1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,505
मुझे एक नंबर चाहिए
कृपया एक सनडाउन होटल के लिए।
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,507
मुझे गिला, न्यू मैक्सिको में एक मिला।
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,969
एनएम, 6-3. कल.
5
00:00:12,096 --> 00:00:14,180
- यह कौन है?
- मुझे लगता है आप पहले से ही जानते हैं।
6
00:00:14,348 --> 00:00:18,017
अगर मैंने किसी को अपने पिछवाड़े में दफनाया,
मैं हर समय इसके बारे में सोचता रहूंगा।
7
00:00:18,185 --> 00:00:22,563
मुझे और मेरे परिवार को गायब हो जाने दो।
और बदले में, मैं आपका छोटा सा रहस्य रखूंगा।
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
यह वैसा नहीं है जैसा आप चाहते थे
बाहर खेलने के लिए।
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,860
लेकिन कभी-कभी चीजें घटित हो जाती हैं
यह बिल्कुल आपके नियंत्रण से बाहर है।
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,863
महोन. मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा, माइकल।
यह आपके विचार से जल्दी हो सकता है।
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,990
- आप यहां नहीं हो सकते.
- आपकी बहिन कहां है?
12
00:00:33,117 --> 00:00:35,118
- मुझे मैरिक्रूज़ देखना है।
- 2:30 बजे शादी है।
13
00:00:35,285 --> 00:00:37,203
मैरीक्रूज़, उसने उससे कहा नहीं।
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,206
- क्या आप ऐसा मानते हैं?
- जारी रखें। अपनी लड़की ले आओ.
15
00:00:46,797 --> 00:00:48,172
एल.जे.
16
00:00:48,340 --> 00:00:49,674
- तुम दोनों, नीचे की ओर मुख करो।
- कृपया।
17
00:00:49,842 --> 00:00:51,634
अब!
18
00:00:51,802 --> 00:00:55,555
हिरासत में संदिग्ध.
संभावित आईडी, लिंकन बरोज़।
19
00:01:02,479 --> 00:01:06,649
अब, आप मुझे बताएंगे कि कहां
आपने वेस्टमोरलैंड का पैसा छिपा लिया...
20
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
...या मैं तुम्हें मुर्गे की तरह नोच डालूँगा,
सिलाई दर सिलाई.
21
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
एक करोड़पति के लिए, आप हल्की यात्रा करते हैं।
22
00:01:45,898 --> 00:01:49,609
अरे। अरे, ये क्या है?
23
00:01:51,111 --> 00:01:55,239
यह मेरे रक्तचाप के लिए है.
24
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
देखो मुझे क्या मिला।
25
00:02:01,371 --> 00:02:03,456
सुश्री हॉलैंडर का अनुमान लगाएं
कुछ मांस को पीटना पसंद आया।
26
00:02:03,624 --> 00:02:06,959
इसके साथ कुछ झटके लगाने से मदद मिलेगी
आपको याद है कि आपने पैसे कहाँ रखे हैं।
27
00:02:07,127 --> 00:02:10,379
अरे, हम सारी रात उसकी गांड मारते रहे हैं।
वह माल नहीं निकाल रहा है.
28
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
हमें कुछ अलग करने की जरूरत है.
29
00:02:12,633 --> 00:02:16,928
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम मेरे साथ क्या करते हो।
मैं बात नहीं कर रहा.
30
00:02:17,095 --> 00:02:20,139
खैर, मैं नहीं रुकूंगा
जब तक मुझे वह नहीं मिल जाता जिसके लिए मैं आया था।
31
00:02:20,307 --> 00:02:22,141
यदि हम उसे दोबारा सुनें तो कैसा रहेगा?
32
00:02:22,309 --> 00:02:23,559
कृपया।
33
00:02:27,314 --> 00:02:31,275
मुझे बताओ वह पैसा कहाँ है?
या मैं इसे आपकी समाधि पर पढ़ूंगा।
34
00:02:35,155 --> 00:02:37,740
ठीक है। ठीक है,
मैं तुम्हें थोड़ा सुराग दूंगा.
35
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
यह यहाँ नहीं है.
36
00:03:02,057 --> 00:03:05,017
- की पुष्टि की। बरोज़ हिरासत में है.
- हाँ!
37
00:03:08,981 --> 00:03:11,732
अविश्वसनीय.
उन्होंने इसे एरिजोना तक पहुंचाया।
38
00:03:11,900 --> 00:03:14,193
किसी और दिन, वह चला गया होता।
39
00:03:14,862 --> 00:03:16,404
क्या आपको महोने मिला?
40
00:03:16,572 --> 00:03:20,283
नहीं, कॉल करने का प्रयास करते रहें,
यह सीधे ध्वनि मेल पर जाता है।
41
00:03:20,450 --> 00:03:22,618
यह अलेक्जेंडर महोन है।
42
00:03:22,786 --> 00:03:24,036
कृपया एक संदेश छोड़ें।
43
00:03:29,793 --> 00:03:32,837
- श्रीमान किम।
- श्री केलरमैन।
44
00:03:33,005 --> 00:03:36,883
- लिंकन बरोज़ हिरासत में हैं।
- यही कारण है कि मैंने फोन किया।
45
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
- वह किसके पास है?
- विलकॉक्स, एरिजोना पी.डी.
46
00:03:39,887 --> 00:03:41,679
हमें उसे बाहर निकालना होगा। तुरंत.
47
00:03:42,055 --> 00:03:43,472
श्री महोने कहाँ हैं?
48
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
मैं अब उससे संपर्क कर रहा हूं।'
लेकिन मैं इसका ख्याल रख सकता हूं.
49
00:03:46,768 --> 00:03:49,729
यही कारण है कि हमने श्री महोने को काम पर रखा।
50
00:03:49,897 --> 00:03:53,608
- वह यहां का आधिकारिक चेहरा हैं।
- चिंता न करें, यह आधिकारिक नहीं होगा।
51
00:03:53,775 --> 00:03:56,569
- और कोई प्रश्न नहीं होगा।
- अवश्य होगा।
52
00:03:57,195 --> 00:04:00,948
बस सुनिश्चित करें
उन्हें जवाब देने वाला कोई नहीं बचा.
53
00:04:13,337 --> 00:04:15,588
मेरे बेटे का इससे कोई लेना-देना नहीं है,
कृपया.
54
00:04:15,756 --> 00:04:17,798
जज इसका फैसला करेंगे.
55
00:04:20,427 --> 00:04:23,012
- क्या आपने कॉल किया?
- हाँ। फ़ीनिक्स बैकअप भेज रहा है.
56
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
मुझे नहीं लगता कि वह हमारा है, जिमी।
57
00:04:38,946 --> 00:04:40,029
क्या बकवास है?
58
00:04:47,955 --> 00:04:48,996
अरे!
59
00:05:09,685 --> 00:05:11,310
चलो भी!
60
00:05:11,645 --> 00:05:13,104
मेँ आ रहा हूँ!
61
00:05:16,900 --> 00:05:19,443
इसे हटाएं! दौड़ना! रुको मत!
62
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
यहाँ आओ।
63
00:05:25,826 --> 00:05:28,452
- मुझे जाने दो।
- ठीक है, शांत हो जाओ। शांत हो जाएं।
64
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
- आप दोबारा कोशिश करें--
- आप कौन हैं?
65
00:05:33,500 --> 00:05:35,376
हम आपके पक्ष में हैं.
66
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
हम आपके पिता के साथ हैं.
67
00:05:41,675 --> 00:05:44,510
महोन, लिंकन बरोज़
पकड़ लिया गया है.
68
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
- कहाँ?
- एरिज़ोना।
69
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
मैं अपने रास्ते पर हूं और मुझे आपकी प्रतिभा की जरूरत है
ज़मीन पर.
70
00:05:48,682 --> 00:05:50,891
मैं यथाशीघ्र वहां पहुंचूंगा।
71
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
मुझे नहीं लगता कि आपने मेरी बात सुनी.
एरिजोना जाओ.
72
00:05:54,021 --> 00:05:56,022
मैं स्कोफील्ड के इतना करीब हूं।
73
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
खैर, हमारे हाथ में एक पक्षी है।
74
00:05:58,150 --> 00:06:00,317
हाँ, ठीक है, मैं भी ऐसा ही कर सकता हूँ।
75
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
आप चाहते थे कि मैं इसका पता लगाऊं
टैनक्रेडी के साथ स्कोफ़ील्ड की मुलाक़ात?
76
00:06:08,452 --> 00:06:10,036
यह आज हो रहा है.
77
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
और मैं ठीक इसके ऊपर बैठा हूं।
78
00:08:19,332 --> 00:08:20,624
आप कहाँ देख रहे हैं?
79
00:08:33,805 --> 00:08:36,348
- हम कहाँ हे?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
80
00:08:36,516 --> 00:08:40,019
आप यहां सुरक्षित हैं. आप बैठ सकते हैं.
81
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
जब तक मैं अपने पिता को नहीं देख लेता, मैं कुछ भी नहीं करूंगा।
82
00:08:42,856 --> 00:08:45,983
मैं आपको बस इतना बता सकता हूं कि वह अपने रास्ते पर है।
एक घंटे में उसकी फ्लाइट लैंड हो जाती है.
83
00:08:46,902 --> 00:08:48,611
मुझे तुम पर भरोसा क्यों करना चाहिए, महिला?
84
00:08:50,864 --> 00:08:53,240
मुझे नहीं लगता कि आपके पास ज्यादा विकल्प हैं।
85
00:08:53,408 --> 00:08:56,493
मैं तुम्हें पुलिस के पास वापस छोड़ सकता हूँ
यदि आप चाहें.
86
00:09:01,583 --> 00:09:04,293
- आपके पास रहने के लिए कहीं और है?
- दरअसल, हम ऐसा करते हैं।
87
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
खैर, हम तुम्हें जाने नहीं दे सकते.
88
00:09:05,921 --> 00:09:08,339
तुम्हारे पिता उम्मीद कर रहे थे
तुम्हारा भाई तुम्हारे साथ रहेगा।
89
00:09:08,506 --> 00:09:10,049
क्या आपको पता है वह कहां है?
90
00:09:10,217 --> 00:09:12,051
क्या आप सच में सोचते हैं
मैं इसका उत्तर दूँगा?
91
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
आपको सहयोग शुरू करना होगा
हमारे साथ, लिंकन।
92
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
हम केवल मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.
93
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
माइकल स्कोफ़ील्ड.
94
00:09:26,066 --> 00:09:28,525
वह फॉक्स रिवर पेनिटेंटरी से भाग गया
एक सप्ताह पहले.
95
00:09:28,777 --> 00:09:31,070
नहीं। उसे कभी नहीं देखा.
96
00:09:31,238 --> 00:09:34,823
ठीक है, यदि आप ऐसा करते हैं,
कृपया मुझे उस नंबर पर कॉल करें.
97
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
करूंगा।
98
00:09:36,910 --> 00:09:38,619
सड़क के नीचे एक और होटल है।
99
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
धन्यवाद।
100
00:10:22,289 --> 00:10:24,957
- हाँ?
- आपको फैक्स मिला।
101
00:10:25,292 --> 00:10:27,876
क्या आप कृपया इसे दरवाज़े के नीचे रख सकते हैं?
102
00:10:31,298 --> 00:10:32,965
धन्यवाद।
103
00:11:45,121 --> 00:11:48,707
वहाँ है। यह फर्नांडो सुक्रे है।
104
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
- फर्नांडो.
- वहाँ है।
105
00:11:52,045 --> 00:11:54,380
- वह यहां नहीं है।
-कृपया फोन मत लटकाओ। मुझे खेद है।
106
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
कृपया, बस--
107
00:11:56,299 --> 00:11:57,758
मुझे बस कुछ जानने की जरूरत है.
108
00:11:57,926 --> 00:12:00,219
आपके सामने बड़ी समस्याएँ हैं
अभी मेरी बहन से ज्यादा.
109
00:12:00,387 --> 00:12:02,388
नहीं, नहीं, रुको. कृपया कृपया।
110
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
- मुझे उससे बात करनी है। कृपया।
- आप नहीं कर सकते.
111
00:12:05,683 --> 00:12:07,559
मेरा-- हम आज दोपहर को जा रहे हैं।
112
00:12:07,727 --> 00:12:09,561
- आप कहां जा रहे हैं?
- इक्स्टापा, मेक्सिको।
113
00:12:09,729 --> 00:12:11,355
हम एक सप्ताह तक वापस नहीं आएंगे।
114
00:12:11,523 --> 00:12:14,441
हम हनीमून मना रहे हैं
उसने हेक्टर के साथ योजना बनाई थी।
115
00:12:14,609 --> 00:12:17,069
वह मुझे कुछ ही घंटों में लेने आ रही है।
116
00:12:17,237 --> 00:12:19,405
- किस समय?
- 2 से थोड़ा पहले.
117
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
उसे मुझे फ़ोन करना होगा, ठीक है?
मैं तुम्हें नंबर दूंगा.
118
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
- आप कहां हैं?
- कॉलर आईडी का यह नंबर लें।
119
00:12:25,412 --> 00:12:27,204
कृपया, थेरेसा।
120
00:12:27,372 --> 00:12:30,249
बस उसे मुझे फोन करना है, ठीक है?
121
00:12:30,417 --> 00:12:32,501
मैं यहीं होउंगी।
122
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
नमस्ते, सारा.
123
00:14:32,997 --> 00:14:35,332
मुझे यकीन नहीं था कि तुम आओगे।
124
00:14:36,334 --> 00:14:38,418
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
125
00:14:41,256 --> 00:14:43,924
यह आपके लिए आसान नहीं होगा.
126
00:14:44,092 --> 00:14:47,469
आपने अपने संदेश में कहा
कि आपके पास इसे सही करने की योजना थी।
127
00:14:47,637 --> 00:14:49,846
मुझे यह जानना होगा कि वह क्या है।
128
00:15:02,193 --> 00:15:04,403
हाँ। हाँ, उसने कल रात चेक इन किया था।
129
00:15:04,571 --> 00:15:07,447
- क्या वह अकेली थी?
- हाँ।
130
00:15:09,284 --> 00:15:11,910
केली फोस्टर. मैंने उसे कमरा 9 में रखा।
131
00:15:12,287 --> 00:15:13,745
क्या आप वही व्यक्ति हैं जो आज सुबह फोन कर रहे हैं?
132
00:15:13,913 --> 00:15:17,624
- एक आदमी ने आज सुबह फोन करने की कोशिश की?
- हाँ, वह उसे फैक्स भेजने की कोशिश कर रहा था।
133
00:15:17,959 --> 00:15:21,128
- क्या उसने ऐसा किया?
- हाँ, 20 मिनट पहले।
134
00:15:21,296 --> 00:15:22,713
क्या आपके फैक्स में मेमोरी है?
135
00:15:23,089 --> 00:15:24,464
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
136
00:15:30,346 --> 00:15:32,806
- क्या आप जानते हो यह कहां है?
- यह पाँच मिनट की दूरी पर है।
137
00:15:34,309 --> 00:15:36,893
अगर वह वापस आती है,
क्या ऐसा कुछ है जो आप मुझसे करवाना चाहते हैं?
138
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
वह वापस नहीं आ रही है.
139
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
मैंने हमारे लिए पनामा जाने की व्यवस्था कर दी है।
140
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
हम अपने भाई से मिल रहे हैं
कल.
141
00:15:46,613 --> 00:15:48,989
रुको, यह आपकी योजना है?
142
00:15:52,910 --> 00:15:57,164
के साथ पनामा भाग जाना
अमेरिका में दो सर्वाधिक वांछित व्यक्ति?
143
00:16:00,418 --> 00:16:03,670
मैं यहां इसलिए आया क्योंकि मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
मेरे पास वास्तविक उत्तर होंगे।
144
00:16:04,005 --> 00:16:05,255
यह एक उत्तर है.
145
00:16:07,925 --> 00:16:10,677
और अभी,
यह एकमात्र ऐसा है जो हमें मिला है।
146
00:16:11,179 --> 00:16:15,932
सूर्यास्त में भाग जाना
उस आदमी के साथ जिसने मुझसे झूठ बोला?
147
00:16:16,059 --> 00:16:19,394
वास्तव में? मेरा मतलब है, क्या आप जानते हैं?
अन्य लोगों के बारे में?
148
00:16:19,562 --> 00:16:22,606
क्या आप जानते थे कि मैं डालूंगा
टी-बैग वापस सड़क पर?
149
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
मैं ऐसा कभी नहीं चाहता था कि ऐसा हो।
150
00:16:25,360 --> 00:16:27,444
मैं वही कर रहा था जो मुझे करने की ज़रूरत थी।
151
00:16:27,987 --> 00:16:30,822
- मेरा भाई मरने वाला था।
- अब मेरे पिता मर चुके हैं।
152
00:16:44,295 --> 00:16:47,714
मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है.
153
00:16:50,343 --> 00:16:53,804
मुझे बहुत सी चीज़ों के लिए खेद है।
मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए.
154
00:16:55,890 --> 00:16:57,724
मेरे पास बहुत सारे...
155
00:16:58,351 --> 00:17:00,435
...बहुत पछतावा।
156
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
- लेकिन वह सबसे बड़ा है।
- वह अभी मेरी मदद नहीं करता।
157
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
मुझे इसके लिए भी खेद है.
158
00:17:12,532 --> 00:17:15,242
मुझे आपसे यह उम्मीद नहीं थी...
159
00:17:16,619 --> 00:17:19,162
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप मुझे माफ कर देंगे.
160
00:17:20,707 --> 00:17:23,166
लेकिन मैं नहीं चाहता कि तुम...
161
00:17:24,335 --> 00:17:26,586
मैं नहीं चाहता कि आप इसमें अकेले रहें।
162
00:17:38,433 --> 00:17:40,726
मैं अकेला नहीं रहना चाहता.
163
00:17:49,277 --> 00:17:53,113
- चल दर। कार में बैठ जाओ।
- हम इस तरह से बाहर नहीं निकल सकते।
164
00:17:53,281 --> 00:17:56,908
- माइकल, यहाँ से निकलने का यही एकमात्र रास्ता है।
- तो फिर हम इसी रास्ते पर जा रहे हैं।
165
00:18:14,135 --> 00:18:16,553
- पकड़ना। अभी इंतजार करो।
- माइकल, तुम क्या कर रहे हो?
166
00:18:16,721 --> 00:18:18,472
अभी इंतजार करो।
167
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
चलो भी।
168
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
माइकल!
169
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
- आप ठीक हैं?
- वह अभी भी हमारे पीछे है।
170
00:19:05,853 --> 00:19:07,270
पकड़ना।
171
00:19:47,979 --> 00:19:49,980
अपने पैरों पर, बैगवेल।
172
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
कटार गरम है.
173
00:20:01,909 --> 00:20:03,034
उसके पास एक चाबी है.
174
00:20:11,085 --> 00:20:13,753
अगर मुझे वह चाबी लेनी होगी तो मैं लूंगा...
175
00:20:21,012 --> 00:20:22,679
नीचे.
176
00:20:33,566 --> 00:20:35,358
हम उस कुंजी को फिर से देखने जा रहे हैं, दोस्त।
177
00:20:35,610 --> 00:20:37,277
हम जल्द ही इसे वास्तविक रूप से देखेंगे।
178
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
मुझे मेरा क्रेडिट कार्ड दो।
179
00:20:44,869 --> 00:20:46,286
आपने मुझे क्या दिया?
180
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
आपको और क्या मिलेगा?
181
00:20:50,207 --> 00:20:55,545
प्रून जूस, स्मोक, थोड़ी सी डुबकी,
और स्लाइडर्स का एक बैग.
182
00:20:56,631 --> 00:20:58,214
आप पहले क्या चाहते हैं?
183
00:21:00,676 --> 00:21:02,135
मुझे तो यह चबाने वाला आदमी लगता है।
184
00:21:15,816 --> 00:21:19,319
- धूकना नहीं है।
- उसके मुँह में इससे भी बुरी चीज़ें थीं।
185
00:21:56,190 --> 00:21:58,525
तुम क्या चाहते हो, फर्नांडो?
186
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
भविष्य से?
187
00:22:03,447 --> 00:22:05,949
अगर मैं तुमसे कहूं तो क्या तुम भागोगे?
188
00:22:07,410 --> 00:22:09,995
अगर मैं पीछा करूँ तो क्या तुम मेरा पीछा करोगे?
189
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
हमें अपनी कार में वापस जाना होगा।
190
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
वह बहुत दूर है।
191
00:22:32,226 --> 00:22:34,310
अगर हम अभी जाएं,
इससे पहले कि उसे और लोग मिलें...
192
00:22:34,437 --> 00:22:36,896
वह बैकअप के लिए कॉल नहीं करेगा.
193
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
- वह अपनी प्राइवेसी चाहता है।
- क्यों?
194
00:22:41,110 --> 00:22:42,819
वह मुझे पकड़ने की कोशिश नहीं कर रहा है.
195
00:22:47,158 --> 00:22:49,325
वह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है.
196
00:23:00,588 --> 00:23:02,380
तुम्हारे दादा...
197
00:23:03,382 --> 00:23:06,760
...वही कारण था जिससे मैं स्थापित हुआ था
पहले स्थान पर.
198
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
वह लोगों के लिए काम करते थे
जो मुझे मरवाना चाहता था.
199
00:23:10,931 --> 00:23:13,349
ये सब सिर्फ उस तक पहुंचने के लिए है.
200
00:23:13,976 --> 00:23:16,102
तुम्हारे पिता आ रहे होंगे
अब किसी भी मिनट.
201
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
- जेन, ठीक है?
- मम-हम्म।
202
00:23:22,068 --> 00:23:23,443
क्षमा मांगना।
203
00:23:24,737 --> 00:23:26,112
इसकी चिंता मत करो.
204
00:23:26,280 --> 00:23:27,614
आप मेरे पिताजी को जानते हैं?
205
00:23:28,491 --> 00:23:29,574
मम-हम्म.
206
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
कुंआ?
207
00:23:31,619 --> 00:23:33,453
अच्छी तरह से पर्याप्त।
208
00:23:33,621 --> 00:23:36,414
- हम साथ काम करते थे।
- आह.
209
00:23:36,582 --> 00:23:37,791
कंपनी।
210
00:23:38,417 --> 00:23:39,709
हाँ।
211
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
लेकिन ये तो बहुत पहले की बात है।
212
00:23:41,378 --> 00:23:43,963
और अब मैं उनके विरुद्ध काम करता हूँ,
ठीक वैसे ही जैसे वह करता है.
213
00:23:44,131 --> 00:23:47,550
मुझे लगता है कि आप अपने परिवार से अलग हो गए हैं
भी. कोई स्पष्टीकरण नहीं, कोई अलविदा नहीं।
214
00:23:47,718 --> 00:23:49,385
मेरा कोई परिवार नहीं है.
215
00:23:49,970 --> 00:23:51,971
वह वास्तव में तुम्हें देखना चाहता है
और तुम्हारा भाई.
216
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
उसने माइकल को नहीं देखा है
चूँकि वह 10 वर्ष का था।
217
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
वे यहाँ हैं।
218
00:23:56,936 --> 00:23:58,311
यहाँ इंतजार करें।
219
00:24:07,488 --> 00:24:09,739
- चल दर।
- हम कहाँ जा रहे हैं?
220
00:24:10,324 --> 00:24:12,325
माइकल आपके दादाजी से कभी नहीं मिला।
221
00:24:12,493 --> 00:24:14,160
अरे!
222
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
पापा।
223
00:24:26,132 --> 00:24:27,715
मैं यहाँ फँसना नहीं चाहता।
224
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
वहाँ एक निकास होना चाहिए
दूसरी तरफ.
225
00:24:32,847 --> 00:24:34,347
- तुम आगे बढ़ो.
- माइकल.
226
00:24:34,515 --> 00:24:36,683
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा. जाना।
227
00:25:50,007 --> 00:25:52,842
खबर अच्छी नहीं है. बरोज़ था
मेरे यहां पहुंचने से पहले ही रोक लिया गया।
228
00:25:53,010 --> 00:25:55,261
यह एक झटका है,
लेकिन हम इतने भी पीछे नहीं हैं.
229
00:25:55,429 --> 00:25:58,306
पॉल, पॉल. शांत हो जाएं।
230
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
कोई तो इसकी देखभाल करेगा.
231
00:26:01,185 --> 00:26:03,019
कोई है जो?
232
00:26:03,187 --> 00:26:06,105
बिल, मुझे बताओ तुम नहीं ला रहे हो
इस पर कोई और है.
233
00:26:06,273 --> 00:26:08,775
आपने नहीं सोचा
आप इस पर अकेले थे, है ना?
234
00:26:08,943 --> 00:26:12,403
आप एक सैनिक हैं. वहाँ एक सेना है.
235
00:26:13,239 --> 00:26:16,241
मुझे बताओ, तुम्हारे पास क्या है?
सारा टैनक्रेडी पर?
236
00:26:16,533 --> 00:26:19,869
- इसका इससे क्या लेना-देना है?
- अपने मूल कार्य पर वापस जाएँ।
237
00:26:20,037 --> 00:26:22,247
बिल, मैं अभी यहाँ हूँ। मैं यह कर सकता है।
238
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
- और फिर--
- लड़की.
239
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
हमें जानने की जरूरत है
उसके पिता ने उससे क्या कहा।
240
00:26:26,752 --> 00:26:30,880
जब तुम्हें पता चले तो मुझे फोन करना.
241
00:26:35,886 --> 00:26:39,931
यह एजेंट केलरमैन है। मुझे वह चाहिए
सारा टैनक्रेडी पर किराये की कार की जानकारी।
242
00:28:23,327 --> 00:28:24,952
हाँ, यहीं यही है।
243
00:28:25,704 --> 00:28:30,208
पचहत्तर फुट, जुड़वां डीजल अज़ीमुत...
244
00:28:30,376 --> 00:28:32,001
...फ्लाई ब्रिज, नयनाभिराम दृश्य।
245
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
इस तरह एक नाव में ऊपर खींचो,
तुम कुछ हो
246
00:28:34,338 --> 00:28:35,588
- मुझे देखने दो।
- अरे, उतरो.
247
00:28:35,756 --> 00:28:37,090
नहीं.
248
00:28:47,351 --> 00:28:49,102
आप कैसे हैं, बैगवेल?
249
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
- मल प्राप्त करें.
- कौन सा मल?
250
00:28:55,901 --> 00:28:57,693
मल.
251
00:29:05,702 --> 00:29:08,579
यह उनमें से एक लॉकर से है
एक बस स्टेशन में.
252
00:29:09,415 --> 00:29:12,083
मैं कोशिश करूंगा कि इसके बारे में न सोचूं
यह कहां गया है.
253
00:29:21,844 --> 00:29:24,720
- 911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
- ऐसा मत करो. चलो भी।
254
00:29:24,847 --> 00:29:27,640
अरे, पुलिस भेजो.
कोई बदमाश मेरे घर में घुस आया।
255
00:29:27,808 --> 00:29:30,518
- तुम्हारा पता?
- हाँ, 1605 मिडबेरी हिल।
256
00:29:30,727 --> 00:29:33,813
- क्या वह अभी भी वहां है?
- हाँ, बेहतर होगा कि आप जल्दी आएँ।
257
00:29:34,648 --> 00:29:37,150
- चलो इसे मारो, रॉय।
- चलो, अब, कृपया ऐसा मत करो।
258
00:29:37,317 --> 00:29:39,902
मुझे ऐसे मत छोड़ो.
मैं तुम्हें पैसे वापस ले जा सकता हूँ.
259
00:29:40,070 --> 00:29:42,071
- मुझे एकदम ठीक - ठीक पता है कि यह कहाँ है।
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।
260
00:29:42,739 --> 00:29:45,199
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, ऐसा मत करो। कृपया।
261
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
गीरी, हम एक सौदा कर सकते हैं।
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।
262
00:29:48,036 --> 00:29:51,164
कोई डील नहीं. तुमने तो बस बकवास कर दी
आपकी आखिरी सौदेबाजी चिप, दोस्त।
263
00:29:51,331 --> 00:29:53,499
कृपया प्रतीक्षा करें!
264
00:30:41,089 --> 00:30:44,425
मैं ऐसा नहीं करूंगा
अगर मैं तुम होते, एलेक्स।
265
00:30:44,593 --> 00:30:46,636
तुम्हें वह गंध आ रही है?
266
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
यह प्रोपेन है.
267
00:30:48,805 --> 00:30:50,806
यह कमरा भर रहा है.
268
00:30:50,933 --> 00:30:55,436
और यदि आप उस ट्रिगर को खींचते हैं,
हम दोनों मर जाते हैं.
269
00:31:09,409 --> 00:31:10,826
नहीं!
270
00:31:10,953 --> 00:31:14,455
- मैं इसे करूँगा। मैं इसे करूँगा।
- शायद।
271
00:31:15,415 --> 00:31:16,832
लेकिन इससे पहले कि आप...
272
00:31:17,626 --> 00:31:19,293
...मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए, एलेक्स।
273
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
क्या आपको लगता है?
आप अभी भी अच्छे लोगों में से एक हैं...
274
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
...अच्छी लड़ाई लड़ रहे हैं?
275
00:31:24,299 --> 00:31:26,717
क्योंकि मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं
आप पार कर गए हैं.
276
00:31:26,885 --> 00:31:29,428
आप ग़लत पक्ष पर हैं
गलत लोगों का पीछा करना.
277
00:31:29,888 --> 00:31:32,098
मेरा भाई निर्दोष है.
278
00:31:32,266 --> 00:31:36,143
- उसने कभी किसी की हत्या नहीं की।
- अच्छा, मेरी आँखें खोलने के लिए धन्यवाद।
279
00:31:37,938 --> 00:31:39,772
ठीक है, एलेक्स, गोली मारो।
280
00:31:39,940 --> 00:31:42,984
- हम दोनों जानते हैं कि क्या होगा।
- प्रोपेन मुझे वैसे भी मार डालेगा।
281
00:31:43,151 --> 00:31:45,570
उससे क्या फर्क पड़ता है?
अब भी ऐसा कर सकते हैं.
282
00:31:45,737 --> 00:31:47,780
यह एक अच्छी बात है.
283
00:31:48,865 --> 00:31:50,533
तुम वहाँ जाओ।
284
00:31:52,452 --> 00:31:54,996
वहाँ। वहाँ!
285
00:31:55,163 --> 00:31:57,665
इससे तुम्हें समय मिलेगा
आप क्या कर रहे हैं इसके बारे में सोचना।
286
00:31:57,874 --> 00:32:00,334
लेकिन पहले, एक सलाह। रुकना।
287
00:32:00,794 --> 00:32:06,340
क्योंकि जब तुम करीब आओगे,
मैं हर बार जीतूंगा.
288
00:32:07,426 --> 00:32:09,051
आपको लगता है?
289
00:32:10,887 --> 00:32:14,599
- मैं पिंजरे में बंद व्यक्ति नहीं हूं।
- नहीं आप नहीं हैं।
290
00:32:14,766 --> 00:32:17,893
एक बड़ा अंतर है
तुम्हारे और मेरे बीच, माइकल।
291
00:32:18,562 --> 00:32:20,938
और आपने इसे साबित भी कर दिया.
292
00:32:21,106 --> 00:32:22,523
तुम मार नहीं सकते.
293
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
और यह वही है जो इसे लेने वाला है
मुझे रोकने के लिए.
294
00:32:25,611 --> 00:32:27,945
क्योंकि मेरे पास नहीं है
वही आरक्षण.
295
00:32:28,113 --> 00:32:29,822
मैं नहीं कर सकता।
296
00:32:30,907 --> 00:32:33,993
तो चाहे आज गिला में हो
या कल अल्बुकर्क में...
297
00:32:34,161 --> 00:32:37,371
...या अब से दो महीने बाद पनामा में...
298
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
...मैं तुम्हें ले आऊंगा.
299
00:32:47,341 --> 00:32:49,717
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
300
00:33:12,407 --> 00:33:14,241
मैंने हमारे लिए कुछ समय खरीदा।
301
00:33:14,409 --> 00:33:17,745
- आप ठीक हैं? आपका खून बह रहा है.
- चल दर।
302
00:33:17,954 --> 00:33:19,705
अपनी सीट बेल्ट लगाओ.
303
00:33:37,557 --> 00:33:39,684
यहाँ, 804.
304
00:33:39,851 --> 00:33:41,268
हटो.
305
00:34:00,580 --> 00:34:03,791
क्या वह सबसे खूबसूरत चीज़ नहीं है
तुमने कभी देखा?
306
00:34:04,000 --> 00:34:05,918
वह सब हरा।
307
00:34:06,211 --> 00:34:08,629
यह ग्रांड कैन्यन से भी सुंदर है।
308
00:34:08,797 --> 00:34:11,465
तुम्हें पता है, रॉय, यह एक स्मारक है
हम दोनों के लिए क्षण.
309
00:34:11,633 --> 00:34:13,008
बैग सौंप दो, ब्रैडली।
310
00:34:13,468 --> 00:34:16,637
- पाउंडर नीचे रखो, दादी।
- अरे, अरे, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं।
311
00:34:16,805 --> 00:34:19,223
ओह, तुम्हें लगता है कि तुम्हारी कामुक गांड--?
312
00:34:32,237 --> 00:34:34,780
अगली बार, तुम बकवास चुनोगे।
313
00:35:05,479 --> 00:35:09,231
ठीक है, प्राथमिक चिकित्सा किट, डिस्पोजेबल फ़ोन,
टूथब्रश के एक जोड़े.
314
00:35:09,399 --> 00:35:10,649
मोटल के बारे में क्या?
315
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
वे घंटे के हिसाब से शुल्क लेते हैं,
इसलिए उन्होंने आईडी नहीं मांगी.
316
00:35:20,786 --> 00:35:23,621
- क्या आपके पास चाबियाँ हैं?
- हाँ।
317
00:35:26,249 --> 00:35:27,833
अपनी टोपी चाहते हैं?
318
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
हम घर पर नहीं हैं.
बीप पर एक संदेश छोड़ें...
319
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
- ...और हम आपसे संपर्क करेंगे।
- थेरेसा, यह संदेश मैरीक्रूज़ के लिए है।
320
00:35:49,648 --> 00:35:52,358
मैं वहीं आपके कॉल का इंतज़ार कर रहा था...
321
00:35:52,526 --> 00:35:55,194
...लेकिन पुलिस आ गई
और मैं फ़ोन नहीं उठा सका.
322
00:35:55,362 --> 00:36:00,115
मैं जानता हूं शायद यही सटीक कारण है
आप मेरे साथ क्यों नहीं रहना चाहते?
323
00:36:01,159 --> 00:36:02,409
मेरी बात सुनो।
324
00:36:02,577 --> 00:36:05,871
मेरी चाची इडालिज़,
वह मेक्सिको सिटी के बाहर रहती है।
325
00:36:06,039 --> 00:36:11,502
पहाड़ों में, एक खेत में,
बच्चे की सवारी के लिए लामा के साथ।
326
00:36:11,670 --> 00:36:15,756
तो अगले सप्ताह,
जब आप घर वापस उड़ेंगे...
327
00:36:15,924 --> 00:36:18,926
...जब आप हवाई अड्डे पर जाते हैं,
मैं वहाँ रहूँगा.
328
00:36:19,135 --> 00:36:22,054
हवाई अड्डे पर, इक्स्टापा में, आपका इंतज़ार हो रहा है।
329
00:36:22,222 --> 00:36:24,890
मैं तुमसे वादा करता हूँ, मेरी विदा।
330
00:36:25,934 --> 00:36:28,143
माँ, मैं आपसे प्यार करता हूँ।
मैं आपको किसी भी अन्य चीज़ से अधिक प्यार करता हूँ।
331
00:36:28,270 --> 00:36:30,437
और मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
332
00:36:30,605 --> 00:36:35,150
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं यह काम कर सकता हूं, बेबी।
333
00:36:36,194 --> 00:36:40,239
ऐसा उस स्थिति में होता है जब आप परेशानी में पड़ जाते हैं
सड़क के नीचे.
334
00:36:45,161 --> 00:36:46,620
मेरे पास एक रास्ता है.
335
00:36:48,498 --> 00:36:49,915
- वह कहाँ है?
- कौन?
336
00:36:50,083 --> 00:36:52,543
मैरीक्रूज़। वह घर पर नहीं थी.
वह काम पर नहीं है.
337
00:36:52,711 --> 00:36:55,170
खैर, वह यहाँ नहीं है.
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.
338
00:36:55,297 --> 00:36:57,965
आप मेरे लिए समस्याएँ पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं,
कुतिया? मुझसे झूठ मत बोलो.
339
00:37:04,973 --> 00:37:07,600
वह मेक्सिको गई थी, है ना?
340
00:37:09,769 --> 00:37:11,103
हम अपने हनीमून पर गए.
341
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
मेरे पैसे से भुगतान किया।
342
00:37:19,487 --> 00:37:21,572
ये अच्छा नहीं लगेगा.
343
00:37:21,740 --> 00:37:24,533
मेरे पास एक उच्च है
दर्द के प्रति सहनशीलता. आप जानते हैं कि।
344
00:37:24,701 --> 00:37:26,201
आप कर।
345
00:37:27,787 --> 00:37:30,205
और आप मधुमेह रोगी तो नहीं हैं?
346
00:37:34,586 --> 00:37:36,045
सही।
347
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
माइकल, मुझे कुछ बताओ.
348
00:37:49,017 --> 00:37:51,226
आपको लगता है कि यह आपका ही एक हिस्सा है
क्या यह आनंद लेता है?
349
00:37:51,519 --> 00:37:54,229
खुले घाव में पेरोक्साइड? नहीं.
350
00:37:55,357 --> 00:37:58,400
मेरा मतलब है जेल से भागना...
351
00:37:58,568 --> 00:38:02,738
...और भागना और ख़तरा
और भय और हड़बड़ी। सभी कि।
352
00:38:02,906 --> 00:38:04,531
यह...
353
00:38:05,867 --> 00:38:09,119
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं किसी ऊंचाई का पीछा कर रहा हूं।
354
00:38:11,247 --> 00:38:12,289
और...
355
00:38:13,041 --> 00:38:16,001
और मुझे पता है कि यह कैसा है...
356
00:38:16,169 --> 00:38:18,545
...और अब तक मुझे बेहतर पता चल गया होगा।
357
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
मैंने इसके बारे में कभी ऐसा नहीं सोचा था.
358
00:38:30,892 --> 00:38:33,560
मैं जानता हूं कि आपने यह पहले भी सुना है...
359
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
...लेकिन यह हमेशा ऐसा नहीं रहेगा।
360
00:38:36,815 --> 00:38:39,274
आपने मुझे जो कुछ भी बताया है, उससे
यह बदतर होता जा रहा है.
361
00:38:39,401 --> 00:38:41,026
वे हमेशा के लिए हमारा पीछा नहीं कर सकते.
362
00:38:41,194 --> 00:38:43,654
वह व्यक्ति जो आज हमसे मिला
सीमा पर रुकता है.
363
00:38:43,822 --> 00:38:45,906
इसलिए हमें पार पाना ही होगा.
364
00:38:46,074 --> 00:38:48,283
मेरे पास लोग मौजूद हैं
ऐसा करने में हमारी मदद करने के लिए.
365
00:38:48,410 --> 00:38:50,327
हम कल उनसे मिल रहे हैं.
366
00:38:52,288 --> 00:38:54,456
एक और दिन, सारा।
367
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
एक और दिन.
368
00:38:59,504 --> 00:39:01,505
मैं बस इतना ही पूछ रहा हूं.
369
00:39:03,591 --> 00:39:05,718
आप जाकर सफ़ाई करवा सकते हैं.
370
00:39:05,885 --> 00:39:07,428
इसे सूखा रखें.
371
00:39:21,526 --> 00:39:23,235
सारा...
372
00:39:26,322 --> 00:39:28,365
...मुझे खुशी है कि आप आए।
373
00:39:37,667 --> 00:39:39,251
तो...
374
00:39:41,379 --> 00:39:42,880
...यह वह है.
375
00:39:43,048 --> 00:39:44,965
लिंकन जूनियर.
376
00:39:45,633 --> 00:39:48,886
- उसका नाम अपने नाम पर रखा।
- मैं उसका नाम एल्डो नहीं रखने वाला था।
377
00:39:52,766 --> 00:39:54,475
एल.जे...
378
00:39:54,642 --> 00:39:56,101
...ये आपके दादा हैं...
379
00:39:57,270 --> 00:39:58,729
...एल्डो बरोज़।
380
00:39:59,773 --> 00:40:01,273
नमस्ते।
381
00:40:03,943 --> 00:40:06,653
मैंने इसके लिए लंबे समय तक इंतजार किया है.'
382
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
उम्म...
383
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
मैंने एक सुरक्षित स्थान की व्यवस्था कर ली है
आप दोनों के जाने के लिए.
384
00:40:19,292 --> 00:40:22,002
खैर, हमें बाहर निकालने के लिए धन्यवाद...
385
00:40:22,170 --> 00:40:23,629
...लेकिन हमें माइकल से मिलना होगा।
386
00:40:24,005 --> 00:40:25,380
कहाँ है वह?
387
00:40:25,673 --> 00:40:29,384
सीमा से नीचे.
बोल्शोई बूज़ नामक स्थान।
388
00:40:29,511 --> 00:40:31,512
- मैं अकेले जा सकता हूं और उसे ले आ सकता हूं।
- नहीं.
389
00:40:35,308 --> 00:40:37,142
चीजें अलग हैं.
390
00:40:37,310 --> 00:40:38,894
कुछ सबूत हैं.
391
00:40:39,062 --> 00:40:40,729
हमें बस थोड़ा और समय चाहिए...
392
00:40:40,897 --> 00:40:43,315
...और हम इस पूरी चीज़ को उड़ा सकते हैं
पूरा खुला.
393
00:40:43,483 --> 00:40:46,944
बिल्कुल समय नहीं है। मुझे माइकल पर भरोसा है.
उसकी हमें पनामा ले जाने की योजना है।
394
00:40:47,112 --> 00:40:48,946
तुम नहीं समझते, लिंकन।
395
00:40:49,114 --> 00:40:51,323
आपको पनामा जाने की जरूरत नहीं है.
396
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
अब आपको दौड़ने की जरूरत नहीं है.
397
00:40:57,163 --> 00:40:58,747
कहाँ है वह?
398
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
मैं उसे लेने अकेले जा सकता हूं.
399
00:41:02,418 --> 00:41:05,462
- मुझे अच्छी खबर बताओ.
- अरे।
400
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
मुझे बरोज़ मिला. ट्राइफेक्टा।
401
00:41:09,425 --> 00:41:11,218
- उनका ख्याल रखें।
- स्कोफ़ील्ड के बारे में क्या?
402
00:41:11,427 --> 00:41:13,554
- वे उससे मिलने वाले हैं।
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
403
00:41:14,055 --> 00:41:15,889
अभी करो।
404
00:41:53,803 --> 00:41:55,470
सारा?
405
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
हाय सारा।