2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Sjećam se tih klicanja, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 još mi zvone u ušima, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 i godinama ostaju u mojim mislima, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 jer jedne noći, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Skinula sam ogrtač, i što sam učinio? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Zaboravio sam obući kratke hlače. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Sjećam se svake jeseni, svaki udeo, svaki udarac, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 najgori način momak može se riješiti njegove slabosti, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 kao što znaš, moj život nije bio jednoličan. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Iako bih mnogo... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Iako bih te radije čuo razveseli se kad pronikneš-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Iako bih te radije čuo kako navijaš kad se udubim u Shakespearea... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 „Konj! Konj! Moje kraljevstvo za konja!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Nisam imao pobjednika za šest mjeseci. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 I iako nisam Olivier, Radije bih... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 I iako nisam Olivier, ako se bori protiv Sugar Raya, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 rekao bi da je stvar nije prsten, to je igra. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Dakle, daj mi fazu gdje ovaj bik ovdje može bjesnjeti, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 i iako se mogu boriti, Radije bih recitirao. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 To je zabava. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 To je zabava. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta i Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 u Cleveland Areni. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta je neporažen, ali dosta zaostaje s bodovima. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Bronx Bull je uzeo puno kazne u ovoj borbi. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake je posječen oko lijevog oka. Jimmy Reeves ga je nadboksao... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, reci mi zašto, dovraga, to radimo moram doći u Cleveland po tebe 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 dobiti batine od mulignana? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Hajde, učini jebeno pravu stvar. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Drži te za jaja, ti si istaknut. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Dolaziš deseti, morat ćeš ga nokautirati. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Želim da ga ugrizeš, šutneš, učini sve što moraš. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Nitko ne gleda, znaš što ti je činiti. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Baš kao doma-- posvuda po jebenim mooliesima. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Nokautiraj mamojebača. razumiješ Nokautiraj ga. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hej, želiš li ući tamo? Želiš li ući i učiniti to? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Pomoć! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Treba nam nokaut, idemo u nokaut, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 tamo je to. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Deseta i posljednja runda. Sretno vam oboje. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta se bori iz polučučnja. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves je protiv jak borac, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 čovjek koji ne zna kako sigurnosno kopirati. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta nastavlja bušiti, iz bob i tkanja, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 zakači lijevu ruku za čeljust, a Reeves je dolje! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Publika potiče Jakea. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Sudac nabija Reevesa. Mora ustati. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta mu još jednom prilazi, Reeves promašuje desno, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 uzima lijevo, pa još jedan lijevo, teška lijeva ruka u čeljust, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 a Reeves je dolje po drugi put. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Odlučan Jake La Motta se sjajno vraća 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 evo u desetom kolu. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves je opet budan. La Motta dolazi do njega. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Lijevi kroše u čeljust, drugi lijevo, a desno do tijela. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Još tri lijevo do središnjeg dijela, kuka na čeljusti, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 još dvije lijeve u glavu, desnu i lijevu do čeljusti. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves pada po treći put, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 i sudac odvlači La Motta. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Dva... tri... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 četiri... pet... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Sudac broji Reevesa, - šest... sedam... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - ali vrijeme ističe... - osam... devet... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...i tu je zvono. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 On ne može hodati, ali Reeves spasilo ga je zvono. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Ali je li La Motta učiniti to dovoljno brzo? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, dođi ovamo. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Nije dobro. Ovo je Ohio, a ne New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Predugo ste čekali! - Taj glupi gad! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Obuci ogrtač kako treba, ha? Obuci moj ogrtač desno! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Dame i gospodo... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...prema pravilima Boksačka komisija Ohija, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 nakon deset kola, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 pobjednik, jednoglasnom odlukom, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Šareni Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 bik iz Bronxa, izgubio je svoju prvu borbu. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 To je Jakeova borba! Hajde, to je Jakeova borba! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake je dobio tu borbu! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 nemoj otići Nemoj izaći jebeni prsten. Ostani ovdje. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Pobijedio si-- pusti ga da ide prvi. Ostani unutra, kažem ti. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta je oborio Reevesa sedam puta u borbi, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 ali je La Motta ipak izgubio borbu. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Pomoć! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...na njegovim jebenim leđima, podignu ga za ruku, mrtav je. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Kažu mu da je dobio borbu. Ljudi su poludjeli. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 To sranje se nikada ne bi dogodilo da je Tommy je bio tamo i brinuo se o tome. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Mora biti s Tommyjem u borbi u New Yorku, kako bi se izborio za titulu. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Završit će punch-pijan, tvoj brat. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - znam - Znate. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Moraš ga natjerati da shvati da je to najbolja stvar za sve uključene. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Rekao sam da znam. - Znaš, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 ali moraš mu dati do znanja, neka to shvati. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Isuse Kriste, želiš li prestati? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Kad kurac hoćeš li prestati s tim stvarima? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 rekao sam ti, Sve razumijem. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 On samo želi raditi stvari za sebe. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Teško za razumjeti? - To je zato što ima glavu 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - kao beton. - Nasmijavaš me. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Mislite da je lako? Zašto ne razgovaraš s njim? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Znaš što reći. - Znaš da ne mogu razgovarati s njim. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Zašto ne možeš razgovarati s njim? - Jer mu se ne sviđam. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 niko te ne voli, trebao bi se naviknuti na to. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Znali su. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Znalo se tko je gazda. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Suci nisu znali. Tko zna što se dogodilo s njima? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Narod je znao. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Ne vjeruješ mi, mislio si Bio sam tamo i glupirao se, ha? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Mislio si da se zajebavam, zar ne? Reci mi istinu. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Neću se zajebavati. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - To je u tvojoj glavi. - Da, pa što? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Taj šampionski pojas na meni, tada se zezam. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 Je li gotovo? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Ne, nije učinjeno. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Nemojte ga prekuhati. Prekuhaš ga, ne valja. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Pobija vlastitu svrhu. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Što to radiš? Samo sam rekao da ga ne prepečete. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Prekuhao si ga, donesi ga. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Hoćeš svoj odrezak? - Donesi to. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Donesi to! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 To je kao komad drvenog ugljena! Donesi ga ovamo! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Hoćeš svoj odrezak? - Da, odmah! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Dobro. Evo tvog glupog odreska. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Jedva čekaš da to bude gotovo? - Ne, ne mogu čekati. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Dobro. U redu? Sretan? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Sretan? - To je sve što želim. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 To je-- tu, ne, više. Tamo. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Gnjaviš me zbog odreska, ha? Gnjaviš me zbog odreska?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 slažem se s tobom. Trebao bi biti s Tommyjem. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Ako je dobro raspoložen, razgovarat ću s njim. Što dovraga želiš da učinim? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 kaže mi Tommy svaki dan razgovarati s tobom 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 i razgovarati s Jakeom da razjasnimo ovu stvar, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Završit ću u sredini. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Ti si u sredini? Ja sam njegov brat. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Jebeno me izluđuje. - Ti si njegov brat. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Ako ne možeš razgovarati s njim, tko će razgovarati s njim? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Razgovarat ću s njim. - Učini što možeš, to je sve. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - To je sve što te pitam. - Vidimo se sutra. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Pusti me gore. - Sve u redu? Gdje ćeš biti? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Bit ću u teretani ili drugi zglob, jedan od ta dva. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Uhvatit ću te kod teretane. - U redu. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Da? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Žali se još malo, Želim čuti. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Žaliti se? Ti to zoveš mrkvom? - Tako je. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Ti to zoveš hranom? - Pojeo si ih. Jeste li ih pojeli? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Ti to zoveš hranom? Nemam izbora! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Već mi je muka od tebe! - Nemam izbora! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Ne mogu vjerovati! - Nemam izbora! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Nemaš izbora? Makni se od mene! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Molim te! - Uđi unutra. Uđi unutra! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Skidaj ruke s mene, bježi od mene! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Jebati! Muka mi je od tebe! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Što je s tobom, vi životinje? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Što?! - Jack, hajde! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Vi životinje! - Hajde, ha? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Ovaj kurvin sin naziva me životinjom. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hej, ti! - Hajde, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Zgrabit ću tog psa, i pojest ću ga za ručak! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Čuješ li što govorim? Čuješ li me, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Luda životinja! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Tko je životinja? Majka ti je životinja! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Kučkin sine! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Naći ćeš svog psa mrtvog sutra na hodniku, propalica. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Ne mogu to podnijeti! - Cijeli blok, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - ljudi su te mogli čuti. - Pobit ću cijelu obitelj. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Sjedni, opusti se. - Ne mogu više ovo podnijeti! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Razbiješ bilo što unutra, ubit ću te! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Kunem se Bogom, hoću uđi tamo i ubij te. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Da, naravno. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Želiš li se smiriti? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Oh, jebote! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Što sam učinio? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Hajde, dušo, budimo prijatelji. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Primirje, u redu? - Nije sve u redu! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Ne možeš, kažem ti... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 ne možeš jebeno jesti i pij kao životinja, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 podnositi ovaj jebeni brasciole ovdje. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Ne možeš to učiniti. Kažem ti. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Zaboravi ono s Reevesom, čeka vas milijun drugih svađa. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Jednostavno ne možeš nastaviti s ovim. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 Što nije u redu? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Nešto nije u redu, što ima 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Znaš što me muči? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Moje ruke. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Vaše ruke? Što s njima? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Imam ove male ruke. Imam ruke male djevojčice. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 I ja sam ih dobio. Koja je razlika? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Znaš što to znači? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Bez obzira koliko sam velik, bez obzira protiv koga se borim, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 bez obzira što radim, Nikada se neću boriti protiv Joea Louisa. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Tako je, on je teškaš, ti si srednje kategorije. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Nikada neću dobiti priliku boriti se protiv najboljeg što postoji. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 I znaš li nešto? Ja sam bolji od njih. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Nikada neću dobiti priliku. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Pitaš me što nije u redu. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Ti si lud čak i na to razmisli o nečem takvom. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 On je jebeni teškaš, ti si srednje kategorije. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Nemoguće je, nikada se neće dogoditi, pa zašto poludjeti razmišljajući o tome? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Nije normalno. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Učini mi uslugu. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Da, što? - Želim da me udariš u lice. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Što? - Želim da me udariš u lice. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Zaboravi na to. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Želim da me udariš u lice, samo naprijed. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Napravi najbolji udarac. - Zaboravi na to, ja to ne radim. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Stalno se svađamo... jesi li sada zabrinut? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Udari me po licu. Samo naprijed. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Ne. - Što, bojiš li se? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Boji se čega? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Hajde, nemoj biti pederčiću, udari me. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Nisam peder. - Pucaj najbolje što možeš, samo naprijed. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 hajde Moraš biti pravi kreten, želiš da te udarim u lice. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Nisam li ti samo rekao da to učiniš? Sad ti kažem, moraš to učiniti. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Ne udaram te. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Ja sam tvoj stariji brat, Joey. Pričam ti nešto. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Znam što si rekao. Ja to ne radim. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Nije me briga ako se naljutiš, Ja to ne radim. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Jebeni ludak. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Ne radim to, Neću to učiniti. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Nemam rukavice. što sam ja udarit ću te, stolom? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Neću to učiniti. - Iskoristi to tamo. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Što? - Tako je, iskoristi to. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Omotajte ga oko ruke! Koliko ti puta moram reći? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Ne previše više. - Samo naprijed. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Hoćeš da te udarim? - Želim da me udariš 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 sa svime što imaš. Želim te da me jebeno izložiš, samo naprijed. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Jeste li sigurni? - Da. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Samo naprijed. - U redu. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Jače. - Da? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Baciš udarac poput uzmi to u dupe, hajde. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Teže, teže. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Jače. - To je teško, jebem ti. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Što želiš? - Skini to. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Skini to. - Hajde, hoćeš li sada prestati? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - Dosta je s tim... - Skini to. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 hajde 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - Hajdemo. - Ne zajebavaj se. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Što si ti, djevojka? - Oh, djevojko, ha? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Opet ću te udariti, baci ga ponovno. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - Dosta je bilo. - Samo naprijed. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Rekao sam da je dosta! - Jače, jače. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Ne, tvoji jebeni posjekotine otvaraju se i sve. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Što pokušavaš dokazati? Što to dokazuje? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Bok, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, što je što? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, izgledaš dobro. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Kako si? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Nemoj ostati ovdje. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 dođi ovamo 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Da, izgleda ljuto, ha? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Izgleda ludo. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Jučer sam razgovarao s njim, ne znam 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Rekao si im da dođu gore? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Odgovori mi kad razgovaram s tobom. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Da, zašto? Ne mogu imati svoje prijatelje ovdje gore? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Čuo sam da ovaj jebač nije dobio borbu. - Polako. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Nikada ih ne donosi opet ovdje gore, čuješ li me? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 čuješ me hajde 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Hajdemo! - Tamo izgledaju kao dva pedera. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 mi ćemo ići, Nazvat ću te sutra, ha? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hej, Jake, pazi se nemoj se ozlijediti. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Kako ti je žena? Je li sve u redu? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Bilo tko da ti smeta, javi mi, u redu? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Da. Da, maši. Oni su tvoji prijatelji. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Koji ti je kurac?! Moraš napraviti jebenog kretena od mene. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Došli su ovamo samo zbog Tommyja rekao im da dođu i pokušaju nam pomoći. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Što je s tobom, kome pomoći? Što je s tobom? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Kako će mi oni pomoći? Što, uzimajući moj novac? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Je li to ono o čemu pričaš, uzimaš moj novac? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Ja sam ovdje i razbijam guzicu, ne oni. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Nikada ih ne donosi opet ovdje gore, čuješ li me? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 sta si, kreten tamo? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 ja sam kreten? Ti si jebeni seronja. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Koji kurac udaraš me, ha?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 da, da, Jebeno ti je teško, probaj ovo. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Možda ne možeš, ha? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Jebi ga! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Hajde, daj mi Colu. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hej, odgurni se. Hoćeš li ići na ples? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Ići na ples? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Tko je ona djevojka tamo? - Onaj s kim sam razgovarao? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Da. - Plavuša? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Da. - Vickie, misliš. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Odakle je ona? - Ona je iz susjedstva, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 ona je djevojka iz susjedstva. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Kako se preziva? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, to je sve što znam. Zovu je Vickie. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Ona ih poznaje? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Ona njih zna, oni nju, svaki dan dolazi na bazen. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Svi se poznaju... znaš kako to sranje funkcionira. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Ona ide s njima? - Ona ne ide ni s kim. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Ona ima 15 godina, gdje će ona otići? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Gdje ćeš je odvesti, Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Čuo sam da postoji djevojka s kojom je išao 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 to je bilo jako lijepo mlada djevojka, plavuša. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Da? - Nije ona? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 Čisto sumnjam. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 što si ti uopće razmišljaš o tome? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Ona nije takva djevojka samo se pojebeš i zaboraviš. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, koliko puta Moram ti reći? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 Zašto uvijek psuješ kad ti pricam? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Ne radi to u mojoj blizini. Učinite to u krugu svojih prijatelja. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - To je ta stvar, samo nemoj. - U redu, ona je... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Djevojka koju tucaš i zaboravi-- ona nije takva. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Moraš potrošiti vrijeme s njom, uključi se. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Znaš, to je... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Jesi li je tukao? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Ne. - Reci mi istinu. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Upravo sam ti rekao istinu. Kažem ti istinu prvi put, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 ne moraš me više pitati, Ja to nikad ne radim. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Uvijek ti govorim istinu. Da sam to učinio, ti bi znao. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Izveo sam je van par puta. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Išao si s njom? Nisi je pokušao poševiti? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Pokušavam jebati bilo što, znaš to. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Nije išla s tobom? - Ne, nije išla na to. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Naravno. - Prirodno? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Ona je znala bolje. - Kako to misliš, znala je bolje? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Znala je da si životinja, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 znala je da to nije dobro ako bi išao s njom. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Njezin bi ugled bio uništen. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Mislio sam da jest pričam s tobom, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - To je... - To je isti tip? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Da, to je isti tip. - Moram mu slomiti noge. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Jučer je bio ovdje. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Bio je ovdje jučer? - Nedostajao ti je. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Jučer sam bio do kuće. Nisam znao da je ovdje. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Ti ostani unutra, ja ću ga pronaći. - Ne, mogu ga uhvatiti. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Vaši prijatelji, oni su u gužvi. Veliki poslovni sastanak. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Dođi na bazen, sjede okolo i razgovaraju. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Veliki poslovi. Paze da ona čuje. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hej, kao veliki čovjek. Odjebi odavde. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Kamo ideš, ulaziš u vodu? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Nemojte smočiti kosu. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Velika faca. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Ostavite ga samog u stražnjoj sobi, udari ga okolo, nema više velike zverke-- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 bez svog pištolja. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Da, pravi žestoki momci. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Svi su oni žestoki momci. - O čemu razmišljaš? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Nastavi tražiti. Gdje ideš, dovraga? Mrtav si, oženjen si. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Ti si oženjen čovjek, sve je gotovo. Ostavite mlade djevojke za mene. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Velika faca. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Idemo odavde. Ostat ćeš ovdje cijelu noć? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Nikada nećemo proći. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Gdje dovraga misliš ideš u ovo doba? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Što si ti, policajac? idem van. posao. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Jebeni crv. Ti izađi, ja idem van. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Učini što ćeš učiniti, što me briga 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Trči van, vidi hoće li me biti briga. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Neću biti ovdje kad se vratiš! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Jebena hrpa gvineja. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Stalno se družite zajedno! - Zašto već jednom ne prestaneš? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Zašto jebeno ne prestaneš? Ne ideš poslovno. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Popušit ćete jedno drugome! - Zašto nemaš malo poštovanja? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Cijela zgrada te čuje. - Puši ga! Puši ga, dušo! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hej, Larry! Sada imaš nešto za razgovarati 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 s tim jebenim psom, a ovaj gore. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Jebena židovska pičko, zašto ne bi udario je palicom u glavu? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Ne zovi je bez imena, ona je još uvijek moja žena. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Koliko zlostavljanja želiš podnijeti? - Dovoljno sam je udario. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Što bih trebao učiniti? - Ubij jebote. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Samo naprijed! Samo me ostavi ovdje kao psa! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Ti i tvoje jebeno dupe... i ti - izađi van! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Što je tebi?! - Koji ti je kurac? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Moraš me ostaviti ovdje?! - Pustio si da te cijeli blok čuje. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Što je tebi?! - Baš me briga, jebeni pederu! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Pederčino! Zabij mu to u guzicu! - Što si rekao?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Oh! Grah! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Utičnica. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy ima stol straga, rekao je da možemo sjesti s njima. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy tko? Koji Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Ha? - Tko Beansy? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Grah, znaš, on je jedan od tipova. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Prepoznat ćeš ga kad ga vidiš. - Hoće li ona biti tamo? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Ne znam, ali mogli ste vidjeti od tamo, barem. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Hajde, idemo. - Ne želim previše tražiti. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Zdravo, Joe, kako si? - Beansy, što je? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Hvala za mjesta. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Bok, Joey. - Hej, što ima? hej 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Ništa. Imam problema s ovo dvoje jebene masne kuglice dolje, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - izludili su me. - Zdravo, oče, kako ste? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hej, oče, što je? - Oh, ho, oče! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Želiš poševiti? Jeste li sigurni? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Jeste li sigurni? - Hej, ne, ne. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Oče, kamo ideš? Blagoslovi stol, daj nam priliku. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Jeste li stavili novac u košarici ovaj tjedan? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Vidiš li je tamo? - Vidio sam, vidio sam. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - OK? - Vidio sam. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Idu s njom. - Ne brini za njih, samo naprijed. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Samo naprijed. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Odjebi van, kopile jedno! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 izlazi van! izlazi van! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Izađi i ti. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Gubi se odavde, jebena propalica, ja! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Pokvareni gadovi! - Vrati se odakle si došao. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hej, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Bok, Joey. - Kako si? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Dobro sam, što radiš? - Ništa posebno, što to radiš? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - To je tvoj auto? - Ne, bratov je. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Jesi li ikad upoznao mog brata? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Ne, je li to on? - Da. Želiš li ga upoznati? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - U redu. - Hej, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Tamo. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, ovo je moj brat Jake. On će biti sljedeći šampion. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Bok. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Kako si? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Drago mi je. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Lijep auto. - Sviđa ti se taj auto? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Da. lijepo je 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 odakle si 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Ovdje negdje. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Želiš li se provozati? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 U redu. Moraš mi dati nekoliko minuta, Moram se presvući, u redu? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Sve u redu? - U redu. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Vratit ću se za neko vrijeme - Bit ću tamo. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 U redu. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Pomakni se. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Nikad nisam igrao ovu igru. - Samo naprijed. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 To je jedini način da naučiš. Evo, pokazat ću vam kako to učiniti. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 To je način, tako je. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Ovako? - Da, tako je. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Udariti? - Samo lijepo udari. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Udari u sredinu. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Vidiš li to? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 br. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 Što to znači? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 To znači da je igra gotova. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Hajde, idemo. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Tata? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Tata? Uđi unutra. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Vjerojatno je otišao u kupovinu ili tako nešto, da vidim. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Da, sigurno je otišao u kupovinu. Sjesti. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Hoćeš nešto pojesti? - Ne. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Pozdrav. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Zašto ne sjednete ovdje? Sjednite malo bliže. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Tako si daleko, kao da jesi na drugoj strani sobe. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 dođi ovamo dođi ovamo 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 dođi ovamo Sjedni ovamo. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 hajde doći gore od tamo. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 Tako je bolje. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Ne, svejedno hvala. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Malo vode? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Želim vidjeti ostatak mjesta? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 U redu. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Kupio sam ga za svog oca. Kupio sam zgradu. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Oh, da? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Od borbe? - Da. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Što drugo? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Ovo je blagovaonica. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 To je ptica. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Bila je to ptica. Sada je mrtvo, mislim. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Zahod. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Sjesti. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 To smo ja i moj brat. Glupali smo se. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 ja znam 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Ali izgledaš dobro. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Što se smiješ? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 ne znam 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Znaš li koliko si lijepa? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Neka ti itko ikada kaže kako si lijepa 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Da, kažu ti cijelo vrijeme. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson i Jake La Motta u Detroitu 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 za njihovu drugu borbu. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Neporaženi Sugar Ray porazio Jakea 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 u Madison Square Gardenu prošlog listopada. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Vidi se kontrast u njihovim stilovima-- 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 brzi Ray Robinson na prste, majstor plesa. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta svađalica kreće se s ravnim stopalima većinu vremena. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Sada je povrijedio Robinsona. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 Dolazi La Motta opet kod Robinsona, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 obje ruke na glavu, lijevo i desno do čeljusti. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Oštra lijeva ruka uz tijelo bacio La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 Runda 8, i to je svačija borba u ovom trenutku. 10-kružni. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta vozi objema rukama u glavu, ponovno boli Robinsona. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Zakači lijevu ruku za čeljust, pravo na tijelo. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson se vraća s desnicom na nosu. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta ga vozi preko prsten, lijevo i desno na glavu. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Teška lijeva ruka uz tijelo, a Robinson je otjeran iz ringa 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 za prvi nokdaun u karijeri. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Ovo je najbliže Robinson je bio na gubitku. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Borba se bliži kraju. La Motta je preuzeo borbu. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Neporaženi Sugar Ray-- njegovi pobjednički putovi su u opasnosti. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta opet dolazi na njega. La Motta, glumi lijevu ruku. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Nakon deset kola, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 sudac Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 Sudac Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta je dobio bitku! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Jednoglasna odluka za Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta predaje Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 njegov prvi poraz kao profesionalac, a Robinsonu se to ne sviđa. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 S ovom zadivljujućom pobjedom, La Motta je prekršio ono što se smatralo 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 nemoguće-- nepobjedivi rekord Sugar Raya. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta se dokazao veliki borac, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 i ne treba mu uskratiti šut u srednjoj kategoriji kruna. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Jesi li siguran da bismo ovo trebali raditi? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 dođi ovamo 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Rekao si da te nikad ne diram prije borbe. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 dođi ovamo prije nego što te prebijem. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Rekao si da ne mogu. Bio si dobar dva tjedna. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 dođi ovamo 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 dođi ovamo 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Dotakni moje boo-boos. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boo-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Bu-bu. Daj boo-boo poljubac. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Učini ga boljim. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Skini mi hlače. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Znate kako skinuti mi hlače? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Sada skinite ostatak. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Natjerao si me da obećam da te ne uzbuđujem. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Samo naprijed, učini to. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Skini gaćice. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Sviđa mi se miris teretane. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Što? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Sviđa mi se miris teretane. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Ne, ne, ne, ne. Dosta, dosta. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Ne mogu više. Ako učinim još nešto, potopit ću ga. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Moram se boriti protiv Robinsona, Ne mogu se zajebavati. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Što to radiš? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Što to radiš? Što mi to radiš? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta i Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 sresti po treći put. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Ovi ljudi su jedinstveni, postajući klasični suparnici. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Ova dva čovjeka... žestoki, moćni borci, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 opasno-- toliko da niti jedan drugi borac im se neće približiti. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 I tako, bore se međusobno, u razmaku od tri tjedna. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Svaki je osvojio po jedan, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 i vjerojatno će se opet svađati, kako sada izgleda. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Odlaze u blizinu na zvono. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 7. kolo, sa Sugar Rayom koji je daleko ispred po bodovima, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta će možda trebati nokaut. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Lijevi kroše u čeljust, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 a Robinson je dolje po drugi put u karijeri. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Bio je dolje i u prošloj borbi. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta gleda Sugar Raya uzeti brojanje od suca. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson pokušava ustati. - ... šest ... sedam ... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 -osam... - Sada je na nogama, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 a sudac se briše njegove rukavice. On je zapanjen. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta dolazi do njega. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Unatoč tome što su ga srušili, Robinson je daleko ispred po bodovima. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Zakači lijevom u čeljust, lijevom i desno na glavu od strane Robinsona. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Vaša pozornost, fanovi. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Sudac Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 postiže rezultat 8-1, 1-parno, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 u korist od Sugar Raya Robinsona! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Boo! Boo! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Veliki glas za Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...od 6-2, i 2-parno, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 za pobjednika jednoglasnom odlukom, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 drkadzije! Htjela bih jebeno... 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Zaboga! - Ubit ću te kurčeve! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Samo su mu dali ta jebena odluka 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 jer on ide u vojsku sljedeći tjedan, to je jedini razlog. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 Srušio sam ga, Ne znam što još moram učiniti. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Što dovraga moram učiniti? - Ti si pobijedio, a oni su te opljačkali! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Jadni su, jer njihove majke to preuzimaju 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 jebeno dupe, eto zašto! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Učinio sam puno loših stvari, Joey. Možda mi se vraća. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 tko zna Ja sam jinx, možda. Tko dovraga zna? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Zaboravi na sva ta sranja-- ovo je bila tvoja prilika. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Opljačkali su nas! Opljačkali su nas bez prestanka! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Ovdje Vickie, želiš li razgovarati s njom? - Ne želim ni s kim razgovarati. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, odvedi je kući. - U redu. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Hoćeš li biti dobro? - Da, bit ću dobro. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Jeste li sigurni? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Provjerite je li ona dobro. - U redu. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Da, dijete. Vraćam se i udaram ti na glavu još jednom. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Nemoj nikad opet to Janiro sranje, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 nema više takvih poslova, čuješ li što ti govorim? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - O čemu ti pričaš? - O čemu ja pričam? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Pogledaj to-- 168 funti. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Prestani jesti. - Što je s pametnim odgovorima? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Rekao sam ti da ne želim to učiniti na prvom mjestu, zar ne? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Ne, nisi to rekao. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Ti si taj koji mi je rekao mogli biste se spustiti na 155 funti. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Gdje sam ga nabavio? Jesam li ga izvukao iz jebenog zraka? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Ne znam hoću li smanjiti na 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Sretan sam što sam stigao do 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 I povrh toga, potpisao si me za borbu na 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 a Ako ne napravim 155, gubim 15.000 $?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Tako je. - Ti bi trebao biti menadžer! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Trebao bi znati što radiš'. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Učinio sam upravo ono što sam želio. - To je ono što me brine, ti... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Želiš priliku za naslov? - O čemu ti pričaš? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Želiš li priliku za naslov? - Što sam ja, ovdje u cirkusu? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Pitam ga, ima više razuma o ovome. Što to radiš? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Ubijao si se već tri godine, zar ne? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Nema više nikoga protiv koga bi se mogao boriti. Svi se boje boriti protiv tebe. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Dolazi i taj klinac Janiro. On ne zna ništa bolje. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 On je mlado dijete, u usponu, borit će se protiv bilo koga. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Dobro, bori se s njim. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Provali mu rupu. Rastrgajte ga. Što se brineš? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Što je najveća stvar moraš se brinuti? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Brine me težina. - Brine te težina? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Za što se svađamo? Rekao sam samo težinu. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Recimo da izgubite zbog svoje težine. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Hoće li razmišljati nisi tako čvrst kao što si bio? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Niste isti borac? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Dobro. Oni će vam odgovarati sa svim tim dečkima 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 bojali su se podudarati ti s tobom prije. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 Što se događa? Ubit ćeš ih. I moraju vam dati priliku za naslov. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Donesi mi kavu, molim te. - Zašto? Nema nikog drugog. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Nitko nije ostao. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Kome će ga dati? - Kava. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Za minutu. - Slušaš li me? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Molim te, dušo, donesi mi kavu. - U redu, samo minutu. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Koliko dugo moram čekati?! - Slušaš li? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Sada recimo da si pobijedio, pobijedio si Janira. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Što ti definitivno treba ga pobijediti, zar ne? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Da. - Zar ne? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Da. - Još ti moraju dati 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 pogodak za naslov. znaš zašto 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Zašto? - Jer ista stvar kao prije, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 nema više nikoga, nema nikoga u blizini. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Moraju ti dati injekciju. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 razumiješ? Ako pobijediš, pobijedio si. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Ako izgubite, još uvijek dobivate. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Nema šanse da izgubiš, i radiš to sam, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 baš onako kako si želio učiniti, bez ičije pomoći. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 razumiješ? Samo se spusti do 155 funti, debelo kopile. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Prestani jesti. u cemu je problem Prestani jesti, to je sve, možeš ti to. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Ti ništa ne razumiješ, razumiješ li to? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Joey je u pravu, ovaj Janiro je borac u usponu, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 zgodan je, popularan je. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Sad si ga pobijedio... - Oprostite, kako to mislite, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - dobro izgledaš? - Ne kažem da dobro izgledaš, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Kažem popularan. Ako pobijediš-- - Ali što si upravo rekao 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - o dobrom izgledu, popularnom? - Ne govorim ništa. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Samo ti kažem da je Joey u pravu. - Jeste li vi autoritet, ili što? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - Ništa... - Gubi se odavde. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Gubi se odavde. Uzmi bebu i gubi se odavde. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Svi su odjednom autoritet o tome. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Gdje je saznala on dobro izgleda, prije svega? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Nije ništa mislila. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Tko te je pitao? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Hoćeš li sad početi sa mnom? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Kad ljudi pričaju, ne prekidaš. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 Pogotovo te se to ne tiče ako su to moj brat i njegova žena. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 Nema nikakve veze s tobom. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Gubi se odavde, uđi unutra. Uzmi bebu unutra. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 hajde idemo gunđali ovdje, u redu? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - Hajdemo. - Promijeni joj pelene, zar ne vidiš? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Plakat će, smrdi. - Rasplačeš je. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Rasplakat ću te. - Da. Mm-hmm. hajde 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Oni su par beba. - 155 funti-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 idemo u trening kamp. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Bez ometanja, nema žena, nema telefonskih poziva. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Nitko u blizini da vam smeta. Napisat ću tvoj uobičajeni raspored, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - vaša uobičajena prehrana-- - Slušaj, želim te nešto pitati. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Kad sam odsutan, ikad primijetiš događa li se nešto smiješno s njom? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - S kim, Vickie? - Da. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 Kao što? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Što misliš da mislim? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Ne, ne primjećujem ništa. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Želim da zadržiš pazi na nju, u redu? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Za što, Jack? Ona ne radi ništa loše. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Želim da pripaziš na njoj kad sam odsutan, u redu? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Samo započneš probleme nizašto, Kažem ti, pucaš. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Imam razlog, zar ne? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 I ti i ja znamo, svaka žena, u pravom trenutku, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 pravo mjesto, prave okolnosti, oni će učiniti sve, zar ne? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Mislim, sve je moguće. U redu? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Imaš pravo. - Trebao bi znati. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Ne griješiš, ali biraš na ovu djevojku, jer sam te vidio prije. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Zabrinuti ste za svoju težinu, postaješ otežan, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 a ti joj kažeš: "Što si ti--? Uđi unutra. Tko te pita?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Gnjaviti ćeš je zbog toga daj joj izgovor da izađe. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Govorila je o tipu. - Pa? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Pa što? Pričala je u vaše ime, ona nije bila... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 U moje ime? Pričala je o lijepo dijete, kaže da dobro izgleda. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 o cemu pricas 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Pa ga učiniš ružnim, koja je razlika 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Zato? - Nema veze, samo učini to. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 U redu. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Znaš što bi trebao učiniti? Uđi unutra i budi dobar prema njoj. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Pomiri se s njom. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Reci joj da ćeš izvedi je van, izaći ćemo. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Želiš izaći prije odlaziš, zar ne? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Ovako, odlazite bistrom glavom. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Znaš da si je izveo, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 vino si je i večerao, dobro ste se proveli. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 U redu? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 U redu. Gdje želiš ići? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - Pa, "van" van, znaš. - U redu. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Ali slušaj, ako joj sad kažeš, povucite je sa strane. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 ne govori ništa ispred Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - jer je neću uzeti. - Na tvojoj je glavi. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - U redu. - Možemo i bez nje. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Učini što ćeš učiniti. - Oh, jesam. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 dođi ovamo 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 dobra večer, dame i gospodo, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 super je vratiti se u Copa Loungeu. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Kakva sjajna publika. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 Hajde, gospođo, nasmij se... Nasmijao sam se kad si ušao. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Ali ozbiljno govoreći, ljudi, večeras imamo posebnog gosta. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Želio bih predstaviti svijet vodeći natjecatelj u srednjoj kategoriji, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 bik iz Bronxa, bijesni bik. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Čujmo za velike Jake La Motta, dame i gospodo. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Kako se ono zoveš? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, oprosti, da, upravo sam... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Vrijeme je za tost. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Pogodio me lijevim krošeom-- bez ruke, samo kuku koju je imao. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Kamo ideš? - Idem u kupaonicu. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Hej, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Bok. - Bože, izgledaš sjajno. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Hvala. - Joe ovdje? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Da, tamo su. Jake je također ovdje. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 To je sjajno. Slušaj, ovdje sam 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 s Tommyjem i neki iz stare družine. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Imaš priliku, dođi i popij nešto. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Vidimo se kasnije. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Zdravo, Jake, kako si? - Kako si? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Ne piješ, zar ne? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, kako si? - Kako si, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Izgledaj kao da imaš lopta ovamo. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Tamo sam s Tommyjem Comom. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Zašto ne dođeš i popiti piće? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Tommy je ovdje? Nisam ga ni vidio da je ušao. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, što ćemo ovdje? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 Što imaš? Koje su šanse? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Vidimo se kasnije, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hej, to je neko odijelo. Dobro izgleda, ha, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Mislio sam da mi je to najbolja šala. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, vidi tko je ovdje. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Bok, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Hej, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Pozdravi Tommyja. - Kako si, dušo? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Drago mi je da te vidim. Pozdravi Charlieja. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Sjedni, popij nešto. - Ne mogu, moram se vratiti Jakeu. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Došao sam samo pozdraviti. - U redu, dušo, hvala što si svratio. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Nije loše dijete, ta Vickie, znaš. - Ona je s tom jebenom gorilom. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Mora da je uhvatila sto batina od tog tipa. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Što ti je trebalo tako dugo? - Prošao sam pokraj Tommyjeva stola da ga pozdravim. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Vidio sam da si ih sve pozdravio. Ali što ti je trebalo toliko dugo? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Ništa, rekao sam zdravo. Vratio sam se. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Što si još rekao? - Pitao me želim li piće. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Rekao sam: "Ne, Jake i Joey su tamo", i otišao sam. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Što si pričao sa Salvyjem? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Pitao me je li Joey tamo, Rekao sam, "On je tamo." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Zatim je rekao, "Tommy je tamo, zašto ne odeš pozdraviti?" I jesam. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Jeste li zainteresirani za njega? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Ne, zašto bih bio zanima ga? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Jeste li sigurni da vas on ne zanima? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Da. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Drugim riječima, niste zainteresirani u njemu, ali moglo bi vas zanimati 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - u nekome? - Jake, ne počinji. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Što moraš...? Hej, šuti, ili ću te opaliti po licu. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Sramotiš me. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Ovo je od gospodina Coma. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Da uzmem...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Što? - Trebam li uzeti ovo? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Jeste li završili? - Nisam završio s tim. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - U redu. - Ovo su šale, ljudi. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Kažem ti istinu, tako je... Bok, kako si, ćelavi pederu? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Hej, Joey. - Tommy, hvala na piću. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Hajde, bilo kada. - Charlie, kako si? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Kako si, Joey? kako je sve 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Gdje je Jake? - Tamo je, ne želi doći. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Ako ga pozoveš, doći će. - U redu. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Odmah se vraćam. - Evo ga dolazi. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Što je to? Ne zoveš više nikoga. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Nikada te više ne vidimo. Za plakanje naglas. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Nikad više ne dolaziš? Ne možeš ni nazvati? Što je to? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 zauzet sam, Idem se boriti, zauzet sam. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Zauzet, zauzet. Pogledaj ga kako me shvaća ozbiljno. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 samo te zezam, kakvo jebeno dijete. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - To je najbolji jebeni borac. - Hej, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Kako si? - Ti mulignani. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 zaboravi na to, svi se boje boriti protiv tebe. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Kako se osjećaš, u redu? - Dobro sam. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Dobro? Jaka? - Jako, da. Dobro sam. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Onda Janiro mora pazi mu dupe, zar ne? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Mislim da bi trebao. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Zadnja tri, četiri puta, S tim tipom nisam osvojio ništa osim novca. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 On nije komad torte, to je dobar borac. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Vrlo privlačan tip. Sve ga djevojke vole. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Bez tragova, čisto. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, griješim li? Jeste li dobili nekoliko kilograma? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Nekoliko funti. Prekinut ću ali odmah, nema problema. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Odmah, odmah. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Vidi, da te nešto pitam. Sada samo pričam, samo pričam. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Dolazim k tebi i govorim ti da ću se kladiti u mnogo novca na tebe 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 u ovoj borbi s Janirom, zar ne? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Da? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Što bi mi rekao? Što bi mi mogao reći? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 rekla bih kladite se u sve što imate. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Sve? - Sve. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Jer ja ću otvori mu rupu ovako. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Oprostite na francuskom, djevojke. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Natjerat ću ga da pati. - Što nije u redu s ovim tipom? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Natjerat ću njegovu majku da poželi nikad ga nije imala. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Je li ovo nešto osobno? - Napravi od njega pseće meso. Što? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Je li rekao nešto u novinama? - Ne, on je drago dijete. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 I on je lijepo dijete. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Ne znam, imam problem... ako bih ga trebala poševiti ili boriti se s njim. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Mora da je ludo. Jebi ga ili se bori s njim. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Stvarno si sklon zajebavanju s ovim klincem, pazi. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Od strane koga? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Hoćeš reći da me želiš da ga natjeraš da te pojebe? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Ja? - Da. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Ne, ne želim da me ševi. - Mogao bih to lako. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Kako ćeš to učiniti? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Odvest ću vas oboje u ring i da vas oboje jebeno prebijem, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 i oboje biste se mogli poševiti. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Sav ću biti krvav. - Navikli ste na to. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Hajde, popij. To je pivo od đumbira, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Hajde, pozdrav. - Pozdrav. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, sretno. - Pozdrav. Sretno, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Bok, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Što? - Jesi li budan? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Ne. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Čujete li me? - Što? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Misliš li ikada bilo koga drugog... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 kad smo u krevetu? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Kako to misliš? - Znaš, kad vodimo ljubav. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Ne, nitko, volim te. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Kako si rekao ono o Janiru? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Što sam rekao? - Rekla si da ima lijepo lice. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Nikad nisam primijetio njegovo lice. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Kako si onda to rekao? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Ne znam ni što sam rekao. Ne znam ni kako izgleda. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Ići na spavanje. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Više nije lijep. - Stvarno ga je zeznuo. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 I pobjednik jednoglasnom odlukom 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 u deset rundi, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Daj mi malo leda, samo komadić, samo za moj jezik. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Nema vode! - Hajde, umirem. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Jebeno tvrdoglavo. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Četiri funte. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Nastavi raditi. Prestani srati. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Vidio sam kako se bori s Janirom, Nisam mogao vjerovati... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 uništio ovog tipa, bilo je apsolutno nevjerojatno. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Pokucao je u nos od jedne strane lica na drugu. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Mora da se šališ. - Jebena stvar je visjela. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 Protiv koga se sljedeći boriš? Možete li mi reći? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 ne znam Ove stvari nikad ne znaš... 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Od svega što sam vidio, moraju mu dati priliku za titulu. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Trebali biste se poznavati. - Bok, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Zadovoljstvo-- čuo puno lijepih stvari o tebi. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Dobit ćemo naslovni udarac također. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 sigurna sam. Sviđa mi se tvoj brat. Zaradio mnogo novca na njemu. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Vjerojatno više nego on, to je sigurno. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Napravio lijep kupus u borbi protiv Oscara Jacksona. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Što se dogodilo Oscaru? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Vidi li ga još netko? - Nabojan je, vjerojatno je umro. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Koga je briga? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Raskomotite se. - To je prekrasan stol. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Najgori stol u kući. - I on se žali. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Prekrasan je stol. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 On radi u centru grada, velika zgrada-- radi lift. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Slučajno sam bio tamo neki dan. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Nisam Talijan, nije me briga. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Odmah me podigao. - Hej, taj Oscar je uvijek 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 stand-up tip, Joey, učinio ti je mnogo dobra. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Dao tvoga brata paklena borba, također. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Da, Mickey? Cutty Sark i voda. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Ispričajte me na trenutak, momci. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Odmah se vraćam. - Vrati se, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Dođi natrag. U redu. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Hej. - Hej. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Hej, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Hej, Joey. - Pogledaj kako nas gleda. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Nešto se događa. - Ona ima problem. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Zabrinut si zbog toga? - Samo sjedim tamo i pijem piće! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Začepi. Drži jezik za zubima. - Obojica ste isti. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Osjećam se kao zarobljenik. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Ne mogu hodati, gledam u nekoga na krivi način, dobijem udarac. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Misliš da si u pravu ili tako nešto, način na koji se jebeno dereš? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - U pravu sam. - Varate se. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 u pravu sam Umoran sam od okretanja 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 i imati vas oboje u moje dupe cijelo vrijeme. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Začepi. - Ne. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Ne tjeraj me... - Umorna sam od slušanja tebe 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - i tvoj brat. ne griješim. - Nemoj me tjerati da poludim na ovom mjestu. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 Što bih trebao učiniti? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Imam 20 godina, moram kući i spavati sam svaku noć? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Koji si se kurac udala za njega? - Zato što ga volim. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Stvarno? - Da, volim ga. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 Što bih trebao učiniti? Ovaj tip me čak ni ne želi jebati. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Upravo je bio predug natjecatelj. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Bit će dobro čim stigne njegov udarac, i onda će sve biti u redu. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Nećeš morati ići jebeno trči okolo kad i on. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake nikada neće biti prvak. Previše ljudi ga mrzi. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - I ti piješ s njima! - I idem do kraja popiti piće 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - i dobro ću se zabaviti. - Uzmi svoje stvari. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Rekao sam da nećeš ostati ovdje. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Uzmi svoje stvari. - Ja ostajem. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Praviš seronju od mog brata, uzmi svoje stvari. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Hajde, opusti se. - Začepi. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Gledaj svoja jebena posla i šuti. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Sve ovo pogrešno shvaćaš. - Rekao sam šuti, zar ne?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Što je s tobom? Ovdje se ništa ne događa. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Ovo je nevino. Popićemo samo nekoliko pića. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Opusti se, nema problema. - Hajde, znaš ti i bolje od toga. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - U redu. Smirimo se svi. - Samo se opusti, hajde. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Dugo smo prijatelji. - Samo sam uzrujana. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - To je žena mog brata... - Ovdje se ništa ne događa. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Žao mi je, stvarno jesam. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 mi smo prijatelji, možemo ovo ispraviti-- 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 točno? Ništa se ne događa?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Ništa se ne događa?! Prljavi kurčevo! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Jebeno tvrdoglavo! - Silazi! Maknite ga! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Odgristi ću ti jebenu glavu, ti kurčevo! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Gubi se odavde, Joey! Koji kurac to radiš?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Polako, polako! hajde - Miči ruke s mene! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Hajdemo! - Hajdemo! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Jebena pička. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 izlazi van! Makni se s puta! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Oh, đubre! Isisat ću ti jebene oči! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hej, ti jebeni-- što si ti, lud?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Ne spominji Tommyja. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Radiš što radiš, i radimo ono što moramo. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Ne spominji imena. - Ne, nisi u pravu, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 On je u krivu. Nema jebenih problema u zglobu. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Rekao sam da se gubiš odavde, jebena mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Vrati se tamo, jebi ga, jebote! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Polako ljudi. Hajde, polako. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Imao si ga, ti štakorsko kopile! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Vi momci jeste puno godina između vas, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 i učinio si puno stvari zajedno. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Razumijem, Joey, bila je to žena tvog brata. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Ali ti ne dižeš ruke, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Ali ti ne dižeš ruke, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 ne stvaraš scenu tako na takvom mjestu. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 E sad, čuli smo svačije gledište ovdje, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 i zaboravit ćemo na to. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Ne bih trebao zaboraviti na to, ali zaboravit ćemo na to. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Pravo? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Ono što želim da sada učiniš, vas dvoje, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Želim da se rukuješ, zaboravi cijelu ovu stvar, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 i bez zamjerki. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 To je najvažnija stvar... bez zamjerki. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 Sada, hajde, rukujte se. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Sa mnom je sve u redu ako je s tobom u redu. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 U redu? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Ja samo želim ovu stvar nikada se nije dogodilo. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Svi bismo voljeli da se to nikad nije dogodilo. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Pravo? Preboljet ćeš to. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, pusti me da govorim s njim nasamo minutu. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Da, u redu. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Vidimo se u ponedjeljak, Utorak ili tako nešto, u redu? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 žao mi je Sve sam zaboravio. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Što si ti, jebeni lud? Ubijaš me. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Pored svega ostalog, je li obitelj dobro? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Da, dobro su. Svi su dobro. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 Što je s tobom? Ne možeš pričati? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Pričam, kako to misliš? - znam 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Zašto imaš tako smiješan stav? Ne mogu te shvatiti. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Što je to sa svim brzim odgovorima? "Da, dobro su. Da." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Želiš otići odavde brzo ili nešto? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Ne, nije ništa takvo. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Sve je to samo pogoršanje i sve i... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 sve borbe i sve. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 slušaj me Sada, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 tip je postao sramota. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 On me sramoti s određenim ljudima, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 i izgledam jako loše. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Ne mogu izbaviti dijete iz moje vlastito prokleto susjedstvo. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 Što je s njim? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Zašto mora uspjeti tako težak prema sebi? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 On dolazi k meni, Ja mu olakšavam. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Čovjek ima glavu od kamena. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Znaš, teško je da objasnim, Tommy, on je... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack te poštuje. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Mislim, on čak i ne pozdravi bilo koga. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 Ti s kojom razgovara, sviđaš mu se. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Samo što kad dobije nešto mu je na umu, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 ima tvrdu glavu, voli raditi stvari na svoj način. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Isus Krist je mogao skini se ponekad s križa, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 zaboli ga se, on će raditi ono što želi, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 želi to napraviti sam. Misli da može sam. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Napravi ga sam. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Misli da će ući unutra i sam postati prvak? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - On je lud. Znaš da je lud. - Da, on je lud. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 I nema poštovanja prema nikome, ne sluša nikoga. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 To nije ludost. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Ipak te poštuje. - On ne poštuje nikoga. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Sada, učini ovo za mene, razumiješ? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Reci mu da me nije briga kako je šaren, kako je super. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Mogao je sve pobijediti Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 i Tony Janiros u svijetu. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Ali on neće dobiti priliku na taj naslov, ne bez nas, on nije. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 E sad, ti si pametno dijete. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Odeš do njega, kažeš mu... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Kučkin sin. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Ovdje cipela od dvadeset dolara. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Zar nećeš pitaj me što se dogodilo? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Što je bilo? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Što nije u redu? - Sjećam se kad sam je ovdje upoznao. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - WHO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Zašto, što je bilo? Što je sada učinila? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Znam da ona nešto radi, Samo je želim jednom uhvatiti. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Samo jednom. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Hej, Jack. Želiš li si učiniti uslugu? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Razbij joj jebenu rupu, izbaci je van. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Ili to, ili živi s njom i pusti je da ti uništi život, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 'jer to je ono što se događa'. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Koliko biste mogli uzeti? Koliko bi sranja mogao podnijeti? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Dakle, što je taj tip rekao? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Dao mi je staru rutina "dobre vijesti, loše vijesti". 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Dobra vijest je 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 dobit ćeš pogodak za naslov. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Loša vijest je da žele tebe da im napravim staru japanku. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Dakle, što još ima novo? - Što si očekivao? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Niste znali da to dolazi? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Osvojiš nešto, izgubite neke. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Ovaj, gubimo. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 i 3/4 funte. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Pretpostavljam da ste do sada čuli 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 puno stvari koje su kruži okolo, puno glasina. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Zapravo, prije kratkog vremena bio si veliki favorit, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 i odjednom, ti si 12-5 autsajder, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 i ljudi pričaju, tako je jednostavno. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - Baš smiješno, nikad ništa nisam čuo. - Ipak je vani, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 i nije dobro. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 Zapravo, oklade na ovo padaju. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 U ovome ništa ne ide. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Zapravo, pametan novac govori da se spremaš na tenk. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - To je sranje. - Da, to je sranje. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Imaš li novca želiš se kladiti? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - Hajdemo. - Ja ću poduzeti akciju, samo naprijed. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Kladiš se na Fox, jer ja ću pobijediti. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Nema šanse da idem dolje. Ne padam ni zbog koga. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - To sam htio čuti. - Želim da to znaš. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - U redu. - U redu, pukovniče. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 U redu, to je to. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Upravo ste došli ovamo za tu glupost? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - To je bilo to? - To je bilo to. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 dobra večer, dame i gospodo. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Dobrodošli u Madison Square Gardenu 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 značajka atrakcija. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - U ovom kutu, težak 175 funti... - Povjereniče, što kažete na sliku? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Momci, možemo li dobiti slika ovdje? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...neporaženi Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Bok, Steve. Tvoj brat izašao iz bolnice? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Oni misle da je sve u redu. - Je li izašao? Dobro. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, pusti me da sjednem tamo. - Da, naravno. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, što je bilo? Sve je u redu? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 Sve je u redu, da. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Dodirnite sada rukavice, izađi boksati. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Pet sekundi, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Hajde, stani... hajde ustani! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Što dovraga radiš? Udari me, jebena propalice, hajde. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 hajde 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Što radiš, Jake?! Hajde, boksaj ga! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Koji je kurac što je s tobom? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 Što misliš radiš vani?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Ha? - Malo sporo, to je sve. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Što radiš tamo vani? - Polako, bit će on dobro. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Malo je spor. On će to nadoknaditi, zbog čega si zabrinut? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Prokletstvo. hajde pokupi to malo, Jake, žao mi je. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 Hajde, Jake, Imam nešto novca za tebe! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Tenkovski posao! - Uzvrati mu, propalice! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - Hajdemo. - Uzvrati mu! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Ti jebena propalice! Zaronit ćeš u četvrti? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Stavi svoj prljavi novac u džep! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ajme, ti lažno kopile! To je popravak! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Zaustavljamo borbu! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Koji kurac čekaš da prekineš svađu, kretenu?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 A ti stojiš tamo. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Idi dolje, hoćeš li? - Sudac prekida ovu borbu 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 u 2:23 četvrte runde. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Pobjednik tehničkim nokautom, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 i još uvijek neporažen, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Što sam učinio?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Nemoj se više boriti. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 To je slobodna zemlja, ne svađaj se više. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Ajme, što sam učinio? Što sam učinio? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Što sam učinio? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Gubi se odavde! - Jake ima intervju-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 Sve je u redu, Jake. Sve je u redu. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Zašto sam to učinio? Zašto? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Imaju muda, neke lopte. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Zaronio sam. Što više žele? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Žele me ići dolje? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Ne idem dolje. Ne padam ni zbog koga. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Zašto mi ne učiniš uslugu? Samo digni ruke. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Želim ti nešto pokazati. Podigni ruke. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Koji je kurac tako teško u vezi toga? - Hej, ne razumiješ. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Morao sam se potući s propalicom. On je propalica. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Borio sam se s tipom, tapkao sam ga tako, odjednom je ovakav 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 posvuda, što ću učiniti? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 Ne moraš jebeno podigni ga i pomozi mu. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Što da radim? Ako ga ne pokupim, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 što ću onda učiniti? Bit ću u goroj nevolji. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 ne znam 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Torbica je zadržana--" pogledaj ovo-- "Torbica je zadržana na čekanju 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 istraga tužitelja." Pogledaj to. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Pogledaj kako me čine. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 kao skitnica, poput sisavca. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 Što? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Kao mammalucco godine. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy nas neće zaboraviti. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Dobit ćeš svoju priliku, sve dok ne umre. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Sve dok tko ne umre? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 o cemu pricas 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Drugim riječima, Tommy te neće zaboraviti, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 dobit ćeš svoju priliku ako ne umre. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Moram se pobrinuti da tip ostane živ. - Ima neku bolest ili tako nešto? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Ne, samo kažem, Šalim se, kao. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Što nije u redu s njim? Nešto nije u redu s njim? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Ništa nije u redu s njim, to je jedini način da ga ne biste dobili 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - ako umre, neće moći... - Što tako pričaš? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Što želiš da učinim? To je arena na otvorenom. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 Što želiš učiniti, boriti se po kiši? To je stadion. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Čekao si ovoliko dugo, možeš čekati i duže. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Želiš čekati 24 sata? Ne želim čekati 24 sata. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Ne znam ni ja, ali moramo, pa ćemo čekati. Zdravo? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Hoćete sada prestati? - Razgovaraj s njima. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Zašto ih daješ zadovoljstvo? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Skini telefon s njima! - Ne želi razgovarati ni s kim. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Koliko puta imamo da ti kažem? Čujete li ga kako viče? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Dosta je zabune ovdje. Molim te, nemoj zvati. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Bez komentara. Pravo. Hvala. Bok! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Bolovi u dupetima, Ne vjerujem im. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Zašto im pružate zadovoljstvo? Zašto im jednostavno ne poklopiš slušalicu? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - To je sve. - Idem nešto pojesti. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Što želite jesti? - Ne želim ništa. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Ne želim ništa. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Pojedi nešto, moraš nešto pojesti. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Ne možeš bez jela. Pojedi odrezak. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Žvačeš, ispljuneš, sutra ćeš ipak postići težinu. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Jeste li zabrinuti zbog toga? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Naručit ću odrezak. Barem ako ga želite, ovdje je. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Ne želiš to, činite s njim što god želite. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Samo naprijed. - Vickie, što želiš? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Naručite mi komad torte. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 To je sve što želiš je li komad torte? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Zašto ne uzmeš čizburger, pomfrit? Bolje je za tebe. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - To je kao cijeli obrok. - Da, to je dobro. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 to je dobro, naruči mi jedno od toga. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 čekaj malo, što želiš jesti? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Od kada si naručiti jedno od toga? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - To je ono što želim. - To je slobodna zemlja. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Vi naručite što želite. Ne dopustite da itko utječe na vas. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Ne govorim joj što da jede, Samo sam sugerirao. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Što joj govoriš što tražiti? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Neću joj reći-- osobno, Zaboli me što ona jede. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Zašto si joj to govorio? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Naručite mi čizburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Samo joj naredi čizburger, to je sve. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Što dovraga? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Što radite toliko dugo? Koliko vremena treba da se napravi ova stvar? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Četrdeset sekundi. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Četrdeset sekundi nije dobro. Morate to učiniti za 30 sekundi. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Ako ga moramo zašiti, to je koliko vremena. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 jesi gore? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Što? - Netko te želi vidjeti. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Hej, Jack. - Hej, Tommy, kako si? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Kako ste? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Pozdravi Charlieja. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, kako si? Puno sreće. - Zdravo, Charlie, drago mi je vidjeti te. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Hvala. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Kako se osjećaš? - Osjećam se dobro, hvala. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Osjećaš li se dobro? - Osjećam se dobro koliko ću se osjećati. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Moram ući tamo i boriti se, onda ću znati kako ću se osjećati. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 U redu. Samo svratimo da ti poželim sreću i sve to. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Hvala. - Trebaš li nešto? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Ne. - Sigurno, ništa? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Ne, hvala, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 U redu. Čuvaj se, sretno. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Bog te blagoslovio. - U redu, hvala. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Bit ćeš dobro. - Da, bit ću dobro. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Vidimo se kasnije, svi. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, doviđenja. - Tommy, čekaj. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Zaista cijenimo vaš dolazak, Želim da to znaš. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Bilo je stvarno lijepo od tebe. Cijenim to. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - Hajde, Joey, bilo kada. - Njemu je ovakvo vrijeme jako važno. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Bilo kad. - Samo sam se htio pozdraviti. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Zbogom, dušo. Želim te da se dobro brinem za tog tipa, u redu? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Joey, svaka sitnica, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Želim da me nazoveš. Jako je nervozan. Ba-bum, zovi. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Zbogom, dušo. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Biste li pogledali to lice? Kakvo lice. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Možeš li vjerovati toj djevojci? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Pogledaj tu ljepotu. Lijepa kao i uvijek. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Najmanja sitnica, u redu? - Zbogom, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Zbogom, svi. - Zbogom, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 hej dođi ovamo 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Dođi na trenutak. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 Što je sve to bilo? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Sve što? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Znaš o čemu pričam. Što je to bilo? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - S njim. - Ništa, samo sam rekao zbogom. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Odjednom si tako prijateljski s njim? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Upravo sam rekao zbogom. - Ne radi to. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Kažeš zdravo, kažeš zbogom, to je sve, čuješ li? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Čujem. - Hej! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Čuješ li što sam rekao? Ne znaš nikad imalo nepoštovanja prema meni. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Čuješ li što sam rekao? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Da, čujem. - U redu. Idi tamo. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Dođi ovamo. - Zašto ne prestaneš s tim? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Zaveži, ti! šuti! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 šuti! ja ću jebeno pobrinuti se za tebe kasnije! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 šuti! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Gadim se vama dvojici. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Javljamo se kasnije. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Ja sam šef, ja sam šef... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Udari jebenu stvar, hajde! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 U redu, idemo. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Sretno, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Za naslov prvaka u srednjoj kategoriji svijeta, 15 kola. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 U ovom uglu, vrlo vrijedan izazivač, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 težak 158 1/4 funti, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 bik iz Bronxa, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 rukovanje, izaći svađati se na zvono. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Ubij ga! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Pritisak, pritisak, pritisak! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Sad ga dokrajči. On je sav glup. imaš ga. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Hajde, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Puhni u njega, on će jebeno pasti odmah za tebe. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Pogledaj ga. osjećaš li se dobro? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - Nema šanse, ha? - Ne možete nastaviti? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hej, komesaru? uđi, Prekinut ću svađu. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Da, uspio si, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, ne može nastaviti, sudac zaustavlja borbu. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 And the winner by a technical knockout 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 in the tenth round, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 and the new Svjetski prvak u srednjoj kategoriji, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 bik iz Bronxa, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Don't shake that. Ne tresi ga tako, kažem ti. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 To je najgore što možeš učiniti. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Oh, you're home. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hi, Vick. - Bok, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Bok. - Bok. gdje si bio 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 izašla sam van. Što je bilo? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Televizija neće raditi. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Gdje si otišao? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Izašao van, otišao u kupovinu. Otišao sam kod sestre. znate. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Što je s tobom? Što je s tim ljubljenjem u usta? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Samo sam rekao zdravo. Zar ne mogu poljubiti svoju šogoricu? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Nije li obraz dovoljno dobro za tebe? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Hajde, ha? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Čak ni ne ljubim mamu u usta način na koji je ljubiš. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 Odjednom, ti si kao Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Ne smiješ se ljubiti tvoju majku na usta. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 To je ono o čemu pričam. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Kako to? - To liči na nešto. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Vrati se, ne vidim ništa s trbuhom na putu. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 što si ti gledaš me prljavo? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Trebao bi biti prvak, jedeš kao da ne postoji sutra. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 To je to, samo naprijed... zaboravi koliko ti je trebalo 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 doći do naslova, sve godine, naporan rad. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Zaboravio si. Ti ćeš brani ga sljedeći mjesec, nastavi jesti. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Give me dirty looks like Ne znam o čemu pričam? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Što se dogodilo s tobom i Salvy na Copi ono vrijeme? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Kada? - Kad si ga pretukao. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Misliš kad sam uhvatio njegova glava u vratima taksija, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 i lupao je, opalio ga čašom? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Da. - Rekao sam ti o tome. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Nisam li? - Ne. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Nikad ti nisam rekao? - Ne, nikad mi nisi rekao. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 U svakom slučaju to nije bila velika stvar. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 Udarila sam ga po ustima, bio je pijan, počeo je neko sranje. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Morao sam u centar grada, srediti sve s Tommyjem. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Sve je zaboravljeno, navodno, svejedno. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Kako to da ti nikad mi nije rekao o tome? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Nije imalo ništa učiniti s tobom. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Nije imao nikakve veze sa mnom? - Ne. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 Tko je imao nešto raditi s-- Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Upravo sam objasnio cijela stvar tebi, zar ne? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Da. - Bilo je to između mene i Salvyja. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Ako je imalo ikakve veze s tobom i Vickie, rekla bih ti za to. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 Nisam to čuo, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 kako to misliš, to nije ono što si čuo? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - Nisam to čuo. - Što si čuo? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Čuo sam neke stvari. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Čuo si za mene i Salvy-- - Čuo sam stvari, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Čuo si da sam razbio Salvyja svuda okolo, što si čuo? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Čuo sam stvari. - Što si čuo? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Čuo sam neke stvari. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Čuli ste stvari. Želiš se brinuti? Ne počinji to sranje. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 znaš što o čemu bi se trebao brinuti? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Brini se da ćeš sljedeći mjesec dobiti ovu borbu za naslov. To bi te trebalo brinuti. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Učini to. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Krist! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Je li Salvy ševio Vickie? - Što? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Je li Salvy ševio Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Hej, Jack, ne počinji srati. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Ne, stvarno, ne počinji. - Joey, pitao sam te. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Nisam li te zamolio da je držiš na oku? - I držao sam je na oku. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Pa kako onda prebio ga? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Rekao sam ti to. Rekao sam ti o čemu se radi. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Nisam imao ništa s tobom. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - On misli da je pametnjaković... - Joey, nemoj mi lagati. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Ne lažem. - Kako ti ja izgledam? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hej, ja sam tvoj brat. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Trebao bi mi vjerovati. Zar mi ne vjeruješ? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Ne, ne znam. - Ne znaš? To je lijepo. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Ne vjerujem ti kad je ona u pitanju. Ne vjerujem nikome. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Reci mi što se dogodilo. - Rekao sam ti točno što se dogodilo. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Izašao je iz reda, Šamarala sam ga. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy je sve sredio, i sve je gotovo. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Ti mi daj taj pogled, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Moram prihvatiti tvoj odgovor, znaš? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Ali sad ti kažem, ako išta čujem, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Kunem se našom majkom, Ubit ću nekoga. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Ubit ću nekoga. - Pa, samo naprijed i pobijte sve! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Ti si žestok momak, idi ubijaj ljude. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Ubij Vickie, ubij Salvyja, ubiti Tommy Como, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 ubij me, kad si već tu, što me briga 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Ubijaš se, način na koji jedeš, jebote debeli! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Pogledaj se! - Kako to misliš? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 ne razumijem, kako to misliš, ubiti te? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Ja, ubij me! Počnite ovdje! Prvo me ubij, učini mi jebenu uslugu! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Jer me izluđuješ! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Ti si ubojica, ti si faca. Samo ubij, ti si ubojica. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 oprostite, ali što misliš pod tim? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Tako? Što to znači? Ne znači ništa. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Čak ni ti ne znaš što si mislio pod tobom. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Ne znači ništa. - Joey, to je nešto značilo. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Spomenuli ste Tommyja, Salvyja, spomenuli ste vas... 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 uključio si i tebe s njima. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Mogao si reći bilo koga, ali rekao si ti i oni. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Stvarno si dopustio ovoj djevojci uništiti svoj život, pogledaj se. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Stvarno je nešto odradila na tebi, znaš koliko si jebeno lud? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Pogledaj što ti je učinila! - Jebeš mi ženu? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Što?! - Jebeš mi ženu? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Kako si me mogao pitati takvo pitanje? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Kako si me mogao pitati? Ja sam tvoj brat. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 Pitaš me to? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Odakle ti muda dovoljno velik da me to pitaš? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Samo mi reci. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Ne odgovaram na to. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Neću odgovoriti na to, to je glupo. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Jako si pametan, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Daješ mi sve te odgovore, ali ne daješ mi pravi odgovor. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Pitat ću te opet. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Jeste li ili niste? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Neću odgovoriti. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 To je bolesno pitanje, ti si bolesnik, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 i nisam toliko bolesna da ću odgovoriti. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Neću ti ništa reći. Ja ću otići. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Ako Lenore nazove, reci joj da sam otišao kući. Neću ostati u ovoj ludnici s tobom. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Ti si bolesno kopile... Žao mi te je, stvarno. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Znaš što bi trebao učiniti? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Probaj još malo jebeno i malo manje jesti'. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Nećete imati problema gore u tvojoj spavaćoj sobi, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 i nećeš ga izabrati na mene i sve ostale. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Razumiješ, jebeni ludače? Pucaš. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Jebeni kreten, da. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 gdje si bio 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Bila sam kod sestre. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Gdje si otišao nakon toga? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - U kino. - Da, što si vidio? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Otac mladenke. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Kako nisi pričaj mi o Copi? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Što o tome? - Znate. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Kako nisi pričaj mi o tome? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Zašto nisi rekao ja o tome, ha? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 ne znam što o čemu pričaš. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Zašto mi nisi rekao? Jesi li mi jebao brata? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Skini se s mene, svinjo debela! - Jeste li? jesi li 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Ha? - Ne! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 otvori vrata. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Makni se! - Hajde, otvori vrata. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Želim razgovarati s tobom. - Makni se od mene, bolestan si! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Samo te želim pitati jednu stvar. Zašto si jebao Joeya? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Makni se! - Otvori vrata. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 br. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Zašto si to učinio? Zašto si to napravio, ha? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Nisam ništa napravio! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Zašto si ih jebao? - Učiniti što? Nisam ništa napravio?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Sve sam ih jebao! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Što želiš da kažem? - Kako to misliš, koga si jebao? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Sve sam ih jebao-- Tommy, Salvy, tvoj brat, svi oni! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Popušio sam kurac tvom bratu! Što hoćeš da ti kažem?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Pušila si mu kurac? - Pušila sam mu kurac, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 i svi ostali na jebena ulica. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 što hoćeš ti si ništa ali debela svinja, sebična budalo! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Zaboravi zajebavati se s tobom! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Njegov jebeni kurac veća i od tvoje! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Kamo ideš? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 gdje ideš, ti gade? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Ti bolesna životinjo! Kamo ideš? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 pusti me! Skini se s mene, govno jedno! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Ako vidim da stavljaš ruke u taj tanjur još jednom, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 izbost ću te s ovim nožem, čuješ li me? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Rekao sam ti, drži ruke van ploče! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Zašto ne možemo jesti na miru ovdje negdje? Samo se opusti. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Moram li jesti kao ti? Kao gavone, kao... 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Utičnica! Što je tebi?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Jesi mi jebao ženu, ha?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Skini se s njega! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Ubit ću te! ubit ću te! - Prestani, nije on to učinio! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Zovite policiju! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Jebeno ću te ubiti! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 izlazi van! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Ne odlazi, dušo, molim te. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Dušo, gledaj-- bez njega sam skitnica ti i djeca, ne idite. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 samo... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Još manje od minute, a La Motta gubi naslov 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 od koje je pobijedio galantni Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Nakon tragičnog pada aviona koji je odnio Cerdanov život. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 zavjetovao se Laurent Dauthuille vratiti titulu u Francusku. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Večeras samo mora izdržati ovo petnaesto kolo 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 biti okrunjen novim Prvak srednje kategorije. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta snosi strašnu kaznu na užad dok ga Dauthuille lupa 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 s ljevicama i desnima do glave. Još jedan lijevo, drugi desno u čeljust. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta se okreće, izigravao je oposuma! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Ozlijedio je Dauthuillea! On kida desnu ruku uz tijelo, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 dva lijeva krošea u čeljust, još jedan lijevo i desno u glavu! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille se mota po ringu! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Plima se okrenula, nema pitanja o tome! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 I on se klati u užad i ide dolje! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille je dolje, i dolazi sudac Lou Handler 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 i počinje brojati. Pokušava ustati. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Šest...sedam... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Nikada neće uspjeti. Devet... deset! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Ispao si! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Sve je gotovo! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 On je nokautiran, i Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 sa 13 sekundi do kraja u finalnom krugu, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 je napravio jedan od naj izvanredne povratke 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - u cijeloj povijesti boksa. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 hajde 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Samo mu reci da ti je žao, nedostaješ mu. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 On ti je brat, moraš razgovaraj s njim prije ili kasnije. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Nazvat ću ga umjesto tebe, onda razgovaraš s njim. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Samo mu reci da ti je žao, onda možete reći što god želite. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Samo naprijed. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hej, šampione-- volio bih pitati imate nekoliko pitanja. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Ne sada. - Čekam te sat vremena. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Oprostite, moja žena je... - Ovdje je sjajan kut... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Nemoj me gnjaviti, molim te. Gubi se odavde. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 hajde U redu, šampione? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Ti si sjajan tip. - Lijepo sam te zamolio, hoćeš li--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Zdravo? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, ovo nije smiješno više. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 Jesi li to ti? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Znam da je netko tamo. Mogu te čuti kako dišeš. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Slušaš li? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Tvoja majka je sranje jebeni veliki jebeni slonovi kurci. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Shvaćaš li to? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Borba godine. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Sljedeći put taj ljubazni barmen kaže: "Što ćeš?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 dajte mu taj odgovor cijelom svijetu daje, "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Ti udarci La Motte sami sebe objašnjavaju. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Borili su se pet puta između 1942. i 1945. godine. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Do sada je to bila goruća borba za naslov prvaka u srednjoj kategoriji. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 U toj sjajnoj akciji La Motte, nije mogao postići veliki. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 to je to, to mu je bio posljednji pokušaj. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Okrugli broj 13, teški broj. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Čuje se zujalica, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 i mislim da znaš oba dječaka. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson ozljeđuje La Mottu, sad ga boli. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Ima La Motta na queer ulici, drži se. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Svakako, to je bio jedan od najštetnijih dokaza 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 probijanja tog vidjeli ste posljednjih godina. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 hajde hajde 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Što stojiš tu? - Robinson, očito umoran, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 udaren sa "dobro te pozdravio," i zaljuljao Jakea La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - pravo u pete. - Hajde, Ray, hajde! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Ovo su čisti, zviždukavi udarci. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Kako ih može preživjeti, nitko ne zna. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Nijedan čovjek ne može izdržati ovo batinanje! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Borba je prekinuta na... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 signal za Frankieja Sikoru. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Red za redom za redom iz prstena, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 publika stoji i kliče, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 kao što je upravo kanondirao Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - u smrtni poraz. - Bok, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 I kad to kažem, mislim Jake ne bi želio odustati. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Htio je ići. - Bok, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Nikad nisam pao, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Nikad me nisi razočarao, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 čuješ li me? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Nikad me nije razočarao. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Da? Vidi, vidi? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 I u trinaestoj rundi, runda teške sreće, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 prvenstvo svijeta je promijenio vlasnika. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 I eto vidiš... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 prvak koji je poražen. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 I tako, sada čekamo za objavu 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 od Eddieja Flinta, najavljivač zvona. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Onda ćemo ustati u ring, pridružite se radijskoj publici 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 u cijelom svijetu, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 i obaviti kratak intervju s Rayem Robinsonom. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Sada čekamo vrijeme biti objavljen. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 I predaje se između povjerenik i Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Borba je prekinuta na signal Joea Trynera-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Pozor, dame i gospodo! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Pobjednik tehničkim nokautom za dvije minute i četiri sekunde 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 trinaestog kola, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 i novi svjetski srednjekategornik Boksački prvak, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Zašto se izvlačiš borbe u srijedu? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Za mene je gotovo... boks je za mene gotov. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Završio sam. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Umoran sam od brige o težini. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 To je sve o čemu sam prije razmišljao bila težina, težina, težina. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Nakon nekog vremena shvatite ima i drugih stvari u životu. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Jako sam zahvalan. Boks mi je bio dobar. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Imam lijepu kuću, Imam troje sjajne djece. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Imam divnu, lijepu ženu. Što bih više mogao tražiti? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hej, kako se zoveš? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Slikaj, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Neka se slika od tebe, dušo-- za nas. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Samo naprijed, nasmiješi se. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Hvala ti, Bobe. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Slikaj nas sve. Jackie, dođi ovamo, sjedni ovamo. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 U redu, nasmiješite se svi. Osmijeh. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Gospođo La Motta, kako se osjećate o Jakeovom umirovljenju? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Mislim da je super. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Odabrao je pravo vrijeme prestati se svađati. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 S nama je kod kuće cijelo vrijeme sada. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Stvarno je dobro. - Znate što? Jeste li završili? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Oprostite, jeste li završili? - Da. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Upravo sam kupio klub na Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 To je bar, trgovina paketima, sve. Pogodi kako ću to nazvati? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 ne znam 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Kako ćeš to nazvati? - Pogodi. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 U redu, šuti. Dosta, dosta. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Hvala. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Samo sam htio vidjeti kakav mikrofon 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 na seksi djevojku zvuči kao. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Pogledajte kako to zvuči. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 dobra večer, dame i gospodo. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Nisam vidio toliko gubitnika od moje zadnje borbe 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 u Madison Square Gardenu. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 U redu, dušo. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Hvala ti, lutko. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Nije li to nešto? - Donesi nam još jedno piće. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Pozdrav. - Pozdrav. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Pogledajte ovu sjajnu djevojku. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Ona je djevojka poput tebe želim dovesti kući svom ocu, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 pogotovo ako je degenerik. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Jesam li to rekao? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Ne, ozbiljno, ljudi, uzbuđenje je stajati ovdje 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 prije svih tebe divni ljudi večeras. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Zapravo, to je uzbuđenje biti stojeći. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Ako vjeruješ da je uzbuđenje stajati pred vama divni ljudi, dakle... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 svi ste puni sranja. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Usput, ja i moja žena Vickie se udaje. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 O čemu ja pričam? Ja sam van toga. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 Je li ona ovdje? Ona nije ovdje. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Ne, ona nije ovdje. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Usput, ja i moja žena Vickie će slaviti... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 malo je drugačije-- naša 11. godišnjica braka. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Hvala. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 To me podsjeća na dva moja prijatelja. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Jedan je bio oženjen, jedan je bio samac. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Oženjen tip govori samcu, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 „Što je s tobom? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 „Što je s tobom? Pogledaj me i pogledaj sebe. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 I pogledaj me, i pogledaj se." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Pusti me da nastavim s tim. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "Kad dođem kući noću, moja žena je na vratima 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "s visokim pićem u ruci. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 „Onda mi daje ugodna topla kupka, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "onda mi daje lijepo masiranje, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "onda ona čini strastvena ljubav prema meni, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "i onda me ona natjera lijepa večera. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Što više možete poželjeti? Trebao bi to probati." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Drugi prijatelj kaže, “Hej, to zvuči super. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Što vrijeme čini tvoja žena kući?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Znam da nisam Olivier, ali ako se borio protiv Sugar Raya, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 rekao bi on 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 da stvar nije u prstenu, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 to je predstava. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Pa daj mi pozornicu 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 gdje ovaj bik ovdje može bjesnjeti, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 i iako se mogu boriti, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Radije bih čuti sebe kako recitiram. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 To je zabava! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, kako si? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 hej Bio si baš sjajan. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Dobra je stvar Sugar Ray nije bio ovdje večeras, ha? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Ispričao je taj vic prošli tjedan. - Hajdemo! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Ponavlja se, postajem malo senilan. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Htio bih da se upoznate Državni tužitelj Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Kako si? Drago mi je. - I njegova žena. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Drago mi je. - Ne bi trebao biti ovdje ovaj tjedan. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Imamo sljedeći tjedan Shakedown plaćanja, zar ne? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Lijepo te je vidjeti. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 To je šala, zar ne? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 To je šala-- samo ti znaš da li je šala. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 On se samo šali, zar ne? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 u redu, razgovarat ćemo o tome kasnije. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Ovo je vaša žena? - Da, gospođo Bronson. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Vrlo lijepa dama. Čaroban što sam te upoznao. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Hvala. - On je stvarno fin dečko. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Možeš se šaliti, ne možeš, lutko? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Žao mi je. - Sve je u redu. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hej, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Daj im još jedno piće. Nešto se dogodilo ovdje. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Draga, Linda, dođi ovamo. - Gdje ti je žena? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Moja žena? - Da, zašto nije ovdje? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 Što je tebi? Vi mislite Dovest ću je ovamo, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - dopustiti vama skitnicama da se spetljate s njom? - Hajdemo! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Pogotovo Državno odvjetništvo ovdje? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 On dolazi ovamo često, draga, pazi na njega. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 On zna da se samo šalim. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Hvala. - Drži ga na oku. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 u cemu je problem 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Stvarno nema problema. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Ona ne izgleda kao da joj je 21, pa sam samo morao tražiti osobnu iskaznicu. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Koliko imaš godina, dušo? - Dvadeset jedan. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Dvadeset jedan? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Možete li dokazati da imaš 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Dokaži mi to. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Svaka djevojka koja se može tako ljubiti može piti u mom lokalu bilo kada. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 Što je s tobom? koliko imas godina 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Dvadeset jedan. - Možeš li dokazati da imaš 21 godinu? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - da - Biste li mi to dokazali? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 dođi ovamo 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 I ona ima 21 godinu? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Uvjerila me da i ona ima 21 godinu. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Pazi dok točim. - Žena ti je vani. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Ona te čeka. - Zašto mi ne kažeš malo glasnije? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Tamo. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Hajde, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Samotne noći 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Tako sam usamljena 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Molim te dođi kući 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Ti si velik komad šećera 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 jako mi nedostajes 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Molim te dođi kući 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Samotne noći 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Sinoć je bila naporna noć. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Je li sve u redu? - Ostavljam te, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Što još ima novo? - Ne. Ovaj put to ozbiljno mislim. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Nisam ti htio reći dok nisam sve posložio. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Pomakni se. - Zašto? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Dakle, možeš staviti ruke na mene? - Otvori vrata. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Hajde, dušo, otvori vrata. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Imam odvjetnika, razvodimo se 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 i dobivam skrbništvo nad djecom. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Pusti me unutra na minutu. - Ne, već sam odlučio. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 ja odlazim. To je to. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Djeca će biti sa mnom, i ako pokažeš svoje lice okolo, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Pozvat ću policiju za tobom. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Sve u redu? To je to. - Ne ponašaj se tako, dušo. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Hajde, šampione. Hajde, probudi se. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Probudi se, šampione. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 sta ima 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Mi smo iz tužiteljstva. - Da, znam odakle si. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Žele razgovarati s tobom. - Svi mi izgledate isto. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Koja je razlika? - Žele razgovarati s tobom. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - O čemu? - Ne znam, ja ne vodim joint. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Upravo su mi rekli da te dovedem. - Ali što ti želiš? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 Za što? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Prepoznajete li ovu djevojku? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Bila je u klubu? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Ovo je ista djevojka? - Da. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Ne, ne poznajem je. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Kaže da ste je upoznali nju nekim muškarcima. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Upoznao sam je s muškarcima. predstavljam puno ljudi puno ljudi. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Kažeš mi da sam je upoznao s muškarcima. Upoznala sam ga s muškarcima. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Ali ne govorim ništa. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Ima 14 godina. Hajde, obuj cipele, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Koliko ima godina? - Četrnaest. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Ona ima 14 godina? Da vidim to. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Da te pitam nešto. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Ti ćeš mi to reći ta cura izgleda kao da ima 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Ona ima 14 godina. - Pitat ću te čovjek za čovjeka. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Što ću reći? Hajde, moramo ići. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Moramo u centar? - Tako je. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 za što, zbog ove djevojke? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Jesi li pijan? - Otvori vrata, vani sam uz jamčevinu. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Moram uzeti samo jednu stvar i otići ću, obećavam. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Djeca spavaju. - Neću im smetati. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Samo da uzmem nešto. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 U redu, ne stvaraj buku. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Što? - Ne stvaraj buku. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 neću, Moram uzeti samo ovo jedno. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Što to radiš? - Moram dobiti 10.000 dolara. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Moj odvjetnik kaže ako mogu raširiti 10 000 okolo, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Mogu odbaciti slučaj. - Oni nemaju slučaj protiv tebe. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Oh, ne? Zezaš me, ili što? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Jeste li ikada vidjeli 14-godišnjaka svjedočiti na sudu? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Vidio si novine-- "La Motta izlazi na Vice Rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Što radiš s remenom? - Kakve to ima veze? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Zar ne možeš dobiti novac od tvojih prijatelja? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Da, koji prijatelji? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Probudit ćeš moju djecu! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Probudit ćeš se djeco, prestanite! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Što je s tobom? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Ne stavljaj suđe da ne padnu? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 Što je s pojasom, gospodine La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Nije li to ono što si želio da mi prodaš šampionski pojas? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Ovo su dragulji s pojasa. - Ali gdje je pojas? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Pojas prvaka je vrlo rijedak predmet. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Volio bih da dođeš k meni u prvom redu gospodin La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Imao bi pojas i dragulji zajedno-- 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Daj mi 2000 za njih. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Daj mi 2000. - 1500 najviše, to je sve... 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Ne možeš mi dati 2000? - 1500 najviše, g. La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Žao mi je. Izgubio bih... - Daj mi ih. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Nemoj mi reći da nisi zaradit će. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Znam da lažeš. Idi iza ugla, Kladim se da dobivam duplo više nego što nudiš. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Ne mogu skupiti 10.000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Pokušao sam, pokušao sam. Probao sam puno mjesta. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Da, ali što da radim? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Ako je to ono što će učiniti, oni će to učiniti, što ja mogu učiniti? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Onda ih jebi, pusti ih što će učiniti. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Uđi u prokletu ćeliju, sada, hajde! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Tako je, ne mogu više povrijediti ljude. - Ovdje je upravo ovdje. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Tko je bio taj prokleti pokušavaš izbjeći, ha? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Ovdje ćeš izvući svoj teret, dečko. - Tako je. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Ne želim više! - Ulazi u prokletu kutiju! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Slomit ću te na jednom od moje jebene farme, kurvin sine! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Čuješ li me? - Idi jebi se. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Držite ga samo minutu! - Shvatio sam. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 vidiš Vidite?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Pogledaj ga, sine! Živi u njemu! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Hajde, dečko, živi u njemu! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Razumiješ li to? - Onda na maminu pičku! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Tvoja majka--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Ti kurčevo! - Živi u njemu! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Neka taj kurvin sin sjedi, jebi ga! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Jebi se! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Jebi ti mater! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Budalo, glupano, glupano... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 zašto Zašto? Zašto? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Ti drkadžijo! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Moje ruke! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Zašto si to učinio, zašto? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 tako si glup, tako si glup, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 ti si tako jebeno glup! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Baš si glup. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Zvali su me životinjom. Ja nisam životinja. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Ja nisam životinja. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Zašto se ovako ponašaju prema meni? Nisam tako loša. Nisam tako loša. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Ja nisam taj tip. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Tip dolazi kući, nalazi svoju ženu u krevetu s drugim tipom, žena kaže, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Vidi tko je ovdje-- velika usta. Sada će cijelo susjedstvo znati." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Hvala. Hvala na smijehu. Raširite ga malo uokolo. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Prve noći kad sam bio ovdje, Rekao sam vlasniku lokala, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Rekao sam, "Slušaj, gdje je WC?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Rekao je: "Ti si u tome." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Hajde, idemo, idemo. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Zašto me ne ostaviš na miru? Pokušavam raditi svoju rutinu. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Upiši svoje. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Prijatelju, prisilit ćeš me napraviti povratak. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Smiješno. - Jebi se... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 I konja na kojem si dojahao. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 I cijela konjica za tobom. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Smiješan čovjek. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Zato sam ovdje. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Daj mu još jedno piće. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Pišaj u to za mene. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Sada ću vam predstaviti ženu koji je napravio svjetsku turneju 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 s vrhunskom naplatom i sve to druga sranja u kojima su je svi mrzili. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 I želim vas sve da joj priredi toplu dobrodošlicu. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Znam da ste svi sposobni za to. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Izgledate kao hrpa narkomana. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Zove se Emma 48's. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 O, da! Idi po njega! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taksi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 dušo... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Slušaj, idem malo prošetati. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Imam par stvari Moram se pobrinuti, u redu? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Hoćemo li se vidjeti kasnije? - Da, ovdje. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Uzmi to, doći ću kasnije kući. - Hvala. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Budite oprezni. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hej, što radiš? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 Hajde, Joey. Zašto se ne okreneš? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 Hajde, Joey, okrenuti se. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hej, Joey, hajde. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 Hajde, Joey? Što to radiš? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 hajde što si ti toliko se ljutiš? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Hajde, budimo prijatelji. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Hajde, ti si moj brat. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Budite prijatelji. - Ja sam tvoj brat? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Da, jebena propalice. Pusti me, hajde. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Poljubi me. - Hajde, ha? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Daj mi poljubac, hajde. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Čekaj da nazovem ženu i djecu. Zar ne želiš da vide poljubac? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Hoćeš li oprostiti i zaboraviti? Davno je prošlo, zaboravi na to. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Samo me poljubi, hajde. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 hajde 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Ti si moj brat. hajde 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Hajde, daj mi poljubac. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Što? - Hajdemo. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Kako je sve, u redu? - Dobro. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Sve je u redu? - Da. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Obitelj? - U redu. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 hajde 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Ne želiš učini ovo ovdje, hajde. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 da te nazovem, naći ćemo se za par dana. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Nazvat ćeš me? - Hoću. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 Ne zaboravi. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Nazvat ću te. - U redu. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...legitimno osvojio... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...a to nitko nije mogao uzeti daleko od mene, nitko. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Neki ljudi nisu te sreće. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Kao onaj Marlon Brando igrao u Na rivi. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 nadobudna osoba koji je sada propalica. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Sjećate se te scene u stražnjem dijelu automobila 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 sa svojim bratom Charleyem, tip s malim reketom? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 I išlo je nekako ovako. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 „Nije on bio, Charley, to si bio ti. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "Sjećaš se one noći u Gardenu, došao si u moju garderobu 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "i rekao si, 'Mali, ovo nije tvoja noć. Idemo na cijenu Wilsona.' 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Sjećaš se toga? 'Ovo nije tvoja noć.' 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 „Moja noć. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 “Mogao sam uzeti Wilson te noći. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 "Pa, što se događa? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 "On dobiva priliku za naslov na otvorenom na stadionu, i što ja dobivam? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 „Jednosmjerna karta za palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 “Nikada nisam bio dobar nakon te noći, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Bilo je to kao vrh koji dosegneš, a onda je nizbrdo. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 „To si bio ti, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 “Bio si moj brat. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 “Trebao si paziti za mene malo. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 “Trebao si paziti za mene samo malo. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 “Trebao si paziti od mene samo malo, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 "umjesto da me tjeraš da uzmem oni roni za kratkotrajni novac. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 “Ne razumiješ. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 “Mogla sam imati nastavu. Mogao sam biti kandidat. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Mogao sam biti netko, umjesto klošara, što i jesam. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Suočimo se s tim... to si bio ti, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - To si bio ti, Charley." - Kako si, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Je li sve u redu? - Da. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Spreman? - Imate oko pet minuta. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Trebaš li nešto? - Ne. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Jeste li sigurni? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 sigurna sam. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Ima li puno ljudi? - Da, gužva je. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Idi po njih, šampione. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ja sam šef, ja sam šef... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ja sam šef, ja sam šef... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ja sam šef, ja sam šef...