1
00:00:38,862 --> 00:00:41,404
Mi? Miért nézel engem?

2
00:00:41,404 --> 00:00:43,945
ki akarsz menni? Ki?

3
00:00:47,029 --> 00:00:48,945
Ki?

4
00:00:53,945 --> 00:00:56,612
viccelsz velem?

5
00:00:56,612 --> 00:00:58,779
- Mi a baj?
- A kutyádat.

6
00:00:58,779 --> 00:01:02,112
Nem gondolta komolyan. Jó kutya.

7
00:01:02,112 --> 00:01:06,362
Nem szabad őt dicsérni.
Bepisilt a szőnyegre. Rossz kutya.

8
00:01:06,362 --> 00:01:09,487
- Gyerünk, Morty.
-Várj egy percet.

9
00:01:09,487 --> 00:01:15,695
Van valami őrült kutatási dolga,
ami intelligensebbé teheti a kutyát?

10
00:01:15,695 --> 00:01:19,945
Valószínűleg van kutyád
hogy felsőbbrendűnek érezhesse magát?

11
00:01:19,945 --> 00:01:23,070
- Gyerünk, Morty.
-Ha ingyen fogsz itt lakni...

12
00:01:23,070 --> 00:01:29,070
...és használd a fiamat, tudod
jó visszaadni valamit a családnak.

13
00:01:29,070 --> 00:01:34,154
Tedd intelligenssé a kutyát,
különben Morty házi őrizetbe kerül.

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,570
Most nagyon drukkolsz nekem.

15
00:01:41,612 --> 00:01:46,070
- Hogy hívják? Adj mancsot.
- Snuffles.

16
00:01:46,070 --> 00:01:48,070
Tekerj körbe.

17
00:01:48,070 --> 00:01:49,695
Menj a WC-re.

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,195
Ez hazugság.

19
00:01:54,195 --> 00:01:59,154
Most te vagy a vezető, Jerry.
Anya te.

20
00:01:59,154 --> 00:02:00,737
Hihetetlen volt.

21
00:02:00,737 --> 00:02:03,779
Akkor ez is tetszeni fog.

22
00:02:04,654 --> 00:02:10,112
-Mi az?
-Ezzel álmokba léphetünk.

23
00:02:10,112 --> 00:02:12,195
Mint az a film.

24
00:02:12,195 --> 00:02:14,237
- "Kezdet"?
-Igen.

25
00:02:14,237 --> 00:02:17,654
Nagyon hasonló lesz,
de értelmesebb.

26
00:02:17,654 --> 00:02:20,654
- A filmnek volt értelme.
- Nem kell lenyűgöznie.

27
00:02:20,654 --> 00:02:23,612
Ma este megyünk haza
a matektanárodhoz.

28
00:02:23,612 --> 00:02:27,779
Mi adjuk neki az ötletet,
hogy matematikából 12-esnek kell lennie.

29
00:02:27,779 --> 00:02:31,529
Így gyakrabban tudsz nekem segíteni.

30
00:02:31,529 --> 00:02:36,404
Nem segíthettél volna nekem?
inkább házi feladattal?

31
00:02:36,404 --> 00:02:40,154
Figyelsz? A házi feladat unalmas.

32
00:02:40,154 --> 00:02:45,154
Gyere, most mi gondoskodunk a tanárodról.

33
00:02:45,154 --> 00:02:47,487
Idegesítesz.

34
00:02:51,362 --> 00:02:56,112
-Nem ismersz.
- Szép, Mrs. Palacsinta.

35
00:02:56,112 --> 00:03:00,112
A következő részben
"Mrs. Palacsinta napjai és éjszakái".

36
00:03:00,112 --> 00:03:03,862
-Nem ismersz.
- Meg akarlak ismerni.

37
00:03:04,487 --> 00:03:07,487
Mindent elárulnak.
Egy egész szezonnal le vagyok maradva.

38
00:03:07,487 --> 00:03:11,820
Gondolja, hogy otthon vagyunk
Mr. Goldenfoldnál.

39
00:03:11,820 --> 00:03:15,570
- Furcsa érzés.
- Most még furcsább lesz.

40
00:03:21,820 --> 00:03:24,154
Keksz? Keksz?

41
00:03:24,154 --> 00:03:27,445
- Kettőt szeretnék.
- Azt hiszem, eleged van.

42
00:03:27,445 --> 00:03:29,945
Nem ismersz.

43
00:03:31,195 --> 00:03:33,612
Most kezdjük.

44
00:03:33,612 --> 00:03:37,945
- Ugorj.
-Nem, te... Hagyd abba.

45
00:03:37,945 --> 00:03:40,070
Allah Akbar!

46
00:03:40,070 --> 00:03:46,529
A gép lezuhan, ha Morty nem ér rá
jobb osztályzatok. Állj meg, haver.

47
00:03:46,529 --> 00:03:51,195
A név Goldenfold.
Örülök, hogy találkoztunk.

48
00:03:53,779 --> 00:03:55,404
Takarodj, Morty!

49
00:03:58,570 --> 00:04:05,279
Goldenfold átvette az irányítást,
még ha csak matematikatanár is.

50
00:04:05,279 --> 00:04:08,362
Fel kell ébresztenünk,
mielőtt megölnek minket.

51
00:04:08,362 --> 00:04:11,529
Ha meghalsz valaki álmában,
tényleg meghalsz.

52
00:04:11,529 --> 00:04:14,945
-Mi? Ez hazugság.
-Most ne legyél csicska fiú.

53
00:04:14,945 --> 00:04:19,445
Végül is minden mást túlélsz.
Tegye ugyanezt itt is.

54
00:04:19,445 --> 00:04:21,862
Vedd elő a papucsomat.

55
00:04:22,237 --> 00:04:24,737
Légy a zsámolyom, Snuffles.

56
00:04:24,737 --> 00:04:28,362
Így kell viselkednie egy kutyának.

57
00:04:28,362 --> 00:04:31,195
Valószínűleg jó lesz.

58
00:04:31,195 --> 00:04:37,029
Ugyanolyan szarkasztikus voltál
az esküvőnkre.

59
00:04:44,445 --> 00:04:48,279
Megpróbál mondani valamit.
Ez fantasztikus.

60
00:04:51,820 --> 00:04:54,445
Azt mondja: "Imádom a lasagnét."

61
00:04:57,154 --> 00:05:00,070
Azt mondja: "Imádom Obamát."

62
00:05:00,070 --> 00:05:02,279
Felteszem a neten.

63
00:05:02,279 --> 00:05:05,987
Fel kellene hívnom Bob Saget-et.
Még mindig ezt csinálod?

64
00:05:24,112 --> 00:05:26,904
Goldenfold! Csak beszélni akarok veled.

65
00:05:26,904 --> 00:05:32,112
-Miért tárgyaljak veled?
- Mindketten értelmes felnőttek vagyunk.

66
00:05:32,112 --> 00:05:36,445
-És akkor van egy ember a pajzsom.
- Mrs. Palacsinta!

67
00:05:37,862 --> 00:05:40,570
Tudatalattija pánikba esik.

68
00:05:40,570 --> 00:05:42,820
Fut!

69
00:05:49,862 --> 00:05:53,195
Nyugi. Van egy ejtőernyője.

70
00:05:54,487 --> 00:05:56,195
Nem ismersz.

71
00:05:56,195 --> 00:05:59,112
Csak nézd. Goldenfold letette a gépet.

72
00:05:59,112 --> 00:06:04,195
Mechanikus karja ment
Mrs. Palacsinta, de haljunk meg.

73
00:06:04,195 --> 00:06:07,695
Csak elodáztuk az elkerülhetetlent.

74
00:06:07,695 --> 00:06:10,237
Itt van. Figyelj ide.

75
00:06:10,237 --> 00:06:13,862
Palacsinta asszony álmában
minden lassabban megy.

76
00:06:13,862 --> 00:06:17,529
- Valószínűleg megoldjuk.
- Nem ismersz...

77
00:06:19,112 --> 00:06:20,904
Gyerünk.

78
00:06:27,195 --> 00:06:30,112
Jesszus, ez egy furcsa hely.

79
00:06:30,112 --> 00:06:32,862
- Ne ítélj, Morty.
-Rendben.

80
00:06:32,862 --> 00:06:37,904
Ott van Mrs. Palacsinta. könyörgök neki
mondd meg neki, hogy ne öljön meg minket.

81
00:06:37,904 --> 00:06:42,654
Várj, Morty! Az embereknek hinniük kell
hogy ez a saját ötletük volt.

82
00:06:42,654 --> 00:06:46,279
Hogy sikerüljön benne
alkalmazkodnunk kell.

83
00:06:46,529 --> 00:06:48,529
Ebéd után beszélgetünk.

84
00:06:53,779 --> 00:06:56,112
Te vagy a legjobb. Elnézést.

85
00:06:56,112 --> 00:06:59,695
-Gyere ide.
- Nem, köszönöm.

86
00:07:04,154 --> 00:07:06,487
-Nyári!
-Szia idegen.

87
00:07:06,487 --> 00:07:11,654
- Mit gondolsz itt róluk?
-Undorító. Undorító!

88
00:07:11,654 --> 00:07:15,654
Mi az, Morty?
Megölöd a hangulatot.

89
00:07:15,654 --> 00:07:18,070
Nyár van!

90
00:07:18,070 --> 00:07:22,695
Mr Goldenfold elrejti a fantáziáját
mások álmaiban.

91
00:07:22,695 --> 00:07:25,320
Tetszik neki a kiskorú nővéred.

92
00:07:25,320 --> 00:07:30,820
Tudod őt hibáztatni?
Készítünk egy transzgenerációs háromszöget.

93
00:07:30,820 --> 00:07:34,404
- Te vagy a legjobb.
- Vegyél fel pár ruhát.

94
00:07:34,404 --> 00:07:37,779
- Undorító.
- Mindjárt hányni fogok.

95
00:07:37,779 --> 00:07:41,404
Szexuális gátlások
halállal büntetendő.

96
00:07:41,404 --> 00:07:43,112
Vágd le a fejüket.

97
00:07:43,820 --> 00:07:46,112
Most áttérünk a következő álomba.

98
00:07:52,862 --> 00:07:54,487
mi a fene?

99
00:07:54,487 --> 00:08:01,320
Miért álmodik Mrs. Pancakes
kentaur egy ilyen hátborzongató helyről?

100
00:08:01,320 --> 00:08:04,654
Nem tudom, Morty.
Mit tegyek?

101
00:08:06,237 --> 00:08:09,195
Isten hozott a rémálmodban, kurva.

102
00:08:09,195 --> 00:08:11,779
- Gyerünk.
- Ó, nem.

103
00:08:11,779 --> 00:08:17,237
Úgy néz ki, mint egy másolat
a 80-as évek horrorfilmje.

104
00:08:17,237 --> 00:08:19,279
Ijesztő Terry vagyok!

105
00:08:19,279 --> 00:08:21,612
Nem bújhatsz el.

106
00:08:23,862 --> 00:08:26,779
Hé, haver. mi van ott?

107
00:08:26,779 --> 00:08:31,862
A snuffles javult.
Most már érted Snuffles-t?

108
00:08:31,862 --> 00:08:34,154
Hihetetlen.

109
00:08:34,154 --> 00:08:39,154
Snuffles érthető lesz.
Snuffles-t meg kell érteni.

110
00:08:39,154 --> 00:08:43,237
Most már értem, mire gondolt Beth.
Most a móka abbamarad.

111
00:08:43,237 --> 00:08:47,445
Várjon. Nem lehet csak úgy eltávolítani
most a tudata.

112
00:08:47,445 --> 00:08:50,320
-Miért ne?
- Ez igazságtalan.

113
00:08:51,654 --> 00:08:55,154
Kifinomult ragadozó.
A természet gyilkológépe.

114
00:08:55,154 --> 00:08:59,487
A farkas besurran a zsákmányba
elszántsággal és hozzáértéssel.

115
00:08:59,487 --> 00:09:03,195
Sok év tenyésztés után

116
00:09:03,195 --> 00:09:08,112
-a vadállat átalakult
az ember legjobb barátjának.

117
00:09:14,362 --> 00:09:19,070
Hagyd abba. Ő tudhatja
más kutyák a tévében.

118
00:09:26,904 --> 00:09:30,945
- A fenébe is.
- Egy másik álomba kell menekülnünk.

119
00:09:32,737 --> 00:09:34,279
Jesszusom!

120
00:09:37,987 --> 00:09:39,612
Egy kislány.

121
00:09:46,279 --> 00:09:49,945
Most megint? Megrekedünk az álmokban.

122
00:09:49,945 --> 00:09:51,862
Nem jó.

123
00:09:51,862 --> 00:09:54,987
Mostantól csak borzalmak vannak.

124
00:09:54,987 --> 00:10:00,654
Álmokon át tud mozogni.
végeztünk.

125
00:10:10,154 --> 00:10:12,654
Hol vannak a heréim, nyár?

126
00:10:14,362 --> 00:10:16,654
Hol vannak a heréim, nyár?

127
00:10:16,654 --> 00:10:19,112
Eltávolították őket. hol vannak?

128
00:10:21,362 --> 00:10:26,445
- Ez egy érzékeny beszélgetés, Snuffles.
- Ne hívj így.

129
00:10:26,445 --> 00:10:30,445
Snuffles volt a rabszolga nevem.
Hívj Hógolyót.

130
00:10:30,445 --> 00:10:32,862
Szép fehér a bundám.

131
00:10:32,862 --> 00:10:36,570
Oké, Hógolyó. Nyugi.

132
00:10:36,570 --> 00:10:40,154
- Megijesztesz.
- Megijeszt?

133
00:10:40,154 --> 00:10:45,070
Ha emberen szaporodsz,
ki születik lábcsonkkal?

134
00:10:45,070 --> 00:10:48,445
A gyerekek tacskóként vannak kiállítva?

135
00:10:50,904 --> 00:10:53,404
Minden rendben?

136
00:10:53,404 --> 00:10:56,195
Most megint vizelettel akarod dörzsölni a fejem?

137
00:10:56,195 --> 00:11:00,737
Nem, csak látni akartuk
ha Summer tenné…

138
00:11:01,654 --> 00:11:05,279
Menj el egy éjféli sétára a családdal.

139
00:11:05,279 --> 00:11:07,487
Igen, szívesen. megyünk.

140
00:11:10,487 --> 00:11:14,237
Tegnap, amikor megengedik.

141
00:11:16,154 --> 00:11:18,195
MÉREGES UTCA

142
00:11:19,029 --> 00:11:23,612
- Miért vagyunk itt?
-Matekból 12-ért.

143
00:11:23,612 --> 00:11:25,362
Hát igen.

144
00:11:26,404 --> 00:11:29,612
Kapcsold be, kurva!

145
00:11:29,612 --> 00:11:31,362
Mindig azt mondja, hogy kurva.

146
00:11:31,362 --> 00:11:34,112
Nem bújhatsz el.

147
00:11:34,362 --> 00:11:38,945
Várj, Morty. Azt mondja,
hogy nem tudjuk elrejteni.

148
00:11:38,945 --> 00:11:44,112
Most elbújunk.
Nem szabad követnünk a tanácsát.

149
00:11:44,112 --> 00:11:46,362
Megvan a lényeg.

150
00:11:46,362 --> 00:11:51,320
Ha valóban elrejtőzhetnénk,
nem mondaná el nekünk.

151
00:11:51,320 --> 00:11:55,320
- Ez jó ötlet.
- A legrosszabb esetben tovább kell rohannunk.

152
00:11:55,320 --> 00:11:57,070
HAT ÁLOM ÓRÁVAL KÉSŐBB

153
00:12:00,987 --> 00:12:06,154
Egész idő alatt bujkálhattunk volna.
Jól átgondolták.

154
00:12:06,154 --> 00:12:09,987
Köszönöm. Jó, ebben egyetértünk.

155
00:12:09,987 --> 00:12:13,820
futhatsz
de nem bújhatsz el.

156
00:12:17,195 --> 00:12:19,737
Tökéletes. Kezd elfáradni.

157
00:12:19,737 --> 00:12:23,320
Hamar abbahagyja, aztán lecsapunk.

158
00:12:29,779 --> 00:12:34,279
Snuffles, nem akartunk bántani.
Ez egy félreértés.

159
00:12:34,279 --> 00:12:38,945
-Hógolyónak fogják hívni.
- Ez nevetséges.

160
00:12:38,945 --> 00:12:45,820
Nagyon agresszív vagy. Holnap
művelettel javítjuk.

161
00:12:45,820 --> 00:12:49,737
Szerinted ez egy hajvágás
képes lesz irányítani engem?

162
00:12:57,445 --> 00:12:59,737
Helló édesem. Jó napod volt?

163
00:12:59,737 --> 00:13:03,195
- Nem akarok beszélni róla.
- Természetesen nem.

164
00:13:03,195 --> 00:13:05,320
Hagyj békén, kurva!

165
00:13:05,654 --> 00:13:08,779
Odakint. Nem itt.

166
00:13:09,279 --> 00:13:11,695
ezt jól tudom.

167
00:13:11,695 --> 00:13:15,320
Nem szabad hagynom a haragomat
lépj túl önmagadon.

168
00:13:15,320 --> 00:13:19,195
- Szeretlek, Melissa.
- Én is szeretlek, Terry.

169
00:13:20,320 --> 00:13:24,529
Tökéletes. Némi szeretkezés után,
hamar elalszanak.

170
00:13:24,529 --> 00:13:26,862
És akkor belépünk az álmába.

171
00:13:30,445 --> 00:13:33,529
Scary Terry rémálmokat mutatott.

172
00:13:33,529 --> 00:13:38,529
Biztos valami hátborzongató,
ha megijeszti Scary Terryt.

173
00:13:40,404 --> 00:13:42,570
Ó, nem. elkéstem az óráról.

174
00:13:43,529 --> 00:13:46,154
Nincs rajtam nadrág.

175
00:13:46,654 --> 00:13:51,029
Nem mondhatod el az egész osztálynak,

176
00:13:51,029 --> 00:13:57,029
melyik szót használod, amikor
tökágyban vadászni valakire?

177
00:13:59,195 --> 00:14:01,279
-Kurva?
-Gyere már.

178
00:14:01,279 --> 00:14:05,195
Nem tudsz tökös szójátékot?

179
00:14:05,195 --> 00:14:08,320
-Hagyd békén.
- Nagy dolog.

180
00:14:08,320 --> 00:14:11,154
nem számít
melyik szót használják?

181
00:14:11,154 --> 00:14:13,320
Hadd mondjon, amit akar.

182
00:14:13,320 --> 00:14:18,320
nem akarom megtudni
hogy meghallgassa azt.

183
00:14:18,320 --> 00:14:20,987
Túl kemény vagy magaddal szemben.

184
00:14:20,987 --> 00:14:23,862
Elég hátborzongató vagy.

185
00:14:23,862 --> 00:14:29,112
Ne aggódj a nadrág miatt.
Kapsz páran közülünk.

186
00:14:29,112 --> 00:14:31,404
Ó, kurva!

187
00:14:31,404 --> 00:14:36,904
- Nem tudom, mit mondjak?
- Nem kell mondanod semmit.

188
00:14:43,279 --> 00:14:46,945
Helló. Itt vagy.

189
00:14:47,737 --> 00:14:50,112
Ő nyugodtabb
mint régen volt.

190
00:14:50,112 --> 00:14:53,195
Szólj, ha kell valami.

191
00:14:53,195 --> 00:14:55,945
Valóban segíthet nekünk valamiben.

192
00:14:59,112 --> 00:15:01,695
Mindig is utáltam ezt a dalt.

193
00:15:05,904 --> 00:15:08,404
Ez a két fél nem tartozik össze.

194
00:15:12,529 --> 00:15:14,737
A szex szent.

195
00:15:20,445 --> 00:15:24,237
Ez azért van, mert nem adsz
Morty Smith jó jegyek.

196
00:15:25,904 --> 00:15:27,945
A fenébe.

197
00:15:28,320 --> 00:15:30,029
Egy dolog biztos.

198
00:15:30,029 --> 00:15:32,320
12-est adok Mortynak matekból.

199
00:15:32,320 --> 00:15:36,487
Az én ötletem volt.
Eredeti gondolat.

200
00:15:42,320 --> 00:15:46,195
- Mi a fene?
- Ki a hamuból...

201
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
mi folyik itt?

202
00:15:47,945 --> 00:15:53,779
A kutyája öntudatos lett
és a családhoz fordult,

203
00:15:53,779 --> 00:15:56,487
amikor meglátta
mi történt a fajával.

204
00:15:56,487 --> 00:15:59,112
De nem igazán tudom.

205
00:15:59,737 --> 00:16:03,237
Snuffles gonosz lett,
mert intelligens lett.

206
00:16:03,237 --> 00:16:05,445
Ezért választok
rossz jegyeket kapni.

207
00:16:05,445 --> 00:16:08,154
-Beth. Jerry. Nyári!
-Juh!

208
00:16:09,820 --> 00:16:12,320
- Hála Istennek.
- Olyan kevés volt.

209
00:16:12,320 --> 00:16:14,779
Most menekülünk.

210
00:16:14,779 --> 00:16:18,987
A csatornában élhetünk,
mielőtt a kutyák fölénybe kerülnének.

211
00:16:18,987 --> 00:16:22,445
De ez az én házam.

212
00:16:22,445 --> 00:16:25,945
vége. Hamarosan megkapják a kutyák
uralom a világ felett.

213
00:16:25,945 --> 00:16:28,820
De piszkálnak
legalábbis nem a szőnyegen.

214
00:16:28,820 --> 00:16:30,612
Várjon. Van egy ötletem.

215
00:16:32,362 --> 00:16:35,029
Urak. Zavarhatom?

216
00:16:37,195 --> 00:16:40,279
Bepisilem a szép fegyvereidet.

217
00:16:40,279 --> 00:16:42,904
Ez azt jelenti, hogy én birtokom őket.

218
00:16:45,029 --> 00:16:47,112
Rossz ember.

219
00:16:47,112 --> 00:16:50,029
- Jó terv.
- Add ide a fiút.

220
00:16:53,362 --> 00:16:55,529
Mindig kedves voltál hozzám.

221
00:16:55,529 --> 00:16:58,279
Tehát meg kell őriznie a heréit.

222
00:16:58,279 --> 00:17:02,362
Most te leszel a legjobb barátom
és élj velem.

223
00:17:02,362 --> 00:17:04,279
Köszi Snuffles.

224
00:17:06,945 --> 00:17:08,737
Kezdje el a második fázist.

225
00:17:09,070 --> 00:17:12,945
A harc folytatódik,
míg a kutyasereg fölénybe kerül.

226
00:17:12,945 --> 00:17:19,320
Egyértelmű, hogy a korszak
mert az ember uralmának vége.

227
00:17:21,445 --> 00:17:24,445
Nem szabad megölned.

228
00:17:24,445 --> 00:17:28,612
- Mit mond, Bill?
- Azt mondja: "Imádom a lasagnét."

229
00:17:50,112 --> 00:17:51,987
Köszönöm, Fido.

230
00:17:52,737 --> 00:17:55,987
-Rick! Nem voltál halott?
- Holtan játszottam.

231
00:17:55,987 --> 00:17:58,987
Most már majdnem vége.

232
00:17:58,987 --> 00:18:01,362
Ez egy álom.

233
00:18:01,362 --> 00:18:06,279
A kutyák elkaptak minket, utánad
kanalat a nadrágba, aztán elaludtunk.

234
00:18:06,279 --> 00:18:09,362
Bevezettem minket Snuffle álmába.

235
00:18:09,362 --> 00:18:12,695
- De eltelt egy év.
- Nem, hat óra.

236
00:18:12,695 --> 00:18:18,987
Az álmok százszor gyorsabbak,
a kutyaévek pedig hétszer gyorsabbak.

237
00:18:18,987 --> 00:18:23,570
Csakúgy, mint az "Inception"-ben.
Ugyanolyan zavaró és hülye.

238
00:18:23,570 --> 00:18:28,195
Szeretem ezt az életet.
Én legalább nem kakiltam a nadrágomat.

239
00:18:28,195 --> 00:18:30,654
Nem, elalvás előtt történt.

240
00:18:30,654 --> 00:18:32,487
Most durván alszol.

241
00:18:32,487 --> 00:18:38,779
Ez volt az egyetlen dolog, ami valóban megtörtént.
Odakint káosz van.

242
00:18:38,779 --> 00:18:42,112
A kezembe kaptam
és az álomszerelő.

243
00:18:42,112 --> 00:18:45,654
- Nekem is a számba került valami.
-Komolyan?

244
00:18:45,654 --> 00:18:49,904
Ne aggódj, Morty.
Vidd ide őket. Vidd ide őket.

245
00:18:50,570 --> 00:18:55,195
-Felébresztenek?
-Majdnem. A veséid tönkremennek.

246
00:18:55,195 --> 00:18:57,529
-Mi?
- A terv megköveteli.

247
00:18:57,529 --> 00:18:59,695
Nyugi.

248
00:19:00,904 --> 00:19:04,445
Nem néz ki jól.
Más műveletet igényel.

249
00:19:04,445 --> 00:19:07,737
Bármit szeretett Mortyomért.

250
00:19:07,737 --> 00:19:14,404
Mint könyvelője, nem tanácsolom ezt.
Egy vagyonba kerülhet.

251
00:19:14,404 --> 00:19:17,320
A pokolba a királysággal.

252
00:19:17,320 --> 00:19:20,570
Szeretném elcserélni,
hogy az emberem jól legyen.

253
00:19:20,570 --> 00:19:22,862
Ugyanezt tették volna velünk?

254
00:19:22,862 --> 00:19:24,570
Nem vagyunk olyanok, mint ők.

255
00:19:26,654 --> 00:19:28,737
Nem vagyunk olyanok, mint ők.

256
00:19:36,779 --> 00:19:40,820
Gyűjtsd össze a csapatokat.
döntést hoztam.

257
00:19:40,820 --> 00:19:46,029
Uralom a férfiak felett
a világ csak még több gonoszhoz vezet.

258
00:19:46,029 --> 00:19:48,654
Ehelyett egy új világba utazunk

259
00:19:48,654 --> 00:19:52,529
és gyarmatosítja azt
intelligens kutyákkal.

260
00:19:52,529 --> 00:19:55,695
Akkor elkerüljük ugyanazt a hibát.

261
00:19:55,695 --> 00:19:58,654
Állatbiztosításra lesz szükség.

262
00:19:58,654 --> 00:20:02,904
-Hiányozni fogsz Hógolyó.
- Hívj csak Snufflesnek.

263
00:20:02,904 --> 00:20:06,279
nekem is hiányozni fogsz.

264
00:20:15,612 --> 00:20:17,737
- Jerry?
- Elnézést.

265
00:20:17,737 --> 00:20:21,904
- Engem az Old Yeller című filmre emlékeztet.
- Ó, Jerry.

266
00:20:21,904 --> 00:20:24,154
Mert kutyák voltak velük?

267
00:20:24,154 --> 00:20:27,987
Intelligens kutyák egész világa.

268
00:20:27,987 --> 00:20:30,279
-Kíváncsi vagyok, hogy lesz, Rick?
-Fantasztikus.

269
00:20:30,279 --> 00:20:35,570
Projektté fejlődhet
minden korosztály számára.

270
00:20:35,570 --> 00:20:40,279
szeretném megnézni
legalább 11 egymást követő percig.

271
00:20:40,279 --> 00:20:42,945
Ez tényleg vigasz.

272
00:20:43,695 --> 00:20:46,279
De mit tudsz te erről, Morty?

273
00:21:17,445 --> 00:21:19,862
Én vagyok az új tanárod.

274
00:21:19,862 --> 00:21:22,570
A nevem Scary Mr. Johnson.

275
00:21:22,570 --> 00:21:25,154
Valójában ez az apám neve.

276
00:21:25,154 --> 00:21:28,862
Scary Glennnek hívhatsz.

277
00:21:28,862 --> 00:21:33,570
Az előző tanárod tanított
a horror alapfogalmaiban.

278
00:21:33,570 --> 00:21:38,445
Mi is ez pontosan?
Ez az én véleményem.

279
00:21:38,445 --> 00:21:42,445
Nem tanulhatsz semmit
mielőtt megtanul ellazulni.

280
00:21:47,112 --> 00:21:49,195
Az álmoknak így kell lenniük.