1
00:00:01,168 --> 00:00:03,044
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,464
सुनो, मैं तुम्हें क्यों नहीं देता
आधा पैसा और हम इसे एक दिन कहते हैं?
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
ठीक है, 60-40।
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,093
तुम चोर कुतिया के बेटे हो।
5
00:00:10,260 --> 00:00:13,471
बेहतर होगा कि आप अपने घुटनों के बल बैठ जाएं
और भगवान से प्रार्थना करता हूँ कि मैं तुम्हें न पाऊँ।
6
00:00:13,639 --> 00:00:17,725
क्योंकि अगर मैं ऐसा करता हूं, तो मेरे शब्दों को चिह्नित करें,
मैं तुम्हें स्टर्न की ओर झुका दूंगा।
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,477
- मिस्टर बेलिक?
- हाँ।
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,646
क्या आपको उत्तर देने में कोई आपत्ति है?
कुछ और प्रश्न?
9
00:00:21,814 --> 00:00:24,565
हमारे पास सुराग है कि कहां
बरोज़ अपने भाई से मिलेंगे।
10
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
जिस स्थान का उन्होंने उल्लेख किया है
बोल्शोई बूज़ के रूप में।
11
00:00:26,694 --> 00:00:27,860
वे संख्याएँ हैं.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
उन्हें अपने जीपीएस में प्लग करें.
13
00:00:29,571 --> 00:00:32,323
यह आपको एक स्थान पर ले जाएगा
न्यू मैक्सिको रेगिस्तान में.
14
00:00:32,616 --> 00:00:34,867
- पापा!
- हे बेबी। क्या आप जाने के लिए तैयार हैं?
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
चलो भी। जाओ जाओं जाओ!
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,331
अब क्या करें?
17
00:00:44,336 --> 00:00:46,212
- क्या उसने तुम्हें कुछ बताया है?
- अभी नहीं.
18
00:00:46,380 --> 00:00:48,881
- तो उसे मार डालो.
- ठीक है, अगर वह कुछ जानती है...
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,550
तुमने मेरी अवज्ञा की, तुम्हारा काम हो गया।
20
00:00:50,718 --> 00:00:52,051
उसे ज़मीन में गाड़ दो, पॉल।
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,428
तुम मरने वाले हो.
22
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
और तुम्हें बस मुझे बताना था
तुम्हारे पिता ने तुम्हें क्या दिया.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,182
भाड़ में जाओ।
24
00:01:03,647 --> 00:01:06,482
विमान रुकने वाला है
सात मील मार्कर पर...
25
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
...मार्ग चार, सूर्यास्त के समय।
26
00:01:08,902 --> 00:01:11,195
- हमें जाना होगा।
- मैं किसी को लाया। पापा?
27
00:01:13,699 --> 00:01:14,907
हम पहले भी मिल चुके हैं.
28
00:01:19,621 --> 00:01:21,914
- यह आप थे।
- आराम से जाओ बेटा।
29
00:01:23,459 --> 00:01:24,751
दूर रहो मुझसे।
30
00:01:26,086 --> 00:01:27,879
- आख़िर हो क्या रहा है?
- उसे पहचानती हूँ।
31
00:01:28,046 --> 00:01:31,424
- आप उन्हें जानते हैं? यह असंभव है।
- उसे पहचानती हूँ। मैं इस आदमी को जानता हूं.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,351
- माइकल.
- शायद यह काफी दूर है।
33
00:01:42,519 --> 00:01:45,354
- इससे आपको कोई सरोकार नहीं है.
- आख़िर क्या हो रहा है, पिताजी?
34
00:01:51,612 --> 00:01:53,112
माँ के मरने के बाद...
35
00:01:54,406 --> 00:01:56,616
...आप जूवी में थे।
36
00:01:57,826 --> 00:02:01,788
उन्होंने मुझे इस पालक पिता के साथ रखा...
37
00:02:01,955 --> 00:02:04,540
...पर्शिंग एवेन्यू पर नीचे।
38
00:02:06,627 --> 00:02:08,711
उसने मुझे सज़ा दी.
39
00:02:09,463 --> 00:02:11,297
मुझे बंद कर दिया.
40
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
अगर आप किसी को अकेला छोड़ देते हैं
इतनी देर तक अंधेरे में...
41
00:02:16,512 --> 00:02:17,970
...उनकी आंखें नम होने लगती हैं।
42
00:02:19,139 --> 00:02:23,476
आप चीजों को देखना शुरू करते हैं,
चाहे कितना भी छोटा हो...
43
00:02:24,144 --> 00:02:28,481
...क्योंकि यदि वे मौजूद हैं,
वे आपकी मदद कर सकते हैं।
44
00:02:31,735 --> 00:02:33,653
आपकी मदद करें
केवल एक चीज जो आप करना चाहते हैं...
45
00:02:33,821 --> 00:02:35,404
...जब आप अंधेरे में अकेले हों।
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
बाहर निकलो।
47
00:03:09,147 --> 00:03:11,691
मैंने बस इसके बारे में उपयोग किया है
हर लालच जिसका आप उपयोग कर सकते हैं।
48
00:03:12,401 --> 00:03:14,861
उनमें से अधिकांश,
उपयोग करने के लिए आपको एक विशेषज्ञ होने की आवश्यकता है।
49
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
यह मोटोल्यूर थोड़ा अलग है।
50
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
हर कोई, मेरा मतलब है,
हर कोई, इससे मछली पकड़ सकता है।
51
00:03:20,450 --> 00:03:23,244
बड़ी मछली पकड़ें,
आप अधिक मछलियाँ पकड़ने वाले हैं।
52
00:03:23,412 --> 00:03:27,874
यह खरपतवार वाले क्षेत्रों में भी काम करता है
जहां अधिकांश शीर्ष जल आकर्षण काम नहीं करेंगे।
53
00:03:28,041 --> 00:03:30,751
इस बच्चे पर एक नज़र डालें।
यह चीज़ असली छोटी मछली जैसी दिखती है।
54
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
यह एक बहुत अच्छा चारा है।
55
00:03:33,797 --> 00:03:36,716
मैंने कभी नहीं देखा
ऐसा कुछ भी।
56
00:03:36,884 --> 00:03:40,177
भले ही आपने टीवी का लालच खरीदा हो
अतीत में और निराश हुआ...
57
00:03:40,345 --> 00:03:42,221
...और मेरा विश्वास करो, मुझे पता है कि तुम कैसा महसूस करते हो।
58
00:03:42,389 --> 00:03:46,517
- ओह, क्षमा करें, यार। मुझे लगा कि तुम चले गये हो.
- अरे। नहीं, अभी भी यहीं है. मैं यहां हूं।
59
00:03:46,685 --> 00:03:48,853
यह तो बस कुछ मेहमान हैं
शिकायत कर रहे हैं...
60
00:03:49,021 --> 00:03:50,479
...आपके टीवी के वॉल्यूम के बारे में।
61
00:03:50,647 --> 00:03:55,067
मुझे माफ करें। मुझे नींद आ गयी।
मैंने रिमोट मारा होगा.
62
00:03:55,235 --> 00:03:57,904
- मैं इसकी देखभाल करूंगा। धन्यवाद। क्षमा मांगना। धन्यवाद।
- यह बहुत अच्छा है।
63
00:03:59,197 --> 00:04:02,658
तो क्या अब आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं,
कृपया, तो इसका ख्याल रखा गया है?
64
00:04:02,826 --> 00:04:05,369
- हाँ।
- धन्यवाद।
65
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
का ख्याल रखा।
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,719
क्या आपके बाथरूम में सब कुछ ठीक है?
67
00:04:23,138 --> 00:04:24,972
माफ़ करें?
68
00:04:25,223 --> 00:04:27,558
आपके बाथरूम में.
उसमें से एक शोर आ रहा है.
69
00:04:27,726 --> 00:04:30,603
हाँ, मेरी बेटी
सोचता है कि नहाने का समय खेल का समय है।
70
00:04:31,021 --> 00:04:33,940
मैं इसे साफ कर दूंगा. स्काउट का सम्मान. क्षमा मांगना।
71
00:04:35,233 --> 00:04:37,401
- ठीक है। आपका दिन शुभ हो।
- हाँ।
72
00:04:37,569 --> 00:04:39,654
आप भी।
73
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
- माइकल!
- माइकल.
74
00:04:51,667 --> 00:04:54,126
- माइकल, कृपया, रुकें।
-उसने आपके साथ ऐसा किया?
75
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
लिंकन!
76
00:04:57,923 --> 00:04:59,966
उसने आपके साथ ऐसा किया?
77
00:05:01,885 --> 00:05:03,469
क्या उसने आपके साथ ऐसा किया?
78
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
माइकल.
79
00:05:12,396 --> 00:05:15,314
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं
दूसरे इंसान को...
80
00:05:15,482 --> 00:05:17,650
...अपने हाथों से?
81
00:05:27,911 --> 00:05:29,495
कोई बात नहीं।
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,580
अब आप सुरक्षित हैं.
83
00:05:35,836 --> 00:05:38,504
वह अब तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
84
00:05:46,555 --> 00:05:48,347
चलो भी।
85
00:05:49,558 --> 00:05:52,101
मेरे साथ आओ और पीछे मुड़कर मत देखो.
86
00:06:03,405 --> 00:06:05,322
माइकल!
87
00:06:06,700 --> 00:06:08,659
माइकल.
88
00:06:16,084 --> 00:06:17,334
सब ठीक हो जायेगा.
89
00:07:11,473 --> 00:07:12,515
सारा!
90
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
छह महीने.
91
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
छह महीने मैं उस जगह पर था.
92
00:09:17,766 --> 00:09:19,600
कहाँ थे?
93
00:09:20,227 --> 00:09:21,435
आप कब से जानते थे?
94
00:09:21,603 --> 00:09:24,188
जितनी जल्दी हो सके मैंने तुम्हें ढूंढ लिया।
राज्य तुम्हें चलाता रहा।
95
00:09:24,356 --> 00:09:25,606
फिर तुम फिर चले गये.
96
00:09:25,774 --> 00:09:28,150
तुम्हें नहीं लगता कि इसने मुझे मार डाला
तुम्हें ऐसे ही छोड़ दूँ?
97
00:09:28,318 --> 00:09:29,818
सबसे पहले छोड़ना है?
98
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
शुरू से ही समस्या मैं ही थी.
99
00:09:31,905 --> 00:09:34,865
पहले दिन से. आपका जीवन
वे जो भी हैं मेरे कारण हैं।
100
00:09:35,033 --> 00:09:36,742
हाँ, लिंक ने मुझे कंपनी के बारे में बताया।
101
00:09:36,910 --> 00:09:40,537
आप एक तरह के विश्लेषक थे. वह है
वह नौकरी जो आपने अपने परिवार के बजाय चुनी है।
102
00:09:40,664 --> 00:09:43,082
मैंने सोचा कि मैं सही काम कर रहा था,
आपकी रक्षा कर रहा हूँ.
103
00:09:43,250 --> 00:09:44,917
किससे, पिताजी? किससे?
104
00:09:45,669 --> 00:09:48,879
कंपनी के दुश्मन थे.
मैं कंपनी के लिए महत्वपूर्ण था।
105
00:09:49,047 --> 00:09:52,424
मैं एक लक्ष्य बन गया. सबसे आसान तरीका
मुझ तक पहुंचना तुम्हें पाने जैसा होगा।
106
00:09:53,093 --> 00:09:55,219
जैसे ही मुझे एहसास हुआ मैं चला गया
यह कितना भ्रष्ट था.
107
00:09:55,387 --> 00:09:58,180
- वे सरकार को कैसे खरीद रहे थे।
- आप वापस आ सकते थे।
108
00:09:58,348 --> 00:09:59,932
नहीं, मैं नहीं कर सका!
109
00:10:00,100 --> 00:10:04,770
माइकल, कंपनी चालू कर रहा है
मुझे और आपको और भी अधिक जोखिम में डाल दो।
110
00:10:05,355 --> 00:10:07,606
मुझे दूर रहना पड़ा.
111
00:10:08,400 --> 00:10:10,192
हम आपके बेटे थे.
112
00:10:10,360 --> 00:10:11,902
और तुम अब भी हो, माइकल।
113
00:10:12,654 --> 00:10:14,613
हम इसे ठीक कर सकते हैं.
114
00:10:14,781 --> 00:10:17,700
मैं वापस आया ताकि हम इसे ठीक कर सकें।
115
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
इसे कभी ठीक नहीं किया जा सकता.
116
00:10:25,000 --> 00:10:26,834
एक टेप है.
117
00:10:27,794 --> 00:10:29,920
यह हमें वह सब कुछ देता है जिसकी हमें आवश्यकता होती है।
118
00:10:31,089 --> 00:10:33,882
अगर लिंक मिल जाए तो उसे मुक्त कर दिया जाएगा।
119
00:10:34,050 --> 00:10:36,468
आप विश्वास नहीं करेंगे
वह जो सोचता है उसके पास है।
120
00:10:37,304 --> 00:10:38,804
कौन?
121
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
सारा.
122
00:10:45,061 --> 00:10:49,023
हाँ, लंबा, पतला,
भूरे बाल, भूरी आँखें.
123
00:10:49,190 --> 00:10:51,066
उसे खूब चोदा जाएगा.
124
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
उस विवरण से मेल खाता कोई नहीं...
125
00:10:53,611 --> 00:10:55,112
...ईआर में लाया गया है।
126
00:10:59,409 --> 00:11:00,909
केलरमैन.
127
00:11:01,077 --> 00:11:02,536
सारा टैनक्रेडी पर रिपोर्ट?
128
00:11:02,704 --> 00:11:04,997
वह मर चुकी है.
मैं अभी शरीर से निपट रहा हूं।
129
00:11:07,167 --> 00:11:09,460
- आपको राहत होनी चाहिए कि यह खत्म हो गया है।
- हाँ.
130
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
- हाँ, मुझे जाना होगा, बिल।
- एक बात और.
131
00:11:12,464 --> 00:11:13,672
पुष्टि.
132
00:11:14,174 --> 00:11:16,467
मुझे शव का फोटो चाहिए
निपटान से पहले.
133
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
अपने फ़ोन से एक लें
और इसे मुझे भेजो, और मैं--
134
00:11:19,179 --> 00:11:21,680
बिल, अभी अच्छा समय नहीं है,
ठीक है?
135
00:11:23,141 --> 00:11:26,060
पॉल, एक सांस लो...
136
00:11:26,478 --> 00:11:28,645
...तो तस्वीर ले लो.
137
00:11:28,855 --> 00:11:30,481
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
138
00:11:39,908 --> 00:11:43,535
"उन्होंने यात्रा की
बहुत खतरनाक जगह पर.
139
00:11:43,703 --> 00:11:47,206
अब, अरविद को यह पता था, लेकिन वह कायम रहा
वैसे भी ड्रैगन के पट्टे पर कसकर...
140
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
...जैसे जीव भागा
हमेशा अँधेरे जंगल में...
141
00:11:49,876 --> 00:11:52,044
...युवा लड़के को अपने पीछे खींच रहा हूँ।"
142
00:11:52,587 --> 00:11:54,922
उसने पट्टा क्यों नहीं छोड़ा?
143
00:11:55,090 --> 00:11:58,050
खैर, क्योंकि वह ड्रैगन से प्यार करता था।
144
00:11:58,218 --> 00:12:02,888
और जब आप किसी से प्यार करते हैं,
आप उन पर पकड़ बनाए रखने के लिए कुछ भी करेंगे।
145
00:12:03,223 --> 00:12:06,475
उन्हें सुरक्षित और खुश रखने के लिए कुछ भी।
146
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
क्या इसीलिए हम डेरा डाले हुए हैं?
147
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
हाँ, तो हम सब एक साथ रह सकते हैं।
148
00:12:13,066 --> 00:12:14,733
मैं खुश हूं।
149
00:12:17,487 --> 00:12:19,738
तुम्हें पता है, मैं भी खुश हूँ.
150
00:12:26,830 --> 00:12:28,705
हेयर यू गो।
151
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
खैर, यह सब काम कर रहा है, हुह?
152
00:12:44,222 --> 00:12:46,181
ऐसा मत कहो.
153
00:12:59,779 --> 00:13:02,990
तुम्हें पता है, इस पल,
यहीं, अभी...
154
00:13:03,992 --> 00:13:06,243
...यह सब इसके लायक है।
155
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
मुझे तुमसे प्यार है।
156
00:13:39,944 --> 00:13:41,153
ओह, वह पुराना है.
157
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
- बच्चे अब बड़े हो गए हैं।
- क्षमा करें, मैं बस...
158
00:13:44,657 --> 00:13:48,076
ओह, अपनी बुद्धि से ऊब रहे हो
क्योंकि आप बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं।
159
00:13:48,244 --> 00:13:50,078
मुझे इस सब पर सचमुच खेद है।
160
00:13:50,246 --> 00:13:52,498
हमें पूरा समूह नहीं मिलता
यहाँ हत्याओं की...
161
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
...और हम कैच-अप खेलने की कोशिश कर रहे हैं।
आप आराम से तशरीफ रखिये।
162
00:13:58,379 --> 00:14:00,506
मुझे आपके मित्र के लिए सचमुच खेद है।
163
00:14:01,382 --> 00:14:03,800
यह वहां एक बीमार दुनिया है.
164
00:14:03,927 --> 00:14:06,011
क्या यह सच नहीं है.
165
00:14:06,596 --> 00:14:09,848
- तो क्या आप लोग यहाँ कंसास में एक साथ हैं?
- हाँ, यह सही है।
166
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
क्या करें?
167
00:14:11,976 --> 00:14:13,727
ठीक है, आप जानते हैं, बस दृश्य देख रहे हैं।
168
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
आप दर्शनीय स्थलों को देखने के लिए शिकागो से निकले
ट्रिब्यून, कंसास में?
169
00:14:16,731 --> 00:14:18,815
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
एक आदमी जहाँ चाहे जा सकता है।
170
00:14:18,942 --> 00:14:21,735
- श्री बेलिक।
- ब्रैड.
171
00:14:22,904 --> 00:14:24,404
ब्रैड.
172
00:14:24,572 --> 00:14:26,990
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है
तुम यहाँ क्या कर रहे थे?
173
00:14:27,158 --> 00:14:31,203
हम दोनों कानून प्रवर्तन में हैं। हम
क्या प्रत्येक व्यक्ति गर्म पाद की तरह एक पर्प को सूँघ सकता है।
174
00:14:31,746 --> 00:14:33,956
मेरी बुरी भाषा माफ करें।
175
00:14:34,415 --> 00:14:36,708
और हम दोनों जानते हैं
तुम अपराधी नहीं हो...
176
00:14:37,252 --> 00:14:41,880
...तो अगर तुम लड़के बाहर होते तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
यहाँ तुम्हारी पत्नियों के बिना यह चिल्ला रहा हूँ...
177
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
...या ब्रोकबैक जा रहा हूँ।
178
00:14:44,551 --> 00:14:46,051
क्या?
179
00:14:46,219 --> 00:14:47,427
नरक नहीं।
180
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
मेरा कहना है,
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या कर रहे थे।
181
00:14:50,348 --> 00:14:54,226
मुझे बस यह जानना है कि आप कहां कर रहे थे
यह और आप किससे मिले...
182
00:14:54,394 --> 00:14:56,937
...ताकि मैं पता लगा सकूं
जिन्होंने श्री गीरी को तराशा।
183
00:15:01,943 --> 00:15:07,990
गीरी और मुझे उसमें बढ़त मिल गई
फॉक्स नदी आठ शहर में थी।
184
00:15:08,866 --> 00:15:09,866
कौन सा?
185
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
-थियोडोर बैगवेल.
- वह आदमी जिसने ये भयानक काम किए...
186
00:15:13,580 --> 00:15:15,455
- ...उन किशोरों को?
- वह वही है।
187
00:15:15,623 --> 00:15:19,001
हम उसे अंदर लाने वाले थे
इनाम, लेकिन हमें कोई हैंडल नहीं मिल सका।
188
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
गीरी और मैं अलग हो गए,
हमें लगा कि हमारे पास कोई शॉट नहीं है, लेकिन--
189
00:15:22,046 --> 00:15:24,047
- लेकिन क्या?
- अच्छा, जो हुआ उसके बाद...
190
00:15:24,215 --> 00:15:28,135
...मैं सोचने लगा हूं कि शायद गीरी
आख़िरकार पुराने बैगवेल में भाग गया।
191
00:15:28,553 --> 00:15:30,971
यहीं ट्रिब्यून में?
192
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
अब, ब्रैड, क्या आप सोचते हैं?
आप कुछ प्रश्नों का उत्तर दे सकते हैं...
193
00:15:35,393 --> 00:15:38,604
...इससे हमें मदद मिल सकती है, आप जानते हैं,
थिओडोर बैगवेल का पता लगाएं?
194
00:15:38,771 --> 00:15:40,272
मैं ऋणी रहूंगा.
195
00:15:40,440 --> 00:15:43,817
मैं मदद के लिए जो कुछ भी कर सकता हूँ वह करूँगा
वह कुतिया का बेटा.
196
00:15:43,985 --> 00:15:45,902
क्या आपको लगता है कि सारा के पास यह टेप है?
197
00:15:46,029 --> 00:15:47,404
सरकार करती है.
198
00:15:49,449 --> 00:15:51,825
मैंने उसे कल ही देखा था.
अगर उसके पास कुछ है...
199
00:15:51,993 --> 00:15:53,285
...वह नहीं जानती.
200
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
- अच्छा, वह अब कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
201
00:15:57,248 --> 00:15:59,583
किसी भी तरह से आप कर सकते हैं
उससे संपर्क करें?
202
00:15:59,751 --> 00:16:02,961
- हमने सेल फोन खरीदे। मैं उसे कॉल कर सकता था.
- कृपया, कृपया, कृपया, भाई।
203
00:16:03,129 --> 00:16:05,714
कृपया उसे पनामा से बुलाएँ।
204
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
हमें दो घंटे से भी कम समय मिला.
मुझे उड़ान भरनी है.
205
00:16:11,054 --> 00:16:12,679
शश, शश, शश.
206
00:16:12,847 --> 00:16:14,181
क्या?
207
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
दौड़ना। दौड़ना!
208
00:16:27,153 --> 00:16:30,113
- यह कार कहां है जिसके बारे में आप बात करते रहते हैं?
- यह पहाड़ी के ऊपर है।
209
00:16:30,281 --> 00:16:32,282
कि मुझे दे।
आप लोग कार की ओर चलें।
210
00:16:33,201 --> 00:16:34,951
जाना!
211
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
आओ आओ!
212
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
चलो भी! जाओ जाओं जाओ!
213
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
पिताजी को उठाओ!
214
00:16:58,309 --> 00:17:00,143
पिताजी, अंदर आ जाओ!
215
00:17:03,356 --> 00:17:05,232
चलो पिताजी!
216
00:17:13,366 --> 00:17:17,411
वू-हू-हू! हमने इसे बनाया!
कुतिया के बेटे, हमने इसे बनाया!
217
00:17:24,210 --> 00:17:25,752
लिंक.
218
00:17:39,434 --> 00:17:41,685
सुक्रे, हमें अस्पताल ले चलो।
219
00:17:41,853 --> 00:17:46,273
- यहाँ बाहर? मैं कहां ढूंढूंगा--?
- कृपया हमें अस्पताल पहुंचा दीजिए!
220
00:17:46,441 --> 00:17:48,942
चिंता मत करो, तुम इसे बना लोगे।
221
00:17:49,152 --> 00:17:52,154
यह पित्त है. उसने मुझे साफ़ कर दिया।
222
00:17:52,321 --> 00:17:55,449
तुम ठीक हो जाओगे. अभी इंतजार करो।
223
00:17:55,616 --> 00:17:58,034
तुम दोनों मेरी बात सुनो.
224
00:18:00,288 --> 00:18:02,122
क्षमा मांगना।
225
00:18:02,290 --> 00:18:04,583
काश मैं कभी नहीं जाता.
226
00:18:06,377 --> 00:18:09,838
बात मत करो. बस साँस लो, ठीक है?
227
00:18:14,385 --> 00:18:17,262
ठीक है। तो क्या आप पी.बी. और बी. चाहते हैं?
228
00:18:17,430 --> 00:18:21,141
ज़रूरी नहीं। मेरे पेट में दर्द होता है।
229
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
हुंह.
230
00:18:23,102 --> 00:18:24,311
उसका बस्ता कहाँ है?
231
00:18:25,438 --> 00:18:26,480
उसका क्या?
232
00:18:27,273 --> 00:18:31,151
- उसका बस्ता। उसकी दवा इसमें है।
- मुझें नहीं पता। मैंने बस उसे पकड़ लिया और भाग गया।
233
00:18:31,319 --> 00:18:34,154
उसे उस दवा की जरूरत है.
वह इसके बिना दो दिन भी नहीं रह सकती।
234
00:18:34,864 --> 00:18:36,823
ठीक है मुझे नहीं पता। मैं उसका पिता हूं, ठीक है?
235
00:18:37,992 --> 00:18:39,326
कहाँ है?
236
00:18:39,494 --> 00:18:42,162
बच्चे बच्चे # गुड़िया गुड़िया। देखो, देखो, शांत हो जाओ।
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
237
00:18:42,330 --> 00:18:45,081
बस मुझे बताओ यह क्या है
और मैं आगे बढ़ूंगा और इसे प्राप्त करूंगा, ठीक है?
238
00:18:45,249 --> 00:18:46,958
उसका नुस्खा.
239
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
यह एक बैकअप है. मामले में, मैं एक अतिरिक्त रखता हूँ।
240
00:18:51,339 --> 00:18:53,590
ठीक है, ठीक है।
241
00:18:53,758 --> 00:18:58,929
इसलिए मुझे बस एक फार्मेसी ढूंढ़नी है।
242
00:19:02,809 --> 00:19:04,768
चिंता मत करो।
243
00:19:04,977 --> 00:19:07,979
अरे, ऐसा लगता है जैसे हम सवारी पर जा रहे हैं,
मीठे मटर.
244
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
यदि हम बैगवेल को पकड़ें, तो वह अभी भी पकड़ सकता है
उस पर गीरी की कुछ बातें...
245
00:19:11,651 --> 00:19:14,194
...उसके बैकपैक की तरह,
जिसमें उनका निजी सामान है।
246
00:19:14,362 --> 00:19:16,780
मैं जानता हूं कि उसकी पत्नी इसे लेना पसंद करेगी।
247
00:19:16,948 --> 00:19:17,989
अगर हमें बैगवेल मिल जाए...
248
00:19:18,157 --> 00:19:19,866
- ...इसे उसे व्यक्तिगत रूप से दें।
- धन्यवाद।
249
00:19:20,034 --> 00:19:23,161
यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ
इस पर विचार करते हुए कि आप मेरी कैसे मदद कर रहे हैं।
250
00:19:23,329 --> 00:19:26,248
हालाँकि कुछ लोग
बल पर चिंतित हैं...
251
00:19:26,415 --> 00:19:30,001
- वे किस बारे में चिंतित हैं?
- ओह कुछ नहीं।
252
00:19:30,586 --> 00:19:32,879
तुम्हें पता है क्या?
तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि तुम क्या जानते हो?
253
00:19:33,047 --> 00:19:35,799
हम बैगवेल का पता लगाएंगे,
उसके परिवार पर गीरी का प्रभाव डालें।
254
00:19:35,967 --> 00:19:38,885
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि इसमें शामिल सभी लोग जानें
आपकी मदद अमूल्य थी.
255
00:19:39,053 --> 00:19:42,973
मैं यह भी सिफ़ारिश करूंगा कि आप इनमें से अधिकांश प्राप्त करें,
यदि वह सारी इनामी राशि नहीं।
256
00:19:43,641 --> 00:19:47,727
खैर, दोस्तों आख़िर ऐसा क्या है
पर बल के बारे में चिंतित थे?
257
00:19:49,939 --> 00:19:53,316
उनमें से कुछ ने सोचा कि आप नहीं थे
अपनी चोट के बारे में पूरी तरह से सामने रहना।
258
00:19:53,484 --> 00:19:56,862
मेरा मतलब है, निष्पक्ष होने के लिए, ऐसा प्रतीत होता है
थोड़ा हटकर कि आपने उस आदमी को नहीं देखा...
259
00:19:57,029 --> 00:20:00,407
...तुम्हें किसने मारा?
माथे पर.
260
00:20:03,995 --> 00:20:05,704
तुम मुझे मिल गए।
261
00:20:06,956 --> 00:20:11,251
गीरी और मुझमें थोड़ी धूल-मिट्टी थी
बैगवेल को खोजने के तरीके के बारे में।
262
00:20:11,419 --> 00:20:14,754
यह शारीरिक हो गया और उसने मुझे मारा।
263
00:20:14,922 --> 00:20:18,758
हम दोनों भाइयों की तरह लड़े।
मैं उसे पुलिस के हवाले नहीं करना चाहता था।
264
00:20:20,261 --> 00:20:23,263
लड़ाई के बाद हम अलग हो गए.
265
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
और फिर...
266
00:20:27,977 --> 00:20:29,686
खैर, आप जानते हैं कि उसके साथ क्या हुआ।
267
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
मैं बस यही कामना करता हूं कि हम कभी न लड़े,
तुम्हें पता है.
268
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
शायद तब, वह अभी भी रहेगा...
269
00:20:38,279 --> 00:20:40,739
ब्रैड, तुम स्वयं को दोष नहीं दे सकते।
270
00:20:43,659 --> 00:20:48,038
हम अपनी ऊर्जा पर पुनः ध्यान केंद्रित क्यों नहीं करते?
उस आदमी को ढूंढ रहे हैं जिसने आपके दोस्त को मार डाला?
271
00:20:51,000 --> 00:20:53,627
रॉय यही तो चाहते होंगे।
272
00:21:12,480 --> 00:21:14,147
तुम कहाँ हो, बेबी?
273
00:21:16,025 --> 00:21:18,068
बीमा कार्ड?
274
00:21:18,235 --> 00:21:20,403
नहीं, मेरे पास बीमा नहीं है.
275
00:21:20,571 --> 00:21:23,490
आप डेक्सामेथासोन के लिए भुगतान कर रहे हैं
बिना बीमा के?
276
00:21:23,658 --> 00:21:26,826
आपको मेडिकेड मिला,
मेडिकेयर या कुछ और?
277
00:21:27,161 --> 00:21:29,245
नहीं। मैं सिर्फ नकद भुगतान करूंगा.
278
00:21:29,956 --> 00:21:31,748
यह 125 है.
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,261
क्षमा करें.
280
00:21:46,180 --> 00:21:48,056
माफ़ करें?
281
00:21:49,767 --> 00:21:51,142
मुझे माफ करें।
282
00:22:01,362 --> 00:22:04,322
मुझे खेद है कि मेरे पास नहीं है
कुछ भी छोटा.
283
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
उम्म...
284
00:22:06,117 --> 00:22:08,451
मुझे पीछे जाना है
सौ के लिए परिवर्तन पाने के लिए.
285
00:22:08,619 --> 00:22:10,286
तो मैं अभी वापस आऊंगा.
286
00:22:23,134 --> 00:22:25,093
- वहीं, अस्पताल!
- मैं इसे देखता हूं, मैं इसे देखता हूं।
287
00:22:25,302 --> 00:22:27,303
- बस हमें वहां ले चलो।
- नहीं, तुम पकड़े जाओगे।
288
00:22:27,430 --> 00:22:29,305
तो हम पकड़े जायेंगे.
289
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.
290
00:22:32,018 --> 00:22:33,810
तो फिर मेरी बात सुनो.
291
00:22:33,978 --> 00:22:36,896
आपको सारा टैनक्रेडी मिलती है।
292
00:22:37,314 --> 00:22:39,441
वह इसे ख़त्म कर सकती है.
293
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
अब यह आप पर निर्भर है.
294
00:22:54,165 --> 00:22:58,626
हाँ, मैं अलार्म बजाना चाहता हूँ
गहरे नीले रंग की सेडान पर, लाइसेंस AE 9268।
295
00:22:58,794 --> 00:23:01,212
लास क्रुसेस से चालीस मील दक्षिण पूर्व में।
296
00:23:01,756 --> 00:23:04,007
अभी करो।
297
00:23:06,218 --> 00:23:08,261
ओह अब छोड़िए भी।
298
00:23:09,805 --> 00:23:11,473
क्या?
299
00:23:13,100 --> 00:23:14,517
कौन सा अस्पताल?
300
00:23:21,942 --> 00:23:24,903
खराब जीएसडब्ल्यू के साथ आया।
डॉक्स ने हमें अंदर बुलाया.
301
00:23:25,071 --> 00:23:27,113
वह यहीं है.
302
00:23:27,281 --> 00:23:28,823
हमने उसका नाम चलाया.
303
00:23:28,991 --> 00:23:32,827
दो संघीय के साथ वापस आया
उस पर नशीली दवाओं की तस्करी का वारंट जारी है।
304
00:23:33,913 --> 00:23:35,371
सुना है आप मुझसे बात करना चाहते थे.
305
00:23:39,418 --> 00:23:41,795
मुझे कुछ जानकारी मिली जो फेड चाहते थे।
306
00:23:43,130 --> 00:23:45,131
माइकल स्कोफ़ील्ड के बारे में
307
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
जैसे कि वह कहाँ से सवारी पकड़ रहा है।
308
00:23:51,972 --> 00:23:54,224
और वह कहाँ होगा?
309
00:23:54,934 --> 00:23:59,229
बात सिर्फ कहां की नहीं है, बल्कि कब की भी है।
310
00:24:00,147 --> 00:24:02,315
वह जल्द ही आने वाला है।
311
00:24:03,984 --> 00:24:05,985
लेकिन मैं पहले एक सौदा करना चाहता हूँ।
312
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
हमें एक मिनट दीजिए?
313
00:24:21,752 --> 00:24:23,419
आप कुछ कहना चाहते हैं?
314
00:24:25,464 --> 00:24:27,173
एक दिन।
315
00:24:28,425 --> 00:24:30,510
हमारे पास बस इतना ही था.
316
00:24:54,493 --> 00:24:59,372
फिर,
जब हालात अपने सबसे बुरे दौर में थे...
317
00:25:00,374 --> 00:25:03,710
...ऐसे भी दिन थे जब मैंने सोचा था
मैं फिर कभी सूरज नहीं देख पाऊंगा।
318
00:25:04,670 --> 00:25:06,838
लेकिन उसने मेरी जान बचा ली.
319
00:25:11,010 --> 00:25:14,179
बस काश वह हमें ऐसा करने देता
उसका हिस्सा बनो.
320
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
हाँ।
321
00:25:30,404 --> 00:25:32,238
मुझे उसे बताना है।
322
00:25:37,036 --> 00:25:38,620
यहाँ सौदा है.
323
00:25:38,787 --> 00:25:41,372
सभी आरोप हटा दिए गए,
सरकार उठाएगी चिकित्सा लागत...
324
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
...जब तक आप निर्वासित होने लायक नहीं हो जाते।
325
00:25:43,334 --> 00:25:46,878
सब कुछ आपकी जानकारी पर निर्भर है
सटीक होना.
326
00:25:48,422 --> 00:25:49,672
स्कोफ़ील्ड कहाँ है?
327
00:25:50,758 --> 00:25:53,927
कोई निर्वासन नहीं. मुझे नागरिकता चाहिए.
328
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
नागरिकता?
329
00:25:57,514 --> 00:26:01,351
थोड़ा प्रोत्साहन,
और मैं इसे लिखित रूप में चाहता हूं.
330
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
ओह, मैं गेम खेल-खेलकर बहुत थक गया हूँ।
331
00:26:04,313 --> 00:26:06,189
खैर, टाइप करना शुरू करें।
332
00:26:13,197 --> 00:26:14,447
कोई बाहरी पेसमेकर नहीं.
333
00:26:15,866 --> 00:26:19,577
अरे, ये तो अच्छा है.
कोई मॉर्फिन ड्रिप नहीं.
334
00:26:19,745 --> 00:26:22,288
- आप क्या कर रहे हो?
- एफबीआई. बाहर, बाहर, बाहर.
335
00:26:23,374 --> 00:26:26,876
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- आपको थोड़ा प्रोत्साहन दे रहा हूं।
336
00:26:27,711 --> 00:26:29,921
चलो भी। आओ, तुम बेटे--
337
00:26:30,297 --> 00:26:31,923
और उन्हें कुछ नहीं मिला?
338
00:26:32,633 --> 00:26:34,592
ठीक है, धन्यवाद.
339
00:26:34,969 --> 00:26:36,636
खैर, आपकी प्रवृत्ति बहुत अच्छी है, ब्रैड।
340
00:26:36,804 --> 00:26:40,098
लेकिन परिक्षेत्र ने वास्तव में एक इकाई भेज दी
आज हॉलैंडर के घर।
341
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
एक गुमनाम फोन करने वाले ने कहा कि उन्होंने देखा
एक घुसपैठिया लेकिन वहां कोई नहीं था.
342
00:26:43,435 --> 00:26:44,978
धत तेरी कि।
343
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
अगर आपको इसके बारे में पता होता
बैगवेल और हॉलैंडर...
344
00:26:47,147 --> 00:26:49,315
...आपने सिर क्यों नहीं उठाया?
वहाँ पर आप स्वयं?
345
00:26:49,692 --> 00:26:52,068
ओह, हमें घर नहीं मिला.
346
00:26:52,820 --> 00:26:55,488
वास्तव में? यह सूचीबद्ध है.
347
00:27:01,829 --> 00:27:03,329
माफ़ करें।
348
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
धन्यवाद।
349
00:27:13,757 --> 00:27:15,675
सब कुछ ठीक है?
350
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
हाँ, हाँ, सब कुछ ठीक है।
351
00:27:20,806 --> 00:27:23,975
क्या आप कभी फांटलरॉय होटल गए हैं?
यह यहां से लगभग 15 मिनट की दूरी पर है.
352
00:27:24,143 --> 00:27:27,312
- यह कभी नहीं सुना।
- अच्छा, यह अजीब है।
353
00:27:27,479 --> 00:27:30,064
क्योंकि उन्हें ये रसीद मिल गई
गीरी के होटल के कमरे में।
354
00:27:30,232 --> 00:27:31,691
यह आपके क्रेडिट कार्ड से है.
355
00:27:35,195 --> 00:27:36,863
मुझे नहीं पता कि वह वहां कैसे पहुंचा।
356
00:27:42,619 --> 00:27:44,912
मुझे लगता है कि आप टालमटोल कर रहे हैं।
357
00:27:45,414 --> 00:27:49,334
- आपको मुझे सच बताना चाहिए, मिस्टर बेलिक।
- "ब्रैड" का क्या हुआ?
358
00:27:50,627 --> 00:27:52,920
करीब सात साल पहले,
मुझे अपना पहला हत्या का मामला मिला।
359
00:27:53,088 --> 00:27:55,089
एक औरत। सुंदर।
उस पर बेरहमी से हमला किया गया.
360
00:27:55,257 --> 00:27:57,633
पशु प्रेमी ने उसे मरा हुआ समझकर छोड़ दिया।
361
00:27:57,760 --> 00:28:00,636
लेकिन वह अभी भी मुश्किल से सांस ले रही थी।
362
00:28:00,763 --> 00:28:03,264
लेकिन उसने उसके सेल फोन पर मुक्का मार दिया...
363
00:28:03,432 --> 00:28:06,768
...हत्यारे का नंबर,
इसलिए उसने हमारे लिए अपराध सुलझाया।
364
00:28:07,561 --> 00:28:10,104
जब हमें रसीद मिली, ब्रैड,
यह गीरी के हाथ में था...
365
00:28:10,272 --> 00:28:13,441
...उसकी उंगली आपके नाम की ओर इशारा कर रही है।
अपनी आखिरी ताकत के साथ...
366
00:28:13,650 --> 00:28:15,651
- ...उसने हमें बताया कि तुमने उसे मार डाला।
- ठीक है, सुनो.
367
00:28:15,778 --> 00:28:18,529
गीरी और मुझे बैगवेल मिला
हॉलैंडर के घर में.
368
00:28:18,697 --> 00:28:22,367
जब तक उसने हमें नहीं बताया, हमने उसके साथ दुर्व्यवहार किया
जहां उसने 5 मिलियन रुपये छुपाये थे...
369
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
...हमें पता था कि उसने यूटा में खुदाई की है।
370
00:28:24,244 --> 00:28:26,537
जब हमें पैसे मिले,
गीरी ने मुझे डबल-क्रॉस किया...
371
00:28:26,705 --> 00:28:28,790
...उसने मेरे सिर पर वार किया
और नकदी ले ली।
372
00:28:28,957 --> 00:28:32,251
गीरी की मौत से मेरा कोई लेना-देना नहीं था।
तुम सुन रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?
373
00:28:32,419 --> 00:28:34,962
मैं यहाँ पीड़ित हूँ,
वह कुतिया का बेटा नहीं.
374
00:28:45,099 --> 00:28:48,351
ओह, चलो, चलो, चलो।
375
00:28:48,519 --> 00:28:49,894
तुम कहाँ हो, बेबी?
376
00:28:55,567 --> 00:28:57,819
अरे, क्या आप इसे जल्दी कर सकते हैं?
377
00:28:57,986 --> 00:29:00,905
बस अब बहुत देर हो रही है
और मुझे घर पहुंचना है.
378
00:29:07,246 --> 00:29:13,626
और वह है 20, 40, 50 और 20 है 70.
379
00:29:13,794 --> 00:29:19,090
एक, दो, तीन, चार, पांच 75 है.
380
00:29:21,093 --> 00:29:22,927
क्षमा करें.
381
00:29:34,022 --> 00:29:36,357
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
382
00:29:45,617 --> 00:29:47,243
महोदया.
383
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
दोपहर, अधिकारी.
384
00:29:50,831 --> 00:29:53,332
क्या आपके पास कोई आईडी है?
385
00:29:53,584 --> 00:29:57,295
नहीं, मैं यहाँ चला आया,
इसलिए मैं अपने साथ कुछ भी नहीं ले गया।
386
00:29:57,463 --> 00:29:59,964
क्या तुमने? आप कहाँ से चले थे?
387
00:30:00,924 --> 00:30:02,758
क्या कोई समस्या है, अधिकारी?
388
00:30:02,885 --> 00:30:06,220
बस एक समस्या है
यदि आप एक बनाएं, मिस फ्रैंकलिन।
389
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
आप हमें बताना चाहते हैं
तुम्हारा पति कहाँ है?
390
00:30:10,934 --> 00:30:12,768
मुझें नहीं पता।
391
00:30:12,895 --> 00:30:15,938
अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें,
कृपया, महोदया।
392
00:30:26,241 --> 00:30:28,951
ओह, बेबी, मुझे बहुत खेद है।
393
00:30:44,885 --> 00:30:47,136
अरे बाप रे।
394
00:30:48,222 --> 00:30:49,597
माँ कहाँ है?
395
00:30:52,601 --> 00:30:57,021
माँ हमसे बाद में मिलेंगी, ठीक है?
396
00:31:02,736 --> 00:31:05,530
- हाँ?
- फोटो कहां है?
397
00:31:05,822 --> 00:31:07,240
बिल, एक सामरिक त्रुटि थी.
398
00:31:07,658 --> 00:31:10,993
मुझे शब्दावली नहीं चाहिए
द कवर योर ऐस हैंडबुक, पॉल।
399
00:31:11,161 --> 00:31:14,539
- क्या हुआ?
- अप्रत्याशित परिस्थितियाँ थीं।
400
00:31:14,706 --> 00:31:17,833
- ऐसी चीजें जिनकी भविष्यवाणी नहीं की जा सकती थी।
- सारा कहाँ है?
401
00:31:19,044 --> 00:31:21,087
वह चली गई है, है ना?
402
00:31:25,676 --> 00:31:27,635
हाँ। वह दूर हो गई.
403
00:31:27,844 --> 00:31:29,845
लेकिन ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह--
404
00:31:30,973 --> 00:31:32,682
बिल?
405
00:32:44,129 --> 00:32:46,756
मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.
406
00:32:50,344 --> 00:32:51,552
मुझे तुमसे प्यार है।
407
00:32:54,681 --> 00:32:56,724
तुम्हें यह पता है, है ना?
408
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
ढेर सारे।
409
00:33:14,576 --> 00:33:18,412
बहुत सारे लोग मरे
क्योंकि मैं चाहता था कि तुम आज़ाद हो जाओ।
410
00:33:18,789 --> 00:33:20,790
तुम नहीं जान सकते थे, माइकल।
411
00:33:21,708 --> 00:33:24,418
आप नहीं जान सकते थे
इसका अंत इस प्रकार होता।
412
00:33:24,586 --> 00:33:25,878
लेकिन ऐसा हुआ.
413
00:33:28,882 --> 00:33:30,383
वे उसे चाहते थे.
414
00:33:31,385 --> 00:33:33,844
वे उसे मैदान में चाहते थे...
415
00:33:34,221 --> 00:33:35,596
...और उन्हें उनकी इच्छा मिल गई।
416
00:33:37,224 --> 00:33:40,017
ये बात यहीं ख़त्म नहीं होने वाली,
माइकल.
417
00:33:41,895 --> 00:33:43,979
- मुझे पता है।
- यह फैलता ही जाएगा।
418
00:33:46,566 --> 00:33:49,276
उनके हाथ और अधिक लगने वाले हैं
और अधिक रक्तरंजित.
419
00:33:49,986 --> 00:33:51,570
सवाल यह है...
420
00:33:51,738 --> 00:33:55,700
...खून उनके हाथ पर है या हमारे?
421
00:34:02,374 --> 00:34:03,624
मुझे क्षमा करें दोस्तों.
422
00:34:05,085 --> 00:34:06,794
हमें जाना होगा.
423
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
सीमा पर गश्त पर वापस जाएँ। बुलाओ
डलास में नेवी रिजर्व एयर स्टेशन।
424
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
उनके पास विमान अलर्ट पर हैं।
425
00:34:31,027 --> 00:34:33,612
हमें एक अवरोधन की आवश्यकता है
एक सफ़ेद सिंगल-इंजन A-36 बीच का...
426
00:34:33,780 --> 00:34:35,114
...सीमा की ओर बढ़ रहा हूँ।
427
00:34:35,282 --> 00:34:38,284
मेक्सिको को बुलाओ. क्लीयरेंस प्राप्त करें
एक अंतरराष्ट्रीय खोज के लिए.
428
00:34:38,452 --> 00:34:41,537
उन्हें बताएं कि क्या उन्हें लेना ही होगा
विमान नीचे, बस यह करो।
429
00:35:25,373 --> 00:35:27,291
चलो यार।
430
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
दोस्तों, चलो.
431
00:35:29,544 --> 00:35:31,003
चलो यार।
432
00:35:33,840 --> 00:35:35,090
क्या?
433
00:35:37,385 --> 00:35:38,803
रह रहा था।
434
00:35:44,643 --> 00:35:47,978
माइकल, यही तो है
हम इंतजार कर रहे थे.
435
00:35:48,146 --> 00:35:50,731
शायद हम आपसे मिलेंगे
वहाँ नीचे कहीं.
436
00:35:51,775 --> 00:35:54,235
मैं इस बारे में आपसे बात नहीं कर सकता, क्या मैं कर सकता हूँ?
437
00:36:01,910 --> 00:36:03,160
ओह, मुझे ऐसी ही आशा है.
438
00:36:04,246 --> 00:36:06,038
अच्छा बनो।
439
00:36:06,206 --> 00:36:09,792
धन्यवाद, माइकल.
हरचीज के लिए धन्यवाद।
440
00:36:15,298 --> 00:36:17,132
- तुम उसका ख्याल रखना, ठीक है?
- मैं करूँगा।
441
00:36:18,510 --> 00:36:19,760
सुरक्षित उड़ो, पापा।
442
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
उन्हें नरक दे।
443
00:36:43,451 --> 00:36:46,161
- पनामा अच्छा होता।
- आप आप इसके लिए तैयार हैं?
444
00:36:46,621 --> 00:36:49,164
- वर्षों से इंतजार कर रहा हूं।
- यह सुनकर अच्छा लगा।
445
00:36:49,291 --> 00:36:52,167
क्योंकि आज का दिन है
हम दौड़ना बंद कर देते हैं.
446
00:37:08,768 --> 00:37:10,811
- अब क्या?
- हम कार में वापस जाते हैं...
447
00:37:10,979 --> 00:37:14,023
...एक सीमावर्ती शहर की ओर ड्राइव करें,
सेल फ़ोन सिग्नल ढूंढें...
448
00:37:14,190 --> 00:37:16,317
...और सारा को बुलाओ।
449
00:37:27,996 --> 00:37:29,997
आखिर वे जेट कहां हैं?
450
00:37:41,134 --> 00:37:43,469
- तुमने वोह सुना?
- हाँ।
451
00:37:47,098 --> 00:37:48,807
पुल ओवर।
452
00:38:00,654 --> 00:38:03,155
वे सुक्रे के पीछे जा रहे हैं।
453
00:38:03,657 --> 00:38:05,866
वे उसे नीचे ले जायेंगे।
454
00:38:06,242 --> 00:38:09,286
- उन्हें कैसे पता चला?
- मुझें नहीं पता।
455
00:38:13,583 --> 00:38:15,376
माइकल.
456
00:38:46,116 --> 00:38:49,326
क्या तमाशा चल रहा है? यदि आप कर सकते हैं
आप मुझे पहले ही गिरफ्तार कर चुके होंगे।
457
00:38:49,703 --> 00:38:52,162
- मैं यहां से बाहर हुं।
- वास्तव में आपके लिए कोई विकल्प नहीं है।
458
00:38:52,330 --> 00:38:55,582
तुम्हारे पास क्या है? एक रसीद?
उसने इसे अपनी जेब में छोड़ दिया। एक लड़ाई? बड़ी बात.
459
00:38:55,750 --> 00:38:59,378
मुझे शिकागो में 10 दोस्त मिले जो आपको बताएंगे
गीरी और मैं महीने में एक बार उल्टी करते थे।
460
00:38:59,546 --> 00:39:02,881
आप ठीक कह रहे हैं। इनमें से कोई भी चीज़
अपने दम पर, संभवतः पर्याप्त नहीं।
461
00:39:03,049 --> 00:39:04,591
लेकिन जब आप इसे जोड़ते हैं.
462
00:39:05,510 --> 00:39:07,219
आख़िर ये बला है क्या?
463
00:39:07,387 --> 00:39:09,596
आपने मिस्टर गीरी के लिए एक संदेश छोड़ा।
464
00:39:11,099 --> 00:39:13,434
तुम चोर, कुतिया के बेटे।
465
00:39:13,601 --> 00:39:16,812
बेहतर होगा कि आप अपने घुटनों के बल बैठ जाएं
और भगवान से प्रार्थना करता हूं कि मैं तुम्हें न पाऊं।
466
00:39:16,980 --> 00:39:21,567
क्योंकि अगर मैं ऐसा करता हूं, तो मेरे शब्दों को चिह्नित करें,
मैं तुम्हें स्टर्न की ओर झुका दूंगा।
467
00:39:24,320 --> 00:39:25,779
आप इसे दोबारा सुनना चाहते हैं?
468
00:39:28,450 --> 00:39:29,783
अब, इस मोड़ पर, ब्रैड...
469
00:39:29,951 --> 00:39:33,120
...चीजें बहुत आसान हो जाएंगी
यदि आप अपराध स्वीकार करते हैं तो आपके लिए।
470
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
अब, तुम मेरी बात सुनो,
तुम चालाकी करने वाली छोटी कुतिया हो।
471
00:39:38,418 --> 00:39:41,420
मैंने रॉय गीरी को नहीं मारा!
आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?
472
00:39:41,588 --> 00:39:44,339
बैगवेल ने मुझे स्थापित किया!
अपने हाथ मुझसे दूर करो!
473
00:39:44,841 --> 00:39:47,718
आप हत्या के आरोप में गिरफ़्तार हैं
रॉय विलियम गीरी का।
474
00:39:47,886 --> 00:39:50,345
आपको चुप रहने का अधिकार है.
आप कुछ भी कहें...
475
00:39:50,472 --> 00:39:53,140
...आपके विरुद्ध इस्तेमाल किया जा सकता है।
आपको वकील बनने का अधिकार है...
476
00:39:53,349 --> 00:39:55,976
...और उसे उपस्थित करने के लिए.
यदि आप वकील नियुक्त नहीं कर सकते...
477
00:39:56,144 --> 00:39:58,145
...अदालत आपके लिए एक नियुक्ति करेगी।
478
00:40:08,114 --> 00:40:09,364
राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स का कार्यालय।
479
00:40:09,491 --> 00:40:10,824
यह एजेंट पॉल केलरमैन है।
480
00:40:10,992 --> 00:40:13,494
मुझे राष्ट्रपति से बात करनी है
अभी, कृपया।
481
00:40:13,661 --> 00:40:16,747
मुझे खेद है, यह प्रशासन
एजेंट केलरमैन से परिचित नहीं हूं।
482
00:40:16,915 --> 00:40:21,168
जून, यह मैं हूं।
मुझे अब कैरोलिन से बात करनी है।
483
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
यदि आप मुझे इसमें शामिल नहीं करेंगे...
484
00:40:23,379 --> 00:40:26,423
...मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि राष्ट्रपति को पता हो
कि तुमने मुझे अनुमति नहीं दी...
485
00:40:26,591 --> 00:40:29,843
...उसे कुछ बहुत कुछ प्रदान करने के लिए
महत्वपूर्ण जानकारी. अब।
486
00:40:30,762 --> 00:40:34,681
मुझे खेद है, यह प्रशासन
किसी एजेंट से परिचित नहीं हूं--
487
00:40:46,528 --> 00:40:48,612
कृपया टोन के बाद एक संदेश छोड़ें।
488
00:40:49,697 --> 00:40:51,698
बिल, ऐसा मत करो.
489
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
मैंने अपना जीवन समर्पित कर दिया है
इस देश के लिए. कैरोलिन को।
490
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
मेरे पास जो कुछ भी है, मैं दे देता हूं।
491
00:40:57,205 --> 00:41:00,916
हर फोटो. हर फ़ाइल. इस सब से छुटकारा पाओ.
492
00:41:01,084 --> 00:41:04,044
- उसे भूत बना दो।
- मैं एक आदर्श सैनिक रहा हूं।
493
00:41:04,212 --> 00:41:07,047
मैंने आपसे कभी कुछ नहीं पूछा।
494
00:41:07,549 --> 00:41:09,883
लेकिन मैं अभी पूछ रहा हूं।
495
00:41:10,051 --> 00:41:12,219
बिल, ऐसा मत करो।
496
00:41:17,517 --> 00:41:21,728
- मैं उसे नहीं देखता।
- मेरा विश्वास करो, हमने उसे अभी तक नहीं खोया है।
497
00:41:30,738 --> 00:41:32,865
लिंक, कार रोको।
498
00:41:33,032 --> 00:41:35,784
- क्या?
- हमें कार रोकनी होगी।
499
00:41:42,333 --> 00:41:44,126
वह वहां पर एक रेडियो टावर है।
500
00:41:44,294 --> 00:41:47,296
यह उठा रहा होगा
किसी प्रकार का एनालॉग सिग्नल।
501
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
हमें करीब आना होगा. मुड़ो।
502
00:41:51,092 --> 00:41:54,720
- वहाँ आपके मित्र के बारे में क्या?
- अगर हम नीचे जाने वाले हैं...
503
00:41:54,888 --> 00:41:56,471
...झूलते हुए नीचे भी जा सकता है।
504
00:42:06,482 --> 00:42:08,275
ठीक है।
505
00:42:08,484 --> 00:42:10,485
चलो, चलो, चलो.
506
00:42:14,741 --> 00:42:17,659
हम व्यवसाय में हैं. यह हो रहा है.
507
00:42:18,119 --> 00:42:19,328
ठीक है।
508
00:42:19,495 --> 00:42:22,080
चलो, सारा, उठाओ।
उठाओ, उठाओ, उठाओ.
509
00:42:46,648 --> 00:42:48,607
सारा.
510
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
हैलो?
511
00:43:13,007 --> 00:43:14,466
हैलो, माइकल?
512
00:43:14,884 --> 00:43:18,720
माइकल?