1 00:03:16,795 --> 00:03:18,092 Uwaga. 2 00:03:22,033 --> 00:03:24,661 Spokojnie, panowie. Proszę usiąść. 3 00:03:28,807 --> 00:03:31,833 Jak zapewne wszyscy zauważyliście, obecnie kierujemy się na północ. 4 00:03:31,943 --> 00:03:36,243 Zrobimy to jutro rano o 05:00 zająć stanowisko na stacji Yankee. 5 00:03:37,916 --> 00:03:39,508 Oznacza to, że wracamy do działalności. 6 00:03:39,618 --> 00:03:43,418 Będziemy wykonywać loty bojowe nad Wietnamem Północnym zniszczyć linie zaopatrzenia wroga, 7 00:03:43,522 --> 00:03:46,685 co oznacza, że musimy przedostać się do Laosu. 8 00:03:48,326 --> 00:03:50,385 Ta misja jest tajna. 9 00:03:50,962 --> 00:03:55,661 Żadnych kartek i listów do zakochanych. Żadnych telefonów do rodziny w domu. 10 00:03:55,767 --> 00:03:58,668 - Czy to zrozumiałe? - Tak, proszę pana. 11 00:03:58,770 --> 00:04:00,499 Nikt nie może wiedzieć. 12 00:04:00,605 --> 00:04:03,335 Nikt oprócz Charliego kiedy skopiemy mu tyłek. 13 00:04:04,643 --> 00:04:07,134 O przetrwanie w środowisku dżungli, 14 00:04:07,245 --> 00:04:12,547 mądry żołnierz musi zrozumieć że natura nie jest przeciwko niemu siłą. 15 00:04:12,651 --> 00:04:15,142 Musi sprawić, żeby natura pracowała dla niego 16 00:04:15,253 --> 00:04:19,656 wykorzystując dużą ilość naturalnego postanowienia, którymi dysponuje. 17 00:04:19,758 --> 00:04:21,726 Czy jest to podwójna funkcja? 18 00:04:22,928 --> 00:04:26,557 Na litość boską, po prostu pochyl się odwróć się i otwórz usta. 19 00:04:26,665 --> 00:04:28,098 Co to jest? 20 00:04:29,367 --> 00:04:32,336 Do diabła, chłopcy wrócili do domu nie wiem nic o dżungli. 21 00:04:32,471 --> 00:04:35,269 W dżungli twoim najlepszym przyjacielem jest twój nóż. 22 00:04:35,373 --> 00:04:38,069 Och, spójrz... Teraz zaczyna mówić poważnie. 23 00:04:39,377 --> 00:04:43,541 Obetnij liść, stary. Proszę bardzo. No dalej, kochanie, tnij. Cięcie. 24 00:04:46,751 --> 00:04:49,379 Gdzie jest sól i pieprzniczka do tego liścia? 25 00:04:49,488 --> 00:04:51,422 Żuj to, chłopcze! Przeżuj to! 26 00:04:52,657 --> 00:04:55,854 Liść dobry. Ja jak liść. 27 00:04:57,462 --> 00:04:59,453 Utrzymuj stały stan gotowości... 28 00:04:59,564 --> 00:05:02,431 Co on zrobił, usiadł w mrowisku? Spójrz na niego. 29 00:05:05,270 --> 00:05:08,398 A potem, kiedy pojawi się helikopter ratunkowy, upewnij się, że... 30 00:05:08,507 --> 00:05:11,476 Szczerze mówiąc, jest tuż nad twoją głową! 31 00:05:12,344 --> 00:05:15,313 Jezu. Potrząśnij tym, Pops. 32 00:05:16,815 --> 00:05:19,784 Ma niezłą dupę jak na marynarza, Powiem ci to. 33 00:05:21,887 --> 00:05:24,287 Nie mam na myśli tego w dziwny sposób. 34 00:05:25,690 --> 00:05:27,180 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 35 00:05:27,292 --> 00:05:29,886 Czy jesteś mądrym żołnierzem? 36 00:05:30,529 --> 00:05:34,659 To znaczy, pomyślałem, że będziemy pomagać niektórzy generałowie południowowietnamscy 37 00:05:34,766 --> 00:05:37,735 przeciwko kilku infiltratorom. Całość będzie gotowe za trzy, cztery tygodnie. 38 00:05:37,836 --> 00:05:38,803 Wybrałeś zły moment 39 00:05:38,904 --> 00:05:39,871 - zaciągnąć się, Dengler. - Ja wiem. 40 00:05:40,005 --> 00:05:41,768 Nie, ale tak bardzo chciałam latać, 41 00:05:41,873 --> 00:05:46,276 i wszyscy, mówili mi wszystko o fantastycznych salonach masażu 42 00:05:46,378 --> 00:05:48,437 i dziewczyny go-go, wszystko i... 43 00:05:48,547 --> 00:05:50,981 I co dostałem? Do cholery, na jedną noc? 44 00:05:51,082 --> 00:05:53,880 - Jedna noc w Sajgonie. To ja. - Tak, i nie poszło najlepiej. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,816 Panowie, proszę następny. 46 00:05:57,689 --> 00:05:58,781 Dobra. 47 00:05:59,324 --> 00:06:01,258 Hej, czy są jakieś moskitiery? 48 00:06:01,359 --> 00:06:02,826 To, co widzisz, jest tym, co dostajesz. 49 00:06:02,928 --> 00:06:05,795 - Dobra. Dobra. Widzę plastik. - Tak, proszę pana. 50 00:06:05,897 --> 00:06:08,491 Widzę tam plastik i co powiesz na... 51 00:06:08,600 --> 00:06:11,899 Czy możesz mi dać dwa plasterki? z tego plastiku, proszę? 52 00:06:12,003 --> 00:06:14,096 - Panie? - I może sześć stóp na trzy stopy, 53 00:06:14,205 --> 00:06:15,331 zakładasz zamek na środku, 54 00:06:15,440 --> 00:06:16,464 - i wpełzam do środka... - To co opisujesz 55 00:06:16,575 --> 00:06:17,564 to sauna, a nie moskitiera. 56 00:06:17,676 --> 00:06:19,200 Nie moskitiera, ale powstrzymuje błędy. 57 00:06:19,311 --> 00:06:21,643 I załóż na to trochę siatki żebym mógł oddychać w nocy. 58 00:06:21,746 --> 00:06:22,872 - Rozumiesz, proszę pana. - Tak? 59 00:06:22,981 --> 00:06:24,471 - Absolutnie, proszę pana. - Dobra. 60 00:06:24,583 --> 00:06:27,882 Teraz spójrz tutaj. Spójrz na to. Mam but na twoim stole. 61 00:06:27,986 --> 00:06:30,682 - Dlaczego mam but na twoim stole? - Nie wiem, proszę pana. 62 00:06:30,789 --> 00:06:33,121 OK, oto dlaczego. Spójrz na to. 63 00:06:33,992 --> 00:06:37,484 Czy możesz stworzyć dla mnie klapkę? tutaj w języku 64 00:06:37,596 --> 00:06:40,929 żebym mógł ukryć swój amerykański paszport tutaj, czy powinienem tego potrzebować? 65 00:06:41,032 --> 00:06:44,593 Wiesz co, proszę pana? Ponieważ jesteś moim jedynym klientem dzisiaj, byłoby mi miło. 66 00:06:44,703 --> 00:06:46,034 Dziękuję. 67 00:06:47,906 --> 00:06:50,704 Więc Charlie wziął się w garść. 68 00:06:50,809 --> 00:06:54,711 Teraz mamy ciężki ogień przeciwlotniczy wokół przełęczy Mugia. 69 00:06:54,813 --> 00:06:58,476 Zmień kierunek i wysokość co siedem sekund 70 00:06:58,583 --> 00:07:02,144 więc radar działa wroga nie może się do ciebie przyczepić. 71 00:07:02,253 --> 00:07:07,122 Twoim drugorzędnym celem będzie skrzyżowanie 121 i 90. 72 00:07:07,225 --> 00:07:08,249 To Szlak Ho Chi Minha. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,760 Zgadza się, Spook, w Laosie. 74 00:07:10,862 --> 00:07:12,329 A teraz jeszcze jedna rzecz. 75 00:07:12,430 --> 00:07:17,265 Używali waszego radia aby zwabić nasze ekipy ratownicze w zasadzkę. 76 00:07:17,869 --> 00:07:21,236 Nie zrozum mnie źle. Zejdź na dół i użyj tego radia. 77 00:07:21,339 --> 00:07:24,103 Ale jeśli są na twoim tropie, złomujesz to. 78 00:07:24,209 --> 00:07:27,372 Skasujesz wszystko które mogą wykorzystać przeciwko tobie. 79 00:07:28,680 --> 00:07:32,480 To jest mieszkanie porucznika Denglera pierwsza misja. 80 00:07:32,584 --> 00:07:33,846 Tak, proszę pana. 81 00:07:35,553 --> 00:07:37,953 Będziesz należał do Spooka skrzydłowy. Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 82 00:07:38,056 --> 00:07:40,752 Nie mogłem sobie wymarzyć lepszego człowieka, proszę pana. Ale proszę, 83 00:07:40,859 --> 00:07:42,986 - Czy mogę zadać panu pytanie, proszę pana? - Zacząć robić. 84 00:07:43,094 --> 00:07:45,255 Wiesz, Spook taki jest cholerny śmiałek, 85 00:07:45,363 --> 00:07:49,925 czy mógłbyś mu tego zabronić zbyt mocno staraj się umrzeć za swój kraj, 86 00:07:50,035 --> 00:07:54,438 ale raczej pozwolić sukinsynowi po drugiej stronie zamiast tego umrzeć za niego? 87 00:07:55,273 --> 00:07:57,138 Dobra. W porządku, chłopcy. 88 00:07:58,043 --> 00:07:59,670 - Wszystko gotowe? - Tak, proszę pana. 89 00:07:59,778 --> 00:08:00,802 Coś jeszcze? 90 00:08:00,912 --> 00:08:02,106 - Nie, proszę pana. - Dobra. Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 91 00:08:03,982 --> 00:08:08,817 Radar Kilo, 6195, pozycja czwarta. 92 00:08:09,320 --> 00:08:14,087 Radarowy Jankes, 67279, pozycja druga. 93 00:08:14,626 --> 00:08:16,821 - Głowa do ściany. Pospiesz się. - No dalej, Dieto. 94 00:08:16,928 --> 00:08:18,725 Chodź tutaj. To jest to, co byśmy robili jako dzieci 95 00:08:18,830 --> 00:08:21,128 kiedy wychodziliśmy na zło. Uchroniłoby nas to od kłopotów. 96 00:08:21,232 --> 00:08:23,427 Ale zwykle sikaliśmy właśnie teraz. 97 00:08:23,535 --> 00:08:25,366 - Możemy siku? - Naprawdę nie muszę. 98 00:08:25,470 --> 00:08:26,801 Nie zamierzam. 99 00:08:27,138 --> 00:08:29,936 Ale to zapewni nam bezpieczeństwo. OK, chłopaki? 100 00:08:30,508 --> 00:08:33,170 Trzymaj się z dala od kłopotów. Wróć w jednym kawałku. Powodzenia. 101 00:08:33,278 --> 00:08:35,269 - Wracajcie, chłopcy. - Ty też. 102 00:09:14,552 --> 00:09:18,044 Chłopcy, przygotujcie się na zmiany znowu wysokość. Na mój znak. 103 00:09:18,156 --> 00:09:19,919 - Teraz. - Rogerze. 104 00:09:22,060 --> 00:09:25,086 Panowie, czy zauważyliście tam linia brzegowa? 105 00:09:26,064 --> 00:09:28,032 Witamy w Wietnamie Północnym. 106 00:09:30,335 --> 00:09:32,030 To dość nudne. 107 00:09:34,873 --> 00:09:36,738 Chłopcy, mamy za dużo zachmurzenie. 108 00:09:36,841 --> 00:09:39,969 Wspinaczka ponownie 280 na zachód. Kierujemy się do Laosu. 109 00:09:44,315 --> 00:09:45,873 Cel w zasięgu wzroku. 110 00:09:47,418 --> 00:09:49,113 Lessard, zgłoś się. 111 00:09:49,220 --> 00:09:50,448 Toczenie. 112 00:09:57,929 --> 00:09:59,521 Farkas, zgłoś się. 113 00:09:59,998 --> 00:10:01,192 Toczenie. 114 00:10:06,104 --> 00:10:07,696 Dengler, zgłoś się. 115 00:10:07,806 --> 00:10:09,171 Wtaczanie się. 116 00:10:26,424 --> 00:10:29,825 Jestem trafiony. Jestem trafiony! 117 00:10:31,429 --> 00:10:34,330 Dieter, tracisz wysokość! Podciągnij to! 118 00:10:35,466 --> 00:10:37,024 Dieter, podciągnij się! 119 00:10:44,375 --> 00:10:46,366 Dengler, wynoś się stamtąd! 120 00:10:47,478 --> 00:10:49,105 Dieter, ratuj się! 121 00:10:50,648 --> 00:10:52,809 Dieter, ratuj się! 122 00:10:53,384 --> 00:10:55,579 Nie zamierzam się ratować! 123 00:10:55,887 --> 00:10:57,787 Nie zamierzam się ratować! 124 00:16:39,263 --> 00:16:40,662 Och, daj spokój. 125 00:16:43,034 --> 00:16:44,262 Pospiesz się. 126 00:16:49,307 --> 00:16:51,434 Chodź, przeszukaj samoloty. 127 00:16:51,976 --> 00:16:55,275 Gdzie jesteś? Gdzie poszedłeś? 128 00:17:03,988 --> 00:17:05,182 Pospiesz się. 129 00:17:12,997 --> 00:17:15,397 Boże, jak może być tak gorąco? 130 00:19:31,936 --> 00:19:35,895 Hej. Hej. Muszę iść do łazienki. 131 00:19:36,907 --> 00:19:38,135 Potrzebuję... 132 00:19:39,710 --> 00:19:41,871 Muszę iść do łazienki. 133 00:19:43,514 --> 00:19:46,176 Tak. Muszę się wysrać. 134 00:19:50,354 --> 00:19:52,447 Hej. Hej. 135 00:19:53,791 --> 00:19:55,656 Muszę się wysrać. 136 00:20:07,805 --> 00:20:09,136 O cholera. 137 00:20:10,274 --> 00:20:11,866 Hej. Hej. 138 00:20:14,378 --> 00:20:16,369 Czy nikt mnie nie słucha? 139 00:20:20,050 --> 00:20:22,746 Dlaczego nikt tutaj nie słucha? 140 00:20:23,888 --> 00:20:24,877 Dlaczego mnie nie słuchasz? 141 00:20:24,989 --> 00:20:28,652 Powiedziałem, że potrzebuję łazienki a teraz się zesrałem. 142 00:20:28,759 --> 00:20:31,694 Dlaczego nikt tutaj nie słucha? 143 00:20:31,796 --> 00:20:33,525 Zesrałem się w spodnie. 144 00:22:08,993 --> 00:22:12,690 Nie słyszą nas. Nie mogą nas zobaczyć przez korony drzew. 145 00:22:14,865 --> 00:22:17,595 To nie moja wina. Nie dałem im sygnału. 146 00:22:29,613 --> 00:22:32,241 Nigdy więcej tego nie rób! 147 00:22:32,349 --> 00:22:36,410 Lepiej mnie od razu zastrzel! Nigdy więcej tego nie rób! 148 00:25:15,813 --> 00:25:17,212 To jest niezwykłe. 149 00:25:17,314 --> 00:25:21,182 Wy, amerykańscy piloci, zwykle nas atakujecie wcześniej tego dnia. Siedzieć. 150 00:25:26,490 --> 00:25:27,821 Żadnego angielskiego. 151 00:25:29,460 --> 00:25:30,586 Niemiecki. 152 00:25:39,236 --> 00:25:42,000 Dlaczego nie przyznasz że jesteś Amerykaninem? 153 00:25:51,482 --> 00:25:52,471 Tak. 154 00:25:54,284 --> 00:25:56,252 Jestem obywatelem amerykańskim, 155 00:25:57,221 --> 00:25:59,086 i kocham mój kraj. 156 00:26:00,457 --> 00:26:02,652 Ale dlaczego toczycie tę wojnę przeciwko nam? 157 00:26:02,760 --> 00:26:05,058 Nigdy nie chciałem iść na wojnę. Nigdy nie chciałam iść do... 158 00:26:05,162 --> 00:26:09,326 Jako dziecko widziałem wystarczająco dużo. Chciałem tylko latać. 159 00:26:13,737 --> 00:26:15,762 W takim razie powinieneś to podpisać. 160 00:26:16,540 --> 00:26:18,201 „Potępiając imperialistyczną agresję 161 00:26:18,308 --> 00:26:22,176 „skorumpowanej i poniżonej polityki utworzenie Stanów Zjednoczonych…” 162 00:26:22,279 --> 00:26:23,803 Jak inaczej byś to nazwał? 163 00:26:23,914 --> 00:26:26,508 „...przeciwko niewinnym dzieciom i miłującą pokój klasę robotniczą. " 164 00:26:26,617 --> 00:26:29,415 Nie, nie mogę tego podpisać. Nie mogę tego podpisać. 165 00:26:29,520 --> 00:26:32,421 Jeśli to podpiszesz, będziemy twoimi przyjaciółmi. 166 00:26:33,357 --> 00:26:37,088 - Mógłbyś zostać zwolniony za dwa tygodnie, jeśli... - Nie mogę tego podpisać. 167 00:26:38,428 --> 00:26:40,396 - To wbrew mojemu... - Twoje co? 168 00:26:40,497 --> 00:26:43,022 To znaczy, co tu jest? 169 00:26:43,467 --> 00:26:44,832 Czego tu nie ma? 170 00:26:44,935 --> 00:26:49,429 Kocham Amerykę. Ameryka dodała mi skrzydeł. Nie podpiszę się pod tym, absolutnie nie. 171 00:26:50,674 --> 00:26:51,868 Nie ma mowy. 172 00:26:55,279 --> 00:26:56,644 Twój wybór. 173 00:30:14,211 --> 00:30:16,907 Szybcy mają swoich lunatyków, 174 00:30:19,149 --> 00:30:20,946 podobnie jak umarli. 175 00:32:16,433 --> 00:32:17,525 Hej. 176 00:32:17,634 --> 00:32:20,762 - Hej. Hej. - Hej, tam. Kto to jest? Witam. 177 00:32:20,871 --> 00:32:22,270 Hej, jesteś Amerykaninem? 178 00:32:22,372 --> 00:32:24,067 - Co? - Jest Amerykaninem. 179 00:32:25,275 --> 00:32:28,767 Tak. Tak. Tak. Tak. 180 00:32:28,879 --> 00:32:30,574 Tak, jestem Amerykaninem. 181 00:32:30,680 --> 00:32:36,448 Nazywam się Dieter. Jestem pilotem Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych. I pierwotnie urodziłem się w Niemczech... 182 00:32:36,553 --> 00:32:38,646 - Bądź cicho. - ...ale jestem teraz obywatelem USA. 183 00:32:38,755 --> 00:32:40,347 - Cichy. - Co? 184 00:32:40,457 --> 00:32:41,947 - Kto to jest? - Cichy. 185 00:32:42,058 --> 00:32:44,083 Dlaczego? szepczę. 186 00:32:44,194 --> 00:32:46,662 - Nadchodzi Mały Hitler. - Kto? 187 00:32:46,763 --> 00:32:48,856 - Mały Hitler. - Kto to jest? 188 00:32:50,934 --> 00:32:52,629 Kim jest Mały Hitler? 189 00:33:07,484 --> 00:33:08,542 Dobra. 190 00:33:21,498 --> 00:33:24,399 Co to do cholery jest? Średniowiecze? 191 00:33:28,371 --> 00:33:33,468 Hej, słuchaj. Nie zadzieraj ci goście. Będziesz tego żałować. 192 00:33:48,525 --> 00:33:52,291 - Cześć. Dietera Denglera. - Dobra, chodźmy. Oddaj to. 193 00:33:52,996 --> 00:33:54,623 Kto wygrał Puchar Świata? 194 00:33:54,731 --> 00:33:56,198 - Mistrzostwa Świata? - Tak. 195 00:33:56,299 --> 00:33:58,233 - Nie wiem... - Hej, stary, ten facet nie lubi baseballu? 196 00:33:58,335 --> 00:33:59,359 Nie lubisz baseballu? 197 00:33:59,469 --> 00:34:02,597 - Nie, nie wiem. Nie śledzę baseballu. - Jestem Yik Chiu Tuo. 198 00:34:02,706 --> 00:34:03,866 - Yik Chiu Tuo? - Mówią na mnie Y.C. 199 00:34:03,974 --> 00:34:05,703 - OK, Y.C. - Y.C. 200 00:34:05,809 --> 00:34:07,037 Cześć, jestem Dieter Dengler. 201 00:34:07,143 --> 00:34:08,974 - Dietera Denglera. - Tak. 202 00:34:09,946 --> 00:34:12,073 Wszyscy polecieliśmy razem dla Air America. 203 00:34:12,182 --> 00:34:16,619 Tak, jestem mistrzem świata w pechu. Ale powiem ci coś, jestem niepokonany. 204 00:34:19,189 --> 00:34:20,247 Cześć. Fizyta. 205 00:34:20,357 --> 00:34:21,619 - Fizyta. - Nazywam się Phisit. 206 00:34:21,725 --> 00:34:23,716 - Dietera. Dietera. - Tak. 207 00:34:23,827 --> 00:34:25,590 Zestaw Procet Kam Phong. 208 00:34:25,695 --> 00:34:27,026 - Co? - Proc. 209 00:34:27,130 --> 00:34:28,961 - Dobra. - Proc. 210 00:34:29,065 --> 00:34:30,396 Co to było? 211 00:34:30,500 --> 00:34:31,467 - Proc. - Jest w porządku. 212 00:34:31,568 --> 00:34:32,557 Dobra. 213 00:34:32,669 --> 00:34:36,662 - To właściwie był Procet... Rozumiesz? - Prawidłowy. 214 00:34:36,773 --> 00:34:39,105 - Ale musisz go nazywać Procet. - OK, Procet. 215 00:34:39,209 --> 00:34:40,403 Tak go nazywamy. 216 00:34:40,510 --> 00:34:41,477 Jest także Air America. 217 00:34:41,578 --> 00:34:43,773 - Został też zestrzelony latające zapasy... - OK, OK. 218 00:34:43,880 --> 00:34:44,938 ...do wiosek rojalistycznych, 219 00:34:45,048 --> 00:34:47,209 - tak jak my wszyscy. - A kiedy to było? 220 00:34:47,317 --> 00:34:49,979 Dwa... Nie, dwa i pół roku temu. 221 00:34:50,820 --> 00:34:53,414 - Dwa i pół roku temu? - Och, tak. 222 00:34:53,523 --> 00:34:56,651 Nie miałem pojęcia, że tu jesteśmy tak długo. 223 00:34:56,760 --> 00:35:00,355 Tak, jestem tu dużo dłużej niż ludzie wiedzą. 224 00:35:00,463 --> 00:35:02,658 -Duane Martin. -Duane Martin. Jestem Dieter Dengler. 225 00:35:02,766 --> 00:35:05,894 Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych. Zostałem zestrzelony około półtora roku temu. 226 00:35:06,002 --> 00:35:07,697 - Dobra. - A kiedy zacznie się ta wojna, 227 00:35:07,804 --> 00:35:10,068 zostaniemy tu dużo dłużej niż już mamy. 228 00:35:10,173 --> 00:35:11,936 Cóż, widzisz... 229 00:35:12,676 --> 00:35:17,545 Ile jeszcze razy myślisz Będę musiał powiedzieć, 230 00:35:17,747 --> 00:35:22,446 tak jak mówiłem i mówiłem i mówiłem i znowu mówię, 231 00:35:22,552 --> 00:35:25,612 że nigdy nie pójdziemy na wojnę w Wietnamie, stary? 232 00:35:25,722 --> 00:35:26,984 - Nie, oni po prostu... - Oni, nie... 233 00:35:27,090 --> 00:35:29,820 Ponieważ lada dzień teraz... Słuchaj. Będą co? 234 00:35:29,926 --> 00:35:31,860 - Tak, Boże Narodzenie przychodzi każdego dnia. - Oni... 235 00:35:31,961 --> 00:35:32,985 Wypuszczą nas, stary. 236 00:35:34,197 --> 00:35:37,598 Teraz lada dzień nas wypuszczą. 237 00:35:37,701 --> 00:35:39,601 - Nie, widzisz... - Tak przy okazji, Gene. 238 00:35:39,703 --> 00:35:41,364 - Gene. - Ale posłuchaj. 239 00:35:42,405 --> 00:35:45,169 To... Rzecz w tym, że to właściwie Eugene. 240 00:35:45,275 --> 00:35:48,403 - OK, Eugene. - Eugene DeBruin z 241 00:35:48,511 --> 00:35:51,036 - Eugene, Oregon. - Dobra. 242 00:35:51,147 --> 00:35:53,115 - Jak ci się to podoba? - Tak. 243 00:35:53,216 --> 00:35:55,684 Widzisz, jak to działa? Imię, imię... 244 00:35:55,785 --> 00:35:57,946 Jezu Chryste, tylko nie to znowu gówno z Oregonu. 245 00:35:58,054 --> 00:36:00,750 Słyszałem to ponad 2000 razy. 246 00:36:00,857 --> 00:36:03,087 - Eugeniusz z Eugeniusza. - Och, tak, zgadza się. Eugeniusz z Eugeniusza. 247 00:36:03,193 --> 00:36:04,626 - Wiesz co? Wiesz co? Słuchać. - Tak. 248 00:36:04,728 --> 00:36:08,562 To, co naprawdę musisz wiedzieć widzisz tego mężczyznę tutaj? 249 00:36:08,665 --> 00:36:10,860 Przyjrzyj mu się dobrze. On, on... 250 00:36:10,967 --> 00:36:17,372 Słuchaj, on nasra w spodnie każdej nocy bez przerwy, stary. 251 00:36:17,474 --> 00:36:18,702 Zaufaj mi. 252 00:36:19,175 --> 00:36:22,338 I wiesz tylko jedno, że on uważa, że warto narzekać? 253 00:36:22,445 --> 00:36:24,379 Wiesz co to jest? 254 00:36:24,481 --> 00:36:26,608 - Ten mężczyzna tutaj. - Prawidłowy. 255 00:36:26,716 --> 00:36:29,048 - Eugeniusz z Eugeniusza. - Od Eugene'a. 256 00:36:29,652 --> 00:36:30,619 Dobra. 257 00:36:35,692 --> 00:36:36,852 Dietera. 258 00:36:36,960 --> 00:36:39,724 Spójrz uważnie w swoją prawą stronę. Widzisz tam tego gościa? 259 00:36:39,829 --> 00:36:42,821 Nazywamy go Małym Hitlerem z bardzo dobrego powodu. 260 00:36:42,932 --> 00:36:44,490 On jest najgorszy. 261 00:36:44,601 --> 00:36:47,570 Ten nazywamy Jumbo. 262 00:36:47,670 --> 00:36:49,262 Och, wow. 263 00:36:49,372 --> 00:36:51,169 To pierwszy uśmiech, jaki widzę odkąd mnie zestrzelono. 264 00:36:51,274 --> 00:36:53,936 Tak. on właściwie jest jeden z niewielu naprawdę miłych facetów tutaj. 265 00:36:54,043 --> 00:36:58,742 To jest Nook the Rook, tutaj. On też nie jest zbyt miłym facetem. 266 00:37:01,217 --> 00:37:04,482 - Jaki jest jego problem? - Wszystko w porządku. Po prostu idź dalej. 267 00:37:04,587 --> 00:37:07,215 Jego problemem jest to, że jest Szalonym Koniem. Tak go nazywamy. 268 00:37:07,323 --> 00:37:11,919 I jest draniem. Kontynuować. A ja po prostu nie mogę go znieść. 269 00:37:12,028 --> 00:37:14,292 - To Walkie Talkie. - Walkie Talkie? 270 00:37:14,397 --> 00:37:17,992 Nazywamy go tak, bo nie mówi. Nigdy, nigdy. 271 00:37:19,135 --> 00:37:22,627 Hej, wyświadcz sobie przysługę, Kraut. 272 00:37:22,739 --> 00:37:24,229 Trzymaj głowę nisko i usta zamknięte. 273 00:37:24,340 --> 00:37:26,900 To twoja największa szansa na przeżycie. 274 00:37:47,030 --> 00:37:49,726 Więc jest wojna. 275 00:37:54,037 --> 00:37:55,800 Jest wojna. 276 00:38:08,918 --> 00:38:11,978 W porządku. Więc opowiedz mi o rozmowy pokojowe, stary. Genewa? 277 00:38:12,088 --> 00:38:14,522 Muszą być rozmowy pokojowe, stary. 278 00:38:14,624 --> 00:38:17,525 Zamknij się, Gene. Nie ma żadnej cholernej konferencji. 279 00:38:17,627 --> 00:38:18,719 Kiedy to dostaniesz przez twoją czaszkę? 280 00:38:18,828 --> 00:38:21,626 Tajne rozmowy, stary. Mówię tylko o tajnych rozmowach. 281 00:38:21,731 --> 00:38:23,028 Zapomnij o tym. 282 00:38:23,132 --> 00:38:24,394 Nie wyjdziemy. 283 00:38:24,501 --> 00:38:26,696 Nie, nie, nie, był honor na zewnątrz, 284 00:38:26,803 --> 00:38:28,964 powiedział, że nie zostanę tu zbyt długo. 285 00:38:29,072 --> 00:38:30,869 Mówią to każdemu żeby je podpisali. 286 00:38:30,974 --> 00:38:33,704 Nie, nie podpisałem. Nie. 287 00:38:35,812 --> 00:38:39,873 Tak czy inaczej, miło cię poznać. 288 00:38:40,583 --> 00:38:42,244 Co masz na myśli mówiąc, spotkałem się? 289 00:38:42,352 --> 00:38:45,879 Cóż, moi przyjaciele, możesz tu zgnić, jeśli chcesz, 290 00:38:47,023 --> 00:38:50,049 ale zamierzam to zrobić jeszcze tej nocy. 291 00:38:51,194 --> 00:38:53,526 Ta chata to nie więzienie. 292 00:38:56,099 --> 00:38:59,557 Odwalić się. Podoba mi się to. Podoba mi się to. 293 00:38:59,669 --> 00:39:03,605 Słuchaj, słuchaj, przyjacielu, nie możesz uciec. 294 00:39:03,706 --> 00:39:07,107 Jeśli spróbujesz uciec, spieprzysz nasze uwolnienie. 295 00:39:07,210 --> 00:39:11,772 Słuchaj, mam gdzieś nasze uwolnienie lub cokolwiek myślisz, że się stanie. 296 00:39:11,881 --> 00:39:17,114 Ale bez wody nie przeżyjesz tam dłużej niż dwa dni. 297 00:39:17,220 --> 00:39:21,020 I bez wody, Twoje ślady będą jeszcze bardziej widoczne. 298 00:39:22,058 --> 00:39:25,118 Dżungla jest więzieniem. Nie rozumiesz tego? 299 00:39:27,864 --> 00:39:32,062 Hej, kiedy zaczyna się pora deszczowa? 300 00:39:32,168 --> 00:39:34,033 Pięć miesięcy, może sześć. 301 00:39:35,138 --> 00:39:37,072 Nie mogę czekać tak długo. 302 00:39:37,173 --> 00:39:42,338 Hej, słuchaj, powiedzmy, że przeżyjesz dżungla i brak wody, 303 00:39:42,445 --> 00:39:46,347 cokolwiek znajdziesz, węże i zwierzęta i gówno tam jest, 304 00:39:46,449 --> 00:39:48,314 nie wydostaniesz się z obozu. 305 00:39:48,418 --> 00:39:51,148 W ciągu dnia dyżuruje sześciu strażników. 306 00:39:53,556 --> 00:39:54,614 Tak. 307 00:39:55,325 --> 00:39:57,190 To znaczy w ciągu dnia. 308 00:39:59,162 --> 00:40:00,857 Idę w nocy. 309 00:40:09,739 --> 00:40:11,400 Dlaczego, co dzieje się w nocy? 310 00:40:12,709 --> 00:40:13,676 Nie. 311 00:40:14,644 --> 00:40:15,611 Nie. 312 00:40:16,145 --> 00:40:17,112 Nie. 313 00:40:20,783 --> 00:40:23,013 Sram sobie jelita. 314 00:40:25,788 --> 00:40:27,119 Ponownie. 315 00:40:27,223 --> 00:40:29,316 Przepraszam, nic na to nie poradzę. 316 00:40:30,793 --> 00:40:34,695 Znowu nasrałeś mi na rękę, stary. 317 00:40:34,797 --> 00:40:39,757 - Przepraszam. - To daje 2207 razy i wciąż rośnie. 318 00:40:39,869 --> 00:40:41,598 Zostaw tego gościa w spokoju, dobrze? 319 00:40:41,704 --> 00:40:43,899 Nie ma nikogo samego, bracie. 320 00:40:44,374 --> 00:40:46,467 Czy ktoś ma paznokieć? 321 00:40:46,576 --> 00:40:48,339 Co zrobisz z paznokciem? 322 00:40:48,444 --> 00:40:51,277 Zadźgasz wszystkich tych kiepskich strażników na śmierć gwoździem? 323 00:40:51,381 --> 00:40:53,747 Jakim samolotem lecisz? 324 00:40:54,484 --> 00:40:57,476 - Procet ma odłamek szkła, stary. - Nie, to niedobrze. 325 00:40:57,587 --> 00:40:58,781 Mam igłę jeżozwierza. 326 00:40:58,888 --> 00:41:00,116 Nie. 327 00:41:01,124 --> 00:41:04,582 Mam młotek i klucz nasadowy napchałem mi tyłek. 328 00:41:07,930 --> 00:41:09,454 Nie ma gwoździ. 329 00:41:09,565 --> 00:41:11,795 Całe to więzienie jest zbudowane z bambusa i rattanu. 330 00:41:11,901 --> 00:41:13,095 Cholera. 331 00:41:17,040 --> 00:41:19,133 Wiem, gdzie jest gwóźdź. 332 00:41:32,822 --> 00:41:33,914 Dobra. 333 00:41:35,224 --> 00:41:37,089 Wykonam swój ruch. 334 00:41:38,394 --> 00:41:41,056 Więc wszyscy się rozproszyjcie we wszystkich kierunkach, OK? Iść. 335 00:41:42,465 --> 00:41:47,232 Co sprawia, że myślisz, że nie jesteś szalony za myślenie, że to zadziała, stary? 336 00:41:47,336 --> 00:41:49,736 Eugeniusz ma rację. Przyciągnie to zbyt wiele uwagi. 337 00:41:49,872 --> 00:41:53,171 Och, na litość boską, właśnie tego chcę. 338 00:41:53,276 --> 00:41:54,573 Proszę. 339 00:41:55,344 --> 00:41:57,676 Ufasz mi? Proszę. 340 00:41:57,780 --> 00:42:00,943 Duane, idź do wychodka. 341 00:42:01,050 --> 00:42:03,450 Y.C., idź w prawy górny róg. Dobra? 342 00:42:03,553 --> 00:42:06,249 Gene, proszę, przyjdź. Nie, nie, nie. 343 00:42:06,355 --> 00:42:10,724 Gene, Phisit, Procet, kieruj się w stronę bramy. 344 00:42:10,827 --> 00:42:12,761 Poruszaj się tak szybko jak potrafisz. 345 00:42:13,496 --> 00:42:17,057 Przyciągnij ich uwagę, tego mi potrzeba. Idź, idź, idź, idź. Idź, idź. 346 00:42:31,280 --> 00:42:33,680 Hej, Jumbo, Jumbo. Hej, nie, nie, nie. 347 00:42:33,783 --> 00:42:38,243 Czy mogę pożyczyć trochę pasty do zębów? Pozwól mi wziąć trochę tego. To dobrze. 348 00:42:39,522 --> 00:42:42,616 Miałem ochotę na dobry uśmiech, wiesz? 349 00:42:42,725 --> 00:42:44,920 Tak jak ty. Ty też masz dobry uśmiech. 350 00:42:46,929 --> 00:42:48,123 Dobra. 351 00:42:54,537 --> 00:42:57,995 Y.C., kiedy w to uderzam, wydajesz dźwięk. 352 00:42:58,107 --> 00:42:59,802 Kaszel czy coś. 353 00:43:28,604 --> 00:43:29,901 Kocham to. 354 00:43:31,641 --> 00:43:33,541 Kocham to. 355 00:43:34,610 --> 00:43:36,840 Kocham to. 356 00:43:37,146 --> 00:43:40,980 Kocham to. Kocham to. 357 00:44:11,848 --> 00:44:13,543 Daj mi trochę luzu. 358 00:44:14,517 --> 00:44:15,779 Zobaczmy. 359 00:44:15,885 --> 00:44:19,343 Boże. O Boże, to było łatwe. 360 00:44:22,358 --> 00:44:28,319 Widzisz, uczyłem się jako narzędzie i wytwórcy matryc w Niemczech. 361 00:44:30,700 --> 00:44:35,933 Nie było wówczas lotnictwa i chciałem dowiedzieć się czegoś pożytecznego 362 00:44:36,038 --> 00:44:37,801 To pomogłoby mi naprawiać samoloty. 363 00:44:37,907 --> 00:44:42,708 I chłopcze, czy te lata się przydadzą teraz w nieoczekiwany sposób. 364 00:44:42,812 --> 00:44:45,212 Jest tylko jedna marka z którymi nie mogę sobie poradzić, 365 00:44:45,314 --> 00:44:46,781 czyli Smitha i Wessona. 366 00:44:51,387 --> 00:44:56,848 Myślę, że dzięki praktyce uda mi się je otworzyć za może dwie, trzy sekundy. 367 00:45:00,162 --> 00:45:06,294 Ale słuchajcie, wszyscy trzymajcie jeden mankiet cały czas na nadgarstku, 368 00:45:07,336 --> 00:45:11,238 więc jeśli strażnicy przyjdą i sprawdzą, możemy je szybko założyć ponownie. 369 00:45:11,340 --> 00:45:14,605 Nie, nie sprawdzają nas w nocy. Myślą, że nie możemy się z tego wydostać. 370 00:45:14,710 --> 00:45:16,610 Uważają, że to niemożliwe. 371 00:45:16,846 --> 00:45:18,814 Pokaż mi jak to zrobiłeś. 372 00:45:19,982 --> 00:45:22,917 To takie proste. Dobra. 373 00:45:23,619 --> 00:45:26,850 Wszystko, co musisz zrobić, to włożyć gwóźdź. 374 00:45:27,456 --> 00:45:30,516 Jest mankiet i sprężyna. Oboje mają zęby. 375 00:45:30,626 --> 00:45:35,086 Naciskasz na sprężynę, wyrywaj zęby w ten sposób. 376 00:45:35,197 --> 00:45:38,394 Widzisz? To właśnie dzieje się wewnątrz. 377 00:45:40,236 --> 00:45:42,568 - I rozluźniają się mankiety. - Wow. 378 00:45:43,906 --> 00:45:44,930 Wolne ręce. 379 00:46:04,460 --> 00:46:05,688 Uciec. 380 00:46:08,097 --> 00:46:09,121 Uciec. 381 00:46:09,231 --> 00:46:13,167 Nie, nie, nie, nie, nie. Pozwól mu. To nasz przyjaciel, Malaj. 382 00:46:13,269 --> 00:46:16,170 Pozwól mu to zrobić. To najlepszy sposób aby leczyć rany wokół tutaj. 383 00:46:16,272 --> 00:46:17,466 Dobra. 384 00:46:17,873 --> 00:46:19,135 Hej, 385 00:46:20,209 --> 00:46:23,076 ten mankiet, to dobrze, naprawdę dobrze. 386 00:46:23,179 --> 00:46:25,238 Tak. Dzięki. 387 00:46:26,582 --> 00:46:27,913 Hej, Duane, 388 00:46:29,719 --> 00:46:32,745 wiesz gdzie jesteśmy? To znaczy, masz jakiś pomysł? 389 00:46:32,855 --> 00:46:36,916 Nie. Ale to moje przypuszczenie jest to, że to wciąż Laos. 390 00:46:37,593 --> 00:46:39,561 A strażnicy, oni są... 391 00:46:39,662 --> 00:46:40,720 - Laotański. - ... Laotański? 392 00:46:40,830 --> 00:46:42,559 - Tak. - Tak, ale obóz to Vietcong, 393 00:46:42,665 --> 00:46:44,257 nie ma pytania. 394 00:46:44,367 --> 00:46:46,801 Słuchaj, wiem co myślisz, 395 00:46:48,004 --> 00:46:50,939 ale dżungle w tych górach to koszmar. 396 00:46:53,376 --> 00:46:55,776 Poza tym wylądowałbyś w Wietnamie. 397 00:46:55,878 --> 00:46:58,506 - Nie, ale jeśli uda nam się dostać do Tajlandii... - Tak. 398 00:46:58,614 --> 00:47:00,241 Jeśli uda nam się dotrzeć do rzeki Mekong... 399 00:47:00,349 --> 00:47:02,374 Tak, Wielki Muł. Gdybyś mógł, zrobiłbyś to, prawda? 400 00:47:02,485 --> 00:47:03,918 Tak. Możemy. 401 00:47:04,887 --> 00:47:07,617 - Hej, dlaczego nie? Możemy. - Tak. 402 00:47:07,723 --> 00:47:10,248 Po prostu przestań o tym mówić. Dobra? 403 00:47:10,359 --> 00:47:12,327 Po prostu cicho. Przepraszam. 404 00:47:15,664 --> 00:47:17,825 - Hej, Gene. - Tak. 405 00:47:20,136 --> 00:47:23,503 Który z Was wie najwięcej o kraju? 406 00:47:23,639 --> 00:47:28,133 Och, to byłby Phisit, ale z nami nie rozmawia. 407 00:47:28,477 --> 00:47:30,001 Co masz na myśli? 408 00:47:30,112 --> 00:47:32,876 Widzisz, Phisit jest wkurzony o... 409 00:47:33,749 --> 00:47:34,943 O... 410 00:47:39,288 --> 00:47:40,653 Jest o coś wkurzony. 411 00:47:40,756 --> 00:47:45,022 Nawet nie pamiętamy o co się wścieka. 412 00:48:04,780 --> 00:48:05,804 Hej! 413 00:48:06,482 --> 00:48:07,506 Hej! 414 00:48:08,584 --> 00:48:10,484 Hej, wróć! 415 00:48:12,455 --> 00:48:14,047 Hej! 416 00:48:16,292 --> 00:48:18,317 Nie mogę uwierzyć, że ten drań cię postrzelił. 417 00:48:18,427 --> 00:48:21,362 Ja wiem. Nawet nie zsunęłam się mój kombinezon lotniczy. 418 00:48:21,464 --> 00:48:23,830 Hej, spójrz, kiedy stałem to wyglądało jak... 419 00:48:25,935 --> 00:48:28,096 Dostaniemy chociaż jeden dzień. 420 00:48:36,078 --> 00:48:37,204 Cześć. 421 00:48:46,055 --> 00:48:47,545 amerykańskie. 422 00:48:50,259 --> 00:48:54,355 - Amerykanin. - Amerykanin. amerykańskie. amerykańskie. 423 00:49:16,652 --> 00:49:19,246 Dwa lata temu przyszła przesyłka. 424 00:49:21,891 --> 00:49:22,949 Tak. 425 00:49:23,859 --> 00:49:26,623 Pokazuje to w naprawdę złe dni. 426 00:49:28,597 --> 00:49:31,862 Etykieta bekonu nadal wygląda na tłustą. 427 00:49:32,735 --> 00:49:34,635 Czy nadal ma na sobie zapach? 428 00:49:34,737 --> 00:49:36,102 Och, pewnie. 429 00:49:38,140 --> 00:49:39,607 Czy mogę powąchać? 430 00:49:39,708 --> 00:49:41,403 O nie, nie możesz. 431 00:49:42,478 --> 00:49:44,969 Możesz nie. To jest mój posmak. 432 00:49:45,814 --> 00:49:48,180 Człowieku, to jest mój powąchanie. 433 00:50:01,797 --> 00:50:02,821 Hej. 434 00:50:04,400 --> 00:50:06,595 Jak to się stało, że zostałeś pilotem? 435 00:50:08,270 --> 00:50:10,932 Zawsze... zawsze chciałem nim być. 436 00:50:11,974 --> 00:50:13,271 byłem 437 00:50:14,577 --> 00:50:18,980 za jakieś pięć lat, czy jakoś tak miasto Wildberg w Schwarzwaldzie, 438 00:50:19,081 --> 00:50:22,414 i został po prostu zbombardowany na popiół, wiesz? 439 00:50:22,518 --> 00:50:25,385 Bez wyraźnego powodu, tylko te bezsensowne ataki. 440 00:50:26,822 --> 00:50:31,725 Ale pamiętam, że byłem na strychu z moim bratem. 441 00:50:33,495 --> 00:50:35,224 Rozglądaliśmy się, 442 00:50:35,998 --> 00:50:39,229 i widzimy ten myśliwiec, 443 00:50:39,835 --> 00:50:43,327 piękna, idzie prosto na nas. 444 00:50:44,340 --> 00:50:46,205 I strzela ze swoich skrzydeł, 445 00:50:46,308 --> 00:50:50,438 i widzę karabin maszynowy, miga i tyle 446 00:50:52,915 --> 00:50:54,439 leci obok domu. 447 00:50:54,550 --> 00:50:59,578 Jest tak blisko. Mam na myśli, to kilka metrów od domu. 448 00:51:01,457 --> 00:51:04,392 A baldachim był otwarty. 449 00:51:06,095 --> 00:51:11,533 I ten pilot, miał okulary na hełmie. 450 00:51:12,868 --> 00:51:14,836 I widziałem jego oczy. 451 00:51:15,771 --> 00:51:17,864 I patrzył na mnie. 452 00:51:18,774 --> 00:51:20,071 Prosto na mnie. 453 00:51:20,175 --> 00:51:21,870 Patrzy prosto na mnie. 454 00:51:21,977 --> 00:51:25,435 A kiedy odwraca się, by odejść, zaczyna z powrotem, on wciąż patrzy prosto na mnie. 455 00:51:25,547 --> 00:51:27,242 Rzecz w tym, 456 00:51:28,050 --> 00:51:31,577 od tej chwili mały Dieter, 457 00:51:32,788 --> 00:51:34,653 musiał latać. 458 00:51:37,826 --> 00:51:39,987 Jesteś dziwnym ptakiem, Dieter. 459 00:51:40,596 --> 00:51:43,497 Facet próbuje cię zabić, a ty chcesz jego pracę. 460 00:51:48,003 --> 00:51:49,402 Tak. 461 00:52:20,169 --> 00:52:22,103 Boże, potrzebujemy deszczu. 462 00:52:23,172 --> 00:52:25,538 Potrzebujemy deszczu, który powinien przyjść szybciej. 463 00:52:29,211 --> 00:52:34,478 Widzisz, oto co widzę, nadal musisz zrozumieć. 464 00:52:34,583 --> 00:52:38,110 - Nie, rozumiem. - Chcesz znowu porozmawiać o deszczu, my... 465 00:52:38,220 --> 00:52:40,120 Słuchaj, teraz. Słuchać. 466 00:52:40,222 --> 00:52:45,091 Zostaniemy zwolnieni zanim nadejdzie deszcz 467 00:52:45,194 --> 00:52:46,821 tak jak już ci mówiłem... 468 00:52:46,929 --> 00:52:50,296 - Przestań mi to mówić. - Nie chcę ci tego ciągle powtarzać. 469 00:52:50,399 --> 00:52:53,334 - Więc przestań mi to mówić. - Wypuszczą nas. 470 00:52:53,435 --> 00:52:54,561 Rozumiesz? 471 00:52:54,670 --> 00:52:56,433 I oto co zaczynam myśleć, 472 00:52:56,538 --> 00:52:59,564 że może próbujesz nie rozumieć. 473 00:52:59,675 --> 00:53:03,702 Jeśli spróbujesz uciec, my, 474 00:53:04,480 --> 00:53:07,449 zostaniemy zabici, my, których zostawiacie. 475 00:53:07,549 --> 00:53:10,211 - Nie tylko ja, wszyscy próbujemy uciec. - Odlot. My, którzy tu byliśmy 476 00:53:10,319 --> 00:53:12,253 przez dwa lata. 477 00:53:12,354 --> 00:53:14,185 Dwa lata zanim się pojawiłeś. 478 00:53:14,289 --> 00:53:16,883 Nie chcę uciekać sama. Uciekamy razem. 479 00:53:16,992 --> 00:53:19,859 Czekaj, czekaj. Po co strażnicy mieliby spędzać tyle czasu 480 00:53:19,995 --> 00:53:22,759 cięcie bambusa i drewna zbudować wieżę strażniczą 481 00:53:22,865 --> 00:53:24,560 gdybyśmy nie byli przeznaczeni być tu przez chwilę? 482 00:53:24,666 --> 00:53:25,655 - Dokładnie. - Dwa lata. 483 00:53:25,768 --> 00:53:27,827 - Dokładnie. Po co mieliby to robić, skoro... - Słuchaj. Posłuchaj mnie. 484 00:53:27,936 --> 00:53:30,905 - ...nie planowałeś nas długo trzymać? - Słuchać. Oto do czego to wszystko zmierza. 485 00:53:31,006 --> 00:53:35,340 Nie jestem, nie pozwolę ci na to. 486 00:53:35,444 --> 00:53:36,638 Nie, nie, nie. 487 00:53:36,745 --> 00:53:38,406 Wiesz co zrobię? 488 00:53:38,514 --> 00:53:40,141 Będę krzyczeć. 489 00:53:40,682 --> 00:53:43,913 Zgadza się. myślę Będę krzyczeć, aż mi się znudzi. 490 00:53:49,892 --> 00:53:53,953 Bo widzisz, Wolałbym, żeby cię zastrzelili, 491 00:53:54,062 --> 00:53:57,589 niż ja czy ktokolwiek z nas. Rozumiesz? 492 00:53:59,968 --> 00:54:00,957 Tak. 493 00:54:01,069 --> 00:54:03,230 Rozumiesz? 494 00:54:03,338 --> 00:54:04,498 Tak. 495 00:54:06,141 --> 00:54:07,836 Zostałeś ostrzeżony. 496 00:54:08,911 --> 00:54:10,242 prawda? 497 00:55:17,813 --> 00:55:20,111 Hej, hej, hej, hej. 498 00:55:21,250 --> 00:55:23,081 To służy do golenia. 499 00:55:24,620 --> 00:55:25,882 Cześć. 500 00:55:37,533 --> 00:55:40,525 - Kurczę, nie mogę się z tym pogodzić. - Co, to? 501 00:55:40,636 --> 00:55:42,763 Nie, ta dziewczyna, wiesz? 502 00:55:42,871 --> 00:55:44,463 Uśmiechnęła się do mnie. 503 00:55:45,040 --> 00:55:47,270 A kiedy się uśmiechnęła, 504 00:55:48,577 --> 00:55:52,308 stary, czy chciałem, żeby nie było wojny? 505 00:55:52,414 --> 00:55:53,403 Naprawdę. 506 00:55:53,515 --> 00:55:56,348 - Myślałam, że jesteś zaręczony. - Och, tak, jestem. 507 00:55:56,451 --> 00:55:58,248 Zaręczyliśmy się dzień przed moim wyjazdem. 508 00:55:58,353 --> 00:56:02,847 Marina, to cudowna dziewczyna. Taki mądry, wiesz? 509 00:56:02,958 --> 00:56:05,188 Studiuje biologię morza. 510 00:56:05,294 --> 00:56:07,888 Ale mam nadzieję, że ona na mnie czeka. 511 00:56:10,766 --> 00:56:13,234 - Jestem pewien, że tak. - Tak, cóż, powiedziała, że to zrobi, 512 00:56:13,335 --> 00:56:15,803 ale wiesz, kobiety potrafią być zabawne i idź szukać innego mężczyzny... 513 00:56:32,955 --> 00:56:34,115 Duane, wszystko w porządku? 514 00:56:34,222 --> 00:56:35,951 - Tak. - Y.C.? 515 00:56:36,058 --> 00:56:37,025 Yik Chiu Tuo, OK. 516 00:56:37,125 --> 00:56:38,888 Dobra. Gen? 517 00:56:38,994 --> 00:56:40,427 Phisit? Procedurę? 518 00:56:40,529 --> 00:56:41,621 Tak. 519 00:57:08,957 --> 00:57:11,619 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 520 00:57:13,161 --> 00:57:16,824 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 521 00:57:18,467 --> 00:57:21,334 Wszystkiego najlepszego, drogi Dieterze. 522 00:57:21,870 --> 00:57:24,771 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 523 00:57:25,374 --> 00:57:27,137 Jest 22 maja? 524 00:57:27,709 --> 00:57:28,903 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 525 00:57:29,011 --> 00:57:30,945 - Dziękuję. - Wszystkiego najlepszego, Dieterze. 526 00:57:31,046 --> 00:57:33,310 Co to za szampan? 527 00:57:33,415 --> 00:57:35,975 Musisz tylko myśleć o białku, dużo białka. 528 00:57:36,084 --> 00:57:37,551 Nie jest źle. 529 00:57:37,953 --> 00:57:39,978 Zgnieciona larwa owada. 530 00:57:42,157 --> 00:57:43,351 Białko. 531 00:57:46,595 --> 00:57:49,063 Och, to dobry rok, ten. 532 00:57:49,564 --> 00:57:51,122 Tak, mój ulubiony. 533 00:57:51,233 --> 00:57:52,791 Więc słuchajcie, chłopaki. 534 00:57:53,235 --> 00:57:54,896 Bardzo dziękuję. 535 00:57:55,003 --> 00:57:56,868 I to są moje urodziny, tak, 536 00:57:56,972 --> 00:58:00,066 ale chciałbym żeby dać ci prezenty. 537 00:58:00,175 --> 00:58:02,507 Dobra. Teraz spójrz. 538 00:58:03,211 --> 00:58:08,706 Wziąłem te łuski do nabojów i z każdego zrobiłem nóż. 539 00:58:09,718 --> 00:58:11,015 Dobra. 540 00:58:11,119 --> 00:58:15,818 Przepraszam, ale muszę jednego zatrzymać dla siebie. Dobra? 541 00:58:16,391 --> 00:58:18,120 Duane, jesteś pierwszy. 542 00:58:18,794 --> 00:58:19,920 Prawidłowy. 543 00:58:22,698 --> 00:58:23,858 Fizyta. 544 00:58:24,399 --> 00:58:25,866 Lewy czy prawy? 545 00:58:28,036 --> 00:58:29,162 Y.C. 546 00:58:30,906 --> 00:58:32,464 Łatwe pieniądze, kolego. 547 00:58:34,943 --> 00:58:36,001 Gen. 548 00:58:39,214 --> 00:58:43,048 - Procet, jest twój. Dobra. - Nie obchodzi mnie nóż. 549 00:58:43,151 --> 00:58:44,175 To jest dla Szalonego Konia. 550 00:58:44,286 --> 00:58:47,016 Nie, nie, nie. Szalony Koń jest mój. 551 00:58:47,122 --> 00:58:50,057 Mój szalony koń. Kopalnia. 552 00:58:51,026 --> 00:58:55,588 A teraz słuchaj, musimy zebrać ryż i ukryj to. 553 00:58:56,298 --> 00:58:59,790 Ale musimy to wysuszyć, bo gnije za szybko, jeśli tego nie wysuszymy, ok? 554 00:58:59,901 --> 00:59:01,960 Co? Ukryj to? Chcesz to ukryć? 555 00:59:02,070 --> 00:59:03,367 - Tak, tak. - Możemy to teraz zjeść. 556 00:59:03,472 --> 00:59:04,700 - Nie, nie. - Zjadamy to teraz. 557 00:59:04,806 --> 00:59:08,799 Patrz, patrz, patrz, stworzyłem tajny schowek na ryż. 558 00:59:08,910 --> 00:59:13,006 Leży na dnie mojego pojemnika na śmieci. 559 00:59:13,148 --> 00:59:14,342 Więc nie sądzę, że strażnicy 560 00:59:14,449 --> 00:59:16,679 - będę chciał to sprawdzić. - Zwariowany. To jest... 561 00:59:17,886 --> 00:59:19,410 Dlaczego teraz to ukrywasz? 562 00:59:19,521 --> 00:59:21,011 Na naszą ucieczkę. 563 00:59:24,693 --> 00:59:26,251 Masz plan. 564 00:59:26,695 --> 00:59:27,719 Tak. 565 00:59:28,497 --> 00:59:31,330 Teraz, czy zauważyłeś 566 00:59:31,433 --> 00:59:34,527 że strażnicy, gdy zostaną wezwani do chaty kuchennej na czas posiłku, 567 00:59:34,636 --> 00:59:36,604 zawsze odchodzą zawsze mają z tyłu karabiny? 568 00:59:36,705 --> 00:59:40,869 Mamy więc kilka minut zanim wrócą po karabiny. 569 00:59:40,976 --> 00:59:43,877 Wychodzimy przez chatę, chwytamy ich broń, 570 00:59:43,979 --> 00:59:45,173 - zaskoczymy ich. - Nie. 571 00:59:45,280 --> 00:59:48,147 - A my zaskakujemy... Zaskakujemy ich... - Szalony. 572 00:59:48,250 --> 00:59:49,877 ...i otoczymy ich, dobrze? 573 00:59:49,985 --> 00:59:53,921 Następnie bierzemy strażników jako jeńców. 574 00:59:54,022 --> 00:59:56,820 Przejmujemy obóz. Pomyśl o tym, dobrze? 575 00:59:56,925 --> 01:00:00,986 Trzymamy tak kilka dni dopóki nie damy sygnału naszemu samolotowi 576 01:00:02,430 --> 01:00:03,897 żeby nas odebrać. 577 01:00:26,121 --> 01:00:27,554 - Dieter, szybko. - Dobra. 578 01:00:30,425 --> 01:00:32,017 Za chwilę ogłoszą bałagan. 579 01:00:33,728 --> 01:00:35,218 Szybko, szybko. 580 01:01:08,401 --> 01:01:12,235 - Kto jest w kuchni? - Widzę cztery. 581 01:01:12,338 --> 01:01:16,536 Kucharz, Mały Hitler i Nook the Rook i ktoś, kogo nigdy wcześniej nie widziałem. 582 01:01:16,642 --> 01:01:18,633 Wygląda jak wieśniak. 583 01:01:18,745 --> 01:01:20,975 - A co z karabinami? - Dobra, karabiny. 584 01:01:21,080 --> 01:01:26,108 Karabin małego Hitlera i karabin Nooka w Hut A. 585 01:01:26,219 --> 01:01:30,679 I OK, Szalony Koń jadąc w stronę Chaty B 586 01:01:30,790 --> 01:01:33,384 swoim pistoletem maszynowym. Dobra. 587 01:01:33,760 --> 01:01:35,591 Zbliża się ktoś jeszcze nad zboczem wzgórza. 588 01:01:35,695 --> 01:01:37,094 - Kto? - Nie mogę go rozpoznać, 589 01:01:37,196 --> 01:01:39,164 ale on ma maczetę. Dobra. 590 01:01:39,265 --> 01:01:40,698 O cholera. 591 01:01:40,800 --> 01:01:42,700 Nook the Rook powraca z jego jedzeniem. 592 01:01:42,802 --> 01:01:44,133 Szybki. Szybki. 593 01:01:47,807 --> 01:01:50,867 Podłącz teraz. Ukryj gwóźdź. Ukryj gwóźdź. 594 01:01:50,977 --> 01:01:52,376 - Rozumiesz? - Tak. 595 01:01:52,478 --> 01:01:54,139 Dobra. Dobra. 596 01:01:58,351 --> 01:01:59,579 Zamknij to. 597 01:02:27,713 --> 01:02:31,479 To miłe, bo tak się składa, że wszyscy jesteśmy... 598 01:02:31,584 --> 01:02:34,781 Głodny 599 01:02:34,887 --> 01:02:37,412 Głodny 600 01:02:37,623 --> 01:02:39,750 Głodny 601 01:02:39,859 --> 01:02:42,589 Głodny 602 01:02:42,695 --> 01:02:43,787 - Hej, Duane. - Co? 603 01:02:43,896 --> 01:02:45,488 Dobra. Twoja kolej. 604 01:02:45,598 --> 01:02:47,156 - Co, moja kolej? - Tak. 605 01:02:47,266 --> 01:02:49,757 - Ułóż to w stos. - Och, w porządku. Jesteś gotowy? 606 01:02:50,803 --> 01:02:53,237 - Dolna półka, ciasto malinowe. - Dobra. 607 01:02:53,339 --> 01:02:56,604 Tak jak robi to moja mama ze skórką grubą jak stek. 608 01:02:56,709 --> 01:02:59,371 - Tak. - A na górnej półce jest indyk. 609 01:02:59,479 --> 01:03:00,912 Nie mówię o wielkim Święcie Dziękczynienia. 610 01:03:01,013 --> 01:03:05,712 Mówię, wiesz, wulgarnie, ogromny, jakiś 35-funtowy indyk 611 01:03:05,818 --> 01:03:08,981 z piersiami wielkości Jayne Mansfield. Wiesz, co mam na myśli? 612 01:03:10,389 --> 01:03:13,449 Masz sos, farsz, sześciopak Budweisera... 613 01:03:13,559 --> 01:03:14,753 Nie, nie, nie, nie. 614 01:03:14,861 --> 01:03:18,524 Nie, wolę bawarski kufel. Wiesz, że? 615 01:03:18,631 --> 01:03:22,192 Z ćwierć galona i jest ciemno i jest chłodno 616 01:03:22,301 --> 01:03:25,031 i pianka dociera do Ciebie 617 01:03:25,138 --> 01:03:27,072 - i podchodzę z boku. - Tak. Dobra. 618 01:03:27,173 --> 01:03:30,438 - Super, że masz mgłę z boku... - W porządku, to jest w twojej lodówce. 619 01:03:30,543 --> 01:03:33,034 - To jest moja lodówka. Prawidłowy? - Dobra. 620 01:03:33,146 --> 01:03:34,977 - Przepraszam. Zacząć robić. - Sześciopak pozostaje tam, gdzie jest. 621 01:03:35,081 --> 01:03:36,571 Tak. Jest w porządku. 622 01:03:36,682 --> 01:03:37,910 - Muffinki. - Dobra. 623 01:03:38,017 --> 01:03:41,009 - Tak. - Dobra, pomarańcze, kilkadziesiąt jajek. 624 01:03:41,120 --> 01:03:46,524 - W porządku. - I, och, kupa... Ogromna sterta naleśników 625 01:03:46,626 --> 01:03:51,586 - z tonami syropu, znaczy po prostu namoczonego. - Dlaczego zawsze te słodkie rzeczy? 626 01:03:51,697 --> 01:03:53,164 - Dobra. Zacząć robić. - Dlaczego zawsze te słodkie rzeczy? 627 01:03:53,266 --> 01:03:54,528 - Układasz lodówkę. Zacząć robić. - Dobra. 628 01:03:54,634 --> 01:03:57,865 - Moja kolej. - Makaron i spam, OK. 629 01:03:57,970 --> 01:03:59,904 Nie, OK. Przepraszam. Zacząć robić. Zacząć robić. 630 01:04:00,006 --> 01:04:02,031 - Twoja kolej. Idź. - Prawidłowy. 631 01:04:02,642 --> 01:04:04,200 - Trochę ciasta. - Tak. 632 01:04:04,310 --> 01:04:05,971 Widzisz, zniszczyłeś to. 633 01:04:06,078 --> 01:04:08,308 Dlaczego zawsze musisz mi przerywać? 634 01:04:09,549 --> 01:04:10,641 Bóg. 635 01:04:13,753 --> 01:04:16,984 Dobra, karabin jeden i karabin drugi w Chatce A. 636 01:04:18,024 --> 01:04:21,824 Pistolet maszynowy w chacie B i kolejny karabin w chacie C. 637 01:04:21,928 --> 01:04:24,362 - To nowe. Czy jesteś pewien? - Potwierdzam. 638 01:04:24,830 --> 01:04:28,231 I w kuchni mamy Nook the Rook, 639 01:04:28,334 --> 01:04:30,666 Nadchodzi Szalony Koń i Jumbo. 640 01:04:34,440 --> 01:04:35,873 Broń Jumbo? 641 01:04:36,442 --> 01:04:38,000 - Broń Jumbo? - Duane. 642 01:04:39,312 --> 01:04:40,836 - Co? - Duane. 643 01:04:48,454 --> 01:04:50,046 To tylko gra. 644 01:04:51,424 --> 01:04:53,016 To tylko gra. 645 01:04:55,861 --> 01:04:57,089 wygrałem. 646 01:05:29,895 --> 01:05:31,055 Fizyta. 647 01:05:32,798 --> 01:05:34,425 Trzymaj tę stronę do góry. 648 01:06:40,199 --> 01:06:41,393 Pospiesz się. 649 01:07:06,759 --> 01:07:08,226 Czy widzisz to? 650 01:07:12,131 --> 01:07:13,120 Nie. 651 01:07:15,935 --> 01:07:17,960 - Widzę to. - Tak, to dlatego, że to wykopałeś. 652 01:07:18,070 --> 01:07:20,231 Wykonałeś dobrą robotę, zaufaj mi. 653 01:07:34,220 --> 01:07:36,711 Widziałem chmury, ok? 654 01:07:37,423 --> 01:07:39,482 Kiedy zaczyna się monsun? 655 01:07:39,592 --> 01:07:40,820 Nie wiem. 656 01:07:40,926 --> 01:07:42,689 Mogą to być kolejne dwa tygodnie. 657 01:07:42,795 --> 01:07:44,285 - Nie, nie, nie, nie. - Albo miesiąc. 658 01:07:44,397 --> 01:07:45,625 Nie, nie, nie, nie, nie. 659 01:07:45,731 --> 01:07:47,756 - Może pięć dni. - Dobra. Nie. 660 01:07:47,867 --> 01:07:50,358 Musimy ustalić datę rozpoczęcia 661 01:07:50,469 --> 01:07:55,270 bo strażnicy, wiesz, oni też głodują. 662 01:07:55,374 --> 01:07:58,832 I dostają coraz bardziej podły, więc... 663 01:07:58,944 --> 01:08:02,675 Nie obchodzi mnie nic innego. Twój plan, nie obchodzi mnie to. 664 01:08:02,782 --> 01:08:04,613 - Możesz zostać... - Posłuchaj mnie. 665 01:08:04,717 --> 01:08:06,981 - ... Jeśli chcesz. - Posłuchaj mnie teraz. 666 01:08:07,086 --> 01:08:08,781 - A co powiesz na to? - Słuchać... 667 01:08:08,888 --> 01:08:11,516 Dieter, jestem na pokładzie. 668 01:08:12,024 --> 01:08:14,390 Wolałbym być tam martwy niż gnić tutaj. 669 01:08:14,493 --> 01:08:15,755 OK, kolego. Dobra. 670 01:08:15,861 --> 01:08:17,726 Y.C., jesteś na pokładzie? 671 01:08:20,800 --> 01:08:22,131 Chyba tak. 672 01:08:22,601 --> 01:08:25,229 - Dobra. Procedurę? - Wyszedłem. 673 01:08:25,805 --> 01:08:29,468 - Nie jesteś objęty planem? - Ja jestem. Nie, nie, chcę wyjść. 674 01:08:29,575 --> 01:08:32,601 Wychodzisz z nami. Świetnie. OK, Phisit? 675 01:08:37,249 --> 01:08:39,809 To jest tak. Więc... 676 01:08:40,653 --> 01:08:41,950 Więc, 677 01:08:43,055 --> 01:08:44,579 wtedy jest to rozstrzygnięte. 678 01:08:45,458 --> 01:08:46,516 Dobra. 679 01:08:47,159 --> 01:08:49,753 4 lipca. 680 01:08:50,629 --> 01:08:52,062 4 lipca. 681 01:08:52,498 --> 01:08:53,988 Nieważne co. 682 01:08:56,335 --> 01:08:57,597 Dobra. 683 01:09:43,749 --> 01:09:46,980 Mieliśmy to dwa lata temu kiedy było naprawdę źle. 684 01:09:47,119 --> 01:09:50,145 - Jak może być jeszcze gorzej? - Naprawdę źle. 685 01:09:50,256 --> 01:09:53,316 Nie pytasz, po prostu jesz. 686 01:09:53,425 --> 01:09:59,022 Po prostu się uśmiechasz, uśmiechasz i jesz. Duane, Duane, Duane. 687 01:09:59,131 --> 01:10:00,155 - Pospiesz się. - Nie. 688 01:10:00,266 --> 01:10:02,598 Musisz spróbować. To białko. 689 01:10:02,701 --> 01:10:04,794 Białko Cię nie zabije. 690 01:10:04,904 --> 01:10:06,132 Po prostu spróbuj. 691 01:10:06,839 --> 01:10:07,863 Hej. 692 01:10:19,051 --> 01:10:23,681 Idę zjeść mój ryż. 693 01:10:23,789 --> 01:10:25,916 - Zjem mój ryż. - Nie, nie jesteś. 694 01:10:26,025 --> 01:10:28,220 Zjem ten ryż. 695 01:10:28,894 --> 01:10:32,022 Zjem ten ryż bo to mój ryż. 696 01:10:32,131 --> 01:10:35,430 - Nie jesteś. - Zjem mój ryż. 697 01:10:35,534 --> 01:10:36,967 Nie będziemy jeść tego ryżu. 698 01:10:37,069 --> 01:10:38,434 Mój ryż. 699 01:10:38,537 --> 01:10:41,199 To nie jest twój ryż. To jest nasz ryż. 700 01:10:41,307 --> 01:10:42,331 - Dobra. - Och, rozumiem. 701 01:10:42,441 --> 01:10:44,170 I powiem ci co. 702 01:10:45,110 --> 01:10:49,012 Nie wypuszczę cię załóż dziś kajdanki, dobrze? 703 01:10:49,114 --> 01:10:51,742 Ponieważ nadal mam klucz. 704 01:10:58,857 --> 01:11:01,189 Och, rozumiem. Widzę. 705 01:11:01,293 --> 01:11:03,591 Zobaczę, czy mam rację. 706 01:11:04,463 --> 01:11:06,363 Sam jesteś teraz naczelnikiem. 707 01:11:06,465 --> 01:11:09,662 Czy to prawda? Czy to prawda? Czy mam rację? 708 01:11:15,040 --> 01:11:16,064 Dobra? 709 01:11:24,850 --> 01:11:26,374 - Dietera. - Nie. 710 01:11:31,857 --> 01:11:33,222 - Dietera. - Nie. 711 01:11:39,331 --> 01:11:40,889 O Boże. 712 01:11:41,600 --> 01:11:43,761 No dalej, Dieter, rozepnij kajdanki. 713 01:11:43,869 --> 01:11:44,961 Nie. 714 01:11:45,070 --> 01:11:49,564 Ty, jesteś na mojej liście, prawda po Szalonym Koniu. 715 01:11:49,675 --> 01:11:50,903 Skończ z tym gównem, wiesz? 716 01:11:51,010 --> 01:11:53,638 Bo załatwię cię w dwie sekundy. 717 01:11:53,746 --> 01:11:56,806 - Dobra. - Hej, hej, hej. Jesteś na mojej liście. 718 01:11:56,915 --> 01:11:59,349 Na mojej liście. 719 01:12:01,286 --> 01:12:02,719 Zgadza się. 720 01:12:13,732 --> 01:12:14,926 Żadnego jedzenia. 721 01:12:15,567 --> 01:12:17,797 Idź sobie, dzisiaj nie ma jedzenia. 722 01:12:18,370 --> 01:12:19,564 Żadnego jedzenia. 723 01:12:27,279 --> 01:12:28,507 Dietera. 724 01:12:28,614 --> 01:12:30,980 - Powinieneś przeprosić. - Dobra. 725 01:12:31,083 --> 01:12:32,778 Chciałem tylko zwrócić uwagę. 726 01:12:32,885 --> 01:12:34,546 Powinieneś przeprosić Gene'a. 727 01:12:34,653 --> 01:12:39,147 Nie będziesz mnie trzymać jako więźnia. Powiedziałem, że nie będziesz trzymać mnie jako więźnia. 728 01:12:39,258 --> 01:12:41,317 Aha, i nie jesteś tym jedynym tego się boję, OK, 729 01:12:41,427 --> 01:12:43,895 bo człowiek, który będzie mnie przestraszył musi się jeszcze urodzić. 730 01:12:43,996 --> 01:12:46,089 - No dalej, przeproś. - Dobra? 731 01:12:48,467 --> 01:12:49,456 Dobra. 732 01:12:49,568 --> 01:12:51,866 Gene, przepraszam. 733 01:12:54,073 --> 01:12:55,438 Gen. 734 01:13:00,546 --> 01:13:01,638 Gen. 735 01:13:02,681 --> 01:13:05,206 Hej, naprawdę mi przykro. 736 01:13:10,189 --> 01:13:11,247 Dobra? 737 01:13:15,794 --> 01:13:17,091 Przepraszam. 738 01:13:17,763 --> 01:13:18,730 Dobra. 739 01:13:49,027 --> 01:13:50,585 Skurwielu! 740 01:14:01,573 --> 01:14:04,440 Myślę, że wierzą, że wzywamy samolot. 741 01:14:08,013 --> 01:14:10,982 - Nie mogę tego znieść. - Duane. Duane. 742 01:14:11,917 --> 01:14:13,316 - Trzymaj się. - Nie mogę już tego znieść. 743 01:14:13,418 --> 01:14:14,749 Trzymaj się. 744 01:14:16,188 --> 01:14:18,019 Jestem twoim prawdziwym przyjacielem. 745 01:14:18,423 --> 01:14:20,050 Jestem twoim prawdziwym przyjacielem. Nie okłamywałbym cię. 746 01:14:20,159 --> 01:14:22,320 Nigdy Cię nie zawiodę, ok? 747 01:14:22,427 --> 01:14:23,860 - Dobra. - Nigdy. 748 01:14:26,865 --> 01:14:28,492 - Dobra. - Nigdy. 749 01:14:28,600 --> 01:14:29,760 Dobra. 750 01:14:56,595 --> 01:14:57,562 Hej. 751 01:14:58,030 --> 01:14:59,361 Więc słuchaj. 752 01:15:00,065 --> 01:15:02,590 Kiedy już mamy strażników, 753 01:15:03,502 --> 01:15:05,970 założymy obwód. 754 01:15:06,939 --> 01:15:08,964 Jeśli nadejdą posiłki ta ścieżka w dżungli... 755 01:15:10,175 --> 01:15:12,439 Prowadzą jakąś dyskusję w kuchni. 756 01:15:12,544 --> 01:15:15,980 Rozumiem, co mówią. Muszę tylko usłyszeć. 757 01:15:29,494 --> 01:15:31,655 Hej, co się dzieje? 758 01:15:31,763 --> 01:15:32,957 Cisza. 759 01:15:37,369 --> 01:15:38,631 Co więc mówią? 760 01:15:38,737 --> 01:15:40,364 To o czym dyskutują. 761 01:15:40,472 --> 01:15:43,202 Wysłali kilku wieśniaków zdobyć trochę ryżu. 762 01:15:43,308 --> 01:15:45,276 - Tak? - Wrócili z niczym. 763 01:15:45,377 --> 01:15:49,040 Od czasu bombardowań cała prowincja nie może uprawiać ryżu. 764 01:15:49,147 --> 01:15:50,808 Nie sądziłam, że może być gorzej. 765 01:15:50,916 --> 01:15:53,077 Nie, jest o wiele gorzej. 766 01:15:54,186 --> 01:15:57,155 Planują nas wyprowadzić w dżungli i zabij nas, 767 01:15:57,256 --> 01:16:00,316 i spraw, żeby wyglądało jakbyśmy chcieli uciec. 768 01:16:01,627 --> 01:16:06,087 Chcą wszyscy wrócić do swoich wiosek i jakoś spróbować zdobyć trochę jedzenia. 769 01:16:06,632 --> 01:16:09,567 Przywódcami są Mały Hitler i Szalony Koń. 770 01:16:09,668 --> 01:16:12,159 - Wiedziałem. - OK, więc 771 01:16:13,572 --> 01:16:15,631 to musi być jutro. 772 01:16:16,008 --> 01:16:17,305 Chodź tutaj. 773 01:16:18,810 --> 01:16:19,970 Proc. 774 01:16:21,680 --> 01:16:26,777 Wciąż brakuje nam dnia Dnia Niepodległości, ale co z tego. 775 01:16:27,419 --> 01:16:30,149 Hej, nie ma deszczu. 776 01:16:31,423 --> 01:16:32,913 Jutro, 777 01:16:33,859 --> 01:16:35,451 czas jedzenia. 778 01:17:39,157 --> 01:17:41,785 Zatem Duane i ja 779 01:17:42,995 --> 01:17:46,522 pójdzie tą drogą poza płot. 780 01:17:47,032 --> 01:17:51,560 Wasza czwórka pójdzie tym daleko za płotem. 781 01:17:51,670 --> 01:17:55,731 I wszyscy musimy przybyć do kuchni 782 01:17:55,841 --> 01:17:59,743 w tym samym momencie aby je otoczyć. 783 01:17:59,845 --> 01:18:03,645 To najważniejsza rzecz, ok? 784 01:18:03,749 --> 01:18:08,083 A potem wy dwoje, będziesz przesłuchiwał strażników. 785 01:18:19,097 --> 01:18:22,362 Dobra. Gdzie do cholery jest ta wieża? 786 01:18:23,201 --> 01:18:24,828 Gdzie jest wieża? 787 01:18:27,005 --> 01:18:30,702 Dobra. Tak. Ta trójka jest w kuchnia. Myślę, że to jest to. 788 01:18:30,809 --> 01:18:32,902 Myślę, że wszyscy są w kuchni. 789 01:18:33,011 --> 01:18:35,275 To jest to. idę. 790 01:18:38,583 --> 01:18:41,313 Dieter, powodzenia. 791 01:18:56,768 --> 01:18:58,258 Cicho, cicho. 792 01:20:07,806 --> 01:20:13,472 Szybko. Kuchnia. Kuchnia. Spotkajmy się w kuchni. Tak? Dobra. 793 01:20:36,735 --> 01:20:40,364 Duane, chodź. Pospiesz się. Boże. 794 01:20:48,346 --> 01:20:51,440 O Boże, jest ich sześć albo siedem albo coś. 795 01:20:59,624 --> 01:21:01,785 Gen! Postępuj! Pospiesz się! 796 01:21:11,102 --> 01:21:13,798 Postępuj! Gen! Gdzie do cholery jesteś? 797 01:21:13,905 --> 01:21:16,897 Gen! Do cholery, gdzie jesteś... Duane, chodź! 798 01:21:17,008 --> 01:21:20,774 Duane, gdzie do cholery jesteś! 799 01:21:20,879 --> 01:21:22,506 Jumbo, nie próbuj niczego. 800 01:21:22,614 --> 01:21:24,809 Kontynuować! Dalej, biegnij! 801 01:21:24,916 --> 01:21:26,076 Uruchomić! 802 01:21:26,184 --> 01:21:27,913 Do cholery! 803 01:21:28,486 --> 01:21:30,044 Gdzie są buty? 804 01:21:30,155 --> 01:21:34,455 Buty zawsze tu wiszą. Szukaj ich! No dalej, poszukaj ich. 805 01:21:35,327 --> 01:21:38,091 To jest straszne. To jest straszne. 806 01:21:38,196 --> 01:21:39,754 Pospiesz się. Zdobądź coś. Zdobądź tę torbę. 807 01:21:39,864 --> 01:21:41,729 - Nie ma butów. - Weź tę torbę. 808 01:21:42,267 --> 01:21:44,292 Zdobądź tyle, ile możesz. 809 01:21:44,603 --> 01:21:46,537 Niech cię diabli, Gene! 810 01:21:46,638 --> 01:21:48,333 Do cholery! 811 01:21:49,908 --> 01:21:53,503 Musimy wyjechać. Musimy wyjechać. Strażnicy wrócą. 812 01:21:53,612 --> 01:21:54,840 Pospiesz się. 813 01:22:27,779 --> 01:22:29,804 Duane. Duane. Nie na świeżym powietrzu. Nie na świeżym powietrzu. Pospiesz się. Pospiesz się. 814 01:22:50,335 --> 01:22:51,495 Dietera. 815 01:22:53,805 --> 01:22:58,401 Y.C., co do cholery się stało? Dlaczego nie pojawiłeś się w kuchni? 816 01:22:58,510 --> 01:23:01,308 Gen? Gene, gdzie do cholery byłeś? 817 01:23:01,413 --> 01:23:04,246 Gene, gdzie do cholery byłeś? 818 01:23:04,349 --> 01:23:07,079 Słyszałeś strzelaninę? Zrobiłeś to? 819 01:23:07,886 --> 01:23:09,217 Nie mogłem oddać strzału. 820 01:23:09,321 --> 01:23:13,815 Och, nie mogłeś do nich strzelać. Nie byłeś tam, żeby do nich strzelać. 821 01:23:14,192 --> 01:23:16,660 Spójrz na te. Jakie masz ładne buty. 822 01:23:16,761 --> 01:23:19,457 Gdzie są nasze buty? Gdzie są nasze buty? 823 01:23:21,333 --> 01:23:22,493 Fizyta. 824 01:23:23,635 --> 01:23:26,297 Mówisz mi, że wziął trzy pary butów? 825 01:23:26,404 --> 01:23:29,532 Wziął swoje, wziął Duane'a i on wziął moje? 826 01:23:29,641 --> 01:23:30,938 - Zgadza się. - Tak. 827 01:23:31,042 --> 01:23:32,031 - Tak. - Zgadza się. 828 01:23:32,143 --> 01:23:34,509 Więc byłeś zajęty zdobywaniem maczet 829 01:23:34,612 --> 01:23:37,206 i twoje ładne buty kiedy do nas strzelano. 830 01:23:37,315 --> 01:23:40,842 Dobra. Gdzie był ten karabin? Gdzie znalazłeś ten karabin? 831 01:23:41,619 --> 01:23:42,950 Skąd to wziąłeś? 832 01:23:43,054 --> 01:23:44,248 Gdzie pójdę? 833 01:23:44,356 --> 01:23:46,950 Nie wiem, dokąd pójdziesz. Skąd wziąłeś karabin? 834 01:23:47,058 --> 01:23:50,687 A może po prostu to znalazłeś? Po prostu znalazłeś to leżące? 835 01:23:51,663 --> 01:23:52,755 Znaleźliśmy to. 836 01:23:52,864 --> 01:23:54,297 OK, słuchaj, to wszystko. 837 01:23:54,399 --> 01:23:57,527 Słuchaj, mam dla ciebie magazynek z amunicją. 838 01:23:57,635 --> 01:24:00,229 Mój magazynek na amunicję do twojej maczety. 839 01:24:00,605 --> 01:24:01,833 Och, tak. 840 01:24:04,209 --> 01:24:05,801 Och, to zabawne? 841 01:24:06,177 --> 01:24:09,305 - Dlaczego to jest zabawne? - Bo właśnie myślałem, 842 01:24:09,748 --> 01:24:14,208 może wrócisz i zdobądź taki sam. 843 01:24:14,319 --> 01:24:16,287 Może wrócę i sam taki zdobyć? Dobra. 844 01:24:16,388 --> 01:24:18,322 Szczęśliwy teraz musisz zrealizować swój wielki plan? 845 01:24:18,423 --> 01:24:19,412 Tak. 846 01:24:19,524 --> 01:24:20,855 Tak. 847 01:24:21,159 --> 01:24:23,127 Tak, założę się, że jesteś szczęśliwy. 848 01:24:31,302 --> 01:24:32,997 Podaj mi tę maczetę. 849 01:24:33,104 --> 01:24:34,696 Podaj mi tę maczetę. 850 01:24:34,806 --> 01:24:36,740 Mówisz mi, gdzie mam iść. 851 01:24:39,444 --> 01:24:41,378 Mówisz mi, gdzie mam iść. 852 01:24:43,748 --> 01:24:45,943 Nie wiem, gdzie możesz iść. 853 01:24:47,552 --> 01:24:49,179 Nie myślałem tak. 854 01:24:49,721 --> 01:24:51,245 Nie myślałem tak. 855 01:24:55,960 --> 01:24:58,053 Gen. Gen. 856 01:24:58,163 --> 01:24:59,687 Co to jest? Co to jest? 857 01:24:59,798 --> 01:25:01,231 Tak, Dieterze. 858 01:25:02,300 --> 01:25:04,461 To tam idziesz? 859 01:25:04,569 --> 01:25:08,903 Do zobaczenia, Duane. Duane, kocham cię, bracie. Ty idź w tę stronę, ja pójdę w tę. 860 01:25:11,209 --> 01:25:13,143 Ale dokąd pójdę? 861 01:25:15,880 --> 01:25:17,711 Pójdę tam. 862 01:25:19,117 --> 01:25:20,948 Gdzie pójdę? 863 01:25:25,390 --> 01:25:27,153 Gdzie pójdę? 864 01:25:46,909 --> 01:25:48,069 Dietera. 865 01:25:50,012 --> 01:25:51,570 Będzie padać. 866 01:25:52,381 --> 01:25:53,473 Wiem to. 867 01:25:53,582 --> 01:25:55,743 Tak to się zawsze zaczyna. 868 01:27:24,673 --> 01:27:25,799 Duane. 869 01:27:28,811 --> 01:27:30,244 Spójrz na to. 870 01:27:30,346 --> 01:27:32,837 Widzisz tam? 871 01:27:35,050 --> 01:27:36,347 Widzieć? 872 01:27:37,353 --> 01:27:39,412 Tam na dole musi być rzeka. 873 01:27:39,522 --> 01:27:41,717 To musi prowadzić do Wielkiego Muddy. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,653 A potem stąd wyjdziemy. 875 01:27:45,261 --> 01:27:48,458 Zbudujemy tratwę i my może płynąć aż do niego. 876 01:27:48,564 --> 01:27:49,963 Nikt nas nie zobaczy. 877 01:27:50,065 --> 01:27:52,625 Wtedy możemy przejść do Tajlandii. 878 01:29:48,984 --> 01:29:50,451 Słuchać. 879 01:29:51,186 --> 01:29:52,778 Słyszysz to? 880 01:29:55,224 --> 01:29:56,953 Czy to wodospad? 881 01:30:06,835 --> 01:30:09,463 Wodospad! Wodospad, ratuj się! 882 01:30:10,639 --> 01:30:11,936 Dieter! 883 01:30:23,986 --> 01:30:25,146 Dieter! 884 01:30:37,066 --> 01:30:39,034 - Ostrożny! - Brzeg! 885 01:30:39,535 --> 01:30:41,025 Chwyć brzeg! 886 01:33:56,098 --> 01:33:59,033 Hej, wybierz rękę. 887 01:34:02,371 --> 01:34:03,360 Nie. 888 01:34:09,611 --> 01:34:12,102 Która z Twoich stóp jest w gorszym stanie? 889 01:34:12,614 --> 01:34:14,878 To podchwytliwe pytanie, prawda? 890 01:34:23,158 --> 01:34:25,251 Możemy się z tym pogodzić. 891 01:34:26,929 --> 01:34:30,490 Nie ma mowy że rozstrzelamy to z Vietcongiem 892 01:34:30,599 --> 01:34:32,328 jeśli na nich wpadniemy, więc... 893 01:34:33,502 --> 01:34:37,029 I nie możemy ich używać do polowań z powodu hałasu. 894 01:34:40,042 --> 01:34:41,805 Chcesz je rzucić? 895 01:34:43,445 --> 01:34:44,503 Tak. 896 01:34:54,556 --> 01:34:57,024 I tak mam dość dźwigania tego. 897 01:35:22,584 --> 01:35:23,744 Boże. 898 01:35:54,783 --> 01:35:55,909 Duane. 899 01:35:58,253 --> 01:35:59,413 Musimy się ruszać. 900 01:35:59,521 --> 01:36:00,988 Jestem zbyt zmęczony. 901 01:36:01,089 --> 01:36:03,557 - Ruszaj się. - Nie, jestem zbyt zmęczony. 902 01:36:04,593 --> 01:36:06,083 Chodź, kolego. 903 01:36:08,630 --> 01:36:10,598 Nie mogę już dłużej. 904 01:36:48,136 --> 01:36:49,262 Duane. 905 01:36:50,806 --> 01:36:51,966 Duane. 906 01:36:53,108 --> 01:36:54,735 To są chaty. 907 01:36:55,544 --> 01:36:59,207 To opuszczona wioska. 908 01:37:01,116 --> 01:37:02,583 To jest chata. 909 01:37:04,119 --> 01:37:05,108 Nie. 910 01:37:05,520 --> 01:37:07,613 - Tak. - To wszystko dżungla. 911 01:37:09,024 --> 01:37:10,355 Bądź ostrożny. 912 01:37:32,314 --> 01:37:33,781 - Skończyłem. - Nie. 913 01:37:35,083 --> 01:37:36,516 Podróżuj nocą. 914 01:37:36,618 --> 01:37:38,677 Nie, mówię ci, Nie mogę iść dalej. 915 01:37:38,787 --> 01:37:40,721 Po prostu mnie tu zostaw. 916 01:37:42,024 --> 01:37:43,855 Będziemy podróżować nocą. 917 01:37:44,192 --> 01:37:45,784 Pomagam ci razem. 918 01:37:45,894 --> 01:37:48,761 Kiedy dotrzemy do Wielkiego Błota, uda nam się przez to przejść, 919 01:37:48,864 --> 01:37:53,665 i jestem pewien, że dobrze pobiegniemy do amerykańskiego klubu oficerskiego. 920 01:37:54,836 --> 01:37:56,394 I pójdziemy prosto do kuchni, 921 01:37:56,505 --> 01:37:59,497 i zamówimy burgera i frytki 922 01:37:59,608 --> 01:38:02,543 oraz koktajle mleczne i lody lodowe. 923 01:38:02,911 --> 01:38:05,379 Wszystkie te słodkie rzeczy, które lubisz. 924 01:38:09,217 --> 01:38:12,744 Duane! Duane! Są helikoptery! 925 01:38:12,854 --> 01:38:14,788 Duane! Duane, spójrz! 926 01:38:14,890 --> 01:38:18,053 Jest... O, jesteśmy! 927 01:38:18,160 --> 01:38:19,593 Oto jesteśmy! 928 01:38:19,694 --> 01:38:22,788 Och, proszę! Proszę, bądź prawdziwy! 929 01:38:22,898 --> 01:38:26,299 Oto jesteśmy! To twoi kumple! To twoi kumple! 930 01:38:26,401 --> 01:38:28,062 O tak! 931 01:38:28,170 --> 01:38:30,661 Dziękuję! Dziękuję! 932 01:38:30,772 --> 01:38:33,502 Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj! 933 01:38:33,875 --> 01:38:35,206 NIE! 934 01:38:35,410 --> 01:38:36,968 Jesteśmy tutaj! 935 01:38:37,846 --> 01:38:39,780 Gdzie idziesz? 936 01:38:41,116 --> 01:38:42,606 Jesteśmy tutaj! 937 01:38:43,585 --> 01:38:45,143 Zatrzymywać się! 938 01:38:47,022 --> 01:38:49,923 Idioci, dokąd idziecie? 939 01:38:58,033 --> 01:38:59,295 Proszę. 940 01:39:01,002 --> 01:39:02,230 Proszę. 941 01:39:02,704 --> 01:39:04,331 Proszę, wróć. 942 01:39:05,674 --> 01:39:07,266 Proszę, wróć. 943 01:39:29,764 --> 01:39:31,288 - Ścisz głos. - Duane. 944 01:39:31,399 --> 01:39:32,559 - Dietera. - Duane. 945 01:39:32,667 --> 01:39:35,067 - Nadchodzą straże. - Duane, 946 01:39:36,671 --> 01:39:38,263 Nie mówię. 947 01:39:39,941 --> 01:39:41,533 Nie mówię. 948 01:39:42,978 --> 01:39:47,039 Boże, dlaczego nam nie pomożesz kiedy najbardziej Cię potrzebujemy? 949 01:39:47,149 --> 01:39:50,118 Ścisz głos. Nadchodzą. 950 01:40:02,464 --> 01:40:03,761 Chodź tutaj. 951 01:40:04,699 --> 01:40:05,927 Położyć się. 952 01:40:14,342 --> 01:40:15,832 Połóż się tam. 953 01:40:17,312 --> 01:40:18,540 Położyć się. 954 01:40:19,748 --> 01:40:21,010 Dobra. 955 01:40:23,518 --> 01:40:28,182 Słuchaj, będę budować dziś wieczorem pożar, duży. 956 01:40:28,356 --> 01:40:31,052 I te helikoptery, zobaczą to. 957 01:40:31,359 --> 01:40:33,088 I przyjdą po nas. 958 01:40:33,195 --> 01:40:35,288 OK, przyjdą po nas. 959 01:40:41,469 --> 01:40:43,767 Chodź, chodź. 960 01:40:45,106 --> 01:40:46,334 Tak. 961 01:41:27,349 --> 01:41:29,010 Oto jesteśmy! 962 01:41:29,918 --> 01:41:33,445 Oto jesteśmy! O tak! 963 01:41:33,555 --> 01:41:37,218 Och, dzięki Bogu! O tak! 964 01:41:37,325 --> 01:41:38,519 Tak! 965 01:41:39,060 --> 01:41:40,459 Tak! 966 01:41:50,372 --> 01:41:52,067 Idioci! 967 01:41:52,173 --> 01:41:54,368 Prawie mnie zabiłeś! 968 01:42:51,666 --> 01:42:54,066 Śniło mi się, że był pożar. 969 01:42:56,604 --> 01:43:01,268 Dlaczego myśleli, że cała cholerna wioska paliłoby się? 970 01:43:02,210 --> 01:43:04,405 Jak moglibyśmy być Vietcongiem? 971 01:43:07,682 --> 01:43:09,775 Teraz musieli nas usłyszeć. 972 01:43:09,884 --> 01:43:11,442 Musieli to widzieć. 973 01:43:11,553 --> 01:43:15,512 Vietcong będzie w drodze. Mogą tu być w każdej chwili. 974 01:43:19,427 --> 01:43:20,655 Wyjdźmy stąd. 975 01:45:38,733 --> 01:45:40,223 Dietera. 976 01:45:43,938 --> 01:45:45,269 Dietera. 977 01:45:48,977 --> 01:45:50,569 Moje stopy są zimne. 978 01:47:32,080 --> 01:47:33,308 jest mi zimno. 979 01:47:36,217 --> 01:47:37,809 Moje stopy są zimne. 980 01:47:44,025 --> 01:47:45,856 Możesz mieć podeszwę. 981 01:47:59,841 --> 01:48:00,967 Duane'a? 982 01:49:53,054 --> 01:49:54,885 Hej, ty! 983 01:49:56,124 --> 01:49:57,751 jestem tutaj! 984 01:50:00,027 --> 01:50:02,222 Proszę, odwróć się. 985 01:50:05,299 --> 01:50:06,823 Hej! 986 01:50:09,871 --> 01:50:12,533 Nie odchodź. Hej! 987 01:50:14,208 --> 01:50:16,699 Hej! Hej! 988 01:50:21,149 --> 01:50:22,810 Nie odchodź. 989 01:50:25,219 --> 01:50:26,846 Nie odchodź. 990 01:50:32,293 --> 01:50:33,555 Hej! 991 01:50:34,495 --> 01:50:36,326 Och, daj spokój! 992 01:50:38,900 --> 01:50:40,595 Och, proszę! 993 01:50:40,935 --> 01:50:42,425 Pospiesz się! 994 01:50:50,945 --> 01:50:54,108 Dobra. Hej! 995 01:50:54,682 --> 01:50:58,311 Tutaj! Tutaj! 996 01:50:58,419 --> 01:51:00,819 Ratunku! Chodź, chodź, chodź. 997 01:51:01,422 --> 01:51:04,186 Zejdź na dół. Tak, daj spokój. 998 01:51:08,763 --> 01:51:10,060 Nadchodzą. 999 01:51:14,302 --> 01:51:16,327 Tak! Tak, proszę! 1000 01:51:17,738 --> 01:51:19,262 Zobacz mnie! 1001 01:51:28,049 --> 01:51:29,016 Tak! 1002 01:52:28,542 --> 01:52:30,066 Kim jesteś, kolego? 1003 01:52:30,177 --> 01:52:31,508 Nazwa? 1004 01:52:31,946 --> 01:52:37,350 Porucznik lotu Dieter Dengler, USS Leśniczy. 1005 01:52:37,451 --> 01:52:38,679 Autoryzator? 1006 01:52:38,786 --> 01:52:39,946 - Jaki jest twój uwierzytelniacz? - Ratuj Świt. 1007 01:52:40,054 --> 01:52:41,282 - Ratuj Świt. - Głośniej! 1008 01:52:41,389 --> 01:52:42,913 Ratuj Świt! 1009 01:52:43,024 --> 01:52:45,822 - Ulubiony sport? - Polowanie. 1010 01:52:45,927 --> 01:52:48,122 Ulubiona ryba? 1011 01:52:48,229 --> 01:52:49,321 Pstrąg. 1012 01:52:49,430 --> 01:52:51,364 Potwierdzony. Potwierdzony. To on! 1013 01:52:51,465 --> 01:52:53,626 Nie mogę w to uwierzyć. 1014 01:52:53,734 --> 01:52:55,827 Jezu, kolego, udało ci się wyjść z krzaków. 1015 01:52:55,937 --> 01:52:57,370 Zabierz go do domu! 1016 01:52:58,739 --> 01:53:00,536 Wraca z nami do domu. 1017 01:53:00,641 --> 01:53:03,132 - O cholera! - Idę do domu. 1018 01:53:03,244 --> 01:53:04,541 W porządku. 1019 01:53:08,816 --> 01:53:10,545 Dobra robota, kolego. 1020 01:54:00,368 --> 01:54:02,131 Łatwe, łatwe, łatwe. 1021 01:54:03,004 --> 01:54:06,599 Zatrzymaj się tutaj, zatrzymaj się tutaj. Hej, wszyscy mnie słuchajcie. 1022 01:54:07,141 --> 01:54:08,574 - My tu rządzimy. - Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 1023 01:54:08,676 --> 01:54:11,907 Ten człowiek był włączony ściśle tajna operacja. Trzymać. 1024 01:54:12,013 --> 01:54:14,948 Nikt nie może go widzieć. Nikt nie jest go dotknąć. Nikt nie ma z nim rozmawiać. 1025 01:54:15,049 --> 01:54:17,142 Wprowadź go do środka. Zapomnisz, co widziałeś. 1026 01:54:17,251 --> 01:54:20,550 Tak naprawdę od tej chwili to czarna operacja. Czy to jasne? 1027 01:54:20,654 --> 01:54:21,712 Masz mnie na to? 1028 01:54:21,822 --> 01:54:23,255 Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. Odsuń się. 1029 01:54:23,357 --> 01:54:24,847 W porządku. chodźmy. 1030 01:54:27,161 --> 01:54:29,220 Świetnie sobie radzisz, Dieter. 1031 01:54:29,563 --> 01:54:31,656 Już tego nie potrzebujesz. 1032 01:54:35,970 --> 01:54:39,804 Hej, kiedy będę mógł wrócić na swój statek? 1033 01:54:41,942 --> 01:54:43,375 Nie wiem. 1034 01:55:12,807 --> 01:55:14,900 OK, idź, idź, idź, idź, idź. 1035 01:55:17,411 --> 01:55:19,504 Świetnie się bawicie. 1036 01:55:19,613 --> 01:55:24,141 Wiesz, ile razy muszę powiedzieć ci? Nie znam współrzędnych. 1037 01:55:24,251 --> 01:55:26,742 Wróćmy do strażników. Opowiedz mi o ich mundurach. 1038 01:55:26,854 --> 01:55:30,153 Były też takie z czerwonymi gwiazdami, może to Vietcong. 1039 01:55:30,257 --> 01:55:32,555 Pozostali byli Laotańczykami... 1040 01:55:32,660 --> 01:55:33,922 Och, nie. 1041 01:55:34,028 --> 01:55:35,359 O nie. 1042 01:55:37,765 --> 01:55:38,993 Dieter! 1043 01:55:39,100 --> 01:55:40,431 Tam są moi kumple. 1044 01:55:40,534 --> 01:55:43,594 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - To moi kumple. 1045 01:55:43,704 --> 01:55:44,864 Udało ci się. 1046 01:55:44,972 --> 01:55:47,065 Miło cię widzieć, Spook. 1047 01:55:48,275 --> 01:55:49,401 Dietera. 1048 01:55:49,510 --> 01:55:52,070 Normana. O mój Boże. 1049 01:55:52,179 --> 01:55:54,374 Panowie, możecie nam dać? kilka minut sam na sam, proszę? 1050 01:55:54,482 --> 01:55:55,915 Powinno być w porządku. 1051 01:55:56,016 --> 01:55:58,780 Dostałem mały list od jego narzeczonej. 1052 01:55:58,886 --> 01:56:00,820 To trochę osobiste. Wiesz, co mam na myśli? 1053 01:56:00,921 --> 01:56:02,752 Zachowaj to osobiście, poruczniku. 1054 01:56:02,857 --> 01:56:05,849 Jesteśmy w środku wysoce tajne odprawa. 1055 01:56:05,960 --> 01:56:07,484 Zrobię. To od jego starszej pani. 1056 01:56:07,595 --> 01:56:09,153 - Dziesięć minut. - Dobra. 1057 01:56:09,263 --> 01:56:10,787 Dziękuję, panowie. 1058 01:56:10,898 --> 01:56:11,956 Dziękuję. 1059 01:56:12,066 --> 01:56:16,799 Hej, Spook, co z urodzinami... To nie moje urodziny. 1060 01:56:16,904 --> 01:56:21,773 Dieter, tych dwóch kolesi z CIA chce zabrać wrócisz na Guam na odprawę. 1061 01:56:22,543 --> 01:56:24,841 Nie chcesz tego zrobić, prawda? 1062 01:56:25,813 --> 01:56:27,440 Nie myślałem tak. 1063 01:56:48,702 --> 01:56:50,135 Hej, trzymajcie się, chłopaki. 1064 01:56:50,704 --> 01:56:54,606 Hej, chłopaki, trochę się tam udusił. 1065 01:56:55,376 --> 01:56:59,870 Możesz dać mu tylko kilka minut, żeby się pozbierać? 1066 01:56:59,980 --> 01:57:02,505 Tak, powinno być dobrze. Dajemy temu kilka minut. 1067 01:57:02,616 --> 01:57:04,709 - To dobry dzieciak, co? - Tak. 1068 01:57:04,818 --> 01:57:06,479 - Dzięki, chłopaki. - Tak. 1069 01:57:15,529 --> 01:57:21,229 ... Prawo, lewo. Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo. 1070 01:57:26,173 --> 01:57:27,606 Chodź, teraz. 1071 01:57:29,543 --> 01:57:31,670 Zwijać się. No dalej, wprowadź go. 1072 01:57:32,846 --> 01:57:34,814 Wprowadź go teraz, szybko! 1073 01:57:34,915 --> 01:57:36,246 Wejdź do środka. 1074 01:57:49,530 --> 01:57:51,157 To mój dzień! 1075 01:58:01,742 --> 01:58:03,334 Co robimy? 1076 01:58:22,630 --> 01:58:23,858 Hej. Co? 1077 01:58:23,964 --> 01:58:25,659 Gdzie są wszyscy? 1078 01:58:25,766 --> 01:58:26,755 - Gdzie? - Tutaj. 1079 01:58:26,867 --> 01:58:29,199 Dlaczego pokłady... Są puste. Czy poszli do domu? 1080 01:58:29,303 --> 01:58:31,737 - Tak. - Tak. 1081 01:58:32,306 --> 01:58:33,398 Są na wakacjach. 1082 01:58:33,507 --> 01:58:35,099 Czy wojna się skończyła? 1083 01:58:36,543 --> 01:58:37,635 Nie. 1084 01:58:43,584 --> 01:58:45,984 Wiesz, że mam duże kłopoty. 1085 01:58:52,926 --> 01:58:54,621 Chłopcy, oto on. 1086 01:58:54,728 --> 01:58:57,094 Porwali go, przywieźli go tutaj do nas. 1087 01:58:57,197 --> 01:59:00,257 CIA przetrzymywała go przez cztery dni ale nie mogą go trzymać wiecznie! 1088 01:59:00,367 --> 01:59:02,892 Dietera Denglera! 1089 01:59:09,043 --> 01:59:12,410 W porządku, w porządku. Trzymać się. Poczekaj chwilę. 1090 01:59:12,513 --> 01:59:13,946 Chłopcy, posłuchajcie przez chwilę. 1091 01:59:14,048 --> 01:59:16,539 Admirała Willoughby’ego mam coś do powiedzenia. 1092 01:59:16,650 --> 01:59:18,345 Porucznik Dengler. 1093 01:59:21,322 --> 01:59:23,153 Dobrze mieć cię z powrotem. 1094 01:59:26,960 --> 01:59:28,894 - Dziękuję. - W porządku. To nie wszystko. 1095 01:59:28,996 --> 01:59:32,454 Jest więcej! Trzymajcie się, koledzy. Trzymaj się, trzymaj się! 1096 01:59:33,534 --> 01:59:34,933 Zacznijmy więc od samego mężczyzny. 1097 01:59:35,035 --> 01:59:36,935 Dieter, to jest po prostu niesamowite dotarłeś do domu. 1098 01:59:37,037 --> 01:59:40,200 Powiedz nam teraz, czy była to twoja wiara w Bogu i ojczyźnie? 1099 01:59:41,575 --> 01:59:44,169 Chodź, Dieterze, musisz w coś wierzyć. 1100 01:59:44,278 --> 01:59:45,870 Chyba potrzebuję steku. 1101 01:59:45,979 --> 01:59:48,709 Stek! Ten facet potrzebuje steku! 1102 01:59:48,816 --> 01:59:50,909 Grillujemy dla ciebie dużą, starą krowę. 1103 01:59:51,018 --> 01:59:54,112 W porządku. Hej, słuchaj. Wytrzymać. 1104 01:59:54,221 --> 01:59:56,587 Czy możesz przekazać coś chłopakom? 1105 01:59:56,690 --> 01:59:58,248 Wiesz, czegoś się nauczyłeś podczas twojej próby, 1106 01:59:58,359 --> 02:00:02,318 coś, co ich podtrzyma nieważne jak źle będzie? 1107 02:00:03,063 --> 02:00:04,428 Jasne, że mogę. 1108 02:00:07,134 --> 02:00:10,365 Opróżnij to, co jest pełne. 1109 02:00:11,739 --> 02:00:14,333 Wypełnij to, co puste. 1110 02:00:18,278 --> 02:00:21,111 Podrap miejsce, gdzie swędzi. To wszystko. 1111 02:00:21,215 --> 02:00:22,876 Teraz spójrz na twarze tych chłopców. 1112 02:00:22,983 --> 02:00:24,917 Czy oni cię kochają, stary! 1113 02:00:25,018 --> 02:00:28,647 Czy oni cię kochają!