostado,
mas lá está o sino!

1721
01:43:55,813 --> 01:43:57,355
NAHAN: Aí está o fim
da rodada.

1722
01:43:58,399 --> 01:44:00,025
(ESPECTADORES VAIANDO)

1723
01:44:00,318 --> 01:44:03,153
BALDWIN: Há muito
sangue ruim entre esses dois.

1724
01:44:03,946 --> 01:44:05,572
Boa rodada.
Boa rodada.

1725
01:44:05,656 --> 01:44:06,990
Eu não posso acreditar.
O que?

1726
01:44:07,074 --> 01:44:08,742
Ele quebrou meu nariz novamente.

1727
01:44:08,826 --> 01:44:11,912
Balboa tem que estar dentro
ótima forma para
resistir a essa carnificina.

1728
01:44:11,996 --> 01:44:15,415
Cara, eu vou te contar,
é exatamente isso.
É uma carnificina simples e antiga.

1729
01:44:15,833 --> 01:44:17,542
Será que a troca
te incomoda?
Nada me incomodou.

1730
01:44:17,627 --> 01:44:18,752
Tudo bem, mas então você
deveria tê-lo tido.

1731
01:44:18,836 --> 01:44:20,420
Você não pode se machucar.

1732
01:44:20,504 --> 01:44:22,881
Você acompanha?
Você não pode se machucar,
porque você é muito duro.

1733
01:44:22,965 --> 01:44:25,300
Agora não desista deste homem.
Este homem é perigoso.

1734
01:44:25,384 --> 01:44:26,801
Este homem é perigoso?
Eu sou perigoso.

1735
01:44:26,886 --> 01:44:28,261
O homem é perigoso.

1736
01:44:28,346 --> 01:44:29,804
Esse cara é ótimo.

1737
01:44:29,889 --> 01:44:31,348
Não. Ouça,
ele é apenas um homem.

1738
01:44:31,432 --> 01:44:34,351
Você pode vencê-lo
porque você é um tanque.

1739
01:44:34,518 --> 01:44:38,063
Você é um gorduroso,
rápido, 200 libras
Tanque italiano.

1740
01:44:38,147 --> 01:44:40,273
Passe por ele!
Passe por cima dele!

1741
01:44:40,358 --> 01:44:42,484
Eu sou um tanque.
Eu vou pegá-lo.

1742
01:44:43,069 --> 01:44:44,986
É isso, cara!
O melhor de todos os tempos!

1743
01:44:45,071 --> 01:44:46,488
BALDWIN: Aqui vamos nós.
Segunda rodada.

1744
01:44:47,448 --> 01:44:50,325
Segunda rodada.
O campeão volta.
Ele está inclinado novamente.

1745
01:44:50,409 --> 01:44:52,160
Começando pela esquerda
e uma esquerda e uma esquerda.

1746
01:44:52,244 --> 01:44:54,955
Da esquerda para o queixo, da esquerda para
a cabeça. Esquerda até o queixo,
esquerda para a cabeça.

1747
01:44:55,039 --> 01:44:56,790
Chegando agora.
Apenas segurando a mão direita.

1748
01:44:56,874 --> 01:44:57,999
Ele está armado.

1749
01:44:58,084 --> 01:45:00,377
Ele está apenas esperando
para aquele exato momento
que ele quer...

1750
01:45:00,461 --> 01:45:03,296
Aí está!
Ele descarregou isso,
mas aí vem Balboa!

1751
01:45:06,592 --> 01:45:08,677
Você não pode me machucar.
Ele não pode me machucar!
Sem chance!

1752
01:45:08,761 --> 01:45:11,054
Divida isso.
Divida isso.

1753
01:45:12,473 --> 01:45:13,807
Divida isso.
Quebre limpo.

1754
01:45:13,891 --> 01:45:15,225
Vamos, vamos.

1755
01:45:16,394 --> 01:45:19,062
APOLO: Você é muito lento!
Cara, você é muito lento!

1756
01:45:20,064 --> 01:45:24,275
Prepare suas câmeras.
Assista isso agora. Observe isto.
Ele está caindo.

1757
01:45:25,903 --> 01:45:27,612
Aí vem!

1758
01:45:28,072 --> 01:45:29,656
(APOLO GRUNHA)

1759
01:45:35,121 --> 01:45:36,121
BALDWIN: Ele vai para baixo!

1760
01:45:36,247 --> 01:45:37,414
Rochoso!

1761
01:45:37,498 --> 01:45:39,416
Levante-se, Rocha! Levantar!

1762
01:45:39,500 --> 01:45:43,253
NAHAN: Balboa para
a segunda vez caiu,
lutando para se levantar.

1763
01:45:43,796 --> 01:45:47,382
Não se levante.
Apenas fique aí embaixo.
Apenas fique aí embaixo, idiota!

1764
01:45:47,466 --> 01:45:48,466
Eu te disse!

1765
01:45:48,551 --> 01:45:49,509
Lindo!

1766
01:45:49,593 --> 01:45:52,679
ÁRBITRO:...seis,
sete, oito...

1767
01:45:52,763 --> 01:45:55,265
Proteja esse olho, garoto!
Vá em frente!

1768
01:45:55,349 --> 01:45:56,933
O corpo, o corpo, o corpo!
Você é um tanque, garoto!

1769
01:45:57,018 --> 01:45:58,476
Vamos, Rocha.
Sim.

1770
01:45:58,561 --> 01:46:00,437
Eu te disse! Eu te disse!

1771
01:46:03,232 --> 01:46:04,649
BALDWIN: E aí vem
o campeão...

1772
01:46:04,734 --> 01:46:06,026
Um, dois, agora.
Um, dois.

1773
01:46:06,110 --> 01:46:08,695
BALDWIN: Aqui está. Uma esquerda
e um direito e ele o pegou
de volta no canto!

1774
01:46:08,779 --> 01:46:10,113
Balboa está de volta ao canto!

1775
01:46:10,197 --> 01:46:13,491
Mas aí vem Balboa de novo!
Onde ele
conseguir essa resistência?

1776
01:46:13,576 --> 01:46:15,702
Ele tem o campeão
preso no canto.

1777
01:46:15,786 --> 01:46:18,580
E ele está quebrando
esquerda e direita, esquerda...

1778
01:46:18,664 --> 01:46:21,458
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Rochoso! Rochoso!

1779
01:46:21,542 --> 01:46:24,169
Rochoso! Rochoso!

1780
01:46:24,253 --> 01:46:26,713
Rochoso! Rochoso!

1781
01:46:26,797 --> 01:46:28,173
(GRUNINDO)

1782
01:46:32,261 --> 01:46:33,678
Continue assim! Mantem!

1783
01:46:34,972 --> 01:46:36,806
(SINO TOCA)

1784
01:46:38,142 --> 01:46:39,559
Estou aqui.

1785
01:46:39,643 --> 01:46:42,145
BALDWIN: Um ótimo segundo turno.
E eles são
provocando um ao outro.

1786
01:46:42,229 --> 01:46:45,648
A campainha, a rodada acabou,
mas eles são
provocando um ao outro.

1787
01:46:45,733 --> 01:46:49,110
NAHAN: Todos em
é melhor que o público receba
pronto para a Terceira Guerra Mundial.

1788
01:46:51,322 --> 01:46:53,698
Eu não vou cair
não mais.

1789
01:46:53,908 --> 01:46:56,076
Ataboy! Vá buscá-lo!

1790
01:46:56,160 --> 01:46:57,410
(TOQUES DE BUZZER)

1791
01:47:09,215 --> 01:47:10,673
Vamos, garoto!

1792
01:47:13,511 --> 01:47:14,844
Vamos,
acabar com isso!

1793
01:47:17,389 --> 01:47:18,431
BALDWIN: E o campeão
de novo

1794
01:47:18,516 --> 01:47:22,143
com uma combinação
de esquerdas e
direitos à cabeça.

1795
01:47:22,728 --> 01:47:24,020
(TOCANDO)

1796
01:47:24,105 --> 01:47:25,438
NAHAN: Essa foi outra
rodada para Creed.

1797
01:47:25,523 --> 01:47:28,233
BALDWIN: Creed continua acumulando
sobe os pontos, mas...

1798
01:47:28,317 --> 01:47:29,567
Pegue ele, Rock.

1799
01:47:37,827 --> 01:47:38,868
Bata nele! Basta bater nele!

1800
01:47:44,041 --> 01:47:46,501
BALDWIN: Outra rodada
para Apolo Creed.

1801
01:47:56,929 --> 01:47:59,097
Aí vem Balboa
novamente para o canto.

1802
01:47:59,181 --> 01:48:01,724
Esquerdas e direitas
para o meio,
e aqueles machucam.

1803
01:48:07,231 --> 01:48:09,232
MICKEY: Libra
o corpo!

1804
01:48:09,608 --> 01:48:11,359
(TOQUES DE BUZZER)
BALDWIN: Ele ganhou
outra rodada.

1805
01:48:11,485 --> 01:48:13,236
Ele agora começa a
insultar Balboa novamente.

1806
01:48:14,613 --> 01:48:15,905
Vamos!

1807
01:48:34,049 --> 01:48:35,425
(GRITOS)

1808
01:48:42,433 --> 01:48:43,683
(SINO TOCA)

1809
01:48:43,767 --> 01:48:45,768
BALDWIN: Eu vou dar
aquela rodada para Balboa.

1810
01:48:45,853 --> 01:48:49,022
Você quer saber o que está acontecendo
Apolo Creed
mente agora.

1811
01:48:49,106 --> 01:48:51,191
Ele perdeu o primeiro round.

1812
01:48:57,239 --> 01:48:58,823
Vá em frente, Rocha!

1813
01:49:06,957 --> 01:49:09,375
Balduíno:
Balboa está a caminho.

1814
01:49:14,840 --> 01:49:17,884
DUQUE: Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Agora é só ficar e se movimentar!

1815
01:49:17,968 --> 01:49:20,386
Este homem é
quebrando você por dentro!
Agora, fique e mova-se!

1816
01:49:20,471 --> 01:49:21,846
Mantenha as mãos para cima!

1817
01:49:22,806 --> 01:49:24,724
Raio! Trovão!

1818
01:49:42,660 --> 01:49:44,035
Bata nele de volta!

1819
01:49:47,915 --> 01:49:52,669
BALDWIN: Achei que ele pegou
uma surra há 10 meses, Stu,
mas esta noite está duas vezes pior!

1820
01:49:53,087 --> 01:49:54,087
(SINO TOCA)

1821
01:49:54,171 --> 01:49:57,382
Outra rodada
para o campeão,
Apolo Credo.

1822
01:49:59,426 --> 01:50:01,761
DUQUE: O olho esquerdo está fechado.
Agora prenda-o, entendeu?

1823
01:50:01,845 --> 01:50:03,012
Continue trabalhando nele.

1824
01:50:04,890 --> 01:50:06,099
Fique longe dele.

1825
01:50:06,183 --> 01:50:08,268
Não deixe ele respirar!
Pegue ele!

1826
01:50:24,868 --> 01:50:27,870
BALDWIN: Balboa está tomando
outra surra
no canto.

1827
01:50:27,997 --> 01:50:29,497
(SINO TOCA)

1828
01:50:29,581 --> 01:50:31,916
Outra rodada
para o campeão.

1829
01:50:49,393 --> 01:50:51,227
(SINO TOCA)

1830
01:51:09,705 --> 01:51:11,497
Agora vamos!
Você o derrotou por pontos.

1831
01:51:11,582 --> 01:51:12,915
Você entende?
Agora, fique e mova-se!

1832
01:51:13,000 --> 01:51:14,083
Não vá para
o nocaute!

1833
01:51:14,168 --> 01:51:15,209
Ele vai cair.
Ele vai cair.

1834
01:51:15,294 --> 01:51:18,212
Não vá para o nocaute,
você entende! Agora ele está
quebrando você por dentro!

1835
01:51:18,297 --> 01:51:19,881
Como está esse olho agora?
Funciona.

1836
01:51:19,965 --> 01:51:21,883
Você não pode fazer
muito mais com isso,
você pode?

1837
01:51:21,967 --> 01:51:23,259
Eu sei o que estou fazendo.

1838
01:51:23,344 --> 01:51:25,345
Olá, Rocha. Você entra
problemas mais uma vez,
Eu vou...

1839
01:51:25,429 --> 01:51:26,763
Por favor, não pare nada!

1840
01:51:26,847 --> 01:51:28,806
MICKEY: Agora, ouça,
deixe-me parar com isso.

1841
01:51:28,891 --> 01:51:30,475
Ouça, você está ficando
morto lá fora, garoto!

1842
01:51:30,559 --> 01:51:31,684
Essa é a minha vida.

1843
01:51:31,769 --> 01:51:35,813
BALDWIN: Apolo bem à frente.
Tudo o que ele precisa fazer é ficar longe
e ele mantém o título.

1844
01:51:35,939 --> 01:51:37,815
Apenas fique e mova-se.
Não vai ser
como da última vez.

1845
01:51:37,900 --> 01:51:38,983
Não vai
seja como da última vez.

1846
01:51:39,068 --> 01:51:40,109
Agora você tem
três minutos.

1847
01:51:40,194 --> 01:51:42,195
Mude agora para
canhoto de qualquer maneira,
você vai?

1848
01:51:42,279 --> 01:51:43,738
Sem truques.
Eu não estou trocando.

1849
01:51:43,822 --> 01:51:44,989
Sim, mas você está
desaparecendo.

1850
01:51:45,074 --> 01:51:46,199
Eu não preciso de truques.

1851
01:51:46,283 --> 01:51:47,325
Tudo bem,
tudo bem.

1852
01:51:47,409 --> 01:51:48,701
Eu não estou trocando.

1853
01:51:48,786 --> 01:51:50,078
Você tem que planejar.
Você tem que mudar, garoto.

1854
01:51:50,162 --> 01:51:51,996
Ele está pronto.
Acredite em mim.

1855
01:51:52,081 --> 01:51:54,082
DUQUE: Apolo,
não vá para o nocaute.
Você o queimou!

1856
01:51:54,708 --> 01:51:56,250
BALDWIN: Eles vêm para
o centro do anel

1857
01:51:56,335 --> 01:51:58,378
para o início de
a 15ª e última rodada.

1858
01:51:58,462 --> 01:51:59,712
Você está caindo.

1859
01:51:59,797 --> 01:52:01,089
Não. De jeito nenhum.

1860
01:52:01,840 --> 01:52:03,049
ÁRBITRO: Aqui vamos nós.

1861
01:52:03,133 --> 01:52:04,801
NAHAN: Vamos ver o que
Creed faz aqui agora.

1862
01:52:04,885 --> 01:52:08,262
Credo começou
para se mudar para Balboa.
Ele está indo para o nocaute.

1863
01:52:08,347 --> 01:52:10,681
BALDWIN: O campeão
sai cutucando com
aquela mão esquerda.

1864
01:52:10,766 --> 01:52:11,849
Ele está tomando
aquela mão esquerda estendida.

1865
01:52:11,934 --> 01:52:13,434
NAHAN: O campeão é
derrotando Balboa...

1866
01:52:13,519 --> 01:52:15,019
Agora! Agora!

1867
01:52:19,483 --> 01:52:21,734
Balboa quase
derrubou o campeão!

1868
01:52:21,819 --> 01:52:24,821
Um gancho saltando preso
o exausto
campeão desprevenido!

1869
01:52:24,905 --> 01:52:27,573
Credo não
saiba onde ele está!
É instinto cego!

1870
01:52:27,658 --> 01:52:29,617
Balboa está cambaleando
da exaustão.

1871
01:52:29,701 --> 01:52:33,246
Balboa lança uma direita para
a cabeça do campeão.

1872
01:52:33,330 --> 01:52:36,207
Outro direito,
e uma esquerda na cabeça.
Ele o colocou no canto.

1873
01:52:36,291 --> 01:52:38,000
Fique longe dele!

1874
01:52:38,877 --> 01:52:43,339
Ele ganhou essa coisa
se ele ficar longe, mas agora
é Creed voltando.

1875
01:52:43,424 --> 01:52:44,757
Credo com a mão esquerda.

1876
01:52:44,842 --> 01:52:46,175
Vá em frente!

1877
01:52:47,261 --> 01:52:50,930
BALDWIN: O que está mantendo
esses dois caras estão acordados?
Um tremendo momento de boxe.

1878
01:52:51,014 --> 01:52:52,098
Agora!

1879
01:52:54,560 --> 01:52:57,562
NAHAN: Aí vem Balboa,
mas o campeão
de volta com outra esquerda.

1880
01:52:59,064 --> 01:53:00,898
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

1881
01:53:01,567 --> 01:53:03,025
Afaste-se dele!

1882
01:53:04,653 --> 01:53:09,198
BALDWIN: Uma mão direita! Um direito
mão! É Credo! Agora
é Balboa! Agora é Credo!

1883
01:53:09,450 --> 01:53:11,284
Agora uma tremenda sobra de...

1884
01:53:11,368 --> 01:53:13,744
Eles estão de pé
morto no centro
do ringue, de igual para igual.

1885
01:53:13,829 --> 01:53:17,415
Não sei por que o campeão
está travando a luta de Balboa.

1886
01:53:18,250 --> 01:53:20,084
(Aplausos)

1887
01:53:22,045 --> 01:53:23,921
Vá, Rocky! Vá em frente!

1888
01:53:25,883 --> 01:53:31,304
BALDWIN: Um tremendo
esquerda para a cabeça.
Uma esquerda. Uma esquerda.

1889
01:53:39,813 --> 01:53:40,813
(GASPS)

1890
01:53:45,444 --> 01:53:46,611
Um!

1891
01:53:51,533 --> 01:53:52,617
Dois!

1892
01:53:55,454 --> 01:53:57,538
BALDWIN: Creed manterá
o título!

1893
01:53:57,623 --> 01:54:02,543
Se nenhum dos dois se levantar, é
um empate e Creed vencerá
o título automaticamente!

1894
01:54:03,879 --> 01:54:04,837
Quatro!

1895
01:54:04,922 --> 01:54:06,047
Levante-se, cara!

1896
01:54:06,548 --> 01:54:08,174
Fique de pé!

1897
01:54:09,718 --> 01:54:10,801
Cinco!

1898
01:54:11,887 --> 01:54:13,387
BALDWIN: Balboa chega
por outro!

1899
01:54:13,472 --> 01:54:14,931
Levante-se, Rocha! Levantar!

1900
01:54:16,099 --> 01:54:17,183
Seis!

1901
01:54:17,267 --> 01:54:19,435
Ele está tentando e
tentando vencer a contagem!

1902
01:54:19,520 --> 01:54:20,937
Agora o campeão é
tentando levantar!

1903
01:54:21,021 --> 01:54:22,188
Sete!

1904
01:54:22,272 --> 01:54:25,149
Levante-se, Rocky!

1905
01:54:25,275 --> 01:54:27,151
(ESPECTADORES GRITANDO)

1906
01:54:27,778 --> 01:54:29,111
Oito!

1907
01:54:32,157 --> 01:54:33,282
Levantar!

1908
01:54:33,700 --> 01:54:34,784
Nove!

1909
01:54:34,952 --> 01:54:37,828
BALDWIN: O campeão
está tentando...
E ele está caído!

1910
01:54:38,580 --> 01:54:39,622
Dez!

1911
01:54:39,957 --> 01:54:40,957
Fora!

1912
01:54:41,375 --> 01:54:42,917
(Ambos gritando)

1913
01:54:46,046 --> 01:54:49,173
BALDWIN: Ele conseguiu!
Rocky Balboa tem
chocou o mundo!

1914
01:54:49,258 --> 01:54:52,552
Ele é o novo peso pesado
campeão do mundo!

1915
01:54:53,470 --> 01:54:55,805
Senhoras e senhores,

1916
01:54:55,889 --> 01:55:01,352
em uma surpresa impressionante,
marcando uma vitória por nocaute,

1917
01:55:01,436 --> 01:55:05,481
o novo peso pesado
campeão do mundo...

1918
01:55:06,483 --> 01:55:07,775
Ei, Creed.

1919
01:55:07,859 --> 01:55:09,068
Rock Balboa!

1920
01:55:09,152 --> 01:55:10,695
(Aplausos)

1921
01:55:11,488 --> 01:55:12,947
Boa sorte.

1922
01:55:14,366 --> 01:55:16,409
ROCKY: Com licença. Com licença.

1923
01:55:17,369 --> 01:55:20,955
Eu não posso acreditar nisso
aconteceu. Eu não posso...

1924
01:55:21,039 --> 01:55:22,456
(ofegante)

1925
01:55:22,541 --> 01:55:26,627
E eu só quero
agradeça a Apolo,
por lutar comigo, Apolo.

1926
01:55:26,712 --> 01:55:27,795
(ESPECTADORES APLAUDEM)

1927
01:55:27,879 --> 01:55:30,798
eu quero agradecer
Mickey por me treinar.

1928
01:55:32,384 --> 01:55:34,010
HOMEM: Nós amamos você, Rock!

1929
01:55:34,094 --> 01:55:35,970
Sim, e eu também te amo.

1930
01:55:36,054 --> 01:55:37,680
(MULTIDÃO GRITANDO)

1931
01:55:38,473 --> 01:55:40,850
Acima de tudo eu quero
para agradecer a Deus.

1932
01:55:43,145 --> 01:55:45,896
(SOLUÇANDO) Exceto meu filho
nascendo,

1933
01:55:47,190 --> 01:55:50,776
esta é a melhor noite
na história da minha vida.

1934
01:55:52,154 --> 01:55:57,033
Eu só quero dizer uma coisa
para minha esposa que está em casa.

1935
01:55:58,994 --> 01:56:01,954
Ei, Adriano! Eu consegui!

1936
01:56:02,039 --> 01:56:05,166
Eu te amo. Eu te amo.

1937
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
(MULTIDÃO GRITANDO)

1938
01:56:11,465 --> 01:56:14,550
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Rochoso! Rochoso!


