1
00:00:01,957 --> 00:00:03,656
Minu nimi on Teresa Mendoza.

2
00:00:03,782 --> 00:00:06,682
Ma juhin suurimat narkoimpeeriumit
läänepoolkeral.

3
00:00:06,823 --> 00:00:09,687
Minu elu ei pidanud olema
olla midagi sellist.

4
00:00:14,390 --> 00:00:18,090
Nüüd, kui olete väljas
tööd, tuled meiega?

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,790
Sa ei tunne mind, Teresa.

6
00:00:23,823 --> 00:00:26,323
Guero on surnud. Mine nüüd majast välja.

7
00:00:28,423 --> 00:00:30,657
Peatage auto.

8
00:00:35,523 --> 00:00:37,169
Kust ma sind tunnen?

9
00:00:37,202 --> 00:00:38,528
Ma olin Guero tüdruksõber.

10
00:00:38,577 --> 00:00:40,590
Toon ravimid kohale
et su muul seda ei teinud.

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,490
Olete tõestanud
sinu peale võib loota

12
00:00:42,523 --> 00:00:44,090
teha seda, mida vajan.

13
00:00:44,123 --> 00:00:45,566
Nad hakkavad
lahustada. Tule nüüd.

14
00:00:45,590 --> 00:00:46,990
Sa pead. Kolm veel.

15
00:00:49,390 --> 00:00:50,990
Ma tahan olla osa ärist.

16
00:00:51,023 --> 00:00:53,823
- Kas sa sureksid minu pärast?
- Ma jään sinu jaoks ellu.

17
00:00:53,857 --> 00:00:55,399
Vaata, sa ei peaks
on minu pärast tagasi tulnud.

18
00:00:55,423 --> 00:00:58,257
Aga sa ei jätnud mind maha,
ja ma ei unusta seda.

19
00:00:58,290 --> 00:01:00,123
Mis see on?
Ma pole kunagi neile paberitele alla kirjutanud.

20
00:01:00,157 --> 00:01:01,490
Camila üritab sind häälestada

21
00:01:01,523 --> 00:01:03,449
oma äri vastu võtma.

22
00:01:03,748 --> 00:01:06,015
Minu elu on kriips peal
koos El Santoga.

23
00:01:06,040 --> 00:01:09,205
Kas olete teadlik sõnast Moyocoyotzin?

24
00:01:09,457 --> 00:01:12,123
Sul on aeg ennast luua.

25
00:01:12,157 --> 00:01:14,390
hommikul,
me läheme tagasi Dallasesse

26
00:01:14,423 --> 00:01:16,023
ja võta see, mis õigusega minu oma.

27
00:01:16,057 --> 00:01:19,590
Igaühel on õigus
troonile, kui nad suudavad selle endale võtta.

28
00:01:19,623 --> 00:01:22,023
Kuningannaid saab olla ainult üks.

29
00:01:23,957 --> 00:01:25,757
Sa jääd elama
kogu ülejäänud elu

30
00:01:25,790 --> 00:01:27,957
põgenikuna oma kodumaalt.

31
00:01:27,990 --> 00:01:30,357
Saadan su pagulusse.

32
00:01:30,390 --> 00:01:32,623
48 tundi tagasi polnud meil tarnijat.

33
00:01:32,657 --> 00:01:36,107
Nüüd kuulub koridor kõik meile
tee Sinaloast alla Phoenixi.

34
00:01:36,137 --> 00:01:37,390
Salud.

35
00:01:37,423 --> 00:01:39,123
Pimedas veebis müümine,

36
00:01:39,157 --> 00:01:40,357
vahendaja välja lõikamine,

37
00:01:40,390 --> 00:01:41,700
ja toote šampanjaks muutmine.

38
00:01:41,724 --> 00:01:42,929
Me tegime seda.

39
00:01:42,953 --> 00:01:45,723
30 000 ruutjalga
ärikinnisvarast.

40
00:01:45,757 --> 00:01:46,923
Meie tulevik.

41
00:01:46,957 --> 00:01:48,390
Kas soovite ehitada kaubanduskeskust?

42
00:01:48,423 --> 00:01:50,723
Ma tahan, et me omaksime legaalseid ettevõtteid.

43
00:01:50,757 --> 00:01:53,190
Me ei pea koos töötama
inimesed nagu Castel ja Boaz.

44
00:01:53,223 --> 00:01:54,757
- Kas ma sõidan?
- See on sinu auto.

45
00:01:54,790 --> 00:01:56,628
Tony!

46
00:01:59,123 --> 00:02:01,623
Me tapame nad kõik.

47
00:02:01,657 --> 00:02:03,399
Ma ei lase sul
sünnitama käeraudades.

48
00:02:03,423 --> 00:02:04,590
Ma ei taha ka seda,

49
00:02:04,623 --> 00:02:06,423
kuid see pole teie otsus.

50
00:02:06,457 --> 00:02:09,957
- Mis otsus?
- Mina... meie...

51
00:02:09,990 --> 00:02:11,559
Oleme rasedad.

52
00:02:12,257 --> 00:02:13,823
Võtsime just Miami üle.

53
00:02:13,857 --> 00:02:15,657
Miks venelastega nii kiiresti edasi minna?

54
00:02:15,690 --> 00:02:18,057
Soovin, et tutvustaksite mind

55
00:02:18,090 --> 00:02:19,057
oma nõbu Kostja juurde.

56
00:02:19,090 --> 00:02:21,423
Kui Kostja sulle maksab
üllatusvisiit,

57
00:02:21,457 --> 00:02:23,790
ta on viimane inimene, keda sa kunagi näed.

58
00:02:23,823 --> 00:02:25,557
Sa tahad, et ma lõpetaksin
müüd Kostjale?

59
00:02:25,590 --> 00:02:27,657
Ei, ma tahan, et sa ta tapaksid.

60
00:02:27,690 --> 00:02:29,757
Lubame teiesugustel inimestel eksisteerida

61
00:02:29,790 --> 00:02:31,957
nii et kui me teid kutsume
suuremaks hüvanguks,

62
00:02:31,990 --> 00:02:33,423
vastad.

63
00:02:33,457 --> 00:02:35,957
Ma võtan su äri pärast seda, kui ma su tapan

64
00:02:35,990 --> 00:02:37,390
ja kõik teie inimesed.

65
00:02:37,423 --> 00:02:39,057
Aga sa oled juba surnud.

66
00:02:49,590 --> 00:02:53,257
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

67
00:02:54,990 --> 00:02:56,623
Me läheme välja
ärist.

68
00:02:56,657 --> 00:02:59,623
Ma olen ainult legitiimne
kuni Devon otsustab, et ma ei ole.

69
00:02:59,657 --> 00:03:00,923
Me läheme Belize'i.

70
00:03:00,957 --> 00:03:02,623
Veel üks asi, mille eest peate hoolitsema.

71
00:03:02,657 --> 00:03:04,123
Teresa ei kujuta endast ohtu.

72
00:03:04,157 --> 00:03:07,223
Keegi ei tule välja.
Sa tead, mida tuleb teha.

73
00:03:26,690 --> 00:03:28,590
Olime just maandunud

74
00:03:28,623 --> 00:03:30,423
paar minutit enne seda, kui see juhtus.

75
00:03:32,690 --> 00:03:35,190
Teresa tundus nii õnnelik.

76
00:03:35,893 --> 00:03:38,990
Belize pidi olema
uus algus.

77
00:03:39,023 --> 00:03:41,990
Viimane asi, mida ta ütles
enne kui ta üles läks...

78
00:03:42,023 --> 00:03:45,190
Täna on esimene päev
meie ülejäänud elust.

79
00:03:50,090 --> 00:03:52,690
See oli viimane kord, kui ma teda elusana nägin.

80
00:03:54,957 --> 00:03:56,657
Mäletad, et kuulsid tulistamist?

81
00:04:00,357 --> 00:04:01,990
Samara?

82
00:04:05,223 --> 00:04:08,023
Mäletan poppi.

83
00:04:10,590 --> 00:04:13,757
Klaasi purunemise heli.

84
00:04:13,790 --> 00:04:16,017
Mida sa mäletad
pärast poppi?

85
00:04:16,623 --> 00:04:18,223
Karjub.

86
00:04:18,257 --> 00:04:19,790
Teresita!

87
00:04:21,790 --> 00:04:23,523
Teresa!

88
00:04:25,757 --> 00:04:28,357
Ma ei saa neid kunagi
mu peast välja.

89
00:04:28,780 --> 00:04:29,990
Kas sa nägid tema keha?

90
00:04:30,023 --> 00:04:32,557
Ta lamas põrandal.

91
00:04:32,590 --> 00:04:37,023
Pote seisis tema kohal.
Igal pool oli verd.

92
00:04:40,723 --> 00:04:43,557
Teresita.

93
00:04:43,590 --> 00:04:45,523
Kas ta ütles sulle midagi?

94
00:04:45,557 --> 00:04:48,290
Teresi...

95
00:04:48,323 --> 00:04:50,357
Ta nägi mind sisenemas ja...

96
00:04:50,390 --> 00:04:53,057
Kao välja! Kao välja!

97
00:04:53,790 --> 00:04:58,157
Ta jäi sinna sisse,
tema keha valvamas

98
00:04:58,190 --> 00:05:00,023
kuni nad selle ära võtsid.

99
00:05:01,290 --> 00:05:06,390
See oli siis, kui ma teadsin
Teresa Mendoza suri.

100
00:05:11,997 --> 00:05:18,885
Algne alapealkiri autor -robtor-
www.addic7ed.com

101
00:05:40,123 --> 00:05:43,823
Rääkisin George'i inimestega Belize'is.

102
00:05:43,857 --> 00:05:47,590
Kõik on seatud. Nad ootavad meid.

103
00:05:48,990 --> 00:05:53,257
George'ile, kes tuleb läbi
meie jaoks isegi surmas.

104
00:05:53,290 --> 00:05:54,657
Salud.

105
00:05:58,490 --> 00:06:01,023
Tead, ta armastas sind nagu õde.

106
00:06:02,690 --> 00:06:04,490
Me ei jõudnud teda matta.

107
00:06:04,523 --> 00:06:06,335
ma tean.

108
00:06:07,712 --> 00:06:11,190
- Ta tahtis, et teda maetaks merre.
- Jah.

109
00:06:14,023 --> 00:06:15,511
Kui me sureme,

110
00:06:16,679 --> 00:06:19,357
meie põrm peaks minema Culiacánisse.

111
00:06:29,775 --> 00:06:31,110
Tulge sisse.

112
00:06:37,658 --> 00:06:39,857
Politseil on minult see, mida nad vajavad.

113
00:06:40,757 --> 00:06:44,690
Tulin siis hüvasti jätma.

114
00:06:47,690 --> 00:06:49,057
Mis see on?

115
00:06:49,090 --> 00:06:52,340
Natuke midagi
et aidata teil jalule saada.

116
00:07:00,457 --> 00:07:02,016
Aitäh.

117
00:07:04,957 --> 00:07:06,646
Mida sa nüüd teed?

118
00:07:07,323 --> 00:07:09,857
Ma viin Teresa koju

119
00:07:10,290 --> 00:07:14,070
ja laotas oma tuha sisse
Culiacáni daaliaväljad.

120
00:07:15,488 --> 00:07:17,257
Kas Mehhiko pole teile ohtlik?

121
00:07:17,290 --> 00:07:19,023
Jah.

122
00:07:19,057 --> 00:07:21,957
Aga ma ei saanud teda elus kaitsta.

123
00:07:21,990 --> 00:07:25,657
Vähim, mida teha saan
kannab tema soove surma.

124
00:07:25,690 --> 00:07:28,623
Olen olnud meeste läheduses
nagu sina kogu mu elu.

125
00:07:30,636 --> 00:07:33,236
Teete rohkem kui
täita tema soove.

126
00:07:34,390 --> 00:07:36,801
Mida vähem tead, seda parem.

127
00:07:38,057 --> 00:07:39,553
Palju õnne.

128
00:07:41,023 --> 00:07:42,723
Sina ka.

129
00:08:14,090 --> 00:08:15,990
ma armastan sind.

130
00:08:45,790 --> 00:08:47,157
Kas sinuga on kõik korras?

131
00:08:47,190 --> 00:08:49,057
Noh, ma olen just siin
istub pimedas,

132
00:08:49,090 --> 00:08:51,590
ja ma haaran iga kord oma relva
Kuulen, kuidas auto mööda sõidab, aga.

133
00:08:52,168 --> 00:08:54,090
Ma tean, et sa kardad.

134
00:08:54,628 --> 00:08:56,957
Ma olen lihtsalt sinu pärast mures
läheb Mehhikosse.

135
00:08:56,990 --> 00:08:59,425
Me rääkisime sellest, Kelly Anne.

136
00:08:59,990 --> 00:09:02,136
Seda Teresa tahtis.

137
00:09:03,057 --> 00:09:07,590
Nii saavutame sulgemise.
Ma pean seda tegema.

138
00:09:07,892 --> 00:09:09,351
ma tean.

139
00:09:10,623 --> 00:09:12,023
Las ma lähen siis sinuga kaasa.

140
00:09:12,057 --> 00:09:13,923
Kui midagi juhtub,
vähemalt oleme koos.

141
00:09:13,957 --> 00:09:18,157
Sa tead, et ma ei saa seda teha.
See on liiga ohtlik.

142
00:09:18,190 --> 00:09:20,523
Peame plaanist kinni pidama.

143
00:09:20,557 --> 00:09:22,357
Kui minuga midagi juhtub

144
00:09:22,390 --> 00:09:23,523
ma tean.

145
00:09:23,557 --> 00:09:25,890
Keegi ei tea, kus sa oled.

146
00:09:28,370 --> 00:09:30,023
Kas sa autot liigutasid?

147
00:09:30,057 --> 00:09:32,099
Jah. Parkisin selle maha
tänav, nagu sa ütlesid.

148
00:09:32,123 --> 00:09:36,690
See on hea.
Kõik saab korda.

149
00:09:37,296 --> 00:09:39,223
ma armastan sind.

150
00:09:39,757 --> 00:09:41,557
Ma armastan sind ka.

151
00:09:45,090 --> 00:09:46,823
Ma helistan sulle Mehhikost.

152
00:10:43,323 --> 00:10:44,690
Kas sellest ei piisanud, et talle maja osta?

153
00:10:44,723 --> 00:10:46,657
Nüüd müüte oma tequilat?

154
00:10:47,790 --> 00:10:49,160
Tere tulemast.

155
00:10:50,161 --> 00:10:54,123
See on sõnum nagu maja.

156
00:10:54,790 --> 00:10:56,990
Linnas on uus kuningas.

157
00:10:59,415 --> 00:11:02,590
Teresa voodis magamine ei ole
sama, mis tema kingade täitmine.

158
00:11:03,632 --> 00:11:06,427
Teresa kingad viisid ta hauda.

159
00:11:06,823 --> 00:11:08,971
Ma leian oma tee.

160
00:11:09,623 --> 00:11:10,766
Teate, Teresa oli edukas

161
00:11:10,790 --> 00:11:12,933
sest ta lendas radari alla.

162
00:11:13,323 --> 00:11:16,157
Ometi ei lennanud ta piisavalt madalalt
et teie kuulist kõrvale hiilida.

163
00:11:18,022 --> 00:11:21,657
Ma ei pidanud nii kaua vastu
olemata ettevaatlik.

164
00:11:21,690 --> 00:11:23,323
Sa oled Pote pärast mures.

165
00:11:23,777 --> 00:11:26,157
Kuni ta elus on, olen mina
vaatab üle mu õla.

166
00:11:26,488 --> 00:11:28,123
See ei tohiks olla palju pikem.

167
00:11:28,657 --> 00:11:30,690
Kas sa tead, kus ta on?

168
00:11:30,723 --> 00:11:32,690
- Mul on nüüd mees teda jälgimas.
- Ainult üks?

169
00:11:32,723 --> 00:11:34,390
Ta on oma töös väga hea.

170
00:11:34,423 --> 00:11:36,323
Jah, nii ka Pote.

171
00:11:36,357 --> 00:11:39,590
Ja kui Teresa on surnud,
tal pole midagi kaotada.

172
00:11:39,623 --> 00:11:41,523
- Ja siis, võib-olla...
- See on lahendatud.

173
00:11:41,962 --> 00:11:44,190
Sa lihtsalt veendu
rong sõidab õigel ajal.

174
00:11:44,223 --> 00:11:48,323
See pole Sinaloa.

175
00:12:42,557 --> 00:12:44,483
Täname, et tulite.

176
00:12:46,057 --> 00:12:47,987
Ma ei suuda siiani uskuda, et ta on läinud.

177
00:12:49,780 --> 00:12:52,623
Ta on paremas kohas.

178
00:12:53,923 --> 00:12:56,203
Kas Jamesilt on veel midagi?

179
00:12:57,090 --> 00:12:59,290
Devon pidi tema juurde jõudma.

180
00:13:00,207 --> 00:13:03,423
Tema või Boas. Ta on NOLAS.

181
00:13:04,378 --> 00:13:06,857
- Cabrón.
- Sellest on ainult kaks päeva möödas.

182
00:13:06,890 --> 00:13:09,023
Ta ei raiska aega.

183
00:13:16,357 --> 00:13:18,857
Mul on Mehhikos veel sõpru.

184
00:13:18,890 --> 00:13:20,936
Ja vaenlased.

185
00:13:22,957 --> 00:13:24,590
Arvad, et sellest piisab?

186
00:13:24,623 --> 00:13:27,923
Kui Boase mehed meid ei märka,

187
00:13:27,957 --> 00:13:29,290
aga see on enam kui piisav

188
00:13:29,323 --> 00:13:32,114
et saada mõned neist kabronidest
meiega maha.

189
00:13:33,029 --> 00:13:34,762
Lähme.

190
00:13:41,392 --> 00:13:43,285
Kaubanduskoja värvi inimesed

191
00:13:43,323 --> 00:13:46,157
on tugisüsteem kohalikele
värvi äriomanikud

192
00:13:46,190 --> 00:13:48,922
võrgustike loomiseks ja ideede jagamiseks.

193
00:13:49,457 --> 00:13:50,757
Jah, ma tean.

194
00:13:50,790 --> 00:13:52,923
Mind vabastati.
Kõik süüdistused tühistati.

195
00:13:52,957 --> 00:13:56,490
Nüüd, nõukogu liige, see oleks
ole oma piirkonna õnnistuseks...

196
00:13:59,099 --> 00:14:00,457
Jah.

197
00:14:00,490 --> 00:14:04,063
ma saan aru. Tänan teid aja eest.

198
00:14:07,490 --> 00:14:10,823
Sa arvad, et need vanad valged mehed
kas lasen sind nende klubisse?

199
00:14:10,857 --> 00:14:12,490
Mida sa siin teed?

200
00:14:12,523 --> 00:14:14,323
Sain häid uudiseid.

201
00:14:16,123 --> 00:14:17,723
Teresa on surnud.

202
00:14:20,990 --> 00:14:23,207
Ja sa võtad NOLA üle.

203
00:14:24,690 --> 00:14:27,857
Ma tahan, et teeksid
vajalikud tutvustused.

204
00:14:28,337 --> 00:14:30,214
Andke mulle maa.

205
00:14:31,382 --> 00:14:33,467
Ole mu kohalik poiss.

206
00:14:35,757 --> 00:14:36,790
Ei.

207
00:14:40,357 --> 00:14:44,269
Ma saan aru, et sa oled ärritunud
sellest, kuidas asjad läksid.

208
00:14:44,857 --> 00:14:46,423
Aga mis tehtud, see tehtud.

209
00:14:46,457 --> 00:14:50,526
Ma olen sellest ärist väljas. Pensionil.

210
00:14:51,276 --> 00:14:54,690
Mul on ainult mu baar, P-triple-C.

211
00:14:54,723 --> 00:14:55,990
See on kõik.

212
00:14:56,281 --> 00:14:58,033
Jah, jama.

213
00:14:58,823 --> 00:15:01,048
See PC pendejada jama.

214
00:15:02,257 --> 00:15:04,039
See on hea kate.

215
00:15:04,890 --> 00:15:06,823
- Aga ma tunnen sind.
- Tere.

216
00:15:11,457 --> 00:15:12,991
Sa ei tea jama.

217
00:15:14,800 --> 00:15:18,387
Olen väljas. Periood.

218
00:15:19,157 --> 00:15:23,190
Nii et lähete ja tehke kõike, mida teete.

219
00:15:23,223 --> 00:15:25,102
Ma ei jää sinu teele,

220
00:15:25,990 --> 00:15:28,223
aga ma ei aita ka su tagumikku.

221
00:15:29,064 --> 00:15:30,691
See on liiga halb.

222
00:15:32,457 --> 00:15:34,403
Sa lähed liinile

223
00:15:35,523 --> 00:15:37,590
parem kõndige otse

224
00:15:37,623 --> 00:15:41,190
sest kui ma millestki kuulen
erinev, cabrón

225
00:15:43,090 --> 00:15:45,205
vau!

226
00:15:52,357 --> 00:15:54,339
See on see.

227
00:16:09,923 --> 00:16:12,790
Oota siin. Hoidke silma peal.

228
00:18:05,223 --> 00:18:06,457
Kus sa oled?

229
00:18:06,490 --> 00:18:09,190
Ma olen Sinaloas,
vahetult väljaspool Culiacánit.

230
00:18:09,223 --> 00:18:10,957
Pote võtab tohutu riski.

231
00:18:10,990 --> 00:18:12,590
Seda Teresa tahtis.

232
00:18:12,623 --> 00:18:15,790
Ma ei usu, et ta võtaks
see oht, kui ta poleks surnud.

233
00:18:15,823 --> 00:18:17,357
Ei.

234
00:18:17,790 --> 00:18:18,923
Nii et see on tehtud.

235
00:18:18,957 --> 00:18:21,490
Jah, see on tehtud.

236
00:18:22,009 --> 00:18:23,976
Ja ka meie.

237
00:18:25,866 --> 00:18:27,784
Ma tahan kuulda, kuidas sa seda ütled.

238
00:18:29,257 --> 00:18:30,829
Jah.

239
00:18:31,257 --> 00:18:32,557
Oleme valmis.

240
00:20:00,723 --> 00:20:02,523
Finch tuleb sulle järele
ja Kelly Anne.

241
00:20:02,557 --> 00:20:04,464
Ta teab, kus ta on.

242
00:20:09,923 --> 00:20:10,990
- Tere?
- Devoni mehed.

243
00:20:11,023 --> 00:20:12,923
- Nad tulevad sulle järele.
- Mida?

244
00:20:12,957 --> 00:20:14,723
Nad teavad, kus sa oled, Kelly Anne.

245
00:20:14,757 --> 00:20:17,184
Sa pead jooksma.
Jäta kõik. Mine... kohe!

246
00:20:17,217 --> 00:20:18,857
- Mu jumal.
- Me kohtume

247
00:20:18,890 --> 00:20:21,757
Sunset Motellis kohe I-10 lähedal.

248
00:20:21,790 --> 00:20:23,557
Kui me kell 3:00 kohal pole,

249
00:20:23,590 --> 00:20:24,957
sa pead kaduma.

250
00:20:24,990 --> 00:20:26,890
- Ära vaata tagasi.
- Aga sina?

251
00:20:26,923 --> 00:20:29,690
Me saame sellest välja.
Sina, mina, laps.

252
00:20:29,723 --> 00:20:32,157
Aga praegu on mul vaja, et sa oleksid tugev.

253
00:20:32,190 --> 00:20:34,357
- Jah.
- Näeme motellis.

254
00:20:34,390 --> 00:20:35,990
Olgu. ma armastan sind.

255
00:20:36,023 --> 00:20:37,557
Ma armastan sind ka.

256
00:20:37,590 --> 00:20:41,090
Kurat. Kurat, kurat, kurat.

257
00:20:52,390 --> 00:20:54,090
Jah.

258
00:20:58,123 --> 00:21:00,023
Ma vaatan teda nüüd.

259
00:21:00,270 --> 00:21:02,136
Vámanos.

260
00:21:17,723 --> 00:21:19,590
Kurat.

261
00:21:20,690 --> 00:21:22,757
Kurat.

262
00:22:39,190 --> 00:22:41,557
Liigu, cabrón! Liiguta!

263
00:22:43,137 --> 00:22:44,541
Vamos!

264
00:23:07,309 --> 00:23:08,309
Conyo!

265
00:23:08,342 --> 00:23:10,242
Vamonos.

266
00:23:21,072 --> 00:23:24,171
Kao välja! Liiguta!

267
00:23:24,205 --> 00:23:26,709
Olgu, okei. Hei!

268
00:23:51,376 --> 00:23:53,209
Hei, tüdruk.

269
00:24:19,376 --> 00:24:21,342
Vaata seda!

270
00:24:23,242 --> 00:24:24,724
Kas ta tuleb?

271
00:24:25,742 --> 00:24:27,310
Meil on hea.

272
00:24:40,876 --> 00:24:43,942
Meil on tagavara, aga tungraua pole.

273
00:24:44,536 --> 00:24:46,709
Vaata, kas keegi laenab sulle seda.

274
00:24:59,476 --> 00:25:01,011
Kas vajate kätt?

275
00:25:02,546 --> 00:25:05,476
Aitäh, ohvitser.
Helistasin juba AAA-le.

276
00:25:05,509 --> 00:25:07,942
Kui kaua
nad ütlevad teile, et see võtab?

277
00:25:07,976 --> 00:25:10,076
Nad ütlesid, et teevad
saatke kohe keegi.

278
00:25:10,109 --> 00:25:12,509
Siin tähendab see kahte tundi.

279
00:25:12,542 --> 00:25:14,118
Sul on tungraua, ma võtan sind
kümne minuti pärast teel.

280
00:25:14,142 --> 00:25:16,009
Tegelikult ma ei tea, söör.

281
00:25:16,042 --> 00:25:18,142
Noh, õnneks, mul on üks.

282
00:25:18,176 --> 00:25:19,857
Anna mulle hetk ja me teeme
saada teid kõik välja.

283
00:25:19,881 --> 00:25:21,875
Ma ei taha
teid häirima, ohvitser.

284
00:25:21,903 --> 00:25:23,366
Pole häda üldse.

285
00:25:24,876 --> 00:25:26,876
Haara tungrauast.

286
00:25:28,476 --> 00:25:32,142
Mul oli kunagi vana tükk
jama Toyota keskkoolis.

287
00:25:32,176 --> 00:25:35,276
Sinu ja minu vahel,
Kaotasin sellega oma süütuse.

288
00:25:35,309 --> 00:25:37,042
Tähelepanu,
kõik patrullid. Meil on 215.

289
00:25:37,076 --> 00:25:38,709
Kaks relvastatud kahtlusalust hallis Toyotas.

290
00:25:38,742 --> 00:25:41,442
Texase litsents Charlie,
Kaja, Seitse üheksa...

291
00:25:41,476 --> 00:25:44,742
Tõstke käed õhku! Tehke seda kohe!

292
00:25:44,776 --> 00:25:47,096
Pange oma käed pea taha
ja põimige oma sõrmed.

293
00:25:47,515 --> 00:25:49,509
Kas sul on relvi seljas?

294
00:25:49,542 --> 00:25:51,609
Mina küll. Mul on luba.

295
00:25:51,642 --> 00:25:53,042
Said ta kätte?

296
00:25:54,548 --> 00:25:55,548
Mansetti teda.

297
00:26:40,109 --> 00:26:41,542
Digi.

298
00:26:41,576 --> 00:26:43,509
Tere, see olen mina.

299
00:26:43,542 --> 00:26:45,709
Kell on 3:00 öösel,
ja ma ei tea, kus sa oled

300
00:26:45,742 --> 00:26:47,176
nii et palun helistage mulle.

301
00:26:59,809 --> 00:27:02,042
Kurat.

302
00:27:09,409 --> 00:27:11,206
Natuke kauem.

303
00:27:22,576 --> 00:27:25,446
Rääkisin juhatajaga. Ta on 140.

304
00:27:28,976 --> 00:27:30,342
Teeme ära.

305
00:28:00,273 --> 00:28:01,985
Kelly Anne?

306
00:28:03,151 --> 00:28:04,485
vabandan.

307
00:28:05,862 --> 00:28:09,684
Jõudsin tema motellituppa, ta oli läinud.

308
00:28:09,709 --> 00:28:11,242
Kelly Anne!

309
00:28:16,242 --> 00:28:18,076
Devoni inimesed haarasid ta kinni.

310
00:28:18,109 --> 00:28:21,709
Sa käskisid tal kaduda.
Võib-olla ta tegi seda.

311
00:28:21,742 --> 00:28:24,009
Võib-olla jõudsid nad motelli
ja ta oli juba läinud.

312
00:28:24,589 --> 00:28:26,242
Loodan Jumalale.

313
00:28:29,109 --> 00:28:30,709
Aga James?

314
00:28:30,742 --> 00:28:34,542
Tegin mõned päringud.
Vaatasin ringi nagu küsisid.

315
00:28:34,576 --> 00:28:35,975
Mitte midagi.

316
00:28:40,142 --> 00:28:43,309
Ma sõlmin palvelepingu
autovarguse kohta.

317
00:28:43,342 --> 00:28:45,276
Viis aastat.

318
00:28:46,009 --> 00:28:47,885
Advokaat ütleb, et ma võin välja tulla
kolme kuni nelja aasta pärast

319
00:28:47,909 --> 00:28:50,490
hea käitumise eest.

320
00:28:51,942 --> 00:28:53,826
Kui jään ellu.

321
00:28:54,942 --> 00:28:56,746
Kas ma saan sinu heaks midagi teha?

322
00:28:57,242 --> 00:28:58,829
Ma võin jätkata Kelly Anne otsimist.

323
00:28:58,876 --> 00:29:00,208
Ei.

324
00:29:00,776 --> 00:29:02,742
Kui ta pääseks minema,

325
00:29:02,776 --> 00:29:05,505
Ma ei taha sinuga riskida
kedagi tema juurde juhatama.

326
00:29:07,109 --> 00:29:09,634
Tal on parem ilma minuta.

327
00:29:17,755 --> 00:29:20,022
Hoolitse enda eest, Chicho.

328
00:29:43,676 --> 00:29:45,576
Sa ilmud alati ette teatamata, cabrón?

329
00:29:47,076 --> 00:29:48,742
Sa ei ole raamatutes
mis tahes koosolekute jaoks.

330
00:29:48,776 --> 00:29:50,591
Kas sa ei näe, et mul on kiire?

331
00:29:53,344 --> 00:29:54,976
Ma näen seda.

332
00:29:55,009 --> 00:29:57,442
Jah. Teie mees kukkus läbi.

333
00:29:57,476 --> 00:30:01,342
Nii et võtsin asjad enda kätte.

334
00:30:01,644 --> 00:30:03,142
On selge, et teil pole kavatsusi

335
00:30:03,176 --> 00:30:05,648
juhtida oma ettevõtet nagu Teresa.

336
00:30:06,042 --> 00:30:07,809
Kuid proovige vähemalt olla diskreetne.

337
00:30:07,842 --> 00:30:11,988
Olin diskreetne. Ma lõikasin ta... keele välja.

338
00:30:12,442 --> 00:30:15,042
Nii et naabrid
ta karjumist ei kuuleks.

339
00:30:16,476 --> 00:30:19,576
Selgus, et ta ei teadnud
kust Potet leida.

340
00:30:19,871 --> 00:30:21,581
Ta on vahistatud.

341
00:30:22,142 --> 00:30:25,042
Ta viiakse üle
osariigi karistusasutus sel nädalal.

342
00:30:25,076 --> 00:30:26,711
Hea.

343
00:30:27,242 --> 00:30:29,297
Kohe, kui ta maandub, lööme teda.

344
00:30:30,757 --> 00:30:33,609
Ta hakkab duši all verd jooksma
nagu siga ta on.

345
00:30:33,642 --> 00:30:35,742
Kas see pole teie jaoks piisavalt diskreetne?

346
00:30:36,003 --> 00:30:40,003
Tegelikult ma tahan, et sa seisakuks.

347
00:30:42,409 --> 00:30:45,676
Ma arvasin, et sa tahad
kõik Teresa inimesed on surnud.

348
00:30:46,229 --> 00:30:48,242
- Pote ei ole risk.
- Jama.

349
00:30:48,276 --> 00:30:49,552
Ta oleks võinud rääkida, meist loobuda,

350
00:30:49,576 --> 00:30:51,042
läks tunnistajakaitsesse.

351
00:30:51,076 --> 00:30:53,276
Aga ta ei teinud seda.

352
00:30:53,309 --> 00:30:55,509
Kui ta nüüd mõrvatakse,

353
00:30:55,542 --> 00:30:59,009
või veel hullem, kui teie plaan ebaõnnestub
nagu viimane,

354
00:30:59,042 --> 00:31:00,842
see võib sundida teda rääkima.

355
00:31:00,876 --> 00:31:03,414
Sa töötad... CIA heaks.

356
00:31:03,909 --> 00:31:05,509
Hetkel, kui ta räägib,

357
00:31:05,542 --> 00:31:08,076
sa saad ta kaduma panna
viie sekundi jooksul.

358
00:31:10,109 --> 00:31:11,756
See ei ole taotlus.

359
00:31:13,609 --> 00:31:15,051
Seisa maha.

360
00:31:29,142 --> 00:31:31,009
See näeb välja nagu üksildane.

361
00:31:31,042 --> 00:31:32,542
See on kaitsev hooldusõigus.

362
00:31:32,576 --> 00:31:35,176
Valvur sai vihje
ohu kohta teie elule.

363
00:31:35,209 --> 00:31:37,242
Kui kaua ma siin olen?

364
00:31:37,276 --> 00:31:39,076
Kuni oht kaob.

365
00:31:39,109 --> 00:31:40,842
Lahtri 348 laadimine.

366
00:31:40,876 --> 00:31:43,609
348 laadimine.

367
00:31:44,622 --> 00:31:46,642
Nii et siis kogu mu lause?

368
00:31:46,676 --> 00:31:49,742
Hoiatus tuli kõrgelt.
Keegi otsib sind.

369
00:31:49,776 --> 00:31:51,504
Oleksin tänulik.

370
00:32:00,143 --> 00:32:01,610
Pange see kinni!

371
00:32:01,635 --> 00:32:04,035
Sa kuulsid teda. Seisa tagasi.

372
00:32:07,442 --> 00:32:09,809
- Tuled kustus!
- Tuled kustus.

373
00:32:34,542 --> 00:32:36,132
See on avatud.

374
00:32:47,176 --> 00:32:50,176
Vaadake teid, kõik flaco.

375
00:32:50,209 --> 00:32:53,476
Jah, see toit oli häbiväärne.

376
00:32:53,784 --> 00:32:55,751
Peame sulle uued riided tooma.

377
00:32:55,776 --> 00:32:58,076
Ei, sa pead mind kätte saama
kõigepealt pliidi ette.

378
00:32:58,109 --> 00:33:00,076
Ma teen endale mõned carnitas,

379
00:33:00,109 --> 00:33:02,283
ja siis me tapame Boase.

380
00:33:06,942 --> 00:33:08,809
See on tore üllatus.

381
00:33:08,842 --> 00:33:10,209
Jah.

382
00:33:10,750 --> 00:33:13,276
Pote vabanes täna vanglast.

383
00:33:13,753 --> 00:33:17,009
Jah. Keegi pole teda näinud.

384
00:33:18,216 --> 00:33:20,309
Ta on koos Chichoga.

385
00:33:21,709 --> 00:33:24,409
Vana valge mees ei lase sul kunagi
tema klubisse?

386
00:33:25,306 --> 00:33:27,176
Kas sa tahad teda või mitte?

387
00:33:29,178 --> 00:33:30,253
Kui palju?

388
00:33:30,286 --> 00:33:31,786
No see oleneb.

389
00:33:31,820 --> 00:33:33,753
Kui palju see teile väärt on?

390
00:33:33,786 --> 00:33:36,025
Ei pea üle õla vaatama?

391
00:33:37,553 --> 00:33:40,853
Sa saad miljoni ja oma elu.

392
00:33:42,620 --> 00:33:44,659
Täna õhtul.

393
00:33:45,259 --> 00:33:47,745
Minu baar. Ta tuleb siia.

394
00:34:09,990 --> 00:34:11,811
Sain sulle kingituse.

395
00:34:14,057 --> 00:34:15,657
Tere tulemast koju, cabrón.

396
00:34:15,690 --> 00:34:17,390
Pole emasid, mees.

397
00:34:22,196 --> 00:34:25,490
See on ilu. Gracias.

398
00:34:25,523 --> 00:34:27,757
De nada.

399
00:34:27,790 --> 00:34:28,933
Ma tean, et sa ei tahtnud mind
Kelly Anne'i otsima,

400
00:34:28,957 --> 00:34:30,557
aga tegin.

401
00:34:31,289 --> 00:34:32,957
Ei leidnud jälge.

402
00:34:41,123 --> 00:34:42,523
See on Dumas.

403
00:34:50,757 --> 00:34:53,423
Sa näed hea välja. Sa salenesid.

404
00:34:53,457 --> 00:34:55,890
Olen nüüd oma võitluskaalus.

405
00:34:58,090 --> 00:35:01,796
Oop. Ajad on muutunud.

406
00:35:02,590 --> 00:35:04,723
Chicho ütles mulle, et sa kaotasid äri.

407
00:35:04,757 --> 00:35:05,823
Jah.

408
00:35:05,857 --> 00:35:08,659
Raske elatist teenida
ainult viski ja muusika peale.

409
00:35:09,290 --> 00:35:10,990
Sama hästi võiks pauguga välja minna.

410
00:35:12,816 --> 00:35:15,183
Boaz tuleb täna õhtul baari.

411
00:35:16,442 --> 00:35:19,542
- Lõpetame siis.
- Jah.

412
00:35:28,790 --> 00:35:30,823
Mine, mine! Ma katan sind! Mine!

413
00:35:40,323 --> 00:35:41,817
Chicho!

414
00:35:46,330 --> 00:35:48,853
Peame minema, Pote.

415
00:35:48,878 --> 00:35:50,623
Chicho!

416
00:35:50,657 --> 00:35:53,790
See on surmalõks! Peame nüüd minema!

417
00:35:55,257 --> 00:35:56,957
Tule nüüd!

418
00:35:56,990 --> 00:35:58,590
Lähme.

419
00:36:01,690 --> 00:36:04,623
Kaotasime mõned head mehed.
Kõik teised lamavad.

420
00:36:04,657 --> 00:36:06,490
Boas teab, et sa üritasid teda üles seada.

421
00:36:06,523 --> 00:36:08,290
Ta ei lõpeta tulekut.

422
00:36:08,323 --> 00:36:10,990
Jah. Ma sain ikka oma inimesed Atlantasse.

423
00:36:11,023 --> 00:36:13,723
Me saame seal puhata
kuni asjad jahtuvad.

424
00:36:13,757 --> 00:36:15,323
Aga meil on siin valikuvõimalused otsas.

425
00:36:15,643 --> 00:36:18,723
Ei, on veel üks näidend.

426
00:36:19,076 --> 00:36:21,482
Viskan end huntidele.

427
00:36:27,290 --> 00:36:31,323
Kui ma linna tulin, jätsin su üksi.

428
00:36:31,357 --> 00:36:33,290
Ma ei tulnud sulle ega su perele järele.

429
00:36:33,323 --> 00:36:35,721
Ja nii maksate mulle tagasi?

430
00:36:36,357 --> 00:36:38,357
Kus on su väike, putito sõber?

431
00:36:38,390 --> 00:36:40,557
Ma olen siin, Cabrón!

432
00:36:46,090 --> 00:36:50,052
Jah. Ma teadsin, et sul on pallid, cabrón.

433
00:36:52,157 --> 00:36:54,490
Sest sa just ilmusid
enda matustele.

434
00:36:54,523 --> 00:36:57,852
Tuli siia, et seda lahendada
üks kord ja lõplikult.

435
00:37:00,223 --> 00:37:01,490
Pehmendage see lits.

436
00:37:09,190 --> 00:37:11,723
Jah.

437
00:37:16,123 --> 00:37:17,957
Parese.

438
00:37:17,990 --> 00:37:21,357
Kas me saame sellega hakkama mano a mano?

439
00:37:21,390 --> 00:37:23,794
Sinaloa stiilis.

440
00:37:24,523 --> 00:37:26,657
Sicario kood, puto.

441
00:37:27,857 --> 00:37:31,023
Ei, ma oleksin pidanud su tapma
kaua aega tagasi.

442
00:37:33,357 --> 00:37:35,723
Pote oli Sinaloas legend.

443
00:37:36,515 --> 00:37:38,390
Kui sa tema väljakutset vastu ei võta...

444
00:37:51,623 --> 00:37:53,257
Orale.

445
00:37:55,957 --> 00:37:58,023
Nikerda sa nagu siga sa oled, puto.

446
00:38:01,323 --> 00:38:03,057
Lähme tantsima.

447
00:38:29,023 --> 00:38:30,023
Pote!

448
00:38:34,523 --> 00:38:36,116
Pote!

449
00:38:41,657 --> 00:38:44,223
Hei!

450
00:38:56,535 --> 00:38:58,023
Kas olete valmis, cabrón?

451
00:39:06,257 --> 00:39:07,690
Kullapoeg.

452
00:39:08,557 --> 00:39:10,057
- Pote!
- George'i jaoks!

453
00:39:10,690 --> 00:39:12,257
Kelly Anne!

454
00:39:15,323 --> 00:39:16,930
Teresa jaoks.

455
00:39:40,590 --> 00:39:42,657
Ven, Chico.

456
00:39:47,214 --> 00:39:49,457
Aah...

457
00:40:16,868 --> 00:40:18,535
Vabandust, et hilinesin.

458
00:40:18,568 --> 00:40:21,468
Pidin linnas asju ajama.

459
00:40:22,075 --> 00:40:23,508
Kuidas sa end tunned?

460
00:40:23,801 --> 00:40:26,635
Minuga on kõik korras. Sina?

461
00:40:27,422 --> 00:40:29,255
ma elan.

462
00:40:30,661 --> 00:40:32,261
Arvamine, et see on hüvastijätt.

463
00:40:33,835 --> 00:40:36,153
Ma hakkan kaduma.

464
00:40:36,848 --> 00:40:38,864
Aga enne kui ma lahkun.

465
00:40:39,755 --> 00:40:42,034
Ma tahtsin sulle seda anda.

466
00:40:42,948 --> 00:40:45,829
Ma pidin ootama Boasini
jäi pildist välja.

467
00:40:46,081 --> 00:40:48,448
- Mis see on?
- See on kingitus.

468
00:40:48,675 --> 00:40:50,292
Ja meeldetuletus

469
00:40:50,808 --> 00:40:53,208
et pärast seda, mida sina ja Teresa
läbis,

470
00:40:53,574 --> 00:40:56,382
ta pidas sind ikkagi perekonnaks.

471
00:41:04,248 --> 00:41:08,281
Baar on jälle sinu oma, Chicho.
Just nagu Teresa tahtis.

472
00:41:09,601 --> 00:41:11,767
Adios, amigo.

473
00:41:12,555 --> 00:41:14,355
Kas ma ei näe sind enam?

474
00:41:14,401 --> 00:41:16,110
Ärge mind otsige.

475
00:41:31,335 --> 00:41:33,035
Mis see on?

476
00:41:34,934 --> 00:41:37,589
Ta jättis mulle rannaäärse kinnistu.

477
00:41:40,106 --> 00:41:42,720
Ja kogu raha
projekti lõpuleviimiseks.

478
00:41:50,806 --> 00:41:52,563
Ma vajan abi.

479
00:41:58,006 --> 00:42:00,506
Ehitame peakorteri
P-triple-C.

480
00:42:00,539 --> 00:42:02,322
Katusekorter ehk.

481
00:42:31,079 --> 00:42:32,946
See on ilus loss.

482
00:42:35,173 --> 00:42:37,900
Kas sa tead, mida su loss vajab?

483
00:42:38,706 --> 00:42:41,273
Väike sõdur selle kaitseks.

484
00:42:42,106 --> 00:42:46,506
Vaata, ma nikerdasin selle ise.

485
00:42:47,139 --> 00:42:49,873
- Gracias.
- De nada.

486
00:42:49,906 --> 00:42:52,906
Emme, vaata, mis see mees mulle andis.

487
00:42:59,306 --> 00:43:01,273
Mu jumal!

488
00:43:12,806 --> 00:43:14,573
Ma igatsesin sind nii väga.

489
00:43:16,459 --> 00:43:17,659
Vaata sind.

490
00:43:17,684 --> 00:43:18,881
Jätsite pooled endast osariikidesse.

491
00:43:18,905 --> 00:43:21,805
- Sulle meeldib?
- See ei meeldi mulle.

492
00:43:22,922 --> 00:43:26,389
Lena kallis, see on sinu papi.

493
00:43:26,539 --> 00:43:27,673
Papi?

494
00:43:27,706 --> 00:43:31,139
See on õige. Olen su papi.

495
00:43:31,173 --> 00:43:34,039
Ja mul on kahju
et ma pole läheduses olnud.

496
00:43:34,373 --> 00:43:38,873
Aga ma ei lahku enam kunagi. Ma luban.

497
00:43:49,006 --> 00:43:51,739
Kas sa saaksid mulle mu lossi jaoks koera ehitada?

498
00:43:52,873 --> 00:43:55,006
Ma võin sulle ehitada mida iganes sa tahad.

499
00:43:55,039 --> 00:43:57,020
Kas sa tahad talle näidata?

500
00:43:58,839 --> 00:44:00,273
Nii et väike mängusõdur?

501
00:44:00,306 --> 00:44:01,839
Kas sa ikka lootsid poissi?

502
00:44:01,873 --> 00:44:03,039
Ei.

503
00:44:05,639 --> 00:44:07,906
Ma armastan oma ilusat tütart.

504
00:44:13,773 --> 00:44:16,239
Mul on mõned burritod
sees saame jagada.

505
00:44:16,273 --> 00:44:18,473
See on nii tore.

506
00:44:18,506 --> 00:44:20,339
Kui kaua on
sellest ajast, kui sa burritot sõid?

507
00:44:20,373 --> 00:44:23,506
Üle nelja aasta.

508
00:44:23,539 --> 00:44:26,139
Mine mängi sisse.
Olgu. Mine, mine, mine.

509
00:44:30,573 --> 00:44:32,139
Mis sul nii kaua aega võttis?

510
00:44:41,273 --> 00:44:43,639
Mis siin toimub?

511
00:44:49,219 --> 00:44:50,706
See on James.

512
00:44:54,073 --> 00:44:55,373
Kas Pote on sinuga?

513
00:44:55,406 --> 00:44:56,973
Ei. Peame kohe lahkuma.

514
00:44:57,006 --> 00:44:58,706
Olgu.

515
00:45:05,906 --> 00:45:08,239
Täname säästmast
Kelly Anne, vend.

516
00:45:08,975 --> 00:45:10,406
Muidugi, vend.

517
00:45:11,005 --> 00:45:12,738
Tere tulemast koju.

518
00:45:16,839 --> 00:45:19,394
Teresita.

519
00:45:20,145 --> 00:45:21,839
Hola.

520
00:45:21,873 --> 00:45:23,106
Sa näed hea välja.

521
00:45:23,139 --> 00:45:25,039
Sa näed teistsugune välja.

522
00:45:25,901 --> 00:45:27,673
Neli aastat.

523
00:45:27,706 --> 00:45:31,673
Parem hilja kui mitte kunagi.
Sinu plaan töötas, Teresita.

524
00:45:31,706 --> 00:45:35,306
Sa tead, et Devon ei ole
laseb sul lihtsalt minema kõndida.

525
00:45:35,339 --> 00:45:37,273
Inimesed selles äris nii ei tee.

526
00:45:37,306 --> 00:45:40,139
See on kas vangla või surm,
ainus väljapääs.

527
00:45:40,173 --> 00:45:42,125
Ma ei lähe vangi.

528
00:45:42,639 --> 00:45:44,873
Devon palub Jamesil mind tappa,

529
00:45:44,906 --> 00:45:46,630
ja ta ütleb jah.

530
00:45:47,206 --> 00:45:49,299
Kas sa kaod ära?

531
00:45:50,573 --> 00:45:53,406
Vangla või surm. See on ainus viis.

532
00:45:54,346 --> 00:45:57,049
Orale. Mis on plaan?

533
00:45:57,099 --> 00:46:00,406
Samara tuleb meiega.
Ta saab heaks tunnistajaks.

534
00:46:03,939 --> 00:46:05,873
Teresa!

535
00:46:06,496 --> 00:46:08,806
Mine välja. Kao välja!

536
00:46:11,473 --> 00:46:13,439
Ametnikud
Belize'is aitab seda müüa.

537
00:46:13,473 --> 00:46:15,180
Nad saavad palka

538
00:46:15,220 --> 00:46:18,173
ja Devon saab tõendi
mida ta vajab.

539
00:46:33,873 --> 00:46:36,273
Sealt pääsen merd mööda.

540
00:46:36,306 --> 00:46:39,173
Ostsin juba paadi
koos kapteniga.

541
00:46:39,206 --> 00:46:41,473
Ta on kaks aastat ooterežiimis olnud.

542
00:46:41,506 --> 00:46:44,173
Sa pead võtma Teresa tuha
Mehhikosse

543
00:46:44,206 --> 00:46:45,706
veenda Devonit, et ta on surnud,

544
00:46:45,739 --> 00:46:47,873
siis ma kohtun sinuga
ja Kelly Anne Texases.

545
00:46:47,906 --> 00:46:49,773
Lahkume sealt USA-st.

546
00:46:51,106 --> 00:46:53,239
Sa mõtlesid kõigele.

547
00:46:53,739 --> 00:46:56,305
Mul on kahju, et sa nii palju ilma jäid
aega oma tütrega.

548
00:46:56,338 --> 00:47:00,073
Kui midagi peaks valesti minema,
pigem olla minu lõpus.

549
00:47:00,106 --> 00:47:02,939
Nii et Teresa plaan töötas ja me oleme kaitstud.

550
00:47:03,415 --> 00:47:05,106
Ainult siis, kui see on lõppenud.

551
00:47:05,139 --> 00:47:06,506
Boaz on surnud.

552
00:47:06,539 --> 00:47:08,206
Aga Marcel ja Chicho?

553
00:47:08,239 --> 00:47:09,806
Nad ei kahtlusta midagi.

554
00:47:09,839 --> 00:47:10,839
Nüüd...

555
00:47:10,873 --> 00:47:13,139
Pange mind köögi ette.
Pane mind tööle.

556
00:47:13,592 --> 00:47:15,506
tegelikult

557
00:47:15,539 --> 00:47:17,679
Ma valmistan teile täna õhtul süüa.

558
00:47:18,739 --> 00:47:20,306
ma tean!

559
00:47:20,339 --> 00:47:22,073
Nelja aastaga on palju muutunud.

560
00:47:22,106 --> 00:47:23,373
Sul on tütar,

561
00:47:23,406 --> 00:47:24,973
ta on käinud kokandustunde,

562
00:47:25,006 --> 00:47:27,545
ja see surfab.

563
00:47:27,578 --> 00:47:29,973
Noh, me elame vaikset elu.

564
00:47:31,339 --> 00:47:33,473
Sa peaksid puhkama. Alustan õhtusöögiga.

565
00:47:33,506 --> 00:47:35,939
Kas sa mírala, mírala?

566
00:47:35,973 --> 00:47:38,206
Lihtsalt sellepärast, et sa tead
kuidas vahustada paar muna

567
00:47:38,239 --> 00:47:40,160
ei tähenda, et sa hakkad
saa minust uuesti lahti.

568
00:47:41,406 --> 00:47:44,673
Ma ei tee seda viga enam kunagi.

569
00:47:47,939 --> 00:47:49,539
Lõpuks lasi ta magama minna.

570
00:47:49,573 --> 00:47:51,406
Ta oli lihtsalt nii põnevil sind nähes.

571
00:47:51,439 --> 00:47:53,839
Vau. Ta on imeilus.

572
00:47:53,873 --> 00:47:55,273
ma tean.

573
00:47:55,306 --> 00:47:57,573
Kas see on lese supp
mida ma püüdsin õppida

574
00:47:57,606 --> 00:47:59,439
kui me Maltal olime?

575
00:47:59,473 --> 00:48:00,806
See näeb hea välja.

576
00:48:00,839 --> 00:48:02,432
Las ma vaatan.

577
00:48:06,573 --> 00:48:08,673
Gracias.

578
00:48:08,706 --> 00:48:11,006
Sa pead mind õpetama, kuidas seda teha.

579
00:48:11,039 --> 00:48:12,406
ma teen.

580
00:48:12,439 --> 00:48:13,773
Õnneks hakkas Teresa kokkama

581
00:48:13,806 --> 00:48:15,246
sest kui see oleks Jamesi ja minu otsustada,

582
00:48:15,273 --> 00:48:16,382
oleksime ilmselt nälga jäänud.

583
00:48:16,406 --> 00:48:19,173
See on tõsi.

584
00:48:20,691 --> 00:48:22,106
Tead, ma lihtsalt taipasin

585
00:48:22,139 --> 00:48:25,406
see on esimene kord
oleme kõik koos maha istunud

586
00:48:25,439 --> 00:48:27,249
perena süüa.

587
00:48:28,458 --> 00:48:30,173
Meil on nii hea meel, et olete tagasi saanud.

588
00:48:30,206 --> 00:48:32,339
Hea on tagasi olla.

589
00:48:32,373 --> 00:48:34,173
Kas ta pole ilus?

590
00:48:34,206 --> 00:48:36,273
Jah, ta on.

591
00:48:57,446 --> 00:48:59,072
Kas kõik on korras?

592
00:48:59,639 --> 00:49:00,740
Jah.

593
00:49:08,239 --> 00:49:09,239
Röstsai.

594
00:49:12,878 --> 00:49:15,606
- Uuele elule.
- Uuele elule.

595
00:49:15,639 --> 00:49:17,106
- Tervist.
- Tervist.

596
00:49:26,106 --> 00:49:27,767
Mis sa siis arvad?

597
00:49:29,406 --> 00:49:32,373
Pole just see, mida ootasite, eks?

598
00:49:32,406 --> 00:49:36,473
Ma ei valetanud, kui ütlesin
Ma oleksin surnud 30 sekundi pärast.

599
00:49:36,506 --> 00:49:39,321
See Teresa suri.

600
00:49:39,706 --> 00:49:43,408
Aga teda ei tapetud
vaenlase või rivaali poolt.

601
00:49:44,273 --> 00:49:46,077
Ta tapeti minu poolt,

602
00:49:46,573 --> 00:49:48,830
rahavahetaja Culiacánist,

603
00:49:49,072 --> 00:49:52,167
kes trotsis kõiki võimalusi ellu jääda.

604
00:49:53,206 --> 00:49:57,547
Nad ütlesid, et vangla või surm
olid mu ainsad valikud.

605
00:49:58,473 --> 00:50:00,425
Aga mida nad teavad?

606
00:50:02,173 --> 00:50:03,970
Ma valisin elu.