1 00:00:00,084 --> 00:00:02,002 Anteriormente en Ride or Die... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,380 - ¿Qué significa esto? - Es la Marca Negra. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,757 Código pirata. Significa que alguien te quiere muerto. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,342 [gruñidos] 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,927 Había un cuerpo de anoche. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,345 [Sam] Mira, anoche está bajo control. 7 00:00:11,429 --> 00:00:13,639 - Se eliminan las imágenes, la escena está clara. - No, no, no. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,516 Necesito que te aferres a un cuerpo, 9 00:00:15,599 --> 00:00:17,560 - mantenlo a salvo. - [Ana] ¿Día difícil? 10 00:00:18,769 --> 00:00:19,687 Sí. 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,565 No más mentiras ni más asesinatos. 12 00:00:22,648 --> 00:00:26,068 No eres mi agente hasta completa el trabajo para el que fue contratado. 13 00:00:26,152 --> 00:00:28,320 [Sam] Pasaporte de Billy Donovan marcado esta noche 14 00:00:28,404 --> 00:00:29,780 en un aeropuerto privado fuera de la ciudad. 15 00:00:29,864 --> 00:00:32,700 La ruta de vuelo se dirige hacia norte de España, donde tiene una casa segura. 16 00:00:32,783 --> 00:00:34,452 ¿Verónica Gillingsby? ¿Quién es ese? 17 00:00:34,535 --> 00:00:35,536 [Queenie] Eres tú. 18 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 Ay dios mío. Es... es británico. 19 00:00:37,705 --> 00:00:38,539 ¿Quién es ella? 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 [Judith] Ella es lo más importante en el mundo para mí. 21 00:00:41,876 --> 00:00:43,586 Ella es mi mejor amiga. 22 00:00:43,669 --> 00:00:45,129 Elimina el problema. 23 00:00:47,173 --> 00:00:50,092 [♪ Supergrass toca "Muy bien"] 24 00:00:53,179 --> 00:00:55,973 ♪ Somos jóvenes, corremos verdes ♪ 25 00:00:56,056 --> 00:00:58,976 ♪ mantener nuestros dientes bonitos y limpios ♪ 26 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 ♪ ver a nuestros amigos, ver los lugares de interés ♪ 27 00:01:02,188 --> 00:01:05,483 ♪ sentirse bien ♪ 28 00:01:05,566 --> 00:01:06,650 ♪Nos despertamos... 29 00:01:06,734 --> 00:01:08,736 Perdóneme, discúlpeme. Pasando, pasando. 30 00:01:08,819 --> 00:01:11,572 ♪ Fúmate un cigarrillo y apágalo ♪♪ 31 00:01:11,655 --> 00:01:13,616 - ¡Oh! - Oh, Dios. 32 00:01:13,699 --> 00:01:15,951 - Dios mío, lo siento mucho. Oh. - [gemidos] No, eso es mi culpa. 33 00:01:16,035 --> 00:01:17,495 yo estaba mirando en la dirección completamente equivocada y... 34 00:01:17,578 --> 00:01:18,579 - [anuncio confuso por megafonía] - Ah. 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,663 -Ah. - [se ríe suavemente] 36 00:01:19,747 --> 00:01:23,417 Dios mío, ese soy yo. Lo siento mucho pero tengo que llegar a la plataforma D. 37 00:01:23,501 --> 00:01:26,378 Sí. Uh, uh, D en realidad es así. 38 00:01:26,462 --> 00:01:27,630 Oh, no. 39 00:01:27,713 --> 00:01:30,382 Sabes, conozco un atajo. Venga conmigo. 40 00:01:30,466 --> 00:01:31,801 - [risas] - Realmente te tengo. 41 00:01:31,884 --> 00:01:33,385 - [risas] Sí. No, no, está bien. - Lo siento mucho. 42 00:01:33,469 --> 00:01:34,470 No te entendí, ¿verdad? 43 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 - No, no, no. - Es un vestido muy bonito. 44 00:01:36,931 --> 00:01:38,724 ¿Has venido hasta aquí sin ningún plan? 45 00:01:38,808 --> 00:01:41,560 Sin planes. Sólo un pase Interrail y algunos grandes sueños 46 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 antes de tener que regresar al mundo real. 47 00:01:44,063 --> 00:01:47,149 - ¿Cuál es el mundo real? - Ley. Soy abogado. 48 00:01:47,233 --> 00:01:49,902 - No, espera, soy abogado. ¿Qué tipo? - [jadeos] 49 00:01:49,985 --> 00:01:51,237 Bueno, yo era abogado corporativo, 50 00:01:51,320 --> 00:01:54,907 pero luego conseguí este trabajo increíble como defensor público. 51 00:01:54,990 --> 00:01:58,702 Así que estoy teniendo mi gran aventura. antes de empezar a salvar el mundo 52 00:01:58,786 --> 00:02:01,580 - y no puedo permitirme el lujo de hacer nada más. - [risas] 53 00:02:01,664 --> 00:02:05,501 Entonces, ¿qué hay en esta lista de deseos? por tu excelente aventura europea? 54 00:02:05,584 --> 00:02:08,838 Todos los clásicos. Y una puesta de sol. 55 00:02:08,921 --> 00:02:10,089 ¿Atardecer? 56 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 Hay este pueblo Leí en mi guía, 57 00:02:12,842 --> 00:02:15,761 donde se pone el sol justo entre las montañas, 58 00:02:15,845 --> 00:02:18,556 para que todo el campo se ilumine como si estuviera en llamas. 59 00:02:18,639 --> 00:02:20,307 [música suave] 60 00:02:20,391 --> 00:02:22,977 [risas] 61 00:02:23,060 --> 00:02:25,813 Estaba hablando demasiado. Tiendo a hacer eso. Lo lamento. 62 00:02:25,896 --> 00:02:28,440 No, por favor. Nunca dejes de hablar. 63 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 - Entonces, gracias-- - Oh, esto es-- 64 00:02:31,986 --> 00:02:34,572 - No, no, no, no, tú primero. - Lo siento, no, vete tú. [risas] 65 00:02:34,655 --> 00:02:35,739 Gracias. 66 00:02:35,823 --> 00:02:38,409 Realmente, lo más destacado de mi día. 67 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Quizás mi semana. 68 00:02:43,247 --> 00:02:45,249 [♪ Adam Ant canta "Maravilloso"] 69 00:02:46,500 --> 00:02:48,210 ¡Espera! 70 00:02:48,878 --> 00:02:50,713 ¿Qué pasaría si no te subieras a este tren? ¿Está bien? 71 00:02:50,796 --> 00:02:52,506 ¿Qué pasa si te subes al siguiente? en cambio? ¿Qué pasa si tú, 72 00:02:52,590 --> 00:02:57,177 una increíblemente hermosa, inteligente, abogado divertido que va a salvar el mundo, 73 00:02:57,261 --> 00:02:58,888 dime todo lo demás ¿Está eso en su lista de deseos? 74 00:02:58,971 --> 00:03:03,851 Y yo, un empleado increíblemente mal pagado, con el trabajo más aburrido del mundo, 75 00:03:03,934 --> 00:03:08,147 - ¿Intento deslumbrarte? - [se ríe suavemente] 76 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 ♪ Cuando casi golpeo la cara que amaba ♪ 77 00:03:10,524 --> 00:03:12,318 ¿Qué dices? 78 00:03:22,453 --> 00:03:25,456 ♪ ¿Te dije que eres maravillosa? ♪ 79 00:03:25,539 --> 00:03:27,541 ♪ Te extraño♪♪ 80 00:03:27,625 --> 00:03:30,044 [hablando de manera inaudible] 81 00:03:33,005 --> 00:03:34,006 [♪ Gin Wigmore canta "Kill of the Night"] 82 00:03:40,012 --> 00:03:42,932 ♪ La calle es mentirosa♪ 83 00:03:44,016 --> 00:03:47,436 ♪ Voy a atraerte a la oscuridad ♪ 84 00:03:47,519 --> 00:03:50,940 ♪ Mi frío deseo♪ 85 00:03:51,023 --> 00:03:54,944 ♪ escuchar el boom, boom, boom de tu corazón♪ 86 00:03:56,028 --> 00:03:59,490 ♪ El peligro es que soy peligroso ♪ 87 00:03:59,573 --> 00:04:02,451 ♪ Y podría destrozarte ♪ 88 00:04:03,535 --> 00:04:06,372 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 89 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 ♪ Te voy a atrapar♪ 90 00:04:09,375 --> 00:04:11,251 {\an8}♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 91 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 92 00:04:14,338 --> 00:04:19,927 ♪ Quiero probar el camino que sangras, oh♪ 93 00:04:23,555 --> 00:04:28,018 ♪ Eres mi presa ♪ 94 00:04:28,102 --> 00:04:30,104 ♪ noche♪♪ 95 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 [Judith] ¿En qué estás pensando? 96 00:04:37,069 --> 00:04:41,240 [reproducción de música atmosférica] 97 00:04:41,323 --> 00:04:44,326 Um, estaba pensando, 98 00:04:44,410 --> 00:04:45,869 tenemos un teléfono desechable, 99 00:04:45,953 --> 00:04:49,748 si quisieras intentar llamar a los niños. 100 00:04:49,832 --> 00:04:52,543 No. Aún no estoy listo. 101 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 ¿Quieres hablar de ello? 102 00:04:55,129 --> 00:04:56,714 [risas] 103 00:04:56,797 --> 00:04:59,008 Sí. 104 00:04:59,091 --> 00:05:00,300 Pero no contigo. 105 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Deb, por favor. 106 00:05:02,886 --> 00:05:06,306 No podemos sentarnos en silencio para un viaje de 11 horas. 107 00:05:06,390 --> 00:05:07,599 Puedo. 108 00:05:07,683 --> 00:05:10,060 [se burla] Correcto. Bueno, ¿puedo hacer una sugerencia? 109 00:05:10,144 --> 00:05:14,773 Volvemos a ser amigos hasta que encontramos Billy Donovan y obtenga nuestras respuestas, 110 00:05:14,857 --> 00:05:19,862 y luego puedes regresar a esta cosa helada. 111 00:05:19,945 --> 00:05:22,823 Lo lamento. Ah, ¿cuál es la respuesta correcta? 112 00:05:22,906 --> 00:05:25,451 a descubrir ¿tu mejor amigo es un asesino? 113 00:05:25,534 --> 00:05:27,828 No soy un asesino. Soy un asesino. 114 00:05:27,911 --> 00:05:29,872 Yo mato gente mala. 115 00:05:30,998 --> 00:05:32,791 realmente horrible, 116 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - gente terrible. - Por dinero. 117 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Bueno, si lo hiciera gratis, Sería un asesino en serie. 118 00:05:39,006 --> 00:05:42,051 Y además, puede que no Incluso seguir haciéndolo por mucho más tiempo. 119 00:05:42,134 --> 00:05:44,011 Mi trabajo está tratando de jubilarme. 120 00:05:44,094 --> 00:05:45,471 ¿Qué quieres decir con intentar jubilarte? 121 00:05:45,554 --> 00:05:48,182 Bueno, me llamaron W.O.A.C.A. 122 00:05:48,265 --> 00:05:50,684 - ¿Un qué? - Una mujer de cierta edad. 123 00:05:50,768 --> 00:05:53,479 [jadeos] No lo hicieron. 124 00:05:53,562 --> 00:05:56,690 Dijeron que he estado actuando mal porque estaba cumpliendo 50 años. 125 00:05:56,774 --> 00:05:58,275 - No tienes 50. - ¿Verdad? Eso es lo que dije. 126 00:05:58,358 --> 00:05:59,818 - [jadeos] - Y aunque cumpliera 50 años, 127 00:05:59,902 --> 00:06:02,488 Todavía soy jodidamente bueno en mi trabajo. 128 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 [Música misteriosa y dramática sonando] 129 00:06:12,998 --> 00:06:16,251 - ¿Qué pasa? - El camión detrás de nosotros. 130 00:06:18,212 --> 00:06:20,380 [suspiros] Nos ha estado siguiendo desde el túnel. 131 00:06:24,760 --> 00:06:26,845 Bueno, tal vez Hay una ruta diferente que podemos tomar. 132 00:06:26,929 --> 00:06:28,806 Manténgase alejado de las carreteras principales. 133 00:06:28,889 --> 00:06:31,683 - Gire a la derecha. - Bien. 134 00:06:31,767 --> 00:06:34,186 [motor acelerando] 135 00:06:36,730 --> 00:06:40,025 Vale, la casa segura de Billy Donovan. está en algún lugar aquí. 136 00:06:40,109 --> 00:06:42,277 - Entonces, si seguimos en este camino-- - [golpes de neumáticos] 137 00:06:44,446 --> 00:06:46,782 - Oh, mierda. - [llantas chirriando] 138 00:06:52,246 --> 00:06:55,290 Ah. Aquí atrás no hay ningún gato para neumáticos. 139 00:06:55,374 --> 00:06:56,750 - ¿Está seguro? - Positivo. 140 00:06:56,834 --> 00:06:58,961 ¿Viste a la señora Williams ponerlo? 141 00:06:59,044 --> 00:07:00,879 No, pero ella siempre lo hace. 142 00:07:00,963 --> 00:07:02,631 Deben haberse metido con el neumático. 143 00:07:02,714 --> 00:07:04,424 y tomó el gato cuando estábamos en la gasolinera. 144 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 ¿OMS? ¿Los albaneses? 145 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 No sé. Voy a conducirlo en el borde, 146 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 - Llévanos al pueblo más cercano. - [se abre la puerta del vehículo] 147 00:07:10,848 --> 00:07:12,683 ¿Tu neumático reventó? 148 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 ¿Ese es el camión que nos seguía? 149 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 Sí. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,483 [música espeluznante sonando] 151 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 [hombre] Vi que tu neumático se estaba agotando. 152 00:07:26,071 --> 00:07:30,033 He estado tratando de ponerte al día, pero ibas tan rápido. 153 00:07:30,117 --> 00:07:32,744 Es muy peligroso conducir con una presión desigual. 154 00:07:32,828 --> 00:07:35,122 - [ambos gruñendo] - ¡Judit! 155 00:07:35,205 --> 00:07:37,166 [hombre gruñendo] 156 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 - ¿Quién te envió? - ¡Judit! 157 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 ¿Eh? [gruñidos] 158 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 [habla alemán] ¿Quién te envió? 159 00:07:44,840 --> 00:07:46,258 - ¡Basta! - [jadeando] ¿Qué? 160 00:07:46,341 --> 00:07:48,427 ¿Y si fuera simplemente un agradable extraño? 161 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 No, nos estaba siguiendo. 162 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Para advertirnos sobre el neumático. 163 00:07:51,763 --> 00:07:53,140 Cierto, ¡pero estaba hablando en inglés! 164 00:07:53,223 --> 00:07:55,142 ¡Porque conducimos un coche inglés! 165 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 ¡Está armado, Debbie! 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 - [gemidos] - ¡Tiene un cuchillo! 167 00:07:58,187 --> 00:07:59,396 [exclama] 168 00:08:01,982 --> 00:08:03,400 ¡Es un tallador! 169 00:08:03,483 --> 00:08:08,238 Él-él hace estas muy pobres interpretaciones de la vida silvestre. 170 00:08:08,322 --> 00:08:09,948 Estos animalitos raros. 171 00:08:12,075 --> 00:08:15,078 Y su helado se está derritiendo. 172 00:08:15,162 --> 00:08:18,415 quien compra helado ¿en camino a matar gente? 173 00:08:18,498 --> 00:08:20,459 Joder. 174 00:08:20,542 --> 00:08:23,212 [teléfono zumbando] 175 00:08:23,295 --> 00:08:24,588 Ah. 176 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 [pitido] 177 00:08:27,758 --> 00:08:29,343 [se aclara la garganta] 178 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 Hola. Éste es Sam. 179 00:08:30,886 --> 00:08:32,930 Necesito que cuides de otro cuerpo. 180 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 ¿Finalmente conseguiste a Billy Donovan? 181 00:08:34,514 --> 00:08:36,266 Todavía no. 182 00:08:36,350 --> 00:08:38,352 Es un hombre alemán. 183 00:08:39,728 --> 00:08:40,896 Civil. 184 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 ¿Un civil? 185 00:08:42,481 --> 00:08:43,732 Bueno, todavía está vivo. 186 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 Vivo es peor. 187 00:08:46,443 --> 00:08:47,611 ¿Dónde estás? 188 00:08:47,694 --> 00:08:50,072 En algún lugar fuera de Calais. 189 00:08:50,155 --> 00:08:54,993 Voy a poner un rastreador en el auto. y luego sáquelo de la carretera. 190 00:08:55,077 --> 00:08:56,536 - ¿Y qué--? - [Judith murmura] 191 00:08:56,620 --> 00:08:58,330 ¡Joder! 192 00:08:58,413 --> 00:09:00,624 - ¿[Ana] Sam? - [el refrigerador se abre] 193 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 - [tintineo de vidrio] - ¿Tienes leche? 194 00:09:04,211 --> 00:09:07,005 Oh, espera, no importa. Lo encontré. 195 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 [reproducción de música atmosférica] 196 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Ey. [risas] 197 00:09:15,347 --> 00:09:16,848 Sí, um... 198 00:09:16,932 --> 00:09:20,894 No, eso es genial, pero lo siento, Esa es una camisa bastante cara. 199 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 [risas] 200 00:09:33,824 --> 00:09:35,826 Déjame agarrar eso. 201 00:09:42,082 --> 00:09:44,376 Me caí por una puerta de cristal. [risas suavemente] 202 00:09:44,459 --> 00:09:45,502 Soy tan idiota. 203 00:09:45,585 --> 00:09:47,629 - [risas] - Hice un poco de café. ¿Quieres un poco? 204 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 Eh, sí. 205 00:09:49,840 --> 00:09:53,010 Entonces, ¿tienes hermanos o...? 206 00:09:54,386 --> 00:09:55,554 Eres...? 207 00:09:55,637 --> 00:09:59,016 Lo siento. normalmente no lo hago hacer este tipo de cosas. 208 00:09:59,099 --> 00:10:02,436 Bueno, si quieres hacer este tipo de cosas. De nuevo, házmelo saber. 209 00:10:03,478 --> 00:10:05,647 Puedo poner mi número en tu teléfono. 210 00:10:05,731 --> 00:10:08,942 Sí. No, quiero decir, puedo... puedo hacerlo. 211 00:10:09,026 --> 00:10:12,612 - [risas] - Uh, cero, siete, siete, cero, cero, 212 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 nueve, cero, cero, 213 00:10:14,156 --> 00:10:16,283 cuatro, cero, tres. 214 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 Excelente. Entiendo. 215 00:10:19,036 --> 00:10:22,372 Claro, pero ahora me llamas Entonces tengo tu número. 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,586 Sí. Sí, por supuesto. [risas] 217 00:10:28,670 --> 00:10:30,756 [teléfono zumbando] 218 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 - Ah, lo tengo. [risas] - [risas] 219 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Adiós, Sam. 220 00:10:39,765 --> 00:10:42,017 [periodista]De manera sorprendente giro de los acontecimientos, 221 00:10:42,100 --> 00:10:44,478 El diputado David Claybourne estuvo ausente de la votación de hoy... 222 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 - Cuerpo. - ...sobre la Ley de Transporte 223 00:10:45,896 --> 00:10:48,648 - hizo campaña con tanta diligencia. - ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 224 00:10:48,732 --> 00:10:50,150 - [Debbie gruñe] - [Judith] Levanta con las piernas. 225 00:10:50,233 --> 00:10:52,235 - Estás usando tu espalda. Doble las rodillas. - [Debbie] ¡Estoy doblando las rodillas! 226 00:10:52,319 --> 00:10:55,155 - [Judith] Vamos a darle un swing. ¿Listo? - [Debbie] No puedo realizar una compra. 227 00:10:55,238 --> 00:10:57,866 [jadeando y gruñendo] 228 00:10:57,949 --> 00:11:01,578 [Judit] Está bien. Bueno. Bueno. Bueno. 229 00:11:01,661 --> 00:11:02,871 [el hombre gime suavemente] 230 00:11:02,954 --> 00:11:05,165 [se reproduce música peculiar] 231 00:11:05,248 --> 00:11:07,000 ¿Qué estás haciendo? 232 00:11:07,084 --> 00:11:10,629 Oh, lo siento mucho, señor, pero pensamos ibas a matarnos. 233 00:11:11,713 --> 00:11:13,382 ¿Es porque soy grande, ja? 234 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Tengo una presencia muy intimidante. 235 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 No, no, no, no. Es-es nuestra culpa, y estás perfectamente proporcionado. 236 00:11:18,845 --> 00:11:20,722 - [el hombre gime] - Vamos a robar tu coche. 237 00:11:20,806 --> 00:11:24,476 Pero estoy poniendo tus compras aquí contigo. Y estas cosas. 238 00:11:25,560 --> 00:11:26,728 Ésa es una oveja. 239 00:11:26,812 --> 00:11:30,232 - ¿Es una oveja? - Una oveja. Por supuesto. 240 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 Absolutamente encantador. 241 00:11:33,860 --> 00:11:36,696 Adiós. Adiós. 242 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 [zumbido] 243 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Soy Sam. 244 00:11:43,495 --> 00:11:44,663 [suena el timbre] 245 00:11:49,292 --> 00:11:50,627 [reproducción de música dramática] 246 00:11:50,710 --> 00:11:53,130 [Sam] Este no es él. ¿Dónde diablos está David Claybourne? 247 00:11:53,213 --> 00:11:54,506 - No lo tengo. - ¿Qué quieres decir con que no lo tienes? 248 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 ¿Dónde está? 249 00:11:55,966 --> 00:11:57,968 [se burla] No lo sé. No lo recogí. 250 00:11:58,051 --> 00:12:00,262 Lo hiciste, porque él estaba en la habitación del hotel. 251 00:12:00,345 --> 00:12:03,014 No. No lo era. Estos son todos. 252 00:12:03,098 --> 00:12:04,641 Ay dios mío. 253 00:12:04,724 --> 00:12:09,020 Si-si El Director se entera que hemos perdido un diputado, ¡estamos jodidos los dos! 254 00:12:09,104 --> 00:12:12,899 Y por "jodido" quiero decir "muerto". 255 00:12:12,983 --> 00:12:14,443 Sí, lo entendí. 256 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Gracias. 257 00:12:16,194 --> 00:12:18,697 Oye, espera. ¿Adónde vas? 258 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 Para pedir un favor. 259 00:12:20,824 --> 00:12:23,910 Ausencia del diputado David Claybourne ha provocado indignación 260 00:12:23,994 --> 00:12:26,913 entre sus compañeros en la Cámara de los Comunes. 261 00:12:26,997 --> 00:12:28,832 Varios miembros del Parlamento he venido por-- 262 00:12:28,915 --> 00:12:31,918 [Música tensa y dramática] 263 00:12:32,002 --> 00:12:33,503 Apuesto a que no apareció. 264 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 Está muerto. 265 00:12:38,383 --> 00:12:42,888 Y tú. Dejaste que la esposa se escapara con mi dinero. 266 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 - Tuvo ayuda. - Ayuda. ¿De quién? 267 00:12:46,099 --> 00:12:47,642 Una mujer. 268 00:12:47,726 --> 00:12:49,561 [se burla] Una mujer derribó ustedes tres, ¿sí? 269 00:12:49,644 --> 00:12:50,604 [habla albanés] ¡Vete a la mierda! 270 00:12:50,687 --> 00:12:51,646 ¡Suficiente! 271 00:12:53,106 --> 00:12:54,316 [Albon] La encontraremos. 272 00:12:54,399 --> 00:12:56,234 Cálmate. 273 00:12:58,612 --> 00:12:59,738 ¿Cálmate? 274 00:12:59,821 --> 00:13:03,283 Me robaron mis 24 millones, ¿Pero debería calmarme? 275 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 Estoy jodidamente tranquilo. 276 00:13:06,912 --> 00:13:10,874 ¿Y tú? ¿Sabes lo que se supone que debes hacer? 277 00:13:10,957 --> 00:13:14,002 Sí, papá. Tenemos que encontrar a estas mujeres. Nadie te roba. 278 00:13:14,085 --> 00:13:15,420 Exactamente. 279 00:13:16,922 --> 00:13:18,131 ¿Ver? 280 00:13:19,216 --> 00:13:20,300 Él lo entiende. 281 00:13:20,383 --> 00:13:24,679 Entonces, ¿por qué te necesito? 282 00:13:34,773 --> 00:13:37,275 Ve a buscarlos. 283 00:13:37,359 --> 00:13:39,736 [línea sonando] 284 00:13:39,819 --> 00:13:41,363 [Williams] Williams y su hija. 285 00:13:41,446 --> 00:13:43,406 ¿Había un gato para neumáticos? en la parte trasera del auto? 286 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 Por supuesto. Siempre llevamos uno. 287 00:13:45,200 --> 00:13:47,577 [suspiros] Gracias a Dios por eso. 288 00:13:47,661 --> 00:13:49,621 [gruñidos] Pensé que me estaba volviendo loco. 289 00:13:49,704 --> 00:13:51,164 Creo que nos están siguiendo. 290 00:13:51,248 --> 00:13:54,626 Aunque no sé quién es. Te diré quién no es. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,545 Un amable alemán quién está actualmente en el maletero de tu coche. 292 00:13:56,628 --> 00:13:57,879 Cola de látigo, 293 00:13:57,963 --> 00:13:59,256 ¿estás bien? 294 00:14:00,966 --> 00:14:02,717 No, no lo soy. 295 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 [suspiros] 296 00:14:04,970 --> 00:14:08,223 Tenía WD-40 en la parte de atrás. así que limpié todas las superficies porosas. 297 00:14:08,306 --> 00:14:10,559 Estarán demasiado manchados para levantar cualquier huella latente. 298 00:14:12,143 --> 00:14:15,230 - Pódcasts. - Pódcasts. 299 00:14:17,315 --> 00:14:18,817 [Debbie] ¿Cuánto dura este tren? vas a tomar? 300 00:14:18,900 --> 00:14:20,402 [Judith] Debería tomar de ocho a nueve horas. 301 00:14:20,485 --> 00:14:22,779 Llegaremos a Billy Donovan esta noche. 302 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 [música misteriosa sonando] 303 00:14:25,448 --> 00:14:26,950 Vamos. 304 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Siguiente. 305 00:14:31,121 --> 00:14:34,541 Hola, hola. ¿Podríamos conseguir dos entradas? ¿Para el próximo tren a Barcelona, ​​por favor? 306 00:14:34,624 --> 00:14:38,044 Próximo tren a Barcelona... 307 00:14:38,128 --> 00:14:41,131 sale a las 5:00 p.m. 308 00:14:41,214 --> 00:14:42,632 ¿No hasta las 5:00? 309 00:14:42,716 --> 00:14:44,634 Esperar. ¿... no tienes algo antes? 310 00:14:44,718 --> 00:14:48,888 El Real Expreso de Andalucía sale en... 311 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 20 minutos. 312 00:14:50,473 --> 00:14:53,476 Oh sí. Sí. Excelente. Haz dos de esos. 313 00:14:53,560 --> 00:14:56,438 Las únicas entradas que quedan son en el vagón cama de Primera Clase. 314 00:14:57,939 --> 00:15:00,525 El precio es... 315 00:15:00,609 --> 00:15:03,820 - ¿Estás loco? - ¿Es este euro o yen o...? 316 00:15:03,903 --> 00:15:04,738 Cada. 317 00:15:05,572 --> 00:15:06,948 [ambos] ¡¿Cada uno?! 318 00:15:07,032 --> 00:15:09,618 Ese es el próximo tren o puedes esperar hasta las 5:00. 319 00:15:09,701 --> 00:15:13,705 - Sí, no. Tomaremos dos. Sí. - Sí. Dos. 320 00:15:13,788 --> 00:15:16,124 - [♪ Brigitte Bardot canta "La Madrague"] - [silbato de tren] 321 00:15:22,297 --> 00:15:24,299 [cantando en francés] 322 00:15:26,301 --> 00:15:28,094 [ambos jadean] 323 00:15:29,179 --> 00:15:31,765 Santo cielo. 324 00:15:33,099 --> 00:15:34,392 [suspira] Ah. 325 00:15:34,476 --> 00:15:35,810 [Judith jadea] 326 00:15:35,894 --> 00:15:37,479 Es una luz de ferrocarril antigua. 327 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 - ¡Oh! - [Debbie se ríe] 328 00:15:39,522 --> 00:15:41,316 [Debbie] Este es mármol Marquina. 329 00:15:41,399 --> 00:15:43,485 Es tan hermoso. 330 00:15:43,568 --> 00:15:45,195 [Debbie] ¡Oh! 331 00:15:45,278 --> 00:15:47,322 Oh. Oh. 332 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 Un tintero barroco francés. 333 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 [jadeos] 334 00:15:50,533 --> 00:15:52,243 [con acento británico] ¿Llevo una carta? 335 00:15:52,327 --> 00:15:54,871 - Sí, lléveme una carta, señorita. - Oh. 336 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 [ambos riendo] 337 00:15:56,039 --> 00:15:57,957 [Debbie] Mira eso. 338 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 [Judith] Es cristal. 339 00:15:59,334 --> 00:16:01,002 [Debbie se ríe] 340 00:16:02,420 --> 00:16:04,756 - Ah. -Ah. 341 00:16:08,510 --> 00:16:10,095 [Judit suspira] 342 00:16:11,179 --> 00:16:16,726 Esto fue muy irresponsable desde el punto de vista financiero, pero excelente movimiento. 343 00:16:16,810 --> 00:16:20,063 [ambos riendo] 344 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 - Ah. - Oh, Dios mío. 345 00:16:32,784 --> 00:16:33,952 Debutante. 346 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 ¿Qué-qué... qué pasa? 347 00:16:36,121 --> 00:16:37,789 [Debbie] No lo sé. 348 00:16:37,872 --> 00:16:40,333 Es como si cada vez que te miro, Lo olvido. 349 00:16:41,418 --> 00:16:44,462 Quiero contarte sobre esta locura. Eso me pasó a mí. 350 00:16:46,423 --> 00:16:48,341 Y eres tú. 351 00:16:48,425 --> 00:16:50,844 tu eres la cosa loca Eso me pasó a mí. 352 00:16:50,927 --> 00:16:53,263 Necesito pensar en otra cosa. 353 00:16:53,346 --> 00:16:55,557 No quiero pensar en ti ni en David, 354 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 o encontrar a Billy Donovan. 355 00:16:57,642 --> 00:17:02,605 ¿Sabes que? Dame eso, eh, horrible cosa del código pirata. 356 00:17:04,733 --> 00:17:06,693 - ¿Este? - Sí. 357 00:17:10,447 --> 00:17:12,031 ¿Quién es ella? 358 00:17:13,116 --> 00:17:14,659 ¿Esta Judit? 359 00:17:14,743 --> 00:17:17,078 Ella detuvo una guerra. 360 00:17:18,163 --> 00:17:23,209 Había un general asirio llamado Holofernes, 361 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 y quiso destruir su ciudad. 362 00:17:25,295 --> 00:17:28,590 Entonces ella se coló en su tienda y lo emborrachó. 363 00:17:28,673 --> 00:17:30,633 y le cortó la cabeza. 364 00:17:31,885 --> 00:17:35,013 Ella fue la primera mujer asesina. 365 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 ¿Y elegiste tu nombre por ella? 366 00:17:38,516 --> 00:17:40,935 Sí, supongo. 367 00:17:41,019 --> 00:17:44,939 Entonces este es alguien que realmente te conoce, 368 00:17:45,023 --> 00:17:46,566 y ellos quieren para avisarte que vienen. 369 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 Sí, está bien. 370 00:17:48,526 --> 00:17:51,946 soy plenamente consciente que tengo muchos enemigos. 371 00:17:52,030 --> 00:17:54,657 Oh, no creo que sea un enemigo. 372 00:17:54,741 --> 00:17:57,202 Creo que es un amante. 373 00:17:57,285 --> 00:17:59,454 Creo que le rompiste el corazón. 374 00:17:59,537 --> 00:18:02,457 ¿Qué pasa con alguien que te amaba? 375 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 Oh, eso es fácil. 376 00:18:04,375 --> 00:18:06,044 No hay nadie así. 377 00:18:06,127 --> 00:18:08,213 Yo nunca... [se aclara la garganta] 378 00:18:08,296 --> 00:18:11,132 Conozco a alguien desde hace mucho tiempo para que alguien me ame. 379 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 Te amaba. 380 00:18:16,888 --> 00:18:18,264 Me rompiste el corazón. 381 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 ♪ Caminando por el lugar... 382 00:18:28,817 --> 00:18:30,985 Queenie, necesito tu ayuda. 383 00:18:31,069 --> 00:18:32,320 [Queenie] ¿Con qué? 384 00:18:32,403 --> 00:18:34,155 ¿Ese chupetón gigante en tu cuello? 385 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 ¿Qué? ¡No! No. 386 00:18:36,574 --> 00:18:40,453 He... he perdido un cuerpo. 387 00:18:40,537 --> 00:18:42,956 Y no un cuerpo cualquiera. 388 00:18:43,581 --> 00:18:44,874 Un diputado. 389 00:18:44,958 --> 00:18:47,460 ¿Un diputado? [risas] 390 00:18:47,544 --> 00:18:49,128 ¿Perdiste un diputado? 391 00:18:49,212 --> 00:18:51,047 Bueno, supongo que estás muerto. 392 00:18:51,130 --> 00:18:52,924 Sí, lo sé. Por eso estoy aquí. 393 00:18:53,007 --> 00:18:54,342 Fue visto por última vez en una habitación de hotel. 394 00:18:54,425 --> 00:18:55,844 ¿Y qué se supone que debo hacer al respecto? 395 00:18:55,927 --> 00:18:57,470 Está bien, um... 396 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 ¿Tienes un aparato? ¿Eso puede recuperar las imágenes de CCTV? 397 00:19:01,933 --> 00:19:03,935 Por supuesto que no, idiota. ¿Cuál sería el punto 398 00:19:04,018 --> 00:19:07,605 ¿De borrarlo si pudieras volver a borrarlo? No, espera. 399 00:19:07,689 --> 00:19:12,235 Pero quiero decir, tengo un número de dispositivos que pueden matarte. 400 00:19:12,318 --> 00:19:15,613 Ya sabes, si quieres tomar asuntos en tus propias manos, claro está. 401 00:19:15,697 --> 00:19:17,365 - Ayúdame a encontrar este puto cuerpo. - ¿Por qué debería hacerlo? 402 00:19:17,448 --> 00:19:20,451 Porque te... te lo debo. 403 00:19:20,535 --> 00:19:22,495 Estaré en deuda contigo. 404 00:19:23,621 --> 00:19:26,457 Bueno. Bueno, ¿qué me ofreces? 405 00:19:26,541 --> 00:19:28,001 ¿Q-qué quieres? 406 00:19:28,084 --> 00:19:29,627 No lo sé todavía. 407 00:19:29,711 --> 00:19:30,795 Está bien, está bien. Eh... 408 00:19:30,879 --> 00:19:32,964 -¡Sam! Hola amor. - Hola. Hola. 409 00:19:33,047 --> 00:19:35,592 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sam se acostó, mamá. 410 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - Ah, bien hecho. - No, eso no es cierto. 411 00:19:39,596 --> 00:19:41,723 Yo... Bueno, quiero decir, sí, lo hice, 412 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 pero estoy... estoy aquí porque Queenie 413 00:19:45,476 --> 00:19:48,813 se ha ofrecido amablemente a ayudarme a limpiar un desastre anterior de Whiptail, 414 00:19:48,897 --> 00:19:50,398 para poder trabajar en su desastre actual. 415 00:19:50,481 --> 00:19:53,276 - Y ahora está Dios sabe dónde en Francia. - [Williams] Estoy rastreando su pasaporte. 416 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 Está en la estación de tren de Calais. 417 00:19:55,153 --> 00:19:58,364 [Sam] ¿Qué? Jesucristo. ¿Qué está haciendo ella en un tren? 418 00:19:58,448 --> 00:20:01,659 - [rebobinado de audio] - [música de suspenso] 419 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 [Williams] Ella está en la estación de tren de Calais. 420 00:20:03,411 --> 00:20:05,330 [♪ Chloe Slater canta "Death Trap"] 421 00:20:05,413 --> 00:20:07,123 ♪ Todos aquí son aburridos ♪ 422 00:20:07,206 --> 00:20:08,750 ♪ Eliminaron los títulos creativos ♪ 423 00:20:08,833 --> 00:20:10,376 ♪ Y nos hizo estudiar matemáticas hasta los 18 ♪ 424 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 ♪ Estoy de vuelta en la 143 ♪ 425 00:20:12,795 --> 00:20:15,048 ♪ La dama famosa a punto de dar su discurso♪ 426 00:20:15,131 --> 00:20:17,550 ♪ No hay habitaciones, solo pisos caros ♪ 427 00:20:17,634 --> 00:20:20,595 ♪ Tenemos 21 años viviendo en una trampa mortal ♪ 428 00:20:20,678 --> 00:20:24,182 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah♪ 429 00:20:24,265 --> 00:20:26,059 ♪ En una trampa mortal ♪ 430 00:20:26,142 --> 00:20:28,186 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah♪ 431 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 ♪ En una trampa mortal ♪♪ 432 00:20:30,063 --> 00:20:31,981 [silbato de tren] 433 00:20:32,065 --> 00:20:34,067 [reproduciendo música clásica] 434 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 ♪ ♪ 435 00:20:47,080 --> 00:20:49,248 Buenas tardes, señoras. 436 00:20:49,332 --> 00:20:52,418 ¿Puedo empezar? ¿Con uno de nuestros Bellinis de durazno fresco? 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,212 Uh, sólo un agua, gracias. 438 00:20:54,295 --> 00:20:57,006 - Eh, dos, por favor. - Uno. 439 00:20:57,090 --> 00:20:58,466 [Judith] Dos Bellinis de melocotón. 440 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 ¿Y qué nombre debo poner en la pestaña? 441 00:21:00,677 --> 00:21:02,136 De-- [se aclara la garganta] 442 00:21:02,220 --> 00:21:05,306 [con acento británico] Verónica. Soy Verónica Gillingsby. 443 00:21:05,390 --> 00:21:08,393 Soy una mujer británica normal sin problemas. [risas] 444 00:21:08,476 --> 00:21:10,395 - Bueno, está bien. - Mmm. 445 00:21:10,478 --> 00:21:11,938 Verónica, ¿verdad? 446 00:21:12,021 --> 00:21:13,106 - Mmm. - Encantado de conocerlos a ambos. 447 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 ¿Adónde se dirigen ustedes dos? 448 00:21:15,024 --> 00:21:16,442 Eh, Roma. 449 00:21:16,526 --> 00:21:19,862 ¿Roma? ¿En un tren rumbo a Sevilla? 450 00:21:21,698 --> 00:21:25,743 Bueno, por supuesto a Sevilla, y luego a Roma. 451 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Tenemos que llegar a una... una reunión. 452 00:21:30,289 --> 00:21:31,541 - [hombre] Acabamos de estar en Roma. - [Judit] Cristo. 453 00:21:33,042 --> 00:21:35,128 Me encantó. ¿Pero dónde es tu reunión? 454 00:21:35,211 --> 00:21:37,171 El Vaticano. 455 00:21:37,255 --> 00:21:38,297 - ¿El Vaticano? - Mmm. 456 00:21:38,381 --> 00:21:39,757 [mujer] Cariño, 457 00:21:39,841 --> 00:21:43,052 ¿Qué tipo de negocio tienes? en el Vaticano? 458 00:21:43,136 --> 00:21:45,430 ¿O simplemente es demasiado vulgar preguntarlo? 459 00:21:45,513 --> 00:21:47,682 [Debbie] No, no, en absoluto. 460 00:21:47,765 --> 00:21:49,434 De nada. 461 00:21:49,517 --> 00:21:52,854 Uh, sólo una breve discusión sobre... 462 00:21:52,937 --> 00:21:54,522 IA. 463 00:21:54,605 --> 00:21:56,024 [otros murmuran] 464 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 me encantaría escuchar de alguien que realmente sabe 465 00:21:58,026 --> 00:22:01,779 - ¿Qué es la Inteligencia Artificial? - [hombre] Sí. Bastante. 466 00:22:01,863 --> 00:22:03,197 - [mujer] Sí, bastante. - Bastante. 467 00:22:03,281 --> 00:22:05,324 En efecto. [risas] 468 00:22:05,408 --> 00:22:07,827 De hecho. 469 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 [Sam] Está bien, primero, veamos si David Claybourne 470 00:22:10,788 --> 00:22:13,875 Incluso estaba en esta habitación de hotel. 471 00:22:13,958 --> 00:22:17,378 [Queenie] Bueno, si lo fuera, estas gafas detectará cualquier rastro de ADN. 472 00:22:17,462 --> 00:22:19,380 [música misteriosa sonando] 473 00:22:19,464 --> 00:22:21,215 ¿Alfombra nueva? 474 00:22:21,299 --> 00:22:24,052 Sí. Sí. Um, cuesta más de lo que se paga por el trabajo. 475 00:22:28,222 --> 00:22:31,350 Bueno, de verdad, hiciste un buen trabajo. 476 00:22:31,434 --> 00:22:34,020 porque aquí no hay nada. 477 00:22:36,606 --> 00:22:38,816 Era una posibilidad remota. 478 00:22:38,900 --> 00:22:42,695 Lo siento por... arrastrándote hasta aquí. 479 00:22:47,492 --> 00:22:48,659 Esperar. 480 00:22:48,743 --> 00:22:49,744 {\an8}[pitido] 481 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Hay manchas de sangre aquí. 482 00:22:53,873 --> 00:22:56,042 Dijiste los cuerpos Todos fueron puestos en bolsas, ¿verdad? 483 00:22:56,125 --> 00:22:58,628 Bolsas para cadáveres con sellador de agua, sí. 484 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Entonces, ¿por qué habría sangre? afuera de la puerta? 485 00:23:01,798 --> 00:23:04,550 Quiero decir, a menos que... 486 00:23:04,634 --> 00:23:07,637 Un cuerpo fue trasladado antes de que llegáramos aquí. 487 00:23:10,598 --> 00:23:12,767 Hay más aquí. 488 00:23:14,977 --> 00:23:15,978 [Sam] Hendidura en la alfombra. 489 00:23:16,062 --> 00:23:17,897 Tal vez usaron un carrito de equipaje. 490 00:23:19,649 --> 00:23:20,983 [murmura] 491 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 Eh... 492 00:23:27,156 --> 00:23:29,659 Definitivamente lo suficientemente grande como para caber en un cuerpo. 493 00:23:29,742 --> 00:23:31,536 ¿Adónde crees que va? 494 00:23:31,619 --> 00:23:33,079 Averigüemos. 495 00:23:34,080 --> 00:23:34,997 Reina. 496 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 - Te veré del otro lado. - No. 497 00:23:36,707 --> 00:23:38,960 ¡Reina! ¡Reina! 498 00:23:40,795 --> 00:23:43,589 [sirena lejana] 499 00:23:43,673 --> 00:23:45,591 [perro ladrando en la distancia] 500 00:23:45,675 --> 00:23:48,553 [música tensa sonando] 501 00:24:18,583 --> 00:24:20,209 Hijos de puta. 502 00:24:25,089 --> 00:24:27,633 [Debbie] Entonces, aquí estoy Tres días en el Monte Everest. 503 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 Y le digo a mi sherpa... 504 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 Su nombre era Sanu. 505 00:24:31,137 --> 00:24:34,015 Oh, todavía somos amigos muy cercanos. 506 00:24:34,098 --> 00:24:37,602 "Simplemente no puedo subir ni un centímetro más". 507 00:24:37,685 --> 00:24:39,395 Y me dijo, 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,272 "Abre los ojos. 509 00:24:41,355 --> 00:24:43,774 Ya estás en la cima". 510 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 [otros jadean, exclaman] 511 00:24:45,443 --> 00:24:46,736 Yo ya estaba allí. 512 00:24:46,819 --> 00:24:48,738 ¿Quién quiere otra ronda? 513 00:24:48,821 --> 00:24:52,366 François, otra ronda de Bellinis para mí y mis amigos. 514 00:24:52,450 --> 00:24:53,576 Gracias. 515 00:24:55,453 --> 00:24:57,246 Estás siendo ridículo. 516 00:24:57,330 --> 00:24:59,081 Lo sé. 517 00:24:59,165 --> 00:25:01,667 Sé que estoy siendo ridículo. 518 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 También sé que cuando este tren se detenga, 519 00:25:03,669 --> 00:25:05,421 tengo que bajar y regresar a ser Debbie Claybourne, 520 00:25:05,504 --> 00:25:08,174 y ella tiene que llamar a sus hijos 521 00:25:08,257 --> 00:25:10,551 y decirles que su padre ha muerto. 522 00:25:11,719 --> 00:25:16,557 Entonces, durante unas horas, Realmente me gustaría ser otra persona. 523 00:25:16,641 --> 00:25:19,185 Me gustaría hacer el ridículo. 524 00:25:19,268 --> 00:25:22,813 Y realmente lo agradecería si fueras ridículo conmigo. 525 00:25:26,901 --> 00:25:30,488 François, voy a necesitar un Bellini. 526 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 [Debbie] Entonces, 527 00:25:32,323 --> 00:25:35,201 Estamos en las afueras de Dar es Salaam. coche averiado. 528 00:25:35,284 --> 00:25:36,410 Medio del Serengeti. 529 00:25:36,494 --> 00:25:38,037 [Debbie] Y allí estábamos. 530 00:25:38,120 --> 00:25:42,416 Un león. Mirándonos, cara a cara. 531 00:25:42,500 --> 00:25:45,461 Y él viene hacia mí... 532 00:25:45,544 --> 00:25:49,840 y Verónica saca su arma y... 533 00:25:49,924 --> 00:25:52,134 Le canté. [se burla] 534 00:25:52,218 --> 00:25:56,138 Porque la violencia nunca es la respuesta. 535 00:25:56,847 --> 00:25:58,099 Y lentamente, 536 00:25:58,182 --> 00:26:01,352 muy lentamente, el león se postró a mis pies. 537 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 [hombre] Eso es increíble. 538 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 Qué vida has vivido, Verónica. Vosotros dos. [risas] 539 00:26:06,190 --> 00:26:10,486 En Praga tenemos una expresión: Bez práce-- 540 00:26:10,569 --> 00:26:12,405 Nesjou kolace. 541 00:26:12,989 --> 00:26:14,115 [habla checo] ¿Hablas checo? 542 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Mmm... 543 00:26:15,324 --> 00:26:16,158 Un poco. 544 00:26:16,867 --> 00:26:19,745 - [hombre] Oh... - [Judith] Sí, cuando era niña, 545 00:26:19,829 --> 00:26:22,665 Pasaría todos mis veranos en casa de mi tia 546 00:26:22,748 --> 00:26:25,376 en las afueras de Karlovy Vary. 547 00:26:25,459 --> 00:26:27,044 Solía amar... 548 00:26:27,128 --> 00:26:28,671 [Judith y Debbie] Búsqueda de basura para setas. 549 00:26:28,754 --> 00:26:32,466 Sí. Así es. Yo, um... ya te dije eso. 550 00:26:32,550 --> 00:26:34,427 [música suave] 551 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 [sin acento] E incluso conocí a tu tía. 552 00:26:38,055 --> 00:26:39,181 Sí. 553 00:26:39,265 --> 00:26:41,142 Pero no era tu verdadera tía. 554 00:26:43,185 --> 00:26:47,898 Si, bueno, ella era una amiga muy cercana de la familia. 555 00:26:47,982 --> 00:26:49,442 Y realmente no buscaste basura para setas. 556 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 Esto ya no es divertido. 557 00:26:50,901 --> 00:26:52,278 Esperar. ¿Qué? 558 00:26:53,529 --> 00:26:55,197 [susurrando] ¿Qué estás haciendo? 559 00:26:55,281 --> 00:26:58,159 Hice esto para un breve escape, 560 00:26:58,242 --> 00:26:59,744 inventando historias, 561 00:26:59,827 --> 00:27:02,455 pero toda tu vida son historias inventadas. 562 00:27:02,538 --> 00:27:03,998 Realmente no sé nada sobre ti. 563 00:27:04,081 --> 00:27:05,875 Sí, lo haces. 564 00:27:05,958 --> 00:27:07,585 Más que nadie. 565 00:27:22,266 --> 00:27:27,104 Entonces... ¿no hay ninguna tía en Karlovy Vary? 566 00:27:30,024 --> 00:27:31,317 [se aclara la garganta] 567 00:27:38,616 --> 00:27:41,452 Para ti y tu amigo. 568 00:27:42,912 --> 00:27:44,830 De los caballeros del bar. 569 00:27:53,756 --> 00:27:55,758 [Música tensa y siniestra] 570 00:28:05,893 --> 00:28:09,271 ♪ ♪ 571 00:28:11,482 --> 00:28:12,691 [Sam] ¡Reina! 572 00:28:13,901 --> 00:28:15,236 ¿Reina? 573 00:28:18,114 --> 00:28:20,866 Sí, todo se detiene aquí. Fin del sendero. 574 00:28:20,950 --> 00:28:23,661 no voy a recoger más rastros de sangre. 575 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 - ¿Y ahora qué? - Ahora, 576 00:28:27,289 --> 00:28:29,792 Necesito dos Mini Cheddars, una Cherryade, 577 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 un Wispa Dúo y... 578 00:28:32,086 --> 00:28:34,130 - un paquete de bolos. - Reina. 579 00:28:34,213 --> 00:28:37,883 Y el tiempo que me toma comerlos es exactamente cuanto tiempo me tomará 580 00:28:37,967 --> 00:28:41,554 para descargar la cámara de seguridad de ese cajero automático. 581 00:28:41,637 --> 00:28:43,389 Ay dios mío. Te amo. [risas] 582 00:28:44,473 --> 00:28:47,268 Como en... simplemente eres increíble. 583 00:28:48,561 --> 00:28:50,354 Lo sé, Sam. 584 00:28:50,438 --> 00:28:51,564 Lo sé. 585 00:28:58,028 --> 00:29:00,448 [charla confusa] 586 00:29:05,786 --> 00:29:06,996 Mmm. 587 00:29:09,457 --> 00:29:11,750 [se reproduce música incómoda] 588 00:29:11,834 --> 00:29:13,794 [charla distorsionada] 589 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 [charla distorsionada] 590 00:29:35,065 --> 00:29:37,067 [música tensa sonando] 591 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 [suspiros] 592 00:29:45,576 --> 00:29:48,245 [Judith jadea suavemente] 593 00:29:54,251 --> 00:29:56,212 [apagado] ¿Debbie? 594 00:29:56,295 --> 00:29:57,922 [suspiros] 595 00:29:58,005 --> 00:29:59,381 [música sombría sonando] 596 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 Debbie llora. 597 00:30:03,719 --> 00:30:05,304 Verónica no. 598 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 [música tensa sonando] 599 00:30:12,811 --> 00:30:14,355 [jadeos] 600 00:30:31,455 --> 00:30:33,123 ¿Debbie? 601 00:30:33,207 --> 00:30:35,543 ¡Debbie! [jadeando] 602 00:30:36,627 --> 00:30:38,587 [arcadas] 603 00:30:38,671 --> 00:30:40,130 [tos] 604 00:30:42,216 --> 00:30:45,010 [reproduciendo música clásica] 605 00:30:46,095 --> 00:30:48,430 Uh, lo siento. ¿Era este tu asiento? 606 00:30:48,514 --> 00:30:50,307 [con acento británico] No, no, está bien. 607 00:30:50,391 --> 00:30:53,102 Por favor únete a mí. ¿A menos que estés esperando a alguien? 608 00:30:53,185 --> 00:30:55,396 - No. Soy sólo yo. - Por favor. 609 00:30:55,479 --> 00:30:59,692 Sólo tengo algunas baratijas ya sabes, para mis nietos. 610 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Ay. 611 00:31:01,193 --> 00:31:05,114 no pude ayudar pero escucho algunos de tus viajes. 612 00:31:05,864 --> 00:31:08,617 Uh, los leones en el Serengeti. 613 00:31:08,701 --> 00:31:10,536 Uh, la reunión con el Papa. 614 00:31:10,619 --> 00:31:14,999 Sí. Puede que me haya tomado algunas libertades. 615 00:31:15,082 --> 00:31:17,084 [risas] Pero algo me dice 616 00:31:17,167 --> 00:31:22,631 que tu verdadera historia podría ser aún más emocionante. 617 00:31:22,715 --> 00:31:27,678 Es bastante... complicado. 618 00:31:27,761 --> 00:31:29,638 Todas las mejores historias lo son. 619 00:31:31,640 --> 00:31:33,892 [llanto] 620 00:31:33,976 --> 00:31:37,896 [arcadas] 621 00:31:39,440 --> 00:31:41,817 [risas] 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,819 [lloriqueando, jadeando] 623 00:31:43,902 --> 00:31:45,446 [risas] 624 00:31:45,529 --> 00:31:47,740 - [jadeos] - Ácido hidroxibutírico. 625 00:31:47,823 --> 00:31:49,450 [gruñidos] 626 00:31:49,533 --> 00:31:52,494 Más rápido que un techador y permanece en su sistema por más tiempo. 627 00:31:52,578 --> 00:31:54,371 Poner a Mickey-Finn en un vagón bar. 628 00:31:54,455 --> 00:31:55,914 [hace clic con la lengua] 629 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 - Tú lo sabes mejor, Whiptail. - ¿Cómo...? 630 00:31:58,250 --> 00:32:00,961 ¿Cómo conoces mi...? 631 00:32:01,045 --> 00:32:03,088 ¿Por qué me sigues? 632 00:32:03,172 --> 00:32:05,382 ¿Me enviaste las postales? 633 00:32:05,466 --> 00:32:06,884 - [risas] - Tu enviaste 634 00:32:06,967 --> 00:32:09,094 ¡Las postales y la Marca Negra! 635 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 No, no envié ninguna postal. Eso suena jodidamente tonto. 636 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 - [gemidos] No. - Te equivocaste de persona, cariño. 637 00:32:13,766 --> 00:32:15,309 Ni siquiera estoy aquí para ti. 638 00:32:15,392 --> 00:32:17,019 No me malinterpretes 639 00:32:17,102 --> 00:32:19,605 Me encantaría tener una oportunidad contigo 640 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 pero tú no eres el trabajo. 641 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 - Una señora, Deborah Claybourne. - [las bridas se aprietan] 642 00:32:23,275 --> 00:32:26,153 ¿Qué? ¿Debbie? 643 00:32:26,236 --> 00:32:27,738 - No. ¿Por qué? - [gemidos] 644 00:32:27,821 --> 00:32:29,782 Llamó a la policía. 645 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 Les hablé de nuestro empleador mutuo. 646 00:32:31,408 --> 00:32:33,494 Conoces las reglas. 647 00:32:33,577 --> 00:32:36,205 ¿Él te envió? ¿El director te envió? 648 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 ¡Basta! 649 00:32:37,956 --> 00:32:39,375 No te preocupes por tu amiguito. 650 00:32:40,459 --> 00:32:42,252 - Lo haré rápido. - No. 651 00:32:42,336 --> 00:32:43,671 No. 652 00:32:46,090 --> 00:32:49,259 Dígame, señora Verónica. 653 00:32:49,343 --> 00:32:51,804 ¿Quién eres realmente? 654 00:32:56,600 --> 00:32:58,018 Ya no lo sé. 655 00:32:58,102 --> 00:32:59,269 Mmm. 656 00:33:01,605 --> 00:33:05,693 Hace tres días lo tenía todo planeado. 657 00:33:05,776 --> 00:33:09,446 Sabía quién era yo, adónde iba. 658 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 Y ahora, cuando me miro en el espejo, Yo no... 659 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 reconocerme. 660 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 - [♪ Ruelle canta "Soy un ejército"] - ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 661 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 [gruñidos] 662 00:33:19,707 --> 00:33:23,127 ♪ cuando el sol se pone ♪ 663 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 ♪ puedes decir buenas noches... 664 00:33:24,837 --> 00:33:28,757 Se siente como si estuviera en caída libre. 665 00:33:29,675 --> 00:33:33,929 Como si no hubiera nada de mi antigua vida para aferrarme, 666 00:33:34,012 --> 00:33:36,849 y no sé cuánto tiempo Voy a seguir cayendo 667 00:33:36,932 --> 00:33:38,851 o dónde voy a aterrizar. 668 00:33:38,934 --> 00:33:41,437 ♪ Estoy vivo♪ 669 00:33:41,520 --> 00:33:44,523 ♪ Yo soy el silencio♪ 670 00:33:44,606 --> 00:33:47,818 ♪ Soy un león... 671 00:33:47,901 --> 00:33:49,278 [Debbie] Hace tres días 672 00:33:49,361 --> 00:33:53,157 Todo mi mundo se puso patas arriba. 673 00:33:53,240 --> 00:33:55,701 ♪ ♪ 674 00:33:55,784 --> 00:33:57,911 [gemidos] 675 00:33:59,288 --> 00:34:00,581 [ambos gruñendo] 676 00:34:07,212 --> 00:34:11,884 dos de las personas que mas amaba en el mundo... 677 00:34:11,967 --> 00:34:13,594 me mintió. 678 00:34:13,677 --> 00:34:15,679 ♪ Soy un ejército... 679 00:34:15,763 --> 00:34:17,806 [ambos gruñendo] 680 00:34:19,308 --> 00:34:24,021 [hombre] Supongo que todos somos mentirosos a nuestra manera. 681 00:34:28,275 --> 00:34:31,695 La verdad es un lugar difícil para vivir. 682 00:34:31,779 --> 00:34:33,614 No mentimos a quienes amamos. 683 00:34:33,697 --> 00:34:35,324 ¿No es así? [risas] 684 00:34:36,283 --> 00:34:38,869 Desde mi experiencia, Somos quienes más les mentimos. 685 00:34:40,287 --> 00:34:43,332 ♪ Soy un ejército ♪ 686 00:34:46,960 --> 00:34:51,340 ♪ Soy un ejército... 687 00:34:52,466 --> 00:34:54,426 Mentí, Whiptail. 688 00:34:54,510 --> 00:34:57,805 No voy a matar a tu amigo rápido. 689 00:34:57,888 --> 00:35:01,099 - Voy a tomarme mi tiempo. - [lloriqueando] 690 00:35:01,183 --> 00:35:02,559 Voy a hacer que duela. 691 00:35:02,643 --> 00:35:04,394 [ambos gruñendo] 692 00:35:08,023 --> 00:35:12,236 [hombre] Algunas personas mienten, no a pesar de su amor por ti, 693 00:35:12,319 --> 00:35:14,029 sino por eso. 694 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 Porque quieren protegerte, pase lo que pase. 695 00:35:20,077 --> 00:35:22,037 Adiós, látigo. 696 00:35:22,120 --> 00:35:24,832 ♪ Soy un ejército ♪ 697 00:35:24,915 --> 00:35:27,125 [cantante vocalizando] 698 00:35:28,293 --> 00:35:30,254 ♪ Soy un ejército ♪ 699 00:35:30,921 --> 00:35:32,339 [gruñidos] 700 00:35:32,422 --> 00:35:33,590 ♪ Soy un ejército ♪♪ 701 00:35:33,674 --> 00:35:36,218 [ambos jadeando] 702 00:35:43,433 --> 00:35:45,102 [quejidos] 703 00:35:45,185 --> 00:35:46,520 [reproducción de música dramática] 704 00:35:46,603 --> 00:35:49,940 ¡Judit! Tu cabeza está sangrando. ¿Qué-qué pasó? 705 00:35:50,023 --> 00:35:51,733 - Tengo que irme ahora. - ¿Qué? 706 00:35:52,776 --> 00:35:53,777 Judit. 707 00:35:53,861 --> 00:35:56,363 ¿Qué estás haciendo? 708 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 ¿Por qué abres la puerta? 709 00:35:59,491 --> 00:36:01,285 ¡Judit, habla conmigo! 710 00:36:01,368 --> 00:36:02,578 ¡Escúchame! 711 00:36:02,661 --> 00:36:04,580 Saben que estamos en el tren, y habrá 712 00:36:04,663 --> 00:36:06,081 otras personas esperándonos en la estación. 713 00:36:06,164 --> 00:36:08,000 - ¿Quiénes son? - Gente de mi mundo. 714 00:36:08,083 --> 00:36:10,794 Nos encontraron. ¿Bueno? 715 00:36:10,878 --> 00:36:12,921 Nuestra ventana de oportunidad se está cerrando. 716 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 Tenemos que bajarnos ahora. 717 00:36:15,132 --> 00:36:16,508 ¿Qué quieres decir con bajar? ¿Quieres decir saltar? 718 00:36:16,592 --> 00:36:19,595 El tren tiene que reducir la velocidad. en la siguiente curva, 719 00:36:19,678 --> 00:36:21,555 y luego se acelerará. 720 00:36:21,638 --> 00:36:23,682 Si esperamos, tendremos muy pocas posibilidades. de supervivencia. 721 00:36:23,765 --> 00:36:25,392 ¿Cuáles son nuestras posibilidades ahora? 722 00:36:25,475 --> 00:36:27,227 Mucho menos si nos quedamos en el tren. 723 00:36:29,479 --> 00:36:31,523 Si nos quedamos en el tren, vamos a morir. 724 00:36:32,190 --> 00:36:33,317 ¿Bueno? 725 00:36:33,400 --> 00:36:36,361 [silbato de tren] 726 00:36:38,697 --> 00:36:39,990 - Ésta es, esta es nuestra ventana. - ¡Oh! ¡Oh! 727 00:36:40,073 --> 00:36:41,074 Lo tienes. Está bien. 728 00:36:41,158 --> 00:36:42,618 Puedes hacer esto. 729 00:36:42,701 --> 00:36:45,537 [Debbie] No puedo. ¡Va demasiado rápido! 730 00:36:45,621 --> 00:36:47,789 Verónica puede hacer esto. 731 00:36:50,000 --> 00:36:51,585 No. 732 00:36:51,668 --> 00:36:53,462 Debbie puede hacer esto. 733 00:36:58,592 --> 00:37:00,385 [gritos] 734 00:37:00,469 --> 00:37:01,678 [gruñidos] 735 00:37:06,308 --> 00:37:08,644 ¡Debbie! [jadeando] 736 00:37:08,727 --> 00:37:11,146 [exclamando] 737 00:37:11,229 --> 00:37:13,649 Ah. Lento, lento, lento. 738 00:37:13,732 --> 00:37:17,152 ¿Estás bien? Tómatelo con calma, tómalo con calma. 739 00:37:17,235 --> 00:37:19,404 - [suspira] Estoy vivo. - [jadeos] 740 00:37:19,488 --> 00:37:22,449 - [risas] - ¡Oh, me siento increíble! 741 00:37:23,575 --> 00:37:26,036 Acabo de saltar de un tren en movimiento ¡y estoy vivo! 742 00:37:26,119 --> 00:37:28,121 - ¡Está viva! - [ambos riendo] 743 00:37:31,208 --> 00:37:32,751 ¡Estamos vivos, Judith! 744 00:37:32,834 --> 00:37:38,507 [ambos riendo] 745 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 Ah... 746 00:37:40,342 --> 00:37:42,552 - Oh. Oh. - Puaj. 747 00:37:42,636 --> 00:37:44,721 - [risas] - [gemidos] 748 00:37:44,805 --> 00:37:46,014 - Ah... - Ah... 749 00:37:46,098 --> 00:37:48,767 [Judit suspira] 750 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 - [Debbie] Hijo de puta. - [Judith jadeando] 751 00:37:52,896 --> 00:37:57,067 Hijo de puta. ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 752 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 ¿Qué? 753 00:37:58,777 --> 00:38:00,737 ¡Todas las metáforas y ese precioso sombrero! 754 00:38:00,821 --> 00:38:03,323 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¿De qué estás hablando? 755 00:38:04,992 --> 00:38:07,035 [suspiros] Nos han robado. 756 00:38:08,120 --> 00:38:09,121 ¿Qué? 757 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 - [susurros] Nos han robado. - No, no, no, no. 758 00:38:10,872 --> 00:38:12,624 ¡No! 759 00:38:12,708 --> 00:38:16,503 Debbie, ¿dónde están nuestros pasaportes? 760 00:38:16,586 --> 00:38:19,131 Debbie, ¿dónde están nuestros pasaportes o el...? 761 00:38:19,214 --> 00:38:24,011 ¿Dónde está todo el dinero? ¿Dónde está todo el dinero? ¿Qué...? 762 00:38:24,094 --> 00:38:25,387 [gruñidos] 763 00:38:25,470 --> 00:38:27,014 - [gemidos] - ¡Debbie! 764 00:38:27,097 --> 00:38:29,766 - ¡Ay, no, no! - ¡Maldita sea! 765 00:38:29,850 --> 00:38:31,601 [tos, suspiros] 766 00:38:31,685 --> 00:38:33,603 - [gemidos] - ¡Joder! 767 00:38:39,067 --> 00:38:42,112 Quizás ahora lo entiendas. Nunca puedes bajar la guardia. 768 00:38:42,195 --> 00:38:44,031 - Lo sé muy bien. - [suspiros] 769 00:38:44,114 --> 00:38:46,366 Y lo último que necesito es un sermón tuyo. 770 00:38:46,450 --> 00:38:48,702 Si pudiera caminar más rápido para alejarme de ti, lo haría. 771 00:38:48,785 --> 00:38:50,495 [Judith se burla] 772 00:38:50,579 --> 00:38:53,206 - ¿Acabas de carraspear? - No, todo está en tu mente. 773 00:38:53,290 --> 00:38:55,792 Sí. Cometí un error. 774 00:38:55,876 --> 00:38:57,461 Pero lo siento, yo, uh, 775 00:38:57,544 --> 00:38:59,713 Nunca he tenido que fingir ser alguien más antes. 776 00:38:59,796 --> 00:39:01,673 [gemidos, se burla] 777 00:39:01,757 --> 00:39:03,050 Ahí está de nuevo. 778 00:39:03,759 --> 00:39:05,135 ¿Tienes algo que decir? 779 00:39:05,218 --> 00:39:08,722 Dígalo. Porque cuando este camino termine, nosotros también. 780 00:39:08,805 --> 00:39:11,141 - ¿De verdad quieres que lo diga? - Mm-hmm. 781 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Bien. 782 00:39:13,310 --> 00:39:16,313 Crees que tu vida ¿No se trata de fingir? 783 00:39:16,396 --> 00:39:18,440 Todo lo que haces es fingir. 784 00:39:18,523 --> 00:39:21,485 Finges que eres feliz. 785 00:39:21,568 --> 00:39:25,405 Pretendes que eres en esta relación de amor y confianza, 786 00:39:25,489 --> 00:39:27,699 y que ustedes son iguales. 787 00:39:27,783 --> 00:39:31,536 David nunca te ha merecido. 788 00:39:31,620 --> 00:39:35,082 - ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? - Todo esto es la mentira más grande. 789 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Éramos un equipo. 790 00:39:37,000 --> 00:39:38,502 Oh, mierda. 791 00:39:38,585 --> 00:39:42,756 No, no te alejes de mí. Necesitas escuchar esto. 792 00:39:43,840 --> 00:39:46,635 Siempre le dices a todo el mundo que cuando lo conociste, 793 00:39:46,718 --> 00:39:49,346 te bajaste del tren porque estabas tan encantada con él, 794 00:39:49,429 --> 00:39:52,265 pero David es irrelevante. 795 00:39:52,349 --> 00:39:54,851 Creo que te bajaste del tren... [suspiros] 796 00:39:54,935 --> 00:39:57,437 porque estabas demasiado asustado para hacerlo por tu cuenta. 797 00:39:58,605 --> 00:40:00,398 Mmm. Está bien. 798 00:40:00,482 --> 00:40:02,609 ¿Pero qué hay de ti, mmm? 799 00:40:03,276 --> 00:40:07,405 Has vivido una vida tan increíblemente vida valiente, ¿esa es la idea? 800 00:40:07,489 --> 00:40:08,990 Bueno, nunca lo he vivido con miedo. 801 00:40:09,074 --> 00:40:10,784 - [risas] ¿De verdad crees eso? - Sí. 802 00:40:10,867 --> 00:40:13,161 Eres la persona más cobarde. que alguna vez he conocido. 803 00:40:13,245 --> 00:40:14,496 - ¿En realidad? - En realidad. 804 00:40:14,579 --> 00:40:17,749 - ¿De verdad piensas eso? - Mmm. Te conozco desde hace 25 años, 805 00:40:17,833 --> 00:40:22,003 y en todo ese tiempo no has tenido una única relación romántica adecuada. 806 00:40:22,087 --> 00:40:25,298 Oh, ¿entonces eso me convierte en un cobarde? Porque nunca me he conformado 807 00:40:25,382 --> 00:40:27,634 - ¿Como lo hiciste tú? - ¡No! No. 808 00:40:27,717 --> 00:40:29,803 es porque no quieres para ser desafiado. 809 00:40:29,886 --> 00:40:32,055 Has creado este muro de mentiras 810 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 porque tienes miedo de salir lastimado. 811 00:40:33,640 --> 00:40:36,351 No quieres que nadie se acerque demasiado. porque si lo hacen, 812 00:40:36,434 --> 00:40:40,188 tal vez vean a la verdadera Judith, o como diablos te llames. 813 00:40:40,272 --> 00:40:43,984 No me has dicho ni una Lo cierto desde el momento en que te conocí. 814 00:40:44,067 --> 00:40:45,569 No pude. 815 00:40:48,363 --> 00:40:49,531 Porque me habrías dejado. 816 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 no sabes que Lo habría hecho, Judith. 817 00:40:51,158 --> 00:40:53,326 Sí, sé lo que habrías hecho. 818 00:40:53,410 --> 00:40:57,164 Habrías hecho lo que todos han hecho que alguna vez llegue a conocer mi verdadero yo. 819 00:40:57,247 --> 00:40:58,832 Todos se van. 820 00:40:58,915 --> 00:41:00,125 [música sombría sonando] 821 00:41:00,208 --> 00:41:04,546 No tengo a nadie. no tengo Cualquier otra amistad como esta. 822 00:41:04,629 --> 00:41:09,551 Yo-yo... Los dos cosas más importantes en mi vida 823 00:41:09,634 --> 00:41:13,555 eres tu y mi trabajo, ¡Y ahora me los he follado a ambos! 824 00:41:13,638 --> 00:41:15,724 Entonces sí, tienes toda la razón. 825 00:41:15,807 --> 00:41:20,604 Tengo miedo. tengo miedo... 826 00:41:20,687 --> 00:41:22,606 Tengo tanto miedo que apenas puedo respirar. 827 00:41:23,690 --> 00:41:25,525 ¿De qué? 828 00:41:28,862 --> 00:41:31,406 Me aterroriza perderte. 829 00:41:36,244 --> 00:41:37,746 ¿Ver? 830 00:41:37,829 --> 00:41:42,459 Estoy aterrorizada de que nunca Incluso te tuve a ti, así que... 831 00:41:42,542 --> 00:41:44,669 ¿Qué? 832 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Siempre me has tenido. 833 00:41:49,549 --> 00:41:52,093 - Está bien. Dame un abrazo. - Quiero darte un abrazo. 834 00:41:52,177 --> 00:41:56,348 Lo lamento. Nunca he sido tan malo a nadie en mi vida. 835 00:41:56,431 --> 00:42:00,060 - Bueno... yo sí, pero no contigo. - [ambos ríen] 836 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 [vehículo acercándose] 837 00:42:02,145 --> 00:42:03,480 [bocinazos] 838 00:42:05,774 --> 00:42:07,525 Dios mío, es un maldito camión. Rápido. 839 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 - [Debbie] ¡Oye! - [Judit] Hola. ¡Buen día, buen día! 840 00:42:09,986 --> 00:42:12,280 - ¡Bonjour! No-no te vayas. - [Debbie suspira] 841 00:42:12,364 --> 00:42:14,366 [música suave] 842 00:42:29,339 --> 00:42:30,382 [Sam] ¿Qué pasa ahora? 843 00:42:31,424 --> 00:42:32,550 Ochenta y nueve por ciento. 844 00:42:32,634 --> 00:42:34,177 Un por ciento más que la última vez que me preguntaste. 845 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 [la computadora portátil emite un pitido] 846 00:42:37,722 --> 00:42:40,850 Entonces, ¿cómo empezaste en la Agencia? 847 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 Bueno. 848 00:42:43,603 --> 00:42:45,355 Cuando tenía como 15 años, 849 00:42:45,438 --> 00:42:48,775 Robé autos. 850 00:42:49,734 --> 00:42:50,944 - ¡Oh! - Sí. 851 00:42:51,027 --> 00:42:54,739 De todos modos, una noche, Veo este BMW estacionado. 852 00:42:54,823 --> 00:42:56,741 Entro, lo pongo en caliente, 853 00:42:56,825 --> 00:42:58,326 Estoy a punto de despegar, y entonces... 854 00:42:59,160 --> 00:43:00,161 ¡Bam! 855 00:43:00,245 --> 00:43:02,747 Un cuerpo se estrelló contra el capó. 856 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 - ¿Muerto? - Bueno, no lo sé. 857 00:43:04,541 --> 00:43:07,877 Entonces abro la puerta, salgo, ver si están bien. 858 00:43:07,961 --> 00:43:11,464 miro hacia abajo, y me pusieron una pistola en la cara. 859 00:43:11,548 --> 00:43:14,592 "Conducir." Están dirigiendo. 860 00:43:14,676 --> 00:43:18,305 Hay sirenas sonando. estoy conduciendo como un maníaco en un maldito auto robado. 861 00:43:18,388 --> 00:43:21,141 Y luego, lo siguiente que sé, Dicen: "Deténgase, deténgase". 862 00:43:21,224 --> 00:43:24,269 Y estamos en el medio de la nada, almacén abandonado. 863 00:43:24,352 --> 00:43:26,688 [risas] 864 00:43:26,771 --> 00:43:29,107 Así que salgo. 865 00:43:29,190 --> 00:43:32,527 Ahora, hay como, cinco armas más en mi cara, 866 00:43:32,610 --> 00:43:36,614 y este tipo con este mono dice, "¿Qué quieres que hagamos con él?" 867 00:43:38,241 --> 00:43:39,284 Ella me mira. 868 00:43:40,827 --> 00:43:41,870 Se encoge de hombros. 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,748 Y dice: "Entrénalo". 870 00:43:45,832 --> 00:43:49,169 - ¿Y ese era Whiptail? - Cola de látigo. Sí. [risas] 871 00:43:49,252 --> 00:43:50,962 ¿Y qué pasa con El Director? 872 00:43:51,046 --> 00:43:52,297 Lo conoces. 873 00:43:52,380 --> 00:43:55,008 Habla con él. Él confía en ti. 874 00:43:55,091 --> 00:43:56,468 Él debe confiar en ti. 875 00:43:56,551 --> 00:43:58,053 Sí, supongo. Sí. 876 00:43:58,136 --> 00:44:00,180 Entonces eso es lo que quiero. 877 00:44:00,263 --> 00:44:03,808 A cambio de ayudarte, Quiero una reunión. 878 00:44:03,892 --> 00:44:07,729 ¿Estás bromeando? estoy aguantando a mi trabajo por un hilo literal. 879 00:44:07,812 --> 00:44:10,523 ¿Por qué no le preguntas a tu mamá? Ella lo conoce mejor que yo. 880 00:44:10,607 --> 00:44:14,402 Yo... no quiero que mi mamá se entere. 881 00:44:17,364 --> 00:44:20,909 Hace como dos meses, Tuve que renovar mi licencia de motocicleta, 882 00:44:20,992 --> 00:44:23,286 y tuve que entregar mi partida de nacimiento. 883 00:44:23,370 --> 00:44:28,083 Entonces voy, lo saco del cajón y... 884 00:44:28,166 --> 00:44:29,292 es falso. 885 00:44:29,376 --> 00:44:33,088 Es como uno realmente bueno, y así es como sé que mi mamá lo hizo, 886 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 pero... 887 00:44:34,923 --> 00:44:37,050 No sé por qué. 888 00:44:37,133 --> 00:44:41,805 Pero creo que el director Quizás sepa la verdad, así que... 889 00:44:41,888 --> 00:44:44,307 Por eso quiero una reunión. 890 00:44:46,893 --> 00:44:48,103 Bueno. 891 00:44:48,186 --> 00:44:50,563 Veré qué puedo hacer. 892 00:44:50,647 --> 00:44:53,358 Bueno. Fresco. 893 00:44:53,441 --> 00:44:55,151 Fresco. 894 00:44:56,403 --> 00:44:57,237 Está hecho. 895 00:44:59,697 --> 00:45:00,865 [ruido del motor del camión] 896 00:45:00,949 --> 00:45:02,951 [reproducción de música dramática] 897 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 [reproducción de música optimista] 898 00:45:25,974 --> 00:45:27,976 ♪ ♪ 899 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 - [hombre hablando español] - Gracias, señor. 900 00:45:38,445 --> 00:45:39,737 [el hombre habla español] 901 00:45:39,821 --> 00:45:41,823 [reproducción de música dramática] 902 00:45:45,326 --> 00:45:48,455 Voy... a darte un poco de privacidad. 903 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 [suspiros] 904 00:45:55,336 --> 00:45:57,338 [música tensa sonando] 905 00:46:04,929 --> 00:46:06,306 Espera. ¿Qué es eso? 906 00:46:07,307 --> 00:46:09,350 [tocando el teclado] 907 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Ahí está. 908 00:46:11,102 --> 00:46:13,438 Hola cariño. 909 00:46:13,521 --> 00:46:15,899 ¿Está tu hermano contigo? 910 00:46:17,650 --> 00:46:19,652 Está bien, está bien. Yo... 911 00:46:20,862 --> 00:46:23,114 tengo algo Es muy importante decírselo a ambos. 912 00:46:23,198 --> 00:46:28,536 Odio hacer esto por teléfono. pero estaré con ustedes dos muy pronto. 913 00:46:28,620 --> 00:46:30,497 Prometo. 914 00:46:33,124 --> 00:46:34,792 Se trata de tu padre. 915 00:46:37,337 --> 00:46:38,505 Él es... 916 00:46:41,966 --> 00:46:43,301 Espera. 917 00:46:44,385 --> 00:46:45,386 ¿Qué? 918 00:46:47,180 --> 00:46:48,806 ¿Cuando? 919 00:46:48,890 --> 00:46:51,476 [música tensa sonando] 920 00:47:00,818 --> 00:47:02,153 [Sam] Maldita sea. 921 00:47:02,237 --> 00:47:04,155 Bien, ¿podemos ampliarnos más? 922 00:47:04,239 --> 00:47:07,492 No. No puedo ampliar más. Martín Scorsese. 923 00:47:07,575 --> 00:47:09,285 Haz una copia de seguridad. 924 00:47:11,454 --> 00:47:12,622 [toca el teclado] 925 00:47:15,875 --> 00:47:16,960 Ahí, ahí. Detener. 926 00:47:23,758 --> 00:47:26,219 [música intensa] 927 00:47:29,347 --> 00:47:32,183 Oh, joder. 928 00:47:32,267 --> 00:47:35,603 Cariño... necesito devolverte la llamada. 929 00:47:35,687 --> 00:47:37,605 [se reproduce música de suspenso] 930 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 Te amo. 931 00:47:45,363 --> 00:47:46,614 Está vivo. 932 00:47:48,032 --> 00:47:49,242 ¿Qué? 933 00:47:49,325 --> 00:47:50,827 Está vivo. 934 00:47:53,037 --> 00:47:54,205 [jadeos] 935 00:47:57,542 --> 00:47:59,085 [teléfono sonando, zumbando] 936 00:48:05,425 --> 00:48:07,427 [música tensa sonando] 937 00:48:19,814 --> 00:48:21,816 ♪ ♪ 938 00:48:27,113 --> 00:48:29,657 [caldera chirriando] 939 00:48:42,211 --> 00:48:44,922 ♪ ♪ 940 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 [reproducción de música atmosférica] 941 00:49:18,039 --> 00:49:20,041 ♪ ♪ 942 00:49:50,113 --> 00:49:52,115 ♪ ♪