1
00:00:22,087 --> 00:00:24,214
ANCHOR BERITA 1: <i>Ketakutan sedetik
resesi telah menyebabkan kepanikan</i>

2
00:00:24,323 --> 00:00:26,018
<i>di pasar keuangan Eropa.</i>

3
00:00:26,225 --> 00:00:29,786
<i>Parahnya resesi ini akan terjadi
menyebabkan lebih banyak rasa sakit sebelum berakhir.</i>

4
00:00:29,995 --> 00:00:32,122
MAN: <i>Uni Eropa
tidak bisa menyelamatkan Yunani.</i>

5
00:00:32,331 --> 00:00:33,730
<i>Kau sudah melihatnya
pemerintah Spanyol keluar</i>

6
00:00:33,932 --> 00:00:35,627
<i>dan mengatakan kita mempunyai masalah yang sama.</i>

7
00:00:35,834 --> 00:00:36,994
<i>Portugal mengatakan hal yang sama.</i>

8
00:00:37,102 --> 00:00:39,022
<i>Ada pembicaraan
bahwa Italia bisa berada dalam masalah.</i>

9
00:00:39,938 --> 00:00:42,964
<warna font="
semakin khawatir</i>

10
00:00:43,175 --> 00:00:45,473
<i>yang diawasi oleh agen asing
sistem komputer</i>

11
00:00:45,677 --> 00:00:47,440
<i>yang mengontrol infrastruktur Amerika.</i>

12
00:00:47,646 --> 00:00:48,874
BARACK OBAMA: <i>Sekarang sudah jelas</i>

13
00:00:49,081 --> 00:00:52,050
<i>ancaman dunia maya ini adalah salah satu yang terbesar
tantangan keamanan nasional yang serius</i>

14
00:00:52,251 --> 00:00:53,582
<i>yang kita hadapi sebagai sebuah bangsa.</i>

15
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
NEWS ANCHOR 3: <i>Mungkin saja
memiliki kemampuan untuk masuk dan melumpuhkan</i>

16
00:00:55,954 --> 00:00:58,855
<i>jaringan keuangan, pembangkit listrik tenaga nuklir,
pabrik kimia,</i>

17
00:00:59,058 --> 00:01:01,424
<i>semuanya akan berdampak buruk.</i>

18
00:01:01,627 --> 00:01:02,958
JANGKAR BERITA 4:
<i>Korea Utara kini telah bergabung</i>

19
00:01:03,062 --> 00:01:05,121
<i>Organisasi Kerjasama Lingkar Pasifik.</i>

20
00:01:05,297 --> 00:01:06,457
<i>Formasi grupnya adalah</i>

21
00:01:06,565 --> 00:01:09,728
<i>peringatan yang lebih jelas bahwa intervensi lebih lanjut
di kawasan ini oleh AS</i>

22
00:01:09,835 --> 00:01:11,894
<i>dan sekutunya tidak akan ditoleransi.</i>

23
00:01:12,071 --> 00:01:13,711
JANGKAR BERITA 5:
<i>Stasiun TV Korea Selatan</i>

24
00:01:13,806 --> 00:01:16,798
<i>melaporkan pemimpin Korea Utara itu
Kim Jong II.</i>

25
00:01:16,909 --> 00:01:18,308
<i>menderita stroke.</i>

26
00:01:18,710 --> 00:01:20,871
ANCHOR BERITA 6: <i>Yang ketiga
dan putra bungsu, Kim Jong-Eun</i>

27
00:01:20,879 --> 00:01:22,676
<i>telah dipilih untuk mewarisi kekuasaan.</i>

28
00:01:22,781 --> 00:01:25,841
NEWS ANCHOR 7: <i>Dipromosikan dari siapa-siapa
ke jabatan politik dan militer yang tinggi.</i>

29
00:01:25,951 --> 00:01:28,579
JANGKAR BERITA 8:
<i>Saat kecil, dia sangat disayangi oleh ayahnya</i>

30
00:01:28,687 --> 00:01:30,621
<i>karena dia sedang marah.</i>

31
00:01:30,722 --> 00:01:33,953
NEWS ANCHOR 9: <i>Dia sekarang akan memimpin
tentara terbesar keempat di dunia.</i>

32
00:01:34,059 --> 00:01:36,687
<i>Banyak kelompok yang berperang melawan Rusia
pemerintah dari dalam perbatasannya.</i>

33
00:01:36,795 --> 00:01:39,263
<i>Pemberontak berencana menambah jumlah mereka
kampanye kekerasan mereka</i>

34
00:01:39,364 --> 00:01:42,925
<i>saat negara bersiap
untuk pemilihan presiden.</i>

35
00:01:43,035 --> 00:01:44,468
JANGKAR BERITA 10:
<i>Rusia mengerahkan lebih banyak pasukan</i>

36
00:01:44,570 --> 00:01:46,299
<i>ke ibu kota Georgia, Tbilisi.</i>

37
00:01:46,405 --> 00:01:47,394
<warna font="
<i>Georgia bekas Soviet</i>

38
00:01:47,539 --> 00:01:50,030
<i>telah menjadi fokus ketegangan
antara Rusia dan Barat.</i>

39
00:01:50,642 --> 00:01:53,736
<i>Kami sedang berupaya mengatur ulang
hubungan kita dengan Rusia.</i>

40
00:01:55,114 --> 00:01:56,604
JANGKAR BERITA 12:
<i>AS. tentara sedang dikerahkan</i>

41
00:01:56,748 --> 00:01:58,428
<i>dengan konflik baru di Timur Tengah,</i>

42
00:01:58,550 --> 00:02:00,541
<i>Asia Selatan dan semenanjung Korea.</i>

43
00:02:01,153 --> 00:02:04,088
ANCHOR BERITA 13: <i>Kritikus menyarankan
hal ini membuat pantai kita tidak terlindungi.</i>

44
00:02:04,256 --> 00:02:05,621
<warna font="
<i>Korea Selatan menuduh Korea Utara</i>

45
00:02:05,724 --> 00:02:08,352
<i>menembakan torpedo ke kapal perang Cheonan miliknya.</i>

46
00:02:08,527 --> 00:02:10,427
<i>Warga Korea Selatan terus melakukan protes</i>

47
00:02:10,529 --> 00:02:13,157
<i>melawan serangan Korea Utara
di Pulau Yeonpyeong.</i>

48
00:02:13,265 --> 00:02:16,029
NEWS ANCHOR 15: <i>Ada yang menelepon
menyerang kejahatan terhadap kemanusiaan.</i>

49
00:02:16,168 --> 00:02:19,626
HILLARY CLINTON: <i>Korea Utara
terus bertindak secara provokatif</i>

50
00:02:19,738 --> 00:02:21,000
<i>dan sikap berperang.</i>

51
00:02:21,106 --> 00:02:23,574
<i>Ada konsekuensi atas tindakan tersebut.</i>

52
00:02:23,775 --> 00:02:24,969
ANCHOR BERITA 16: <i>Memicu api,</i>

53
00:02:25,077 --> 00:02:27,136
<i>Korea Utara sudah hancur
pakta non-agresi.</i>

54
00:02:27,246 --> 00:02:30,147
<i>Ini sangat tidak dewasa
rezim di Utara.</i>

55
00:02:30,249 --> 00:02:33,218
ANCHOR BERITA 17: <i>Orang Korea Utara yang nakal
diktator membuat ancaman liar</i>

56
00:02:33,318 --> 00:02:35,252
<i>untuk melenyapkan Amerika Serikat.</i>

57
00:02:35,420 --> 00:02:37,251
JANGKAR BERITA 18:
<i>Korea Utara seperti anak manja.</i>

58
00:02:37,356 --> 00:02:39,436
<warna font="
<i>Korea Utara adalah bahaya bagi dunia.</i>

59
00:02:39,458 --> 00:02:41,551
ANCHOR BERITA 20: <i>Apa yang akan terjadi
Korea Utara mungkin berharap mendapatkan keuntungan?</i>

60
00:02:41,660 --> 00:02:42,627
JANGKAR BERITA 21:
<i>Apa langkah selanjutnya?</i>

61
00:02:42,728 --> 00:02:43,922
<i>Apa yang mereka inginkan?</i>

62
00:02:44,196 --> 00:02:45,997
JANGKAR BERITA 22:
<i>Apa yang sedang mereka persiapkan?</i>

63
00:02:57,109 --> 00:02:58,303
PENYIAR RADIO: <i>Sejauh ini, pada kuartal ini,</i>

64
00:02:58,410 --> 00:03:01,709
<i>Eckert harus membuat keputusan
dan mencoba untuk mendapatkan posisi field goal.</i>

65
00:03:01,813 --> 00:03:04,008
<i>Tapi dengan waktu yang terus berjalan
dan tidak ada waktu istirahat yang tersisa,</i>

66
00:03:04,116 --> 00:03:05,674
<i>Wolverine sedang dalam kondisi sulit.</i>

67
00:03:05,784 --> 00:03:07,945
(BERTERIAK)

68
00:03:09,254 --> 00:03:10,243
(Mendengus)

69
00:03:10,455 --> 00:03:11,752
WASIT: <i>Di luar batas!</i>

70
00:03:11,957 --> 00:03:14,983
- Bagaimana rasanya, jalang?
- Lepaskan dia!

71
00:03:15,194 --> 00:03:16,525
Hei kawan, kamu terguncang.

72
00:03:16,728 --> 00:03:18,320
Dia memukul dengan keras!

73
00:03:19,731 --> 00:03:21,631
Matty, hati-hati.

74
00:03:21,733 --> 00:03:25,191
Eckert! Tiga puluh detik tersisa.
Bawa kami ke jangkauan sasaran lapangan!

75
00:03:25,370 --> 00:03:27,065
Ayo nak, sekarang jalankan!

76
00:03:27,172 --> 00:03:30,198
Kiri kosong! Kiri kosong!

77
00:03:33,812 --> 00:03:35,279
Bagaimana kabarnya?

78
00:03:41,153 --> 00:03:42,211
Serigala!

79
00:03:42,421 --> 00:03:43,752
Pantatmu adalah milikku, jalang!

80
00:03:43,956 --> 00:03:48,120
Anda merayu saya, 53?
Mac 53, Mac 53. Pondok!

81
00:03:54,499 --> 00:03:56,660
Eckert, kamu harus berhenti
dengan omong kosong koboi!

82
00:03:56,802 --> 00:03:59,168
Jika saya melakukan itu,
Saya masih akan kembali pada tanggal 20, Pelatih!

83
00:03:59,338 --> 00:04:02,535
Suruh Danny ke pojok!
Katakan padanya untuk keluar dari batas!

84
00:04:02,741 --> 00:04:04,641
- Garis! Garis!
- Angkat dia. Angkat dia.

85
00:04:04,843 --> 00:04:06,208
Pimpin tim Anda, 9!

86
00:04:06,411 --> 00:04:08,212
PELATIH: - Bawa kami ke rumah, Eckert!
- Pondok!

87
00:04:11,383 --> 00:04:13,146
Anda harus menghentikan waktu!

88
00:04:14,653 --> 00:04:15,642
Keluarkan dari batas!

89
00:04:17,856 --> 00:04:18,982
PENYIAR STADION:
<i>Jam masih berjalan.</i>

90
00:04:19,191 --> 00:04:20,351
PELATIH: Gol lapangan, Pemanah!

91
00:04:20,459 --> 00:04:21,687
Pelatih, biarkan aku melakukannya!

92
00:04:21,793 --> 00:04:24,591
Anda pasti bercanda!
Gol lapangan! Ayo!

93
00:04:26,365 --> 00:04:27,805
Kitner, apa yang kamu lakukan?

94
00:04:27,866 --> 00:04:29,390
Ini untuk podcast
situs web sekolah.

95
00:04:29,501 --> 00:04:30,901
Mereka mengizinkan makian di podcast itu?

96
00:04:31,003 --> 00:04:31,992
Tidak, tuan.

97
00:04:32,104 --> 00:04:33,465
Kalau begitu singkirkan itu dari wajahku!

98
00:04:40,979 --> 00:04:42,276
PENYIAR STADIUM: <i>Tidak bagus!</i>

99
00:04:44,216 --> 00:04:45,706
<i>Dan itulah permainannya.</i>

100
00:04:45,884 --> 00:04:49,513
<i>Skor akhir, Titans, 17. Wolverine, 14.</i>

101
00:04:50,555 --> 00:04:53,820
<i>Terima kasih sudah datang malam ini, Wolverines.
Sampai jumpa lagi.</i>

102
00:04:55,894 --> 00:04:59,261
Hei, hei. Ini kesalahanku. Saya buruk.

103
00:05:03,902 --> 00:05:07,929
Hei, jalang! Kita akan ke final,
kamu ingin tiket?

104
00:05:08,140 --> 00:05:11,598
Luar biasa! Senang saya bisa membantu.

105
00:05:21,553 --> 00:05:23,521
Sialan.

106
00:05:30,228 --> 00:05:32,423
(MUSIK POP DIPUTAR DI STEREO)

107
00:05:42,674 --> 00:05:43,732
Aduh!

108
00:05:43,842 --> 00:05:44,968
Mengapa kamu memukulku?

109
00:05:45,177 --> 00:05:48,442
Karena itu lebih menyenangkan
daripada melihatmu stres.

110
00:05:48,647 --> 00:05:50,638
Keluarlah dari pikiranmu.

111
00:05:50,849 --> 00:05:52,714
Mari kita bersenang-senang.

112
00:05:53,418 --> 00:05:54,749
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

113
00:06:02,361 --> 00:06:03,328
Aduh.

114
00:06:04,863 --> 00:06:07,331
Kapan ini seharusnya menyenangkan bagiku?

115
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
- Segera.
- Segera?

116
00:06:09,201 --> 00:06:10,691
Cat.

117
00:06:14,272 --> 00:06:15,672
Sekarang Anda berada di Angkatan Udara, bukan?

118
00:06:15,707 --> 00:06:16,799
Marinir, sebenarnya.

119
00:06:16,908 --> 00:06:19,189
Ya? Saya punya sepupu yang bergabung.
Di mana Anda ditempatkan?

120
00:06:19,544 --> 00:06:21,205
Aku berada di Najaf.

121
00:06:21,413 --> 00:06:23,040
Turun di California?

122
00:06:23,548 --> 00:06:25,175
Menutup. Irak.

123
00:06:25,384 --> 00:06:27,249
Bisakah saya minta bir lagi?

124
00:06:34,359 --> 00:06:37,692
Maksudku, kita ini siapa
bahkan diperjuangkan, kau tahu?

125
00:06:39,631 --> 00:06:41,189
Bersulang.

126
00:06:46,471 --> 00:06:48,336
Jed Eckert.

127
00:06:49,374 --> 00:06:50,841
- Toni.
-Toni Walsh.

128
00:06:51,042 --> 00:06:52,031
Keluarga kami...

129
00:06:52,144 --> 00:06:54,669
Keluarga kami biasa pergi berkemah
bersama-sama, aku ingat.

130
00:06:54,880 --> 00:06:57,576
Dan kamu selalu menjadi yang tertua,
jadi kamu akhirnya akan mengasuh anak.

131
00:06:57,783 --> 00:07:00,775
Dulu aku lebih memikirkannya
sebagai pemimpin pramuka atau semacamnya.

132
00:07:00,986 --> 00:07:02,283
Atau mengasuh anak.

133
00:07:02,487 --> 00:07:04,182
Atau mengasuh anak, mungkin, ya.

134
00:07:05,657 --> 00:07:09,491
Ya Tuhan, dan ibumu dulu yang memaksa kami
menyanyikan lagu paling konyol.

135
00:07:12,697 --> 00:07:14,995
Kotoran. Saya minta maaf.

136
00:07:15,200 --> 00:07:16,633
Tidak ada yang perlu disesali.

137
00:07:16,835 --> 00:07:19,326
Aku tahu ini sulit bagi kalian.

138
00:07:20,739 --> 00:07:21,706
Ya.

139
00:07:21,907 --> 00:07:24,034
Jadi, berapa lama kamu di sini?

140
00:07:24,242 --> 00:07:26,039
- Beberapa minggu.
- Lalu apa?

141
00:07:26,211 --> 00:07:28,475
Lalu pergi ke mana pun
mereka ingin mengirim saya berikutnya.

142
00:07:33,752 --> 00:07:35,185
Hei, Toni!

143
00:07:35,387 --> 00:07:38,413
- Kami di sini. Hai.
- Oke.

144
00:07:39,925 --> 00:07:42,894
- Sampai jumpa.
- Ya.

145
00:07:47,265 --> 00:07:48,586
Kalian tidak akan melewatkan ini, kan?

146
00:07:48,767 --> 00:07:50,462
- Tidak, tentu saja tidak.
- Tidak sama sekali, Toni.

147
00:07:54,706 --> 00:07:56,571
Hei sayang.

148
00:07:58,009 --> 00:08:00,068
Apa yang merasukimu?

149
00:08:00,512 --> 00:08:03,072
- Matt, permainan yang bagus.
- Ya, luar biasa bukan?

150
00:08:07,118 --> 00:08:08,745
(BERSORAK MASYARAKAT)

151
00:08:13,325 --> 00:08:15,316
- Kamu keluar?
- Ya, kawan, aku keluar.

152
00:08:15,527 --> 00:08:17,017
PENYIAR RADIO:
<i>Dan kami menerima laporan sekarang</i>

153
00:08:17,229 --> 00:08:20,858
<i>agar pemadaman listrik dapat berjalan
sepanjang seluruh koridor Barat Laut.</i>

154
00:08:21,066 --> 00:08:24,502
<i>Masih belum ada informasi tentang apa yang mungkin ada
menyebabkan kegagalan besar ini, tapi...</i>

155
00:08:24,603 --> 00:08:26,594
<warna font="

156
00:08:27,372 --> 00:08:29,499
- Jadi, Matty.
- Yo!

157
00:08:30,041 --> 00:08:32,839
Kamu tidak memberitahuku kalau kakakmu sudah kembali
dan semuanya sudah dewasa.

158
00:08:33,144 --> 00:08:35,305
Mengapa kamu begitu tertarik?

159
00:08:35,514 --> 00:08:39,610
Karena aku anak tunggal
dan aku penasaran dengan sibling rivalry.

160
00:08:44,422 --> 00:08:46,686
Saya harap Anda memberi tahu kami bahwa Anda akan datang.

161
00:08:46,892 --> 00:08:50,123
Saya masih tidak dapat menemukan lembaran tambahan
untuk lipatan. Saya sudah mencari kemana-mana.

162
00:08:50,328 --> 00:08:53,229
Ayah, jangan khawatir tentang hal itu.
Sofanya baik-baik saja.

163
00:09:03,074 --> 00:09:04,871
Aku mencintaimu.

164
00:09:05,076 --> 00:09:06,202
Aku mencintaimu!

165
00:09:06,411 --> 00:09:08,743
TONI: Aku cinta kamu.
MATT:</font> Aku sayang kamu.

166
00:09:08,947 --> 00:09:09,914
Sampai jumpa.

167
00:09:12,150 --> 00:09:13,139
Hei, gadis-gadis.

168
00:09:13,251 --> 00:09:14,616
- Hai.
- Hai.

169
00:09:14,819 --> 00:09:17,447
Mendapat tugas pemadaman.
Harus mengendalikan orang gila.

170
00:09:18,156 --> 00:09:19,521
MATT: Jadi, Anda melihat pertandingannya?

171
00:09:19,991 --> 00:09:22,459
Ya, Pak, saya melihat semuanya.

172
00:09:24,296 --> 00:09:25,263
aku bangga padamu.

173
00:09:25,664 --> 00:09:28,258
Anda bermain sekuat tenaga.
Itu yang penting.

174
00:09:28,466 --> 00:09:30,798
Mereka beruntung memilikimu.

175
00:09:31,269 --> 00:09:32,327
Nanti.

176
00:09:55,527 --> 00:09:57,154
Anda ingin bir?

177
00:10:02,133 --> 00:10:03,760
Hei, Matty, apa yang kamu lakukan?

178
00:10:05,437 --> 00:10:06,563
Aku sedang mengambil minuman.

179
00:10:06,771 --> 00:10:09,205
Oke, kamu punya minuman.
Tutup pintunya, listrik padam.

180
00:10:09,541 --> 00:10:11,168
Tenang saja, kawan.

181
00:10:11,376 --> 00:10:13,617
Hei, bukankah kamu harus melakukannya
mengamankan perimeter atau sesuatu?

182
00:10:14,212 --> 00:10:17,010
Pertemuan dengan perusahaan douche?

183
00:10:28,493 --> 00:10:29,790
(Gemuruh)

184
00:11:01,092 --> 00:11:02,787
Apa yang terjadi?

185
00:11:13,738 --> 00:11:14,705
(TERIAK WANITA)

186
00:11:23,782 --> 00:11:24,749
(TERIAK WANITA)

187
00:11:33,258 --> 00:11:36,227
Matty! Kita harus menemukan Ayah. Ayo.

188
00:11:49,274 --> 00:11:50,366
Saya tidak mendapat sambutan!

189
00:11:50,508 --> 00:11:51,497
Coba radionya.

190
00:11:52,711 --> 00:11:55,009
Dasar bajingan.

191
00:11:56,948 --> 00:11:58,074
Apa ini?

192
00:11:58,450 --> 00:11:59,712
Aku tidak tahu.

193
00:12:02,454 --> 00:12:03,614
Kotoran.

194
00:12:04,489 --> 00:12:05,513
Tunggu!

195
00:12:19,637 --> 00:12:21,104
Tetaplah di pantatku!

196
00:12:41,760 --> 00:12:43,091
Tunggu!

197
00:12:46,231 --> 00:12:47,425
Kotoran!

198
00:12:53,571 --> 00:12:55,163
- Pergilah ke kabin!
- Apa? TIDAK!

199
00:12:55,273 --> 00:12:56,262
(Tembakan)

200
00:12:56,374 --> 00:12:57,466
Kabin!

201
00:12:57,575 --> 00:12:59,295
Jed, jaga adikmu,
kamu mendengarku?

202
00:12:59,410 --> 00:13:02,038
Keluar dari sini selagi kamu masih bisa.
Pergi sekarang! Pergi!

203
00:13:02,247 --> 00:13:04,442
- TIDAK!
- Ayo!

204
00:13:08,486 --> 00:13:09,783
(Tembakan)

205
00:13:10,522 --> 00:13:11,682
Jed, ayo!

206
00:13:16,728 --> 00:13:19,094
- Jed, kita harus memanggil Erica.
- Di mana?

207
00:13:19,197 --> 00:13:20,357
Berikutnya ke kanan!

208
00:13:24,969 --> 00:13:26,436
Tunggu!

209
00:13:34,979 --> 00:13:36,071
Kolam!

210
00:13:51,129 --> 00:13:52,118
Erica.

211
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
(TENTARA BERBICARA BAHASA KOREA)

212
00:13:53,631 --> 00:13:55,462
- Matt!
- Erica!

213
00:13:55,667 --> 00:13:56,656
Tidak, Matty!

214
00:13:59,871 --> 00:14:01,133
Lepaskan aku!

215
00:14:01,339 --> 00:14:02,601
Erica!

216
00:14:03,341 --> 00:14:04,433
Matty!

217
00:14:09,047 --> 00:14:10,514
Matt! Jed!

218
00:14:11,049 --> 00:14:13,142
Ayo! Ayo!

219
00:14:13,351 --> 00:14:14,409
Masuk!

220
00:14:16,321 --> 00:14:17,948
Ayo, ayo, ayo!

221
00:14:21,492 --> 00:14:23,517
Tidak tidak tidak!

222
00:14:25,196 --> 00:14:26,424
Tidak, itu anakku!

223
00:14:26,531 --> 00:14:28,999
Mereka hanya laki-laki, oke? Mereka hanya laki-laki.

224
00:14:35,874 --> 00:14:37,501
<warna font="

225
00:14:46,351 --> 00:14:48,581
- Apa yang kita lakukan?
MATT: - Ikuti saja kami!

226
00:14:48,753 --> 00:14:49,879
Ayo!

227
00:15:04,102 --> 00:15:05,194
Oh sial!

228
00:15:17,382 --> 00:15:19,077
- Jed!
- Aku tahu, aku melihatnya.

229
00:15:25,790 --> 00:15:26,916
Jed!

230
00:15:41,072 --> 00:15:42,130
Kotoran.

231
00:15:44,375 --> 00:15:45,637
Ayo!

232
00:15:48,313 --> 00:15:50,281
- Pergi!
- Ya.

233
00:16:39,931 --> 00:16:41,193
Ada yang terluka?

234
00:16:41,399 --> 00:16:42,696
Aku tidak tahu.

235
00:16:43,534 --> 00:16:45,001
Saya kira tidak demikian.

236
00:16:46,904 --> 00:16:48,565
Kami harus pergi, oke?

237
00:16:56,881 --> 00:16:58,007
Saya Pete.

238
00:17:02,553 --> 00:17:04,384
Mereka dari luar kota.

239
00:17:04,589 --> 00:17:06,420
San Diego atau apalah.

240
00:17:06,991 --> 00:17:08,458
Mereka baru saja melihat ayah mereka terbunuh.

241
00:17:11,996 --> 00:17:13,554
Oke, dengarkan.

242
00:17:13,765 --> 00:17:16,928
Saya ingin Anda mengambil orang-orang ini
dan lihat apa yang dapat Anda temukan di sana.

243
00:17:17,135 --> 00:17:18,295
Aku akan menyalakan generatornya.

244
00:17:18,503 --> 00:17:20,104
Jed, kita harus mencari tahu apa yang terjadi.

245
00:17:20,171 --> 00:17:21,160
Orang tuaku, bagaimana dengan ibuku?

246
00:17:21,305 --> 00:17:24,502
Robert, kamu benar. Itu tugasmu.
Jadi, carilah radio atau TV

247
00:17:24,609 --> 00:17:26,474
dan buatkan kami resepsi. Buatlah itu berfungsi, oke?

248
00:17:26,611 --> 00:17:28,731
- Tapi Jed, kita tidak bisa tinggal di sini saja.
- Katakan ya, Robert.

249
00:17:29,280 --> 00:17:30,372
Ya.

250
00:17:31,149 --> 00:17:32,377
Oke.

251
00:17:54,072 --> 00:17:55,334
Kaitkan di sana.

252
00:18:18,863 --> 00:18:21,058
JANGKAR BERITA:
<i>Datang kepada Anda secara langsung dari Seattle.</i>

253
00:18:21,799 --> 00:18:23,027
Di sana.

254
00:18:23,234 --> 00:18:25,429
- Apakah itu saja?
- Tidak, tidak. Kembali.

255
00:18:25,837 --> 00:18:26,895
Bekukan, bekukan.

256
00:18:27,004 --> 00:18:29,131
<i>...tidak lagi terkendali
oleh pemerintah Amerika Serikat.</i>

257
00:18:29,273 --> 00:18:32,037
<i>Jangan keluar
kecuali itu benar-benar darurat.</i>

258
00:18:32,243 --> 00:18:36,202
<i>Kecelakaan lebih mungkin terjadi ketika
orang bergerak secara tidak perlu.</i>

259
00:18:36,481 --> 00:18:37,505
Kecelakaan?

260
00:18:37,615 --> 00:18:40,209
<i>Jika kamu terpisah dari seseorang
dan kamu tidak tahu di mana mereka berada,</i>

261
00:18:40,318 --> 00:18:42,582
<i>hotline telah disiapkan untuk membantu Anda.</i>

262
00:18:42,787 --> 00:18:43,913
Hei, apa-apaan ini, kawan?

263
00:18:44,021 --> 00:18:45,488
Omong kosong.

264
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
Maksudnya itu apa?

265
00:18:49,026 --> 00:18:50,926
Itu artinya kita sedang kacau.

266
00:19:09,413 --> 00:19:10,505
MATT: Hei!

267
00:19:11,682 --> 00:19:13,149
Hai! Apakah kamu mendengarnya?

268
00:19:14,919 --> 00:19:16,682
Matty, matikan lampunya. Ayo pergi!

269
00:19:18,990 --> 00:19:20,184
Apa yang sedang kamu lakukan?

270
00:19:20,324 --> 00:19:22,554
Aku akan menarik mereka pergi
dan berharap sekali mereka mengambil umpannya.

271
00:19:22,660 --> 00:19:23,786
aku akan ikut denganmu.

272
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
Tidak, kamu akan mematikan lampunya
dan menjaga agar bajingan itu tetap diam.

273
00:19:26,464 --> 00:19:28,989
- Bagaimana jika aku memotong...
- Lakukan saja apa yang aku katakan.

274
00:19:44,782 --> 00:19:46,340
Ayolah, Matty.

275
00:20:02,400 --> 00:20:03,367
(Tembakan)

276
00:20:03,901 --> 00:20:04,993
Tidak!

277
00:20:05,102 --> 00:20:07,127
Berhenti! Tahan apimu.

278
00:20:10,308 --> 00:20:12,028
- Apa yang aku suruh kamu lakukan?
- Itu bukan aku.

279
00:20:12,109 --> 00:20:13,406
Kamu hampir memenggal kepalaku!

280
00:20:13,511 --> 00:20:14,739
Saya pikir mereka berhasil melewati Anda.

281
00:20:17,648 --> 00:20:18,808
Anda memberi saya pistolnya.

282
00:20:19,183 --> 00:20:21,014
Aku tidak memberimu penis.

283
00:20:21,819 --> 00:20:23,616
Lagipula, siapa yang menugaskanmu untuk memimpin?

284
00:20:25,990 --> 00:20:27,719
Oke, mari kita berkompromi.

285
00:20:31,996 --> 00:20:33,122
Apa?

286
00:20:33,497 --> 00:20:34,794
Lagi?

287
00:20:40,438 --> 00:20:41,735
Kotoran.

288
00:20:42,506 --> 00:20:43,837
Beri aku itu.

289
00:20:45,576 --> 00:20:46,702
Dani.

290
00:20:47,245 --> 00:20:48,473
Pria!

291
00:20:49,513 --> 00:20:50,844
Ayahmu bilang kamu ada di atas sini.

292
00:20:51,349 --> 00:20:53,010
Anda melihatnya? Apakah dia baik-baik saja?

293
00:20:53,751 --> 00:20:55,844
Ya, tapi di bawah sana buruk, kawan.

294
00:20:58,789 --> 00:21:00,222
Dimana pasukan kita, Jed?

295
00:21:00,424 --> 00:21:01,448
Aku tidak tahu.

296
00:21:03,494 --> 00:21:04,620
Toni.

297
00:21:05,496 --> 00:21:06,588
Kamu terluka?

298
00:21:06,797 --> 00:21:08,287
Tidak, aku baik-baik saja.

299
00:21:08,933 --> 00:21:10,025
Bagus.

300
00:21:11,402 --> 00:21:13,199
Apakah Erica ada di sini?

301
00:21:14,105 --> 00:21:16,073
Saya pikir mereka membawanya.

302
00:21:22,413 --> 00:21:24,074
Semua orang di dalam.

303
00:21:39,830 --> 00:21:41,354
Bangun.

304
00:21:41,932 --> 00:21:42,990
Ada apa?

305
00:21:43,100 --> 00:21:46,092
Pete brengsek itu dan temannya
berangkat dengan semua makanannya.

306
00:21:47,204 --> 00:21:49,035
Aku membutuhkan kalian
untuk mengambil apa pun yang bisa kita gunakan,

307
00:21:49,240 --> 00:21:51,041
memasukkannya ke dalam truk dan
menyembunyikannya di hutan.

308
00:21:51,642 --> 00:21:53,883
Dan bajingan itu tahu
di mana kita berada, jadi buka matamu.

309
00:21:54,412 --> 00:21:56,539
Matty, ikut aku. Ayo pergi. Bangun.

310
00:22:03,454 --> 00:22:04,716
MATT: Korea Utara.

311
00:22:04,955 --> 00:22:06,752
Itu tidak masuk akal.

312
00:22:06,857 --> 00:22:09,655
JED: Ada gambaran yang lebih besar di sini.
Mereka pasti mendapat bantuan.

313
00:22:10,127 --> 00:22:11,651
Anda pikir di mana-mana seperti ini?

314
00:22:12,396 --> 00:22:15,524
Menurutku mereka belum sampai sejauh ini
hanya untuk Spokane dan Seattle.

315
00:22:17,535 --> 00:22:19,503
(PENJAGA BERBICARA BAHASA KOREA)

316
00:22:22,239 --> 00:22:24,002
MATT: Menurutmu di mana Ayah berada?

317
00:22:24,208 --> 00:22:25,766
<warna font="

318
00:22:27,078 --> 00:22:30,809
Dengan orang lain yang mereka anggap sebagai ancaman
atau mereka dapat memperoleh informasi dari.

319
00:22:33,984 --> 00:22:35,781
MATT: Menurutmu Erica ada di sana?

320
00:22:37,488 --> 00:22:39,115
Gadismu adalah seorang pejuang.

321
00:22:40,024 --> 00:22:41,218
Dia akan baik-baik saja.

322
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
MATT: <i>Kita harus mengeluarkan mereka dari sana.</i>

323
00:22:43,928 --> 00:22:45,896
Kita tidak bisa menelepon 911 begitu saja, Matty.

324
00:22:46,997 --> 00:22:50,364
Kita harus tetap diam untuk saat ini dan hanya berdoa
sepertinya tidak menjadi lebih buruk.

325
00:22:51,836 --> 00:22:53,235
Hai!

326
00:22:57,608 --> 00:23:00,008
Hai! Mereka menemukan kita.

327
00:23:10,254 --> 00:23:11,516
Tidak ada seorang pun di sini.

328
00:23:11,689 --> 00:23:13,919
aku bersumpah. Di sinilah mereka berada.

329
00:23:15,760 --> 00:23:17,523
JED: Bajingan. Itu Pete.

330
00:23:24,502 --> 00:23:26,060
Sialan. Daryl, itu ayahmu.

331
00:23:26,270 --> 00:23:27,897
Apa? Coba saya lihat.

332
00:23:28,005 --> 00:23:29,632
Diam. Tetap di bawah.

333
00:23:33,444 --> 00:23:34,741
Yesus Kristus.

334
00:23:47,558 --> 00:23:48,855
<i>Anak-anak,</i>

335
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
<i>itu Walikota Jenkins.</i>

336
00:23:53,330 --> 00:23:58,563
<i>Kapten Cho di sini adalah penjabat prefek
distrik ini.</i>

337
00:23:58,836 --> 00:24:02,897
<i>Dia bilang kamu terluka parah
beberapa anak buahnya</i>

338
00:24:03,107 --> 00:24:05,166
<i>dan dia menepati janjinya,</i>

339
00:24:05,376 --> 00:24:09,904
<i>kalau kamu menyerahkan diri,
tidak ada yang akan terluka. Oke?</i>

340
00:24:15,052 --> 00:24:16,178
<i>Anak laki-laki?</i>

341
00:24:26,330 --> 00:24:27,797
<i>Daryl?</i>

342
00:24:30,367 --> 00:24:31,698
<i>Nak?</i>

343
00:24:32,069 --> 00:24:34,037
<i>Aku ingin kamu pulang.</i>

344
00:24:41,912 --> 00:24:43,641
Teman-teman, bukankah kita harus melakukan apa yang dia katakan?

345
00:24:44,915 --> 00:24:46,041
Apa yang harus kita lakukan, Jed?

346
00:24:46,217 --> 00:24:47,479
Kami tidak bergerak.

347
00:24:47,585 --> 00:24:50,076
- Tapi jika ayahku mempercayai orang ini...
- Daryl, diamlah.

348
00:24:50,588 --> 00:24:52,055
Semuanya diam.

349
00:25:05,336 --> 00:25:06,564
<i>Anak-anak.</i>

350
00:25:07,471 --> 00:25:09,302
<i>Jika Anda berada di luar sana,</i>

351
00:25:09,507 --> 00:25:11,304
<i>jika kamu bisa mendengarku, dengarkan.</i>

352
00:25:12,776 --> 00:25:15,267
<i>Situasinya sulit.</i>

353
00:25:16,614 --> 00:25:18,912
<i>Banyak pilihan sulit.</i>

354
00:25:22,152 --> 00:25:23,585
<i>Aku cinta kalian berdua.</i>

355
00:25:27,858 --> 00:25:29,223
<i>Saya harap Anda mengetahuinya.</i>

356
00:25:38,802 --> 00:25:41,362
<i>Apa yang akan saya minta Anda lakukan</i>

357
00:25:41,572 --> 00:25:43,472
<i>mungkin sangat sulit,</i>

358
00:25:45,709 --> 00:25:48,177
<i>tapi aku menginginkan kalian</i>

359
00:25:48,379 --> 00:25:50,609
<i>untuk melakukan apa yang ingin saya lakukan.</i>

360
00:25:53,717 --> 00:25:58,177
<i>Aku ingin kamu pergi berperang
dan hentikan omong kosong ini.</i>

361
00:25:58,389 --> 00:25:59,788
<i>Atau mati saat mencoba.</i>

362
00:26:15,873 --> 00:26:17,033
Tom!

363
00:26:17,141 --> 00:26:20,167
- TIDAK! TIDAK!
- Matty! Tetap di sini!

364
00:27:10,961 --> 00:27:12,428
(BAN BERPUTAR)

365
00:27:21,005 --> 00:27:22,768
(HELIKOPTER LULUS)

366
00:27:38,956 --> 00:27:40,583
Mereka akan menemukan kita.

367
00:27:40,791 --> 00:27:42,588
Teman-teman, apa yang kita lakukan di sini?

368
00:27:43,293 --> 00:27:44,624
Kita sebaiknya kembali saja.

369
00:27:45,295 --> 00:27:46,853
Matt, aku minta maaf.

370
00:27:47,064 --> 00:27:48,861
Orang tuaku masih di bawah sana.

371
00:27:49,266 --> 00:27:51,461
Aku khawatir ada sesuatu
akan terjadi pada ayahku.

372
00:27:51,802 --> 00:27:52,962
Mungkin dia bisa membantu kita.

373
00:27:53,170 --> 00:27:55,035
Dia tidak bisa membantu kita, Daryl.

374
00:27:55,239 --> 00:27:56,365
Dia membantu mereka.

375
00:27:56,573 --> 00:27:57,733
Apa maksudnya?

376
00:27:57,808 --> 00:27:59,708
Itu berarti dia membantu mereka.

377
00:27:59,843 --> 00:28:01,834
Anda melihatnya, dia hanya berdiri di sana
dan menonton.

378
00:28:02,179 --> 00:28:03,459
Apa lagi yang harus dia lakukan?

379
00:28:03,514 --> 00:28:05,209
Ayah kami membuat pilihan.

380
00:28:06,283 --> 00:28:08,945
Dan ayah Daryl juga harus membuatnya.
Kita semua melakukannya.

381
00:28:16,727 --> 00:28:17,989
Kami akan pulang.

382
00:28:18,195 --> 00:28:19,389
Robert,

383
00:28:19,496 --> 00:28:21,293
orang tuamu tidak ada di sana.

384
00:28:28,572 --> 00:28:31,268
Saya melihatnya. Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

385
00:28:42,753 --> 00:28:44,516
Kita tidak bisa pulang.

386
00:28:45,255 --> 00:28:47,951
Kita tidak bisa terus berlari.
Apa yang harus kita lakukan?

387
00:28:51,695 --> 00:28:53,663
Saya akan bertarung.

388
00:28:55,933 --> 00:28:57,560
Saya akan bertarung.

389
00:28:58,869 --> 00:29:02,896
Sekarang ini lebih mudah bagi saya
karena aku sudah terbiasa.

390
00:29:03,107 --> 00:29:06,270
Tapi kalian semua
akan menghadapi pilihan yang lebih sulit.

391
00:29:06,877 --> 00:29:09,744
Dengar, aku tidak ingin menjualnya padamu,
itu terlalu jelek untuk itu.

392
00:29:10,380 --> 00:29:12,848
Itu jelek, dan sulit.

393
00:29:13,117 --> 00:29:15,483
Tapi saat kamu sedang bertarung
di halaman belakang rumahmu sendiri,

394
00:29:15,686 --> 00:29:18,246
dan kamu berjuang untuk keluargamu,

395
00:29:18,522 --> 00:29:21,650
semuanya tidak terlalu menyakitkan
dan itu sedikit lebih masuk akal.

396
00:29:22,693 --> 00:29:25,662
Dan bagi mereka, ini hanyalah suatu tempat.

397
00:29:26,463 --> 00:29:27,760
Tapi bagi kami,

398
00:29:28,766 --> 00:29:30,393
ini adalah rumah kita.

399
00:29:35,038 --> 00:29:38,633
<i>Jelas, kita tidak punya peluang
melawan orang-orang ini dalam pertarungan langsung.</i>

400
00:29:39,810 --> 00:29:42,108
<i>Tapi jika kau melihat Viet Cong
atau Mujahidin,</i>

401
00:29:42,312 --> 00:29:44,644
<i>atau bahkan Minutemen, sudah jelas.</i>

402
00:29:45,382 --> 00:29:48,374
<i>Bahkan kutu terkecil sekalipun
dapat membuat anjing besar menjadi gila.</i>

403
00:29:52,523 --> 00:29:55,890
<i>Jadi, hal pertama yang harus kita lakukan
adalah belajar cara bekerja sama.</i>

404
00:29:57,227 --> 00:29:58,353
<i>Menjadi satu kesatuan.</i>

405
00:29:59,496 --> 00:30:01,794
<i>Dan itu akan memakan waktu.</i>

406
00:30:02,566 --> 00:30:03,794
Itu menjijikkan.

407
00:30:04,234 --> 00:30:05,201
(Tembakan)

408
00:30:06,403 --> 00:30:08,667
<i>Tidak perlu banyak waktu untuk menarik pelatuknya.</i>

409
00:30:09,072 --> 00:30:13,304
<i>Tapi tetap jaga urusanmu
dalam baku tembak adalah cerita yang berbeda.</i>

410
00:30:14,344 --> 00:30:16,039
<i>Jadi kita harus berevolusi.</i>

411
00:30:17,414 --> 00:30:19,609
<i>Perbaiki refleks kita.</i>

412
00:30:20,450 --> 00:30:23,351
<i>Pelajari keterampilan baru dan adaptasi keterampilan lama.</i>

413
00:30:25,589 --> 00:30:29,184
<i>Ada hampir setengah juta wajah
di bawah sana dan mereka tidak dapat melacak semuanya.</i>

414
00:30:30,394 --> 00:30:32,055
<i>Jadi, kita akan menemukan orang yang bisa kita percayai.</i>

415
00:30:32,930 --> 00:30:34,795
<i>Teman yang menutup telinga</i>

416
00:30:34,998 --> 00:30:38,434
<i>siapa yang bisa membantu kami mendapatkan barangnya
kita perlu melawan.</i>

417
00:30:41,405 --> 00:30:42,929
<i>Kami akan mengawasi apa yang mereka lakukan.</i>

418
00:30:43,140 --> 00:30:45,904
<i>Pelajari taktik mereka, rutinitas mereka.</i>

419
00:30:46,310 --> 00:30:49,575
<i>Semakin banyak yang kita tahu,
semakin mudah untuk menyakiti mereka.</i>

420
00:30:50,981 --> 00:30:52,573
<i>Tapi kita harus pintar.</i>

421
00:30:52,783 --> 00:30:54,444
<i>Dan kita harus bersabar.</i>

422
00:30:55,819 --> 00:30:57,309
<i>Kami akan memenuhi persyaratan kami.</i>

423
00:30:58,121 --> 00:30:59,748
<i>Saat kita baik dan siap.</i>

424
00:31:06,797 --> 00:31:08,321
<i>Kami mewarisi kebebasan kami.</i>

425
00:31:11,301 --> 00:31:13,269
<i>Sekarang terserah pada kita semua untuk memperjuangkannya.</i>

426
00:31:19,042 --> 00:31:20,236
Hal-hal ini sangat buruk.

427
00:31:20,444 --> 00:31:22,207
Tidak jika Anda mengetahui sesuatu.

428
00:31:46,803 --> 00:31:48,600
Kita perlu mendapatkan senjata yang lebih baik.

429
00:31:49,840 --> 00:31:52,968
WANITA DI ATAS PA:
<i>Mata pencaharian Anda adalah perhatian utama kami.</i>

430
00:31:53,176 --> 00:31:54,871
<i>Kami menciptakan dunia yang lebih baik</i>

431
00:31:54,978 --> 00:31:58,141
<i>dimana kamu dan keluargamu
dapat diurus.</i>

432
00:32:02,452 --> 00:32:04,079
(BERBICARA KOREA)

433
00:32:36,153 --> 00:32:37,552
Empat puluh detik.

434
00:32:38,588 --> 00:32:40,681
Senjata dan amunisi, dapatkan semuanya.

435
00:32:55,706 --> 00:32:56,764
Robert, kamu baik-baik saja?

436
00:32:57,074 --> 00:32:58,336
Ya.

437
00:32:59,242 --> 00:33:00,402
JED: Ayo pergi.

438
00:33:12,255 --> 00:33:13,222
(BERBICARA BAHASA KOREA)

439
00:33:29,106 --> 00:33:30,767
JED: Ayo, ayo!

440
00:33:35,712 --> 00:33:37,771
Kami punya apa yang kami butuhkan. Ayo pergi!

441
00:33:39,549 --> 00:33:40,777
DANNY: Sialan!

442
00:33:41,051 --> 00:33:43,918
Hei, Jed. Bukankah ini C4?

443
00:34:19,923 --> 00:34:21,254
saya tidak bisa. Ini bodoh.

444
00:34:21,358 --> 00:34:24,623
Ya, kamu bisa. Ayo, lihat saja.

445
00:34:27,397 --> 00:34:29,331
Sekarang, satu tembakan, di belakang bahu.

446
00:34:30,367 --> 00:34:31,800
Santai aja.

447
00:34:32,369 --> 00:34:34,530
Buang napas dan remas.

448
00:34:37,441 --> 00:34:38,601
Kotoran.

449
00:34:38,708 --> 00:34:40,573
Anda mendapatkannya.

450
00:34:59,729 --> 00:35:01,162
Apa ini?

451
00:35:02,032 --> 00:35:05,798
Anda minum latte darah,
atau roh rusa, atau sejenisnya?

452
00:35:06,303 --> 00:35:08,362
Ini bukan "omong kosong", Robert.

453
00:35:09,239 --> 00:35:10,536
Itu tradisi, Robert.

454
00:35:10,674 --> 00:35:12,005
Minum habis.

455
00:35:26,857 --> 00:35:28,347
Kawan, sebenarnya tidak seburuk itu.

456
00:35:28,592 --> 00:35:29,718
TIDAK?

457
00:35:30,460 --> 00:35:32,155
Seperti apa rasanya?

458
00:35:32,562 --> 00:35:33,620
Ya, kamu tahu.

459
00:35:33,730 --> 00:35:36,324
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Kami tidak pernah meminum minuman itu.

460
00:35:38,001 --> 00:35:39,093
(JED TERTAWA)

461
00:35:39,202 --> 00:35:40,567
Itu tidak aman!

462
00:36:29,853 --> 00:36:31,150
JED: Oke, kalian siap?

463
00:36:32,122 --> 00:36:33,589
Bagaimana perasaanmu?

464
00:36:33,857 --> 00:36:35,449
Aku tidak tahu.

465
00:36:35,559 --> 00:36:37,891
Tidak apa-apa, kawan. Saya merasakan hal yang sama.

466
00:36:38,028 --> 00:36:40,724
Dengar, aku tahu kita kalah jumlah
dan kita kehabisan senjata.

467
00:36:40,931 --> 00:36:43,058
Tapi itu tidak berarti
kita tidak bisa membuat perbedaan.

468
00:36:43,266 --> 00:36:45,461
Jadi terserah pada kita untuk memberi tahu orang-orang

469
00:36:45,669 --> 00:36:47,864
bahwa sedang ada pertarungan.

470
00:36:48,071 --> 00:36:50,471
Pertarungan yang kita perlukan mereka untuk ikut serta.

471
00:36:50,674 --> 00:36:53,541
Sebagian besar prajurit di bawah sana,
mereka tidak ingin berada di sini.

472
00:36:53,743 --> 00:36:56,007
Jadi kita harus membuatnya terlalu sulit,

473
00:36:56,179 --> 00:37:00,240
dan terlalu sulit dan terlalu berdarah
agar mereka tetap tinggal.

474
00:37:00,850 --> 00:37:04,479
Ketika saya berada di luar negeri,
kami adalah orang baik. Kami menegakkan ketertiban.

475
00:37:04,688 --> 00:37:07,452
Sekarang kita adalah orang jahat

476
00:37:07,657 --> 00:37:09,284
dan kita menciptakan kekacauan.

477
00:37:11,027 --> 00:37:12,460
WANITA DI ATAS PA:
<i>Kami menciptakan dunia yang lebih baik</i>

478
00:37:12,562 --> 00:37:15,861
<i>dimana kamu dan keluargamu
dapat diurus.</i>

479
00:37:16,066 --> 00:37:17,795
<i>Kami di sini untuk melayani masyarakat.</i>

480
00:37:30,080 --> 00:37:31,911
Ayolah! Ayo!

481
00:37:32,082 --> 00:37:33,276
Bergerak! Ayo pergi!

482
00:37:33,416 --> 00:37:34,713
Ayo, ayo pergi.

483
00:37:49,599 --> 00:37:50,998
Itu Kapten Cho.

484
00:37:58,908 --> 00:38:00,535
(BERBICARA KOREA)

485
00:38:16,993 --> 00:38:18,221
Ayo pergi.

486
00:38:31,041 --> 00:38:32,702
Oke, 15 detik.

487
00:38:39,215 --> 00:38:40,341
<warna font="

488
00:38:40,483 --> 00:38:41,882
Kolaborator.

489
00:38:42,218 --> 00:38:43,480
Harus terjadi.

490
00:38:50,727 --> 00:38:52,388
Oke, ini dia. Terlihat hidup.

491
00:38:58,802 --> 00:38:59,769
(LEDAKAN)

492
00:39:01,971 --> 00:39:03,370
Hai!

493
00:39:03,573 --> 00:39:05,063
Hei, Pete!

494
00:39:05,275 --> 00:39:06,708
Serigala!

495
00:39:08,178 --> 00:39:09,611
Itu adalah Wolverine...

496
00:39:27,697 --> 00:39:28,664
(JED bersiul)

497
00:39:45,915 --> 00:39:47,439
Bung.

498
00:39:50,854 --> 00:39:52,014
Bung!

499
00:39:54,791 --> 00:39:56,258
Tidak ada yang bergerak!

500
00:39:59,028 --> 00:40:01,087
Artis sandwich! Isi omong kosong ini dengan roti!

501
00:40:01,231 --> 00:40:03,256
- Jenis apa?
- Saya tidak peduli! Hanya tidak ada roti pipih.

502
00:40:03,533 --> 00:40:05,558
- Gandum! Oat madu!
- Tuna! Turki!

503
00:40:05,702 --> 00:40:06,783
(SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA KOREA)

504
00:40:06,803 --> 00:40:07,929
Kotoran!

505
00:40:12,008 --> 00:40:13,100
Apakah mereka melihat kita?

506
00:40:13,209 --> 00:40:14,904
Aku tidak tahu. Ambil saja makanannya.

507
00:40:15,278 --> 00:40:16,768
Pergi! Dapatkan makanannya!

508
00:40:23,953 --> 00:40:25,784
MAN ON RADIO: <i>Selamat siang, patriot.</i>

509
00:40:26,289 --> 00:40:27,984
<i>Ini adalah Radio Free America.</i>

510
00:40:28,191 --> 00:40:29,488
<i>Menyiarkan langsung</i>

511
00:40:29,692 --> 00:40:31,125
<i>ke zona yang diduduki.</i>

512
00:40:31,327 --> 00:40:32,919
Ya Tuhan, itu bagus.

513
00:40:33,129 --> 00:40:34,653
Saya melewatkan ini.

514
00:40:35,799 --> 00:40:37,061
Kamu tahu apa lagi yang aku rindukan?

515
00:40:37,801 --> 00:40:38,825
Pizza.

516
00:40:39,035 --> 00:40:40,400
Toilet yang menyiram.

517
00:40:40,503 --> 00:40:42,130
<i>Panggilan Tugas: Perang Modern.</i>

518
00:40:42,238 --> 00:40:43,603
Kawan, kita menayangkan <i>Call of Duty.</i>

519
00:40:43,773 --> 00:40:44,899
Dan itu menyebalkan.

520
00:40:45,675 --> 00:40:47,404
Kalian amatir, kawan.

521
00:40:47,877 --> 00:40:49,242
Aku rindu perempuan.

522
00:40:49,879 --> 00:40:51,506
Tidak, tidak seperti kamu.

523
00:40:51,648 --> 00:40:54,276
Maksudku seperti seksi, seksi,

524
00:40:55,318 --> 00:40:56,808
gadis-gadis yang menggairahkan.

525
00:40:56,953 --> 00:40:57,977
Bagus.

526
00:40:58,087 --> 00:41:00,021
Gadis tanpa AK.

527
00:41:00,123 --> 00:41:02,091
Siapa yang butuh AK?

528
00:41:05,328 --> 00:41:06,522
Mat.

529
00:41:06,729 --> 00:41:08,458
Ayo kawan, apa yang kamu rindukan?

530
00:41:28,151 --> 00:41:30,779
WANITA DI ATAS PA:
<i>Mata pencaharian Anda adalah perhatian utama kami.</i>

531
00:41:30,987 --> 00:41:35,117
<i>Kami menciptakan dunia yang lebih baik
di mana Anda dan keluarga Anda...</i>

532
00:41:35,425 --> 00:41:38,553
MAN OVER PA: <i>Kamu pernah
dinodai oleh budaya Amerika.</i>

533
00:41:38,761 --> 00:41:42,094
<i>Dengan kepemimpinan yang tepat,
kita bisa membuat negara ini...</i>

534
00:41:42,298 --> 00:41:45,893
<i>Kamu selama ini tinggal di negeri terselubung
kebenaran.</i>

535
00:41:46,336 --> 00:41:50,136
<i>Kau hidup di dunia yang memisahkanmu
ke dalam kelas.</i>

536
00:41:50,507 --> 00:41:52,407
<i>Kami siap membantu.</i>

537
00:41:52,609 --> 00:41:54,804
<i>Selama dua seperempat abad,</i>

538
00:41:55,011 --> 00:41:58,447
<i>kamu telah hidup di dunia perbudakan.</i>

539
00:42:18,401 --> 00:42:20,335
<i>Apa pun yang kukatakan adalah adil
akan membuatmu kesal.</i>

540
00:42:20,537 --> 00:42:21,970
Jadi kenapa kita tidak melupakannya saja?

541
00:42:22,171 --> 00:42:23,638
Lupakan apa?

542
00:42:24,974 --> 00:42:26,839
Itu yang selama ini Anda masukkan
semua orang di sini beresiko?

543
00:42:28,444 --> 00:42:29,741
Erica masih di luar sana, Jed.

544
00:42:29,946 --> 00:42:31,174
Dan apa yang terjadi jika Anda tertangkap?

545
00:42:31,381 --> 00:42:33,212
Karena jika itu aku,
kamu tidak akan terus mencari, kan?

546
00:42:33,416 --> 00:42:36,010
Tidak jika itu berarti mempermalukan orang lain
di telepon.

547
00:42:36,219 --> 00:42:38,380
- Aku bukan kamu, Jed.
- Tidak, kamu tidak.

548
00:42:38,588 --> 00:42:39,850
Tim harus menjadi yang utama.

549
00:42:40,056 --> 00:42:41,387
Pahami hal itu di kepala Anda.

550
00:42:41,591 --> 00:42:43,889
Erica adalah keluargaku, Jed.

551
00:42:44,093 --> 00:42:45,333
Dia lebih seperti keluarga daripada kamu.

552
00:42:45,395 --> 00:42:46,657
Ya?

553
00:42:48,231 --> 00:42:49,823
Anda akan membuat kami semua terbunuh.

554
00:42:57,974 --> 00:42:59,703
Begitulah cara Anda mendapatkan Cho.

555
00:43:20,430 --> 00:43:22,557
JED: Reli sudah tiba
02:00 di alun-alun utama.

556
00:43:22,765 --> 00:43:24,164
Jadi, umpan, seperti sebelumnya.

557
00:43:24,367 --> 00:43:26,232
Sebuah bom mobil kecil meledak di sini.

558
00:43:27,203 --> 00:43:29,637
Kerumunan menghilang, keamanan bergegas masuk,

559
00:43:29,839 --> 00:43:33,172
dan saat itulah Tuan Big-Ass Mother-F
bom di bawah panggung

560
00:43:33,376 --> 00:43:35,742
akan meledakkan bajingan itu
ke kerajaan datang.

561
00:43:40,950 --> 00:43:43,214
DELEGASI LEBIH DARI PA:
<i>Kami bukan musuhmu.</i>

562
00:43:43,419 --> 00:43:45,785
<i>Karena kamu juga adalah korbannya.</i>

563
00:43:45,989 --> 00:43:50,221
<i>Korban budaya Amerika
di mana keserakahan, tidak bertanggung jawab</i>

564
00:43:50,426 --> 00:43:53,156
<i>dan penipuan secara terbuka didorong.</i>

565
00:43:53,363 --> 00:43:54,853
<i>Korban pemerintahan yang korup</i>

566
00:43:55,064 --> 00:43:57,555
<i>di tempat tidur dengan para tiran Wall Street.</i>

567
00:43:58,501 --> 00:44:01,902
<i>Itu adalah keyakinan tulus kami
itu dengan kepemimpinan yang tepat</i>

568
00:44:02,105 --> 00:44:03,663
<i>dan dengan dukungan Anda,</i>

569
00:44:04,140 --> 00:44:07,844
<i>negara ini akan bangkit kembali, lebih baik,</i>

570
00:44:08,378 --> 00:44:11,108
<i>secara moral lebih unggul dari apa yang ada di sini sebelumnya.</i>

571
00:44:11,948 --> 00:44:13,916
<i>Tapi kami membutuhkan bantuanmu.</i>

572
00:44:14,283 --> 00:44:19,186
<i>Kami memiliki tim insinyur
siap memulihkan listrik dan utilitas.</i>

573
00:44:19,389 --> 00:44:21,380
<i>Tetapi kami tidak dapat menyediakan hal-hal ini</i>

574
00:44:21,591 --> 00:44:23,718
<i>sampai situasi stabil.</i>

575
00:44:23,926 --> 00:44:27,623
<i>Kita semua harus bangkit
kesadaran politik masyarakat.</i>

576
00:44:27,997 --> 00:44:29,430
Brengsek!

577
00:44:29,565 --> 00:44:30,554
Apa?

578
00:44:30,667 --> 00:44:32,601
Pria yang duduk di belakang Cho, dia orang Rusia.

579
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
Apakah kamu serius?

580
00:44:34,070 --> 00:44:35,470
Baret biru artinya dia Spetsnaz.

581
00:44:35,605 --> 00:44:36,936
Pasukan Khusus Rusia.

582
00:44:37,040 --> 00:44:38,234
Apa spesialisasinya?

583
00:44:38,441 --> 00:44:40,500
Penanggulangan pemberontakan, sebagai permulaan.

584
00:44:40,677 --> 00:44:42,110
Apakah mereka ada di sini karena kita?

585
00:44:42,211 --> 00:44:44,236
Nah, jika ya, mereka sedikit terlambat.

586
00:44:49,318 --> 00:44:51,559
Kamu harus keluar dari sini.
Beberapa hal buruk akan terjadi.

587
00:44:52,221 --> 00:44:55,088
<i>Agar negara-negara kolektif bisa bangkit kembali</i>

588
00:44:55,291 --> 00:44:57,191
<i>dan bersatu kembali.</i>

589
00:44:58,661 --> 00:45:02,654
<i>Kami di sini untuk memfasilitasi
tujuan penting ini...</i>

590
00:45:02,865 --> 00:45:05,231
JED: Sembilan puluh detik.

591
00:45:05,435 --> 00:45:09,371
<i>...sementara sosial dan ekonomi baru
inisiatif diterapkan.</i>

592
00:45:10,073 --> 00:45:12,701
<i>Sekarang, jam malam reguler
akan dimulai malam ini.</i>

593
00:45:13,242 --> 00:45:16,678
<i>Mereka dirancang
untuk menjaga ketertiban sosial.</i>

594
00:45:16,879 --> 00:45:18,141
Daril.

595
00:45:21,217 --> 00:45:22,479
Kamu baik-baik saja?

596
00:45:25,922 --> 00:45:27,219
Ya.

597
00:45:31,761 --> 00:45:34,389
<i>Tetapi kepatuhan penuh adalah wajib.</i>

598
00:45:34,597 --> 00:45:36,189
<i>Tidak ada pengecualian.</i>

599
00:45:36,399 --> 00:45:40,768
<i>Dewan pengawas
telah menangguhkan semua jam berkunjung</i>

600
00:45:40,970 --> 00:45:43,598
<i>di Reformasi Serikat Pekerja.</i>

601
00:45:44,140 --> 00:45:48,702
<i>Jadi, ini mempertimbangkan kesejahteraan Anda</i>

602
00:45:49,445 --> 00:45:51,436
<i>bahwa kami meminta kerja sama Anda</i>

603
00:45:51,647 --> 00:45:55,310
<i>dalam membawa pengecut ini
Teroris Wolverine ke pengadilan.</i>

604
00:45:56,953 --> 00:45:58,011
Hancurkan itu.

605
00:45:58,121 --> 00:45:59,482
- Ini belum waktunya.
- Hancurkan sekarang!

606
00:46:02,959 --> 00:46:04,620
Tahan apimu. Jangan terlibat.

607
00:46:22,812 --> 00:46:23,779
Kotoran.

608
00:46:23,880 --> 00:46:24,847
(BERBICARA BAHASA KOREA)

609
00:46:24,947 --> 00:46:26,380
Penyergapan!

610
00:46:29,552 --> 00:46:31,213
Daryl, ayolah!

611
00:46:42,498 --> 00:46:43,863
Matt!

612
00:46:44,200 --> 00:46:45,758
Erica!

613
00:46:49,305 --> 00:46:50,602
Ayo pergi! Ayo pergi!

614
00:46:50,807 --> 00:46:51,774
Saya tidak bisa!

615
00:46:51,974 --> 00:46:53,703
Oh tidak.

616
00:46:54,277 --> 00:46:57,405
Dimana kuncinya? Dimana kuncinya, sayang?
Dimana kuncinya?

617
00:47:01,050 --> 00:47:02,517
- Matt!
- Kita harus mundur!

618
00:47:02,718 --> 00:47:03,685
Greg, ayolah!

619
00:47:03,886 --> 00:47:05,376
- Hei, ayo pergi!
- Greg!

620
00:47:09,692 --> 00:47:11,990
- TIDAK! TIDAK!
- Dia sudah pergi. Kita harus pergi sekarang!

621
00:47:12,195 --> 00:47:13,457
Ayo pergi!

622
00:47:20,870 --> 00:47:21,962
Kotoran! Tetap di bawah!

623
00:47:22,171 --> 00:47:23,229
Tetap di bawah!

624
00:47:26,676 --> 00:47:28,473
- Ayo, ayo, ayo!
- Pergi!

625
00:48:07,283 --> 00:48:09,410
Ayo, ayo, ayo!

626
00:48:49,792 --> 00:48:50,759
Di Sini!

627
00:48:50,960 --> 00:48:53,292
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

628
00:48:55,131 --> 00:48:58,157
Kotoran! Kita harus pergi, sayang! Kita harus pergi!
Kita harus pergi!

629
00:49:08,678 --> 00:49:10,043
Oh sial. Ayo berangkat!

630
00:49:25,461 --> 00:49:26,723
Ayo!

631
00:49:38,374 --> 00:49:39,341
(ALARM MOBIL BERBUNYI)

632
00:49:40,042 --> 00:49:42,408
Masuk ke sini! Masuk ke sini!

633
00:49:57,626 --> 00:49:59,253
Ambil apa yang Anda butuhkan.

634
00:50:15,077 --> 00:50:17,204
- Terima kasih.
- Aman.

635
00:50:28,157 --> 00:50:30,216
Jangan khawatir.

636
00:50:30,659 --> 00:50:32,650
Tetap tenang, kita hampir sampai.

637
00:50:38,567 --> 00:50:40,660
Danny, bawakan aku guntingnya.

638
00:50:44,907 --> 00:50:46,238
Saya membutuhkan lebih banyak cahaya.

639
00:50:53,149 --> 00:50:55,447
Toni, aku butuh es.

640
00:50:55,651 --> 00:50:57,312
Bisakah Anda membawakannya dari luar?

641
00:51:11,367 --> 00:51:13,528
Astaga. Erica!

642
00:51:15,438 --> 00:51:17,736
- Hai.
- Aku tidak akan masuk ke sana sekarang.

643
00:51:17,940 --> 00:51:19,669
- Mengapa?
- Julie panik.

644
00:51:19,875 --> 00:51:21,240
Maksudnya itu apa?

645
00:51:25,714 --> 00:51:27,739
Saat kamu memutuskan untuk kabur

646
00:51:27,950 --> 00:51:29,383
dan lakukan urusanmu sendiri,

647
00:51:30,619 --> 00:51:32,951
Greg terbunuh saat mencoba membantumu.

648
00:51:51,173 --> 00:51:52,902
Itu beberapa hari yang lalu.

649
00:51:53,109 --> 00:51:56,101
Tentara Rusia ini
datang ke stadion.

650
00:51:56,479 --> 00:51:59,243
Mereka terus bertanya padaku siapa yang kalian kenal

651
00:51:59,715 --> 00:52:03,014
dan siapa yang mungkin membantu Anda.

652
00:52:03,219 --> 00:52:04,811
Dan mereka bahkan punya daftar nama.

653
00:52:05,688 --> 00:52:08,282
Jed, semua kontak kita di kota, kawan.
Kami tidak bisa...

654
00:52:08,491 --> 00:52:11,426
Dengar, kami bukan unit penyelamat.
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.

655
00:52:12,161 --> 00:52:14,652
Tunggu. Jadi kita tidak akan melakukan apa pun?

656
00:52:20,002 --> 00:52:23,062
Aku tidak mengatakan itu, kan?

657
00:52:34,817 --> 00:52:35,909
Anda bersalah

658
00:52:36,552 --> 00:52:38,713
memberikan bantuan kepada teroris Wolverine.

659
00:52:55,371 --> 00:52:56,497
Kotoran.

660
00:53:28,470 --> 00:53:32,270
Serigala! Serigala!

661
00:53:32,675 --> 00:53:35,007
Serigala!

662
00:53:35,377 --> 00:53:36,810
Serigala!

663
00:53:40,583 --> 00:53:42,175
(Nyanyian orang banyak)

664
00:54:05,307 --> 00:54:07,935
Matt sudah pergi selama berhari-hari.

665
00:54:09,078 --> 00:54:11,376
Saya khawatir tentang dia.

666
00:54:11,947 --> 00:54:14,040
Ya, saya tahu.

667
00:54:16,752 --> 00:54:18,413
(BERBICARA KOREA)

668
00:55:11,407 --> 00:55:13,932
Apa yang kamu lakukan di sini, Matty?

669
00:55:18,314 --> 00:55:21,078
Mengakhiri semuanya.
Pastikan amunisinya kering.

670
00:55:21,183 --> 00:55:23,981
Itu bagus. Di situlah kami membutuhkan Anda.
Pergilah sendiri, lakukan urusanmu sendiri.

671
00:55:24,086 --> 00:55:26,247
- Kita benar-benar akan melakukan ini sekarang, Jed?
- Ya, benar.

672
00:55:26,455 --> 00:55:27,854
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana.

673
00:55:28,057 --> 00:55:30,582
- Anda meninggalkan pos Anda.
- Apa lagi yang harus aku lakukan?

674
00:55:30,793 --> 00:55:32,226
Aku perlu tahu aku bisa mengandalkanmu.

675
00:55:32,428 --> 00:55:33,861
Yah, mungkin kamu tidak bisa.

676
00:55:35,497 --> 00:55:37,624
Apa yang kamu harapkan?

677
00:55:37,833 --> 00:55:40,768
Anda pikir Anda orang pertama yang merasakan ini?

678
00:55:41,003 --> 00:55:43,733
Melihat salah satu temanmu terbunuh?

679
00:55:43,939 --> 00:55:45,497
Ini adalah perang.

680
00:55:45,708 --> 00:55:47,471
Jadi gosokkan sedikit kotoran padanya
dan bangkit kembali dalam pertarungan.

681
00:55:47,676 --> 00:55:48,904
Ampuni aku, Jed.

682
00:55:51,613 --> 00:55:53,308
Saya pergi selama tiga hari.

683
00:55:55,050 --> 00:55:59,146
Ketika Ibu meninggal, kamu pergi selama enam tahun.
Benar?

684
00:56:04,660 --> 00:56:05,991
Ya.

685
00:56:09,365 --> 00:56:12,960
Ya, Matty, kamu benar.

686
00:56:13,602 --> 00:56:18,198
Saya mengacau. aku meninggalkanmu
tepat saat kamu sangat membutuhkanku.

687
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
Dan aku minta maaf.

688
00:56:26,849 --> 00:56:29,977
Aku ingin kamu menjadi lebih kuat dariku.

689
00:56:30,185 --> 00:56:32,380
- Ayah dan Ibu keduanya sudah pergi.
- Diam, Jed.

690
00:56:32,588 --> 00:56:34,146
Itu hanya kita.

691
00:56:34,356 --> 00:56:37,723
Dan lebih dari siapa pun di grup,
jika aku tidak memilikimu...

692
00:56:50,105 --> 00:56:52,733
Oke. Lakukan apa yang kamu inginkan.

693
00:57:04,353 --> 00:57:06,548
PRIA DI RADIO:
<i>Kepada pejuang perlawanan di Humboldt.</i>

694
00:57:06,755 --> 00:57:09,155
<i>Kursinya menempel ke dinding.</i>

695
00:57:09,358 --> 00:57:12,054
<i>Kursinya menempel ke dinding.</i>

696
00:57:38,987 --> 00:57:40,511
<i>Dan untuk Serigala Spokane...</i>

697
00:57:40,722 --> 00:57:43,384
Teman-teman, mereka sedang membicarakan kita.

698
00:57:43,592 --> 00:57:47,187
<i>Teruskan tekanannya, patriot.</i>

699
00:57:47,396 --> 00:57:50,365
Serigala, sayang.

700
00:57:50,566 --> 00:57:52,591
serigala.

701
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
(MUSIK RAKYAT DIPUTAR DI RADIO)

702
00:58:03,645 --> 00:58:06,113
Itu indah, ya?

703
00:58:06,315 --> 00:58:07,543
Sangat.

704
00:58:10,185 --> 00:58:13,848
Saya berharap saya bisa melihatnya
tanpa memikirkan Laurie Stewart.

705
00:58:14,056 --> 00:58:15,353
Apa?

706
00:58:15,557 --> 00:58:17,388
Laurie Stewart.

707
00:58:17,593 --> 00:58:18,958
Siapa?

708
00:58:19,161 --> 00:58:22,096
Berkemah? Akhir pekan Hari Peringatan?

709
00:58:22,297 --> 00:58:23,457
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan...

710
00:58:23,665 --> 00:58:26,862
Kami mengadakan barbekyu besar
dan akhirnya aku keracunan makanan,

711
00:58:26,969 --> 00:58:29,301
jadi aku keluar masuk tendaku
sepanjang malam muntah,

712
00:58:29,404 --> 00:58:32,396
dan saat itulah aku melihat kalian berdua
merunduk ke dalam danau bersama-sama.

713
00:58:33,242 --> 00:58:36,302
- Oh, itu Laurie Stewart.
- Oh, ya, yang itu.

714
00:58:36,411 --> 00:58:37,810
(Keduanya tertawa)

715
00:58:39,114 --> 00:58:40,274
Ya ampun.

716
00:58:40,983 --> 00:58:43,247
Kau tahu, dia pencium yang baik.

717
00:58:43,752 --> 00:58:46,152
- Dia berbau seperti Aqua Net.
- Apa?

718
00:58:46,355 --> 00:58:47,447
semprotan rambut.

719
00:58:47,956 --> 00:58:49,856
Sial, itu benar.

720
00:58:50,058 --> 00:58:51,650
Dia memiliki potongan rambut yang buruk.

721
00:58:52,127 --> 00:58:54,425
Yang langsung saya salin
dan dipakai sepanjang sekolah menengah,

722
00:58:54,530 --> 00:58:55,622
yang tidak pernah kamu sadari.

723
00:58:55,831 --> 00:58:58,095
Tidak, saya menyadarinya. Mengerikan sekali.

724
00:59:08,176 --> 00:59:09,643
(BOM JATUH)

725
00:59:09,745 --> 00:59:12,771
Oh sial. Pergi pergi!

726
00:59:17,019 --> 00:59:18,850
Pergi! Pergi! Pergi!

727
00:59:20,422 --> 00:59:22,422
- Kita lebih aman di dalam!
- Tidak mungkin aku tinggal di sini!

728
00:59:37,806 --> 00:59:39,603
Juli? Juli?

729
00:59:40,709 --> 00:59:41,835
Juli!

730
00:59:42,044 --> 00:59:44,842
- Dani? Dani?
- Robert, dia sudah pergi.

731
00:59:45,047 --> 00:59:47,106
- Kita harus pergi. Dia sudah pergi.
- Dani!

732
00:59:47,215 --> 00:59:48,910
Daril? Daril? Bisakah kamu mendengarku?

733
00:59:49,418 --> 00:59:52,080
Ayo, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Ambil senjatamu.

734
00:59:53,422 --> 00:59:55,447
Ayo bergerak, ayo.

735
01:00:13,875 --> 01:00:14,899
Berlari.

736
01:00:15,844 --> 01:00:17,778
Ayo pergi, Matty. Matty, ayolah!

737
01:00:34,663 --> 01:00:35,891
(Mendengus)

738
01:00:40,502 --> 01:00:41,526
Aku harus berhenti.

739
01:00:41,737 --> 01:00:43,034
Ayo.

740
01:00:43,572 --> 01:00:45,130
Kamu bisa. aku akan membantumu.

741
01:00:45,607 --> 01:00:47,700
Saya mengerti.

742
01:00:48,343 --> 01:00:49,401
Ayo pergi.

743
01:00:52,080 --> 01:00:53,342
Ayo pergi.

744
01:01:06,328 --> 01:01:08,091
Di Sini.

745
01:01:27,516 --> 01:01:28,608
Ya?

746
01:01:34,056 --> 01:01:35,990
Anda harus mencoba untuk tidur.

747
01:01:36,191 --> 01:01:37,988
saya baik-baik saja.

748
01:01:41,630 --> 01:01:43,860
Anda tahu, ini adalah...

749
01:01:44,066 --> 01:01:46,830
Ini pasti akan terjadi, cepat atau lambat.

750
01:01:47,035 --> 01:01:48,627
Ya.

751
01:01:53,675 --> 01:01:56,337
Saya sedang berbicara dengan kelompok, Jed.

752
01:02:03,518 --> 01:02:05,119
Mereka mulai mempertanyakan segalanya.

753
01:02:05,253 --> 01:02:08,586
Tidak ada yang mengatakan mereka ingin berhenti, tapi...

754
01:02:09,391 --> 01:02:10,881
Ya?

755
01:02:13,195 --> 01:02:15,663
Bagaimana menurutmu, Matty?

756
01:02:25,240 --> 01:02:27,640
Gosokkan sedikit kotoran padanya.

757
01:02:57,739 --> 01:02:59,366
(BERBICARA KOREA)

758
01:03:16,091 --> 01:03:17,524
(GUN COCKING)

759
01:03:38,446 --> 01:03:39,913
Siapa kamu?

760
01:03:40,115 --> 01:03:42,845
Anda mungkin ingin menjawabnya terlebih dahulu.

761
01:03:43,318 --> 01:03:46,754
Ayo letakkan senjata itu.
Lalu kita bisa kehilangan topengnya.

762
01:03:51,226 --> 01:03:53,023
Pertunjukan sial macam apa yang kita ikuti?

763
01:03:55,130 --> 01:03:57,564
Sersan Mayor Andrew Tanner.
Korps Marinir.

764
01:03:58,166 --> 01:03:59,258
Kami Perusahaan Alfa.

765
01:03:59,467 --> 01:04:00,729
Baru-baru ini belum pensiun.

766
01:04:00,936 --> 01:04:02,198
Keluar dari mana?

767
01:04:02,470 --> 01:04:03,801
Perkemahan Pendleton.

768
01:04:04,005 --> 01:04:06,064
Saat itu ada Kamp Pendleton.

769
01:04:06,274 --> 01:04:07,969
Sekarang kami adalah bagian dari Tentara Amerika Merdeka.

770
01:04:08,176 --> 01:04:09,643
Tiga orang?

771
01:04:09,845 --> 01:04:11,073
Itu saja?

772
01:04:11,346 --> 01:04:12,472
Apa gunanya tiga orang?

773
01:04:12,681 --> 01:04:14,080
Hei, sial.

774
01:04:14,482 --> 01:04:16,109
Anda menghina seorang Marinir Amerika Serikat.

775
01:04:16,318 --> 01:04:19,810
Baiklah, dengar, kami mencoba menghubungkannya
dengan sekelompok pemberontak yang bekerja di daerah itu.

776
01:04:20,021 --> 01:04:21,181
Menyebut diri mereka Wolverine.

777
01:04:22,123 --> 01:04:24,318
- Kamu pernah mendengarnya?
- Ya, kami pernah mendengarnya.

778
01:04:25,060 --> 01:04:26,118
Anda di sini untuk membantu mereka?

779
01:04:26,728 --> 01:04:30,289
Tidak. Sebenarnya, kami berharap
mereka bisa membantu kita.

780
01:04:34,369 --> 01:04:36,234
Kami berkemah tepat di bawah sini.

781
01:04:36,438 --> 01:04:37,871
Kami mendapat air bersih dan perban

782
01:04:37,973 --> 01:04:40,373
dan kamp lainnya
sekitar enam mil sebelah barat dari sini.

783
01:04:40,575 --> 01:04:43,135
Kami akan mencoba dan terus maju
setelah kami makan.

784
01:04:43,545 --> 01:04:45,740
Kami adalah Wolverine.

785
01:04:52,020 --> 01:04:53,544
Saya takut akan hal itu.

786
01:04:56,024 --> 01:04:59,755
Jadi bagaimana kita sampai di sini?
Apa yang terjadi dengan pertahanan kita?

787
01:05:00,061 --> 01:05:01,221
Itu menjadi tidak berfungsi.

788
01:05:01,463 --> 01:05:02,623
Sial.

789
01:05:02,764 --> 01:05:04,061
Ada senjata kelas baru.

790
01:05:04,432 --> 01:05:06,866
Ini menyebabkan denyut listrik yang sangat besar.

791
01:05:07,168 --> 01:05:09,033
Semuanya menjadi offline
dan tidak pernah kembali.

792
01:05:09,304 --> 01:05:11,329
Grid digoreng, kapal selam tenggelam.

793
01:05:11,873 --> 01:05:15,001
Mereka membersihkan dengan menyerang kota-kota
dengan hulu ledak taktis non-nuklir

794
01:05:15,410 --> 01:05:18,004
dan mendaratkan pasukan darat
di mana mereka membutuhkan tekanan strategis.

795
01:05:18,213 --> 01:05:19,578
Bagaimana dengan orang Rusia?

796
01:05:19,781 --> 01:05:21,461
Sial, mereka menguasai seluruh pesisir timur.

797
01:05:21,750 --> 01:05:23,877
Kami tahu mereka memasok perangkat keras
dan pesawat terbang,

798
01:05:23,985 --> 01:05:26,419
tapi Korea Utara melakukan lockdown
Pasifik Barat Laut.

799
01:05:27,822 --> 01:05:29,153
Jadi sudah berakhir?

800
01:05:29,257 --> 01:05:30,519
Lebih?

801
01:05:30,825 --> 01:05:32,383
Apa ini?

802
01:05:33,061 --> 01:05:34,221
Sebuah senapan.

803
01:05:34,362 --> 01:05:37,923
Itu benar, motard. SEBUAH
marinir dan senapannya.

804
01:05:39,000 --> 01:05:41,935
Itu adalah senjata penendang yang paling buruk
di dunia.

805
01:05:42,037 --> 01:05:45,268
Dan saya masih bernapas, jadi ini belum berakhir.

806
01:05:45,707 --> 01:05:47,072
Jauh dari itu.

807
01:05:47,275 --> 01:05:49,607
Beruntung bagi kami, mereka menggigit
lebih dari yang bisa mereka kunyah.

808
01:05:50,011 --> 01:05:52,172
Banyak wilayah di negara ini yang masih bebas
dan bersiap untuk berkelahi.

809
01:05:52,180 --> 01:05:53,204
Hore.

810
01:05:53,315 --> 01:05:55,806
Michigan ke Montana, Alabama ke Arizona,

811
01:05:55,917 --> 01:05:57,817
itu masih Amerika yang bebas saat ini.

812
01:05:58,019 --> 01:06:00,146
Kami hanya berjarak 50, 60 mil dari perbatasan.

813
01:06:00,322 --> 01:06:01,448
<warna font="

814
01:06:01,556 --> 01:06:03,820
Dan tempat lain juga,
berayun kembali ke arah kami.

815
01:06:04,192 --> 01:06:05,682
Perang penembakan terbuka lebar di Florida.

816
01:06:05,860 --> 01:06:08,385
Perbatasan Texas-Meksiko
telah terbakar selama berminggu-minggu.

817
01:06:08,763 --> 01:06:11,197
Semua karena orang-orang sepertimu.

818
01:06:13,335 --> 01:06:15,633
Anda telah membuat perbedaan. Sial, kamu...

819
01:06:16,638 --> 01:06:18,196
Anda adalah perbedaannya.

820
01:06:22,777 --> 01:06:24,472
Jadi bagaimana kami bisa membantu?

821
01:06:24,779 --> 01:06:28,146
Apa yang tidak dapat kami ketahui adalah bagaimana hal itu bisa terjadi
mereka tidak dilumpuhkan oleh senjata mereka sendiri.

822
01:06:28,483 --> 01:06:30,883
Kalian pernah melihat mereka menggunakan sesuatu
seperti ini?

823
01:06:33,655 --> 01:06:35,247
Hei, Matt, apakah ponselmu masih berfungsi?

824
01:06:37,225 --> 01:06:38,283
<warna font="

825
01:06:52,941 --> 01:06:54,568
Baiklah, <i>Semper Fi</i>, Serigala.

826
01:06:55,477 --> 01:06:56,637
Apa itu?

827
01:06:57,178 --> 01:07:01,672
Begitulah cara mereka berbicara satu sama lain.
Jaringan tertutup untuk komunikasi.

828
01:07:01,850 --> 01:07:03,283
Jadi tidak bisa diretas.

829
01:07:03,485 --> 01:07:05,077
Namun jika kita memilikinya,

830
01:07:05,286 --> 01:07:08,346
itu akan menjadi pijakan yang kita butuhkan
untuk mulai mendorong mereka keluar

831
01:07:08,556 --> 01:07:10,183
dan mengambil kembali rumah kami.

832
01:07:12,827 --> 01:07:14,317
Dan Anda ingin mencurinya?

833
01:07:15,330 --> 01:07:16,558
Dengan cepat.

834
01:07:39,921 --> 01:07:41,752
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

835
01:07:52,167 --> 01:07:55,398
JED: Mereka telah membentengi kantor polisi
dengan bunker di keempat sisinya.

836
01:07:55,637 --> 01:07:57,730
Beberapa struktur bergerak
bertindak sebagai barak

837
01:07:57,939 --> 01:07:59,531
yang menampung personel yang sedang tidak bertugas.

838
01:07:59,974 --> 01:08:03,068
Setidaknya ada 20 orang di sana
pada suatu waktu.

839
01:08:03,278 --> 01:08:04,404
Dan satu ton daya tembak.

840
01:08:04,612 --> 01:08:06,671
Aku punya berita kilat untukmu.
Tidak ada jalan masuk ke sana.

841
01:08:06,781 --> 01:08:07,941
Oh, ada satu.

842
01:08:08,049 --> 01:08:10,017
Apa, kita melompat?

843
01:08:10,251 --> 01:08:11,946
Ya, itulah rencananya.

844
01:08:12,120 --> 01:08:14,987
Itu bukan rencana.
Itu sandwich sial tanpa roti.

845
01:08:15,590 --> 01:08:16,750
Lindungi aku.

846
01:08:19,694 --> 01:08:20,820
Kotoran!

847
01:08:29,137 --> 01:08:30,434
Aku benci anak-anak ini.

848
01:08:31,639 --> 01:08:32,867
Benci mereka.

849
01:08:46,287 --> 01:08:47,845
Dasar bajingan!

850
01:09:00,335 --> 01:09:02,997
Hodges, kamu bersamaku.
Smith, akarmu tumbuh di sini.

851
01:09:03,204 --> 01:09:06,173
Anda mendengar apa pun yang terdengar
seperti orang Amerika yang ditendang,

852
01:09:06,374 --> 01:09:09,366
kamu memastikan gadis-gadis itu tahu
ketika tiba giliran mereka untuk menari.

853
01:09:09,811 --> 01:09:11,972
Adakah yang bisa menebak di mana kotak hijau kecil itu berada?

854
01:09:12,247 --> 01:09:13,612
Ya.

855
01:09:14,482 --> 01:09:16,177
Kami akan mengikuti kawat itu.

856
01:09:38,540 --> 01:09:39,802
(Terkikik)

857
01:09:57,959 --> 01:09:59,756
Turun! Turun! Turun!

858
01:10:03,398 --> 01:10:05,525
Selamat datang di sungai sialan, motards.

859
01:10:18,079 --> 01:10:19,273
Baiklah.

860
01:10:19,714 --> 01:10:21,807
Kawat kami baru saja putus
menjadi tiga arah yang berbeda.

861
01:10:22,283 --> 01:10:23,409
Tidak ada yang mudah.

862
01:10:23,618 --> 01:10:25,142
Baiklah, inilah rencananya.

863
01:10:25,353 --> 01:10:28,982
Kalian berdua, naik tangga belakang.
Ikuti garis sampai ke lantai dasar.

864
01:10:29,557 --> 01:10:32,321
Jed, Matt, kamu tetap di sini,
melacak dua lainnya.

865
01:10:32,794 --> 01:10:35,524
Hodges, kamu bersamaku.
Kami akan mengamankan pintu depan.

866
01:10:35,730 --> 01:10:39,359
Ayo temukan benda ini
dan kembali ke tenda.

867
01:10:39,567 --> 01:10:41,194
Ini hari yang baik untuk mati, Tuan-tuan.

868
01:10:42,303 --> 01:10:43,429
Apa yang dia katakan?

869
01:10:43,638 --> 01:10:47,802
Jangan khawatir tentang hal itu. Marinir tidak mati.
Mereka hanya pergi ke neraka dan berkumpul kembali.

870
01:10:49,177 --> 01:10:50,405
Apa yang dia katakan?

871
01:11:10,131 --> 01:11:11,325
Jernih.

872
01:11:29,217 --> 01:11:31,617
Bung, mereka tidak akan menyimpannya
kotak uber mereka di bawah sofa terkutuk!

873
01:11:31,753 --> 01:11:32,879
Bagaimana kamu tahu?

874
01:11:32,987 --> 01:11:35,854
Ini adalah bagian penting dari peralatan militer,
bukan simpanan pornomu.

875
01:11:37,058 --> 01:11:38,355
Anda mengerti.

876
01:12:01,449 --> 01:12:03,542
Kawatku tersambung ke kantor Cho.

877
01:12:03,751 --> 01:12:06,379
Dan dia ada di rumah... Sial!

878
01:12:13,261 --> 01:12:14,888
Ini akan menjadi menarik.

879
01:12:15,630 --> 01:12:16,597
Matty, kamu dimana?

880
01:12:23,137 --> 01:12:24,104
(TERIAK WANITA)

881
01:12:26,874 --> 01:12:28,501
(BERBICARA KOREA)

882
01:12:36,951 --> 01:12:38,145
Smith, kamu ikut.

883
01:12:40,455 --> 01:12:42,821
Ayo, nona-nona, tunjukkan senjatamu.

884
01:13:04,579 --> 01:13:05,637
Kotoran!

885
01:13:06,914 --> 01:13:07,881
Ayo!

886
01:13:23,931 --> 01:13:25,626
Kita harus keluar dari sini!

887
01:13:27,735 --> 01:13:28,929
Berlari!

888
01:13:38,479 --> 01:13:39,844
Dia baru saja di sini.

889
01:13:50,625 --> 01:13:52,320
Jauhkan dari kotak.

890
01:14:10,812 --> 01:14:12,006
Kotoran!

891
01:14:19,086 --> 01:14:20,348
Tidak akan terjadi.

892
01:14:49,584 --> 01:14:51,017
Granat!

893
01:15:05,099 --> 01:15:06,225
Penyamak!

894
01:16:12,567 --> 01:16:15,248
- Keluarkan benda itu dari sini. saya akan membahasnya.
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.

895
01:16:15,269 --> 01:16:18,295
Sialan, Matty.
Keluarkan benda itu dari sini. Pergi!

896
01:17:32,113 --> 01:17:33,774
Matt Eckert!

897
01:17:38,352 --> 01:17:39,614
(BIP)

898
01:17:55,169 --> 01:17:57,330
Kamu bercinta dengan keluarga yang salah.

899
01:18:01,275 --> 01:18:02,902
Keluarkan ini dari sini, Robert.

900
01:18:08,182 --> 01:18:09,774
Dimana kotaknya?

901
01:18:09,984 --> 01:18:11,008
Itu aman.

902
01:18:11,118 --> 01:18:13,518
Baiklah, ayo keluar dari sini.

903
01:18:24,365 --> 01:18:25,423
Itu cukup dalam.

904
01:18:25,533 --> 01:18:28,559
Ya, tapi tidak sakit. Tidak apa-apa.

905
01:18:29,704 --> 01:18:31,137
Hai.

906
01:18:49,423 --> 01:18:51,015
Hai.

907
01:18:57,798 --> 01:18:58,992
saya baik-baik saja.

908
01:19:06,201 --> 01:19:07,896
Saya akan segera ke sana.

909
01:19:10,772 --> 01:19:12,399
Jaminan.

910
01:19:19,414 --> 01:19:21,575
Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

911
01:19:21,716 --> 01:19:23,411
Ya. Tentu.

912
01:19:27,422 --> 01:19:29,356
Ada apa?

913
01:19:29,591 --> 01:19:31,491
Tidak ada apa-apa. saya...

914
01:19:32,160 --> 01:19:34,890
Aku hanya berpikir, kamu tahu, dan...

915
01:19:37,799 --> 01:19:39,926
Aku tidak pandai dalam hal ini, kawan.

916
01:19:40,335 --> 01:19:41,700
Pandai dalam hal apa?

917
01:19:45,640 --> 01:19:48,575
Memberi Anda alat peraga saat Anda melakukannya dengan benar.

918
01:19:50,545 --> 01:19:52,775
Dan memberi tahu Anda hal itu

919
01:19:53,748 --> 01:19:55,579
aku bangga padamu.

920
01:19:59,521 --> 01:20:00,886
(SNICKER)

921
01:20:04,593 --> 01:20:06,083
Ya.

922
01:20:06,394 --> 01:20:08,624
Ya, Jed. Itu bukan salah satu kekuatanmu.

923
01:20:08,763 --> 01:20:12,221
- Tidak.
- Tidak, bukan itu.

924
01:20:21,209 --> 01:20:24,508
Jadi, bagaimana dengan birnya sekarang?

925
01:20:30,051 --> 01:20:31,575
Wow.

926
01:20:32,087 --> 01:20:34,555
Yang pertama saya.

927
01:20:38,793 --> 01:20:40,818
Dimana milikmu?

928
01:20:41,763 --> 01:20:43,458
Dia mencurinya dariku.

929
01:20:45,200 --> 01:20:46,667
Ambillah.

930
01:21:00,916 --> 01:21:01,883
(Tembakan)

931
01:21:05,587 --> 01:21:08,078
Matt! Awasi bagian belakangnya!

932
01:21:19,234 --> 01:21:21,600
Penyamak! Lindungi aku!

933
01:21:25,807 --> 01:21:27,172
Robert, bawa Erica keluar dari sini.

934
01:21:27,275 --> 01:21:29,971
- Aku tidak akan pergi tanpamu!
- Sialan, lakukan apa yang aku katakan, Robert!

935
01:21:30,145 --> 01:21:32,238
Saat Anda mencapai dek, hati-hati.

936
01:21:34,349 --> 01:21:35,941
aku akan menyusul. Pergi!

937
01:21:40,956 --> 01:21:41,923
(TERISAK)

938
01:21:43,725 --> 01:21:45,989
TONI: Tolong aku! Jed!

939
01:21:46,695 --> 01:21:48,856
- Ayolah, Toni.
- Kita tidak bisa meninggalkannya!

940
01:21:49,030 --> 01:21:50,327
Ayo!

941
01:21:50,599 --> 01:21:52,829
Sialan, Toni.
Kami membutuhkan Anda kembali dalam pertarungan.

942
01:21:52,934 --> 01:21:56,370
Ayo! Aku tahu. Aku tahu.
Penyamak! Bisakah kami keluar dari jalurmu?

943
01:21:56,471 --> 01:21:57,460
Lakukan dengan cepat.

944
01:21:57,606 --> 01:21:59,164
Ayo, ayo, ayo, ayo!

945
01:22:01,142 --> 01:22:03,042
Gerakkan pantatmu!

946
01:22:08,350 --> 01:22:09,317
(MENARIK PIN GRANAT)

947
01:22:12,887 --> 01:22:14,218
Ayo pergi!

948
01:22:22,964 --> 01:22:24,295
Smith!

949
01:23:19,120 --> 01:23:20,815
Bagaimana mereka tahu?

950
01:23:24,559 --> 01:23:26,959
Bagaimana mereka tahu keberadaan kita, kawan?

951
01:23:27,162 --> 01:23:28,720
- Mereka pasti mengikuti kita.
- Tidak.

952
01:23:29,264 --> 01:23:30,754
Tidak mungkin mereka bisa melacak kita.

953
01:23:39,407 --> 01:23:41,068
Daryl, angkat jaketmu.

954
01:23:42,677 --> 01:23:44,304
Biarkan saya melihat ini. Biarkan aku melihatnya.

955
01:23:46,581 --> 01:23:48,310
Oh sial.

956
01:23:48,817 --> 01:23:50,478
Apa itu?

957
01:23:50,952 --> 01:23:52,146
Itu bukan luka pisau.

958
01:23:53,855 --> 01:23:55,117
Mereka menandainya dengan sesuatu.

959
01:23:55,323 --> 01:23:56,915
Seperti apa yang mereka lakukan terhadap binatang.

960
01:23:57,525 --> 01:23:58,719
Apa?

961
01:23:58,960 --> 01:24:00,359
Mereka melacaknya?

962
01:24:01,196 --> 01:24:02,629
Daril.

963
01:24:03,064 --> 01:24:04,122
kamu...

964
01:24:04,232 --> 01:24:05,631
- Tidak.
- Kamu membawa mereka langsung ke kami.

965
01:24:05,834 --> 01:24:08,894
- Aku tidak tahu!
- Kamu membawa mereka langsung ke kami!

966
01:24:09,237 --> 01:24:10,795
Melepaskan!

967
01:24:11,706 --> 01:24:13,196
Kamu membunuh Jed!

968
01:24:15,677 --> 01:24:17,838
Matty, dia membunuh Jed.

969
01:24:27,455 --> 01:24:30,185
Anda bisa menghentikannya, kan, Robert?
Hentikan itu dari dia.

970
01:24:30,291 --> 01:24:31,952
Tidak mungkin. Dengan apa?

971
01:24:32,193 --> 01:24:33,558
Matt, kita harus pindah.

972
01:24:34,329 --> 01:24:35,569
Ayo kita kembali ke mobil.

973
01:24:35,663 --> 01:24:37,528
- Ayo lanjutkan.
- Kita tidak bisa.

974
01:24:39,267 --> 01:24:40,632
Mereka akan menemukan kita.

975
01:24:40,969 --> 01:24:42,732
Apa lagi yang harus kita lakukan?

976
01:24:51,679 --> 01:24:53,203
Robert.

977
01:24:53,414 --> 01:24:55,405
Ambilkan aku perlengkapan.

978
01:24:55,717 --> 01:24:56,775
Apa?

979
01:24:57,085 --> 01:24:58,643
Mereka bisa tiba di sini kapan saja.

980
01:25:04,559 --> 01:25:05,992
Daril.

981
01:25:18,473 --> 01:25:20,031
Bisakah saya meminjam SAW Anda?

982
01:26:14,796 --> 01:26:18,425
Jadi siapa pun ingin tumpangan kembali
ke tanah kebebasan?

983
01:26:18,633 --> 01:26:20,931
Kami punya banyak ruang.

984
01:26:22,737 --> 01:26:24,705
Saya turut berduka atas kehilangan anak buah Anda.

985
01:26:25,607 --> 01:26:27,302
Kita semua kehilangan sesuatu, Matt.

986
01:26:29,777 --> 01:26:31,176
Anda sudah melakukan cukup banyak.

987
01:26:32,780 --> 01:26:35,374
Anda telah melakukan lebih dari cukup.

988
01:26:36,451 --> 01:26:38,510
Saya menghargai itu.

989
01:26:45,093 --> 01:26:46,924
Faktanya adalah

990
01:26:48,596 --> 01:26:50,962
kami tidak melakukan hal yang terlalu buruk

991
01:26:51,165 --> 01:26:53,326
untuk sekelompok anak-anak.

992
01:26:54,035 --> 01:26:56,128
Kami akan bertarung.

993
01:26:56,337 --> 01:26:59,773
Dan kami akan terus berjuang
karena sekarang lebih mudah.

994
01:26:59,974 --> 01:27:02,943
Dan kami sudah terbiasa dengan hal itu.

995
01:27:03,144 --> 01:27:06,545
Kalian semua akan melakukannya
mempunyai pilihan yang lebih sulit.

996
01:27:06,748 --> 01:27:10,149
Karena kami tidak akan menjualnya kepada Anda.

997
01:27:10,351 --> 01:27:13,047
Itu terlalu jelek untuk itu.

998
01:27:13,788 --> 01:27:15,722
Tapi saat kamu sedang bertengkar
di halaman belakang rumahmu sendiri,

999
01:27:15,924 --> 01:27:18,757
ketika kamu berjuang untuk keluargamu,

1000
01:27:19,494 --> 01:27:21,462
semuanya tidak terlalu menyakitkan

1001
01:27:22,997 --> 01:27:24,726
dan sedikit lebih masuk akal.

1002
01:27:26,801 --> 01:27:31,295
<i>Karena bagi mereka, ini hanyalah sebuah tempat.</i>

1003
01:27:32,640 --> 01:27:36,132
<i>Tetapi bagi kami, ini adalah rumah kami.</i>

1004
01:27:36,344 --> 01:27:37,971
TAHANAN: (BERNYANYI)
Serigala!

1005
01:27:38,179 --> 01:27:39,305
Serigala!

1006
01:27:39,514 --> 01:27:40,981
Serigala!

1007
01:27:41,006 --> 01:27:43,006
(BAHASA INGGRIS AS - SDH)