1
00:00:33,701 --> 00:00:35,617
Dr. Ford para a farmácia.
2
00:00:35,661 --> 00:00:37,786
Dr. Ford para a farmácia, por favor.
3
00:00:58,934 --> 00:01:00,309
Ah.
4
00:01:01,729 --> 00:01:03,854
Graças a Deus...
5
00:01:04,940 --> 00:01:06,732
que você está aqui.
6
00:01:09,445 --> 00:01:13,822
Onde você esteve?
7
00:01:15,284 --> 00:01:17,326
Você pode
8
00:01:17,369 --> 00:01:21,955
me levar para casa agora?
9
00:01:24,877 --> 00:01:29,296
eu não quero
10
00:01:29,340 --> 00:01:33,675
estar mais aqui.
11
00:01:40,643 --> 00:01:42,184
Mo...
12
00:01:42,228 --> 00:01:46,230
Mais... ar.
13
00:01:46,273 --> 00:01:47,689
Por favor.
14
00:01:58,661 --> 00:02:01,870
Estou com medo.
15
00:02:12,842 --> 00:02:15,592
Ai... Ar...
16
00:02:15,636 --> 00:02:20,389
Eu não consigo respirar.
17
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
eu preciso...
18
00:02:25,146 --> 00:02:27,563
Eu... eu preciso...
19
00:02:28,607 --> 00:02:30,440
Por favor... Ah...
20
00:03:14,278 --> 00:03:16,236
Socorro!
Bem, precisamos de ajuda aqui!
21
00:03:19,533 --> 00:03:22,284
- Depressa, é um Código Azul!
- Código Azul. Vamos! Vamos!
22
00:03:22,328 --> 00:03:24,536
- Vamos! Código Azul!
- Vamos.
23
00:03:24,580 --> 00:03:26,695
- Vamos todos técnicos.
- Coloque uma tabela embaixo dela.
24
00:03:26,707 --> 00:03:28,280
- Eu entendi.
- Tudo bem. Verifique...
25
00:03:28,292 --> 00:03:29,750
Onde está o DEA?
Onde fica o DEA?
26
00:03:29,793 --> 00:03:31,543
- Vamos.
- Precisamos conectá-la.
27
00:03:31,587 --> 00:03:33,503
Alguém prepare a EpiPen.
28
00:03:33,547 --> 00:03:37,591
Onde está o tanque de oxigênio?
Acabou?
29
00:03:37,635 --> 00:03:40,260
- Vamos.
- ...a caminho.
30
00:03:40,304 --> 00:03:42,846
- Vamos.
- Os pulmões dela precisam de aspiração.
31
00:03:42,890 --> 00:03:44,570
- Vamos!
- Deixe-a estável.
32
00:03:44,600 --> 00:03:46,391
Antes de transferi-la para a UTI...
33
00:03:46,435 --> 00:03:48,936
- Precisamos de um pouco de oxigênio.
- Emily, verifique o oxigênio.
34
00:03:48,979 --> 00:03:51,178
- O oxigênio acabou.
- Vamos, Sra. Leonard.
35
00:03:51,190 --> 00:03:53,148
Aumente o oxigênio.
36
00:03:53,192 --> 00:03:55,108
Vamos, Sra. Leonard,
esta não é a sua hora.
37
00:03:55,152 --> 00:03:57,778
Vamos. Vamos!
Ela está viva!
38
00:04:00,241 --> 00:04:03,283
Ok, vamos prepará-la
a 7 na UTI. Depressa, vamos embora.
39
00:04:03,327 --> 00:04:05,127
Vamos, Sra. Leonard.
Vamos. Respire profundamente.
40
00:04:17,633 --> 00:04:19,800
Pronto para o transporte
para UTI.
41
00:04:42,408 --> 00:04:45,033
Hum. Querida, o que cheira tão bem?
42
00:04:49,748 --> 00:04:51,957
Agora, por que você está cozinhando?
43
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Hm, porque eu gosto
o ofício de cozinhar
44
00:04:54,420 --> 00:04:57,170
e eu gosto de saber
o que realmente está na minha comida
45
00:04:57,214 --> 00:04:59,715
e adoro cozinhar para o meu homem.
46
00:04:59,758 --> 00:05:01,717
Não é, hum, comida a melhor maneira
para o coração de um homem?
47
00:05:01,760 --> 00:05:04,678
Funciona para mim.
48
00:05:04,722 --> 00:05:06,930
Mas não pegamos isso
fora do cardápio?
49
00:05:06,974 --> 00:05:09,474
Oh, não, estes são diferentes.
Na verdade, eles são compatíveis com Max.
50
00:05:11,395 --> 00:05:15,230
Eu sei que você ama o
coisas cheias de manteiga e farinha.
51
00:05:15,274 --> 00:05:16,555
Não se preocupe,
Eu não esqueci de você. Olhe aqui.
52
00:05:16,567 --> 00:05:18,275
Cem por cento puro
xarope de bordo.
53
00:05:18,319 --> 00:05:20,027
Ah...
54
00:05:20,070 --> 00:05:23,071
- Como tive tanta sorte?
- Hum. Eu não sei, você me diz.
55
00:05:23,115 --> 00:05:25,741
Eu poderia te mostrar.
56
00:05:25,784 --> 00:05:28,076
Ei, não se esqueça
quem está na casa.
57
00:05:29,288 --> 00:05:31,079
- Certo. Desculpe.
- Hum-hmm.
58
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
- Consegui.
- Hum-hmm. Oh.
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Bom dia, mãe, pai!
60
00:05:35,544 --> 00:05:38,837
Companheiro! Você conseguiu
as escadas sozinho?
61
00:05:38,881 --> 00:05:40,505
- Claro que sim.
-Max, vamos.
62
00:05:40,549 --> 00:05:41,580
Você se lembra
você deveria ligar
63
00:05:41,592 --> 00:05:42,883
para obter ajuda primeiro.
64
00:05:42,926 --> 00:05:44,843
Mãe, posso fazer isso sozinha.
65
00:05:46,805 --> 00:05:48,430
Querida, deixe-o ganhar
alguma independência.
66
00:05:48,474 --> 00:05:50,766
- É bom para ele.
- Sim, e se ele cair?
67
00:05:50,809 --> 00:05:53,060
Então eu vou conseguir
de volta novamente.
68
00:05:55,314 --> 00:05:57,981
Isso mesmo. Esse é meu garoto.
69
00:05:59,234 --> 00:06:01,902
- Onde está a Sra. G?
- Bem aqui.
70
00:06:01,945 --> 00:06:04,696
- Sra.
- Ah, amigo!
71
00:06:06,033 --> 00:06:07,657
Max, senti tanto a sua falta.
72
00:06:07,701 --> 00:06:10,660
Eu também senti sua falta.
Onde você esteve?
73
00:06:10,704 --> 00:06:13,455
Eu estava visitando um amigo.
Mas tudo bem, estou de volta agora.
74
00:06:13,499 --> 00:06:15,499
Eu não vou a lugar nenhum
por muito tempo.
75
00:06:15,542 --> 00:06:17,292
Bem, isso é bom
porque eu também não sou.
76
00:06:17,336 --> 00:06:18,502
Sente-se comigo.
77
00:06:18,545 --> 00:06:20,128
Tudo bem.
78
00:06:20,172 --> 00:06:23,715
Ah, ah...
79
00:06:23,759 --> 00:06:26,426
Olá? Sim, Dr.
80
00:06:26,470 --> 00:06:28,428
Obrigado por retornar minha ligação.
81
00:06:30,432 --> 00:06:32,891
Ah, isso é uma ótima notícia.
82
00:06:32,935 --> 00:06:34,851
Ok, muito obrigado.
83
00:06:37,523 --> 00:06:39,606
Ah, eu geralmente não tenho tempo
84
00:06:39,650 --> 00:06:41,400
para qualquer coisa além de um iogurte.
85
00:06:41,443 --> 00:06:44,778
Bem, isso é apenas,
bem, inaceitável.
86
00:06:44,822 --> 00:06:46,822
Somos uma casa de café da manhã
por aqui.
87
00:06:46,865 --> 00:06:48,323
Eu poderia me acostumar com isso.
88
00:06:52,246 --> 00:06:54,496
- Espere. Eu posso ficar com isso?
- Sim.
89
00:06:54,540 --> 00:06:58,125
Eles são feitos com
algumas coisas anti-inflamatórias.
90
00:06:58,168 --> 00:07:00,252
Farinha sem glúten,
91
00:07:00,295 --> 00:07:03,839
um morango caseiro especial
compota, só para você.
92
00:07:03,882 --> 00:07:07,634
E um pouco de xarope especial
só para o pai.
93
00:07:07,678 --> 00:07:09,219
E, bem, talvez Gwen?
94
00:07:09,263 --> 00:07:12,264
- Você faz açúcar de verdade?
- Única maneira de fazer isso.
95
00:07:12,307 --> 00:07:14,057
Mulher segundo meu coração.
96
00:07:17,688 --> 00:07:19,896
Aquele era o Dr.
no telefone?
97
00:07:19,940 --> 00:07:22,774
Ah, sim. Ela estava ligando sobre
O novo medicamento de Max.
98
00:07:22,818 --> 00:07:25,110
Ela respondeu ao correio de voz
Saí ontem.
99
00:07:25,154 --> 00:07:26,278
Ah, ah!
100
00:07:26,321 --> 00:07:28,780
Eu entendi! Entendi, homenzinho.
101
00:07:30,451 --> 00:07:32,742
- Obrigado, Sra. Gwen.
- Não é um problema.
102
00:07:32,786 --> 00:07:34,911
Você sabe o que,
essa é a minha deixa. Eu tenho que ir.
103
00:07:34,955 --> 00:07:37,289
Eu tenho uma reunião de investidores
às 9h
104
00:07:37,332 --> 00:07:38,874
Investidores?
105
00:07:38,917 --> 00:07:41,418
Sim,
é um shopping enorme
106
00:07:41,462 --> 00:07:43,211
que estamos construindo
na área da baía.
107
00:07:43,255 --> 00:07:47,466
Uau! Esta família é apenas
tão cheio de motores e agitadores.
108
00:07:47,509 --> 00:07:52,053
Estou tão impressionado com todos vocês,
especialmente você, Max.
109
00:07:52,097 --> 00:07:54,848
De qualquer forma,
aproveite seu dia de folga, amigo.
110
00:07:54,892 --> 00:07:59,144
E, ei, vá com calma
na sua mãe e na Sra. G, hein?
111
00:07:59,188 --> 00:08:02,564
- Nunca!
- Ei! Tome cuidado.
112
00:08:02,608 --> 00:08:05,567
- Vá devagar.
- Entendi, entendi, entendi.
113
00:08:05,611 --> 00:08:09,070
- Vamos, homenzinho.
- OK. Como estou?
114
00:08:09,114 --> 00:08:11,531
Como um milhão de dólares.
115
00:08:13,076 --> 00:08:16,328
Você é tão sexy. Saia daqui.
116
00:08:16,371 --> 00:08:17,829
- Eu te amo.
- Amo você.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,126
Ei, amigo, cuidado com isso
em casa, por favor.
118
00:08:29,051 --> 00:08:30,592
- Olá!
- Olá!
119
00:08:30,636 --> 00:08:33,512
- Obrigado!
- De nada.
120
00:08:33,555 --> 00:08:35,472
- Como foi a viagem?
- Ah, ótimo.
121
00:08:35,516 --> 00:08:39,059
Ah, acabei de desligar o telefone
com esse comprador.
122
00:08:39,102 --> 00:08:41,978
O estagiário deve ter dado a ele
o número de confirmação errado.
123
00:08:42,022 --> 00:08:46,691
Bem, mas ele tem o direito
um agora, então a crise foi evitada.
124
00:08:46,735 --> 00:08:48,777
Bem, muito obrigado
por cuidar disso.
125
00:08:48,820 --> 00:08:51,279
- Eu realmente aprecio isso.
- Não se preocupe.
126
00:08:51,323 --> 00:08:52,864
Ops!
127
00:08:56,286 --> 00:08:58,286
Olá, Max.
128
00:08:58,330 --> 00:09:00,205
- Como você está?
- Estou ótimo.
129
00:09:00,249 --> 00:09:03,083
- Você viu aquele chute?
- Eu fiz.
130
00:09:03,126 --> 00:09:05,585
- Você pode brincar lá fora, por favor?
- Hum?
131
00:09:05,629 --> 00:09:07,587
- Marcação. Você é isso.
- Ah, você está nessa.
132
00:09:07,631 --> 00:09:09,506
Eu vou pegar você!
133
00:09:09,550 --> 00:09:12,259
Ele está muito melhor
desde que ela chegou aqui.
134
00:09:12,302 --> 00:09:14,511
Ah, eles se dão bem,
não é?
135
00:09:14,555 --> 00:09:17,514
Sim, um pouco bem demais,
se você me perguntar.
136
00:09:17,558 --> 00:09:19,558
Às vezes eu sinto
ela é uma mãe melhor do que eu.
137
00:09:19,601 --> 00:09:22,102
- Ah, Mira, pare.
- Não, estou falando sério.
138
00:09:22,145 --> 00:09:25,105
É verdade. Eu sinto que ele gosta
ela mais do que ele gosta de mim.
139
00:09:25,148 --> 00:09:27,222
Você acha que ela está
a pessoa certa para o trabalho?
140
00:09:27,234 --> 00:09:29,182
Gwen? Ah, sim,
ela é uma profissional total.
141
00:09:29,194 --> 00:09:32,070
Confio totalmente nas opiniões dela.
142
00:09:32,114 --> 00:09:36,157
Às vezes eu apenas sinto
Sou um pouco julgado, no entanto.
143
00:09:36,201 --> 00:09:37,534
Tipo, talvez ela não confie
144
00:09:37,578 --> 00:09:39,411
meus instintos maternais
ou algo assim.
145
00:09:39,454 --> 00:09:42,372
Eu não sei,
talvez esteja tudo na minha cabeça.
146
00:09:42,416 --> 00:09:45,417
Ela acabou de se mudar e
Ainda estou me acostumando com ela.
147
00:09:45,460 --> 00:09:47,377
- Todos nós somos.
- Ou talvez...
148
00:09:47,421 --> 00:09:49,379
Gwen não é a pessoa certa.
149
00:09:49,423 --> 00:09:50,912
Você já pensou em
tentando outra pessoa?
150
00:09:50,924 --> 00:09:54,134
Não, isso...
Não, ainda não, pelo menos.
151
00:09:54,177 --> 00:09:55,709
Bem,
há muitas empresas
152
00:09:55,721 --> 00:09:57,178
que oferecem enfermeiras como Gwen.
153
00:09:57,222 --> 00:09:59,931
E eles têm
muitas referências
154
00:09:59,975 --> 00:10:01,975
você pode entrar em contato.
155
00:10:02,019 --> 00:10:04,352
Ela saiu muito bem e
você deveria vê-los juntos.
156
00:10:04,396 --> 00:10:05,844
- Eles são maravilhosos, então...
- Sra.
157
00:10:05,856 --> 00:10:07,689
Você verificou
suas referências?
158
00:10:09,318 --> 00:10:11,276
Ah... Onde você a encontrou?
159
00:10:11,320 --> 00:10:13,653
eu...
Não me lembro, na verdade.
160
00:10:13,697 --> 00:10:16,656
Uh, na verdade, quer saber,
Acho que ela nos encontrou.
161
00:10:16,700 --> 00:10:20,243
Bem, se ela não
assassinou você agora,
162
00:10:20,287 --> 00:10:21,870
você provavelmente está bem.
163
00:10:23,915 --> 00:10:26,499
OK. Eu só quero que você verifique
este fora.
164
00:10:26,543 --> 00:10:27,917
- OK.
- Veja como isso...
165
00:10:27,961 --> 00:10:29,294
- Ai!
- Sim.
166
00:10:29,338 --> 00:10:31,212
Máximo!
167
00:10:33,967 --> 00:10:36,843
Gwen! Máximo!
168
00:10:39,181 --> 00:10:41,222
Você está bem, garotinho?
Você pode virar?
169
00:10:41,266 --> 00:10:43,391
- Máx.!
- Você pode tentar sentar?
170
00:10:43,435 --> 00:10:46,311
Amigo, você está bem?
171
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
- Meu braço dói.
- Vou ligar para o Dr. Keller.
172
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
- Não, isso não é necessário.
- O que aconteceu?
173
00:10:52,861 --> 00:10:54,944
Por que você não estava olhando para ele?
174
00:10:54,988 --> 00:10:57,572
Eu estava observando ele.
Foi um acidente.
175
00:10:57,616 --> 00:11:01,951
Não foi culpa da Sra. G.
Minha muleta quebrou.
176
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Eu posso ligar para o médico
para encomendar essas novas muletas.
177
00:11:03,997 --> 00:11:07,040
Não, eu-eu, eu já entendi.
178
00:11:07,084 --> 00:11:09,459
Dr. Oi. Sim, obrigado.
179
00:11:09,503 --> 00:11:12,379
Sinto muito, Max acabou de cair,
as muletas dele quebraram, mas eu...
180
00:11:12,422 --> 00:11:14,047
Felizmente,
parece que ele está bem.
181
00:11:14,091 --> 00:11:15,799
É apenas um hematoma. Ele está bem.
182
00:11:15,842 --> 00:11:18,718
Uh, se pudéssemos pedir
aquelas muletas especiais,
183
00:11:18,762 --> 00:11:21,012
os para crianças
com distrofia muscular?
184
00:11:21,056 --> 00:11:23,765
Eu não tenho distrofia muscular.
185
00:11:23,809 --> 00:11:26,309
Gwen diz que alguns dos meus
os músculos são muito mais fortes
186
00:11:26,353 --> 00:11:29,979
do que alguns outros.
Ela diz que sou como um super-herói.
187
00:11:30,023 --> 00:11:31,638
O que? Por favor não diga
coisas assim.
188
00:11:31,650 --> 00:11:35,610
Está tudo bem que ele saiba
e entende o que ele tem.
189
00:11:35,654 --> 00:11:38,446
Sinto muito, mas ele é apenas uma criança.
190
00:11:38,490 --> 00:11:39,930
Eu quero que ele saiba
que ele é especial,
191
00:11:39,950 --> 00:11:42,659
ele não é diferente.
192
00:11:42,703 --> 00:11:45,286
Eu-eu entendo,
claro, isso é muito gentil.
193
00:11:45,330 --> 00:11:47,414
Vamos, garotinho,
vamos consertar você.
194
00:11:47,457 --> 00:11:49,290
Tudo bem.
195
00:11:49,334 --> 00:11:51,876
Esse é um cara durão.
Tudo bem, vamos entrar.
196
00:11:53,004 --> 00:11:55,296
Desculpe. Sim, obrigado. Hum...
197
00:11:56,466 --> 00:11:57,841
Eu entendo.
198
00:12:02,305 --> 00:12:04,806
OK. Eu vou, eu vou. Obrigado.
199
00:12:22,451 --> 00:12:24,576
Coloquei Max no chão. Ele foi apagado.
200
00:12:24,619 --> 00:12:27,537
- Ah, obrigado pela sua ajuda.
- Só estou fazendo meu trabalho.
201
00:12:30,208 --> 00:12:33,334
Sinto muito por mais cedo.
202
00:12:33,378 --> 00:12:36,045
- Eu não deveria ter culpado você...
- Ah, não, não, não, não. Mira, pare.
203
00:12:36,089 --> 00:12:38,131
Isso foi
um momento muito estressante.
204
00:12:38,175 --> 00:12:40,967
De que outra forma uma mãe responderia?
205
00:12:41,011 --> 00:12:43,970
Eu acho.
206
00:12:44,014 --> 00:12:46,087
Eu deveria começar o jantar,
esses vegetais não vão
207
00:12:46,099 --> 00:12:47,849
cozinhar sozinhos. eu acho...
208
00:12:47,893 --> 00:12:49,382
Por que você não me deixa fazer o jantar
esta noite?
209
00:12:49,394 --> 00:12:51,311
Isso não é necessário,
você sabe?
210
00:12:51,354 --> 00:12:54,189
Mira,
você está praticamente tremendo.
211
00:12:54,232 --> 00:12:56,316
Você não está em condições
trabalhar com facas.
212
00:12:56,359 --> 00:12:59,235
Isso, isso pode ser verdade.
213
00:12:59,279 --> 00:13:00,653
Vá chutar os pés para cima
no sofá.
214
00:13:00,697 --> 00:13:02,614
Eu vou ter certeza
tudo é feito.
215
00:13:05,535 --> 00:13:08,870
- Só esta noite.
- Só por esta noite.
216
00:13:08,914 --> 00:13:10,872
Enquanto isso,
Eu vou fazer você
217
00:13:10,916 --> 00:13:13,416
alguns dos meus especiais
chá terapêutico.
218
00:13:13,460 --> 00:13:15,627
Você vai sentir
muito melhor. Confie em mim.
219
00:13:15,670 --> 00:13:18,880
Esperançosamente. eu tenho outro
consulta pela manhã.
220
00:13:18,924 --> 00:13:21,508
- Obrigado.
- Claro.
221
00:13:32,521 --> 00:13:34,646
Muito obrigado
por compartilhar sua história.
222
00:13:34,689 --> 00:13:36,930
O que você passou vai
definitivamente nos ajude a aprender,
223
00:13:36,942 --> 00:13:39,025
crescer e se tornar
melhores pais de crianças
224
00:13:39,069 --> 00:13:41,194
com distrofia muscular.
225
00:13:43,240 --> 00:13:45,782
E você, Mira?
226
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
Você se importaria
nos contando sua história?
227
00:13:50,455 --> 00:13:52,455
- Uh, oi, pessoal.
- Olá, Mira.
228
00:13:52,499 --> 00:13:54,582
Olá, Mira.
Bem-vindo ao grupo.
229
00:13:54,626 --> 00:13:58,586
Sim, nosso-nosso filho
foi diagnosticado este ano.
230
00:13:58,630 --> 00:14:02,465
E tudo começou
quando ele, hum, teve algum problema
231
00:14:02,509 --> 00:14:05,260
seguindo seu amigo, Owen,
subir o slide.
232
00:14:05,303 --> 00:14:06,886
Então ele tentou e tentou,
233
00:14:06,930 --> 00:14:10,139
e eu apenas assisti,
em câmera lenta,
234
00:14:10,183 --> 00:14:14,310
ele caindo para trás...
para a areia.
235
00:14:14,354 --> 00:14:16,980
E eu corri até ele
e ele apenas olhou para mim
236
00:14:17,023 --> 00:14:20,441
e ele disse:
"Mãe, estou tão cansado."
237
00:14:20,485 --> 00:14:23,987
Foi horrível no começo
quando recebemos a notícia.
238
00:14:24,030 --> 00:14:27,282
Mas então, depois de um tempo,
Eu, eu pensei sobre isso,
239
00:14:27,325 --> 00:14:28,982
e pensei: "Quer saber,
vai ficar tudo bem
240
00:14:28,994 --> 00:14:30,233
porque agora sabemos o que é,
241
00:14:30,245 --> 00:14:32,745
para que possamos lidar com isso, certo?"
242
00:14:32,789 --> 00:14:35,123
E eu tenho feito
muito bem com isso desde então
243
00:14:35,166 --> 00:14:36,708
até ontem.
244
00:14:36,751 --> 00:14:38,376
Ai!
245
00:14:38,420 --> 00:14:41,379
Mas ele caiu de novo e...
246
00:14:42,966 --> 00:14:46,342
Mas ele está bem,
mas eu simplesmente sinto que...
247
00:14:46,386 --> 00:14:48,761
Eu não posso ajudar
mas fique sobrecarregado...
248
00:14:50,724 --> 00:14:54,142
porque eu gostaria de estar
a melhor mãe que posso ser,
249
00:14:54,185 --> 00:14:59,105
mas não posso se estou com tanto medo...
250
00:14:59,149 --> 00:15:01,774
cada momento de cada dia.
251
00:15:04,154 --> 00:15:07,322
E eu acho que é por isso
Estou grato por estar aqui.
252
00:15:09,743 --> 00:15:11,826
Então essa é a minha história.
253
00:15:11,870 --> 00:15:15,204
Muito obrigado por compartilhar.
254
00:15:15,248 --> 00:15:16,654
- Obrigado.
- Obrigado.
255
00:15:16,666 --> 00:15:18,124
Obrigado por compartilhar.
256
00:15:41,608 --> 00:15:43,191
Oh!
257
00:15:43,234 --> 00:15:45,401
- Ah, você me assustou.
- Desculpe.
258
00:15:45,445 --> 00:15:47,779
- Como foi sua reunião?
- Ah, foi bom.
259
00:15:47,822 --> 00:15:49,822
Foi muito bom,
na verdade.
260
00:15:49,866 --> 00:15:51,699
Foi bom saber
Eu não estou sozinho.
261
00:15:51,743 --> 00:15:54,369
Sim, tenho certeza.
Bem, aqui, eu fiz um chá para você.
262
00:15:54,412 --> 00:15:55,870
Vai ficar quente nisso
o dia todo.
263
00:15:55,914 --> 00:15:58,039
Comprei no meu estúdio de ioga.
É legal, certo?
264
00:15:58,083 --> 00:15:59,916
Isso não foi necessário.
265
00:15:59,960 --> 00:16:02,919
Claro que é.
É o mínimo que posso fazer.
266
00:16:04,422 --> 00:16:06,172
- Obrigado.
- De nada.
267
00:16:41,084 --> 00:16:43,835
Olá! Eu sou o Dr. Keller.
268
00:16:45,672 --> 00:16:49,632
Ah, certo. Sim.
Oi. Que bom finalmente conhecer você.
269
00:16:49,676 --> 00:16:51,759
- Você deve ser Gwen.
- Sim eu sou.
270
00:16:51,803 --> 00:16:55,430
Ah, Mira disse tantas
coisas maravilhosas sobre você.
271
00:16:55,473 --> 00:16:58,307
E pelo que ouvi,
você é realmente um santo.
272
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
Oh, isso é tão gentil da parte dela
para dizer.
273
00:17:00,395 --> 00:17:02,687
Bem, na verdade,
foi Todd quem disse isso.
274
00:17:02,731 --> 00:17:04,439
De qualquer forma, eu prometi a Mira
275
00:17:04,482 --> 00:17:06,649
eu deixaria isso
no caminho do trabalho para casa.
276
00:17:06,693 --> 00:17:08,516
Quer saber, ela é na verdade
tirando uma soneca agora.
277
00:17:08,528 --> 00:17:10,069
Foi tão gentil da sua parte
para vir,
278
00:17:10,113 --> 00:17:11,070
mas eu posso apenas
pegue essas muletas.
279
00:17:11,114 --> 00:17:12,780
Oh, não, não, eu quero ter certeza
280
00:17:12,824 --> 00:17:14,605
que eles vão caber no Max
direitinho, sabe?
281
00:17:14,617 --> 00:17:15,857
Você sabe o que? É tão engraçado.
282
00:17:15,869 --> 00:17:18,578
Ele está tirando uma soneca
agora também.
283
00:17:18,621 --> 00:17:21,414
Bem, talvez eu devesse ir para casa
e feche os olhos também.
284
00:17:21,458 --> 00:17:23,833
Talvez você devesse.
285
00:17:23,877 --> 00:17:27,045
Eu só estava brincando.
286
00:17:27,088 --> 00:17:31,215
De qualquer forma, eu vou voltar
quando Mira e Max estão acordados.
287
00:17:31,259 --> 00:17:33,342
Não, isso é desnecessário.
288
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
Ah, não, não, não, não, não.
Não há problema algum.
289
00:17:35,180 --> 00:17:37,722
Eu moro bem na esquina.
290
00:17:37,766 --> 00:17:42,185
- Bem, vejo você mais tarde então.
- Você pode contar com isso.
291
00:17:42,228 --> 00:17:46,647
A propósito, Gwen, a propósito,
você parece tão familiar para mim.
292
00:17:46,691 --> 00:17:50,443
- Já trabalhamos juntos?
- Não, acho que não.
293
00:17:50,487 --> 00:17:52,111
Tem certeza?
294
00:17:52,155 --> 00:17:54,113
Eu não esqueceria.
295
00:17:54,157 --> 00:17:55,823
Nunca se esqueça de um rosto.
296
00:17:55,867 --> 00:17:58,117
Hum. Nem eu.
297
00:17:58,161 --> 00:17:59,827
Isso realmente vai me incomodar.
298
00:17:59,871 --> 00:18:02,705
Mas quando eu descobrir,
Eu te aviso.
299
00:18:02,749 --> 00:18:04,290
Parece bom.
300
00:18:40,620 --> 00:18:42,954
Só um minuto!
Estou chegando!
301
00:18:48,169 --> 00:18:50,628
-Gwen?
- Oi. Desculpe incomodá-lo.
302
00:18:50,672 --> 00:18:53,297
É que finalmente me lembrei
como nos conhecemos.
303
00:18:53,341 --> 00:18:55,091
- Realmente?
- Hum-hmm.
304
00:18:55,135 --> 00:18:57,385
Bem, por que você não entra
e refrescar minha memória?
305
00:18:57,428 --> 00:18:59,554
Siga-me na cozinha,
Estou apenas cozinhando alguma coisa.
306
00:18:59,597 --> 00:19:01,180
Muito obrigado.
307
00:19:03,476 --> 00:19:06,269
Oh!
308
00:19:06,312 --> 00:19:08,771
Oh! O-O que você está fazendo?
309
00:19:08,815 --> 00:19:12,608
Você sabe quem eu sou.
Ida Leonardo. Lembrar?
310
00:19:16,739 --> 00:19:21,242
Você, você-você-você é aquela enfermeira
que tentou matar Ida Leonard.
311
00:19:21,286 --> 00:19:23,286
Ah, não, eu não tentei.
Eu a matei.
312
00:19:23,329 --> 00:19:25,538
Mas então eu liguei para você
e você a trouxe de volta.
313
00:19:25,582 --> 00:19:28,833
Por que?
314
00:19:28,877 --> 00:19:31,878
Honestamente, não sei por quê.
Você teria que perguntar ao meu terapeuta.
315
00:19:31,921 --> 00:19:34,589
Mas eu direi
isso me dá uma sensação de poder
316
00:19:34,632 --> 00:19:36,632
Eu simplesmente não consigo chegar a nenhum outro lugar.
317
00:19:36,676 --> 00:19:39,510
V-você não vai
tente me matar, não é?
318
00:19:39,554 --> 00:19:41,137
Ah, na verdade, estou.
319
00:19:41,181 --> 00:19:42,847
Por que?
320
00:19:42,891 --> 00:19:45,266
Porque ninguém fica entre
eu e minha família,
321
00:19:45,310 --> 00:19:47,435
especialmente
não é um médico desgraçado
322
00:19:47,478 --> 00:19:49,353
com um vício secreto em drogas.
323
00:19:49,397 --> 00:19:51,856
Eu não... eu não sei
do que você está falando.
324
00:19:51,900 --> 00:19:54,275
Claro que você sabe
do que estou falando.
325
00:19:54,319 --> 00:19:56,277
Agora, normalmente,
Eu ligaria para o 9-1-1,
326
00:19:56,321 --> 00:19:59,155
mas isso
é uma circunstância diferente.
327
00:19:59,199 --> 00:20:00,897
Eu só vou ter
deixar você aqui para morrer.
328
00:20:00,909 --> 00:20:02,366
- Não.
- Espero que...
329
00:20:02,410 --> 00:20:03,784
Antes de começar a feder
330
00:20:03,828 --> 00:20:05,077
nosso lindo bairro.
331
00:20:05,121 --> 00:20:06,913
- Não...
- Boa noite.
332
00:20:06,956 --> 00:20:08,748
Por favor!
333
00:21:00,677 --> 00:21:02,301
Olá?
334
00:21:02,345 --> 00:21:05,513
Olá, Mira.
Que bom que encontrei você.
335
00:21:05,556 --> 00:21:07,473
Bem-vindo à comunidade.
336
00:21:09,727 --> 00:21:12,353
Obrigado. Como você me encontrou?
337
00:21:12,397 --> 00:21:13,938
Phil,
seu conselheiro de grupo,
338
00:21:13,982 --> 00:21:15,564
ele me deu suas informações.
339
00:21:15,608 --> 00:21:18,943
Ah. Bem, isso foi
muito gentil da parte dele.
340
00:21:18,987 --> 00:21:21,529
Uh, você pode me ver?
341
00:21:21,572 --> 00:21:23,281
Não. Apenas sua foto.
342
00:21:23,324 --> 00:21:24,355
É como um telefonema,
343
00:21:24,367 --> 00:21:26,075
mas através do seu computador.
344
00:21:26,119 --> 00:21:28,035
Uh, você pode virar
a câmera ligada, no entanto,
345
00:21:28,079 --> 00:21:29,287
e então poderei ver você.
346
00:21:29,330 --> 00:21:30,538
Basta apertar o botão
347
00:21:30,581 --> 00:21:32,456
no canto superior direito da página.
348
00:21:35,044 --> 00:21:39,130
Aí está você.
349
00:21:39,173 --> 00:21:41,757
Phil me disse que você estava
sentindo-se um pouco sobrecarregado.
350
00:21:43,303 --> 00:21:45,052
Ah. Uh...
351
00:21:46,097 --> 00:21:48,472
Sim. eu...
352
00:21:48,516 --> 00:21:50,599
Eu sou.
353
00:21:50,643 --> 00:21:52,268
Bem, infelizmente,
354
00:21:52,312 --> 00:21:55,813
aquele sentimento
realmente nunca desaparece.
355
00:21:55,857 --> 00:21:57,481
- Não?
- Desculpe.
356
00:21:57,525 --> 00:21:59,066
Estou tentando ser reconfortante,
357
00:21:59,110 --> 00:22:00,818
mas estou fazendo um péssimo trabalho,
não sou?
358
00:22:00,862 --> 00:22:02,987
Não. Não, tudo bem.
359
00:22:03,031 --> 00:22:04,864
Obrigado por tentar.
360
00:22:04,907 --> 00:22:08,159
Hum, como faço, como posso ver você?
361
00:22:08,202 --> 00:22:10,036
Uh, basta clicar no botão aceitar
362
00:22:10,079 --> 00:22:12,788
e uma imagem minha
aparecerá na sua tela.
363
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
Você está vendo isso?
364
00:22:15,626 --> 00:22:19,378
Uh, está meio embaçado.
365
00:22:19,422 --> 00:22:21,630
Tudo o que tenho é uma imagem em baixa resolução.
366
00:22:21,674 --> 00:22:23,799
- Desculpe por isso.
- Sim, não...
367
00:22:23,843 --> 00:22:27,261
Não, está tudo bem. Sem problemas.
368
00:22:27,305 --> 00:22:29,305
De qualquer forma, meu filho, Carter,
369
00:22:29,349 --> 00:22:31,766
tem Duchenne
distrofia muscular também.
370
00:22:31,809 --> 00:22:33,809
Ele tem oito anos.
371
00:22:33,853 --> 00:22:36,228
O meu também.
Ele acabou de começar a segunda série.
372
00:22:36,272 --> 00:22:38,147
E é uma loucura.
373
00:22:38,191 --> 00:22:40,107
Eles crescem tão rápido.
374
00:22:40,151 --> 00:22:41,817
Um dia eles estão tomando
seus primeiros passos.
375
00:22:41,861 --> 00:22:44,195
- E no próximo, eles são...
- Regressando.
376
00:22:46,407 --> 00:22:47,990
Como você lidou com isso?
377
00:22:48,034 --> 00:22:49,992
Bem, eu tenho ajuda.
378
00:22:50,036 --> 00:22:52,620
Não tanto quanto eu gostaria
desde que minha esposa faleceu.
379
00:22:52,663 --> 00:22:55,289
Ah, sinto muito.
380
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Tenho sorte
ter tido Jillian
381
00:22:56,793 --> 00:22:59,668
durante tudo isso.
382
00:22:59,712 --> 00:23:02,338
- Quem é Jillian?
- Nossa enfermeira domiciliar.
383
00:23:02,382 --> 00:23:03,839
Ela é a única razão
minha esposa e eu
384
00:23:03,883 --> 00:23:07,051
conseguiu
nos primeiros anos.
385
00:23:07,095 --> 00:23:09,428
Então você ainda sente vontade
foi uma boa escolha?
386
00:23:09,472 --> 00:23:12,890
- Mesmo que sua esposa estivesse doente?
- É a única escolha.
387
00:23:12,934 --> 00:23:14,809
Foi ela quem pegou Carter
na dieta certa,
388
00:23:14,852 --> 00:23:16,769
as muletas certas, tudo!
389
00:23:16,813 --> 00:23:18,813
Eu não poderia viver sem ela.
390
00:23:18,856 --> 00:23:20,815
Nós, hum...
391
00:23:20,858 --> 00:23:24,402
Meu marido e eu, nós,
temos nossa própria enfermeira residente.
392
00:23:25,988 --> 00:23:28,823
Então eu acho
Eu fiz algo certo.
393
00:23:28,866 --> 00:23:31,033
Ei, sei que acabei de conhecer você,
394
00:23:31,077 --> 00:23:33,119
mas já posso dizer
da sua postagem
395
00:23:33,162 --> 00:23:35,079
que você é uma ótima mãe.
396
00:23:35,123 --> 00:23:36,923
Você só quer
o que é melhor para seu filho.
397
00:23:38,000 --> 00:23:39,333
E se você alguma vez duvidar disso,
398
00:23:39,377 --> 00:23:41,293
Eu sempre estarei aqui
para lembrá-lo.
399
00:23:41,337 --> 00:23:43,796
Obrigado por dizer isso.
400
00:23:43,840 --> 00:23:46,424
Eu precisava ouvir isso.
401
00:23:46,467 --> 00:23:47,758
Boa noite, Mira.
402
00:23:48,970 --> 00:23:50,302
Boa noite, Davi.
403
00:24:29,093 --> 00:24:31,051
Johnny, Johnny, Johnny, opa!
404
00:24:31,095 --> 00:24:33,637
Johnny, opa. Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny...
405
00:24:33,681 --> 00:24:36,015
- Ok, então...
- Ok, então tente, tente.
406
00:24:36,058 --> 00:24:38,267
Eu não sei,
E-eu, sinto que se eu...
407
00:24:38,311 --> 00:24:39,791
Vamos, você pode.
408
00:24:39,812 --> 00:24:41,187
Essa é a Karen.
409
00:24:43,316 --> 00:24:46,525
Ela-ela, ela é
bastante preocupado com isso.
410
00:24:49,739 --> 00:24:52,031
- Oi.
-Mira, você está bem?
411
00:24:52,074 --> 00:24:53,481
Sim, só um pouco
sob o clima.
412
00:24:53,493 --> 00:24:55,493
- Vamos.
- OK.
413
00:24:55,536 --> 00:24:58,579
Minha família favorita!
414
00:24:58,623 --> 00:25:00,623
- Bom dia.
- Olá, tia Karen.
415
00:25:00,666 --> 00:25:03,709
Olá, meus Max e Todd.
416
00:25:03,753 --> 00:25:05,336
Olá, K.
Você tem alguns novos designs?
417
00:25:05,379 --> 00:25:08,005
- Eu faço. Você quer ver?
- Oh!
418
00:25:08,049 --> 00:25:10,424
- Oh meu Deus. Sinto muito, Todd.
- Ei, ei!
419
00:25:10,468 --> 00:25:13,594
Tudo bem. Eu só vou, uh,
Vou mudar bem rápido.
420
00:25:13,638 --> 00:25:15,387
- Uau!
- Uh, eu posso cuidar disso.
421
00:25:15,431 --> 00:25:17,630
Por que você e Karen não vão
instalado na sala?
422
00:25:17,642 --> 00:25:20,309
Eu posso pegar os meninos
pela porta...
423
00:25:20,353 --> 00:25:23,145
Obrigado, querido. Isso..
424
00:25:23,189 --> 00:25:25,814
Oh, sim, eu vou atender isso
na lavanderia, o mais rápido possível.
425
00:25:29,237 --> 00:25:31,445
- Como vai?
- Bom.
426
00:25:31,489 --> 00:25:33,239
Sim, oh, eu me conectei
com outro pai
427
00:25:33,282 --> 00:25:35,157
isso está no programa em que estou.
428
00:25:35,201 --> 00:25:36,951
Nossa, ajudou muito.
429
00:25:36,994 --> 00:25:39,578
- Oh. Isso é ótimo, Mira.
- Sim.
430
00:25:39,622 --> 00:25:41,580
Oh. Precisamos das amostras da bolsa.
431
00:25:41,624 --> 00:25:43,332
Ah, certo.
Eles estão, uh, no escritório.
432
00:25:43,376 --> 00:25:45,626
Ah, não.
Você senta aí, eu vou buscá-los.
433
00:26:37,972 --> 00:26:40,389
Ei, Mira, como vai?
434
00:26:40,433 --> 00:26:43,434
Bem, uh, Todd está colocando
Max para dormir.
435
00:26:43,477 --> 00:26:47,354
E eu estou, ah,
tendo uma semana difícil.
436
00:26:47,398 --> 00:26:48,856
É Máximo? Ele está bem?
437
00:26:48,899 --> 00:26:50,649
Ah, sim. Sim, ele é ótimo.
438
00:26:50,693 --> 00:26:52,526
Eu apenas estive
tão cansado ultimamente.
439
00:26:52,570 --> 00:26:54,528
eu pensei
Eu tive gripe ou algo assim,
440
00:26:54,572 --> 00:26:56,864
mas não parece
para estar melhorando.
441
00:26:56,907 --> 00:27:00,326
Hum. Você deveria deixar sua enfermeira
dê uma olhada em você.
442
00:27:00,369 --> 00:27:02,036
É outra vantagem
de atendimento domiciliar.
443
00:27:02,079 --> 00:27:04,830
Jillian me ajudou a lutar
muitos resfriados de estresse.
444
00:27:04,874 --> 00:27:07,458
Sim.
Sim, você provavelmente está certo.
445
00:27:07,501 --> 00:27:10,044
Eu não sei, eu só pensei
Eu estaria bem agora.
446
00:27:10,087 --> 00:27:12,463
Eu não queria preocupar Todd.
447
00:27:12,506 --> 00:27:15,799
Hum, eu estava pensando
talvez fosse apenas tudo
448
00:27:15,843 --> 00:27:20,095
desde que Max foi diagnosticado,
finalmente está me alcançando.
449
00:27:20,139 --> 00:27:23,098
- Parece que você precisa de uma pausa.
- Sim.
450
00:27:23,142 --> 00:27:26,143
Bem, não estou exatamente
o tipo de garota que faz uma pausa.
451
00:27:26,187 --> 00:27:29,813
Talvez você só precise do direito
pessoa para lhe mostrar como relaxar.
452
00:27:32,068 --> 00:27:33,859
- Uh...
- Sinto muito, preciso ir.
453
00:27:33,903 --> 00:27:35,444
Te ligo mais tarde.
454
00:27:37,031 --> 00:27:38,113
O...
455
00:27:41,911 --> 00:27:43,869
Isso foi estranho.
456
00:27:45,915 --> 00:27:48,582
Quem é Davi?
457
00:27:48,626 --> 00:27:50,376
Por que ele quer
para ajudá-lo a relaxar?
458
00:27:50,419 --> 00:27:52,586
Uh, ele é uma pessoa
459
00:27:52,630 --> 00:27:55,172
que meu líder do grupo de apoio
recomendado
460
00:27:55,216 --> 00:27:57,883
com quem eu faço par.
461
00:27:57,927 --> 00:28:00,219
Você estava me ouvindo?
462
00:28:00,262 --> 00:28:02,763
Parece que ele quer
mais que suporte.
463
00:28:02,807 --> 00:28:05,974
- O que?
- Eu só estava brincando.
464
00:28:06,018 --> 00:28:08,769
Vim ver se você precisava de ajuda
com qualquer coisa.
465
00:28:08,813 --> 00:28:12,523
Bem, eu não.
Eu entendi. Obrigado.
466
00:28:12,566 --> 00:28:14,650
- O que você está fazendo?
- Esse é o sabonete errado!
467
00:28:17,655 --> 00:28:20,239
Eu, eu sei disso.
468
00:28:20,282 --> 00:28:22,157
EU...
469
00:28:22,201 --> 00:28:25,077
Eu estava, me distraí.
Eu nunca iria...
470
00:28:25,121 --> 00:28:28,122
Desculpe, vou tentar ser
menos perturbador
471
00:28:28,165 --> 00:28:30,999
da próxima vez eu salvo todos nós
de ser envenenado.
472
00:28:36,006 --> 00:28:37,339
Gwen.
473
00:28:49,854 --> 00:28:51,603
Ei, eu estava chegando
para aconchegar Max.
474
00:28:51,647 --> 00:28:54,523
Ah, bem, ele já está dormindo.
475
00:28:54,567 --> 00:28:56,483
- Oh.
- Tudo bem.
476
00:28:56,527 --> 00:28:58,485
Você sabe, ele ainda estará lá
pela manhã.
477
00:28:58,529 --> 00:29:00,821
- Certo, certo.
- Mira ainda está lá embaixo?
478
00:29:00,865 --> 00:29:02,948
Sim, ela está conversando com um cara.
479
00:29:04,034 --> 00:29:06,326
Oh? Uh, que cara?
480
00:29:06,370 --> 00:29:08,871
On-line.
Acho que o nome dele era David.
481
00:29:08,914 --> 00:29:12,624
Ah, você quer dizer,
David do grupo DMD?
482
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
Sim, eu realmente não sei.
483
00:29:14,462 --> 00:29:17,171
Está tudo bem?
484
00:29:17,214 --> 00:29:20,758
Eu não tenho certeza.
Estou meio preocupado.
485
00:29:20,801 --> 00:29:24,178
- Sobre o quê?
- Sobre Mira.
486
00:29:24,221 --> 00:29:26,003
Eu simplesmente a impedi de usar
o detergente errado
487
00:29:26,015 --> 00:29:27,598
nos pratos.
488
00:29:29,059 --> 00:29:31,727
- Realmente?
- Sim.
489
00:29:31,771 --> 00:29:34,146
Olha, eu-eu sei que isso não é
meu lugar para dizer qualquer coisa,
490
00:29:34,190 --> 00:29:38,484
mas isso parece realmente
grande coisa para ela esquecer.
491
00:29:38,527 --> 00:29:40,778
Sim, sim...
492
00:29:40,821 --> 00:29:43,947
Você sabe, ela tem estado
realmente ocupado com o trabalho.
493
00:29:43,991 --> 00:29:46,492
E você sabe o que é falta de sono
pode fazer a uma pessoa.
494
00:29:46,535 --> 00:29:48,327
Certo. Completamente.
495
00:29:48,370 --> 00:29:49,953
- Sim.
- Sim.
496
00:29:51,207 --> 00:29:53,332
Bem, você sabe melhor.
497
00:29:53,375 --> 00:29:56,293
- Sim.
- OK. Bem, boa noite.
498
00:29:56,337 --> 00:29:57,503
Oh.
499
00:29:58,964 --> 00:30:00,422
Boa noite.
500
00:30:00,466 --> 00:30:02,299
Durma bem.
501
00:30:05,346 --> 00:30:06,762
Você também.
502
00:30:23,989 --> 00:30:26,615
- Ela ainda está dormindo?
- Sim, eu só...
503
00:30:26,659 --> 00:30:30,369
Eu-eu não entendo
o que está acontecendo com ela.
504
00:30:30,412 --> 00:30:32,538
Huh.
505
00:30:32,581 --> 00:30:34,331
- Sim, hum...
- Ah, não, não, não.
506
00:30:34,375 --> 00:30:36,583
Deixe-me fazer isso.
É o mínimo que posso fazer.
507
00:30:36,627 --> 00:30:38,252
Eu não quero ser um fardo.
508
00:30:38,295 --> 00:30:42,089
Bem, hum, você não é um fardo.
509
00:30:42,132 --> 00:30:45,425
Às vezes penso que Mira
parece que estou no caminho.
510
00:30:46,887 --> 00:30:48,512
Tipo, talvez eu devesse pegar
uma nova postagem.
511
00:30:48,556 --> 00:30:51,640
Não. De jeito nenhum.
512
00:30:51,684 --> 00:30:56,061
Nós precisamos de você. OK?
Você é como uma família agora.
513
00:30:57,481 --> 00:31:00,649
- Realmente?
- Absolutamente. Eu penso...
514
00:31:02,528 --> 00:31:04,528
Acho que Mira se sente culpada
515
00:31:04,572 --> 00:31:08,407
porque ela não pode cuidar
de Max sozinha.
516
00:31:08,450 --> 00:31:10,659
Você sabe, eu acho que é isso que
mantê-la acordada à noite.
517
00:31:10,703 --> 00:31:13,370
Eu acho que pode ser
seu amigo de bate-papo online.
518
00:31:13,414 --> 00:31:16,456
Sim, bem, você sabe,
essa é minha Mira,
519
00:31:16,500 --> 00:31:19,543
sempre tentando fazer tudo
ela mesma.
520
00:31:22,089 --> 00:31:25,048
De qualquer forma, hum...
521
00:31:25,092 --> 00:31:28,427
Você sabe, eu acho que vocês dois têm
muito em comum, na verdade.
522
00:31:28,470 --> 00:31:32,431
Você e Mira são os verdadeiros
definição de altruísmo.
523
00:31:32,474 --> 00:31:34,182
Como assim?
524
00:31:34,226 --> 00:31:35,642
Bem...
525
00:31:37,479 --> 00:31:39,938
vocês dois querem ajudar
todos ao seu redor,
526
00:31:39,982 --> 00:31:42,816
mas vocês se negligenciam.
527
00:31:45,154 --> 00:31:47,487
Você é um cara tão bom, Todd.
528
00:31:49,116 --> 00:31:51,074
A maioria dos homens não reconhece
o que as mulheres fazem.
529
00:31:51,118 --> 00:31:53,994
Eles nos consideram garantidos.
530
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
- Você não.
- Oh.
531
00:31:55,956 --> 00:31:57,497
Todd?
532
00:31:57,541 --> 00:31:59,333
Ei, querido.
533
00:32:01,545 --> 00:32:03,045
O que você está fazendo aqui?
534
00:32:03,088 --> 00:32:05,213
Acabei de passar
colocando você de volta na cama.
535
00:32:07,259 --> 00:32:09,426
Por que? E-eu tenho que fazer o café da manhã.
536
00:32:09,470 --> 00:32:11,845
Eu tenho que fazer, uh, almoço
para máx.
537
00:32:11,889 --> 00:32:14,056
Temos panquecas proteicas para Max
538
00:32:14,099 --> 00:32:17,059
e um sanduíche de café da manhã
para Todd.
539
00:32:17,102 --> 00:32:20,395
Uau. Dois cafés da manhã diferentes?
Isso é impressionante.
540
00:32:20,439 --> 00:32:22,648
Quão cedo você teve que acordar
fazer tudo isso?
541
00:32:22,691 --> 00:32:24,358
17:00. Mas estou acostumado.
542
00:32:24,401 --> 00:32:25,515
Bom dia, mãe.
543
00:32:25,527 --> 00:32:27,903
Oi. Olá, amigo.
544
00:32:27,947 --> 00:32:30,572
Ei, amigo.
545
00:32:30,616 --> 00:32:33,200
Hum. Cheira muito bem, Sra.
546
00:32:33,243 --> 00:32:37,663
Hum, senti sua falta na cama
ontem à noite.
547
00:32:37,706 --> 00:32:42,376
Eu não vim para a cama? Como...
548
00:32:42,419 --> 00:32:45,212
Acabei de te acompanhar de
no sofá, tipo, uma hora atrás.
549
00:32:45,255 --> 00:32:47,005
Você não se lembra?
550
00:32:47,049 --> 00:32:49,758
Não, eu não.
551
00:32:49,802 --> 00:32:53,220
Querida, sério,
você precisa descansar mais um pouco.
552
00:32:53,263 --> 00:32:54,763
- Ei.
- Hum?
553
00:32:54,807 --> 00:32:56,515
Talvez reduzir
seu tempo de tela, hein?
554
00:32:56,558 --> 00:32:58,392
Sim. OK.
555
00:32:58,435 --> 00:33:01,979
- Aqui. Relaxar.
- Obrigado.
556
00:33:02,564 --> 00:33:03,689
Ah...
557
00:33:05,484 --> 00:33:07,901
Todd, aqui está
seu sanduíche, eu fiz três ovos,
558
00:33:07,945 --> 00:33:09,736
assim como você gosta,
em vez de dois.
559
00:33:09,780 --> 00:33:12,155
Tem um pouco de fruta
do lado para você, ok?
560
00:33:19,498 --> 00:33:21,289
- Olá, Karen.
- Mira.
561
00:33:21,333 --> 00:33:23,709
- Eu vou te matar.
- Por que, o que houve?
562
00:33:23,752 --> 00:33:25,335
Pare de se fazer de bobo.
563
00:33:25,379 --> 00:33:28,046
As flores que você me enviou
são lindos.
564
00:33:28,090 --> 00:33:30,966
Mas ainda estou bravo por você
lembrei a todos que tenho 30 anos.
565
00:33:31,010 --> 00:33:34,428
Hoje é seu aniversário?
566
00:33:34,471 --> 00:33:36,555
Você não se lembra
encomendando isso?
567
00:33:36,598 --> 00:33:38,098
Bem, eu...
568
00:33:38,142 --> 00:33:41,435
Quero dizer, devo ter,
então de nada.
569
00:33:41,478 --> 00:33:43,854
Estou ficando preocupado com você.
570
00:33:43,897 --> 00:33:46,023
Talvez finalmente seja a hora
você viu um médico.
571
00:33:46,066 --> 00:33:47,733
Sim.
572
00:33:47,776 --> 00:33:50,318
Uh, eu acho que você pode
573
00:33:50,362 --> 00:33:52,320
na verdade, esteja certo sobre isso
desta vez.
574
00:33:52,364 --> 00:33:55,532
Ok, a Sra. Reese está aqui.
Eu tenho que correr.
575
00:33:55,576 --> 00:33:57,367
Obrigado novamente
para as flores.
576
00:33:57,411 --> 00:33:59,619
Sim, sim.
Feliz aniversário, Karen.
577
00:33:59,663 --> 00:34:01,621
Eu vou, ah,
Eu ligo para você em breve.
578
00:34:04,084 --> 00:34:07,002
Gwen, eu te disse que faria
cuide da roupa.
579
00:34:08,797 --> 00:34:10,964
Você mandou flores para Karen?
580
00:34:11,008 --> 00:34:13,467
- Sim. Ela gostou deles?
- Por que?
581
00:34:13,510 --> 00:34:15,250
Bem, eu vi isso na sua agenda
era o aniversário dela.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,762
Eu simplesmente não queria você
esquecer.
583
00:34:16,805 --> 00:34:20,849
Bem, eu posso cuidar das coisas
assim, ok?
584
00:34:20,893 --> 00:34:23,602
Bem, você não fez isso, então eu fiz. É
tudo bem. É para isso que estou aqui.
585
00:34:23,645 --> 00:34:26,605
Não é para isso que você está aqui.
Você está aqui pelo Max.
586
00:34:26,648 --> 00:34:30,150
Sim, mas qualquer coisa
isso ajuda você ajuda Max, certo?
587
00:34:30,194 --> 00:34:32,486
Sim, acho que você está certo.
588
00:34:32,529 --> 00:34:34,446
Uau! Uau!
589
00:34:34,490 --> 00:34:35,906
Ei, você está bem?
590
00:34:35,949 --> 00:34:37,574
Sim, estou bem, eu, eu...
591
00:34:37,618 --> 00:34:39,159
Ok. Vamos.
592
00:34:39,203 --> 00:34:40,994
Vamos pegar você
algum lugar confortável.
593
00:34:41,038 --> 00:34:42,662
Posso conseguir... estou bem.
594
00:34:42,706 --> 00:34:44,581
Diz a mulher que acabou de desmaiar.
595
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
Vamos.
596
00:34:46,627 --> 00:34:49,878
eu irei
ao médico quando posso.
597
00:34:49,922 --> 00:34:52,089
Por favor, não conte ao Todd,
ok?
598
00:34:52,132 --> 00:34:55,008
OK,
mas antes é melhor, Mira.
599
00:34:55,052 --> 00:34:57,886
Sim, você está certo,
bem, enquanto isso, enquanto isso,
600
00:34:57,930 --> 00:34:59,930
por favor não conte ao Todd
que eu desmaiei, ok?
601
00:34:59,973 --> 00:35:02,390
Eu prometo.
602
00:35:02,434 --> 00:35:04,142
Ei, por que você não me deixa
tome seu sangue
603
00:35:04,186 --> 00:35:06,353
e, e trazê-lo para o laboratório?
604
00:35:06,396 --> 00:35:08,271
Você pode fazer isso?
605
00:35:08,315 --> 00:35:10,565
Sim, sou uma enfermeira registrada.
Isso é o que fazemos.
606
00:35:10,609 --> 00:35:12,609
Posso recuperar seus exames de sangue
muito rápido.
607
00:35:12,653 --> 00:35:15,278
Deveríamos ver
se seus níveis estiverem errados.
608
00:35:15,322 --> 00:35:18,532
- OK. Obrigado, Gwen.
- Claro.
609
00:35:18,575 --> 00:35:20,492
Seja nosso segredinho.
610
00:35:24,957 --> 00:35:26,873
Então você está chateado porque.
611
00:35:26,917 --> 00:35:28,834
Gwen mandou flores para seu amigo?
612
00:35:28,877 --> 00:35:31,711
Não é só isso. É...
613
00:35:31,755 --> 00:35:33,839
Desde então
Quase cometi esse erro
614
00:35:33,882 --> 00:35:35,674
com os pratos,
ela tem feito tudo.
615
00:35:35,717 --> 00:35:38,760
Ela está levando Max
às suas nomeações,
616
00:35:38,804 --> 00:35:40,846
fazendo tarefas e agora isso.
617
00:35:40,889 --> 00:35:45,517
Quero dizer,
Gwen conheceu Karen uma vez.
618
00:35:45,561 --> 00:35:48,854
Gwen está fazendo tudo isso
para a família, não para Karen.
619
00:35:48,897 --> 00:35:52,274
Heh. Bem,
quando você coloca assim...
620
00:35:52,317 --> 00:35:54,526
Eu acho
Pareço uma vadia, hein?
621
00:35:54,570 --> 00:35:57,988
Você nunca poderia soar como
tudo menos um anjo para mim.
622
00:35:59,616 --> 00:36:01,241
Vamos, não faça isso,
tudo bem?
623
00:36:01,285 --> 00:36:03,785
Você não pode ser paquerador
comigo.
624
00:36:03,829 --> 00:36:08,707
Desculpe. Às vezes é apenas
sai. Me perdoe?
625
00:36:08,750 --> 00:36:12,043
Sim, mas eu não poderia estar
bravo com você se eu tentasse.
626
00:36:12,087 --> 00:36:13,336
Aguentar.
627
00:36:14,715 --> 00:36:16,840
- Ei.
- Ei.
628
00:36:16,884 --> 00:36:20,010
Vou levar Max para a cama.
Você quer vir?
629
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
Uh...
630
00:36:23,473 --> 00:36:24,848
Sim.
631
00:36:28,812 --> 00:36:30,145
Querida?
632
00:36:32,191 --> 00:36:35,150
Eu vou...
Só vou esperar um minuto.
633
00:36:35,194 --> 00:36:36,985
Eu vou terminar isso,
e então eu vou,
634
00:36:37,029 --> 00:36:39,654
Vou subir, prometo.
635
00:36:39,698 --> 00:36:41,072
Um minuto.
636
00:36:41,742 --> 00:36:43,116
Tudo bem.
637
00:36:47,206 --> 00:36:49,331
Essas novas muletas são ótimas,
hein, amigo?
638
00:36:49,374 --> 00:36:51,416
- Sim, eles são...
- Sim, olhe para você.
639
00:36:51,460 --> 00:36:52,959
Você está começando a...
640
00:37:36,797 --> 00:37:38,588
Querido?
641
00:37:38,632 --> 00:37:39,673
Querida?
642
00:37:55,232 --> 00:37:57,941
Todd, você e Max
preciso ir.
643
00:37:57,985 --> 00:37:59,025
Certo.
644
00:38:07,953 --> 00:38:09,828
- Estarei no carro.
- OK.
645
00:38:12,082 --> 00:38:13,665
Mãe, você acabou de acordar?
646
00:38:13,709 --> 00:38:17,377
Sim. É, é de manhã?
647
00:38:17,421 --> 00:38:20,297
Você dorme muito.
Você está hibernando?
648
00:38:20,340 --> 00:38:23,133
Mamãe não é um urso, querido.
649
00:38:23,176 --> 00:38:25,093
Estou muito cansado.
650
00:38:26,888 --> 00:38:29,180
Max, querido, hora de ir.
651
00:38:29,224 --> 00:38:30,765
- Tchau, mãe.
- Tchau.
652
00:38:36,315 --> 00:38:38,231
Tenha um bom dia na escola.
653
00:38:39,901 --> 00:38:41,693
Ah, o que está acontecendo comigo?
654
00:38:41,737 --> 00:38:44,154
Não se apresse.
655
00:38:44,197 --> 00:38:45,613
Gwen, não estou entendendo
melhor.
656
00:38:45,657 --> 00:38:47,490
Mira, você está simplesmente exausta.
657
00:38:47,534 --> 00:38:49,451
Você precisa descansar.
658
00:38:49,494 --> 00:38:51,328
Tire outro dia
e veja como você se sente.
659
00:38:53,582 --> 00:38:56,624
Sinto muito por ser baixinho
com você mais cedo.
660
00:38:56,668 --> 00:38:59,002
Eu não fui justo com você
ultimamente.
661
00:38:59,046 --> 00:39:02,547
Eu tenho feito esse trabalho
por muito tempo. Estou acostumado com isso.
662
00:39:02,591 --> 00:39:04,883
Sim, e você tem sido tão bom
para minha família,
663
00:39:04,926 --> 00:39:07,969
trabalhando aqui sete dias por semana,
vinte e quatro horas por dia.
664
00:39:08,013 --> 00:39:10,513
É um prazer, realmente.
665
00:39:10,557 --> 00:39:13,183
Esta é a família
que sempre sonhei.
666
00:39:13,226 --> 00:39:15,143
E uma família
não é um trabalho de meio período.
667
00:39:15,187 --> 00:39:16,978
Isso é certo.
668
00:39:17,022 --> 00:39:18,345
Sim, bem,
você precisa ter uma noite de folga,
669
00:39:18,357 --> 00:39:21,107
tipo, pelo menos uma noite por semana.
670
00:39:21,151 --> 00:39:22,650
Está tudo bem, realmente.
671
00:39:22,694 --> 00:39:24,361
Não há lugar
Eu prefiro estar do que aqui
672
00:39:24,404 --> 00:39:26,696
com Todd, Max e você.
673
00:39:26,740 --> 00:39:29,157
Eu quero que você saia
674
00:39:29,201 --> 00:39:31,117
e passar algum tempo
com amigos,
675
00:39:31,161 --> 00:39:33,620
sair em alguns encontros.
676
00:39:33,663 --> 00:39:35,955
Vamos, Gwen,
Eu quero que você tenha
677
00:39:35,999 --> 00:39:38,416
o que Todd e eu teremos, algum dia.
678
00:39:38,460 --> 00:39:40,418
E eu vou ter isso
679
00:39:40,462 --> 00:39:42,587
algum dia, muito em breve.
680
00:39:42,631 --> 00:39:44,047
Mas pare de se preocupar comigo.
681
00:39:44,091 --> 00:39:46,257
Você precisa pensar
sobre você.
682
00:39:46,301 --> 00:39:49,677
Quem é aquele?
683
00:39:49,721 --> 00:39:51,638
Só esse cara.
É a coisa mais estranha.
684
00:39:51,681 --> 00:39:53,390
Ele está me mandando mensagens
e todos os outros
685
00:39:53,433 --> 00:39:55,475
do grupo de apoio
sobre Davi.
686
00:39:55,519 --> 00:39:58,269
"Para sua segurança e a segurança
de seus entes queridos,
687
00:39:58,313 --> 00:40:00,939
não aceite conselhos de
ou se envolver com David.
688
00:40:00,982 --> 00:40:02,482
Ele não é quem diz ser.
689
00:40:02,526 --> 00:40:04,317
Por favor, direcione qualquer dúvida
para este endereço.
690
00:40:04,361 --> 00:40:06,736
D. Webber.
Que aberração.
691
00:40:09,991 --> 00:40:13,660
Por favor, pare de me mandar DM
692
00:40:13,703 --> 00:40:17,414
ou serei forçado a denunciá-lo.
693
00:40:19,167 --> 00:40:20,542
As pessoas estão loucas hoje em dia.
694
00:40:20,585 --> 00:40:22,919
Sim, eu não poderia concordar
mais com você.
695
00:40:22,963 --> 00:40:25,839
- Ah, ei, onde você vai?
- Preciso voltar ao trabalho.
696
00:40:25,882 --> 00:40:27,757
Não, você não está em condições
estar trabalhando.
697
00:40:27,801 --> 00:40:30,635
Bem, eu não tenho escolha.
Karen está dependendo de mim.
698
00:40:30,679 --> 00:40:33,888
Espero que um banho quente ajude.
699
00:40:33,932 --> 00:40:35,640
Ou talvez um banho.
700
00:40:35,684 --> 00:40:38,768
E uma muda de roupa.
701
00:40:44,109 --> 00:40:45,525
Então estou me sentindo
muito melhor.
702
00:40:45,569 --> 00:40:47,944
Sinto muito por preocupar você.
703
00:40:47,988 --> 00:40:50,822
Então não há nada em seu sangue
isso indica alguma coisa?
704
00:40:50,866 --> 00:40:52,699
- Não. Gwen estava certa.
- Oh.
705
00:40:52,742 --> 00:40:53,908
Ela recebeu os resultados de volta.
706
00:40:53,952 --> 00:40:57,287
Acho que só precisava descansar um pouco.
707
00:40:57,330 --> 00:41:00,248
Acho que pode ser uma boa ideia
para obter uma segunda opinião,
708
00:41:00,292 --> 00:41:02,333
aquele que não tem conexão
com Gwen.
709
00:41:03,920 --> 00:41:05,670
Por que você diria isso?
710
00:41:07,048 --> 00:41:08,590
Apenas um sentimento.
711
00:41:13,972 --> 00:41:16,264
"Olá, colegas do fórum."
712
00:41:16,308 --> 00:41:18,183
Sinto muito pelo spam.
713
00:41:18,226 --> 00:41:20,602
Webber, a pessoa
que enviou um e-mail para todos vocês,
714
00:41:20,645 --> 00:41:22,270
aparentemente
hackeou a lista de membros
715
00:41:22,314 --> 00:41:24,272
na tentativa de me caluniar
716
00:41:24,316 --> 00:41:26,232
devido a uma disputa pessoal.
717
00:41:26,276 --> 00:41:28,735
"Por favor, ignore-o. Obrigado."
718
00:41:29,988 --> 00:41:31,529
O quê?
719
00:41:31,573 --> 00:41:35,325
Ah, é apenas drama
no meu grupo de apoio.
720
00:41:35,368 --> 00:41:36,659
Sim?
721
00:41:38,580 --> 00:41:42,207
Esse esquisito continua enviando spam
todos do grupo.
722
00:41:42,250 --> 00:41:45,043
Qual esquisito?
O mundo está cheio deles.
723
00:41:45,086 --> 00:41:48,046
Esse cara está dizendo
que David é uma fraude.
724
00:41:55,472 --> 00:41:57,931
Ah, olhe,
ele acabou de enviar outro.
725
00:41:57,974 --> 00:42:01,100
"Eu penso
seu filho pode estar em perigo.
726
00:42:01,144 --> 00:42:04,562
Precisamos conversar pessoalmente."
727
00:42:06,274 --> 00:42:08,024
Isso parece superficial.
728
00:42:09,903 --> 00:42:11,736
Você não vai se encontrar com ele,
você é?
729
00:42:13,448 --> 00:42:16,908
Bem, que mal isso poderia causar?
730
00:42:16,952 --> 00:42:20,245
Uh, eu não sei. Ele poderia
sequestrar você e matá-lo.
731
00:42:20,288 --> 00:42:23,081
Ah, vamos lá, Karen.
732
00:42:25,126 --> 00:42:27,043
Pelo menos, encontre-se em público.
733
00:42:32,592 --> 00:42:35,218
Tudo bem,
aí está o seu sorvete.
734
00:42:35,262 --> 00:42:37,178
E estamos todos prontos.
735
00:42:37,222 --> 00:42:39,806
- Hum...
- Legal.
736
00:42:39,849 --> 00:42:42,225
Este é o meu sorvete favorito.
737
00:42:42,269 --> 00:42:43,601
O meu também.
738
00:42:43,645 --> 00:42:45,562
Bem, tal pai, tal filho.
739
00:42:45,605 --> 00:42:47,897
Espere, espere, espere.
Sinto muito. O quê?
740
00:42:47,941 --> 00:42:49,639
Bem, a princípio,
Eu pensei que talvez...
741
00:42:49,651 --> 00:42:50,984
- Ei, amigo.
- Sim?
742
00:42:51,027 --> 00:42:52,392
Vá e comece
em sua lição de casa.
743
00:42:52,404 --> 00:42:54,404
- Já volto.
- Hum-hmm.
744
00:42:56,116 --> 00:42:58,366
Este último e-mail
que eu consegui,
745
00:42:58,410 --> 00:42:59,899
Eu não sei,
há algo sobre isso.
746
00:42:59,911 --> 00:43:02,412
Eu sinto que confio nele.
Ele tem algo a dizer.
747
00:43:02,455 --> 00:43:05,039
- Então, ele quer me conhecer.
- OK.
748
00:43:05,083 --> 00:43:06,624
- Ah...
- Pessoalmente.
749
00:43:06,668 --> 00:43:08,501
O que eu acho estranho.
Não sei.
750
00:43:08,545 --> 00:43:10,295
Ele quer conhecer você?
751
00:43:12,340 --> 00:43:14,882
Sim. Amanhã, no café.
752
00:43:14,926 --> 00:43:17,760
Karen acha que é melhor
se eu o encontrar em um lugar público.
753
00:43:17,804 --> 00:43:20,179
Sim, bem,
Karen não é mãe.
754
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
Ela não tem filho
ou um marido com quem se preocupar.
755
00:43:23,059 --> 00:43:25,018
É um café.
Está em público.
756
00:43:25,061 --> 00:43:26,728
Nada vai acontecer lá.
757
00:43:26,771 --> 00:43:29,689
Ok, mas imagine
fui eu quem perguntou ou Karen.
758
00:43:29,733 --> 00:43:32,358
Quero dizer, você honestamente
deixar um de nós ir?
759
00:43:32,402 --> 00:43:34,611
vou pensar sobre isso,
ok?
760
00:43:34,654 --> 00:43:36,571
OK. Multar.
761
00:44:19,449 --> 00:44:22,075
Oi. Obrigado por me conhecer.
762
00:44:22,118 --> 00:44:23,993
-Webber.
- Por favor, sente-se.
763
00:44:26,831 --> 00:44:29,540
Hum, deixe-me começar com isso.
764
00:44:29,584 --> 00:44:32,460
David é meu primeiro nome, mas
quase todo mundo me chama de Webber.
765
00:44:32,504 --> 00:44:34,796
Há muitos Davids
no mundo agora, sabe?
766
00:44:36,091 --> 00:44:37,590
Café?
767
00:44:37,634 --> 00:44:39,717
- Não, obrigado.
- OK.
768
00:44:41,638 --> 00:44:44,472
Me desculpe, talvez eu ainda esteja
um pouco confuso sobre isso,
769
00:44:44,516 --> 00:44:48,267
mas se você for David e Webber,
770
00:44:48,311 --> 00:44:50,561
então quem eu fui
conversando on-line?
771
00:44:50,605 --> 00:44:51,979
Isso eu não sei.
772
00:44:52,023 --> 00:44:53,731
Então você não tem uma criança de seis anos
773
00:44:53,775 --> 00:44:55,066
com distrofia muscular
774
00:44:55,110 --> 00:44:59,612
e você não é padeiro em Tulsa?
775
00:44:59,656 --> 00:45:02,448
Não. Sou banqueiro de investimentos.
776
00:45:02,492 --> 00:45:06,536
Eu não posso assar
e eu não tenho filhos.
777
00:45:06,579 --> 00:45:09,038
Eu não entendo. Então o que faz
isso tem a ver com você?
778
00:45:09,082 --> 00:45:11,457
É por isso que estou aqui. Isso é o que
Estou tentando descobrir.
779
00:45:14,295 --> 00:45:16,087
Esta é minha esposa.
780
00:45:16,131 --> 00:45:18,131
Louro.
781
00:45:18,174 --> 00:45:20,675
Ela tinha câncer de pulmão.
Nunca fumou um dia em sua vida.
782
00:45:21,845 --> 00:45:24,303
Eu sinto muito.
783
00:45:24,347 --> 00:45:26,180
Aconteceu muito rápido.
784
00:45:26,224 --> 00:45:28,015
A quimioterapia,
foi muito difícil para ela.
785
00:45:28,059 --> 00:45:30,393
- Mesmo que tivéssemos ajuda.
- Ajuda?
786
00:45:30,437 --> 00:45:32,979
Amigos, família, você sabe,
atendimento domiciliar.
787
00:45:33,022 --> 00:45:34,856
Realmente?
788
00:45:34,899 --> 00:45:36,733
Você sabe,
ela trabalhava para a cidade.
789
00:45:36,776 --> 00:45:40,278
Ela também tinha um ótimo seguro,
simplesmente não foi suficiente.
790
00:45:40,321 --> 00:45:42,488
E eu sabia que ela estava online
para suporte.
791
00:45:42,532 --> 00:45:45,825
Eu estava bem com isso no começo.
Ela estava feliz novamente.
792
00:45:45,869 --> 00:45:47,692
Eu pensei que ela tinha feito algo de bom
amigos que deram dicas de dieta para ela
793
00:45:47,704 --> 00:45:50,037
para ajudá-la a sentir menos náuseas,
um pouco mais enérgico.
794
00:45:50,081 --> 00:45:52,331
Mas o que eu não percebi
até mês passado foi
795
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
que ela tinha parado
indo para a quimioterapia.
796
00:45:54,419 --> 00:45:55,918
Ela até parou
vendo seu médico.
797
00:45:55,962 --> 00:45:58,421
Por que? O que...
Por que ela faria isso?
798
00:45:58,465 --> 00:46:02,258
Honestamente, acho que alguém online
a convenceu a não fazê-lo.
799
00:46:02,302 --> 00:46:04,510
E agora estou me perguntando se isso
pessoa fingindo ser eu
800
00:46:04,554 --> 00:46:06,637
naquele fórum
tinha algo a ver com isso.
801
00:46:08,099 --> 00:46:11,267
Eu-eu não sei.
802
00:46:11,311 --> 00:46:14,437
Quero dizer, talvez David,
ele apenas se parece com você.
803
00:46:14,481 --> 00:46:15,720
Talvez isso seja tudo
um mal-entendido...
804
00:46:15,732 --> 00:46:17,607
Não, não, não, não, não, não, não.
805
00:46:17,650 --> 00:46:19,150
Mira...
806
00:46:20,195 --> 00:46:22,320
dê uma olhada nisso.
807
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
O cara nesta foto
e o cara nesta foto.
808
00:46:27,285 --> 00:46:30,995
Mas... eu vi fotos
de seu filho.
809
00:46:33,291 --> 00:46:34,707
Esse garoto?
810
00:46:38,797 --> 00:46:40,713
Uh, talvez eles sejam photoshopados.
811
00:46:42,509 --> 00:46:44,717
Vamos. Pense nisso.
812
00:46:44,761 --> 00:46:47,678
Você já viu uma foto
do seu David com o filho dele?
813
00:46:47,722 --> 00:46:49,128
Quero dizer, que pai não tem
uma foto deles
814
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
com o filho juntos? Ninguém.
815
00:46:52,018 --> 00:46:54,519
Olhar. eu não sei
quem é essa pessoa.
816
00:46:54,562 --> 00:46:56,093
não sei que tipo de jogo
ele está jogando,
817
00:46:56,105 --> 00:46:58,689
mas eu não vou...
818
00:46:58,733 --> 00:47:01,317
Eu não vou deixar ele fazer isso
para qualquer outra pessoa.
819
00:47:02,487 --> 00:47:03,694
Eu não vou.
820
00:47:05,615 --> 00:47:07,782
Ela era meu tudo.
821
00:47:10,537 --> 00:47:12,537
Desculpe. Eu tenho que ir.
822
00:47:20,338 --> 00:47:21,754
Ah... ah...
823
00:47:21,798 --> 00:47:23,714
Ah! Você está bem?
824
00:47:23,758 --> 00:47:25,925
Sim.
825
00:47:25,969 --> 00:47:28,125
Eu pensei que estava me sentindo melhor,
mas acho que talvez não esteja.
826
00:47:28,137 --> 00:47:30,054
Tudo bem. Cuidado com o seu passo.
827
00:47:33,184 --> 00:47:35,017
Sem pressa.
828
00:47:35,061 --> 00:47:36,769
- Fácil.
- Obrigado.
829
00:47:46,573 --> 00:47:49,365
Bem, obrigado por me conhecer.
830
00:47:49,409 --> 00:47:50,616
Sim.
831
00:47:52,745 --> 00:47:54,819
Tudo ficará bem.
Tudo vai ficar bem.
832
00:47:54,831 --> 00:47:57,248
- Obrigado.
- Dirija com segurança.
833
00:48:16,644 --> 00:48:18,269
Só um minuto!
834
00:48:24,319 --> 00:48:26,027
Oh. Olá, Gwen.
835
00:48:26,070 --> 00:48:29,739
- Mira está em casa?
- Não, ela está em uma reunião.
836
00:48:29,782 --> 00:48:31,365
Uma reunião?
837
00:48:31,409 --> 00:48:33,993
Ela não me contou
sobre quaisquer reuniões.
838
00:48:34,037 --> 00:48:36,454
Uh, bem, eu tenho alguns designs
para ela aprovar,
839
00:48:36,497 --> 00:48:38,372
então vou apenas anotar isso.
840
00:48:38,416 --> 00:48:40,625
Eu posso pegá-los.
841
00:48:40,668 --> 00:48:44,211
Você sabe, eu estive querendo dizer
para falar com você.
842
00:48:44,255 --> 00:48:46,213
Você se importaria
me dando um minuto?
843
00:48:52,889 --> 00:48:54,639
Fale comigo sobre o quê?
844
00:48:56,601 --> 00:48:58,434
Mira e Todd
são pessoas muito especiais.
845
00:48:58,478 --> 00:49:00,645
- Concordo.
- Gentil, generoso.
846
00:49:00,688 --> 00:49:03,481
Eles vêem o melhor nas pessoas,
até mesmo pessoas indignas.
847
00:49:03,524 --> 00:49:04,690
Você está insinuando alguma coisa?
848
00:49:04,734 --> 00:49:06,817
Ao contrário dos meus amigos,
849
00:49:06,861 --> 00:49:09,528
Não vejo o melhor nas pessoas,
Eu os vejo como eles são.
850
00:49:09,572 --> 00:49:12,323
Hum. O que isso significa
exatamente?
851
00:49:12,367 --> 00:49:14,825
Eu sei o que você está fazendo.
852
00:49:14,869 --> 00:49:17,912
Como você ousa entrar na minha casa
e presumir que você me conhece?
853
00:49:17,956 --> 00:49:20,331
- Sua casa?
- Sinto muito, é a casa do Todd.
854
00:49:20,375 --> 00:49:23,292
Na verdade, é quem
Eu quero falar com você sobre.
855
00:49:23,336 --> 00:49:27,630
Eu vi você cheirando a camisa do Todd
na lavanderia.
856
00:49:27,674 --> 00:49:29,090
Agora, eu não quero
tenho que contar a Mira
857
00:49:29,133 --> 00:49:30,716
porque você parece estar
ajudando Max,
858
00:49:30,760 --> 00:49:32,802
mas eu quero que você saiba,
se você está planejando
859
00:49:32,845 --> 00:49:36,222
em mexer com essa família,
você também está brincando comigo.
860
00:49:36,265 --> 00:49:38,891
- Isso é uma ameaça?
- É um aviso.
861
00:49:54,450 --> 00:49:56,117
Obrigado pelo aviso.
862
00:51:47,355 --> 00:51:48,771
Ah, droga.
863
00:51:50,066 --> 00:51:51,607
Todd.
864
00:51:51,651 --> 00:51:53,818
O que está acontecendo?
865
00:51:53,861 --> 00:51:55,945
Eu os vi na casa do Lou.
866
00:51:55,988 --> 00:51:57,446
Eu vi Mira e David!
867
00:51:57,490 --> 00:51:59,281
Ela se encontrou com ele?
868
00:52:00,284 --> 00:52:01,325
Sim.
869
00:52:03,204 --> 00:52:06,163
- Eu o segui.
- Espere. Uh, espere, onde você está?
870
00:52:07,083 --> 00:52:09,291
Eu-eu-eu não sei.
871
00:52:09,335 --> 00:52:13,754
Sierra... Algum hotel rodoviário.
Não sei.
872
00:52:13,798 --> 00:52:15,838
Então o que você vai fazer?
Você vai confrontá-lo?
873
00:52:17,176 --> 00:52:19,635
Sim. Talvez.
874
00:52:19,679 --> 00:52:22,555
Todd, volte ao trabalho.
Você tem um filho em quem pensar.
875
00:52:22,598 --> 00:52:24,078
Nós vamos descobrir isso
quando eu chegar em casa.
876
00:52:25,184 --> 00:52:26,559
Você tem razão.
877
00:52:31,065 --> 00:52:32,898
Estarei em casa mais tarde.
878
00:52:35,695 --> 00:52:36,944
Caramba.
879
00:53:00,261 --> 00:53:03,012
Mãe, você está acordada.
880
00:53:03,055 --> 00:53:06,390
Ei. Eu sou.
881
00:53:06,434 --> 00:53:08,007
Você se divertiu
na fisioterapia?
882
00:53:08,019 --> 00:53:09,602
Hum-hmm.
883
00:53:09,645 --> 00:53:11,896
- Agora estou com muita fome.
- Aposto.
884
00:53:11,939 --> 00:53:13,429
Bem, eu tenho um prato para você
aqui. eu acho...
885
00:53:13,441 --> 00:53:15,191
Eu entendi.
886
00:53:15,234 --> 00:53:17,026
OK.
887
00:53:17,069 --> 00:53:19,528
-Todd está aqui?
- Ah, não.
888
00:53:19,572 --> 00:53:22,239
Ele mandou uma mensagem que ele vai estar
um pouco tarde esta noite.
889
00:53:22,283 --> 00:53:23,866
Você realmente não precisava cozinhar.
890
00:53:23,910 --> 00:53:25,618
Há tanta comida
no freezer.
891
00:53:25,661 --> 00:53:29,246
Não, não, estou, na verdade estou
me sentindo um pouco melhor.
892
00:53:29,290 --> 00:53:31,457
E eu quero voltar
para fazer o que amo.
893
00:53:31,500 --> 00:53:34,084
Hum.
894
00:53:34,128 --> 00:53:37,379
Ei, amigo,
há cenouras nisso.
895
00:53:37,423 --> 00:53:39,715
Eu preciso que você me dê
três mordidas, ok?
896
00:53:39,759 --> 00:53:42,051
OK.
897
00:53:42,094 --> 00:53:43,886
OK.
Use seu guardanapo, por favor.
898
00:53:43,930 --> 00:53:45,346
Obrigado.
899
00:53:48,017 --> 00:53:51,227
Ei, você não vai ficar
para jantar?
900
00:53:51,270 --> 00:53:53,145
Eu acho que na verdade vou
siga seu conselho
901
00:53:53,189 --> 00:53:55,147
e vá ver um amigo.
902
00:53:55,191 --> 00:53:57,107
É um primeiro encontro?
903
00:53:57,151 --> 00:53:58,859
A velha paixão está na cidade.
904
00:54:01,906 --> 00:54:04,365
Divirta-se!
905
00:54:04,408 --> 00:54:05,616
Eu vou!
906
00:54:55,126 --> 00:54:57,293
Quem é?
907
00:55:06,470 --> 00:55:08,470
-Gwen?
- Olá, Webber.
908
00:55:08,514 --> 00:55:10,514
- Ouvi dizer que você estava na cidade.
- Oh meu Deus.
909
00:55:10,558 --> 00:55:12,599
Eu não vi você
desde o funeral de Laurel.
910
00:55:12,643 --> 00:55:13,882
Bem, quem te disse
Eu estava hospedado aqui?
911
00:55:13,894 --> 00:55:16,478
Meu novo cliente. Mira.
912
00:55:16,522 --> 00:55:18,105
Espere? O que? Mira?
913
00:55:18,149 --> 00:55:19,982
- Ei, tenha cuidado.
- Hum.
914
00:55:23,070 --> 00:55:24,320
Uau.
915
00:55:24,363 --> 00:55:27,239
Laurel era tão linda
916
00:55:27,283 --> 00:55:29,491
mesmo quando ela estava morrendo.
917
00:55:29,535 --> 00:55:32,953
Eu preciso saber por que você estava tão triste
quando você a perdeu.
918
00:55:32,997 --> 00:55:35,914
Ela era minha esposa.
Claro que fiquei triste por perdê-la.
919
00:55:35,958 --> 00:55:38,042
Como é que você não conseguia ver
um futuro comigo?
920
00:55:38,085 --> 00:55:39,585
O que? Você...
921
00:55:39,628 --> 00:55:41,837
Gwen, você era a enfermeira dela.
922
00:55:44,717 --> 00:55:46,133
É importante para você
entender
923
00:55:46,177 --> 00:55:48,761
que eu realmente fiz tudo
Eu poderia por ela.
924
00:55:48,804 --> 00:55:50,596
Mas se alguém não
quero melhorar,
925
00:55:50,639 --> 00:55:52,848
simplesmente não há nada que você possa fazer.
926
00:55:52,892 --> 00:55:57,019
Laurel, ela não queria isso
ruim o suficiente.
927
00:55:57,063 --> 00:55:59,021
Ela vacilou
na minha terapia homeopática.
928
00:55:59,065 --> 00:56:02,483
Se ela tivesse acabado de se comprometer,
então talvez, mas...
929
00:56:02,526 --> 00:56:05,027
Você, você disse a ela
interromper o tratamento?
930
00:56:05,071 --> 00:56:08,197
Ela tinha câncer em estágio quatro.
931
00:56:08,240 --> 00:56:11,158
Já se espalhou pelos pulmões dela
aos seus ossos, ao seu cérebro.
932
00:56:11,202 --> 00:56:14,036
A quimioterapia que você fez com ela
estava apenas matando ela mais rápido.
933
00:56:14,080 --> 00:56:16,955
A única chance de Laurel na vida
houve remissão espontânea.
934
00:56:16,999 --> 00:56:19,124
Ela simplesmente não era forte o suficiente,
então ela morreu.
935
00:56:20,628 --> 00:56:23,587
Mas eu fiz isso sem dor.
936
00:56:23,631 --> 00:56:27,383
Mais importante ainda,
Eu estava lá quando isso aconteceu.
937
00:56:27,426 --> 00:56:30,844
O meu foi o último rosto
ela já viu.
938
00:56:36,519 --> 00:56:38,560
Eu era seu anjo da morte.
939
00:56:38,604 --> 00:56:40,312
Você é louco.
940
00:56:42,566 --> 00:56:44,358
Você é louco.
Eu sabia que era você.
941
00:56:44,402 --> 00:56:45,682
Levei um minuto
para descobrir isso,
942
00:56:45,694 --> 00:56:47,111
mas eu sabia que era você.
943
00:56:47,154 --> 00:56:49,029
Eu vou matar você.
944
00:56:56,497 --> 00:57:00,040
Dói, não é?
945
00:57:00,084 --> 00:57:02,334
Você sabe, não foi
minha intenção, mas acho
946
00:57:02,378 --> 00:57:04,294
Eu também sou seu anjo da morte.
947
00:57:09,635 --> 00:57:11,927
Você não vai
saia impune disso.
948
00:57:20,354 --> 00:57:22,146
O que você está fazendo?
949
00:58:22,082 --> 00:58:24,500
Ah, Todd, você me assustou.
950
00:58:34,011 --> 00:58:35,719
Ela ainda está dormindo?
951
00:58:35,763 --> 00:58:37,513
Você tem bebido?
952
00:58:40,893 --> 00:58:44,186
Sim, eu tomei... duas cervejas.
953
00:58:46,315 --> 00:58:48,273
Você sabe, para aliviar a tensão.
954
00:58:52,321 --> 00:58:54,613
Preciso que ela saiba o que vi.
955
00:58:59,203 --> 00:59:01,828
eu preciso saber
por que ela está me traindo.
956
00:59:01,872 --> 00:59:03,747
Ah, Todd...
957
00:59:04,291 --> 00:59:05,791
Querida...
958
00:59:07,628 --> 00:59:09,044
-Gwen?
- Vamos.
959
00:59:09,088 --> 00:59:11,338
Precisamos limpar você.
960
00:59:11,382 --> 00:59:13,549
Terminaremos esta conversa
lá em cima.
961
00:59:16,136 --> 00:59:17,386
Vamos.
962
00:59:21,267 --> 00:59:22,849
Ah, cuidado onde pisa.
963
00:59:22,893 --> 00:59:25,269
OK. Você entendeu.
964
00:59:32,027 --> 00:59:33,944
Vamos tirar isso de você.
965
00:59:42,788 --> 00:59:44,371
Oh. Ei.
966
00:59:49,378 --> 00:59:50,877
Ei, ei, o que você está fazendo?
967
00:59:50,921 --> 00:59:52,796
Estou ajudando você a se preparar
para dormir, bobo.
968
00:59:52,840 --> 00:59:55,132
Eu-eu, eu posso,
Eu posso fazer isso sozinho.
969
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
- OK?
- OK.
970
00:59:58,053 --> 01:00:01,096
Desculpe.
Eu não queria te afastar.
971
01:00:02,266 --> 01:00:04,308
Hum, está tudo bem.
972
01:00:04,351 --> 01:00:06,768
Você é um homem, eu entendo.
973
01:00:06,812 --> 01:00:11,064
Homens gostam de um pouco de independência
fazer as coisas por si mesmos.
974
01:00:11,108 --> 01:00:15,235
Bem, sim, quando se trata
para tirar minhas roupas,
975
01:00:15,279 --> 01:00:17,070
Eu posso fazer isso.
976
01:00:20,868 --> 01:00:25,078
Ah, Gwen, muito obrigado.
977
01:00:27,082 --> 01:00:28,415
Boa noite.
978
01:00:30,169 --> 01:00:32,085
Você já se sentiu sozinho?
979
01:00:34,840 --> 01:00:37,257
O que você quer dizer?
980
01:00:37,301 --> 01:00:40,052
Fica tão solitário
naquela sala.
981
01:00:40,095 --> 01:00:42,721
Sozinho, lá embaixo.
982
01:00:42,765 --> 01:00:45,849
Eu... sinto muito em ouvir isso.
983
01:00:47,061 --> 01:00:48,602
Gwen, o que você está fazendo?
984
01:00:48,646 --> 01:00:51,688
Eu odeio o jeito
ela está tratando você.
985
01:00:51,732 --> 01:00:54,650
Você é um cara tão bom.
Você merece coisa melhor do que isso.
986
01:00:57,154 --> 01:00:59,404
OK. Uh...
987
01:00:59,448 --> 01:01:04,201
Tem, tem sido
a-um dia muito estressante
988
01:01:04,244 --> 01:01:06,203
e acho que talvez...
989
01:01:07,748 --> 01:01:10,916
é hora de você
para dormir um pouco também.
990
01:01:10,959 --> 01:01:14,586
- Eu poderia descansar um pouco.
- Ah, lá embaixo.
991
01:01:17,383 --> 01:01:18,423
Oh.
992
01:01:20,344 --> 01:01:21,510
OK.
993
01:01:23,555 --> 01:01:26,973
Bem, você sabe onde eu estarei
se você quiser companhia.
994
01:02:10,602 --> 01:02:11,893
Mãe?
995
01:02:11,937 --> 01:02:14,896
Shh. Estou aqui, querido.
996
01:02:14,940 --> 01:02:16,815
Não há nada com que se preocupar.
997
01:02:46,680 --> 01:02:48,346
Bom dia, Todd.
998
01:02:50,350 --> 01:02:52,517
Você está bem?
999
01:02:52,561 --> 01:02:55,437
Sim. eu sinto como
Fui atropelado por um ônibus.
1000
01:02:55,481 --> 01:02:56,730
Oh não.
1001
01:02:58,692 --> 01:03:01,026
Eu realmente preciso falar com Mira.
1002
01:03:01,069 --> 01:03:03,570
Por que você não se leva
saiu para tomar café da manhã?
1003
01:03:03,614 --> 01:03:05,395
Tire a manhã de folga
para pensar em tudo.
1004
01:03:05,407 --> 01:03:06,865
Eu posso lidar com Max.
1005
01:03:06,909 --> 01:03:07,939
E direi a Mira para ligar para você
1006
01:03:07,951 --> 01:03:09,910
no segundo em que ela acorda.
1007
01:03:09,953 --> 01:03:13,914
Sim, uh, sim, isso é um,
isso é uma boa ideia.
1008
01:03:13,957 --> 01:03:15,457
Uh, eu poderia usar algum tempo
para mim mesmo.
1009
01:03:15,501 --> 01:03:16,833
- Obrigado.
- Sim.
1010
01:03:18,378 --> 01:03:22,172
Ah, Todd,
hum, eu só queria dizer
1011
01:03:22,216 --> 01:03:25,759
não há ressentimentos
sobre ontem à noite.
1012
01:03:25,803 --> 01:03:28,804
- OK. Bom.
- Sim, você bebeu muito.
1013
01:03:28,847 --> 01:03:30,931
E eu não vou contar para Mira
o que você disse.
1014
01:03:31,975 --> 01:03:34,100
O que eu disse?
1015
01:03:34,144 --> 01:03:36,311
Ah, bem, não é
que não fiquei lisonjeado,
1016
01:03:36,355 --> 01:03:39,481
Eu, eu estava,
mas você é um homem casado,
1017
01:03:39,525 --> 01:03:42,234
e eu acredito em casamento
e o que isso representa.
1018
01:03:42,277 --> 01:03:45,153
Eu sei que você também. Você apenas
não estavam pensando claramente.
1019
01:03:45,197 --> 01:03:47,823
O álcool faz isso com as pessoas.
1020
01:03:47,866 --> 01:03:49,241
Eu pensei que...
1021
01:03:52,120 --> 01:03:55,038
Peço desculpas
por qualquer coisa inapropriada
1022
01:03:55,082 --> 01:03:56,498
que eu posso ter dito a você.
1023
01:03:56,542 --> 01:03:58,458
Oh não. Não, não se preocupe.
1024
01:03:58,502 --> 01:04:00,919
Já está esquecido.
1025
01:04:00,963 --> 01:04:04,297
Sim, nós faríamos
um ótimo casal.
1026
01:04:04,341 --> 01:04:06,258
Isso simplesmente não pode acontecer
nesta vida.
1027
01:04:06,301 --> 01:04:08,552
Mira já pegou você.
1028
01:04:08,595 --> 01:04:09,970
Certo.
1029
01:04:13,642 --> 01:04:16,017
- Ah, com licença.
- Tenha um bom dia.
1030
01:05:10,616 --> 01:05:12,741
Olá.
1031
01:05:12,784 --> 01:05:15,535
Você ligou para Karen.
Deixe-me uma mensagem.
1032
01:05:29,468 --> 01:05:32,093
Desculpe.
Fiquei preso ontem à noite.
1033
01:05:32,137 --> 01:05:35,263
O garotinho ficou acordado a noite toda
com algo horrível.
1034
01:05:38,310 --> 01:05:40,810
Carinha,
Senti tanto a sua falta.
1035
01:05:40,854 --> 01:05:42,604
Vamos, garotinho.
1036
01:05:42,648 --> 01:05:46,399
Entendi, garotinho.
Ele é meu garotinho.
1037
01:05:46,443 --> 01:05:47,807
O garotinho
fiquei acordado a noite toda
1038
01:05:47,819 --> 01:05:49,569
com algo horrível.
1039
01:05:51,239 --> 01:05:52,614
"Carinha."
1040
01:06:44,751 --> 01:06:46,918
Isso é uma loucura. Estou ficando louco.
1041
01:07:57,741 --> 01:07:59,657
Por que ela manteria isso?
1042
01:08:45,705 --> 01:08:47,831
Ei, como foi a escola?
1043
01:08:47,874 --> 01:08:49,791
Eu me saí muito bem.
Tirei A na prova de matemática.
1044
01:08:49,835 --> 01:08:52,001
Ah, isso é bom.
1045
01:08:54,047 --> 01:08:56,965
- Você chegou em casa mais cedo.
- Ah, nós mandamos uma mensagem para você.
1046
01:08:57,008 --> 01:08:59,165
Nós só queríamos fazer o check-in
em você antes da consulta.
1047
01:08:59,177 --> 01:09:00,677
Oh.
1048
01:09:00,720 --> 01:09:02,428
O que você está fazendo?
1049
01:09:02,472 --> 01:09:05,682
Ah, eu estava apenas fazendo um trabalho,
alguns e-mails.
1050
01:09:05,725 --> 01:09:08,017
Ah, ei,
cuidado nas escadas, Max.
1051
01:09:08,061 --> 01:09:11,062
Bem, você não deveria se preocupar
sobre isso.
1052
01:09:11,106 --> 01:09:14,149
Honestamente, estou bastante surpreso
para ver você de pé e por aí.
1053
01:09:14,192 --> 01:09:16,234
Você estava basicamente
morto para o mundo esta manhã.
1054
01:09:16,278 --> 01:09:19,362
Hum. Sim. Acabei de me levantar,
na verdade, apenas, agora mesmo.
1055
01:09:19,406 --> 01:09:22,323
Oh. Bem,
isso significa que você precisa de mais descanso.
1056
01:09:22,367 --> 01:09:24,159
Por que você não vai para o sofá?
1057
01:09:24,202 --> 01:09:27,328
Fique confortável?
Vou pegar uma garrafa térmica para você.
1058
01:09:28,582 --> 01:09:29,831
OK.
1059
01:10:04,242 --> 01:10:05,742
O que você está lendo?
1060
01:10:07,579 --> 01:10:11,581
Estou apenas mandando uma mensagem para Karen
sobre algumas coisas de trabalho.
1061
01:10:12,542 --> 01:10:14,459
Isso é estranho.
1062
01:10:14,502 --> 01:10:16,211
Por que isso?
1063
01:10:16,254 --> 01:10:17,754
Não, sem motivo.
1064
01:10:17,797 --> 01:10:20,006
Você realmente deveria estar descansando.
1065
01:10:20,050 --> 01:10:22,717
Sim, mãe.
1066
01:10:22,761 --> 01:10:25,929
Aprendi na escola, seu corpo
cura melhor quando dorme.
1067
01:10:25,972 --> 01:10:27,972
- É um fato.
- Você tem razão.
1068
01:10:28,016 --> 01:10:30,475
Seu corpo também depende de água
para sobreviver,
1069
01:10:30,518 --> 01:10:32,435
então você deveria estar bebendo.
1070
01:10:34,564 --> 01:10:38,399
Ela está certa. Seu corpo é composto
de 70 por cento de água.
1071
01:10:38,443 --> 01:10:41,110
Como você ficou tão inteligente?
1072
01:10:41,154 --> 01:10:42,737
Beba.
1073
01:10:49,955 --> 01:10:51,663
Bom.
1074
01:10:51,706 --> 01:10:53,623
Tudo bem. Nos veremos
após fisioterapia.
1075
01:10:54,918 --> 01:10:57,502
Gwen?
1076
01:10:57,545 --> 01:11:00,755
Max pode pular a fisioterapia
hoje.
1077
01:11:00,799 --> 01:11:04,217
Não, não posso.
Vamos jogar futebol hoje.
1078
01:11:04,261 --> 01:11:06,761
Hum, bem, poderíamos jogar futebol
aqui em casa.
1079
01:11:06,805 --> 01:11:10,056
Mira, está tudo bem. Apenas relaxe.
Nos vemos mais tarde.
1080
01:11:10,100 --> 01:11:12,767
- Vamos.
- Tchau, mãe. Sinta-se melhor.
1081
01:11:54,311 --> 01:11:56,936
Meu nome é Mira Lloyd,
1082
01:11:56,980 --> 01:11:58,980
e estou fazendo esse vídeo
como prova.
1083
01:12:00,400 --> 01:12:01,774
- Sim?
-Todd!
1084
01:12:01,818 --> 01:12:04,610
Tenho tentado entrar em contato com você.
1085
01:12:04,654 --> 01:12:06,988
- Então é verdade.
- O que é verdade?
1086
01:12:07,032 --> 01:12:10,575
Você e Davi.
Eu vi vocês dois juntos.
1087
01:12:10,618 --> 01:12:12,567
Não,
você está interpretando completamente errado.
1088
01:12:12,579 --> 01:12:16,789
Davi é um amigo
e ele está em perigo. Todos nós somos.
1089
01:12:16,833 --> 01:12:18,499
Acho que tenho provas.
1090
01:12:18,543 --> 01:12:21,002
- Prova de quê?
- É a Gwen.
1091
01:12:21,046 --> 01:12:23,254
eu tenho fotos
e eu tenho um vídeo no meu celular
1092
01:12:23,298 --> 01:12:24,630
para mostrar à polícia.
1093
01:12:24,674 --> 01:12:26,424
Temos que pegar Max primeiro.
1094
01:12:26,468 --> 01:12:28,676
- Eu... Espere.
- Do que você está falando?
1095
01:12:28,720 --> 01:12:31,471
- Mira!
- Eu te ligo de volta.
1096
01:12:31,514 --> 01:12:34,390
- Oi.
- O que está acontecendo?
1097
01:12:35,518 --> 01:12:37,852
Uh, onde está Max?
1098
01:12:37,896 --> 01:12:40,355
Na fisioterapia, claro.
1099
01:12:41,524 --> 01:12:44,108
Certo, certo. Sim.
1100
01:12:44,152 --> 01:12:45,860
Aonde você está indo?
1101
01:12:47,030 --> 01:12:50,114
Uh, eu só, hum...
1102
01:12:50,158 --> 01:12:52,992
trouxe isso para mais tarde.
1103
01:12:53,036 --> 01:12:56,704
Mira,
você parece um pouco febril.
1104
01:12:56,748 --> 01:12:58,623
eu acho
Eu deveria fazer algo para você.
1105
01:12:58,666 --> 01:13:00,031
Na verdade, quer saber,
Estou me sentindo muito melhor.
1106
01:13:00,043 --> 01:13:02,251
Não seja bobo.
1107
01:13:02,295 --> 01:13:04,170
Você precisa de algo.
1108
01:13:06,508 --> 01:13:07,673
Ah...
1109
01:13:07,717 --> 01:13:09,050
O quê?
1110
01:13:09,094 --> 01:13:13,221
Você tem algo
na sua bochecha.
1111
01:13:14,974 --> 01:13:17,225
Oh. Ops.
1112
01:13:18,770 --> 01:13:21,145
Então, Mira...
1113
01:13:21,189 --> 01:13:22,688
o que você fez hoje?
1114
01:13:25,110 --> 01:13:26,901
Nada. eu...
1115
01:13:30,615 --> 01:13:31,906
Mira!
1116
01:13:33,243 --> 01:13:35,827
Max não está na fisioterapia.
1117
01:13:35,870 --> 01:13:38,830
Onde ele está?
1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,290
Deixe este telefone aqui
e eu vou levá-lo direto para ele.
1119
01:14:40,101 --> 01:14:42,101
Por favor.
1120
01:14:42,145 --> 01:14:44,061
Apenas me diga, Max está bem?
1121
01:14:46,983 --> 01:14:49,734
eu nunca faria nada
machucar Max.
1122
01:14:49,777 --> 01:14:51,736
Ele é meu garotinho.
1123
01:15:08,171 --> 01:15:11,839
Diga-me, por que você está fazendo isso?
1124
01:15:15,595 --> 01:15:18,888
Você nunca valorizou a importância
de uma casa de verdade
1125
01:15:18,932 --> 01:15:21,057
na vida de uma mulher, Mira.
1126
01:15:21,100 --> 01:15:24,143
Algo de sua autoria
para cuidar
1127
01:15:24,187 --> 01:15:26,854
pessoas para amar e amar você de volta
até o dia em que você morrer.
1128
01:15:29,192 --> 01:15:31,275
Uh, uh, eu não entendo.
1129
01:15:32,820 --> 01:15:34,737
Antes de conhecer Todd e Max,
1130
01:15:34,781 --> 01:15:37,365
Eu tinha amamentado pessoas
em todo o país.
1131
01:15:37,408 --> 01:15:39,617
Mas não importa onde eu fui,
1132
01:15:39,661 --> 01:15:42,537
Eu simplesmente nunca me senti em casa.
1133
01:15:42,580 --> 01:15:44,664
Sempre me senti como um visitante.
1134
01:15:44,707 --> 01:15:48,668
Então eu decidi que era hora de mim
para encontrar minha própria família.
1135
01:15:48,711 --> 01:15:53,047
Então você pode imaginar o quão emocionado
Eu estava quando conheci Max.
1136
01:15:53,091 --> 01:15:56,759
Meu doce e querido menino
quem me adora
1137
01:15:56,803 --> 01:15:58,719
e também simplesmente não conseguia fugir
se ele tentasse.
1138
01:15:58,763 --> 01:16:01,347
- Por favor, Gwen...
- E Todd.
1139
01:16:01,391 --> 01:16:03,641
Tão atencioso e dedicado.
1140
01:16:03,685 --> 01:16:06,686
Ele ficaria com seu infiel
e esposa quase involuta
1141
01:16:06,729 --> 01:16:09,480
mesmo quando uma opção muito superior
se apresentou.
1142
01:16:09,524 --> 01:16:11,524
Nunca fui infiel.
1143
01:16:11,568 --> 01:16:13,558
Então por que você gastou seu
noites conversando com um cara
1144
01:16:13,570 --> 01:16:15,152
quem era claramente
flertando com você?
1145
01:16:15,196 --> 01:16:16,696
Eu nunca flertei de volta.
1146
01:16:16,739 --> 01:16:19,782
Mas você também nunca contou ao Todd.
1147
01:16:19,826 --> 01:16:21,909
Mesmo quando você saiu
conhecer Webber,
1148
01:16:21,953 --> 01:16:23,869
você o manteve no escuro.
1149
01:16:24,706 --> 01:16:26,289
Gwen...
1150
01:16:26,332 --> 01:16:28,874
Que tipo de esposa e mãe
faria isso?
1151
01:16:43,057 --> 01:16:44,557
Mira!
1152
01:16:44,601 --> 01:16:45,641
Máximo!
1153
01:16:46,936 --> 01:16:48,227
Mira!
1154
01:16:57,113 --> 01:16:58,779
Meu nome é Mira Lloyd.
1155
01:16:58,823 --> 01:17:02,742
E ela está me drogando
por semanas.
1156
01:17:02,785 --> 01:17:06,162
Então hoje estou filmando
uma evidência em vídeo do quarto de Gwen
1157
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
apenas no caso
algo acontece comigo.
1158
01:17:33,191 --> 01:17:36,817
Você simplesmente amou
a atenção extra.
1159
01:17:36,861 --> 01:17:40,613
Eu entendo.
Entendo por que Todd disse que somos parecidos.
1160
01:17:40,657 --> 01:17:43,449
Não somos nada parecidos.
Você machuca as pessoas.
1161
01:17:43,493 --> 01:17:46,494
Não, errado. Eu ajudo as pessoas.
1162
01:17:46,537 --> 01:17:49,038
Eu os levo embora
da sua dor e solidão.
1163
01:17:49,082 --> 01:17:51,999
Você machucou Todd. Você traiu
sua confiança, partiu seu coração.
1164
01:17:52,043 --> 01:17:54,377
- Eu nunca faria isso.
- Você tenta matar pessoas.
1165
01:17:54,420 --> 01:17:55,785
Sim, mas eu só na verdade
mate aqueles
1166
01:17:55,797 --> 01:17:57,755
isso colocou minha família em risco.
1167
01:17:57,799 --> 01:18:00,424
As pessoas gostam...
1168
01:18:00,468 --> 01:18:01,842
Dr.
1169
01:18:02,970 --> 01:18:05,680
Karen, Webber...
1170
01:18:05,723 --> 01:18:07,515
Espere...
1171
01:18:07,558 --> 01:18:09,684
Não. Você não fez isso.
1172
01:18:09,727 --> 01:18:13,020
eu sacrificaria qualquer coisa
para minha família, ao contrário de você.
1173
01:18:15,817 --> 01:18:17,233
Máximo!
1174
01:18:18,778 --> 01:18:20,444
Máximo!
1175
01:18:20,488 --> 01:18:23,489
Máximo! Máximo!
1176
01:18:35,336 --> 01:18:36,836
Máx.?
1177
01:18:36,879 --> 01:18:39,714
Onde ele está?
1178
01:18:39,757 --> 01:18:41,173
Onde ele está?
1179
01:18:44,262 --> 01:18:46,303
O que você fez com ele?
1180
01:18:46,347 --> 01:18:48,431
Só menti na segunda vez.
1181
01:18:48,474 --> 01:18:50,641
Max está em fisioterapia,
ele está bem.
1182
01:18:53,855 --> 01:18:58,232
Você realmente pensou
Eu arrastaria meu Max para isso?
1183
01:18:58,276 --> 01:19:00,609
Que eu seria o único
roubar sua inocência?
1184
01:19:00,653 --> 01:19:03,487
- Você é um monstro!
- Você é quem fala.
1185
01:19:03,531 --> 01:19:07,032
Eu sou aquele que esteve aqui
cuidando de Todd e Max.
1186
01:19:07,076 --> 01:19:09,577
E eu planejo
em continuar a fazê-lo.
1187
01:19:09,620 --> 01:19:11,454
E daí?
1188
01:19:11,497 --> 01:19:13,831
O que você é,
você vai me matar também?
1189
01:19:13,875 --> 01:19:15,916
Quero dizer, eu ia ajudar você a morrer
honrosamente,
1190
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
mas então você teve que ir
pelas minhas costas, então...
1191
01:19:19,422 --> 01:19:22,089
Você ouve o que está dizendo?
1192
01:19:22,133 --> 01:19:25,676
Você realmente acha isso
Todd e Max não vão notar
1193
01:19:25,720 --> 01:19:27,678
que eu fui embora?
1194
01:19:27,722 --> 01:19:30,389
Que eles não vão descobrir
o que você fez com Webber?
1195
01:19:30,433 --> 01:19:33,225
Ah, não, o que você fez com Webber
1196
01:19:33,269 --> 01:19:36,937
depois de uma briga de amantes em um motel.
1197
01:19:36,981 --> 01:19:39,774
Veja, a faca que usei
para cortar seu intestino
1198
01:19:39,817 --> 01:19:41,984
está coberto de suas impressões digitais.
1199
01:19:42,028 --> 01:19:44,143
O sangue que tirei de você
estava por toda a cena do crime,
1200
01:19:44,155 --> 01:19:46,906
e, sim,
você é a última pessoa
1201
01:19:46,949 --> 01:19:49,366
ter sido visto com ele
no café.
1202
01:19:49,410 --> 01:19:51,410
Ah, também,
você estava tão preocupado que Cathy,
1203
01:19:51,454 --> 01:19:53,068
aquela garçonete burra,
ia dizer alguma coisa,
1204
01:19:53,080 --> 01:19:55,831
então você meio que a matou também.
1205
01:19:55,875 --> 01:19:58,459
Por favor me diga
que você não fez isso.
1206
01:19:58,503 --> 01:20:00,377
Eu não.
1207
01:20:00,421 --> 01:20:02,922
Eu apenas pensei
você estava dormindo muito.
1208
01:20:02,965 --> 01:20:05,174
Você estava agindo de forma estranha.
1209
01:20:05,218 --> 01:20:07,218
Eu continuei dizendo a você
ir ao médico,
1210
01:20:07,261 --> 01:20:09,804
e você não quis me ouvir.
1211
01:20:09,847 --> 01:20:13,599
E então, hoje,
você e seu carro desapareceram.
1212
01:20:15,186 --> 01:20:18,103
Você deixou Max na fisioterapia
1213
01:20:18,147 --> 01:20:20,856
sozinho, sem carona,
1214
01:20:20,900 --> 01:20:23,901
como a mãe negligente
você é.
1215
01:20:27,323 --> 01:20:29,313
Veja, a polícia virá
mais tarde hoje ou talvez amanhã
1216
01:20:29,325 --> 01:20:30,991
e é isso que eu planejo
em contar a eles.
1217
01:20:31,035 --> 01:20:32,952
E então alguém vai
relógio seu carro
1218
01:20:32,995 --> 01:20:34,276
no final daquela calçada,
e então
1219
01:20:34,288 --> 01:20:36,038
eles vão apenas
descubra o resto.
1220
01:20:36,082 --> 01:20:39,250
- Descobrir o quão louco você é?
- Não.
1221
01:20:39,293 --> 01:20:41,085
Mira, fique comigo.
1222
01:20:41,128 --> 01:20:45,130
Que você roubou minhas chaves
e você se escondeu aqui.
1223
01:20:45,174 --> 01:20:48,175
Mas então você ficou tão emocionado
com culpa e vergonha...
1224
01:20:50,429 --> 01:20:53,472
que você usou
a última pílula da pobre Ida...
1225
01:20:54,809 --> 01:20:56,809
e você tirou sua própria vida.
1226
01:20:56,853 --> 01:20:58,811
Por favor, não faça isso.
1227
01:21:00,022 --> 01:21:02,356
Pense em Máx.
1228
01:21:02,400 --> 01:21:03,774
Você não quer fazer isso com Max.
1229
01:21:03,818 --> 01:21:05,901
Você não quer levar a mãe dele
dele.
1230
01:21:05,945 --> 01:21:09,321
Eu não estou tomando nada
de Máx.
1231
01:21:09,365 --> 01:21:12,324
- Eu vou ser a mãe dele agora.
- Não funciona assim.
1232
01:21:12,368 --> 01:21:15,828
Mira, vamos. Admita.
1233
01:21:15,872 --> 01:21:17,746
Mesmo antes de me mudar,
1234
01:21:17,790 --> 01:21:21,417
você odiava ficar preso
naquela casa com Max.
1235
01:21:21,460 --> 01:21:24,295
Tudo que você queria era apenas
voltar a trabalhar com Karen.
1236
01:21:24,338 --> 01:21:26,297
- Isso não é verdade!
- Mira...
1237
01:21:26,340 --> 01:21:29,592
Eu só estou ajudando você
seja honesto consigo mesmo
1238
01:21:29,635 --> 01:21:31,802
e perceber
que a vida que você teve
1239
01:21:31,846 --> 01:21:33,846
não é a vida que você queria.
1240
01:21:35,850 --> 01:21:39,351
Eu estou te dando sua liberdade
1241
01:21:39,395 --> 01:21:42,563
assim como eu fiz
com Laurel e Ida.
1242
01:22:00,958 --> 01:22:03,918
Pare de lutar.
1243
01:22:03,961 --> 01:22:06,378
Faça a coisa certa
para Todd e Max pela primeira vez!
1244
01:22:06,422 --> 01:22:07,422
Eu sou!
1245
01:22:17,058 --> 01:22:19,808
Pare de lutar!
1246
01:23:24,041 --> 01:23:26,375
Alguém está se sentindo muito melhor.
1247
01:23:26,419 --> 01:23:29,378
Ah, sim,
Estou de volta ao meu antigo eu novamente.
1248
01:23:30,965 --> 01:23:33,007
Isso é bom
porque senti muito a sua falta.
1249
01:23:33,050 --> 01:23:35,175
Eu não gostei da mãe sonolenta
demais.
1250
01:23:35,219 --> 01:23:38,053
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:42,641
Bem, eu amo vocês dois.
Traga-o! Abraço familiar.
1252
01:23:42,685 --> 01:23:45,561
- Este é o melhor.
- Observe isso.
1253
01:23:49,233 --> 01:23:51,900
Ei, você está parecendo muito melhor,
amigo.
1254
01:23:51,944 --> 01:23:54,945
Aquela fisioterapia
está realmente ajudando.
1255
01:23:54,989 --> 01:23:57,448
Agora que sabemos que ele não
tem distrofia muscular,
1256
01:23:57,491 --> 01:23:58,856
os terapeutas podem começar
trabalhando na construção
1257
01:23:58,868 --> 01:23:59,950
os músculos de suas pernas.
1258
01:23:59,994 --> 01:24:01,744
Todd,
1259
01:24:01,787 --> 01:24:03,996
Max tem distrofia muscular.
1260
01:24:04,040 --> 01:24:06,206
Não, querido.
1261
01:24:06,250 --> 01:24:08,834
Você ouviu os médicos,
ele não tem isso.
1262
01:24:08,878 --> 01:24:11,378
Ele só tem um distúrbio muscular,
ele vai superar isso.
1263
01:24:11,422 --> 01:24:13,172
Não.
1264
01:24:13,215 --> 01:24:16,759
Max tem distrofia muscular.
1265
01:24:16,802 --> 01:24:19,887
Querida, ele não tem.
1266
01:24:19,930 --> 01:24:23,474
Sim, ele quer.
1267
01:24:23,517 --> 01:24:25,434
Os médicos estão errados.
1268
01:24:29,565 --> 01:24:31,815
Ok, ah...
1269
01:24:34,153 --> 01:24:36,737
Uh...
1270
01:24:36,781 --> 01:24:40,115
Ok.
Ei, amigo, vamos, uh...
1271
01:24:40,159 --> 01:24:41,825
Vamos, você e eu,
vá dar um passeio.
1272
01:24:41,869 --> 01:24:43,786
Tudo bem. Legal.