1 00:00:00,084 --> 00:00:01,752 Necesito encontrar a Billy Donovan. 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,753 Estará huyendo ahora. 3 00:00:02,837 --> 00:00:04,755 Anteriormente en Ride or Die... 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,007 El pasaporte de Billy Donovan marcado esta tarde en un aeropuerto privado. 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,217 La ruta de vuelo se dirige hacia el norte de España, 6 00:00:08,300 --> 00:00:09,885 donde tiene una casa segura. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,679 - Entonces, si seguimos en este camino... - [rueda explota] 8 00:00:11,762 --> 00:00:13,973 - [Ergon] Me robaron mis 24 millones de dólares. - Oh, mierda. 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,933 [música emocionante] 10 00:00:16,016 --> 00:00:17,017 Ve a buscarlos. 11 00:00:17,101 --> 00:00:19,395 Una fachada para una agencia de asesinatos. que parte 12 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 ¿Qué es esto difícil? 13 00:00:21,272 --> 00:00:22,606 Elimina el problema. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,443 [gruñidos] 15 00:00:28,696 --> 00:00:29,905 - [aplastar] - [el hombre gruñe] 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,198 [Judith] ¡Nos encontraron! 17 00:00:31,282 --> 00:00:34,201 - Tenemos que bajarnos ahora. - ¿Qué quieres decir con "bajar"? 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,411 - ¿Quieres decir saltar? - [gritos] 19 00:00:35,494 --> 00:00:36,412 [Sam] Normalmente no lo hago 20 00:00:36,495 --> 00:00:37,371 este tipo de cosas. 21 00:00:37,455 --> 00:00:39,457 Bueno, si quieres hacer este tipo de cosas otra vez, 22 00:00:39,540 --> 00:00:40,958 házmelo saber. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,460 Puedo poner mi número en tu teléfono. 24 00:00:44,086 --> 00:00:46,005 Oh, joder. 25 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 Está vivo. 26 00:00:56,348 --> 00:00:58,350 [música pensativa sonando] 27 00:01:17,703 --> 00:01:18,954 [Director] Gracias, Reverenda Madre, 28 00:01:19,038 --> 00:01:20,122 por tomarse el tiempo. 29 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Encontramos que, después de cierta edad, 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,168 Se vuelve muy difícil salir del sistema. 31 00:01:24,251 --> 00:01:25,294 Lo siento, Reverenda Madre. 32 00:01:25,377 --> 00:01:27,713 Los que son demasiado jóvenes para recordar su tiempo con nosotros 33 00:01:27,797 --> 00:01:29,965 tienen mayores posibilidades de ser elegidos. 34 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 No te ofendas 35 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 si ella no quiere hablarte. 36 00:01:32,802 --> 00:01:35,554 Ella es... difícil. 37 00:01:35,638 --> 00:01:37,598 No todo está en el expediente. 38 00:01:37,681 --> 00:01:41,185 El comportamiento se ha intensificado. desde que fue devuelta. 39 00:01:41,268 --> 00:01:45,022 - ¿Regresó? - Todos nuestros niños sueñan con ser elegidos. 40 00:01:45,105 --> 00:01:48,484 Cuando son adoptados y devueltos, 41 00:01:48,567 --> 00:01:50,986 A todos les falta una parte. 42 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 Esperanza. 43 00:02:00,663 --> 00:02:02,122 [Director] Hola. 44 00:02:05,918 --> 00:02:08,420 ¿Puedo sentarme? 45 00:02:13,175 --> 00:02:16,554 Cuatro cargos de incendio provocado, tres de robo, 46 00:02:16,637 --> 00:02:19,515 dos de hurto mayor, uno de allanamiento de morada, 47 00:02:19,598 --> 00:02:22,142 uno de resistencia al arresto. 48 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 Y sin embargo, me han dicho, 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,981 Tienes un coeficiente intelectual excepcional. 50 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 ¿Quién te enseñó francés? 51 00:02:31,902 --> 00:02:33,863 Me enseñé a mí mismo. 52 00:02:37,449 --> 00:02:38,826 No es difícil. 53 00:02:40,244 --> 00:02:41,662 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 54 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 De vez en cuando, toda mi vida. 55 00:02:45,082 --> 00:02:46,542 "Después de cierta edad, 56 00:02:46,625 --> 00:02:49,044 es muy dificil para ellos abandonar el sistema". 57 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 [se burla] 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,756 Nadie quiere adoptar a alguien como yo. 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,675 Bueno... 60 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 No quiero adoptarte. 61 00:02:56,176 --> 00:02:57,970 Nada de mierda. 62 00:02:58,053 --> 00:02:59,972 Pero me gustaría ofrecerte una beca. 63 00:03:00,055 --> 00:03:01,307 [se burla] ¿A qué? 64 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Programa vocacional para niños superdotados. 65 00:03:05,019 --> 00:03:08,647 Habría una intensa entrenamiento atlético, idiomas, 66 00:03:08,731 --> 00:03:10,941 una nueva forma de educación, rutina muy estricta-- 67 00:03:11,025 --> 00:03:12,192 ¿Por qué yo? 68 00:03:12,276 --> 00:03:15,070 [se reproduce música intrigante] 69 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 ¿Sabes lo que veo en ti? 70 00:03:16,739 --> 00:03:19,325 Desprecio por la autoridad, tendencias sociópatas 71 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 Potencial. 72 00:03:22,161 --> 00:03:24,747 Creo que podrías convertirte en alguien 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,082 extraordinario. 74 00:03:32,963 --> 00:03:34,048 No, gracias. 75 00:03:35,799 --> 00:03:36,967 Bueno. 76 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 ¿Eso es todo? 77 00:03:42,514 --> 00:03:43,849 Sí. 78 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 Eso es todo. 79 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Entiendo que estabas... 80 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 ...regresó. 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,405 es algo imperdonable hacerle a un niño. 82 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Nadie en mi programa. 83 00:04:00,866 --> 00:04:03,160 alguna vez se devuelve. 84 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 ¡Vuelve aquí ahora, niña! 85 00:04:40,739 --> 00:04:42,241 Sí, por favor. 86 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [♪ Gin Wigmore canta "Kill of the Night"] 87 00:04:49,331 --> 00:04:52,251 ♪ La calle es mentirosa♪ 88 00:04:53,335 --> 00:04:56,755 ♪ Voy a atraerte a la oscuridad ♪ 89 00:04:56,839 --> 00:05:00,259 ♪ Mi frío deseo♪ 90 00:05:00,342 --> 00:05:04,263 ♪ escuchar el boom, boom, boom de tu corazón♪ 91 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 ♪ El peligro es que soy peligroso ♪ 92 00:05:08,892 --> 00:05:11,770 ♪ y podría destrozarte ♪ 93 00:05:12,855 --> 00:05:15,691 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 94 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 ♪ Te voy a atrapar♪ 95 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 {\an8}♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 96 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 97 00:05:23,657 --> 00:05:29,246 ♪ Quiero probar el camino que sangras, oh♪ 98 00:05:32,875 --> 00:05:37,337 ♪ Eres mi presa ♪ 99 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 ♪ noche♪♪ 100 00:05:42,384 --> 00:05:44,386 [campanas de la iglesia doblando] 101 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 [Judith] Póntelo. 102 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 No, no estoy preguntando. Hazlo ahora. 103 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 [Director] Hola, Whiptail. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,732 No hagas esto. 105 00:05:56,815 --> 00:05:59,068 - No mates a Debbie. - Yo no hice esto. 106 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Tú hiciste esto. 107 00:06:00,736 --> 00:06:04,406 Ella no va a hablar. Ella no va a decir nada. 108 00:06:04,490 --> 00:06:08,118 Por favor, ¿podrías hacerlo? Quítale el golpe de encima. 109 00:06:08,202 --> 00:06:10,954 [se reproduce música de suspenso] 110 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Todos los que envíes por ella morirán. 111 00:06:13,415 --> 00:06:16,210 Oh, eso lo has dejado muy claro. 112 00:06:16,293 --> 00:06:20,172 Violaste nuestras reglas y mataste uno de los nuestros para proteger a un civil. 113 00:06:20,255 --> 00:06:22,549 ¿Quién es esa Debbie Claybourne para ti? 114 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 No me mientas. 115 00:06:29,807 --> 00:06:31,475 Ella es... 116 00:06:31,558 --> 00:06:32,935 Dilo. 117 00:06:34,478 --> 00:06:35,813 Ella es mi amiga. 118 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 ¿No te enseñé nada? 119 00:06:37,981 --> 00:06:39,900 Los apegos emocionales nos hacen vulnerables. 120 00:06:39,983 --> 00:06:43,403 No puedes sobrevivir al trabajo que hacemos, la vida que hemos construido, con un... 121 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 amigo. 122 00:06:44,696 --> 00:06:47,199 Pero yo-yo… lo hice. 123 00:06:47,282 --> 00:06:49,368 Lo hice. Tengo. 124 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 No sabías nada sobre ella. 125 00:06:51,787 --> 00:06:54,706 - No sabías que ella existía. - Sin embargo, aquí estamos. 126 00:06:54,790 --> 00:06:58,001 ahora se de ella y ella sabe de mí. 127 00:06:58,085 --> 00:07:01,004 Vete entonces. Elige a tu amigo. 128 00:07:01,088 --> 00:07:04,925 Eliminaré el pedido. Pero estás solo. 129 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 No. 130 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 No, no, por favor. 131 00:07:11,431 --> 00:07:14,101 Yo haré el trabajo. Voy a cuidar de Billy Donovan. 132 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 Haz una elección. Ella o yo. 133 00:07:16,228 --> 00:07:19,898 Completa el trabajo. Tienes 24 horas o estás fuera. 134 00:07:25,904 --> 00:07:27,573 - [charla confusa] - [las monedas suenan] 135 00:07:29,074 --> 00:07:30,993 Bien, tenemos... 136 00:07:32,202 --> 00:07:35,455 ...siete euros, 40 céntimos. 137 00:07:35,539 --> 00:07:38,041 Un Mento rosa... 138 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 ¿Estás bien? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,172 Sí, estoy bien. 140 00:07:43,255 --> 00:07:45,340 ¿Respondió David? 141 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 No, nada. pero puedo ver 142 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 él los está leyendo. 143 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 [suspiros] 144 00:07:54,766 --> 00:07:57,728 "Sé lo de los albaneses". 145 00:07:57,811 --> 00:07:59,271 [propietario del café] Por favor, ahora, 146 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 ¿Devuelves el teléfono? 147 00:08:00,772 --> 00:08:03,150 [hablando español] 148 00:08:03,233 --> 00:08:05,068 [conversando en español] 149 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 Gracias. 150 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 [timbres del teléfono] 151 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 [Música premonitoria sonando] 152 00:08:14,661 --> 00:08:16,455 [gemidos] 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,587 - ¿Qué...? - [risas] 154 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Mataste a toda esa gente. 155 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Sí. 156 00:08:31,970 --> 00:08:33,472 Oh, me hiciste esto. 157 00:08:33,555 --> 00:08:36,642 No, te tranquilicé muy cuidadosamente. Te lo hiciste a ti mismo. 158 00:08:36,725 --> 00:08:39,728 Te asustaste tanto que chocaste contra la pared y te dejaste inconsciente. 159 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 - [risas] - [gemidos] 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,649 ¿Qué... qué quieres? 161 00:08:43,732 --> 00:08:45,025 ¿Cómo llamas a tu esposa? 162 00:08:45,108 --> 00:08:46,777 ¿Qué? 163 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 Tu esposa. como la llamas 164 00:08:48,904 --> 00:08:52,449 ¿Cuando estás solo en casa, acurrucado? 165 00:08:52,532 --> 00:08:55,911 - El nombre de tu mascota o lo que sea. - [gemidos] 166 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 [gruñidos] 167 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 - [gemidos] - ¿Tu esposa? 168 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 D. D. Yo la llamo D. 169 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Mmm, eso me gusta. 170 00:09:07,798 --> 00:09:08,966 Espera, ¿qué estás...? ¿Qué...? 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 ¿Estás hablando con mi esposa? ¿Estás hablando con Debbie? ¡Debbie! 172 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 - [timbres del teléfono] - [Debbie suspira] 173 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 ¿"Cuanto menos sepa, mejor"? 174 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 - ¿"Cuanto menos sepa, mejor"? - Pinchazo. 175 00:09:20,477 --> 00:09:23,689 - Qué idiota. - [jadeos] 176 00:09:23,772 --> 00:09:27,192 - Me bloqueó. De hecho me bloqueó... - ¿Qué? 177 00:09:27,985 --> 00:09:30,153 [Debbie] Necesitamos encontrar a Billy ahora. 178 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Déjame ver eso. 179 00:09:32,823 --> 00:09:34,908 [♪ Betta Lemme canta "Bambola"] 180 00:09:43,917 --> 00:09:45,377 ¿Cuanto? 181 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 - [suena la sirena] - [charla de radio confusa] 182 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Jacques Boucher, Interpol. 183 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 [hablando español] 184 00:10:13,322 --> 00:10:15,198 Uh, no lo esperábamos, señor. 185 00:10:15,282 --> 00:10:17,868 Tenemos la escena bajo control. 186 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 El tren cruzó líneas internacionales. Muéstrame. 187 00:10:21,830 --> 00:10:25,542 No hemos movido el cuerpo. Los forenses están en camino. 188 00:10:25,625 --> 00:10:28,337 Hemos contado a todos los pasajeros. 189 00:10:28,420 --> 00:10:31,381 Todos excepto dos mujeres. 190 00:10:31,465 --> 00:10:33,633 Verónica Gillingsby 191 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 y una tal Susan Stewart. 192 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 Embarcaron en Calais. No tenemos constancia de que se hayan liberado. 193 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 - [Jacques] ¿Adónde crees que fueron? - [Pedro] No lo sabemos. 194 00:10:41,475 --> 00:10:44,770 Hubo una especie de pelea. Sin testigos. 195 00:10:44,853 --> 00:10:47,272 Pero como puedes ver... 196 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 [se reproduce música peculiar] 197 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Maldito infierno. 198 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 [Sam] Estoy jodido. Estoy totalmente jodido. 199 00:10:56,073 --> 00:10:58,825 trabajo para un clandestino agencia de asesinato, 200 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 y traje a una mujer de un bar casa a mi apartamento. 201 00:11:01,036 --> 00:11:03,121 Eso es como 101. 202 00:11:03,205 --> 00:11:05,540 Literalmente enseñan un seminario completo sobre esto. 203 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 Tengo Gorrión Rojo. 204 00:11:09,169 --> 00:11:10,921 Mira, estás en espiral, ¿vale? 205 00:11:11,004 --> 00:11:13,423 Uh, este software que puso en tu teléfono... 206 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Nunca he visto nada parecido. 207 00:11:15,842 --> 00:11:18,470 Quienquiera que sea esta mujer, ella es una jodida profesional. 208 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 - Me van a matar. - Bueno. 209 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 Entonces no se lo diremos. 210 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 - ¿Nosotros? - Sí, nosotros. Mira, si estás muerto, 211 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 No puedo conseguir mi reunión con el director. 212 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 Ella debe haber dejado algo, como huellas dactilares, 213 00:11:33,110 --> 00:11:35,278 ADN. ¿Tocó algo? 214 00:11:35,362 --> 00:11:38,323 Además... ya sabes. 215 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 No voy a lavar tus platos. 216 00:11:46,331 --> 00:11:47,541 Ella tomó un café. 217 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Oh. Así se hace, chico. 218 00:11:49,459 --> 00:11:52,087 Increíblemente afortunada de no haber corrido. el lavado ecológico silencioso de tres horas de anoche. 219 00:11:52,170 --> 00:11:53,296 [Queenie] Recuperaré estas huellas lo antes posible. 220 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 - [el teléfono vibra] - Ah. 221 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 Quizás esto sea Whiptail. He estado intentando localizarla toda la noche. 222 00:11:58,969 --> 00:12:00,387 Ve por Sam. 223 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 Espera, um, más despacio. ¿Qué? 224 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 Sí, um... 225 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Sí, no, ya voy a entrar. 226 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 [suspiros] 227 00:12:11,606 --> 00:12:14,609 La agencia envió un asesino. después del amigo de Whiptail. 228 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 ¿Y qué pasó? 229 00:12:17,529 --> 00:12:18,864 ¿Qué crees que pasó? 230 00:12:20,198 --> 00:12:22,200 [hablando idiomas extranjeros] 231 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Uh, uh, son solo algunas baratijas para mis nietos. 232 00:12:26,496 --> 00:12:29,958 [Pedro] Sí, los pasaportes de las mujeres desaparecidas. 233 00:12:34,546 --> 00:12:36,506 [Jacques] Verónica Gillingsby. 234 00:12:37,757 --> 00:12:38,925 ¿Quién eres? 235 00:12:39,009 --> 00:12:42,220 [♪ Manu Chao canta "Me Gustas Tú"] 236 00:12:42,304 --> 00:12:45,182 [Chiara] No, te lo digo, no hay habitaciones de hotel. 237 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 Tenemos efectivo. Yo hice-yo hice 238 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 4.000€ vendiendo mis alianzas de boda. 239 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 [Judith] Menos el costo de dos cafés, 240 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 dos macetas de terracota y una bolsa de jabón con forma de limones. 241 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 [Debbie] Hemos recorrido un largo camino, 242 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 Entonces, por favor, ¿dónde está tu mejor hotel? 243 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 Mira, en esta ciudad, el hotel... no. Solo albergue. 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 Pero... 245 00:13:08,705 --> 00:13:11,958 Vale, para ti tengo espacio, dos camas. 246 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 - Por esta noche, 12€. - Oh. 247 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 Bueno. 248 00:13:14,920 --> 00:13:16,755 - [Chiara] Ah, gracias. - [Debbie] Mm-hmm. 249 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 Gracias. 250 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 Bueno. Y... 251 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Te doy estos. 252 00:13:21,801 --> 00:13:25,430 - Amuletos de mejor amigo porque... -Ah. 253 00:13:25,514 --> 00:13:27,390 ustedes son mejores amigos, ¿no? 254 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 Bueno. 255 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Vámonos. Nos vamos. 256 00:13:33,813 --> 00:13:34,981 - El escalón está roto. - [Debbie] ¡Oh! 257 00:13:35,065 --> 00:13:36,024 Así que cuidado con las escaleras. 258 00:13:36,107 --> 00:13:37,692 Tenemos baños comunitarios a la izquierda... 259 00:13:37,776 --> 00:13:39,778 ♪ ♪ 260 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 - ¿Acabas de ver eso? - ¿Qué? 261 00:13:51,289 --> 00:13:54,459 Te guiñó un ojo. Deberías, ya sabes... 262 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 [Debbie] ¿Sabes qué? 263 00:13:56,127 --> 00:13:57,879 Bueno cuanto tiempo dura ¿Desde que tuviste sexo con David? 264 00:13:57,963 --> 00:14:00,090 - No voy a responder a eso. - ¿Meses? 265 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 [jadea] ¿Años? 266 00:14:02,050 --> 00:14:05,887 Detener. No estoy hablando de esto. Quiero decir, eh... 267 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 La gente envejece y deja de hacerlo. 268 00:14:08,056 --> 00:14:09,307 teniendo tanto... 269 00:14:10,600 --> 00:14:12,143 ...intimidad. 270 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez? tuviste sexo? 271 00:14:15,772 --> 00:14:17,023 Jueves. 272 00:14:18,400 --> 00:14:19,401 ¿Jueves? 273 00:14:19,484 --> 00:14:22,737 Bien, aquí vamos. 274 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 [hombre roncando] 275 00:14:28,326 --> 00:14:31,288 Tú... dijiste que estábamos en una habitación. con dos camas. 276 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Sí. 277 00:14:32,622 --> 00:14:34,374 Una cama ahí. Una cama ahí. 278 00:14:34,457 --> 00:14:37,127 Dos camas y... otras 11 camas. 279 00:14:37,210 --> 00:14:41,047 Entonces, bienvenido y disfruta. 280 00:14:45,135 --> 00:14:47,637 - [Judith] Esto es asqueroso. - [Debbie suspira] 281 00:14:52,559 --> 00:14:53,602 [suspiros] 282 00:14:55,812 --> 00:14:57,564 Bueno, al menos nadie sabe que estamos aquí. 283 00:14:59,899 --> 00:15:01,151 ¿Este jueves? 284 00:15:03,612 --> 00:15:05,363 [se reproduce música de suspenso] 285 00:15:19,502 --> 00:15:21,254 ¿Es eso todo? 286 00:15:21,338 --> 00:15:23,632 ¿Sabes lo que pasaría? si me atraparon? 287 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Entonces no te dejes atrapar. 288 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Vamos a recuperar nuestro dinero. 289 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [David gimiendo] 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 Ni siquiera hemos empezado todavía. 291 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 ¡Por favor! ¿Estás con los albaneses? 292 00:16:20,355 --> 00:16:22,273 Porque lo arreglaré. Lo arreglaré. 293 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 No, señor Claybourne. No estoy con los albaneses. 294 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 Yo-yo-- te diré cualquier cosa. 295 00:16:26,152 --> 00:16:29,364 Conozco secretos de estado. Um, sé sobre el primer ministro. 296 00:16:29,447 --> 00:16:31,241 N-no lo sé específicamente cualquier código n-nuclear, 297 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 pero apuesto a que puedo conseguir algunos, ¿de acuerdo? Te diré cualquier cosa. 298 00:16:34,536 --> 00:16:36,496 Háblame de tu esposa. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,958 ¿Qué? ¿Debbie? Ella no tiene nada que ver con esto. 300 00:16:40,041 --> 00:16:41,292 ¿Quién es ella? 301 00:16:41,376 --> 00:16:43,962 Ella es mi esposa. ¿Qué quieres decir? 302 00:16:44,045 --> 00:16:45,922 ¿Quién es ella? ¿Cuál es la pregunta? 303 00:16:46,005 --> 00:16:48,800 - ¿Para quién trabaja su esposa? - Eh... 304 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Ella, um, bueno, Ella trabaja para mí, supongo. 305 00:16:52,721 --> 00:16:55,473 Ella, um, escribe los discursos. y ella hace el calendario. 306 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 N-no lo sé, ella-ella cuida a los niños. 307 00:16:58,393 --> 00:17:00,437 Solía ​​ser abogada. Ella... ella es voluntaria. 308 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Quiero decir, ella no trabaja para nadie. 309 00:17:02,397 --> 00:17:03,857 Bueno. 310 00:17:03,940 --> 00:17:05,692 [gemidos] ¡No, no, no! 311 00:17:05,775 --> 00:17:06,860 ¡No! [gritando] 312 00:17:16,870 --> 00:17:19,289 ¡Lo juro! 313 00:17:19,372 --> 00:17:22,000 La vi con Whiptail. Vi a Whiptail en tu casa. 314 00:17:22,083 --> 00:17:24,127 ¿Quién diablos es Whiptail? 315 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 Oh, uh, la conoces como Judith. 316 00:17:27,380 --> 00:17:28,840 ¿Judit? 317 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 ¿Qué, del club de lectura? Judith no es nadie. 318 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Ella es una asesina internacional. 319 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Tienes todo esto mal. Te lo digo. 320 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 ¡Es contadora forense! 321 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 No, ella es una asesina. 322 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 Y si ella está huyendo con tu esposa, significa que tu esposa es alguien. 323 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 No soy estúpido, Sr. Claybourne. 324 00:17:44,522 --> 00:17:47,025 No. Todo esto ha sido terrible. error. ¿Bueno? Son sólo amigos. 325 00:17:47,108 --> 00:17:49,486 No, señor Claybourne. Whiptail no tiene amigos. 326 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 Te lo juro. Hacen club de lectura, 327 00:17:52,030 --> 00:17:53,865 van a ferias de antigüedades. 328 00:17:53,948 --> 00:17:56,659 Sí, como tapadera. ¿Qué están haciendo realmente? 329 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 Es la verdad. 330 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Son sólo amigos. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 - ¡Oh! - Mentiroso. 332 00:18:02,957 --> 00:18:06,044 ¡Oh, no! Han sido amigos durante unos 20 años. 333 00:18:06,127 --> 00:18:09,088 Ella estuvo presente en el nacimiento de mis hijos. 334 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Todo mi matrimonio, la mujer siempre ha estado ahí. 335 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 Son mejores amigos. [gemidos] 336 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 Bien, entonces conocemos la casa de Billy Donovan. 337 00:18:21,142 --> 00:18:23,186 Está en algún lugar en un radio de cinco millas. 338 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Pero él podría estar en cualquier lugar, así que 339 00:18:26,272 --> 00:18:27,607 ¿Qué haces normalmente ahora? 340 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Bueno, normalmente, Tendría todo un equipo de soporte. 341 00:18:30,527 --> 00:18:32,445 Esconderse es una habilidad. 342 00:18:33,530 --> 00:18:35,949 Requiere cada centímetro de paciencia. 343 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 ¿Crees que Billy tiene eso? 344 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 [suspiros] 345 00:18:42,580 --> 00:18:44,582 [se reproduce música alegre] 346 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [suspiros] 347 00:18:49,170 --> 00:18:51,589 No, se aburrirá muchísimo. 348 00:18:51,673 --> 00:18:53,842 Querrá sentirse vivo. 349 00:18:53,925 --> 00:18:56,010 Bien, entonces... 350 00:18:56,094 --> 00:18:58,888 buscamos bares, restaurantes... 351 00:18:58,972 --> 00:19:01,474 - Estamos buscando… - [roncando] 352 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Discotecas. 353 00:19:24,747 --> 00:19:26,374 [clics del teléfono] 354 00:19:26,457 --> 00:19:28,459 [escribiendo] 355 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 Disculpe. 356 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 - [jadeos] - ¿Conoce a este hombre? 357 00:19:40,680 --> 00:19:43,099 - ¿Qué? Ah... - Lo siento, 358 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 Lo siento, lo siento, lo siento, yo otra vez. 359 00:19:46,019 --> 00:19:48,396 ¿Estuvo este hombre en el club nocturno anoche? 360 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 [suspira] No. 361 00:19:50,815 --> 00:19:53,484 ¿Quién eres? ¿Ese es mi teléfono? 362 00:19:53,568 --> 00:19:56,863 ¿Lo desbloqueaste con mi cara? mientras dormía? 363 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 Eso es tan invasivo. 364 00:19:59,115 --> 00:20:01,868 - Oye, hombre, ¿qué está pasando? - Esta persona está violando mi teléfono. 365 00:20:01,951 --> 00:20:03,161 No fue mi intención. 366 00:20:03,244 --> 00:20:04,954 - Eso es increíblemente desagradable. - [Debbie] No fue así. 367 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 - Prometo. - Lo siento, ¿estás bien? 368 00:20:07,874 --> 00:20:09,918 - [Isabelle] Ella está preguntando por un hombre. - [CeeCee] ¿Un hombre? ¿Qué hombre? 369 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 Señora, ¿qué quiere? 370 00:20:12,420 --> 00:20:13,588 [Gowri] Sí, ¿qué quieres? 371 00:20:13,671 --> 00:20:16,633 Bien, muchachos, esto es un santuario, y ustedes están trayendo muy malas vibraciones. 372 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 373 00:20:18,593 --> 00:20:20,803 ¿Q... Él-Él es, eh...? 374 00:20:23,139 --> 00:20:24,140 ...mi ex marido, 375 00:20:24,223 --> 00:20:26,184 y ha robado mucho dinero, 376 00:20:26,267 --> 00:20:28,394 y se ha escapado con él, y él me tiene en problemas 377 00:20:28,478 --> 00:20:29,562 con gente muy mala. 378 00:20:29,646 --> 00:20:32,649 Y cuando ella lo confrontó al respecto, 379 00:20:32,732 --> 00:20:35,652 él le envió un mensaje de texto, "Cuanto menos sepas, mejor". 380 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 - [otros jadean] - Ah... 381 00:20:38,071 --> 00:20:39,822 Y cuéntales cómo pidió el divorcio. 382 00:20:41,324 --> 00:20:44,953 Me dijo que quería el divorcio. mientras íbamos a una fiesta. 383 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 - [otros jadean] - ¿Verdad? 384 00:20:46,663 --> 00:20:48,122 Ilegal. 385 00:20:48,206 --> 00:20:49,374 Verdadero. 386 00:20:49,457 --> 00:20:52,835 Entonces, hemos logrado para rastrearlo hasta este pueblo, 387 00:20:52,919 --> 00:20:55,046 y sé que querrá divertirse. 388 00:20:55,129 --> 00:20:58,800 Habrá ido a restaurantes, bares, discotecas. 389 00:20:58,883 --> 00:21:01,511 Conozco a alguien en este pueblo Tenía que haberlo visto. 390 00:21:01,594 --> 00:21:02,845 Muéstrame. 391 00:21:04,597 --> 00:21:07,976 - Natalie, abre Instagram para el Bar 21. - En eso. 392 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Emilie, busca ese lugar de paella. donde puedes traer tu propia cerveza. 393 00:21:09,894 --> 00:21:10,770 Matar. 394 00:21:10,853 --> 00:21:12,689 Revisaré el Snapchat para la fiesta en barco en el río. 395 00:21:12,772 --> 00:21:15,858 Aumentando mi grupo de edad en Tinder y reduciéndolo a un radio de cinco millas. 396 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 Tengo una posible coincidencia visual. en el fondo de un vídeo 397 00:21:17,902 --> 00:21:18,861 de ese bar subterráneo. 398 00:21:18,945 --> 00:21:22,240 Espera, espera. Ese es él. ¿Dónde está este lugar? ¿Puedes hacer zoom? 399 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 Hagamos una búsqueda inversa de imágenes. en ese fondo de pantalla. 400 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 Tengo Tripadvisor. 401 00:21:25,994 --> 00:21:27,328 - Llamaré a Chloe. - Excelente. 402 00:21:27,412 --> 00:21:30,039 No lo vi, pero déjame ponerlo. en mi grupo de WhatsApp. 403 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Acabo de escuchar tu mensaje. no lo vi, 404 00:21:32,166 --> 00:21:33,835 pero puedo preguntarle a esta chica Me encontré en el baño. 405 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Ay dios mío. Hola. 406 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 [CeeCee] Espera, espera, espera, Encontré algo. 407 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 Ese es el club nocturno de Giovanni. 408 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 Buscando en Instagram para publicaciones que etiqueten a Giovanni. 409 00:21:42,468 --> 00:21:43,553 Me quedaré con esa chica del blog de viajes. 410 00:21:43,636 --> 00:21:45,471 - [anillos de línea] - Oh, sí, lo conozco. 411 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 Es-es, eh, Donnie. Me vendió algunos 412 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 drogas increíblemente buenas. [risas] 413 00:21:50,184 --> 00:21:51,477 ¿Aún tienes su número? 414 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 Espera, déjame comprobarlo. 415 00:21:57,442 --> 00:21:58,860 Chicos. 416 00:22:01,070 --> 00:22:02,363 Lo tenemos. 417 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 - [risas] - [aplausos] 418 00:22:08,578 --> 00:22:10,329 De eso estoy hablando. 419 00:22:10,413 --> 00:22:12,457 - Noche. - [Isabelle] Buenas noches. 420 00:22:14,042 --> 00:22:17,128 Gracias. Gracias. Lo siento. 421 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 - Vamos. - Oh, vaya. 422 00:22:18,421 --> 00:22:20,923 Envíale un mensaje de texto, um... finge ser esa chica... 423 00:22:21,007 --> 00:22:23,134 "Encuéntrame esta noche 424 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 en el club. 425 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Traigan más drogas". 426 00:22:27,221 --> 00:22:29,098 [el teléfono suena] 427 00:22:30,767 --> 00:22:32,310 [reproducción de música a ritmo acelerado] 428 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 Él viene. Él está dentro. Estamos haciendo esto. 429 00:22:39,025 --> 00:22:40,777 Hola Sebastián, mira esto. 430 00:22:43,362 --> 00:22:44,530 Oh. Teniente. 431 00:22:44,614 --> 00:22:45,615 Detective. 432 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 Me asignaron al homicidio esta mañana. 433 00:22:52,163 --> 00:22:55,708 Eh, desde el aparcamiento. Encontré esto. 434 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Había un coche parado Las placas eran falsas. 435 00:22:59,170 --> 00:23:02,715 Pero revisé las huellas dactilares de esto, 436 00:23:02,799 --> 00:23:05,927 y ellos pertenecen a un hombre llamado Spiro Kreshnik. 437 00:23:07,136 --> 00:23:08,805 Kreshnik, como en... 438 00:23:08,888 --> 00:23:11,182 Como en el hijo de Ergon Kreshnik. 439 00:23:11,265 --> 00:23:13,893 La mafia albanesa Estuvimos en la estación de tren esta mañana. 440 00:23:13,976 --> 00:23:15,603 Mierda. ¿Qué quieren? 441 00:23:15,686 --> 00:23:17,105 No tengo ni idea. 442 00:23:17,188 --> 00:23:18,606 - [el teléfono vibra] - Y hay una cosa más. 443 00:23:21,776 --> 00:23:22,735 [risita corta] 444 00:23:26,280 --> 00:23:27,365 ¿Fue él? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,244 Acordamos que lo haríamos Mantenga las cosas profesionales en el trabajo. 446 00:23:31,327 --> 00:23:33,162 También acordamos ser fieles, 447 00:23:33,246 --> 00:23:36,082 así que supongo que a veces No cumplimos nuestras promesas. 448 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Dijiste que había una cosa más. 449 00:23:41,212 --> 00:23:45,091 Ouaïs. La víctima. El chico del tren. 450 00:23:45,174 --> 00:23:47,552 No tiene huellas dactilares. 451 00:23:48,469 --> 00:23:50,429 Quieres decir que no lo hizo ¿Dejar huellas dactilares en el lugar? 452 00:23:50,513 --> 00:23:53,432 No. Como en, él no tiene huellas dactilares... 453 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 ...en absoluto. 454 00:23:55,685 --> 00:23:57,103 [el teléfono vibra] 455 00:23:57,186 --> 00:23:58,771 - [el teléfono suena] - [Sam] Queenie, dime que tienes algo. 456 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 [Queenie] Lo siento, no hay nada aquí. 457 00:24:00,815 --> 00:24:02,066 ¿Estás seguro? 458 00:24:02,150 --> 00:24:05,069 No. No hay huellas en la taza. 459 00:24:05,153 --> 00:24:06,904 solo tuyo. 460 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 Mira, te lo digo, ella contestó la taza con sus propias manos, lo juro por Dios. 461 00:24:10,032 --> 00:24:12,827 Ahora hay algunas manchas 462 00:24:12,910 --> 00:24:16,873 desde donde lo sostuvo, y Puedo ver el contorno de sus dedos, pero 463 00:24:16,956 --> 00:24:20,626 sin crestas, sin verticilos. 464 00:24:20,710 --> 00:24:24,380 Sam... no tiene huellas dactilares. 465 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 [música tensa sonando] 466 00:24:25,882 --> 00:24:27,300 Dios mío. 467 00:24:29,719 --> 00:24:31,345 Ella es una de las nuestras. 468 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 ♪ ♪ 469 00:25:24,482 --> 00:25:26,317 [♪ Chuloo canta "Sin Piedad"] 470 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 [charla fuerte y animada] 471 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 - [Judit] No. - ¿Qué? 472 00:25:33,366 --> 00:25:35,534 No llevarás bufanda a un club nocturno. 473 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Te ves increíble. 474 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 Ey. 475 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 Está bien estar nervioso. 476 00:25:42,750 --> 00:25:44,627 No estoy nervioso. 477 00:25:44,710 --> 00:25:46,796 Pero yo-yo-- podría... 478 00:25:46,879 --> 00:25:49,465 Escuche el plan una vez más. 479 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 Bueno. Vamos al club. 480 00:25:53,052 --> 00:25:55,638 Llega Billy. Lo sigo al baño. 481 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Está deslumbrado por mi tentadora peluca. 482 00:25:58,057 --> 00:26:00,851 - [risas] - Tú guardas la puerta. 483 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 Lo drogo. 484 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Lo llevamos afuera, 485 00:26:04,146 --> 00:26:08,025 al callejón de atrás, y obtenemos la información que necesitamos. 486 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 Bueno. 487 00:26:10,945 --> 00:26:12,822 - ¿Listo? - Listo. 488 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 [♪ Kidarah canta "Hago que esto se vea bien"] 489 00:26:14,490 --> 00:26:16,659 ♪ Hago que esto se vea bien ♪ 490 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 ♪ Hago que esto se vea bien ♪ 491 00:26:18,953 --> 00:26:22,540 ♪ Mírame como deberías, Hago que esto se vea bien♪ 492 00:26:22,623 --> 00:26:26,419 ♪ Hago que esto se vea bien, Hago que esto se vea bien♪ 493 00:26:26,502 --> 00:26:30,423 ♪ Mírame como deberías, Hago que esto se vea bien♪♪ 494 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [charla confusa en la distancia] 495 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 [risas] Um... Disculpe. A-¿Estás abierto? 496 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 Quiero decir, técnicamente, sí, pero... 497 00:26:42,476 --> 00:26:44,353 Las cosas no empiezan realmente hasta las 2:00. 498 00:26:44,437 --> 00:26:46,731 - SOY.? - Mm-hmm. 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 - [suspiros] - Jesucristo. 500 00:26:48,899 --> 00:26:51,777 [reproducción de música electrónica de baile] 501 00:26:56,741 --> 00:26:58,409 Deja de mirar a tu alrededor. 502 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 Bueno, ¿cómo vamos a revisar la puerta? 503 00:27:05,791 --> 00:27:07,376 Oh. 504 00:27:07,460 --> 00:27:10,588 ¿Cómo... cómo estás? ¿sabes hacer todo esto? 505 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Acabas de hacer cloroformo 506 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 sin quitaesmalte. 507 00:27:15,885 --> 00:27:17,511 - Ay dios mío. - Es entrenamiento. 508 00:27:17,595 --> 00:27:19,972 Bueno, ¿qué más hicieron...? 509 00:27:20,056 --> 00:27:21,724 ¿te enseñaron? 510 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 Todo. 511 00:27:24,477 --> 00:27:25,936 Fueron necesarios años. 512 00:27:26,020 --> 00:27:27,813 Solían... 513 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 enséñanos a luchar bajo el agua 514 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 con las manos atadas a la espalda, 515 00:27:31,442 --> 00:27:33,527 luchar con los ojos vendados. 516 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Se trata de improvisar. 517 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Usando su entorno. 518 00:27:39,950 --> 00:27:42,870 ¿Cómo empiezas? 519 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 aprender algo asi? 520 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Comenzó como un programa gubernamental, al principio. 521 00:27:48,250 --> 00:27:51,545 Ya sabes, operaciones encubiertas. 522 00:27:51,629 --> 00:27:55,549 Y luego, cuando eso se cerró, se diversificaron por su cuenta y... 523 00:27:55,633 --> 00:27:56,801 [música sombría sonando] 524 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Yo fui una de las primeras personas reclutó. 525 00:27:59,678 --> 00:28:01,764 ¿Quién-quién es él? 526 00:28:01,847 --> 00:28:04,433 Mi... jefe. 527 00:28:04,517 --> 00:28:07,186 ¿Y cuántos años tenías? 528 00:28:07,269 --> 00:28:08,729 Yo tenía 15 años. 529 00:28:08,813 --> 00:28:12,191 Quince yo-yo... yo-no es un jefe. 530 00:28:12,274 --> 00:28:13,901 Es un padre. 531 00:28:15,903 --> 00:28:17,947 Supongo que lo era. 532 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 Nosotros, eh... 533 00:28:19,657 --> 00:28:21,742 Solíamos tener que ir a esto, um, 534 00:28:21,826 --> 00:28:23,577 academia de entrenamiento. 535 00:28:23,661 --> 00:28:26,372 Quiero decir, ¿no estabas asustado? 536 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 No. 537 00:28:29,625 --> 00:28:31,210 Me sentí increíble. 538 00:28:33,087 --> 00:28:35,214 Tenía ganas de volver a casa. 539 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 y este hombre 540 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 quiere jubilarte? 541 00:28:42,263 --> 00:28:44,306 No puedes jubilar a tus hijos. 542 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Se supone que debes amarlos. 543 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 [suspiros, risas] 544 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Bueno, esa es la cuestión. No se nos permite amar a la gente. 545 00:28:51,355 --> 00:28:54,817 - Esas son las reglas. - ¿Se supone que no debes amar a la gente? 546 00:28:56,277 --> 00:28:59,989 Buenas noches, señoritas. Hola. [risas] 547 00:29:00,072 --> 00:29:02,908 Escuché que estás buscando... [olfatea] puntuación. 548 00:29:04,034 --> 00:29:06,704 Oh... Dios, eh, no. 549 00:29:06,787 --> 00:29:07,872 No, gracias. 550 00:29:07,955 --> 00:29:09,290 - ¿Mmm? - [Debbie] Nosotros-nosotros, eh, 551 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 Hicimos un compromiso con un, uh, 552 00:29:11,584 --> 00:29:13,711 - otro minorista. - [Judith] Sí. 553 00:29:13,794 --> 00:29:14,628 - Donnie, ¿verdad? - Donnie. 554 00:29:14,712 --> 00:29:17,423 - Eh, conozco a Donnie. -Ah. 555 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 -Ah. - Él es por aquí. 556 00:29:19,717 --> 00:29:21,844 [risas] Vámonos. 557 00:29:21,927 --> 00:29:22,845 [suspiros] 558 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 [Alejandro olisqueando, exhalando] 559 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 - [Alejandro] Hola. - Ey. 560 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Entonces, ¿cuánto necesitan ustedes, señoras? 561 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 ¿Gramo o gramo y medio? 562 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 Oh, estamos bien. En realidad, sólo estábamos buscando a Donnie. 563 00:29:52,833 --> 00:29:55,211 [risas] Bien, aquí está la cuestión. Eh... 564 00:29:55,294 --> 00:29:58,380 Quieres drogas en esta ciudad, Vienes con nosotros, ¿vale? 565 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 Y Donnie lo sabe. 566 00:30:00,549 --> 00:30:02,092 Bueno, como dije, todos estamos bien. 567 00:30:06,096 --> 00:30:08,224 Eh.... 568 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 tomaremos-tomaremos un... cuarto 569 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 de un gramo. ¿Qué es? 570 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 ¿La cantidad más pequeña que podemos comprar? 571 00:30:13,812 --> 00:30:15,272 No, querrás más que eso. 572 00:30:15,356 --> 00:30:16,857 Este es un buen equipo. 573 00:30:18,776 --> 00:30:20,402 Muestra gratis. 574 00:30:20,486 --> 00:30:22,863 ¿Gratis? ¿Qué es? 575 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 [hombres riendo] 576 00:30:26,700 --> 00:30:28,911 - [risas] - [Diego] ¿Qué quieres decir con "qué es"? 577 00:30:28,994 --> 00:30:31,038 Es jodida cocaína. 578 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 Ah, claro, está bien. Eh, estoy bien. 579 00:30:34,208 --> 00:30:36,210 - [risas] Gracias. Estoy bien. - [Alejandro] Espera. 580 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Entonces, entra aquí, insistes en comprarle a Donnie, 581 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 ¿Y luego rechazas las drogas gratis? 582 00:30:43,634 --> 00:30:45,553 [♪ ACRAZE y Joey Valence y Brae canta "Lo escuché así"] 583 00:30:45,636 --> 00:30:46,887 ¿Entonces ustedes son policías o algo así? 584 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 - No. - Eh, no. 585 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 Está bien, ya sabes, porque... 586 00:30:51,308 --> 00:30:53,477 No me gusta Donnie. 587 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Pero odio aún más a los policías. 588 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 - Oh, no, no somos la policía. - No somos... no somos la policía. 589 00:30:58,607 --> 00:31:00,192 - No. Sí. - No somos la policía. 590 00:31:00,276 --> 00:31:03,862 Sí. Entonces, mmm, entonces... 591 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 [olfatea] 592 00:31:05,656 --> 00:31:07,950 Haz la línea, ¿sabes? 593 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 No creo que lo haga. 594 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ♪ Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos♪ 595 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 ♪ Aquí vamos, aquí vamos... 596 00:31:22,339 --> 00:31:24,508 [olfatea, tose] 597 00:31:24,592 --> 00:31:26,010 [se aclara la garganta] 598 00:31:26,093 --> 00:31:28,596 Precioso. Eh... 599 00:31:28,679 --> 00:31:30,764 compraremos algunos. 600 00:31:32,099 --> 00:31:33,934 [suspiros] 601 00:31:35,269 --> 00:31:36,812 ¿Qué diablos fue eso? Podría haberlos tomado. 602 00:31:36,895 --> 00:31:38,272 [Debbie] Y dije que no más asesinatos. Además, 603 00:31:38,355 --> 00:31:40,274 y entonces hubiéramos conseguido expulsado y se perdió nuestro... 604 00:31:40,357 --> 00:31:42,526 oportunidad de llegar a Billy Donovan. 605 00:31:42,610 --> 00:31:46,155 ¿Debería sentirse tan caliente? en el fondo de mi garganta? Oh. 606 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 - Hola. - ¡Hola! 607 00:31:47,698 --> 00:31:49,408 Te ves increíble. 608 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Gracias. 609 00:31:50,993 --> 00:31:52,828 ¿Quieres bailar? 610 00:31:52,911 --> 00:31:54,622 Oh, no, no. Eh... 611 00:31:54,705 --> 00:31:56,957 - Tenemos-tenemos una reunión en-- - No. 612 00:31:57,041 --> 00:31:58,917 - [bocas] - Mezclarse. 613 00:31:59,001 --> 00:32:01,545 ¿Mezclarse? [tartamudea] 614 00:32:01,629 --> 00:32:03,714 [risas] Me estoy mezclando. 615 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 - [♪ Dua Lipa canta "Don't Start Now"] - ♪ Hizo un 180 completo, loco ♪ 616 00:32:07,134 --> 00:32:08,886 ♪ Pensando en cómo era yo ♪ 617 00:32:08,969 --> 00:32:12,139 ♪ ¿Me cambió el desamor? ♪ 618 00:32:12,222 --> 00:32:13,057 [articulando] 619 00:32:13,140 --> 00:32:14,808 ♪ Quizás ♪ 620 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 ♪ pero mira dónde terminé ♪ 621 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 ♪ Ya estoy bien ♪ 622 00:32:20,314 --> 00:32:22,441 ♪ Seguimos adelante, da miedo ♪ 623 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 ♪ No estoy donde me dejaste en absoluto... 624 00:32:25,486 --> 00:32:27,237 [risas] Déjame ver algunos de estos movimientos nuevamente. 625 00:32:27,321 --> 00:32:28,739 - ♪ No aparezcas ♪ - ♪ No salgas♪ 626 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 ♪ No salgas♪ 627 00:32:29,907 --> 00:32:33,619 - ♪ No empieces a preocuparte por mí ahora♪ - ♪ Acerca de mí ahora ♪ 628 00:32:33,702 --> 00:32:35,287 - ♪ Aléjate ♪ - ♪ Aléjate ♪ 629 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 - ♪ Ya sabes cómo ♪ - ♪Sabes cómo ♪ 630 00:32:36,830 --> 00:32:39,124 ♪No empieces a preocuparte por mí ahora... 631 00:32:39,208 --> 00:32:42,002 - [risas] Oh... - A Bodhi le gustas mucho. 632 00:32:42,086 --> 00:32:44,546 ¿En realidad? Bueno, yo soy... 633 00:32:44,630 --> 00:32:46,715 [risas] algo casados. 634 00:32:46,799 --> 00:32:50,344 Cariño, literalmente, ¿a quién le importa? La monogamia está muerta. 635 00:32:50,427 --> 00:32:52,971 estoy en una pareja bisexual con un mago. 636 00:32:53,055 --> 00:32:54,682 Soy poli. 637 00:32:54,765 --> 00:32:57,059 Encantado de conocerte, Poli. Soy Debbie. 638 00:32:58,686 --> 00:33:01,021 [♪ Maddix canta "Heute Nacht"] 639 00:33:01,105 --> 00:33:02,356 [multitud aclamando] 640 00:33:21,917 --> 00:33:23,711 Tengo que irme. 641 00:33:30,843 --> 00:33:31,969 Disculpe. 642 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Oh, oh, lo siento, lo siento. Está fuera de servicio. 643 00:33:49,987 --> 00:33:51,530 - [abre la puerta de golpe] - [Debbie] Está fuera de servicio. 644 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 No puedes entrar. 645 00:33:55,534 --> 00:33:59,371 [Alejandro] Que carajo estás haciendo aquí? Salir. 646 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 Estamos aquí para él. 647 00:34:00,748 --> 00:34:02,374 Muchachos, no estoy negociando. Yo solo 648 00:34:02,458 --> 00:34:04,752 ocasionalmente vender a chicas atractivas, eso es todo. 649 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 [multitud aclamando] 650 00:34:06,670 --> 00:34:09,173 Ella estará bien. Ella estará bien. Ella estará bien. 651 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 [silbidos] ¿No lo escuchaste? Piérdase. 652 00:34:11,592 --> 00:34:13,302 Ella entrenó bajo el agua. 653 00:34:13,385 --> 00:34:16,513 Ella-ella-ella entrenó... con los ojos vendados. 654 00:34:19,850 --> 00:34:21,477 Con los ojos vendados. 655 00:34:27,149 --> 00:34:29,526 Oye, oye. No te mueves. Y tú, vete a la mierda. 656 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 [la música se detiene] 657 00:34:36,116 --> 00:34:39,369 [multitud gimiendo] 658 00:34:39,453 --> 00:34:41,663 [Alejandro] ¡Luz! ¡Luz! ¡Consigue una maldita luz! 659 00:34:41,747 --> 00:34:43,624 [gruñidos] 660 00:34:43,707 --> 00:34:45,793 - [se reanuda la música] - [multitud aclamando] 661 00:34:51,048 --> 00:34:52,966 [la puerta se abre] 662 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Billy. 663 00:34:56,178 --> 00:34:59,181 ¿Sra. Claybourne? ¿Qué estás haciendo aquí? 664 00:35:05,270 --> 00:35:07,105 [carcajadas] 665 00:35:09,942 --> 00:35:11,777 [risas] 666 00:35:12,778 --> 00:35:14,488 - [gruñidos] - [suspiros] 667 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 No. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,915 - ¿Qué pasó? - Usé el medio ambiente. 669 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 ¡Joder, sí! Bien, trae sus llaves. 670 00:35:29,545 --> 00:35:32,339 ¿Listo? Vamos. 671 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [ambos gruñendo] 672 00:35:48,438 --> 00:35:50,816 [se reproduce música de suspenso] 673 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 [Queenie susurra] Esto es la oficina del director. 674 00:36:07,833 --> 00:36:09,126 - ¿Es ese? - Sí, eso es todo. 675 00:36:09,209 --> 00:36:10,961 Mantiene los registros del agente en una caja fuerte. 676 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 677 00:36:13,005 --> 00:36:14,423 Créame, tengo esto. 678 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 Bien, escríbelos. 679 00:36:18,468 --> 00:36:20,387 - Dieciséis. - Mmm... sí. 680 00:36:22,014 --> 00:36:23,473 Treinta y uno. 681 00:36:23,557 --> 00:36:25,058 Tres. 682 00:36:26,059 --> 00:36:27,102 Diez. 683 00:36:27,185 --> 00:36:28,729 Noventa y cuatro. 684 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 Bien, eso es todo. Bote. [risas] 685 00:36:31,732 --> 00:36:33,066 - Vamos, vamos. - Sí. 686 00:36:33,150 --> 00:36:34,735 - Bueno. - Bueno. 687 00:36:34,818 --> 00:36:36,987 Los archivos de cada operativo. en la agencia. 688 00:36:37,070 --> 00:36:38,447 Entonces, si ella es una de los nuestros, estará aquí. 689 00:36:38,530 --> 00:36:40,073 Bueno. 690 00:36:48,290 --> 00:36:49,917 [jadeos] 691 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Esta es mi casa. 692 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 ¿Cómo lo encontraste? 693 00:36:58,967 --> 00:37:01,678 Dejaste tu dirección programado en el GPS. 694 00:37:01,762 --> 00:37:03,347 ¿Estás usando mi chaqueta? 695 00:37:03,430 --> 00:37:05,474 Háblame de mi marido. 696 00:37:05,557 --> 00:37:08,185 Bueno, es un idiota. quien se hizo matar. 697 00:37:08,268 --> 00:37:09,311 No está muerto. 698 00:37:10,896 --> 00:37:13,023 Ese pedazo de mierda. 699 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 ¿Lo hiciste o no? ¿Ayudarlo a fingir su muerte? 700 00:37:15,525 --> 00:37:17,402 ¿Cuándo empezasteis a trabajar juntos? 701 00:37:17,486 --> 00:37:18,570 ¿Cómo se involucraron los albaneses? 702 00:37:18,654 --> 00:37:22,074 ¿Cómo pudo David haber ¿Han robado 24 millones de libras? 703 00:37:24,409 --> 00:37:26,912 Creo que tal vez haga una pregunta. 704 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 Sí, cuando interrogo, me gusta simplemente 705 00:37:28,830 --> 00:37:30,666 elige una cosa y comienza con eso, ¿sabes? 706 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 Tengo un poco de cocaína. 707 00:37:36,421 --> 00:37:37,923 ¿Cuándo empezó esto? 708 00:37:39,967 --> 00:37:41,385 Hace unos tres años. 709 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 [música misteriosa sonando] 710 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Sólo soy un intermediario. Conecto a las personas con el poder, 711 00:37:44,680 --> 00:37:47,307 como nuestro amigo común, tu marido, con... 712 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 personas con intereses especializados en ese poder, eso es todo. 713 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 - Criminales. - No, no. 714 00:37:51,812 --> 00:37:54,189 Emprendedores con un laxo respeto por la ley. 715 00:37:54,272 --> 00:37:57,901 ¿Qué pudo haber estado haciendo por ti? ¿Eso valía £24 millones? 716 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 No, esa es la cuestión. Ni siquiera era su dinero. 717 00:38:00,112 --> 00:38:02,364 Los albaneses se lo dieron. para poder pagar a otras personas. 718 00:38:02,447 --> 00:38:04,199 se suponía que debía pagar un montón de políticos. 719 00:38:04,282 --> 00:38:06,118 ¿Para hacer qué? 720 00:38:07,828 --> 00:38:10,831 Hay este puerto Justo en Southampton. 721 00:38:10,914 --> 00:38:12,708 Los albaneses corren. sus drogas a través de él. 722 00:38:12,791 --> 00:38:16,003 Están ganando cinco o 600 millones al año. dinero de verdad. 723 00:38:16,086 --> 00:38:18,296 Entonces aparece un idiota con alguna idea brillante 724 00:38:18,380 --> 00:38:20,465 que van a correr una línea de tren a través de él. 725 00:38:20,549 --> 00:38:22,759 La energía verde Voy a salvar el puto planeta. 726 00:38:22,843 --> 00:38:24,594 y todas esas tonterías. 727 00:38:24,678 --> 00:38:26,513 Sí, entonces los albaneses... fueron y pagaron a David 728 00:38:26,596 --> 00:38:30,475 - sólo para detener algo llamado, uh-- - Proyecto de Ley de Transporte de Energía Verde. 729 00:38:30,559 --> 00:38:33,020 ¿Tu factura de transporte? 730 00:38:34,104 --> 00:38:36,189 Me dejó hacer todo ese trabajo... 731 00:38:37,232 --> 00:38:38,275 ...para intentar hacer algo, 732 00:38:38,358 --> 00:38:40,902 y a mis espaldas, lo estaba destruyendo. 733 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Eh, necesito... 734 00:38:46,783 --> 00:38:50,162 - Déjame llevarte de regreso. - No, no. Tienes tus propias preguntas. 735 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 Necesito... 736 00:38:51,788 --> 00:38:52,956 - Necesito estar solo ahora mismo. - [Judith] Deb, espera. 737 00:38:53,040 --> 00:38:54,833 - [Debbie] Estaré bien. - ¿Qué carajo? 738 00:38:54,916 --> 00:38:55,917 [la puerta se abre] 739 00:38:56,918 --> 00:38:57,919 [la puerta se cierra] 740 00:39:01,548 --> 00:39:02,799 Debería haber sabido que intentabas matarme. 741 00:39:02,883 --> 00:39:05,218 la primera vez que te vi. 742 00:39:05,302 --> 00:39:08,889 Nadie tan guapo Viene a una puta gala de alivio del agua. 743 00:39:12,017 --> 00:39:14,061 Podríamos haber sido algo, tú y yo. 744 00:39:16,146 --> 00:39:18,690 Si nos hubiésemos conocido bajo diferentes circunstancias. 745 00:39:23,570 --> 00:39:25,739 Otro tiempo, otra vida, ¿eh? 746 00:39:28,909 --> 00:39:30,494 Haré esto rápido. 747 00:39:32,996 --> 00:39:34,539 Vas a decirme quién me envió esto. 748 00:39:37,250 --> 00:39:38,919 ¿Quién me tendió la trampa? 749 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 ¿Qué pasó en esa habitación de hotel? 750 00:39:44,216 --> 00:39:46,760 Cuando llegó David en la fiesta, según lo acordado, 751 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 yo, tres de mis hombres y él... nosotros 752 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 nos reunimos en mi habitación de hotel. 753 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Se quedó allí discutiendo qué testículo 754 00:39:52,224 --> 00:39:54,559 los albaneses nos harían comer si se aprueba este proyecto de ley. 755 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 Y luego alguien 756 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 comenzó a disparar. 757 00:39:57,896 --> 00:40:00,357 [disparos amortiguados] 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,404 [gritos, gruñidos] 759 00:40:06,488 --> 00:40:08,532 [Continúan los disparos] 760 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 [Billy] Salí de allí tan rápido como pude. 761 00:40:13,245 --> 00:40:14,538 No vi al tirador. 762 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 ¿No viste quién los mató? 763 00:40:20,502 --> 00:40:23,296 - ¿No viste quién me persigue? - Lo lamento. 764 00:40:27,050 --> 00:40:28,635 Parece que viniste hasta aquí por nada. 765 00:40:31,012 --> 00:40:32,347 No en vano. 766 00:40:34,683 --> 00:40:36,476 [Sam suspira] Ella tiene que estar aquí. 767 00:40:36,560 --> 00:40:38,019 Vamos, vamos, vamos. 768 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 [Queenie] ¿Mamá? 769 00:40:44,776 --> 00:40:46,987 mi mamá 770 00:40:47,070 --> 00:40:49,030 Era un operativo de la agencia. 771 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 Ella era una asesina. 772 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 - Ese es el director. - Tenemos que irnos. 773 00:40:54,369 --> 00:40:55,704 - No, no, ella tiene que estar aquí. - No, vamos. 774 00:40:55,787 --> 00:40:57,122 Pero ella no está aquí. 775 00:40:58,623 --> 00:41:00,125 ¡La tengo! La tengo. 776 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 Nombre clave Redback. Nombre real Ana. 777 00:41:02,127 --> 00:41:04,963 Dice que murió hace cinco años. ¡En una misión con Whiptail! 778 00:41:05,046 --> 00:41:06,673 - Ay dios mío. Tenemos que decírselo a Whiptail. - Está bien, está bien, Sam. 779 00:41:06,756 --> 00:41:07,883 - Vamos. - Un segundo. 780 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 - [clic del obturador] - Está bien. 781 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 Está bien, vamos. 782 00:41:29,362 --> 00:41:30,488 [suena la campana del ascensor] 783 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 [♪ Los animales de cristal cantan "Heat Waves"] 784 00:41:56,973 --> 00:42:00,185 ♪ A veces, todo en lo que pienso eres en ti♪ 785 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 ♪ Tarde en la noche a mediados de junio ♪ 786 00:42:03,230 --> 00:42:06,107 ♪ Las olas de calor me han estado engañando ♪ 787 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 ♪ No puedo hacerte más feliz ahora♪ 788 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 ♪ Normalmente pongo algo en la televisión ♪ 789 00:42:12,197 --> 00:42:15,075 ♪ para que nunca pensemos en ti y en mí ♪ 790 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 ♪pero hoy veo nuestros reflejos... 791 00:42:17,244 --> 00:42:19,329 [suena el teléfono] 792 00:42:20,330 --> 00:42:21,414 [Jacques] Inspector Boucher. 793 00:42:21,498 --> 00:42:23,833 ♪ Solo necesitas una vida mejor que esta♪ 794 00:42:23,917 --> 00:42:26,836 ♪ Necesitas algo que nunca podré dar ♪ 795 00:42:26,920 --> 00:42:29,923 ♪ Agua falsa por todo el camino♪ 796 00:42:30,006 --> 00:42:32,926 ♪ Ya se fue, ha llegado la noche, pero ♪ 797 00:42:33,009 --> 00:42:36,263 ♪A veces, lo único que pienso eres en ti, tarde en la noche... 798 00:42:36,346 --> 00:42:37,430 Ah, hola. 799 00:42:37,514 --> 00:42:39,391 Hola. 800 00:42:39,474 --> 00:42:41,935 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 801 00:42:42,018 --> 00:42:43,520 ♪No puedo hacerte más feliz ahora... 802 00:42:43,603 --> 00:42:45,522 Oye, ¿podrías...? 803 00:42:45,605 --> 00:42:47,649 te gustaria ¿Quieres tomar una copa conmigo mañana por la noche? 804 00:42:49,484 --> 00:42:52,445 [suspiro] Lo siento, yo-yo-- no puedo. 805 00:42:53,530 --> 00:42:54,948 En otra ocasión, tal vez. 806 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 ♪ alguien nuevo... 807 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 Otra vida. 808 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 ♪ Sabes que a mí también me duele... 809 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 En otra ocasión. 810 00:43:03,498 --> 00:43:05,542 ♪ Me pregunto con qué estás soñando♪ 811 00:43:05,625 --> 00:43:08,586 ♪ cuando duermes y sonríe tan cómoda♪ 812 00:43:08,670 --> 00:43:11,506 ♪ Solo desearía poder darte eso♪ 813 00:43:11,589 --> 00:43:14,467 ♪ esa mirada que no es nada triste♪ 814 00:43:14,551 --> 00:43:17,345 ♪ A veces, todo en lo que pienso eres en ti♪ 815 00:43:17,429 --> 00:43:20,348 ♪ Tarde en la noche a mediados de junio ♪ 816 00:43:20,432 --> 00:43:22,392 ♪ Las olas de calor me han estado engañando... 817 00:43:22,475 --> 00:43:23,643 [ducha corriendo] 818 00:43:23,727 --> 00:43:26,521 ♪ Las olas de calor me han estado engañando ♪ 819 00:43:27,981 --> 00:43:30,817 ♪ A veces, todo en lo que pienso eres en ti♪ 820 00:43:30,900 --> 00:43:33,570 ♪ Tarde en la noche a mediados de junio ♪ 821 00:43:33,653 --> 00:43:36,406 ♪ Las olas de calor me han estado engañando ♪ 822 00:43:36,489 --> 00:43:38,575 ♪ No puedo hacerte más feliz ahora ♪♪ 823 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 Interpol. 824 00:43:41,453 --> 00:43:43,913 Estoy buscando a estas dos mujeres. 825 00:43:43,997 --> 00:43:45,749 ¿Ella lo sabe? 826 00:43:45,832 --> 00:43:48,168 - ¿OMS? - Tu amigo. 827 00:43:48,251 --> 00:43:50,628 Señora Claybourne. ¿Ella sabe lo que haces? 828 00:43:50,712 --> 00:43:52,714 [música tensa sonando] 829 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 Mayormente. 830 00:43:56,801 --> 00:43:59,262 Ella tiene un verdadero jodido descaro. ¿no es así? 831 00:43:59,346 --> 00:44:01,556 Poniéndose nerviosa por su marido haciendo un poco de malversación, 832 00:44:01,639 --> 00:44:03,600 cuando entonces ella consiguió una amiga que mata gente para ganarse la vida. 833 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 - Bueno, ella acaba de enterarse. - Sí, bueno, ella se fue de aquí. 834 00:44:06,061 --> 00:44:08,438 atrevido como el latón sabiendo que me ibas a matar. 835 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 [suspiros] 836 00:44:15,612 --> 00:44:17,447 [se burla] 837 00:44:17,530 --> 00:44:19,074 Y puede que ella no lo sepa, ¿eh? 838 00:44:19,157 --> 00:44:21,368 ¿Se lo vas a decir? 839 00:44:21,451 --> 00:44:22,911 No sé. 840 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 ¿Crees que puedes simplemente...? 841 00:44:27,916 --> 00:44:30,960 volver a como eran las cosas, antes de que ella lo supiera? 842 00:44:34,297 --> 00:44:36,383 - ¡Vaya! - [risas] 843 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 [suspiros, risas] 844 00:44:38,259 --> 00:44:40,303 - [hombre gritando a lo lejos] - [suspiros] 845 00:44:42,764 --> 00:44:45,058 [Spiro] Debbie, Debbie. 846 00:44:47,143 --> 00:44:48,520 - ¿Qué? ¿Qué es? - [Spiro] Debbie Claybourne. 847 00:44:48,603 --> 00:44:49,896 - Ay dios mío. Oh, mi… - [Spiro continúa indistintamente] 848 00:44:49,979 --> 00:44:51,064 ¿Quién es? 849 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Hombres que conocieron a mi marido. Tengo que salir de aquí. 850 00:44:53,066 --> 00:44:54,567 Espera, eh... 851 00:44:54,651 --> 00:44:57,070 Debbie, por aquí. 852 00:44:57,153 --> 00:44:59,531 Hay una escalera trasera. Toma mi Vespa. 853 00:45:01,533 --> 00:45:03,576 No necesitas hacer esto, ¿sabes? 854 00:45:04,661 --> 00:45:06,204 - Sí. - ¿Por qué? 855 00:45:06,287 --> 00:45:08,540 - Porque es mi puto trabajo. - No, tienes una opción. 856 00:45:08,623 --> 00:45:10,959 - Cada uno tiene una opción. - Sí, estoy haciendo mi elección. 857 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 Quiero hacerlo. 858 00:45:15,088 --> 00:45:17,090 [charla confusa] 859 00:45:23,847 --> 00:45:25,807 - No creo que quieras. - Bueno, como dijiste, 860 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 nunca podremos regresar a cómo éramos antes. 861 00:45:28,184 --> 00:45:29,519 [Vespa revoluciones] 862 00:45:30,728 --> 00:45:32,188 [Spiro y matones hablan albanés] 863 00:45:33,231 --> 00:45:35,358 - Señores, ¿cómo están hoy? - [gruñidos] 864 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 [hombres gritando] 865 00:45:37,402 --> 00:45:38,611 [Jacques] ¡Oye, detente! 866 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Interpol. 867 00:45:40,447 --> 00:45:41,656 [el matón habla albanés] 868 00:45:42,740 --> 00:45:44,075 [Jacques] ¿Hay algún problema aquí? 869 00:45:45,160 --> 00:45:46,077 [el motor arranca] 870 00:45:50,748 --> 00:45:52,167 [Judith] Esto es lo que soy. 871 00:45:54,252 --> 00:45:56,379 Al menos así conservo mi trabajo. 872 00:45:59,632 --> 00:46:00,675 [Director] Toma una decisión. 873 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Ella o yo. Completa el trabajo. 874 00:46:03,261 --> 00:46:05,096 Esto es lo que soy. 875 00:46:09,225 --> 00:46:11,060 [Debbie] No más mentiras. 876 00:46:11,144 --> 00:46:12,395 Y no más asesinatos. 877 00:46:12,479 --> 00:46:14,814 - [quejidos] - [Director] No quiero adoptarte. 878 00:46:14,898 --> 00:46:17,317 Pero me gustaría ofrecerte una beca. 879 00:46:18,568 --> 00:46:19,777 Está bien. 880 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 [Debbie] Quince años no es un jefe. 881 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 Es un padre. 882 00:46:22,989 --> 00:46:24,282 [reproducción de música dramática] 883 00:46:24,365 --> 00:46:26,034 Te amaba. 884 00:46:26,117 --> 00:46:27,660 Me rompiste el corazón. 885 00:46:27,744 --> 00:46:29,329 [llorando] Lo siento. 886 00:46:42,425 --> 00:46:43,593 [Billy suspira] 887 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 - [la puerta se abre, se cierra] - [Debbie] Judith. 888 00:46:46,554 --> 00:46:48,848 Los albaneses están aquí. Fuera del albergue. 889 00:46:48,932 --> 00:46:50,016 - Nos encontraron. - [Judit] ¿Qué? 890 00:46:50,099 --> 00:46:52,310 - Nos encontraron. - [Billy] Espera, ¿y yo? 891 00:46:52,393 --> 00:46:53,645 N-No puedes dejarme aquí. Me matarán. 892 00:46:55,396 --> 00:46:57,023 Después de que vengan por mí, ellos vendrán por ti. 893 00:46:57,106 --> 00:46:59,150 Les debes a estos tipos 24 millones de libras. 894 00:47:01,361 --> 00:47:02,570 Sé cómo podemos recuperarlo. 895 00:47:02,654 --> 00:47:04,280 ¿Cómo? 896 00:47:04,364 --> 00:47:06,115 Suéltame. 897 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 Suéltame. 898 00:47:13,414 --> 00:47:14,916 [gemidos] Oh, Dios. 899 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 [reproducción de música propulsora] 900 00:47:21,589 --> 00:47:22,924 [Billy] Espera, pero... 901 00:47:23,007 --> 00:47:25,051 Pero me dejarás conducir, ¿verdad? 902 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 ¡Vaya, vaya, vaya, más despacio! 903 00:47:28,429 --> 00:47:30,807 Este es un Chevy Chevelle 1970. Ten cuidado. 904 00:47:31,891 --> 00:47:33,893 ♪ ♪ 905 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 ♪ ♪ 906 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 ♪ ♪