3
00:02:46,332 --> 00:02:48,584
No tiene sentido en mí
quedarme aquí por más tiempo.

4
00:02:48,710 --> 00:02:50,168
Mantenla abrigada.

5
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Si recupera la conciencia,
dale un poco de brandy.

6
00:02:53,131 --> 00:02:54,715
¿Y si no lo hace, doctor?

7
00:02:54,841 --> 00:02:57,175
- Manda llamar al sacerdote.
- Ay dios mío.

8
00:02:57,302 --> 00:02:58,927
No hay nada más que pueda hacer.

9
00:03:04,225 --> 00:03:07,603
- Oh, sus honorarios, doctor.
- Sí, lo que puedas permitirte.

10
00:03:14,152 --> 00:03:16,028
Entonces, ¿el negocio no ha ido bien?

11
00:03:16,154 --> 00:03:18,071
Con mi esposa enferma, doctor...

12
00:03:19,532 --> 00:03:20,949
Buenas noches.

13
00:03:31,711 --> 00:03:35,505
Paul, si hay algo
podemos hacer para ayudar...

14
00:03:35,632 --> 00:03:38,926
Si alguien quiere algo,
solo toca el timbre.

15
00:03:48,311 --> 00:03:49,728
¿Padre?

16
00:04:30,228 --> 00:04:31,228
¡Propietario!

17
00:04:32,897 --> 00:04:35,524
- Hay enfermedad en la casa.
- Puedo ver eso.

18
00:04:35,650 --> 00:04:38,527
Nada un par de litros de vino
no lo arreglará.

19
00:04:38,653 --> 00:04:40,404
¡Propietario!

20
00:04:40,530 --> 00:04:43,073
No lo entiendes.

21
00:04:43,199 --> 00:04:45,242
Es su esposa, está enferma.

22
00:05:01,175 --> 00:05:03,010
Nuestra madre está enferma.

23
00:05:13,229 --> 00:05:16,023
- Tiene fiebre.
- Lo sabemos.

24
00:05:16,941 --> 00:05:18,775
Pero lo sacaré.

26
00:07:15,184 --> 00:07:18,770
La fiebre la ha abandonado.
Lo he tomado en mis propias manos.

27
00:07:18,896 --> 00:07:20,105
Sentir.

28
00:07:22,400 --> 00:07:23,817
Está ardiendo.

29
00:07:28,197 --> 00:07:29,614
Tíralo.

30
00:07:29,740 --> 00:07:31,366
¡Tíralo!

31
00:07:35,204 --> 00:07:38,415
- ¿Está mejor?
- Bueno, ella no morirá de todos modos.

32
00:07:39,458 --> 00:07:42,043
Abre los ojos, mujer.
Estás curado.

33
00:07:50,887 --> 00:07:52,304
¿Ana?

34
00:07:55,016 --> 00:07:59,019
Pablo... ¿eres tú?

35
00:08:00,313 --> 00:08:02,647
- ¡Madre!
- ¡Ana!

36
00:08:02,773 --> 00:08:04,191
¡Oh!

37
00:08:04,317 --> 00:08:06,318
¡Ana!

38
00:08:06,444 --> 00:08:10,572
- Oh, señor, ¿cómo podré pagarle?
- Botella de vino, dos botellas.

39
00:08:10,698 --> 00:08:14,242
- Pero… no, no, no, eso no es suficiente.
- Está bien, entonces hazlo más.

40
00:08:14,368 --> 00:08:16,286
Sí, sí.

41
00:08:16,412 --> 00:08:18,663
¡Cualquier cosa, cualquier cosa!

42
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
Trae más lámparas.
Tengamos un poco más de luz aquí.

43
00:08:22,335 --> 00:08:24,502
¿Luz? Sí, sí, luz.

44
00:08:24,629 --> 00:08:26,963
Nicolai, trae más lámparas.

45
00:08:27,089 --> 00:08:29,424
Dile a tu hija
para ponerse su vestido más bonito.

46
00:08:29,550 --> 00:08:32,385
- Vas a hacer una fiesta.
- ¿Una fiesta?

47
00:08:32,511 --> 00:08:35,722
Tu esposa está curada.
¿Qué mejor motivo para una celebración?

49
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
¡Ey!

52
00:09:45,501 --> 00:09:47,002
¡Vassily!

53
00:09:47,128 --> 00:09:51,589
Oye, tendrás que tener cuidado.
¡O la perderás por culpa de nuestro extraño!

54
00:09:51,716 --> 00:09:54,092
¿Alguna vez la has visto?
bailar asi?

55
00:09:54,218 --> 00:09:56,428
- ¿Quién es él?
- No lo sé.

56
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
Pero salvó a mi Anna.

57
00:10:02,101 --> 00:10:03,727
Él la salvó.

58
00:10:06,022 --> 00:10:08,356
- Oh, no, no podría.
- ¿Más vino, amigo?

59
00:10:08,482 --> 00:10:10,984
- Toma un poco más de vino.
- Gracias.

60
00:10:15,323 --> 00:10:16,948
- Hola, Miguel.
- ¿Lo has visto?

61
00:10:17,074 --> 00:10:18,825
¿Cómo podría extrañarlo?

62
00:10:18,951 --> 00:10:21,911
- ¿Quién es él, de todos modos?
- Nadie lo sabe.

63
00:10:22,038 --> 00:10:26,124
De vez en cuando simplemente aparece,
se emborracha y se va.

64
00:10:26,250 --> 00:10:29,252
Pero esta noche curó a mi madre.

65
00:10:29,378 --> 00:10:31,963
cuando el médico no pudo hacer nada.

66
00:10:32,089 --> 00:10:34,632
Luego insistió en que tuviéramos esta fiesta.

67
00:10:34,759 --> 00:10:38,261
Ya ha bebido tres botellas de vino.
Es el cuarto que empieza ahora.

68
00:10:38,387 --> 00:10:39,804
Na zdorovje.

69
00:10:42,183 --> 00:10:44,726
No, no, sigue bebiendo.

70
00:10:44,852 --> 00:10:48,063
Sigue bebiendo, sigue bebiendo.
Es un buen vino tinto.

71
00:10:48,189 --> 00:10:50,357
¡Ah, es una niña inteligente!

73
00:10:53,486 --> 00:10:55,862
- ¿Lo has visto bailar?
- Sí.

74
00:10:55,988 --> 00:10:58,156
Tania ha estado bailando con él toda la noche.

75
00:10:59,200 --> 00:11:02,243
- No me gusta, Vassily.
- Ya no lo hago yo.

76
00:11:03,746 --> 00:11:05,872
- ¿Qué vas a hacer?
- Muéstrale un baile real.

77
00:11:05,998 --> 00:11:07,832
Vamos, toca una melodía.

81
00:13:12,291 --> 00:13:14,667
Ya no nos molestará más.

83
00:14:10,641 --> 00:14:12,517
¡Después de él!

85
00:15:28,719 --> 00:15:30,136
Ese es él.

86
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
¿Tienes algo que decir?
en tu defensa?

87
00:15:34,308 --> 00:15:36,643
Fui atacado.
Me defendí.

88
00:15:36,769 --> 00:15:38,728
No me refiero a esto.

89
00:15:38,854 --> 00:15:41,314
eso es un asunto
para las autoridades civiles.

90
00:15:41,440 --> 00:15:44,651
Me refiero a tu conducta
en relación a tu paño, tu iglesia.

91
00:15:44,777 --> 00:15:47,695
Tu comportamiento licencioso,
tu forma de beber, tu...

92
00:15:47,821 --> 00:15:49,280
Vas con mujeres.

93
00:15:49,406 --> 00:15:51,658
Durante mi tiempo aquí
has intentado enseñarme

94
00:15:51,784 --> 00:15:54,535
esa confesión de mis pecados
es bueno para el alma.

95
00:15:54,662 --> 00:15:55,662
¿Bien?

96
00:15:55,788 --> 00:15:59,624
También has eliminado toda tentación.
así que no hay posibilidad de pecado aquí.

97
00:15:59,750 --> 00:16:02,168
Simplemente he tratado de arreglar eso.

98
00:16:02,294 --> 00:16:04,921
Cuando voy a confesarme
No ofrezco a Dios pecados pequeños,

99
00:16:05,047 --> 00:16:07,131
pequeñas riñas, celos.

100
00:16:07,257 --> 00:16:08,883
Le ofrezco pecados dignos de ser perdonados.

101
00:16:09,968 --> 00:16:13,221
¿Cómo te atreves a blasfemar?
Serás severamente castigado.

102
00:16:13,347 --> 00:16:16,516
¡Padre! Por favor, Padre, tenga misericordia.

103
00:16:16,642 --> 00:16:19,519
Él salvó la vida de mi Anna.
La sacó de la tumba.

104
00:16:19,645 --> 00:16:22,230
¿Misericordioso?
¿Cuando mutiló a mi hijo?

105
00:16:22,356 --> 00:16:23,773
¿Qué es esto que dices?

106
00:16:23,899 --> 00:16:26,984
Desde la tumba, padre.
Fue un milagro.

107
00:16:27,903 --> 00:16:30,279
¿Es este otro?
de tus blasfemias?

108
00:16:30,406 --> 00:16:32,490
La mujer estaba enferma.
Yo la curé.

109
00:16:32,616 --> 00:16:35,576
¿La curó?
¿Cómo? ¿Con pociones?

110
00:16:36,870 --> 00:16:38,329
Con estos.

111
00:16:38,455 --> 00:16:41,082
¿Estaba tu esposa poseída?
del diablo?

112
00:16:41,208 --> 00:16:42,917
¿La exorcizó, oró por ella?

113
00:16:43,043 --> 00:16:45,503
No, la toqué con estos.

114
00:16:45,629 --> 00:16:47,255
Es verdad, padre.

115
00:16:50,384 --> 00:16:54,470
Dios nunca bendeciría a alguien
tan impregnado de pecado con tal regalo.

116
00:16:56,432 --> 00:16:58,474
Debe venir de...

117
00:16:58,600 --> 00:17:00,143
¿El diablo?

118
00:17:05,023 --> 00:17:06,524
¿Quién sabe?

119
00:17:07,651 --> 00:17:10,194
Sólo sé que tengo este poder.

120
00:17:10,320 --> 00:17:12,739
Siempre lo he tenido.

121
00:17:12,865 --> 00:17:16,617
Puedo sentirlo arder dentro de mí,
impulsándome.

122
00:17:16,744 --> 00:17:19,287
Está aquí dentro de mí.

123
00:17:19,413 --> 00:17:22,331
Está en mis manos.

124
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
Y te lo advierto,

125
00:17:24,042 --> 00:17:26,252
Les advierto a todos

126
00:17:26,378 --> 00:17:32,008
que yo, Grigori Yefimovich Rasputin,
tiene intención de utilizarlo.

127
00:17:32,134 --> 00:17:37,013
el poder es mio
y lo usaré como quiera.

128
00:17:43,312 --> 00:17:47,440
¡Tontos! ¿Qué saben ellos?
¿Encerrados en su jaula de algodón?

129
00:17:47,566 --> 00:17:49,609
Eso no es vivir.

130
00:17:49,735 --> 00:17:52,195
¿Para qué tenemos sentidos?
si no para usarlos?

131
00:17:52,321 --> 00:17:54,864
Sentir, saborear,

132
00:17:54,990 --> 00:17:56,532
tocar,

133
00:17:56,658 --> 00:17:58,618
acariciar,

134
00:17:58,744 --> 00:18:00,244
aplastar.

135
00:18:00,370 --> 00:18:03,331
pareces saber
Mucho sobre la vida, hijo mío.

136
00:18:03,457 --> 00:18:06,042
A veces pienso
Lo sé todo, padrecito.

137
00:18:06,168 --> 00:18:07,585
Entonces estás perdido aquí.

138
00:18:07,711 --> 00:18:10,963
deberías irte
a San Petersburgo a la corte,

139
00:18:11,089 --> 00:18:13,549
dile al zar qué hacer.

140
00:18:13,675 --> 00:18:16,469
Les vendría bien alguien como tú.
ahí para decirles,

141
00:18:16,595 --> 00:18:18,846
alguien que lo sabe todo.

142
00:18:18,972 --> 00:18:21,808
¿Es realmente como lo que dicen?

143
00:18:21,934 --> 00:18:26,020
Oh, sí, es como dicen.

144
00:18:26,146 --> 00:18:29,148
Es como... como un cuento de hadas.

145
00:18:29,274 --> 00:18:31,692
Edificios tan grandes como...

146
00:18:31,819 --> 00:18:34,654
Y calles tan anchas que podrías...

147
00:18:34,780 --> 00:18:36,906
Y palacios como...

148
00:18:37,032 --> 00:18:39,826
Y las mujeres... 

149
00:18:39,952 --> 00:18:42,161
Una vez pasé toda la noche allí.

150
00:18:42,287 --> 00:18:45,039
Me emborraché y perdí todo mi dinero.

151
00:18:45,165 --> 00:18:47,792
Nunca he vuelto desde entonces.

152
00:18:47,918 --> 00:18:52,129
Ah, si, quieres mucho dinero.
vivir allí, hijo mío.

153
00:18:52,256 --> 00:18:55,341
No es para gente como tú y como yo.

154
00:18:55,467 --> 00:19:00,346
- Conseguiré el dinero.
- Puedes, pero yo nunca volveré allí.

155
00:19:01,598 --> 00:19:03,891
Tengo una sorpresa para ti, padrecito.

156
00:19:04,017 --> 00:19:05,726
¡Vas a regresar allí ahora mismo!

157
00:19:05,853 --> 00:19:07,019
¡Oye, oye!

162
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
¿Te gusta?

163
00:20:03,368 --> 00:20:04,660
¿Qué?

164
00:20:04,786 --> 00:20:07,204
Dije, ¿te gusta?

165
00:20:07,331 --> 00:20:08,456
Bueno...

166
00:20:08,582 --> 00:20:10,207
Es grande, ¿no?

167
00:20:16,840 --> 00:20:18,841
¿Qué puedo conseguir por esto?

168
00:20:19,927 --> 00:20:21,302
Este.

169
00:20:21,428 --> 00:20:23,679
- Oh, mira, aquí está el doctor. Hola doctor.
- Hola, doctor.

170
00:20:23,805 --> 00:20:24,847
Buenas noches, señoras.

171
00:20:24,973 --> 00:20:26,766
Pensé que volverías pronto.

172
00:20:26,892 --> 00:20:29,435
Encantado de verte. Espero que estés en forma.

173
00:20:29,561 --> 00:20:32,188
- Entonces coge una botella.
- ¡Ay, tú!

174
00:20:34,775 --> 00:20:36,943
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, doctor.

175
00:20:38,403 --> 00:20:41,030
- Buenas noches, casero.
- Brandy.

176
00:20:41,156 --> 00:20:42,573
Dos botellas de blanco.

177
00:20:46,370 --> 00:20:49,622
- Bueno, ¿quién se lo va a enfrentar?
- Yo no.

178
00:20:59,174 --> 00:21:01,968
Aquí hay 50 kopeks, dice.
el doctor beberá más que cualquiera de ustedes.

179
00:21:04,805 --> 00:21:06,430
¿Nadie va a enfrentarse a él?

180
00:21:06,556 --> 00:21:08,265
Ah, vete.

181
00:21:08,392 --> 00:21:10,017
Cuidado, ya ha empezado.

182
00:21:11,478 --> 00:21:13,312
Acepto tu desafío.

183
00:21:14,898 --> 00:21:15,982
Muy bien, estás encendido.

184
00:21:19,236 --> 00:21:21,445
Pero te lo advierto,
El médico no es un principiante.

185
00:21:21,571 --> 00:21:22,989
Yo tampoco.

186
00:21:30,664 --> 00:21:34,250
¡La mejilla de él!
No tiene ni dos kopeks para juntar.

187
00:21:35,961 --> 00:21:38,713
Hola, cariño.
¿Vas a invitarnos a una bebida?

188
00:21:38,839 --> 00:21:41,966
Tienes más posibilidades de recibir una invitación.
para ir al baile de palacio.

190
00:22:07,909 --> 00:22:10,494
Peter, si no me sacas de aquí
Voy a gritar.

191
00:22:10,620 --> 00:22:12,204
- ¿Cuál es el problema?
- Por un lado,

192
00:22:12,330 --> 00:22:15,833
Estoy cansado de tener oficiales jóvenes en el ejército.
pisando todos mis pies.

193
00:22:15,959 --> 00:22:17,460
Toma, toma esto.

194
00:22:17,586 --> 00:22:19,211
Esto les quitará los moretones.

195
00:22:20,172 --> 00:22:22,131
Hermoso.

196
00:22:22,257 --> 00:22:25,676
El bar estaba muy lleno.
Tenía un gran trabajo para...

197
00:22:25,802 --> 00:22:27,219
¡Sonia!

198
00:22:27,345 --> 00:22:29,722
Se supone que no
beberlo así, ya sabes.

199
00:22:29,848 --> 00:22:32,933
- Oh, tenía sed.
- Puedes usar agua para tu sed.

200
00:22:33,060 --> 00:22:35,853
- Eso me costó dos rublos.
- ¿Dos rublos?

201
00:22:35,979 --> 00:22:37,646
Eres el hermano más dulce del mundo.

202
00:22:37,773 --> 00:22:39,398
no pienses
Puedes burlarme así.

203
00:22:39,524 --> 00:22:41,067
- Ah, aquí están Iván y Vanessa.
- ¡Sonia!

204
00:22:41,193 --> 00:22:43,235
- Hola, Sonia.
- Llegas justo a tiempo para venir con nosotros.

205
00:22:43,361 --> 00:22:45,321
- ¿No te vas?
- Es muy aburrido esto.

206
00:22:45,447 --> 00:22:47,907
Pero Peter nos va a llevar
algún lugar emocionante, ¿no?

207
00:22:48,033 --> 00:22:49,200
¿Dónde?

208
00:22:49,326 --> 00:22:51,994
Bueno, estaba pensando en el Tzigane.

209
00:22:52,120 --> 00:22:54,038
- ¡Oh!
- Bueno, ¿cómo es?

210
00:22:54,164 --> 00:22:56,373
Es bastante duro.
Solíamos ir cuando éramos estudiantes.

211
00:22:56,500 --> 00:22:58,667
Siempre alguien se emborracha
y comienza a pelear.

212
00:22:58,794 --> 00:23:00,544
Eso suena maravilloso.

216
00:23:42,921 --> 00:23:45,673
¡Vamos, cambia!
No estáis aquí para divertiros.

217
00:23:55,100 --> 00:23:56,225
¿Champaña, por supuesto?

218
00:23:56,351 --> 00:23:57,434
- Sí.
- No.

219
00:23:57,561 --> 00:23:59,270
Tráeme un poco de vodka.

220
00:23:59,396 --> 00:24:01,814
El vodka Café Tzigane
Es muy fuerte, señorita.

221
00:24:01,940 --> 00:24:04,108
- Bien.
- Muy bien, señorita.

223
00:24:11,658 --> 00:24:13,242
¡Bravo! ¡Bravo!

224
00:24:39,769 --> 00:24:41,478
- ¿Viste eso?
- ¿Ver qué?

225
00:24:41,605 --> 00:24:43,397
Ese tipo barbudo en la esquina.

226
00:24:43,523 --> 00:24:45,858
Estaba mirando a Vanessa.

227
00:24:45,984 --> 00:24:48,360
- ¿Quién se cree que es?
- No te emociones, Peter.

228
00:24:48,486 --> 00:24:51,655
Siéntate y diviértete.
Para eso has venido.

229
00:24:51,781 --> 00:24:54,700
- Sí, lo sé, pero...
- Ay, Peter, no hagas tanto escándalo.

232
00:25:02,459 --> 00:25:04,710
¡Vamos, bebe, bebe!

233
00:25:10,592 --> 00:25:12,635
- Vamos, bebe.
- Vamos.

234
00:25:12,761 --> 00:25:15,137
¡Hurra!

235
00:25:15,263 --> 00:25:18,015
¡Bailar! ¡Vamos, baila!

236
00:25:18,141 --> 00:25:20,267
¡El ganador debe bailar!

237
00:25:20,393 --> 00:25:23,103
¡Bailar! ¡El ganador debe bailar!

239
00:25:25,065 --> 00:25:26,941
¡Bailar! ¡Vamos!

241
00:26:00,267 --> 00:26:03,560
- ¡Bailar!
- ¡Bailar!

244
00:27:03,997 --> 00:27:06,957
- Es el vodka.
- ¡Ay dios mío!

248
00:27:40,658 --> 00:27:44,161
Te disculparás por reírte de mí.

249
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
¡Ahora mira aquí!

250
00:27:52,295 --> 00:27:53,295
Pero yo...

251
00:28:03,890 --> 00:28:06,767
tu vendras a mi
y di que lo sientes.

252
00:28:21,991 --> 00:28:24,618
¡La impertinencia del hombre!

253
00:28:24,744 --> 00:28:27,496
"Vendrás a mí
¡Y di que lo sientes!".

254
00:28:27,622 --> 00:28:29,915
Me gustaría darle una lección.

255
00:28:31,292 --> 00:28:33,710
- Si no hubiera tropezado, habría...
- Sí, sí, Pedro.

256
00:28:35,839 --> 00:28:38,757
Bueno, tampoco fuiste de mucha ayuda.
¿Qué estabas haciendo?

257
00:28:38,883 --> 00:28:43,137
Creo que todos estamos mejor
estar muy lejos de ese horrible lugar.

258
00:28:43,263 --> 00:28:44,638
¿No es así, Sonia?

259
00:28:46,349 --> 00:28:47,474
¿Sonia?

260
00:28:50,770 --> 00:28:52,479
¿Viste sus ojos?

261
00:29:00,905 --> 00:29:03,740
- No quiero otra copa.
- Paga la cuenta.

263
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
La cuenta, tonto.

265
00:29:19,048 --> 00:29:20,716
Levántate.

266
00:29:20,842 --> 00:29:22,301
¡Levántate!

267
00:29:22,427 --> 00:29:23,844
¿Dónde vive?

268
00:29:23,970 --> 00:29:26,180
Al otro lado del callejón
encima del carnicero de carne de caballo.

269
00:29:26,306 --> 00:29:28,098
Cuanto antes lo saques de aquí
cuanto mejor.

272
00:31:19,043 --> 00:31:22,087
- Lo siento si te estoy molestando.
- Yo también. ¿Qué deseas?

273
00:31:25,425 --> 00:31:26,800
Oh, lo siento, señora.

274
00:31:28,511 --> 00:31:30,470
Estuve aquí anoche.

275
00:31:30,597 --> 00:31:32,347
Oh, sí, lo recuerdo, señorita.

276
00:31:32,473 --> 00:31:34,891
Si te han robado algo,
No puedo ser responsable.

277
00:31:35,018 --> 00:31:37,144
No, no fue nada de eso.

278
00:31:37,270 --> 00:31:41,189
Había un hombre aquí
un hombre alto y barbudo.

279
00:31:42,442 --> 00:31:43,900
Él bailó.

280
00:31:44,986 --> 00:31:47,029
Ya veo.

281
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
Deseo verlo.

282
00:31:49,157 --> 00:31:51,033
- ¿Sabes dónde vive?
- Sí.

283
00:31:52,702 --> 00:31:54,411
Entonces, por favor dímelo.

284
00:31:54,537 --> 00:31:56,913
Al otro lado del camino
encima de la carnicería de carne de caballo.

285
00:32:06,883 --> 00:32:08,467
¿Extrañar?

286
00:32:10,303 --> 00:32:11,970
Ten cuidado.

287
00:32:12,096 --> 00:32:15,057
Soy perfectamente capaz
de cuidarme, gracias.

288
00:32:19,062 --> 00:32:20,479
¡Mmm!

289
00:32:29,572 --> 00:32:31,990
Pronto volverás a seguir adelante,
¿Supongo?

290
00:32:48,966 --> 00:32:50,759
¿Tienes mucho camino por recorrer?

291
00:32:56,557 --> 00:32:59,226
No puedes quedarte aquí, ¿sabes?

292
00:32:59,352 --> 00:33:02,396
- Tengo cosas que hacer.
- ¿Qué cosas?

293
00:33:04,982 --> 00:33:05,982
Privado.

295
00:33:11,531 --> 00:33:13,365
Abrir la puerta.

296
00:33:15,743 --> 00:33:18,537
No sé quién es.
Podría ser alguien a quien le debo dinero.

297
00:33:18,663 --> 00:33:21,248
Sé quién es. Abrir la puerta.

298
00:33:36,347 --> 00:33:37,347
Entra.

299
00:33:38,683 --> 00:33:40,308
Buenos días, señorita.

300
00:33:54,073 --> 00:33:55,490
He venido a disculparme.

301
00:33:59,370 --> 00:34:01,204
Para anoche.

302
00:34:01,330 --> 00:34:03,248
Discúlpate entonces.

303
00:34:06,419 --> 00:34:08,086
Lo siento mucho.

304
00:34:08,212 --> 00:34:09,421
Bien.

305
00:34:11,090 --> 00:34:13,175
Ahora ven aquí.

306
00:34:22,685 --> 00:34:24,561
Ahora, arrodíllate.

307
00:34:39,327 --> 00:34:40,577
- ¡Ahora mira aquí!
- ¡Salir!

308
00:34:40,703 --> 00:34:44,080
- ¿Salir? Pero vivo aquí.
- ¡Afuera!

309
00:34:44,207 --> 00:34:45,874
Ve y consigue algo de comida.

310
00:34:46,000 --> 00:34:48,210
Ella cocinará para nosotros.

311
00:34:49,253 --> 00:34:50,879
¡No soy una campesina!

312
00:34:51,005 --> 00:34:52,672
No.

313
00:34:52,799 --> 00:34:53,924
No, no lo eres, ¿verdad?

314
00:34:54,050 --> 00:34:56,468
¿Qué eres entonces?

315
00:34:58,846 --> 00:35:00,222
¿Qué vas a?

316
00:35:02,350 --> 00:35:04,518
Soy la dama de honor de la zarina.

317
00:35:09,065 --> 00:35:10,482
¿Lo eres ahora?

318
00:35:16,155 --> 00:35:17,531
¿Boris?

319
00:35:18,866 --> 00:35:22,410
Sal y consigue
un poco de vino y algo de comida.

320
00:35:39,053 --> 00:35:41,596
¿Cómo te llamas?

321
00:35:41,722 --> 00:35:44,599
- Sonia.
- Sonia.

322
00:35:44,725 --> 00:35:46,643
La pequeña Sonia.

323
00:35:48,229 --> 00:35:50,939
Eres muy hermosa, pequeña Sonia.

324
00:36:47,914 --> 00:36:50,874
No puedes pasar todo el día con la zarina.

325
00:36:51,000 --> 00:36:53,084
¿Qué más haces?

326
00:36:53,210 --> 00:36:54,753
Ayudo a cuidar al pequeño Alexei.

327
00:36:54,879 --> 00:36:56,254
¿El joven zarevich?

328
00:36:56,380 --> 00:37:01,801
Sí. Los demás están creciendo
pero todavía hay que sacar a Alexei a pasear.

329
00:37:01,928 --> 00:37:03,595
- Lo llevamos la mayoría de los días.
- ¿Nosotros?

330
00:37:04,597 --> 00:37:06,306
Yo y otra dama de honor.

331
00:37:06,432 --> 00:37:07,515
Vanesa.

332
00:37:08,434 --> 00:37:10,560
Ella estuvo conmigo anoche.

333
00:37:10,686 --> 00:37:12,479
La viste.

334
00:37:12,605 --> 00:37:18,735
Oh, sí, la bonita.

335
00:37:24,617 --> 00:37:27,410
¿Qué otros lugares
¿lo llevas a?

336
00:37:27,536 --> 00:37:31,247
El bosque, los lagos, el parque.

337
00:37:31,374 --> 00:37:33,917
mañana nos vamos
a la casa de Vanessa en el campo.

338
00:37:34,043 --> 00:37:37,921
El río allí está helado.
A Alexei le gusta patinar sobre él.

339
00:37:38,047 --> 00:37:41,800
¿No es eso bastante peligroso?
por un cargo tan precioso?

340
00:37:42,802 --> 00:37:46,805
Tengo que observarlo con mucha atención.
A él no le gusta mucho eso.

341
00:37:48,140 --> 00:37:51,017
Entonces tienes que vigilarlo.
cuando hay algún peligro?

342
00:37:55,398 --> 00:37:56,731
(Llaman a la puerta)

343
00:37:56,857 --> 00:37:58,191
Entra, Boris.

344
00:38:01,070 --> 00:38:04,114
Oh, no te preocupes por Boris.
Una vez fue médico.

345
00:38:10,830 --> 00:38:12,038
¿Sonia?

346
00:38:14,667 --> 00:38:16,292
Párate ahí.

347
00:38:32,476 --> 00:38:34,769
Ahora, mírame a los ojos.

348
00:38:34,895 --> 00:38:36,604
¿Tus ojos?

349
00:38:36,731 --> 00:38:38,314
Mis ojos.

350
00:38:40,067 --> 00:38:42,485
Mírame profundamente a los ojos

351
00:38:43,612 --> 00:38:46,239
y piensa sólo en mí.

352
00:38:47,575 --> 00:38:50,994
Cierra todos los demás pensamientos
de tu mente.

353
00:38:51,912 --> 00:38:54,873
Piensa sólo en mí.

354
00:38:54,999 --> 00:38:58,209
Escucharás lo que te digo.

355
00:39:00,129 --> 00:39:02,630
Escuchar

356
00:39:02,757 --> 00:39:04,174
y obedecer.

357
00:39:07,094 --> 00:39:08,219
Cumplir.

358
00:39:09,138 --> 00:39:13,391
mañana vas a tomar
el pequeño zar al río helado.

359
00:39:14,602 --> 00:39:16,853
mientras estás allí

360
00:39:16,979 --> 00:39:19,981
usted se encargará de ello
que sufre un accidente.

361
00:39:23,694 --> 00:39:25,737
Un accidente, ¿entiendes?

362
00:39:27,990 --> 00:39:29,616
Accidente.

363
00:39:29,742 --> 00:39:31,201
Él resultará herido.

364
00:39:32,411 --> 00:39:36,498
Dirás que sabes
de cierto hombre santo

365
00:39:36,624 --> 00:39:38,458
¿Quién puede curarlo?

366
00:39:40,961 --> 00:39:43,296
Y enviarás por mí.

367
00:39:46,258 --> 00:39:47,258
Sí.

368
00:39:48,719 --> 00:39:50,095
Bien.

369
00:40:03,400 --> 00:40:04,984
No funcionará.

370
00:40:05,111 --> 00:40:09,072
- Ella no obedece.
- Ella hará exactamente lo que le dije que hiciera.

371
00:40:09,198 --> 00:40:12,450
- ¿Pero y si lo matan?
- No morirá.

372
00:40:12,576 --> 00:40:14,744
Y no hablarás, Boris.

373
00:40:19,750 --> 00:40:21,543
Despierta, Sonia.

374
00:40:24,839 --> 00:40:30,802
- Ya puedes vestirte y marcharte.
- ¿Cuándo te volveré a ver?

375
00:40:30,928 --> 00:40:33,388
Tan pronto como hayas hecho
lo que te he dicho que hagas.

376
00:40:34,682 --> 00:40:36,766
¿Me lo dijo?

377
00:40:36,892 --> 00:40:39,727
- ¿Qué quieres decir?
- Ya verás.

378
00:40:40,688 --> 00:40:42,355
Ahora vístete.

379
00:40:48,154 --> 00:40:50,280
¿Tienes dinero, pequeña Sonia?

380
00:40:51,657 --> 00:40:53,074
Alguno.

381
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
Déjalo en la cama.

382
00:40:58,330 --> 00:41:00,206
Borís.

383
00:41:01,458 --> 00:41:02,959
Un brindis.

384
00:41:03,085 --> 00:41:06,462
Para mí, Rasputín y el pequeño zar.

385
00:41:08,549 --> 00:41:10,341
Alexei, ¿dónde estás?

386
00:41:12,511 --> 00:41:13,928
Venir también.

387
00:41:18,350 --> 00:41:20,185
¡Vamos, entrenador lento!

388
00:41:20,311 --> 00:41:23,479
Sabes que ella prometió llevarnos
patinando hoy y llegamos tarde.

389
00:41:23,606 --> 00:41:25,231
Ten cuidado.

390
00:41:25,357 --> 00:41:27,525
¡Vani! ¡Vani!

391
00:41:27,651 --> 00:41:28,860
¡Estamos aquí!

392
00:41:30,654 --> 00:41:32,906
- Hola, Alexei.
- ¿Tienes los patines?

393
00:41:33,032 --> 00:41:35,617
Recién los estoy consiguiendo.

394
00:41:38,996 --> 00:41:42,332
¡Alexei, cuidado, te resbalarás!

395
00:41:42,458 --> 00:41:45,001
¡Cuidado, cuidado, te resbalarás!

396
00:42:25,376 --> 00:42:28,336
Él está bien.
Está inconsciente pero aún respira.

397
00:42:29,255 --> 00:42:31,422
¿Qué pasó?

398
00:42:31,548 --> 00:42:33,216
Debe haber resbalado.

399
00:42:51,944 --> 00:42:54,612
¡Ay, mi pobre bebé!

400
00:42:54,738 --> 00:42:57,156
Alexei, cariño.

401
00:42:58,867 --> 00:43:01,619
Estás muy buena, cariño.

402
00:43:24,018 --> 00:43:26,269
Si ella me dejara
llevarlo al hospital

403
00:43:26,395 --> 00:43:28,855
donde podría mantenerlo
bajo supervisión médica adecuada,

404
00:43:28,981 --> 00:43:31,941
donde tengo instalaciones
para hacer un examen adecuado.

405
00:43:32,067 --> 00:43:34,527
Estamos en sus manos ahora.

406
00:43:38,240 --> 00:43:39,324
¿Señora?

407
00:43:40,617 --> 00:43:42,160
Regresaré en una hora.

408
00:43:42,286 --> 00:43:45,872
¿No te vas?
No debes hacerlo. No puedes irte.

409
00:43:45,998 --> 00:43:48,958
Pero no hay nada más
Puedo hacerlo aquí a esta hora, señora.

410
00:43:49,084 --> 00:43:51,544
Si me permitieras
llevar a Su Alteza al hospital...

411
00:43:51,670 --> 00:43:53,421
No, esta es su casa.

412
00:43:53,547 --> 00:43:57,383
Él es el zarevich y pertenece aquí.
en el palacio con su madre.

413
00:43:57,509 --> 00:44:00,178
Pero podríamos probar este nuevo aparato de rayos.
del profesor Röntgen.

414
00:44:00,304 --> 00:44:02,096
¡No, no, no, no!

415
00:44:04,725 --> 00:44:07,685
Entonces ya no puedo hacer nada más.

416
00:44:07,811 --> 00:44:09,145
Señora.

418
00:44:22,993 --> 00:44:26,204
¿Qué puedo hacer, mi señor obispo?

419
00:44:26,330 --> 00:44:27,997
¿Qué puedo hacer?

420
00:44:28,123 --> 00:44:31,042
Sólo nos queda rezar, Majestad.

421
00:44:31,168 --> 00:44:33,419
Orar.

422
00:44:33,545 --> 00:44:35,463
Sí, todos debemos orar.

423
00:44:40,636 --> 00:44:44,263
Oh, Señor, mira hacia abajo
sobre el miserable pecador

424
00:44:44,390 --> 00:44:46,265
y ten piedad.

425
00:44:46,392 --> 00:44:47,975
salvar a su hijo

426
00:44:48,102 --> 00:44:50,770
quien algún día será zar de toda Rusia.

427
00:44:50,896 --> 00:44:53,106
Si es tu voluntad que se salve,

428
00:44:53,232 --> 00:44:54,732
sálvalo,

429
00:44:54,858 --> 00:44:56,609
no sólo por el bien de su madre

430
00:44:56,735 --> 00:45:00,863
pero por el bien de todos sus súbditos leales
que lo aman y respetan.

431
00:45:00,989 --> 00:45:02,824
Sálvalo, oh Señor.

432
00:45:05,035 --> 00:45:06,702
Tener compasión.

433
00:45:07,746 --> 00:45:10,456
Salva la vida...

434
00:45:10,582 --> 00:45:12,333
de mi pequeño.

435
00:45:13,836 --> 00:45:15,711
- Amén.
- Amén.

436
00:45:29,560 --> 00:45:31,060
¿Señora?

437
00:45:32,104 --> 00:45:34,230
Conozco a un hombre santo.

438
00:45:35,691 --> 00:45:37,984
Siento que tal vez deberías enviar por él.

439
00:45:45,701 --> 00:45:48,244
- Pide un poco más.
- No tenemos más dinero.

440
00:45:48,370 --> 00:45:52,290
- Hay más de donde vino eso.
- No me queda ni un kopek.

441
00:45:52,416 --> 00:45:53,541
¡Oh!

442
00:46:01,175 --> 00:46:02,592
¿Eres Grigori Rasputín?

443
00:46:03,469 --> 00:46:04,886
Soy Rasputín.

444
00:46:05,012 --> 00:46:08,723
tengo un mensaje
de Su Majestad Imperial la Zarina.

445
00:46:08,849 --> 00:46:09,849
¿Sí?

446
00:46:09,975 --> 00:46:13,102
Su Majestad desea
que deberías atenderla en el palacio.

447
00:46:13,228 --> 00:46:15,313
¿Puedo saber el motivo?

448
00:46:15,439 --> 00:46:17,732
Puede que haya escapado
su atencion aqui

449
00:46:17,858 --> 00:46:19,650
pero el zarevich está gravemente enfermo.

450
00:46:19,776 --> 00:46:21,194
Había oído eso.

451
00:46:21,320 --> 00:46:24,947
Al parecer te han recomendado
a su majestad

452
00:46:25,073 --> 00:46:26,491
como sanador.

453
00:46:28,452 --> 00:46:32,497
Así me desea Su Majestad
para curar a su hijo, ¿es eso?

454
00:46:33,957 --> 00:46:35,124
Sí.

455
00:46:41,089 --> 00:46:45,426
¿Le dirás a Su Majestad?
¿Que estaré encantado de venir?

456
00:46:45,552 --> 00:46:48,346
Pero primero debo ir a la catedral.
para orar por el niño.

457
00:46:48,472 --> 00:46:51,098
Entonces iré directamente al palacio.

458
00:46:52,184 --> 00:46:54,769
¿Le dirás también a ella?

459
00:46:54,895 --> 00:46:56,687
¿Que ya no necesita temer?

460
00:46:56,813 --> 00:46:59,732
Su hijo se recuperará

461
00:46:59,858 --> 00:47:01,692
a partir de este momento.

462
00:47:06,615 --> 00:47:08,824
Bueno, ciertamente su respiración es más fácil.

463
00:47:08,951 --> 00:47:10,826
Gracias a Dios.

464
00:47:10,953 --> 00:47:13,538
¿Dices que este santo varón está en camino?

465
00:47:13,664 --> 00:47:18,334
Tan pronto como haya completado
sus devociones en la catedral, señora.

466
00:47:18,460 --> 00:47:20,920
Parecería que sus oraciones
están siendo respondidas.

467
00:47:21,046 --> 00:47:22,088
Casi no creo...

468
00:47:22,214 --> 00:47:25,841
Bueno, ciertamente está mejorando.
y no es nada que haya hecho.

469
00:47:25,968 --> 00:47:29,220
- Dios se mueve de manera misteriosa.
- De hecho.

470
00:47:29,346 --> 00:47:32,223
Cuando llegue este hombre,
¿podrías avisarme?

471
00:47:32,349 --> 00:47:33,808
Me gustaría conocerlo.

473
00:47:38,564 --> 00:47:40,064
¿Eres el hombre santo?

474
00:47:40,190 --> 00:47:41,732
Soy Rasputín.

475
00:47:41,858 --> 00:47:43,734
Mi hijo.

476
00:49:47,567 --> 00:49:50,111
Su hijo se recuperará por la mañana.

477
00:49:50,237 --> 00:49:52,613
Que Dios te bendiga.

478
00:49:59,746 --> 00:50:01,122
Esperar.

479
00:50:02,999 --> 00:50:04,834
Debes ser recompensado.

480
00:50:04,960 --> 00:50:06,335
¿Ministro?

481
00:50:06,461 --> 00:50:08,295
No necesito ninguna recompensa.

482
00:50:19,224 --> 00:50:20,474
Momia.

483
00:50:21,935 --> 00:50:23,811
Alexéi.

484
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
Mi bebe.

487
00:51:05,854 --> 00:51:07,271
Entra, pequeña Sonia.

488
00:51:13,361 --> 00:51:14,653
Grigori.

489
00:51:14,780 --> 00:51:16,947
¿Qué dicen de mí?

490
00:51:18,617 --> 00:51:21,577
Dicen que un misterioso santo
apareció en el palacio

491
00:51:21,703 --> 00:51:23,579
y salvó la vida del zarevich.

492
00:51:24,915 --> 00:51:27,875
Dicen que debe
han sido enviados por Dios.

493
00:51:28,001 --> 00:51:29,710
Bien.

494
00:51:29,836 --> 00:51:32,671
Y que hay que encontrarlo
y recompensado adecuadamente.

495
00:51:36,843 --> 00:51:38,260
Bien hecho.

496
00:51:40,931 --> 00:51:42,932
No lo entiendo.

497
00:51:43,058 --> 00:51:45,351
No lo intentes, pequeña Sonia.

500
00:52:25,433 --> 00:52:27,810
Pedro, ¿qué haces aquí?

501
00:52:27,936 --> 00:52:30,062
¡Puta!

502
00:52:30,188 --> 00:52:33,232
- Ten cuidado.
- Te estás comportando como una puta común y corriente.

503
00:52:41,867 --> 00:52:43,242
¿Rasputín?

504
00:52:44,202 --> 00:52:46,245
Un buen hombre.

505
00:52:46,371 --> 00:52:48,497
Esos ojos.

506
00:52:48,623 --> 00:52:51,333
Sabes que él se negó
cualquier recompensa por lo que hizo,

507
00:52:51,459 --> 00:52:53,669
¿Por ese milagro que realizó?

508
00:52:53,795 --> 00:52:54,795
Sí, señora.

509
00:52:54,921 --> 00:52:58,716
No puede haber muchos hombres buenos
así en Rusia hoy.

510
00:52:58,842 --> 00:53:01,886
Avaricia, ambición, corrupción...

511
00:53:02,012 --> 00:53:03,637
Mi corte está llena de eso.

512
00:53:04,514 --> 00:53:06,056
Estoy seguro de que no necesito decírtelo.

513
00:53:06,182 --> 00:53:09,101
Tienes ojos.
Ya sabes lo que pasa.

514
00:53:13,356 --> 00:53:15,983
¿Sabes?
donde podría ser alcanzado de nuevo,

515
00:53:16,109 --> 00:53:17,109
¿Este Rasputín?

516
00:53:18,737 --> 00:53:21,155
Creo que podría encontrarlo, señora.

517
00:53:21,281 --> 00:53:22,615
Bien.

518
00:53:22,741 --> 00:53:26,452
Encuéntralo.
Dile que debe aceptar una recompensa.

519
00:53:26,578 --> 00:53:30,331
- Yo lo digo. Es una orden.
- Muy bien, señora.

520
00:53:30,457 --> 00:53:32,374
Pídale que diga su precio.

521
00:53:32,500 --> 00:53:34,168
Cualquier cosa.

522
00:53:34,294 --> 00:53:36,420
- ¿Harás eso?.
- Por supuesto.

523
00:53:36,546 --> 00:53:37,671
Bien.

524
00:53:37,797 --> 00:53:39,214
Y ahora...

525
00:53:40,759 --> 00:53:43,052
¿Señora?

526
00:53:43,178 --> 00:53:44,762
Señora, ¿se encuentra bien?

527
00:53:44,888 --> 00:53:47,973
Yo... no he estado sintiendo
muy bien últimamente,

528
00:53:48,099 --> 00:53:49,975
¿Qué pasa con el shock de Alexei...?

529
00:53:50,101 --> 00:53:51,143
y eso.

530
00:53:51,269 --> 00:53:52,978
Nada bien.

531
00:53:53,104 --> 00:53:54,647
¿Has visto a tu médico?

532
00:53:54,773 --> 00:53:57,524
¿Doctores?
¿Qué bien le hicieron a Alexei?

533
00:53:58,610 --> 00:54:00,194
Le traeré un poco de brandy, señora.

534
00:54:00,320 --> 00:54:02,237
No, me preguntaba...

535
00:54:02,364 --> 00:54:04,281
sobre Rasputín,

536
00:54:04,407 --> 00:54:06,325
Si pudiera ir a verlo.

537
00:54:06,451 --> 00:54:08,661
Dile...

538
00:54:08,787 --> 00:54:10,996
Dile que no puedo
verla aquí,

539
00:54:11,122 --> 00:54:13,123
por razones obvias.

540
00:54:14,376 --> 00:54:16,377
Dile eso en alguna parte
Habrá que encontrarlo,

541
00:54:16,503 --> 00:54:19,588
en algún lugar más adecuado
para nuestra reunión,

542
00:54:19,714 --> 00:54:22,383
en alguna parte
donde puedo continuar mi curación.

543
00:54:22,509 --> 00:54:23,717
¿Lo entiendes?

544
00:54:49,202 --> 00:54:51,412
No está mal, ¿eh, Boris?

545
00:54:53,915 --> 00:54:56,000
Nada mal para un campesino.

546
00:54:57,252 --> 00:54:58,794
Tienes suerte de que todo haya funcionado.

547
00:54:58,920 --> 00:55:00,170
¿Afortunado?

548
00:55:00,296 --> 00:55:02,047
Esto es sólo el comienzo.

549
00:55:02,173 --> 00:55:05,801
Ella me ha dado esto.
¿Qué es realmente? Es sólo una casa.

550
00:55:06,886 --> 00:55:08,971
Y ella tiene toda Rusia.

551
00:55:14,310 --> 00:55:15,894
(Rasputín se ríe)

552
00:55:17,188 --> 00:55:20,024
Tiene mucho que dar. ¡Venir!

553
00:55:33,913 --> 00:55:35,664
Señoras, ¿puedo prestarles atención?

554
00:55:35,790 --> 00:55:39,543
Lamento decir que el maestro será
No puedo atender a más pacientes hoy.

555
00:55:39,669 --> 00:55:42,004
Entonces, ¿podrías irte?

556
00:55:42,130 --> 00:55:43,589
- Por aquí.
- ¡Esto es indignante!

557
00:55:43,715 --> 00:55:46,091
He pagado por mi consulta.
Tengo la intención de tenerlo.

558
00:55:46,217 --> 00:55:47,634
Y lo tendrá, señora.

559
00:55:49,012 --> 00:55:51,638
Deja de comer como un cerdo
y hacer más ejercicio.

560
00:55:51,765 --> 00:55:53,307
- ¡Oh!
- Señoras...

561
00:55:53,433 --> 00:55:56,060
Señoras, por favor. Gracias.

562
00:55:56,186 --> 00:55:57,186
Gracias.

563
00:55:58,897 --> 00:56:01,565
(Carro acercándose)

564
00:56:02,776 --> 00:56:03,776
Por favor.

565
00:56:30,178 --> 00:56:33,347
- Su Majestad Imperial.
- Buenos días, Grigori.

567
00:56:44,651 --> 00:56:47,111
- ¿Puedo ofrecerte...?
- No necesito nada, gracias.

568
00:56:51,866 --> 00:56:53,742
¿Sigues siendo feliz aquí, Grigori?

569
00:56:53,868 --> 00:56:57,287
La felicidad no es
para uno de mi vocación, Su Majestad,

570
00:56:57,413 --> 00:57:00,666
rodeados como estamos
por el dolor y la enfermedad.

571
00:57:00,792 --> 00:57:02,042
Pero estoy contento.

572
00:57:02,168 --> 00:57:04,753
Tengo mi trabajo. No pido más.

573
00:57:04,879 --> 00:57:07,131
Eres tan bueno, Grigori.

574
00:57:07,257 --> 00:57:09,508
Y usted está tan pálida, señora.

575
00:57:10,635 --> 00:57:12,970
- ¿Cómo te sientes?
- Horrible.

576
00:57:13,096 --> 00:57:14,638
No, mejor.

577
00:57:14,764 --> 00:57:15,973
Oh, yo...

578
00:57:16,099 --> 00:57:17,599
No lo sé.

579
00:57:18,560 --> 00:57:21,895
Sólo parece que me siento bien
Cuando estoy contigo, Grigori.

580
00:57:23,481 --> 00:57:26,400
- Es usted muy amable, señora.
- No, es verdad.

581
00:57:27,402 --> 00:57:29,361
A veces deseaba que no fuera así.

582
00:57:29,487 --> 00:57:31,071
¿Pero por qué?

583
00:57:31,197 --> 00:57:33,866
porque he venido
depender de ti.

584
00:57:33,992 --> 00:57:36,535
No es bueno depender de los demás.

585
00:57:36,661 --> 00:57:39,997
Pero Su Majestad,
Toda Rusia depende de ti.

586
00:57:41,207 --> 00:57:43,125
Das demasiado de ti mismo.

587
00:57:44,627 --> 00:57:46,378
Por eso vienes aquí.

588
00:57:47,463 --> 00:57:48,463
Para relajarse.

589
00:57:51,050 --> 00:57:52,050
Venir.

590
00:57:59,475 --> 00:58:01,185
Relajarse.

591
00:58:14,616 --> 00:58:16,325
Ahora mírame a los ojos.

592
00:58:19,162 --> 00:58:20,162
Sí.

593
00:58:22,916 --> 00:58:26,585
Mírame profundamente a los ojos.

594
00:58:28,671 --> 00:58:31,256
No pienses en nada más.

595
00:58:36,262 --> 00:58:40,557
Todo lo demás es oscuridad.

596
00:58:43,102 --> 00:58:44,895
No hay pensamiento.

597
00:58:46,648 --> 00:58:48,065
Nada.

598
00:58:52,278 --> 00:58:54,363
Sólo mis ojos.

599
00:59:06,167 --> 00:59:09,002
Ahora duerme.

600
00:59:20,306 --> 00:59:21,306
Borís.

601
00:59:24,644 --> 00:59:25,727
¡Boris!

602
00:59:27,897 --> 00:59:30,941
voy a tenerte
nombrado médico de la corte.

603
00:59:31,067 --> 00:59:33,318
Pero no puedes.
Me han eliminado del registro médico.

604
00:59:33,444 --> 00:59:35,779
Entonces haré que te ataquen de nuevo.

605
00:59:35,905 --> 00:59:38,198
Además, necesito a alguien en la corte.

606
00:59:38,324 --> 00:59:40,867
Sonia ya no me sirve.
Se está volviendo aburrida.

607
00:59:40,994 --> 00:59:43,954
Pero es una locura. El consejo de médicos
Nunca lo toleraré.

608
00:59:44,080 --> 00:59:45,998
Harán lo que ella les diga.

609
00:59:47,208 --> 00:59:48,625
No me gusta.

610
00:59:48,751 --> 00:59:51,044
Pero éste podría ser el primer paso, Boris.

611
00:59:52,130 --> 00:59:55,048
Podrías convertirte en
un ministro de estado, cualquier cosa.

612
00:59:58,886 --> 01:00:00,137
Podría hacerlo.

613
01:00:01,806 --> 01:00:04,141
Sí, sé que podrías.

614
01:00:17,322 --> 01:00:22,075
Su doctor Siglov no le sirve de nada.

615
01:00:22,201 --> 01:00:25,037
Nada bueno.

616
01:00:25,163 --> 01:00:28,623
- No, por favor no lo hagas.
- Lo despedirás.

617
01:00:28,750 --> 01:00:33,628
y nombrar al Dr. Zargo
como su médico personal.

618
01:00:33,755 --> 01:00:36,131
¿Lo entiendes?

619
01:00:37,300 --> 01:00:39,468
Lo entiendo.

620
01:00:43,806 --> 01:00:45,432
Felicitaciones, doctora.

622
01:00:59,614 --> 01:01:01,365
¿Cómo te sientes?

623
01:01:03,201 --> 01:01:04,493
Mejor.

624
01:01:05,828 --> 01:01:08,246
Ah, mucho mejor.

625
01:01:09,415 --> 01:01:11,958
Eres tan maravilloso conmigo, Grigori.

626
01:01:14,670 --> 01:01:17,672
¿Debo entender que eres
responsable de mi despido hoy?

627
01:01:19,050 --> 01:01:21,093
Conozco a la zarina
vine aquí esta mañana

628
01:01:21,219 --> 01:01:25,138
e inmediatamente a su regreso dio
instrucciones de que iba a ser despedido.

629
01:01:26,641 --> 01:01:28,141
Estoy sumando dos y dos.

630
01:01:28,267 --> 01:01:30,268
Ah, bien hecho.

631
01:01:30,395 --> 01:01:33,438
Tienes razón cuando dices
que la zarina estuvo aquí hoy.

632
01:01:33,564 --> 01:01:36,358
ella tenia dolor de cabeza
que no habías podido curar.

633
01:01:36,484 --> 01:01:38,777
- imaginación.
- Oh, estoy bastante de acuerdo.

634
01:01:38,903 --> 01:01:43,573
Sin embargo, pude curar eso.
dolor de cabeza imaginario y no lo estabas.

635
01:01:43,699 --> 01:01:45,742
Y le aconsejaste que me despidiera.

636
01:01:48,079 --> 01:01:51,081
Antes de irse, doctor,
Hay alguien que me gustaría que conocieras.

637
01:01:51,207 --> 01:01:52,416
¿Boris?

638
01:01:53,334 --> 01:01:56,294
Deja de entrometerte con tus brebajes asquerosos
y ven aquí.

639
01:02:00,174 --> 01:02:04,094
Doctor, permítame presentarle
su sucesor, el doctor Boris Zargo.

640
01:02:06,097 --> 01:02:07,764
Zargó.

641
01:02:07,890 --> 01:02:09,558
Conozco ese nombre.

642
01:02:09,684 --> 01:02:11,518
Estoy muy ocupado, Grigori.

643
01:02:11,644 --> 01:02:13,645
¿No estuviste involucrado en algún escándalo?

644
01:02:15,231 --> 01:02:17,274
Lo eliminaron del registro médico.

645
01:02:18,651 --> 01:02:21,403
- Espera a que la zarina se entere.
- Ella ya lo sabe.

646
01:02:26,742 --> 01:02:28,577
Siempre pensé que era estúpida.

647
01:02:29,495 --> 01:02:32,956
- Ahora sé que está enojada.
- Dr. Siglov.

648
01:02:34,709 --> 01:02:37,210
tu estas hablando
sobre Su Majestad Imperial.

649
01:02:38,754 --> 01:02:42,841
Cuídate o puedes perder algo.
más valioso que solo tu trabajo.

650
01:02:43,718 --> 01:02:47,846
Y tú también ten cuidado, Rasputín.
Estás pisoteando a demasiadas personas.

651
01:02:47,972 --> 01:02:49,222
En poco tiempo

652
01:02:49,348 --> 01:02:51,516
uno de ellos puede volverse violento.

653
01:02:53,936 --> 01:02:57,606
Te digo, Iván, que Rasputín está usando
la zarina para sus propios fines inmundos.

654
01:02:57,732 --> 01:03:00,984
Él la retorcerá alrededor de su dedo meñique.
Ya sabes lo débil que es.

655
01:03:01,110 --> 01:03:04,279
La retorcerá hasta tenerla.
bajo su poder absoluto.

656
01:03:04,405 --> 01:03:07,532
Entonces él la destruirá,
el tribunal, todos nosotros.

657
01:03:07,658 --> 01:03:09,910
A menos que lo destruyamos primero.

658
01:03:12,538 --> 01:03:14,247
¿No hablas en serio?

659
01:03:14,373 --> 01:03:16,541
Nunca he sido más serio en mi vida.

660
01:03:18,044 --> 01:03:20,545
¿Quieres decir asesinarlo?

661
01:03:20,671 --> 01:03:22,631
- Asesinar.
- ¿Cuál es la diferencia?

662
01:03:22,757 --> 01:03:25,175
- Hay mucha diferencia.
- A mí no.

663
01:03:26,636 --> 01:03:28,261
Entonces supongo que te niegas.

664
01:03:30,014 --> 01:03:32,057
Ciertamente lo hago.

665
01:03:34,977 --> 01:03:36,394
Cobarde.

666
01:03:38,606 --> 01:03:42,609
Si no hubiera pensado que estabas loco,
Haría que te arrepientas de eso.

667
01:03:47,156 --> 01:03:50,158
¿Qué está realmente mal?
Es Sonia, ¿no?

668
01:03:53,329 --> 01:03:56,581
- Ella ha estado durmiendo con él.
- ¡Pues sí! Todo el mundo lo sabe.

669
01:04:01,212 --> 01:04:05,173
Peter, él no guarda ningún secreto.
de cualquier cosa que haga.

670
01:04:09,095 --> 01:04:11,012
¿Qué deseas?

671
01:04:12,723 --> 01:04:14,432
Quería estar contigo.

672
01:04:16,519 --> 01:04:17,936
¿Es eso extraño?

673
01:04:19,313 --> 01:04:20,730
Es aburrido.

674
01:04:23,401 --> 01:04:24,859
¿Qué he hecho, Grigori?

675
01:04:27,405 --> 01:04:30,240
Te diré lo que has hecho.
Has cumplido tu propósito.

676
01:04:30,366 --> 01:04:32,117
No quiero volver a verte nunca más.

678
01:04:34,579 --> 01:04:36,288
Ah, vete. Me da asco.

679
01:04:36,414 --> 01:04:38,707
Oh, me da asco.

680
01:04:41,419 --> 01:04:44,629
Oh, Grigori, ¿qué quieres de mí?

681
01:04:45,715 --> 01:04:47,340
¿Qué debo hacer?

682
01:04:47,466 --> 01:04:50,218
Te diré lo que puedes hacer, pequeña Sonia.

683
01:04:50,344 --> 01:04:51,845
Tu linda amiguita Vanessa,

684
01:04:51,971 --> 01:04:53,388
Tráemela.

685
01:04:54,473 --> 01:04:59,019
¡Demonio!

686
01:05:02,481 --> 01:05:04,691
¡Te mataré!

687
01:05:04,817 --> 01:05:07,110
¡Diablo, te mataré!

688
01:05:07,236 --> 01:05:08,987
¡Te mataré!

689
01:05:12,908 --> 01:05:14,659
¡Demonio!

691
01:05:23,878 --> 01:05:26,463
Ir a casa. ¡Ir a casa!
Manténgase alejado de esto.

693
01:05:29,550 --> 01:05:36,806
¡Te mataré!

694
01:05:36,932 --> 01:05:38,183
¡Estar atento!

695
01:05:38,309 --> 01:05:39,643
Eso es ácido.

696
01:05:41,187 --> 01:05:43,188
¿Quieres matarme, pequeña Sonia?

697
01:05:43,314 --> 01:05:44,898
Mátame.

699
01:05:50,321 --> 01:05:51,613
- Mírame.
- No.

700
01:05:51,739 --> 01:05:54,449
- Mírame.
- ¡No!

701
01:05:57,161 --> 01:05:59,913
No... no.

702
01:06:02,875 --> 01:06:04,209
Ahora...

703
01:06:06,337 --> 01:06:10,799
Harás exactamente lo que te diga que hagas.

704
01:06:12,718 --> 01:06:14,803
Te irás de aquí.

705
01:06:19,725 --> 01:06:25,397
Lo único que quieres es destruirte a ti mismo.

706
01:06:25,523 --> 01:06:26,856
¡Grigori, no!

707
01:06:26,982 --> 01:06:28,775
¿Lo entiendes?

708
01:06:30,152 --> 01:06:32,862
te irás

709
01:06:32,988 --> 01:06:36,866
y destruirte a ti mismo.

711
01:07:54,153 --> 01:07:56,613
¿Adónde vas, Boris?

712
01:07:56,739 --> 01:07:58,281
Lejos de ti.

713
01:07:58,407 --> 01:08:00,116
En cualquier lugar.

714
01:08:00,242 --> 01:08:02,202
¿Oh?

715
01:08:02,328 --> 01:08:05,497
¿Entonces el pequeño Boris quiere huir?

716
01:08:06,457 --> 01:08:10,293
- Después de haber hecho tanto por él.
- Mantente alejado de mí, Rasputín.

717
01:08:10,419 --> 01:08:13,630
No tengo que ir detrás de ti,
¡pequeño borracho llorón!

718
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Puedo destruirte cuando quiera.

719
01:08:16,050 --> 01:08:18,218
Estás enojado. ¿Te das cuenta de eso?

720
01:08:18,344 --> 01:08:20,845
- Estás loco.
- ¿A mí?

721
01:08:20,971 --> 01:08:23,014
(Risas)

722
01:08:23,140 --> 01:08:25,183
Oh, no, pequeño Boris.

723
01:08:25,309 --> 01:08:28,812
Tú eres el que está enojado si piensas
puedes prescindir de mí. No puedes.

724
01:08:28,938 --> 01:08:30,980
Volverás arrastrándote.

725
01:08:33,776 --> 01:08:35,610
Si no lo haces, te aplastaré, Boris.

726
01:08:35,736 --> 01:08:37,779
¡Te encontraré y te aplastaré!

729
01:08:45,538 --> 01:08:46,579
¡Pedro!

731
01:08:52,878 --> 01:08:55,547
Oh. Oh querido.

732
01:08:55,673 --> 01:08:58,424
- ¿Te sientes mejor por eso?
- No es peor.

733
01:09:08,352 --> 01:09:11,771
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Insististe en venir aquí, Peter.

734
01:09:13,190 --> 01:09:16,109
- ¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
- Eso es lo que quieres olvidar.

735
01:09:16,235 --> 01:09:20,738
Estábamos sentados aquí
y estaban sentados allí.

736
01:09:29,373 --> 01:09:33,459
- Le voy a dar un buen puñetazo...
- ¡No vas a hacer tal cosa!

737
01:09:48,475 --> 01:09:49,475
Oye, estás ahí.

738
01:09:53,814 --> 01:09:56,900
- ¿Dónde está tu amigo?
- ¡Cállate, Pedro!

739
01:10:05,451 --> 01:10:07,869
Caballeros, me pregunto si podría preguntarles
para dedicarme un minuto.

740
01:10:07,995 --> 01:10:10,830
¡No te ahorres nada, borracho!

741
01:10:13,083 --> 01:10:15,251
Admito que he estado bebiendo,

742
01:10:15,377 --> 01:10:18,129
pero solo lo suficiente para ver cosas
por lo que realmente son

743
01:10:18,255 --> 01:10:19,797
y qué se debe hacer con respecto a Rasputín.

744
01:10:19,924 --> 01:10:21,341
- ¡Rasputín!
- ¡Siéntate!

745
01:10:21,467 --> 01:10:24,052
Créame, aprecio sus sentimientos.

746
01:10:24,178 --> 01:10:26,179
Pero lo que tengo que decir
es de suma importancia.

747
01:10:26,305 --> 01:10:27,847
Mira, ¿tenemos?
para aguantar todo esto?

748
01:10:27,973 --> 01:10:29,891
Muy bien, caballeros.
Estamos cerrando ahora.

749
01:10:30,017 --> 01:10:33,686
Realmente debo hablar contigo.
¿No hay ningún lugar al que podamos ir?

750
01:10:36,065 --> 01:10:37,398
Por favor.

751
01:10:38,943 --> 01:10:41,486
Muy bien, mi lugar.

752
01:10:41,612 --> 01:10:44,614
el tiene la zarina
en su poder absoluto.

753
01:10:44,740 --> 01:10:47,617
Bajo hipnosis él puede obligarla a hacer
lo que quiera.

754
01:10:47,743 --> 01:10:49,327
¿Entiendes lo que eso significa?

755
01:10:49,453 --> 01:10:51,537
él debe ser destruido
antes de que nos destruya a todos.

756
01:10:51,664 --> 01:10:54,916
- Eso es justo lo que te dije.
- Y no estoy pensando en mí.

757
01:10:57,294 --> 01:10:59,003
Morí hace mucho tiempo.

758
01:10:59,129 --> 01:11:02,006
Cuando dices "destruido",
¿te refieres sólo a eso?

759
01:11:02,132 --> 01:11:03,508
¿Matarlo?

760
01:11:03,634 --> 01:11:06,302
Quiero decir que hay que matarlo, sí.

761
01:11:07,930 --> 01:11:09,347
No, no puedo ser parte de eso.

762
01:11:09,473 --> 01:11:12,308
no te estoy preguntando
para ayudar en la eliminación real.

763
01:11:14,436 --> 01:11:16,229
Lo haré.

764
01:11:16,355 --> 01:11:18,356
Lo único que pido es que...

765
01:11:19,274 --> 01:11:22,151
Bueno, debes perdonarme.
por decir esto,

766
01:11:22,277 --> 01:11:24,988
pero se sintió muy atraído
a tu hermosa hermana.

767
01:11:25,114 --> 01:11:29,283
- ¿Vanesa? Ella lo detestaba.
- Pero él nunca pudo creer eso.

768
01:11:29,410 --> 01:11:31,786
Todo lo que tienes que hacer es ir a verlo.

769
01:11:31,912 --> 01:11:33,329
Te diré qué decir.

770
01:11:33,455 --> 01:11:36,582
Si usas el nombre de tu hermana
para atraerlo a una cita,

771
01:11:36,709 --> 01:11:38,251
aquí, digamos,

772
01:11:38,377 --> 01:11:40,253
él vendrá,

773
01:11:40,379 --> 01:11:42,755
y yo me ocuparé de ello
que nunca sale vivo.

774
01:11:44,842 --> 01:11:46,634
Hazlo, Iván.

775
01:11:46,760 --> 01:11:48,511
por el bien de sonia.

776
01:11:48,637 --> 01:11:50,763
Ah, sí.

777
01:11:50,889 --> 01:11:53,016
Pobrecita Sonia.

778
01:11:53,142 --> 01:11:55,143
¿Qué quieres decir?
¿Pobre Sonia?

779
01:11:58,856 --> 01:12:00,023
Bueno, ella es...

780
01:12:00,149 --> 01:12:01,691
Ahora, ¿qué es?

781
01:12:01,817 --> 01:12:03,234
¿Qué ha hecho?

782
01:12:05,696 --> 01:12:07,113
Esta noche él...

783
01:12:08,490 --> 01:12:11,284
Él le dijo que se fuera y se suicidara.

784
01:12:14,204 --> 01:12:15,204
¡Pedro!

785
01:12:19,960 --> 01:12:28,634
¡Sonia!

786
01:12:41,315 --> 01:12:43,399
Dios mío.

787
01:12:49,531 --> 01:12:51,616
Él le dijo que lo hiciera.

788
01:13:27,319 --> 01:13:28,653
¡Rasputín!

789
01:13:36,870 --> 01:13:39,956
¡Rasputín, sal, diablo!

791
01:13:50,175 --> 01:13:51,592
Sé que estás ahí.

792
01:13:53,470 --> 01:13:56,681
Sí, estoy aquí, Peter Vasilievich.

793
01:14:07,067 --> 01:14:08,776
Estoy aquí.

794
01:14:12,531 --> 01:14:16,284
¿Qué quieres de mí, pequeño Peter?

795
01:14:18,829 --> 01:14:20,580
Mi hermana está muerta.

796
01:14:21,707 --> 01:14:23,374
Tú la mataste.

797
01:14:24,334 --> 01:14:29,172
Eso fue inteligente de mi parte,
sin siquiera tocarla.

798
01:14:31,425 --> 01:14:33,176
Le dijiste que se destruyera a sí misma.

799
01:14:33,302 --> 01:14:35,887
¿Entonces ella hizo lo que le dijeron?

800
01:14:36,013 --> 01:14:37,930
Que buena niña.

801
01:14:41,018 --> 01:14:43,352
Pobrecito Pedro,

802
01:14:44,313 --> 01:14:47,315
asustado de la oscuridad.

807
01:15:39,993 --> 01:15:42,870
Cuidado, Pedro.

808
01:15:43,914 --> 01:15:45,790
Hay ácidos aquí.

811
01:18:05,430 --> 01:18:07,056
Buen día.

812
01:18:07,182 --> 01:18:09,266
Mi nombre es Ivan Kesnikov.

813
01:18:09,393 --> 01:18:11,936
Nos hemos conocido antes
aunque nunca nos presentaron.

814
01:18:13,647 --> 01:18:17,108
- ¿Te estoy molestando?
- Sí.

815
01:18:17,234 --> 01:18:20,653
Entonces no lo haré
demasiado de tu tiempo.

816
01:18:20,779 --> 01:18:23,864
- ¿Qué deseas?
- Oh, esto es encantador, encantador.

817
01:18:23,990 --> 01:18:26,992
- Tal como lo describió Vanessa.
- ¿Vanesa?

818
01:18:27,119 --> 01:18:30,830
Mi hermana.
Ella es la dama de honor de la zarina.

819
01:18:32,082 --> 01:18:34,083
Pero claro, ya lo sabes.

820
01:18:35,419 --> 01:18:37,044
¿Entramos?

821
01:18:54,104 --> 01:18:57,982
Ah, pero qué delicia.
Esto es realmente encantador, encantador.

822
01:18:59,234 --> 01:19:01,944
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Mmm?

823
01:19:02,070 --> 01:19:05,197
Oh, para nuestro beneficio mutuo, espero.

824
01:19:05,323 --> 01:19:07,700
No hay nada que puedas hacer por mí.

825
01:19:08,618 --> 01:19:10,578
¿No?

826
01:19:10,704 --> 01:19:12,455
¿Me voy entonces?

827
01:19:19,171 --> 01:19:20,588
Di lo que tengas que decir.

828
01:19:29,514 --> 01:19:32,808
Entiendo muy bien a mi hermana.

829
01:19:34,728 --> 01:19:37,688
Ella constantemente me dice,
si me perdonas,

830
01:19:37,814 --> 01:19:40,065
cuánto le desagradas.

831
01:19:41,359 --> 01:19:43,194
De hecho, habla de poco más.

832
01:19:43,320 --> 01:19:44,862
Se podría decir que ella...

833
01:19:46,198 --> 01:19:48,824
...protesta demasiado sobre ti.

834
01:19:50,660 --> 01:19:51,660
Seguir.

835
01:19:52,746 --> 01:19:55,414
Por supuesto, hay algo
puedes hacer por mí, lo admito.

836
01:19:55,540 --> 01:19:57,791
De lo contrario, no debería estar aquí.
¿Debería?

837
01:20:00,462 --> 01:20:03,672
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy interesado en tu hermana?

838
01:20:03,798 --> 01:20:05,299
Ella ha notado la forma en que la miras.

839
01:20:05,425 --> 01:20:06,926
¡Qué encantador!

840
01:20:09,554 --> 01:20:14,600
He estado sirviendo como agregado militar.
y la promoción es terriblemente lenta.

841
01:20:14,726 --> 01:20:17,853
Hay un puesto que queda vacante
en la embajada de París,

842
01:20:17,979 --> 01:20:19,396
que quiero.

843
01:20:20,357 --> 01:20:22,441
Lo quiero mucho.

844
01:20:22,567 --> 01:20:25,611
Entiendo que tienes
cierta influencia con la zarina.

845
01:20:26,488 --> 01:20:28,197
Podría ayudarte, sí.

847
01:20:29,866 --> 01:20:33,202
Gracias.
Mi gratitud será ilimitada.

848
01:20:34,371 --> 01:20:38,541
Hay que guardar las apariencias,
el honor familiar y todo eso,

849
01:20:38,667 --> 01:20:40,584
entonces ella no pudo venir aquí.

850
01:20:41,503 --> 01:20:45,548
Sin embargo, en nuestra casa
hay un apartamento encantador

851
01:20:45,674 --> 01:20:47,883
justo lejos de la casa
y los sirvientes.

852
01:20:48,009 --> 01:20:52,012
Ha resultado ideal en el pasado.
para... entretener.

853
01:20:53,390 --> 01:20:57,017
Supongamos que mi carruaje te llamara
aquí esta noche a las diez?

855
01:21:42,230 --> 01:21:44,940
- Pensé que era él.
- No, todavía no.

856
01:21:45,066 --> 01:21:46,692
Oiremos el carruaje.

857
01:21:48,695 --> 01:21:52,156
Es un cerdo.
No podrá resistirse a estos.

858
01:21:55,076 --> 01:21:57,661
No toques eso.
Eso también está envenenado.

859
01:21:59,998 --> 01:22:02,416
Supongo que el veneno ofende.
su código de etiqueta.

860
01:22:02,542 --> 01:22:06,003
Preferirías que lo desafiara a duelo.
pistolas a 20 pasos.

861
01:22:09,466 --> 01:22:11,216
Lo siento.

862
01:22:13,845 --> 01:22:15,262
¿Alguna noticia de tu joven amigo?

863
01:22:15,388 --> 01:22:19,433
No, nadie lo ha visto.
desde que descubrieron el cuerpo de Sonia.

864
01:22:24,314 --> 01:22:26,649
¿Estás seguro?
¿Quieres seguir adelante con esto?

865
01:22:26,775 --> 01:22:28,400
Sí, estoy seguro.

866
01:22:29,694 --> 01:22:31,111
Debo.

868
01:22:43,249 --> 01:22:44,249
¿A él?

869
01:22:46,044 --> 01:22:48,212
Sí. Será mejor que te des prisa.

870
01:23:12,195 --> 01:23:13,404
Buenas noches.

871
01:23:13,530 --> 01:23:14,988
Por aquí.

872
01:23:15,115 --> 01:23:18,117
Nos ahorra tener que revisar la casa.

873
01:23:29,587 --> 01:23:30,963
Por aquí.

874
01:23:31,089 --> 01:23:34,508
No demasiado opulento,
pero bastante encantador.

875
01:23:47,814 --> 01:23:51,442
- Bueno, ¿dónde está ella?
- Oh, ven ahora.

876
01:23:51,568 --> 01:23:54,236
Difícilmente esperarías
la dama estará aquí, ¿quieres?

877
01:23:54,362 --> 01:23:57,364
Quiero decir, por pura vanidad.
ella debe hacerte esperar...

878
01:23:57,490 --> 01:23:59,324
Ah, diez minutos.

879
01:24:01,286 --> 01:24:05,414
Ah, sí, ahora el vino.
Me han dicho que te gusta dulce.

880
01:24:07,625 --> 01:24:09,752
Intentaré apurarla por ti.

885
01:30:03,773 --> 01:30:04,773
¡Pedro!

886
01:30:06,400 --> 01:30:07,567
No... no...

887
01:30:07,693 --> 01:30:09,111
No me toques.

888
01:30:10,113 --> 01:30:11,530
En nombre de Dios, ¿cómo?

889
01:30:14,075 --> 01:30:16,910
Ras...pu...tin.

890
01:30:17,036 --> 01:30:19,329
¿Rasputín hizo esto?

891
01:30:19,455 --> 01:30:23,125
Debemos...

892
01:30:43,437 --> 01:30:45,355
¡Él no morirá!

893
01:30:45,481 --> 01:30:46,898
Él es el diablo.

894
01:30:47,024 --> 01:30:49,359
Intenté matarlo pero no morirá.

895
01:31:07,044 --> 01:31:08,420
¡Estar atento!

898
01:31:59,889 --> 01:32:01,306
Está muerto.

899
01:32:01,432 --> 01:32:03,308
Borís.

900
01:32:03,434 --> 01:32:04,851
Él es...