1
00:00:10,144 --> 00:00:12,513
- * um, dois, três, quatro,
cinco, seis *

2
00:00:12,546 --> 00:00:15,383
* Agite, amigo

3
00:00:35,436 --> 00:00:38,272
- * Prepare o pulso para começar

4
00:00:46,314 --> 00:00:50,318
* Prepare o pulso para começar

5
00:00:50,351 --> 00:00:53,454
* Prepare o pulso para começar

6
00:00:53,487 --> 00:00:57,325
* Prepare o pulso para começar

7
00:01:03,464 --> 00:01:05,366
- Você está obcecado por ele,
você fantasia sobre

8
00:01:05,399 --> 00:01:08,469
Mas quando finalmente
Você ouve a notícia...

9
00:01:08,502 --> 00:01:10,704
- Respire fundo.

10
00:01:12,473 --> 00:01:15,709
Tudo o que você pode pensar é,
por que eu

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,845
Quero dizer, como isso pode acontecer?
como—

12
00:01:17,878 --> 00:01:19,847
como eu...

13
00:01:19,880 --> 00:01:21,849
ser negativo

14
00:01:21,882 --> 00:01:22,850
- A sorte dos irlandeses?

15
00:01:22,883 --> 00:01:24,318
- Só que não sou irlandês.

16
00:01:24,352 --> 00:01:26,387
- mel,
Tudo ficará bem.

17
00:01:30,224 --> 00:01:32,193
- O que vem a seguir?

18
00:01:32,226 --> 00:01:33,661
-Ah.

19
00:01:33,694 --> 00:01:36,497
Eu acho que é um trabalho.

20
00:01:36,530 --> 00:01:39,133
Você está no centro de reabilitação
Tornei-me adepto da limpeza de banheiros.

21
00:01:39,167 --> 00:01:40,768
Aquele chinês
Eu joguei tanta eletricidade

22
00:01:40,801 --> 00:01:44,272
que você pudesse ver seu rosto
Dê uma olhada antes de enviar.

23
00:01:44,305 --> 00:01:45,506
- Deixe-me perguntar a você.

24
00:01:45,539 --> 00:01:48,876
Se você pudesse fazer qualquer coisa
fazer no mundo

25
00:01:48,909 --> 00:01:50,911
O que isso queria ser?

26
00:01:50,944 --> 00:01:54,248
- Bem...

27
00:01:54,282 --> 00:01:56,384
você ri

28
00:01:56,417 --> 00:01:58,819
- Vamos, experimente.

29
00:02:00,588 --> 00:02:02,623
eu sempre quis
cantar ópera

30
00:02:02,656 --> 00:02:05,359
Naquela época, na universidade,
Até fui a algumas aulas.

31
00:02:05,393 --> 00:02:07,228
O treinador disse
Eu não fui tão ruim.

32
00:02:07,261 --> 00:02:09,230
Claro,
Eu pagaria a ele.

33
00:02:09,263 --> 00:02:10,498
- Então leia.

34
00:02:10,531 --> 00:02:11,499
- O que, você está brincando?
Quero dizer, ele apenas...

35
00:02:11,532 --> 00:02:12,700
Foi apenas um sonho.

36
00:02:12,733 --> 00:02:14,268
o que eu preciso
É uma coisa pragmática.

37
00:02:14,302 --> 00:02:15,636
- Não, o que você precisa
Algo para amar.

38
00:02:15,669 --> 00:02:17,638
Algo que causa
sinta-se bem

39
00:02:17,671 --> 00:02:20,541
- É por isso que eu peço
Eu estou indo para a academia.

40
00:02:20,574 --> 00:02:23,377
- É por isso que você estava na sauna
você estava ajoelhado

41
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
- Tenho que voltar à forma.

42
00:02:24,845 --> 00:02:26,280
- Você parece bem, Em.

43
00:02:26,314 --> 00:02:29,283
- "Bom"?
Apenas "bom"?

44
00:02:29,317 --> 00:02:32,653
"Bom" é bom para você.
Cada uma de vocês tem um marido.

45
00:02:32,686 --> 00:02:34,655
mulher? Parceiro?

46
00:02:34,688 --> 00:02:36,924
Um conhecido passageiro?
hum

47
00:02:36,957 --> 00:02:39,327
Enfim, para nós você está solteiro no mar
nós vagamos

48
00:02:39,360 --> 00:02:41,429
"Brilha, índigo, brilha!"

49
00:02:42,630 --> 00:02:44,598
caramba

50
00:02:44,632 --> 00:02:46,800
- Droga

51
00:03:04,252 --> 00:03:05,319
- Agora que penso nisso,

52
00:03:05,353 --> 00:03:06,987
talvez um pouco
faça uma caminhada rápida

53
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Quantos quilos devo perder?

54
00:03:11,592 --> 00:03:14,428
-Ted!
-Michael.

55
00:03:14,462 --> 00:03:15,963
Brian.
Você se lembra de Blake?

56
00:03:15,996 --> 00:03:17,498
- Estou feliz em ver você.

57
00:03:17,531 --> 00:03:19,967
- Bem, a situação—
- Como é? ótimo

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,969
- Excelente
Bem, uh-

59
00:03:22,002 --> 00:03:24,372
Temos que nos reunir um dia.
o que você acha

60
00:03:24,405 --> 00:03:27,308
- Sim, com certeza, um dia.
Bem, eu tenho que ir.

61
00:03:27,341 --> 00:03:28,909
vamos lá
Vá por aqui, sim.

62
00:03:30,611 --> 00:03:32,580
- Você acha que o comportamento dele é um pouco?
Foi estranho?

63
00:03:32,613 --> 00:03:35,249
- Para Teodoro? não

64
00:03:35,283 --> 00:03:37,251
- Talvez ele pense
Estamos julgando isso.

65
00:03:37,285 --> 00:03:41,455
- Não sei o que você pensa,
Mas eu tenho

66
00:03:43,056 --> 00:03:45,626
- Bem, se for um grupo
ter conhecido

67
00:03:45,659 --> 00:03:47,728
Deve ter uma aparência
ser uniforme

68
00:03:47,761 --> 00:03:49,363
- Nossa presença na rua
Não fica mais eficaz

69
00:03:49,397 --> 00:03:51,031
Se atrairmos menos atenção?

70
00:03:51,064 --> 00:03:52,466
- Bem, se
não chame atenção

71
00:03:52,500 --> 00:03:53,867
Qual é o sentido de fazer isso?

72
00:03:53,901 --> 00:03:55,736
- Temos que assumir o papel,

73
00:03:55,769 --> 00:03:57,271
saber conosco
não entendo

74
00:03:57,305 --> 00:03:58,472
- Olá, Dafne.

75
00:03:58,506 --> 00:03:59,640
Esta é minha colega de quarto, Daphne.

76
00:03:59,673 --> 00:04:00,874
- Olá
- Olá

77
00:04:00,908 --> 00:04:02,410
- Duff, este é um grupo

78
00:04:02,443 --> 00:04:03,911
que eu te contei
Rosa Pasi

79
00:04:03,944 --> 00:04:05,746
- Ah, certo.
Eu pensei por um momento,

80
00:04:05,779 --> 00:04:07,781
Você se matriculou em uma escola de beleza.

81
00:04:07,815 --> 00:04:10,351
- Eu e Daphne Etihad
Homossexual-não-homossexual

82
00:04:10,384 --> 00:04:11,385
Começamos isso em nossa escola.

83
00:04:11,419 --> 00:04:14,288
- Eu era meio não-gay.

84
00:04:14,322 --> 00:04:15,356
posso participar

85
00:04:15,389 --> 00:04:16,924
- Somente para gays.

86
00:04:16,957 --> 00:04:18,459
- Sim.
- Sim.

87
00:04:20,594 --> 00:04:26,500
- Pensei em manter as ruas seguras
preocupação de todos

88
00:04:26,534 --> 00:04:31,639
Bem, eu acho que é uma bebida
eu não sou gay

89
00:04:31,672 --> 00:04:34,775
e vá para o quarto
não homossexual

90
00:04:34,808 --> 00:04:38,078
E estude cursos não-homossexuais.

91
00:04:38,111 --> 00:04:40,047
Ele é meu melhor amigo.

92
00:04:40,080 --> 00:04:41,782
Por que não pode fazer parte disso?

93
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
- Porque é sobre gays
que se defendem.

94
00:04:43,617 --> 00:04:44,918
- Isso mesmo.
- Sim.

95
00:04:44,952 --> 00:04:46,387
- Gays na frente
Seus atacantes permanecem.

96
00:04:46,420 --> 00:04:48,522
Gays que brigam.
- Bom trabalho!

97
00:04:48,556 --> 00:04:49,790
- Deixe os não-gays entrarem,

98
00:04:49,823 --> 00:04:51,659
Seu propósito desaparece.
- Exatamente.

99
00:04:51,692 --> 00:04:54,395
- Agora somos dois
Nós patrulhamos.

100
00:04:54,428 --> 00:04:56,530
- Somos você e eu, amigo.
- Par dinâmico.

101
00:04:56,564 --> 00:04:58,332
- Trabalhamos juntos.

102
00:04:58,366 --> 00:05:00,634
- Ok, quem é o próximo?

103
00:05:00,668 --> 00:05:02,970
eu também.

104
00:05:06,006 --> 00:05:10,110
- Vamos.

105
00:05:12,580 --> 00:05:14,448
- Oh.

106
00:05:14,482 --> 00:05:15,949
-Ted é um dos
meu melhor amigo

107
00:05:15,983 --> 00:05:17,751
Mas como se
Eu não o conhecia de jeito nenhum.

108
00:05:17,785 --> 00:05:19,420
Ele... ele está muito longe.

109
00:05:19,453 --> 00:05:20,688
- Ah, foi assim com todos nós.

110
00:05:20,721 --> 00:05:21,889
- Vamos, meu querido.

111
00:05:21,922 --> 00:05:24,091
- Obrigado
- Eu quis dizer Gus.

112
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
Mas você também pode pegar um.
- Claro,

113
00:05:26,394 --> 00:05:27,861
Eu não estava exatamente com ele.

114
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
- Ei, não comece a se culpar.

115
00:05:29,663 --> 00:05:30,964
- Ted é responsável por seu comportamento.

116
00:05:30,998 --> 00:05:32,733
Ele mesmo sabe disso.

117
00:05:32,766 --> 00:05:34,835
- No entanto, ele deveria saber
Estamos com ele.

118
00:05:34,868 --> 00:05:37,104
- Droga, é para ele?
Vamos fazer biscoitos?

119
00:05:37,137 --> 00:05:38,906
- Olá querido.

120
00:05:38,939 --> 00:05:41,375
Não conte ao Ted.

121
00:05:41,409 --> 00:05:42,376
- Esta é uma boa surpresa.

122
00:05:42,410 --> 00:05:43,577
O que traz você aqui?

123
00:05:43,611 --> 00:05:46,113
- Só estou verificando Mel.
- Hum.

124
00:05:46,146 --> 00:05:47,448
Como se mais do que

125
00:05:47,481 --> 00:05:48,882
Um pão no forno.

126
00:05:48,916 --> 00:05:50,451
Claro que você sabe disso
eu tenho para mim

127
00:05:50,484 --> 00:05:51,719
Acorrentado à esteira por uma semana

128
00:05:51,752 --> 00:05:53,654
depois disso
Duas semanas de ação.

129
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
- Na verdade, M.

130
00:05:56,056 --> 00:05:59,026
- Temos isso para...
- Fazemos isso para Ted.

131
00:06:04,565 --> 00:06:06,534
- Muito atencioso.

132
00:06:06,567 --> 00:06:08,469
tenho certeza
Ele ficará feliz em saber

133
00:06:08,502 --> 00:06:11,772
bons amigos
É como você.

134
00:06:13,507 --> 00:06:16,744
- Hum.

135
00:06:16,777 --> 00:06:19,547
- Este é do tamanho
tem muito

136
00:06:19,580 --> 00:06:21,048
Escritórios com uma excelente vista.

137
00:06:21,081 --> 00:06:24,652
Espaços de apoio generosos
incluindo uma sala de conferências,

138
00:06:24,685 --> 00:06:28,021
cozinha,
banheiro executivo,

139
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
e Kelly
Estacionamento subterrâneo.

140
00:06:30,090 --> 00:06:31,492
- Como se tudo
Tem o que eu preciso.

141
00:06:31,525 --> 00:06:34,428
Mas não é isso que eu quero.

142
00:06:34,462 --> 00:06:36,163
- Mas parece bom.

143
00:06:36,196 --> 00:06:37,831
- Vanguarda Cinética não.

144
00:06:37,865 --> 00:06:41,502
Não pensamos na caixa.
Não vivemos em uma caixa.

145
00:06:41,535 --> 00:06:43,504
Então na caixa
Nós nem trabalhamos.

146
00:06:43,537 --> 00:06:45,172
Mesmo que aquela caixa
O edifício Seagram está bem.

147
00:06:45,205 --> 00:06:48,141
eu não quero isso

148
00:06:49,810 --> 00:06:50,778
- Ei.

149
00:06:50,811 --> 00:06:53,180
- Meu Deus!

150
00:06:53,213 --> 00:06:54,682
o que você fez com seu cabelo

151
00:06:54,715 --> 00:06:57,084
- Chamam isso de cabelo curto.
mãe

152
00:06:57,117 --> 00:06:58,986
- Eu-eu-
Fiquei chocado.

153
00:06:59,019 --> 00:07:00,053
É isso.

154
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Antigamente era muito bonito.

155
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
- Sim, bem, talvez
Esse era o problema.

156
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
De qualquer forma, todos nós cortamos o cabelo.

157
00:07:06,760 --> 00:07:08,529
- Quem somos "nós"?
- Rosa Pasi.

158
00:07:08,562 --> 00:07:11,799
Estamos na Rua da Liberdade
Protegemos os homossexuais.

159
00:07:11,832 --> 00:07:13,834
Se você não sabe,
Houve uma surra.

160
00:07:13,867 --> 00:07:15,803
- Eu sei completamente.

161
00:07:15,836 --> 00:07:17,538
Eu sei disso também
que você foi espancado

162
00:07:17,571 --> 00:07:18,806
- Há mais razão.

163
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
- Para se colocar em perigo?

164
00:07:20,574 --> 00:07:22,075
Você não está incomodado o suficiente?

165
00:07:22,109 --> 00:07:23,577
- Droga, não me diga o que fazer.

166
00:07:23,611 --> 00:07:25,613
- Ei, ei, acalme-se,
Lago Timber.

167
00:07:25,646 --> 00:07:26,947
-Brian,

168
00:07:26,980 --> 00:07:28,716
Você pode, por favor, falar com ele racionalmente?

169
00:07:28,749 --> 00:07:31,819
- Calma, mãe Taylor.
Justin cresceu.

170
00:07:31,852 --> 00:07:35,122
Temos que deixar isso em paz
Cometa erros.

171
00:07:38,191 --> 00:07:41,595
- Vou chamá-lo.

172
00:07:46,600 --> 00:07:49,537
- Seu cabelo é legal.

173
00:08:33,313 --> 00:08:35,749
- Foi muito lindo.
obrigado

174
00:08:35,783 --> 00:08:38,819
Nós ligaremos para você.

175
00:08:38,852 --> 00:08:41,154
- Próximo!

176
00:08:41,188 --> 00:08:42,790
- Obrigado
Foi ótimo.

177
00:08:42,823 --> 00:08:46,159
- Você é Ted Schmidt?

178
00:08:46,193 --> 00:08:48,295
- Ah, sim, senhor. Ted Schmidt.
eu mesmo

179
00:08:48,328 --> 00:08:50,197
- Você quer um pouco?
Conte-me sobre você, Ted?

180
00:08:50,230 --> 00:08:53,300
- Ok
Bem, nasci e cresci em Pittsburgh.

181
00:08:53,333 --> 00:08:54,668
Eu fui para a North Allegheny High School.

182
00:08:54,702 --> 00:08:56,169
Então Warton
Fiquei entre os dez primeiros...

183
00:08:56,203 --> 00:08:58,806
Quando eu estava em Wharton,
Entre os dez primeiros...

184
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
- quero dizer
Foi sua experiência de cantar.

185
00:09:01,274 --> 00:09:03,577
ah, bem...

186
00:09:03,611 --> 00:09:05,345
Você sabe, eu, uh-
Quer dizer, eu tinha experiência.

187
00:09:05,378 --> 00:09:06,914
você sabe
Algumas aulas de canto

188
00:09:06,947 --> 00:09:10,117
E uma série de apresentações
acadêmico e amador,

189
00:09:10,150 --> 00:09:11,318
Avental, Penzance,
Coisas assim.

190
00:09:11,351 --> 00:09:13,120
- Eu entendo.

191
00:09:13,153 --> 00:09:14,254
- Mas eu amo minha ópera.

192
00:09:14,287 --> 00:09:15,823
Sempre foi meu sonho que—

193
00:09:15,856 --> 00:09:17,925
- Bem, vai ser hoje
O que você vai ler para nós?

194
00:09:17,958 --> 00:09:19,326
- Bem, eu pensei que, uh,

195
00:09:19,359 --> 00:09:22,963
"Che Gelida Manina"
Vou ler Bohm.

196
00:09:25,833 --> 00:09:29,336
- Talvez se você tiver suas anotações
Óscar ruim

197
00:09:29,369 --> 00:09:34,675
Ele pode bater
quando você lê

198
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
ah

199
00:09:36,710 --> 00:09:38,211
Claro.
com licença

200
00:09:38,245 --> 00:09:39,947
sim
Vamos, Óscar.

201
00:09:39,980 --> 00:09:41,982
Acho que desde o início.

202
00:10:10,077 --> 00:10:12,713
- Tem certeza que ele está dormindo?

203
00:10:12,746 --> 00:10:14,982
- Ele está cortando tanto madeira
lá embaixo

204
00:10:15,015 --> 00:10:17,751
Isso nos manterá aquecidos durante todo o inverno.

205
00:10:17,785 --> 00:10:21,254
na verdade,
Meus pés estão congelando.

206
00:10:21,288 --> 00:10:22,756
Aqueça-os, sim?

207
00:10:22,790 --> 00:10:24,758
- Você aquece meus pés.

208
00:10:28,796 --> 00:10:30,731
- Ei!

209
00:10:30,764 --> 00:10:34,267
Eu pensei que isso iria acontecer
Veja "Caught in Love" no AMC.

210
00:10:34,301 --> 00:10:35,869
- Bem, pensei que você
você dormiu

211
00:10:35,903 --> 00:10:37,137
- Acabei de tirar uma soneca.

212
00:10:37,170 --> 00:10:39,072
que eu posso ficar acordado

213
00:10:39,106 --> 00:10:41,942
Você sabe, quando eu era mais jovem
e eu era loira,

214
00:10:41,975 --> 00:10:44,077
Todo mundo disse que se lembrava de mim
Eu interpreto Lana Turner.

215
00:10:44,111 --> 00:10:46,213
- Foi Shelley Winters.

216
00:10:46,246 --> 00:10:47,881
- Lana Turner estava maldita.

217
00:10:47,915 --> 00:10:50,283
Eu e ele ambos
Tínhamos aquela bochecha perfeita.

218
00:10:50,317 --> 00:10:51,885
- E seios.

219
00:10:51,919 --> 00:10:53,186
- Eu ainda os tenho.

220
00:10:55,188 --> 00:10:57,758
De qualquer forma, pensei
Um pouco disso—

221
00:10:57,791 --> 00:10:59,226
aqueles doces
Você sabe, reaquecer no freezer.

222
00:10:59,259 --> 00:11:01,895
então o que se passa
Damasco ou cereja?

223
00:11:03,964 --> 00:11:05,766
- Damasco.

224
00:11:05,799 --> 00:11:08,301
- Rodney?

225
00:11:08,335 --> 00:11:09,937
- Cereja.

226
00:11:09,970 --> 00:11:12,940
- Um pouco mais de glacê
Eu despejo método.

227
00:11:16,343 --> 00:11:17,711
Bem, você não vem?

228
00:11:17,745 --> 00:11:18,946
- Você sabe, na verdade, Dubai—

229
00:11:18,979 --> 00:11:20,213
- Posso ter um minuto?
Dê-nos tempo, irmã?

230
00:11:20,247 --> 00:11:23,216
- Claro, meu querido.
não se apresse

231
00:11:26,286 --> 00:11:30,824
Na verdade, você não pretendia
Você fez alguma coisa, não é?

232
00:11:30,858 --> 00:11:32,159
ah

233
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
- Ele me diz algo
A temperatura esta noite

234
00:11:39,166 --> 00:11:40,834
Atinge seu ponto mais baixo.

235
00:11:40,868 --> 00:11:42,269
- O que faz você dizer isso?

236
00:11:42,302 --> 00:11:44,471
- Porque agora
Eu sinto um resfriado

237
00:11:44,504 --> 00:11:47,340
E do seu lado da cama
está chegando

238
00:11:47,374 --> 00:11:49,376
- Ele nunca nos deixa sozinhos.

239
00:11:49,409 --> 00:11:51,011
Eu pensei quando
nós ficamos juntos

240
00:11:51,044 --> 00:11:52,980
Seremos um casal.
Não três.

241
00:11:53,013 --> 00:11:54,381
- O que posso fazer?
É a casa dele.

242
00:11:54,414 --> 00:11:56,083
- Seu quarto.

243
00:11:56,116 --> 00:11:57,851
- Bem, sua casa também
não muito melhor,

244
00:11:57,885 --> 00:12:02,289
Com aqueles três colegas de quarto
que gira

245
00:12:02,322 --> 00:12:07,027
- Então eu acho
Nunca poderemos ficar sozinhos.

246
00:12:07,060 --> 00:12:11,899
- Estamos sozinhos agora.

247
00:12:11,932 --> 00:12:14,835
- Vic! Rodney!
Tudo começou!

248
00:12:23,576 --> 00:12:25,879
-Teddy
-Michael.

249
00:12:25,913 --> 00:12:27,247
- Eu vim com biscoitos.

250
00:12:27,280 --> 00:12:28,782
na verdade,
Eles são de Mel e Linzen.

251
00:12:28,816 --> 00:12:30,851
biscoitos de chocolate
Mas eu e Gus

252
00:12:30,884 --> 00:12:31,885
Nós éramos seus testadores oficiais.

253
00:12:31,919 --> 00:12:33,253
- Linda

254
00:12:33,286 --> 00:12:34,387
- O que você acha da lata?
vamos abrir

255
00:12:34,421 --> 00:12:36,189
E comer tudo em um só lugar?

256
00:12:36,223 --> 00:12:38,391
- Bem, por mais que eu goste
overdose de chocolate -

257
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
- Para variar.

258
00:12:39,492 --> 00:12:42,062
isso é—

259
00:12:42,095 --> 00:12:44,164
- Estou saindo agora
uma reunião

260
00:12:44,197 --> 00:12:45,799
- Ah, novo emprego?

261
00:12:45,833 --> 00:12:48,468
- Não é esse modelo de reunião.
Minha sessão de 12 passos.

262
00:12:48,501 --> 00:12:51,905
- Oh.
Então, o que há para o jantar?

263
00:12:51,939 --> 00:12:53,206
Você pode ver Caçador.

264
00:12:53,240 --> 00:12:54,441
- ok, sim
Mel e Linz me dizem...

265
00:12:54,474 --> 00:12:56,043
- sim,
garoto legal

266
00:12:56,076 --> 00:12:57,544
quando muito
Não fique nervoso.

267
00:12:57,577 --> 00:13:00,080
Mas é engraçado.
Eu acho que você vai gostar.

268
00:13:00,113 --> 00:13:01,581
- tenho certeza

269
00:13:01,614 --> 00:13:04,051
- Então, digamos por volta das 7 horas,
nossa casa

270
00:13:04,084 --> 00:13:06,887
- Bem, esta noite é meu grupo
No centro de reabilitação.

271
00:13:06,920 --> 00:13:09,056
- Bem, e amanhã?
Ou depois de amanhã?

272
00:13:09,089 --> 00:13:12,025
café da manhã, almoço, jantar,
lanche entre as refeições

273
00:13:12,059 --> 00:13:15,562
o que quer que você diga

274
00:13:15,595 --> 00:13:17,898
- Estou um pouco ocupado esses dias.

275
00:13:17,931 --> 00:13:19,833
com isso, você sabe

276
00:13:19,867 --> 00:13:21,301
minhas reuniões
e procurando trabalho

277
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
e meu tratamento

278
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
então—

279
00:13:32,612 --> 00:13:35,515
- Ted, eu só quero que você saiba
que eu amo

280
00:13:35,548 --> 00:13:39,319
E antes que isso aconteça
eu era seu amigo

281
00:13:39,352 --> 00:13:44,324
E agora eu te amo.

282
00:13:44,357 --> 00:13:48,996
E sempre que você precisar de algo
Eu estou com você

283
00:13:49,029 --> 00:13:51,098
aconteça o que acontecer

284
00:14:11,418 --> 00:14:13,020
Isto é o que
Um vigilante bem vestido

285
00:14:13,053 --> 00:14:14,554
Ele usa nesta temporada?

286
00:14:14,587 --> 00:14:16,890
- Cody diz que é importante
Seja identificável.

287
00:14:16,924 --> 00:14:18,291
- hum, bem,

288
00:14:18,325 --> 00:14:22,129
Você se torna reconhecível.
certo

289
00:14:22,162 --> 00:14:23,964
Bem, que arma
você tem amigos

290
00:14:23,997 --> 00:14:25,398
Obus ou bazuca?

291
00:14:25,432 --> 00:14:28,401
- Spray de pimenta.

292
00:14:33,440 --> 00:14:36,143
Armado e pronto
para operação.

293
00:14:36,176 --> 00:14:39,980
Este fertilizante para
Tudo foi pensado.

294
00:14:40,013 --> 00:14:41,982
- Eu lembro da minha mãe
você como

295
00:14:42,015 --> 00:14:45,052
“Este é Brian”, ele chamou.

296
00:14:45,085 --> 00:14:46,519
- Bem, sua mãe não era estúpida.

297
00:14:46,553 --> 00:14:48,388
Ele conhecia seu anjinho
Ele tem a si mesmo

298
00:14:48,421 --> 00:14:50,690
Você está com problemas.

299
00:14:50,723 --> 00:14:52,659
Ele não cometerá um erro desta vez.

300
00:14:52,692 --> 00:14:54,527
Você realmente deveria voltar
escola

301
00:14:54,561 --> 00:14:56,329
- O túmulo do pai da escola.

302
00:14:56,363 --> 00:14:58,465
Eu por causa do que era certo
expulsar

303
00:14:58,498 --> 00:15:00,333
Para eles ou seu grau
eu não preciso

304
00:15:00,367 --> 00:15:02,402
Eles podem comer merda.

305
00:15:02,435 --> 00:15:04,404
- Você ainda está com raiva?

306
00:15:04,437 --> 00:15:06,039
- Eu não estou com raiva,
estou comprometido

307
00:15:06,073 --> 00:15:08,175
- O quê, para salvar o mundo?

308
00:15:08,208 --> 00:15:10,477
- No mundo
Você salvou um político malvado.

309
00:15:10,510 --> 00:15:13,280
- Eu não fiz isso por nada no mundo.

310
00:15:13,313 --> 00:15:14,948
Stockwell na sala dos fundos
fechado,

311
00:15:14,982 --> 00:15:17,417
Ele nos forçou como
sejam criadores chatos,

312
00:15:17,450 --> 00:15:20,153
Então não me faça começar
Ser confundido com Eleanor Roosevelt.

313
00:15:20,187 --> 00:15:22,089
Eu apenas faço o que tenho que fazer
Eu fiz isso por mim mesmo.

314
00:15:22,122 --> 00:15:26,559
- E eu tenho
O que tenho que fazer por mim mesmo.

315
00:15:44,244 --> 00:15:46,713
- O que você está fazendo com os quadrinhos?

316
00:15:46,746 --> 00:15:49,516
- Claro! você
Uma maldita loja de quadrinhos.

317
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
- Bem, deveria
Faça sua lição de casa.

318
00:15:51,651 --> 00:15:55,188
E mantenha a boca fechada.

319
00:15:55,222 --> 00:15:56,523
Uau, merda.

320
00:15:56,556 --> 00:15:58,758
- O que? o que aconteceu

321
00:15:58,791 --> 00:16:02,629
- Nós ouvimos?
Falei exatamente como minha mãe.

322
00:16:02,662 --> 00:16:04,531
vamos lá, embora
você gosta de ler

323
00:16:06,366 --> 00:16:09,202
Olá, tio Vic.
- Olá, Michael.

324
00:16:09,236 --> 00:16:10,370
ei, como você está
Caçador?

325
00:16:10,403 --> 00:16:12,072
-M.

326
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
- Como um homem gay mais velho
neste mundo

327
00:16:14,141 --> 00:16:15,275
Como se você fosse invisível.

328
00:16:15,308 --> 00:16:17,077
- Ele está apenas fazendo a lição de casa.

329
00:16:17,110 --> 00:16:18,545
- Eu não entendo maldita álgebra.

330
00:16:18,578 --> 00:16:21,348
- Deixe-me ver.

331
00:16:21,381 --> 00:16:24,651
coloque "x" igual a "y",
então eleve ao quadrado,

332
00:16:24,684 --> 00:16:26,119
E você resolveu.

333
00:16:26,153 --> 00:16:27,687
-Ah, eu entendo.

334
00:16:27,720 --> 00:16:29,656
ótimo

335
00:16:29,689 --> 00:16:32,125
- Estou sempre em números
Eu estava bem

336
00:16:32,159 --> 00:16:34,127
Principalmente os fofos.

337
00:16:34,161 --> 00:16:37,030
- Você sempre pode ligar para o tio Vic
Calcule que isso resolverá o problema.

338
00:16:37,064 --> 00:16:39,099
- Exceto pelos meus próprios problemas.

339
00:16:39,132 --> 00:16:41,301
Você acha Ridge?
Pode me ajudar?

340
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
- Tem um que você quer
com um suspiro

341
00:16:42,535 --> 00:16:43,670
Revive-lo?

342
00:16:43,703 --> 00:16:45,138
- eu

343
00:16:45,172 --> 00:16:47,140
Mas sempre que Rodney e eu
nós queremos—

344
00:16:47,174 --> 00:16:48,375
- Vamos fazer isso?
- Obrigado

345
00:16:48,408 --> 00:16:50,643
sua mãe—
- Ah, não diga mais nada.

346
00:16:50,677 --> 00:16:52,412
- Ele não nos deixa ficar sozinhos.

347
00:16:52,445 --> 00:16:54,414
Nós apenas gostamos
somos dois

348
00:16:54,447 --> 00:16:56,516
mas sempre
Somos três.

349
00:16:56,549 --> 00:16:58,385
- A solução é simples, amigo.

350
00:16:58,418 --> 00:17:01,288
Subtraia um de três e
Seu problema será resolvido.

351
00:17:01,321 --> 00:17:03,056
- inteligente
- Bem, é estranho que...

352
00:17:03,090 --> 00:17:04,691
Esta também foi a solução de Rodney.

353
00:17:04,724 --> 00:17:06,793
Mas Debbie e eu estamos muito juntos
nós vivemos, caramba

354
00:17:06,826 --> 00:17:09,696
Se não fôssemos irmãos,
Éramos como um casal de velhos.

355
00:17:09,729 --> 00:17:12,599
Além disso, se eu sair,
Isso parte seu coração.

356
00:17:12,632 --> 00:17:15,168
e depois
Todo o trabalho que ele fez por mim.

357
00:17:15,202 --> 00:17:18,271
Se não fosse por ele,
Posso nem estar vivo agora.

358
00:17:18,305 --> 00:17:19,672
- Ele te ajudou
leve sua vida de volta

359
00:17:19,706 --> 00:17:22,275
então você pode
ter uma vida

360
00:17:22,309 --> 00:17:24,811
Você tem o direito de ter isso.
Tio Vic

361
00:17:24,844 --> 00:17:28,315
Tenho certeza que ele está
Ele é a primeira pessoa a dizer isso.

362
00:17:31,618 --> 00:17:33,420
- Hum...

363
00:17:33,453 --> 00:17:37,090
Para doces feitos por lésbicas
Incrivelmente úmido.

364
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Você sabe que teve sorte
isso assim

365
00:17:41,194 --> 00:17:42,829
você tem bons amigos

366
00:17:42,862 --> 00:17:44,597
- Sim.

367
00:17:47,734 --> 00:17:50,370
Bem, eu acho
eu tenho que entender

368
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
como vai
prover para mim mesmo

369
00:17:51,771 --> 00:17:57,344
Dado que 
Estou perdendo minhas últimas peças.

370
00:17:58,411 --> 00:18:01,381
o que

371
00:18:01,414 --> 00:18:02,515
- Você pode acreditar?
Eu realmente pensei

372
00:18:02,549 --> 00:18:04,517
Eu posso lendo
Posso conseguir um emprego?

373
00:18:04,551 --> 00:18:05,885
aquelas pessoas
você testa

374
00:18:05,918 --> 00:18:08,588
Definitivamente depois que eu sair
rir

375
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
Como se alguém fosse me contratar.

376
00:18:10,890 --> 00:18:13,593
- eu lembro da sua voz
Eu ouvi isso no banheiro.

377
00:18:13,626 --> 00:18:16,196
Você parecia tão bem.

378
00:18:16,229 --> 00:18:20,333
- Tudo no banheiro
Parece bom.

379
00:18:20,367 --> 00:18:21,734
É hora de todas essas fantasias
romântico

380
00:18:21,768 --> 00:18:26,406
deixar de lado
E seja real.

381
00:18:35,182 --> 00:18:37,884
- Você não quer
resposta

382
00:18:37,917 --> 00:18:39,386
- Não, provavelmente
Apenas Miguel

383
00:18:39,419 --> 00:18:40,887
quem quer fazer alguma coisa.

384
00:18:40,920 --> 00:18:45,158
- Você se lembra do grupo?
Conversamos sobre evitação?

385
00:18:56,336 --> 00:18:57,537
- Olá

386
00:18:57,570 --> 00:18:58,905
sim

387
00:18:58,938 --> 00:19:01,508
o que

388
00:19:01,541 --> 00:19:05,178
você tem certeza
Quero dizer, sim!

389
00:19:05,212 --> 00:19:07,714
ótimo

390
00:19:07,747 --> 00:19:10,550
obrigado

391
00:19:10,583 --> 00:19:12,785
- Michael definitivamente quer
Faça algo grande.

392
00:19:12,819 --> 00:19:14,721
- Ele quer que eu leia.

393
00:19:14,754 --> 00:19:17,924
Miguel Não,
Quero dizer...

394
00:19:17,957 --> 00:19:19,526
Eu consegui o emprego.

395
00:19:19,559 --> 00:19:20,660
- Oh meu Deus.

396
00:19:21,861 --> 00:19:25,265
isso—
- É inacreditável? Louco?

397
00:19:25,298 --> 00:19:26,399
um erro

398
00:19:26,433 --> 00:19:29,836
- É maravilhoso!

399
00:19:32,439 --> 00:19:34,541
- Você salvou a vida de alguém ontem à noite?

400
00:19:34,574 --> 00:19:36,409
- Ah, para alguns garotos do clube
que eles tinham estragado alguma coisa

401
00:19:36,443 --> 00:19:37,744
Nós os ajudamos a devolver o apartamento.

402
00:19:37,777 --> 00:19:39,679
Um velho gay trocou o pneu.

403
00:19:39,712 --> 00:19:41,814
Fora isso,
Tudo estava calmo.

404
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
- Sim, bem, esta propriedade
Ser um super-herói.

405
00:19:43,883 --> 00:19:45,585
As pessoas comuns pensam
Tudo sobre

406
00:19:45,618 --> 00:19:47,420
Evite colisões
Existem dois planetas

407
00:19:47,454 --> 00:19:50,957
ou salvando o mundo de
Sendo engolido por um buraco negro.

408
00:19:50,990 --> 00:19:52,559
Mas na maioria dos dias,
Apenas boas ações

409
00:19:52,592 --> 00:19:54,961
Comum e rotineiro.

410
00:19:54,994 --> 00:19:56,763
Não vou continuar mais.

411
00:19:56,796 --> 00:20:00,300
- Ainda é um pouco cedo, não é?

412
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
- Não.

413
00:20:35,668 --> 00:20:39,472
- Isso é mais
É isso que você está procurando?

414
00:20:39,506 --> 00:20:41,007
- Sempre foi meu sonho

415
00:20:41,040 --> 00:20:43,676
Eu tenho um escritório
Que há um poço no sapato.

416
00:20:43,710 --> 00:20:45,545
- Achei que você poderia gostar.

417
00:20:45,578 --> 00:20:48,515
vamos lá
Eu vou te mostrar o lugar.

418
00:21:48,107 --> 00:21:50,009
- Sinto falta do antigo salão de festas.

419
00:21:50,042 --> 00:21:51,811
- Você consegue
Sala de conferências.

420
00:21:51,844 --> 00:21:53,613
- Ótimo

421
00:21:53,646 --> 00:21:55,848
comer
Concorrentes

422
00:22:35,488 --> 00:22:37,724
- Bravo!

423
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
- Obrigado, obrigado

424
00:22:39,759 --> 00:22:41,594
- Tem alguma coisa no espaguete?

425
00:22:41,628 --> 00:22:43,863
- Você sabe quem é aquele garçom cantor?

426
00:22:43,896 --> 00:22:45,498
ele—
- Schmidt!

427
00:22:45,532 --> 00:22:46,999
- Sim, Sr. Parducci?

428
00:22:47,033 --> 00:22:48,668
- A terceira mesa
Ele quer mais torradas.

429
00:22:48,701 --> 00:22:50,770
- Agora, senhor.
- Ah, e Schmidt...

430
00:22:50,803 --> 00:22:52,805
Aquele Paliatchoi
Foi muito bonito.

431
00:22:52,839 --> 00:22:54,907
- Ah, obrigado.
Sr. Parducci.

432
00:22:54,941 --> 00:22:57,009
pensei com scampi
E um Valpolicella cairia bem.

433
00:22:57,043 --> 00:23:01,581
- Ótima escolha.

434
00:23:01,614 --> 00:23:02,749
- Ted, o garçom cantor?

435
00:23:02,782 --> 00:23:03,883
- Ele está servindo as árias

436
00:23:03,916 --> 00:23:05,685
E Arabiata em Rigoletto.

437
00:23:05,718 --> 00:23:07,654
- Eu sempre ouvi lá
muito legal

438
00:23:07,687 --> 00:23:09,822
- Ah, querido, tipo
Um passeio na Disneylândia.

439
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
Eles têm angorá falso.
falso garçom italiano

440
00:23:11,958 --> 00:23:14,761
Uma noite falsa
Pintura nas paredes.

441
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
Não há maldita aula.

442
00:23:16,929 --> 00:23:19,632
- Então o que Vic e Rodney estavam fazendo lá?

443
00:23:19,666 --> 00:23:21,501
- Vic e Rodney?

444
00:23:21,534 --> 00:23:22,802
Você é Rigoletto?

445
00:23:22,835 --> 00:23:24,036
-M.
- ontem à noite

446
00:23:24,070 --> 00:23:25,838
Assim do Ted
Recebemos a notícia.

447
00:23:25,872 --> 00:23:27,774
- Deveríamos ter ido ontem à noite
Grande Prêmio.

448
00:23:27,807 --> 00:23:30,510
Aquela grande corrida de convés na Babilônia,
Não é uma corrida de carros.

449
00:23:30,543 --> 00:23:31,778
- Nós sabemos, mãe.

450
00:23:31,811 --> 00:23:33,680
- Mas Vic disse isso—isso

451
00:23:33,713 --> 00:23:35,114
Rodney não estava bem.

452
00:23:35,147 --> 00:23:38,851
- Olá, rapazes.
- Olá, Em.

453
00:23:38,885 --> 00:23:40,687
Você sabe, todos nós deveríamos
Vamos jantar lá.

454
00:23:40,720 --> 00:23:42,188
- Tem certeza que ele gosta?
- چرا که نه؟

455
00:23:42,221 --> 00:23:44,123
- کجا بریم؟
- ریگولتو.

456
00:23:44,156 --> 00:23:46,859
- Aquele lugar quente
Com o garçom do cantor?

457
00:23:46,893 --> 00:23:48,227
Por que deveríamos querer?
اونجا بریم؟

458
00:23:48,260 --> 00:23:50,963
-Ted é um dos
O garçom é cantor.

459
00:23:50,997 --> 00:23:53,933
- واقعاً؟

460
00:23:53,966 --> 00:23:56,536
پس فکر کردی
هممون بریم

461
00:23:56,569 --> 00:23:59,539
E torça por ele, hein?

462
00:23:59,572 --> 00:24:01,508
خب،

463
00:24:01,541 --> 00:24:04,143
Definitivamente em vez de mim
Grite "bravo".

464
00:24:05,878 --> 00:24:08,214
- Hum, você pode se acalmar?

465
00:24:08,247 --> 00:24:10,550
Por que tanto?
ناراحت شدی؟

466
00:24:10,583 --> 00:24:12,619
Eu só estou tentando
Mostre algum apoio a Ted.

467
00:24:12,652 --> 00:24:14,253
- Bem, eu terminei com isso
Estou cansado do seu pequeno apoio.

468
00:24:14,286 --> 00:24:16,022
Biscoitos são uma coisa.

469
00:24:16,055 --> 00:24:18,224
Você agora é a líder de torcida dele?
- Ela é minha amiga.

470
00:24:18,257 --> 00:24:19,959
- Se você esqueceu,

471
00:24:19,992 --> 00:24:21,694
eu sou
- eu sei

472
00:24:21,728 --> 00:24:24,130
- Então talvez seja melhor
Considere meus sentimentos.

473
00:24:24,163 --> 00:24:26,633
- Minha amizade com ele
O que isso tem a ver com você?

474
00:24:26,666 --> 00:24:28,100
- Como você pode fazer uma coisa dessas?
diga-me

475
00:24:28,134 --> 00:24:30,570
Depois do que ele me jogou?

476
00:24:30,603 --> 00:24:33,039
- Isso é entre vocês dois.

477
00:24:33,072 --> 00:24:34,841
Novo, não posso
Eu viro as costas para ele.

478
00:24:34,874 --> 00:24:36,976
- Por que não? aquele que
Ele virou as costas para você.

479
00:24:37,009 --> 00:24:38,645
- Bem, isso não significa isso
Eu tenho que fazer a mesma coisa.

480
00:24:38,678 --> 00:24:40,012
Não é justo.

481
00:24:40,046 --> 00:24:41,848
- "Justo"?

482
00:24:41,881 --> 00:24:43,783
O que é justiça para mim?

483
00:24:43,816 --> 00:24:47,754
Por que com ele?
Ou devo ser justo com mais alguém?

484
00:24:51,290 --> 00:24:52,992
- Vic!

485
00:24:53,025 --> 00:24:56,162
Abaixe sua bunda.
Perdemos o filme.

486
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
Por que você não trouxe uma jaqueta?
Você sabe que está frio.

487
00:24:58,030 --> 00:25:00,132
agora volte para cima
Traga sua jaqueta.

488
00:25:00,166 --> 00:25:01,834
Você esqueceu sua bolsa?
Você esqueceu da última vez.

489
00:25:01,868 --> 00:25:05,271
- Irmã, está tudo bem
Se sairmos do filme?

490
00:25:05,304 --> 00:25:06,639
- O que aconteceu?
Você não está bem?

491
00:25:06,673 --> 00:25:08,140
- Estou bem

492
00:25:08,174 --> 00:25:09,742
Eu só pensei porque
Esta noite é a vez do Rodney

493
00:25:09,776 --> 00:25:11,744
ser voluntário no sanatório,

494
00:25:11,778 --> 00:25:14,280
Você e eu podemos
Vamos passar a noite em casa.

495
00:25:14,313 --> 00:25:16,783
só nós dois

496
00:25:16,816 --> 00:25:18,284
- Só nós dois?

497
00:25:18,317 --> 00:25:19,686
Faz muito tempo que não fazemos isso.

498
00:25:19,719 --> 00:25:21,754
Você quer jogar cartas?

499
00:25:21,788 --> 00:25:23,155
Vou fazer milho caramelo para nós.

500
00:25:23,189 --> 00:25:24,156
- Talvez mais tarde.

501
00:25:24,190 --> 00:25:27,193
irmã...

502
00:25:37,003 --> 00:25:39,806
- Querida, o que há de errado?

503
00:25:39,839 --> 00:25:41,774
- Você sabe que você

504
00:25:41,808 --> 00:25:43,710
Mais do que qualquer outra pessoa
Eu te amo no mundo.

505
00:25:43,743 --> 00:25:46,212
- Exceto Rodney,
Mas eu entendo isso.

506
00:25:46,245 --> 00:25:48,581
- Então eu espero que sim
entenda isso

507
00:25:48,615 --> 00:25:49,982
Nós conversamos

508
00:25:50,016 --> 00:25:55,722
E nós decidimos
Vamos arranjar um lugar nosso.

509
00:25:55,755 --> 00:25:58,691
Chegou a hora, irmã.

510
00:26:03,763 --> 00:26:05,064
- Você está certo, está na hora.

511
00:26:06,265 --> 00:26:07,266
O mundo, eu neste momento
eu estava esperando

512
00:26:07,299 --> 00:26:09,702
Deus sabe quanto tempo.

513
00:26:09,736 --> 00:26:11,270
Não que eu não ame isso
que você está aqui

514
00:26:11,303 --> 00:26:12,805
E não isso
Não seja louco por Rodney.

515
00:26:12,839 --> 00:26:14,674
Mas nunca tenho privacidade.

516
00:26:14,707 --> 00:26:16,609
Sempre que quero ir ao banheiro,
Eu tenho que fechar a porta.

517
00:26:16,643 --> 00:26:17,844
E eu não posso correr para vir aqui

518
00:26:17,877 --> 00:26:19,011
Para a geladeira
com shorts

519
00:26:19,045 --> 00:26:21,280
- Você faz isso de qualquer maneira.
nós vimos você

520
00:26:21,313 --> 00:26:25,384
- Bem, eu posso fazer isso agora
Sem ninguém olhar.

521
00:26:25,417 --> 00:26:27,219
então quando você vai embora

522
00:26:27,253 --> 00:26:28,888
- Bem, porque
Isso te deixa tão feliz.

523
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
Eu posso ir agora.

524
00:26:30,122 --> 00:26:31,624
- Não! não

525
00:26:31,658 --> 00:26:33,626
Não até jogarmos cartas.
- Ah, levante-se agora.

526
00:26:33,660 --> 00:26:35,227
Diga "Tia!"

527
00:26:35,261 --> 00:26:38,097
tia, tia

528
00:26:38,130 --> 00:26:40,132
- Eu sempre poderia te abraçar.

529
00:26:40,166 --> 00:26:42,168
- Você é o melhor
nesta família

530
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
- Aposto.

531
00:26:43,335 --> 00:26:45,037
- Você traz os lençóis.

532
00:26:45,071 --> 00:26:47,039
Eu faço milho caramelo.

533
00:26:47,073 --> 00:26:49,375
- E querido?

534
00:26:49,408 --> 00:26:51,177
Não se preocupe comigo.

535
00:26:51,210 --> 00:26:54,747
Eu ficarei perfeitamente bem.

536
00:27:06,025 --> 00:27:07,727
- Hum--

537
00:27:07,760 --> 00:27:10,129
Esse Chianti é delicioso
como urina

538
00:27:10,162 --> 00:27:14,000
Esta massa é tão solta.
Precisa de molho de Viagra.

539
00:27:14,033 --> 00:27:15,134
- Não importa
A comida é boa ou não?

540
00:27:15,167 --> 00:27:16,302
Estamos aqui para apoiar Ted.

541
00:27:16,335 --> 00:27:17,870
- Hum-hmm.
- Então onde está o Teddy?

542
00:27:17,904 --> 00:27:19,405
- Tem certeza?
funciona esta noite

543
00:27:19,438 --> 00:27:23,910
- Senhoras e senhores,
Signore e Signori,

544
00:27:23,943 --> 00:27:27,279
Esperamos que a experiência gastronómica
Tenha uma experiência memorável.

545
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
- Tenho certeza que é indigestão
eu lembro

546
00:27:29,348 --> 00:27:31,751
- e para aumentar
Seu prazer...

547
00:27:31,784 --> 00:27:34,787
Senhora Schmidt!

548
00:27:37,790 --> 00:27:40,059
- Ah, olhe.
está lá

549
00:27:40,092 --> 00:27:42,762
- Obrigado

550
00:27:42,795 --> 00:27:44,363
obrigado

551
00:28:07,286 --> 00:28:09,421
Desculpe, não posso...

552
00:28:14,126 --> 00:28:15,394
- Teddy, o que há de errado?

553
00:28:15,427 --> 00:28:16,796
- Por que você está aqui?

554
00:28:16,829 --> 00:28:18,264
- Para te encorajar.

555
00:28:18,297 --> 00:28:20,199
- Já lhe ocorreu,
para cada um de vocês,

556
00:28:20,232 --> 00:28:22,201
que se eu quisesse que você estivesse aqui,
Eu mesmo perguntei a você?

557
00:28:22,234 --> 00:28:24,136
E se realmente
você era meu amigo

558
00:28:24,170 --> 00:28:25,805
Você me deixou sozinho.

559
00:28:25,838 --> 00:28:27,073
- Garçom,

560
00:28:27,106 --> 00:28:28,741
eu posso
Posso comer mais pão de bife?

561
00:28:28,775 --> 00:28:31,844
- Agora mesmo, senhora.

562
00:28:57,336 --> 00:28:59,505
- Ele é maravilhoso. Quero dizer,
O que ele pode fazer com sotaques.

563
00:29:01,273 --> 00:29:04,310
- Ei, Connie!

564
00:29:01,273 --> 00:29:04,310
Você quer fechar meu alt?

565
00:29:04,343 --> 00:29:06,245
- Tolos.

566
00:29:06,278 --> 00:29:08,047
vamos lá

567
00:29:08,080 --> 00:29:09,048
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Sim!

568
00:29:09,081 --> 00:29:10,516
- Mães!

569
00:29:10,549 --> 00:29:12,785
Quem você pensa que é?
Você chama as pessoas de "bastardos"?

570
00:29:12,819 --> 00:29:14,186
Saia do carro!

571
00:29:14,220 --> 00:29:16,889
Saia desse maldito carro!
- Fique calmo.

572
00:29:16,923 --> 00:29:18,925
- Ei!
o que você está fazendo

573
00:29:18,958 --> 00:29:20,893
Olha o que você fez com meu maldito carro.
seu tolo

574
00:29:20,927 --> 00:29:22,461
- Como você faz isso?
Devo fazer isso com você?

575
00:29:22,494 --> 00:29:23,863
- Você e quem mais, bastardo?

576
00:29:23,896 --> 00:29:25,064
- Aquele outro bastardo.

577
00:29:25,097 --> 00:29:26,398
Peça desculpas a você também

578
00:29:26,432 --> 00:29:28,167
- Ei, vá embora.
sua pequena sujeira

579
00:29:28,200 --> 00:29:29,401
Ei!

580
00:29:29,435 --> 00:29:30,870
- Oh!

581
00:29:37,977 --> 00:29:40,212
- Agora você pode tirar seu pênis
deixe-me morrer

582
00:29:40,246 --> 00:29:41,347
- E você pode fazer isso por ele.

583
00:29:55,327 --> 00:29:58,230
- Poder rosa! Sim!

584
00:30:33,032 --> 00:30:36,402
- Ah, você chegou bem na hora.

585
00:30:36,435 --> 00:30:38,370
eu queria sair
Babilônia

586
00:30:38,404 --> 00:30:40,272
- Esses idiotas
Rua--

587
00:30:40,306 --> 00:30:43,075
Nós os transformamos em covardes.

588
00:30:43,109 --> 00:30:46,979
Você deveria ter nos visto lá.

589
00:31:39,031 --> 00:31:41,000
- Bom garoto.

590
00:31:41,033 --> 00:31:42,935
Sinta esses seios.

591
00:31:42,969 --> 00:31:46,572
- Sempre que quiser, grandalhão.

592
00:31:46,605 --> 00:31:48,941
- Desculpe, mas está tudo bem
me apoie

593
00:31:48,975 --> 00:31:51,543
- Na verdade, acabamos de
Queríamos tomar um banho.

594
00:31:51,577 --> 00:31:53,579
- Eu sou Blake.
- Ben

595
00:31:53,612 --> 00:31:56,348
- Ah, você é o mesmo Teddy--

596
00:31:56,382 --> 00:31:59,051
Michael me contou.
- A história toda?

597
00:31:59,085 --> 00:32:00,586
- vamos lá
Temos que ir para casa.

598
00:32:00,619 --> 00:32:02,688
- olhe

599
00:32:02,721 --> 00:32:05,024
Eu sei que você realmente não quer
Ouça o que estou dizendo

600
00:32:05,057 --> 00:32:08,727
Mas o que aconteceu ontem à noite
Aconteceu entre você e Ted.

601
00:32:08,760 --> 00:32:11,030
Você tem que dar um tempo.

602
00:32:11,063 --> 00:32:12,631
- Obrigado pelo seu conselho.
Agora, se você não se importa...

603
00:32:12,664 --> 00:32:15,501
- Ele está tentando
recompor sua vida.

604
00:32:15,534 --> 00:32:17,970
E há muitas coisas
Ele tem vergonha deles.

605
00:32:18,004 --> 00:32:20,039
e quando ele te vê
Ele se lembra dessas coisas.

606
00:32:20,072 --> 00:32:23,042
Você é o reflexo dessas coisas
quem quer esquecê-los.

607
00:32:23,075 --> 00:32:25,044
Isto não significa que
você não se importa

608
00:32:25,077 --> 00:32:26,512
- Nós também nos preocupamos com isso.

609
00:32:26,545 --> 00:32:28,314
- Sim, só queremos
saiba disso

610
00:32:28,347 --> 00:32:31,350
- Ele sabe disso.
Na profundidade do seu ser.

611
00:32:31,383 --> 00:32:33,986
Finalmente, ele retornará.

612
00:32:34,020 --> 00:32:38,124
Mas deveria ser nos seus próprios termos.

613
00:32:41,660 --> 00:32:46,465
- Se você quiser,
Eu apoio você.

614
00:32:46,498 --> 00:32:49,101
- Obrigado
- Definitivamente.

615
00:32:50,236 --> 00:32:51,770
- Acho que isso é tudo.

616
00:32:51,803 --> 00:32:53,605
você está pronto
- Hum.

617
00:32:53,639 --> 00:32:55,107
- Vic!

618
00:32:55,141 --> 00:32:57,343
- Estou aqui, irmã.

619
00:32:57,376 --> 00:32:59,011
Estarei aí em um minuto.

620
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
- Não se apresse.

621
00:33:00,379 --> 00:33:03,115
Eu vou fazer isso
coloque no carro

622
00:33:03,149 --> 00:33:05,084
- Você não quer
Leve os gêmeos?

623
00:33:05,117 --> 00:33:06,618
- Eu pensei que eles
deixe-me deixar isso para você

624
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
- Mas eu eles
Comprei para você, lembra?

625
00:33:08,520 --> 00:33:10,222
- Claro que me lembro.

626
00:33:10,256 --> 00:33:11,523
- Você estava muito doente
Você não conseguia sair da cama.

627
00:33:11,557 --> 00:33:13,292
Por isso coloquei um de cada lado,

628
00:33:13,325 --> 00:33:16,095
ter cuidado
- e sendo

629
00:33:16,128 --> 00:33:17,296
Vamos fazer assim.

630
00:33:17,329 --> 00:33:19,398
eu vou pegar
Você fica com esse.

631
00:33:19,431 --> 00:33:22,568
assim,
Nós temos um ao outro.

632
00:33:22,601 --> 00:33:25,304
- Aceito.

633
00:33:25,337 --> 00:33:27,239
Então, você conseguiu tudo?

634
00:33:27,273 --> 00:33:30,642
- Sim.

635
00:33:30,676 --> 00:33:33,179
- Espere um momento.

636
00:33:33,212 --> 00:33:35,281
não se esqueça

637
00:33:35,314 --> 00:33:37,116
Uma sela assada, lasanha,

638
00:33:37,149 --> 00:33:38,584
algumas galinhas
Um bolo de libra.

639
00:33:38,617 --> 00:33:40,819
- Meu Deus, chega para um exército.

640
00:33:40,852 --> 00:33:42,288
- Bem, você não pode ir
um novo lugar

641
00:33:42,321 --> 00:33:46,658
Não há comida na sua geladeira.

642
00:33:46,692 --> 00:33:50,596
Ei, não é assim
nunca mais volte

643
00:33:50,629 --> 00:33:52,698
- Eu sempre pensei
A única maneira

644
00:33:52,731 --> 00:33:56,535
eu vou sair daqui
Você está em uma caixa.

645
00:33:56,568 --> 00:34:01,273
- Bem, graças a Jesus, Maria,
E Yusuf que isso não aconteceu.

646
00:34:01,307 --> 00:34:03,075
Agora você tem a porta da frente
Você sai

647
00:34:03,109 --> 00:34:04,543
com seu namorado

648
00:34:04,576 --> 00:34:06,745
E você tem uma vida completamente nova
você começa

649
00:34:06,778 --> 00:34:09,315
- Hum.
o que você é

650
00:34:09,348 --> 00:34:11,150
- Bem, se você não percebeu,

651
00:34:11,183 --> 00:34:13,552
Eu faço tudo para o festival de cinema
Eu mesmo preparei Rosalind Russell.

652
00:34:13,585 --> 00:34:15,587
E bastante sorvete
eu tenho no freezer

653
00:34:15,621 --> 00:34:17,156
para cada homem, mulher e criança

654
00:34:17,189 --> 00:34:18,590
em Pitsburgo
me dê um ataque cardíaco

655
00:34:18,624 --> 00:34:23,362
Então, assim que você sair,
É aí que minha nova vida começa.

656
00:34:23,395 --> 00:34:25,331
Eu tenho todas as minhas roupas
jogar fora

657
00:34:25,364 --> 00:34:27,866
vou pular no sofá
E não olho mais para trás.

658
00:34:27,899 --> 00:34:30,302
E você também não deveria fazer isso.

659
00:34:30,336 --> 00:34:32,471
- Você está pronto?

660
00:34:32,504 --> 00:34:34,240
- Sim.

661
00:34:38,277 --> 00:34:40,379
- Não, porra de adeus.

662
00:34:40,412 --> 00:34:41,847
De qualquer forma, todos nós sabemos
eu estarei lá

663
00:34:41,880 --> 00:34:44,483
E você em cerca de uma hora
me deixe louco

664
00:34:48,254 --> 00:34:50,222
- eu te amo

665
00:35:12,644 --> 00:35:15,747
adeus

666
00:35:16,815 --> 00:35:19,151
- Você vem para a Babilônia?

667
00:35:19,185 --> 00:35:21,787
- Tenho outro plano.

668
00:35:21,820 --> 00:35:23,622
- Sexta-feira à noite
Não há nenhum lugar nesta cidade,

669
00:35:23,655 --> 00:35:26,258
Ou você tem que contar suas meias

670
00:35:26,292 --> 00:35:27,759
Ou vá à sinagoga.

671
00:35:27,793 --> 00:35:30,696
- Eu tenho uma patrulha.

672
00:35:36,735 --> 00:35:39,405
- Contanto que você tenha
você trabalha na rua

673
00:35:39,438 --> 00:35:43,909
você deve tentar
Ganhe alguns dólares.

674
00:35:43,942 --> 00:35:47,279
De onde você tirou isso?

675
00:35:47,313 --> 00:35:50,682
- Oh. Um daqueles idiotas
Ele me bateu há alguns dias.

676
00:35:50,716 --> 00:35:52,718
Não é importante.

677
00:35:52,751 --> 00:35:54,686
- Desta vez.

678
00:35:54,720 --> 00:35:56,422
- Eu posso, droga
cuidar de mim

679
00:35:56,455 --> 00:35:58,557
- Bem, como você está, hum?

680
00:35:58,590 --> 00:36:00,726
Você tira folga hoje à noite?

681
00:36:00,759 --> 00:36:02,961
Até Ridge e Deus
Eles têm um dia de folga.

682
00:36:02,994 --> 00:36:04,696
- Eu te disse
Eu tenho trabalho a fazer.

683
00:36:04,730 --> 00:36:07,833
- Mais como sair
Procure problemas.

684
00:36:07,866 --> 00:36:10,302
- Não estou procurando nada.

685
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
Eles estão nos seguindo.

686
00:36:11,870 --> 00:36:13,839
Esses malditos idiotas de rua

687
00:36:13,872 --> 00:36:15,307
Eles acham que podem estar na rua
dirigir

688
00:36:15,341 --> 00:36:16,842
da janela do carro
Grite "Connie"

689
00:36:16,875 --> 00:36:18,277
E nós simplesmente estaremos lá
e suportar

690
00:36:18,310 --> 00:36:19,745
Como um bando de covardes.

691
00:36:19,778 --> 00:36:23,449
No que me diz respeito,
Eles podem morrer.

692
00:36:23,482 --> 00:36:25,551
- Fico feliz em ouvir isso
você não está com raiva

693
00:36:25,584 --> 00:36:27,219
- Temos pessoas inocentes
nós protegemos

694
00:36:27,253 --> 00:36:29,221
Nós nos defendemos.

695
00:36:29,255 --> 00:36:33,225
O que há de errado com isso?

696
00:36:33,259 --> 00:36:36,495
- * Todo o seu amor esta noite

697
00:36:38,597 --> 00:36:44,436
*Ele vai levar todo o seu amor esta noite*

698
00:36:44,470 --> 00:36:49,841
*Ele vai levar todo o seu amor esta noite*

699
00:36:49,875 --> 00:36:51,577
- O professor vai se juntar a nós?

700
00:36:51,610 --> 00:36:54,313
- Ele está trabalhando em seu novo livro.

701
00:36:54,346 --> 00:36:56,014
Quase terminei.
Mal posso esperar para ler.

702
00:36:56,047 --> 00:36:58,984
- Acho que vou esperar
Até o filme chegar.

703
00:36:59,017 --> 00:37:02,854
-Justin vem?
- Talvez.

704
00:37:02,888 --> 00:37:04,856
- Eu ouvi a banda rosa ontem à noite
Ele veio para salvar.

705
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Hum-hmm.

706
00:37:06,925 --> 00:37:11,863
- *Ele vai levar todo o seu amor esta noite*

707
00:37:11,897 --> 00:37:14,333
- Olá, M.

708
00:37:14,366 --> 00:37:16,335
- Olá, Michael.

709
00:37:16,368 --> 00:37:19,271
- Como é?
- Muito bom.

710
00:37:19,305 --> 00:37:21,640
- Quer tomar uma bebida?

711
00:37:21,673 --> 00:37:24,343
- Não, obrigado.
Ramon e eu estamos ocupados.

712
00:37:24,376 --> 00:37:26,778
- Ok
Bem, talvez mais tarde.

713
00:37:26,812 --> 00:37:29,748
- Ramon e eu mais tarde
Estaremos ainda mais ocupados.

714
00:37:29,781 --> 00:37:32,017
mas ei
Por que você não liga para o Ted?

715
00:37:32,050 --> 00:37:35,821
Tenho certeza que ele adora
Tome uma bebida com você.

716
00:37:39,858 --> 00:37:42,794
- Por que para nós?
Quantas cervejas você vai beber?

717
00:37:53,972 --> 00:37:56,642
ah, não há problema
Se eu pular no meio?

718
00:37:56,675 --> 00:37:59,378
- Estou dançando com alguém.

719
00:37:59,411 --> 00:38:01,513
- Não mais.
- Como você ousa?

720
00:38:01,547 --> 00:38:02,914
Onde diabos você acertou?

721
00:38:02,948 --> 00:38:05,951
- Show Divat Ro
Guarde-o para sua turnê mundial.

722
00:38:05,984 --> 00:38:06,985
Por que com Michael?

723
00:38:07,018 --> 00:38:08,654
Você agiu assim?
- Como?

724
00:38:08,687 --> 00:38:10,522
- Como se
Um lixo insignificante.

725
00:38:10,556 --> 00:38:12,658
- Qual é o problema?
você tem

726
00:38:12,691 --> 00:38:14,693
- Qualquer um que machuque Michael
maldito meu trabalho

727
00:38:14,726 --> 00:38:17,996
- Sim, bem,
Talvez ele tenha me machucado também.

728
00:38:18,029 --> 00:38:21,433
- Estar com amigos
Com Teodoro?

729
00:38:21,467 --> 00:38:24,803
- Foi você
você me disse para esquecer

730
00:38:24,836 --> 00:38:26,405
Que - que ele está morto.

731
00:38:26,438 --> 00:38:28,940
aqui mesmo
Esta é a pista de dança.

732
00:38:28,974 --> 00:38:30,676
- Bem, adivinhe?

733
00:38:30,709 --> 00:38:33,078
Como Jesus, Lisa e Judy,

734
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
Ele está voltando.

735
00:38:36,014 --> 00:38:39,551
- E agora todo mundo canta
Levante-se para animá-lo.

736
00:38:39,585 --> 00:38:41,553
como se nada
Isso não aconteceu de jeito nenhum.

737
00:38:41,587 --> 00:38:43,689
- Ouça-me, Honeycutt.

738
00:38:43,722 --> 00:38:45,491
você está ouvindo

739
00:38:45,524 --> 00:38:48,560
- Sim, estou ouvindo.

740
00:38:48,594 --> 00:38:52,364
E não me diga, Honeycutt.

741
00:38:52,398 --> 00:38:55,434
- Michael é seu amigo,
Como você quiser.

742
00:38:55,467 --> 00:38:57,102
Mas se você forçá-lo
escolha entre você

743
00:38:57,135 --> 00:39:01,573
Você está perdendo o controle.

744
00:39:01,607 --> 00:39:03,742
Ah, e por falar nisso.

745
00:39:03,775 --> 00:39:05,711
Eu dormi com Ramon.

746
00:39:05,744 --> 00:39:08,980
Seu pênis é do tamanho de um lápis número três.

747
00:39:09,014 --> 00:39:10,849
Depois de raspado.

748
00:39:10,882 --> 00:39:12,050
Me desculpe

749
00:39:26,064 --> 00:39:28,133
- Não há nada de especial esta noite.

750
00:39:28,166 --> 00:39:30,736
- Você não pode esperar
Faça barulho sempre.

751
00:39:30,769 --> 00:39:32,604
- Mas ontem à noite--

752
00:39:32,638 --> 00:39:34,773
Ontem à noite foi a primeira vez
Eu estava em uma briga e venci.

753
00:39:34,806 --> 00:39:37,876
Pela primeira vez, esse maldito valentão
fugir

754
00:39:37,909 --> 00:39:41,613
- Nada como sentir
Não é um pouco forte.

755
00:39:41,647 --> 00:39:44,516
Mas isso pode ser feito
tornar isso mais difícil

756
00:39:44,550 --> 00:39:46,518
quando eles ouvem
Não temos medo de reagir.

757
00:39:46,552 --> 00:39:48,754
Talvez em breve
Não nos siga.

758
00:39:48,787 --> 00:39:50,889
Então só temos que
Vamos atrás deles.

759
00:39:50,922 --> 00:39:52,424
- Mas eu pensei que era o nosso trabalho

760
00:39:52,458 --> 00:39:54,159
Protegendo as pessoas aqui
na rua

761
00:39:54,192 --> 00:39:56,628
- Claro. Mas por que longe da rua?
Vamos ficar Liberdade

762
00:39:56,662 --> 00:39:58,029
Espere que algo aconteça.

763
00:39:58,063 --> 00:40:00,632
Quando um mundo direto completo
ele está lá fora

764
00:40:00,666 --> 00:40:04,636
Deixe-os nos ver e nos temer
Em nome de Jesus!

765
00:40:04,670 --> 00:40:06,905
- Que tipo de kuft é esse?

766
00:40:06,938 --> 00:40:08,840
- Bobagem Batista do Sul.

767
00:40:08,874 --> 00:40:10,576
toda quarta-feira
e domingo à noite

768
00:40:10,609 --> 00:40:12,210
Eu estava sentado lá,
Eu estava ouvindo o pregador

769
00:40:12,243 --> 00:40:15,046
que nos contou como todos os homossexuais
Você vai queimar no inferno.

770
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
E eu estava mijando nas calças, pensando,

771
00:40:16,948 --> 00:40:18,850
E se a congregação descobrir?

772
00:40:18,884 --> 00:40:21,186
Eles me expulsaram.

773
00:40:21,219 --> 00:40:24,656
meus pais me odeiam
Eles nunca mais falam comigo.

774
00:40:24,690 --> 00:40:29,094
- Isso aconteceu?

775
00:40:29,127 --> 00:40:33,465
- Não antes de mim
Vou matar Hector Ramirez pelas costas.

776
00:40:33,499 --> 00:40:35,534
Bem...

777
00:40:35,567 --> 00:40:40,672
O que você acha, vamos alguns
Devemos caçar homofóbicos?

778
00:40:40,706 --> 00:40:42,808
- Ei, ei!

779
00:40:48,046 --> 00:40:51,817
- *eu vou
Vou levar todo o seu amor *

780
00:40:55,253 --> 00:40:56,822
*Eu vou
Vou levar todo o seu amor *

781
00:40:56,855 --> 00:40:58,824
Eu também bebo o que gosto.

782
00:40:58,857 --> 00:41:00,992
- Definitivamente.

783
00:41:10,869 --> 00:41:12,571
- Bem, eu estava pensando
deixar meu cabelo loiro

784
00:41:12,604 --> 00:41:16,174
Uma espécie de cor prata-platina
que Madonna tinha

785
00:41:16,207 --> 00:41:22,180
Antes de "Ambição Loira"
Depois de "Dick Tracy".

786
00:41:22,213 --> 00:41:28,186
- Eu acho que isso é o pior
É a pior ideia que já ouvi.

787
00:41:28,219 --> 00:41:31,256
- Eu sabia que você diria isso.

788
00:41:44,903 --> 00:41:47,539
- Quando meu pai
leva um pássaro para caçar,

789
00:41:47,573 --> 00:41:50,175
A primeira coisa que fizemos foi tirá-los
Era para bater nos arbustos.

790
00:41:50,208 --> 00:41:52,010
- Como fazer isso?
- Aqui

791
00:41:52,043 --> 00:41:54,546
- Assim.
- O que--

792
00:41:54,580 --> 00:41:56,682
- vamos lá

793
00:42:03,589 --> 00:42:05,557
Cristo

794
00:42:05,591 --> 00:42:07,926
- Com licença?
Eu vejo?

795
00:42:07,959 --> 00:42:10,161
- pensei uma coisa
Você disse sobre mim e meu amigo.

796
00:42:10,195 --> 00:42:13,632
- Sim, pegue um quarto.

797
00:42:13,665 --> 00:42:16,034
- Você tem algum problema, senhor?
nos beijando?

798
00:42:16,067 --> 00:42:17,836
- Não, você tem.

799
00:42:17,869 --> 00:42:19,771
Na parte errada
Você é uma cidade.

800
00:42:19,805 --> 00:42:23,642
então por que você não volta
Onde você pertence?

801
00:42:23,675 --> 00:42:26,044
- A última vez que ouvi, ainda
Vivíamos em uma democracia.

802
00:42:26,077 --> 00:42:30,649
Quem são os triângulos rosa?
jogar?

803
00:42:30,682 --> 00:42:32,083
- Se perder.

804
00:42:32,117 --> 00:42:33,652
- Você tem algum problema, idiota?

805
00:42:34,953 --> 00:42:37,188
- Eu perguntei, você tem algum problema?

806
00:42:37,222 --> 00:42:40,191
- Sim. Você é o maldito
Você deve pegar AIDS e morrer!

807
00:42:40,225 --> 00:42:42,260
- Outra pessoa uma vez
Ele me contou isso.

808
00:42:58,143 --> 00:43:01,980
- *Esta é uma nova violência

809
00:43:02,013 --> 00:43:05,350
* Isto
violência é nova

810
00:43:05,383 --> 00:43:11,222
* Esta é uma nova violência

811
00:43:11,256 --> 00:43:12,824
* Violência

812
00:43:12,858 --> 00:43:16,094
* Esta é uma nova violência

813
00:43:16,127 --> 00:43:19,731
* Isto
violência é nova

814
00:43:19,765 --> 00:43:25,370
* Esta é uma nova violência

815
00:43:25,403 --> 00:43:27,839
* Violência

816
00:43:33,879 --> 00:43:37,382
* Nenhuma decisão que você toma

817
00:43:37,415 --> 00:43:40,719
* Estranho e ingênuo

818
00:43:40,752 --> 00:43:44,656
* Separação satisfatória

819
00:43:44,690 --> 00:43:48,126
* A fraqueza de sua doença

820
00:43:48,159 --> 00:43:51,797
*Você trouxe a caneta

821
00:43:51,830 --> 00:43:55,300
* Sem decisões a tomar

822
00:43:55,333 --> 00:43:58,770
* Primeiro vermelho e depois azul

823
00:43:58,804 --> 00:44:02,307
* Passa longe da lacuna

824
00:44:02,340 --> 00:44:05,944
* Esta é uma nova violência

825
00:44:05,977 --> 00:44:09,681
* Isto
violência é nova

826
00:44:09,715 --> 00:44:15,220
* Esta é uma nova violência

827
00:44:15,253 --> 00:44:16,755
* Violência

828
00:44:16,788 --> 00:44:20,091
* Esta é uma nova violência

829
00:44:20,125 --> 00:44:23,695
* Isto
violência é nova

830
00:44:23,729 --> 00:44:29,234
* Esta é uma nova violência

831
00:44:29,267 --> 00:44:30,435
* Violência

832
00:44:30,468 --> 00:44:34,205
* Esta é uma nova violência

833
00:44:34,239 --> 00:44:37,909
* Isto
violência é nova

834
00:44:37,943 --> 00:44:41,913
* Esta é uma nova violência

835
00:44:41,947 --> 00:44:42,848
* Violência