1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,754
क्षमा करें, देवियों।
मुझे आपसे कुछ प्रश्न पूछने हैं.
3
00:00:04,963 --> 00:00:08,216
और वह गंदा दक्षिणवासी,
वह पीछे से बाहर निकल गया।
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,718
आप सच में सोचते हैं
डायपर स्निपर को यह सब मिल गया?
5
00:00:10,886 --> 00:00:14,180
यदि आप बैगवेल और आप होते
अभी-अभी $5 मिलियन आपके हाथ लगे हैं...
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,598
...कहाँ जाओगे?
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
मैं ठीक शहर में हूं.
इंद्रधनुष कक्ष में.
8
00:00:18,060 --> 00:00:19,310
न्यूयॉर्क शहर में रेस्तरां.
9
00:00:19,478 --> 00:00:22,605
मैं उस स्थान पर प्रतीक्षा कर रहा हूँ.
10
00:00:22,981 --> 00:00:26,150
और वह है
वह सब जो मैं इस पूरी दुनिया में चाहता हूं...
11
00:00:26,318 --> 00:00:28,778
...मेरी दो लड़कियों के लिए है
वहां मेरा इंतजार करना.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,164
तीन बिंदु, तीसरा अक्षर.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,000
मुलाकात.
14
00:00:43,919 --> 00:00:45,169
सवाल यह है कि कहां?
15
00:00:45,337 --> 00:00:46,921
सूर्यास्त, गर्म.
16
00:00:47,089 --> 00:00:49,173
क्या? आप क्या प्रयास कर रहे हैं?
मुझे बताओ, माइकल?
17
00:00:49,341 --> 00:00:53,177
मुझे लगता है कि मुझे आपसे माफ़ी मांगनी होगी
क्योंकि मैंने तुमसे झूठ बोला था...
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,013
...ऑस्कर शैल्स के बारे में।
19
00:00:57,224 --> 00:00:58,850
ठीक वहीं।
20
00:00:59,309 --> 00:01:01,018
यहीं पर मैंने उसे गोली मार दी।
21
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
तुम क्या कर रहे हो भाई?
22
00:01:05,524 --> 00:01:09,944
आपको एक काम करने के लिए नियुक्त किया गया है।
तर्क से आपका सरोकार नहीं है.
23
00:01:10,112 --> 00:01:11,696
हमारे बारे में कोई सवाल मत पूछो...
24
00:01:11,864 --> 00:01:14,407
...हम यह सुनिश्चित करना जारी रखेंगे
कोई तुम्हारे बारे में नहीं पूछता.
25
00:01:14,575 --> 00:01:16,033
क्या हम स्पष्ट हैं?
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
वे सभी मर जाते हैं.
27
00:01:52,905 --> 00:01:55,740
- अरे।
- अरे।
28
00:01:55,908 --> 00:01:57,700
क्या आप नये हैं?
29
00:01:58,494 --> 00:01:59,744
हाँ।
30
00:01:59,912 --> 00:02:02,288
मुझे किसी ने नहीं बताया
हमें एक नया स्वयंसेवक मिल रहा था।
31
00:02:02,456 --> 00:02:06,250
मैं रात की पाली में काम कर रहा हूं।
साफ - सफाई।
32
00:02:06,752 --> 00:02:09,086
और जिमी ने कहा
मैं अपनी शिफ्ट बदल सकता हूँ, इसलिए...
33
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो?
34
00:02:12,174 --> 00:02:13,633
हाँ।
35
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
- आपको आसपास पाता हूं।
- सही।
36
00:03:16,446 --> 00:03:18,781
- यह स्कोफ़ील्ड हो सकता है।
- उस की नकल करें।
37
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
आप वह पक्ष लीजिए.
38
00:04:28,685 --> 00:04:31,228
- जमाना!
- तुम इसे साधारणतया लो।
39
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
-जमीन पर रहें.
- सौदा क्या है?
40
00:04:34,524 --> 00:04:36,817
वह चला गया है।
41
00:04:41,239 --> 00:04:44,784
- आपको कैसा लग रहा है?
- ठीक है, मुझे लगता है।
42
00:04:44,952 --> 00:04:46,243
थका हुआ।
43
00:04:48,497 --> 00:04:50,581
मैं एक लक्ष्य हूँ, बच्चा।
44
00:04:50,749 --> 00:04:52,500
जब तक तुम मेरे साथ हो, तब तक तुम भी हो।
45
00:04:53,168 --> 00:04:56,462
हालात बहुत ज्यादा खराब हो जायेंगे
इससे पहले कि वे बेहतर हो जाएं. समझना?
46
00:04:56,630 --> 00:04:58,923
अंकल माइक से मिलने के बाद
और पनामा जाओ.
47
00:04:59,091 --> 00:05:00,383
पनामा कोई पक्की चीज़ नहीं है.
48
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
तुम्हारे चाचा की योजना खतरनाक है.
मेरा मतलब है, सचमुच खतरनाक।
49
00:05:05,597 --> 00:05:09,517
सुनो, तुम पर लगे सारे आरोप
गिरा दिया गया है.
50
00:05:09,685 --> 00:05:13,020
आप नया जीवन शुरू करने के लिए स्वतंत्र और स्पष्ट हैं।
एक अच्छा जीवन.
51
00:05:13,188 --> 00:05:15,147
भागना नहीं,
तुम्हारे कंधे के ऊपर से देखते हुए--
52
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
क्या आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं?
53
00:05:19,611 --> 00:05:21,028
नहीं.
54
00:05:24,116 --> 00:05:28,369
- नहीं.
- अच्छा, क्योंकि मैं नहीं हूँ।
55
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
हेयर यू गो।
56
00:05:40,007 --> 00:05:41,674
ट्यूब पर आवाज़ तेज़ करो, जेनी।
57
00:05:41,842 --> 00:05:43,300
ज़रूर, हैंक।
58
00:05:43,635 --> 00:05:46,637
क्या आपके पास कोई है?
डेविड अपोलस्किस की मृत्यु पर विचार?
59
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
यह दुर्भाग्यपूर्ण था।
60
00:05:48,473 --> 00:05:50,307
परीक्षणों से पता चलता है कि उसे बहुत करीब से गोली मारी गई थी।
61
00:05:50,475 --> 00:05:52,727
-डेविड.
-क्या कभी कोई अवसर था--?
62
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
मैं आपको याद दिला दूं कि उनकी उम्र के बावजूद,
डेविड "ट्विनर" अपोलस्किस थे...
63
00:05:56,314 --> 00:05:58,482
...एक भगोड़ा जिसने कोई चाल चली
मेरे हथियार के लिए.
64
00:05:59,818 --> 00:06:01,986
मैं उसे मारना नहीं चाहता था.
65
00:06:02,154 --> 00:06:04,655
कभी-कभी चीजें घटित होती हैं
यह बिल्कुल आपके नियंत्रण से बाहर है।
66
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
वह अच्छा बूढ़ा लड़का है
उन सबका शिकार कर रहा है, है ना?
67
00:06:07,701 --> 00:06:10,494
सूत्रों का दावा है कि आपके पास है
स्कोफील्ड की हार्ड ड्राइव बरामद की गई।
68
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
- इससे पर्याप्त डेटा प्राप्त हुआ।
- कौन से स्रोत?
69
00:06:13,331 --> 00:06:16,709
पुनर्प्राप्त जानकारी विवरण नहीं
केवल स्कोफ़ील्ड कैसे भड़का, लेकिन कैसे...
70
00:06:16,877 --> 00:06:18,669
- ...वह बाहर रहने की योजना बना रहा है। टिप्पणी?
- नहीं.
71
00:06:18,837 --> 00:06:21,630
ब्लैंडिंग में घटना
बॉटैनिकल गार्डन आज से पहले...
72
00:06:21,798 --> 00:06:24,925
...वह परिणाम था
आपके द्वारा एकत्र किया गया हार्ड ड्राइव डेटा।
73
00:06:25,093 --> 00:06:26,427
कोई टिप्पणी नहीं।
74
00:06:26,595 --> 00:06:29,096
क्या आपको कोई अन्य मिला है
वे स्थान जहां स्कोफ़ील्ड हो सकता है?
75
00:06:29,264 --> 00:06:30,347
मैंने कहा कोई टिप्पणी नहीं।
76
00:06:30,474 --> 00:06:32,266
इस आदमी के बारे में कुछ तो है।
77
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
ऐसा लगता है जैसे वह जानता है कि हम कहाँ जा रहे हैं,
हम क्या सोच रहे हैं.
78
00:06:35,479 --> 00:06:37,229
हमें बताएं कि आप कहां जा रहे हैं।
79
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
हार्ड ड्राइव क्या भूमिका निभाएगी?
80
00:06:39,191 --> 00:06:42,860
इसका विवरण
जांच बेहद गोपनीय है।
81
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
सुना है यह प्रयोगशाला से वापस आया है।
कोई निष्कर्ष?
82
00:06:45,864 --> 00:06:48,616
हाँ, 3200 नाइट्रोग्लिसरीन एम्पौल्स।
83
00:06:48,784 --> 00:06:52,369
स्कोफ़ील्ड को पता था कि ये होना ज़रूरी है
ठंडे, नम क्षेत्र में संग्रहित किया गया।
84
00:06:52,537 --> 00:06:55,539
यूटा रेगिस्तान में उसके लिए सबसे अच्छी जगह है
वनस्पति उद्यान है.
85
00:06:55,707 --> 00:06:57,666
- स्थिर?
- सभी मेडिकल ग्रेड।
86
00:06:57,834 --> 00:07:00,002
हृदय रोगियों द्वारा सुरक्षित रूप से उपयोग किया जाता है
हर समय.
87
00:07:00,170 --> 00:07:01,420
लेकिन कुल मिलाकर--
88
00:07:01,588 --> 00:07:05,049
यह पूरी इमारत को बर्बाद कर सकता है।
वह बक्सा वहीं है।
89
00:07:06,218 --> 00:07:10,554
यही कारण है कि हम लीक नहीं कर सकते...
90
00:07:10,722 --> 00:07:12,640
...इस कार्यालय से आ रहा हूँ।
91
00:07:13,433 --> 00:07:16,393
भगवान एजेंट की मदद करें
जो मेरी पीठ पीछे चलता है...
92
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
...और प्रेस से बात की.
93
00:07:27,114 --> 00:07:29,782
क्या आप विस्तार से बता सकते हैं?
इस तलाशी अभियान में आपकी रणनीति पर?
94
00:07:31,159 --> 00:07:33,327
सन त्ज़ु
कहा अगर आप अपने दुश्मन को जानते हैं...
95
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
...आपको 100 लड़ाइयों से डरने की ज़रूरत नहीं है।
96
00:07:35,122 --> 00:07:37,581
मैं इन लोगों को जानता हूं, वे कौन हैं
वे कहां से आए हैं।
97
00:07:37,749 --> 00:07:39,667
वे कहाँ जाना चाहते हैं।
98
00:07:42,796 --> 00:07:46,173
ये दोषी लगातार लड़ाई में हैं।
99
00:07:48,135 --> 00:07:49,426
सिर्फ मेरे साथ ही नहीं...
100
00:07:50,220 --> 00:07:52,096
...लेकिन खुद के साथ।
101
00:07:54,516 --> 00:07:56,725
दूसरा-अनुमान लगाना
प्रत्येक निर्णय जो वे लेते हैं।
102
00:08:00,105 --> 00:08:01,772
क्या मैं बाएँ मुड़ सकता हूँ?
103
00:08:02,190 --> 00:08:04,316
क्या मैं दाएं मुड़ूं?
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
रहें या जाएं?
105
00:08:09,948 --> 00:08:12,658
मेरा काम जानना है
वे इन सवालों का जवाब कैसे देंगे।
106
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
युद्ध जीतने का एकमात्र तरीका
अपने शिकार को पूरी तरह जानने की कोशिश करना है।
107
00:08:17,455 --> 00:08:20,833
और फिर आपको पीछे जाना होगा
आपके पास जो कुछ भी है, वह आपका शत्रु है।
108
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
हमारा आधी कीमत का सामान पीछे है।
109
00:09:02,959 --> 00:09:06,795
- मैं किसी बहुत विशिष्ट चीज़ की तलाश में हूं।
- ठीक है।
110
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
यह बात है।
111
00:09:13,845 --> 00:09:17,306
- यह ठीक वैसा ही है जैसा मुझे चाहिए।
- महान।
112
00:09:19,517 --> 00:09:22,603
हम आज बस कुछ ही इंच की दूरी पर थे।
इंच.
113
00:09:22,771 --> 00:09:24,063
मैं चाहता हूं कि इन्हें बड़े पैमाने पर उड़ाया जाए।
114
00:09:24,231 --> 00:09:26,774
- उन्हें मेरे कार्यालय में, दीवारों पर लगाओ।
- यह क्या हैं?
115
00:09:26,942 --> 00:09:29,902
के संबंध में जानकारी है
एक मिलनसार स्कोफ़ील्ड की स्थापना।
116
00:09:30,070 --> 00:09:31,862
हम आज उस कोड को क्रैक करने वाले हैं।
लैंग!
117
00:09:32,030 --> 00:09:35,199
आज का दिन फ्रैंकलिन ने अपनी पत्नी को बताया
वह उससे रेनबो रूम में मिलेंगे।
118
00:09:35,367 --> 00:09:37,701
- सही।
- गलत। आज फ्रैंकलिन का पतन हो रहा है।
119
00:09:37,869 --> 00:09:40,329
- क्या आप तैयार हैं?
- सब कुछ व्यवस्थित है.
120
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
- यह सब यहाँ है?
- हाँ।
121
00:10:05,438 --> 00:10:07,564
यो, रे, चलो चलें।
122
00:10:08,316 --> 00:10:10,359
अरे, यो, ट्रे। क्या हो रहा है, निग्गा?
123
00:10:11,861 --> 00:10:15,239
- मैं जानता हूं कि वह तुम नहीं हो।
- यह कोई भूत नहीं है यार।
124
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
आप सब ठीक से पकड़े हुए हैं?
125
00:10:16,825 --> 00:10:20,077
बस ढेर सारी बसें पकड़ रहा हूँ
बस यहाँ ची-टाउन पहुँचने के लिए, यार।
126
00:10:20,245 --> 00:10:22,579
आपको क्या लगता है मुझे कैसा महसूस करना चाहिए?
127
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
क्रिस, जे.
क्या हो रहा है, फ़्लैम?
128
00:10:25,500 --> 00:10:27,042
ऐसा लग रहा है जैसे आपने कुछ खो दिया है, भाई।
129
00:10:27,210 --> 00:10:29,712
- स्लिम-फास्ट, बेबी।
- क्या यही वह चीज है?
130
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
फेड आपकी बूढ़ी औरत के व्यवसाय में रहा है,
कोई मज़ाक नहीं. अपने पालने में ऊपर.
131
00:10:33,300 --> 00:10:35,426
- उसका पीछा करना।
- हाँ, मुझे पता है, यार।
132
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
यो, मुझे पता है कि तुम कैसी से प्यार करते हो।
133
00:10:37,012 --> 00:10:39,763
मुझे नहीं पता कि यह एक अच्छा विचार है या नहीं
आपके यहाँ आने के लिए।
134
00:10:39,931 --> 00:10:41,015
आप एक वांछित व्यक्ति हैं.
135
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
मैं चाहता हूं क्योंकि मैंने रखा
मेरा मुँह बंद हो गया.
136
00:10:43,018 --> 00:10:44,601
और मैंने तुम्हें फॉक्स नदी से दूर रखा।
137
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
सी-मैन, हम ऐसा महसूस करते हैं।
और हम आपका एक ऋणी हैं।
138
00:10:48,273 --> 00:10:51,108
अच्छा, क्योंकि मैं संग्रह कर रहा हूँ
अभी.
139
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
मेरी पत्नी मेरा इंतज़ार कर रही है...
140
00:10:53,278 --> 00:10:56,280
...और मैं ची-टाउन नहीं छोड़ रहा हूं
मेरे परिवार के बिना, क्या आप समझते हैं?
141
00:10:56,448 --> 00:11:00,117
अब, आप सभी मेरी मदद करेंगे।
आइए रोल आउट करें.
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,215
आप कहां जा रहे हैं?
143
00:11:17,802 --> 00:11:19,803
मेरे बच्चे को स्कूल ले जाने के लिए.
144
00:11:19,971 --> 00:11:21,722
मैं रेनबो रूम के बारे में जानता हूं।
145
00:11:21,890 --> 00:11:24,808
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- फ़ोन लाइनें टैप की जाती हैं.
146
00:11:24,976 --> 00:11:27,311
हमने आपकी पूरी बातचीत सुनी
अपने पति के साथ.
147
00:11:27,479 --> 00:11:30,272
चूंकि आपकी और डेडे की बुकिंग नहीं हुई है
न्यूयॉर्क के लिए किसी भी उड़ान पर...
148
00:11:30,440 --> 00:11:33,275
...मुझे रेनबो रूम मत बताओ
मैनहट्टन में एक रेस्तरां है.
149
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
मुझे बताओ तुम कहाँ मिल रहे हो?
तुम्हारा पति.
150
00:11:35,445 --> 00:11:38,864
या मैं तुम्हें गिरफ़्तार कर सकता हूँ.
बिल्कुल आपकी बेटी के सामने.
151
00:11:39,866 --> 00:11:42,993
तुम नरक में जाओ।
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है.
152
00:11:45,205 --> 00:11:47,956
आपने एक भागे हुए अपराधी से बात की
आज उनसे मिलने के बारे में.
153
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
आपने आरोप लगाने के लिए काफी कुछ किया है
सहायता और प्रोत्साहन के प्रयास के साथ।
154
00:11:51,086 --> 00:11:53,754
कृपया, ठीक है. मेरी बात सुनो।
155
00:11:53,922 --> 00:11:55,839
एक फ़ोन कॉल
और बाल कल्याण यहाँ है।
156
00:11:56,007 --> 00:11:58,509
आप काउंटी जा रहे हैं,
डेडे पालक देखभाल में रहेगा।
157
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
- नहीं.
- चिंता मत करो.
158
00:12:00,095 --> 00:12:03,138
मैं परिवारों को सुनता हूं
पालन-पोषण प्रणाली में शीर्ष पायदान पर हैं।
159
00:12:08,103 --> 00:12:12,856
आप मुझसे चुनने के लिए कह रहे हैं
मेरी बेटी और मेरे पति के बीच.
160
00:12:13,775 --> 00:12:15,025
बिल्कुल।
161
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
कुछ भी?
162
00:12:17,862 --> 00:12:20,697
मैं फ़ोन पर हूँ
फॉक्स रिवर टी-बैग की फ़ाइल की जाँच कर रही है।
163
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
अरे, तुम मेरे लिए क्या लाए हो?
164
00:12:24,828 --> 00:12:29,706
सचमुच, 52 बार? कहाँ?
165
00:12:33,211 --> 00:12:35,462
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ, पैटरसन।
166
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
हमें कवर करने के लिए बहुत सारी सड़कें मिलीं।
167
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
वे अच्छे थे।
168
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
अब और नहीं रुकना
जब तक हम न्यू मैक्सिको नहीं पहुँच जाते।
169
00:13:11,749 --> 00:13:13,750
- आप अपना परिवर्तन भूल गए।
- हाँ।
170
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
- धन्यवाद।
- तुम इतनी जल्दी में थे.
171
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
धन्यवाद। धन्यवाद।
172
00:13:20,592 --> 00:13:23,760
चलते रहो। चलते रहो।
173
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
चलो, चलते रहो.
174
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
धत तेरी कि।
175
00:13:40,278 --> 00:13:42,613
हमें खाई नहीं खोदनी है
कार. हम गाड़ी चलाना जारी रख सकते हैं.
176
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
हम नहीं कर सकते, वेट्रेस
मुझे और कार को बनाया. यह बेकार है.
177
00:13:47,911 --> 00:13:50,787
मुझे खेद है, आप जानते हैं।
शायद हमें दूसरी कार मिल जाये.
178
00:13:50,914 --> 00:13:52,998
कारें बिलकुल नहीं हैं
यहाँ पेड़ों पर उग रहे हैं।
179
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
हमें 400 मील जाना है,
और वहां पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है.
180
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
यदि हम समय पर माइकल नहीं पहुँचे,
वह हमारे बिना चला जाएगा.
181
00:13:58,505 --> 00:14:00,672
- वह ऐसा नहीं करेगा.
- उसके पास कोई विकल्प नहीं है.
182
00:14:00,840 --> 00:14:02,674
यह देश से बाहर एक बार का सौदा है।
183
00:14:03,301 --> 00:14:05,135
मैंने कहा मुझे खेद है.
184
00:14:06,012 --> 00:14:08,680
- वहाँ एक रेलवे स्टेशन का संकेत था।
- यह इतना आसान नहीं है.
185
00:14:08,848 --> 00:14:11,558
- हम सड़क का अनुसरण करते हैं, हमें देखा नहीं जाएगा।
- यह इतना आसान नहीं है.
186
00:14:12,602 --> 00:14:17,105
अरे, मैं बेवकूफ नहीं हूं.
मैं भी भाग रहा था, आप जानते हैं।
187
00:14:18,399 --> 00:14:21,902
हाँ, तुम भाग रहे थे,
और तुम पकड़े गये.
188
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
हाँ, ठीक है, मुझे खेद है कि मैं पेशेवर नहीं हूँ
आपके जैसा धोखेबाज होने पर, पिताजी।
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,826
शायद मुझे अभी ही चले जाना चाहिए था
जब तुमने मुझे आउट दिया.
190
00:14:29,994 --> 00:14:32,037
- ऐसा नहीं है कि तुम्हें परवाह है।
- वाह, वाह।
191
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
आराम से लो।
192
00:14:35,750 --> 00:14:39,211
मुझे क्षमा करें, ठीक है?
193
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
मुझे क्षमा करें, यार, मैं बस...
194
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
चलो यहाँ से निकलो.
195
00:15:03,653 --> 00:15:07,072
- श्रीमती पामेला महोन?
- हाँ।
196
00:15:07,240 --> 00:15:09,241
एजेंट वेन मेरिक, एफबीआई।
197
00:15:09,409 --> 00:15:11,868
मैं आपसे बात करना चाहूँगा
अपने पति के बारे में.
198
00:15:20,920 --> 00:15:25,173
मुझे आश्चर्य है कि तुम मेरे पास आ रहे हो
एलेक्स की पृष्ठभूमि की जांच के लिए।
199
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
यह मानक प्रक्रिया है.
200
00:15:26,759 --> 00:15:29,803
हम इस प्रकार की जाँचें तब चलाते हैं
एक एजेंट की पदोन्नति होने वाली है...
201
00:15:29,971 --> 00:15:31,555
...उच्च सुरक्षा मंजूरी के लिए।
202
00:15:31,723 --> 00:15:34,516
मुझे पता है कि, मैंने यह नृत्य किया है
पिछली बार उनका प्रमोशन हुआ था.
203
00:15:34,684 --> 00:15:36,768
मुझे बस यही पता चला
चूंकि हमारा तलाक हो चुका है...
204
00:15:36,936 --> 00:15:40,188
मेरा मतलब है, मैं उससे बहुत कम बात करता हूँ,
और मैं निश्चित रूप से उसके करियर का अनुसरण नहीं करता--
205
00:15:40,356 --> 00:15:42,065
हमें आज वास्तव में इसे पूरा करने की आवश्यकता है।
206
00:15:42,233 --> 00:15:46,069
तो मैं वादा करता हूँ
मैं आपका ज्यादा समय नहीं लूंगा.
207
00:15:46,237 --> 00:15:49,615
मैंने पर्याप्त समय दिया है
मेरे पूर्व पति, श्री मेरिक को।
208
00:15:50,533 --> 00:15:51,950
अच्छा ऐसा है।
209
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
उह...
210
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
ब्यूरो इसका खामियाजा भुगत सकता है
आपके परिवार पर.
211
00:15:56,581 --> 00:15:58,290
मैं समझता हूँ कि।
212
00:15:58,458 --> 00:16:01,293
मेरी पूर्व पत्नी एक एजेंट है...
213
00:16:01,461 --> 00:16:05,380
...और चलो बस कहते हैं
मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं.
214
00:16:10,136 --> 00:16:12,137
मुझसे वादा करो
कि उसे पता नहीं चलेगा कि हमने बात की है?
215
00:16:12,639 --> 00:16:14,806
ओह, यह पूरी तरह से गोपनीय है.
216
00:16:14,974 --> 00:16:20,937
- क्या आपको बुरा लगेगा अगर मैं पूछूं कि क्यों?
- ईमानदारी से कहूं तो वह मुझे डराता है।
217
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
जानकारी.
218
00:16:56,349 --> 00:16:58,642
नमस्ते, मुझे नंबर चाहिए
कृपया एक सनडाउन होटल के लिए।
219
00:16:58,810 --> 00:17:00,352
- कौन सा राज्य?
- वे सभी, कृपया।
220
00:17:00,520 --> 00:17:02,688
- पियरे, साउथ डकोटा में एक मिला।
- ठीक है.
221
00:17:02,855 --> 00:17:06,274
सटन, वेस्ट वर्जीनिया में एक और।
और एक गिला, न्यू मैक्सिको में।
222
00:17:43,020 --> 00:17:46,022
- मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
- कृपया उनमें से सूरजमुखी का एक बैच।
223
00:17:46,149 --> 00:17:47,482
यदि आप बुरा न मानें तो मेरे कहने पर...
224
00:17:47,650 --> 00:17:49,693
...तुम्हारे जैसा नहीं लगता
आप कंसास से हैं.
225
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
आपके कान बहुत तेज़ हैं.
226
00:17:51,529 --> 00:17:56,032
मैं जिसे हम कहते हैं, उससे जुड़ा हूं
येलोहैमर राज्य.
227
00:17:56,200 --> 00:17:58,201
आपको ट्रिब्यून में क्या लाता है?
228
00:18:04,584 --> 00:18:05,917
महोदय?
229
00:18:07,170 --> 00:18:09,087
रोमांस.
230
00:18:11,758 --> 00:18:13,592
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
231
00:18:19,432 --> 00:18:21,349
किसी को चोट लगने वाली है।
232
00:18:21,642 --> 00:18:23,810
फेड झूलने वाला है
इनसे भी बड़े चमगादड़.
233
00:18:23,978 --> 00:18:26,480
- हमें अपना होना चाहिए।
- देखो यार, हमें बस यही चाहिए।
234
00:18:26,647 --> 00:18:29,941
क्या आपकी कार, आपका ट्रक,
और कुछ हिम्मत, यार।
235
00:18:30,109 --> 00:18:31,401
हमें ये सब नहीं चाहिए.
236
00:18:31,569 --> 00:18:33,945
- शायद हमें इसके बारे में सोचना चाहिए।
- मैंने कहा नहीं.
237
00:18:35,615 --> 00:18:38,116
क्या होने वाला है, यार,
गोलियाँ कब चलने लगती हैं?
238
00:18:38,284 --> 00:18:40,535
क्या आप गारंटी दे सकते हैं?
मेरे परिवार को चोट नहीं पहुंचेगी?
239
00:18:40,703 --> 00:18:43,288
जॉनी लॉ बंधने वाला है।
मैं गरमी में जा रहा हूँ.
240
00:18:43,456 --> 00:18:46,249
- मुझे नहीं लगता कि आपने मेरी बात सुनी।
- नहीं, मुझे नहीं लगता कि आपने मेरी बात सुनी।
241
00:18:46,417 --> 00:18:48,418
मैं नग्न होकर अंदर नहीं जा रहा हूँ.
242
00:18:48,586 --> 00:18:50,921
मुझे पता है हमने कहा
हम इस पर आपके साथ चलेंगे...
243
00:18:51,088 --> 00:18:53,465
...लेकिन मैं वहां नहीं जा रहा हूं
इनमें से कुछ के बिना.
244
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
तुम गुंडा बाहर करना चाहते हो, यार?
245
00:19:04,894 --> 00:19:08,688
फिर पंक आउट,
क्योंकि मैं यह स्वयं कर सकता हूं.
246
00:19:11,025 --> 00:19:14,319
कोई भी बदमाशी नहीं कर रहा है.
और कोई बंदूकें नहीं.
247
00:19:20,409 --> 00:19:23,453
लेकिन बेहतर होगा कि आप इस बारे में सही हों।
अगर गोलियाँ उड़ने लगें...
248
00:19:23,621 --> 00:19:25,831
...सिर्फ खून ही बहाया जा रहा है
हमारा होने वाला है.
249
00:19:26,541 --> 00:19:27,999
आप मुझे महसूस कर रहे हो?
250
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
मैं तुम्हें महसूस करता हूं।
251
00:19:33,673 --> 00:19:35,298
एजेंट केलरमैन!
252
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
- एजेंट केलरमैन!
- हाँ?
253
00:19:37,385 --> 00:19:39,469
वह नाम जो आप मुझसे ट्रैक करवाना चाहते थे।
केली फोस्टर.
254
00:19:40,930 --> 00:19:43,056
उसने न्यू मैक्सिको के लिए फ्लाइट बुक की।
अभी उतरा हूँ।
255
00:19:43,224 --> 00:19:46,142
- उसके पास कोई है?
- नहीं, लेकिन हमें उसकी किराये की कार पर एक आईडी मिली है।
256
00:19:46,269 --> 00:19:49,855
- क्या मुझे मिस्टर किम को अपडेट करना चाहिए?
- नहीं, मैं खुद इसका ख्याल रखूंगा।
257
00:19:53,860 --> 00:19:56,611
हमें एक वेट्रेस से एक टिप मिली जिसने
सोचती है कि उसने बरोज़ और उसके बेटे को देखा है।
258
00:19:57,989 --> 00:20:00,240
- सेंट डेविड, एरिज़ोना।
- पुष्टि के लिए वहां एक रोड टीम बुलाएं।
259
00:20:00,408 --> 00:20:02,909
एक बार जब वे बरोज़ को हरा देते हैं,
मुझे तुरंत सूचित करें.
260
00:20:03,077 --> 00:20:05,203
सब लोग बाहर. चलो जाने दो।
261
00:20:09,667 --> 00:20:10,792
हाँ?
262
00:20:10,960 --> 00:20:13,879
सारा टैनक्रेडी ने अभी-अभी बुक किया है
पूरे देश में एक तरफ़ा टिकट।
263
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
- जहां?
- न्यू मेक्सिको.
264
00:20:20,678 --> 00:20:22,387
बिल्कुल।
265
00:20:22,555 --> 00:20:25,181
- उस कोड को तोड़ने में कोई भाग्य?
- अभी तक नहीं।
266
00:20:25,308 --> 00:20:27,517
- लेकिन इससे मदद मिलती है।
- अच्छा.
267
00:20:34,859 --> 00:20:37,736
- व्हीलर!
- महोदय?
268
00:20:37,904 --> 00:20:40,238
प्रत्येक संयोजन जिसमें NM है।
269
00:20:40,406 --> 00:20:44,242
मैं चाहता हूं कि आप इसकी जांच करें कि क्या
इसमें न्यू मैक्सिको में एक स्थान शामिल है।
270
00:20:44,410 --> 00:20:45,744
- मैं इसे अभी पूरा करना चाहता हूं।
- अब?
271
00:20:45,912 --> 00:20:47,412
हाँ, अभी.
272
00:20:48,873 --> 00:20:51,249
तो आप एलेक्स को कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
273
00:20:51,417 --> 00:20:53,418
वह मुझे उससे बेहतर जानता है जितना मैं उसे जानता हूँ।
274
00:20:53,586 --> 00:20:57,756
वह एक बंद किताब है, ठीक है।
लेकिन वह हमेशा से ऐसे नहीं थे.
275
00:20:57,924 --> 00:21:01,134
पहले कुछ वर्षों में
हमारी शादी का...
276
00:21:01,302 --> 00:21:05,221
...वह वास्तव में रोमांटिक था।
277
00:21:05,890 --> 00:21:07,098
हम्म.
278
00:21:07,266 --> 00:21:11,895
और फिर एक दिन, अचानक...
279
00:21:14,398 --> 00:21:18,944
- अचानक, क्या?
- सब बदल गया।
280
00:21:19,111 --> 00:21:23,239
- उस पर बाहर निकलने का जुनून सवार हो गया।
- शादी से बाहर?
281
00:21:23,407 --> 00:21:25,116
शादी से बाहर निकलना.
282
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
मुझे घर से निकालो,
उसके जीवन से बाहर.
283
00:21:28,037 --> 00:21:30,246
उसने मुझे छोड़ दिया.
284
00:21:30,873 --> 00:21:33,333
उसने हम दोनों को छोड़ दिया.
285
00:21:34,919 --> 00:21:38,254
तुमने कहा था कि तुम उससे डरते हो।
ऐसा क्यों?
286
00:21:38,965 --> 00:21:41,091
वह अजीब हरकतें करने लगा.
287
00:21:41,258 --> 00:21:45,095
अपना सारा समय व्यतीत करने लगे
पिछवाड़े की बागवानी में, सभी चीज़ों में।
288
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
मेरा मतलब है, वह आदमी एक साफ-सुथरा सनकी व्यक्ति था।
289
00:21:46,973 --> 00:21:50,266
वह एक जोड़ी जूते फेंक देगा
अगर उनके साथ हाथापाई भी हुई.
290
00:21:50,434 --> 00:21:52,852
लेकिन वह वहाँ से बाहर होगा,
सब गंदगी से लथपथ...
291
00:21:53,020 --> 00:21:57,357
...और इन विशाल थैलों से घिरा हुआ
तिल और लाई अर्पित करें.
292
00:21:57,525 --> 00:22:01,277
हमने अभी यह नया सोड डाला है,
और उसने यह सब फाड़ दिया...
293
00:22:01,404 --> 00:22:03,488
...और फूलों की क्यारी लगा दी।
294
00:22:03,656 --> 00:22:05,532
और मैं एक बार वापस बाहर गया
उससे बात करने के लिए.
295
00:22:05,700 --> 00:22:09,160
और वह मुझ पर चिल्लाया...
296
00:22:09,328 --> 00:22:12,998
...और कहा कि पास मत आना
बगीचा.
297
00:22:13,165 --> 00:22:15,291
कहा कि यह उसका है.
298
00:22:19,088 --> 00:22:22,799
मुझे माफ़ करें। यदि आप--
अगर आप ब्रेक लेना चाहते हैं.
299
00:22:22,967 --> 00:22:27,178
मैं केवल एक स्पष्टीकरण चाहता था
चीज़ें इतनी अचानक क्यों ख़त्म हो गईं?
300
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
और एलेक्स बस इतना ही कह सका:
301
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
"कभी-कभी चीजें घटित होती हैं
ये आपके नियंत्रण से बाहर हैं।"
302
00:23:01,630 --> 00:23:03,548
तो चित्र
आपकी बेटी के शयनकक्ष में.
303
00:23:03,716 --> 00:23:07,218
सटीक स्थान जहां इसे लिया गया था
एक हिंडोला था, है ना?
304
00:23:08,345 --> 00:23:09,679
हाँ।
305
00:23:09,847 --> 00:23:12,057
आपको बस इतना करना है
हिंडोले द्वारा प्रतीक्षा की जा रही है।
306
00:23:12,600 --> 00:23:14,559
ठीक वहीं जहां बेंजामिन आपका इंतजार कर रहा है।
307
00:23:17,021 --> 00:23:18,855
क्या यह आवश्यक है?
308
00:23:19,023 --> 00:23:21,900
- मेरा मतलब है, बेंजामिन भी नहीं--
- यह एहतियाती है।
309
00:23:25,071 --> 00:23:30,200
देखो, मैं यह करता हूँ,
तुम मुझे और मेरे बच्चे को अकेला छोड़ दो।
310
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
में अपनी ज़बान देता हूँ।
311
00:23:55,142 --> 00:23:56,392
क्या मेरी पत्नी वहां है?
312
00:23:56,936 --> 00:24:00,188
- हाँ, वह यहाँ है।
- ठीक है, चलो उसे ले आओ।
313
00:24:11,867 --> 00:24:14,869
नंबर तीन,
पुष्टि करें कि आप नंबर एक स्थिति में हैं।
314
00:24:27,258 --> 00:24:32,720
15 सेकंड में एक काली जीप आने वाली है
पार्किंग स्थल के प्रवेश द्वार से ऊपर खींचें।
315
00:24:32,888 --> 00:24:34,139
उसके पास दौड़ो.
316
00:24:36,058 --> 00:24:37,600
क्रिस?
317
00:24:40,980 --> 00:24:42,355
जाना!
318
00:24:42,815 --> 00:24:46,568
- मैं नहीं कर सकता, वे डेडे को लेने वाले हैं।
- नहीं, वे ऐसा नहीं करेंगे।
319
00:24:47,361 --> 00:24:49,195
क्या वह लड़का उससे बात कर रहा है?
उसके बारे में पढ़ें.
320
00:24:49,363 --> 00:24:50,905
पदों पर जाएँ।
321
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
इसका ख्याल रखा गया है. जाना!
322
00:24:57,830 --> 00:24:59,122
जाना!
323
00:25:04,879 --> 00:25:07,589
वह दौड़ रही है. वह दौड़ रही है.
जाओ जाओं जाओ! हटो, हटो!
324
00:25:20,686 --> 00:25:23,688
अंदर आना! पकड़ना।
325
00:25:34,950 --> 00:25:37,994
यह 2007 की काली जीप है।
लाइसेंस प्लेटें हटा दी गई हैं.
326
00:25:38,162 --> 00:25:40,038
हम पीछा कर रहे हैं, आगे बढ़ रहे हैं-- नहीं!
327
00:25:48,505 --> 00:25:51,966
ट्रक हटाओ.
328
00:25:52,134 --> 00:25:53,343
मैंने कहा, इसे हटाओ!
329
00:25:58,641 --> 00:26:02,227
- मेरा बच्चा कहाँ है?
- यहाँ।
330
00:26:03,646 --> 00:26:05,855
- डेड?
- अरे, यह मैं हूं, बेबी।
331
00:26:06,315 --> 00:26:10,276
अरे, देखो, मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि सब कुछ ठीक हो जाएगा.
332
00:26:10,444 --> 00:26:12,695
हम फिर से एक परिवार बनने जा रहे हैं,
मैं आपसे यह वादा करता हूं.
333
00:26:12,863 --> 00:26:15,073
डेडे कहाँ है?
उसने कहा कि वह आपके पास है!
334
00:26:15,241 --> 00:26:16,824
नहीं, नहीं, नहीं। आराम से रहो बेबी.
335
00:26:16,992 --> 00:26:20,954
आसान होना। ट्रे उसे उठा रहा है
अभी स्कूल से.
336
00:26:22,915 --> 00:26:26,376
डेड फ्रैंकलिन, डावसन एलीमेंट्री।
मैं चाहता हूं कि उसे स्कूल से निकाला जाए। अब।
337
00:26:27,211 --> 00:26:29,087
क्या चल रहा है?
338
00:26:29,255 --> 00:26:32,465
वे कहते हैं कि वह परीक्षा दे रही है, यार।
लेकिन मुझे लगता है कि वे टालमटोल कर रहे हैं।
339
00:26:36,553 --> 00:26:40,723
ऑस्कर शैल्स के बारे में क्या?
340
00:26:40,891 --> 00:26:43,768
ऑस्कर शैल्स? वह महत्वपूर्ण क्यों है?
341
00:26:47,439 --> 00:26:52,902
ख़ैर, वह केवल एकमात्र भगोड़ा है
हमेशा के लिए सफलतापूर्वक बच निकलने के लिए...
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,612
...तुम्हारा पूर्व पति.
343
00:26:54,780 --> 00:26:57,365
एलेक्स उसे ढूंढने में व्यस्त था।
344
00:26:57,574 --> 00:27:00,868
मेरा मतलब है, शेल्स ने सबके साथ जो किया उसके बाद
उसके पीड़ितों में से, उसे कौन दोषी ठहरा सकता है?
345
00:27:01,036 --> 00:27:04,247
यह वह सब था जिस पर उसने काम किया था,
यह सब उसने एक वर्ष तक किया।
346
00:27:04,748 --> 00:27:07,792
लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह तनाव था
शेल्स का पीछा करते हुए...
347
00:27:07,960 --> 00:27:10,211
...जिसके कारण एलेक्स हुआ
गलत व्यवहार करना शुरू करना.
348
00:27:10,379 --> 00:27:11,796
ऐसा क्यों?
349
00:27:11,964 --> 00:27:14,882
क्योंकि एलेक्स बदल गया
राह ठंडी होने के बाद.
350
00:27:15,801 --> 00:27:17,468
मुझे याद है जैसे कल की ही बात हो।
351
00:27:17,636 --> 00:27:23,308
वह बस रसोई में चला गया,
शादी के 12 साल बाद...
352
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
...और कहता है कि वह मुझे चाहता था
तुरंत घर से बाहर निकलें.
353
00:27:27,646 --> 00:27:29,814
मैं तारीख कभी नहीं भूलूंगा.
354
00:27:29,982 --> 00:27:32,150
वह 15 जून था.
355
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
मुझे लगता है कि मेरे पास वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए।
356
00:27:36,488 --> 00:27:39,949
तुमने तो पूछा ही नहीं
सामाजिक इतिहास या शिक्षा के बारे में।
357
00:27:40,117 --> 00:27:42,785
- इन जांचों में यह मानक है।
- उसे संभाल लिया गया है।
358
00:27:42,953 --> 00:27:46,873
मुझे ये रिपोर्ट दर्ज करानी है
रणनीतिक संचालन के साथ, यथाशीघ्र।
359
00:27:47,041 --> 00:27:50,043
- आप स्ट्रैटेजिक ऑपरेशंस के साथ हैं?
- वे इन चेकों को संभालते हैं।
360
00:27:51,045 --> 00:27:53,921
9/11 के पुनर्संरेखण के बाद से नहीं,
मिस्टर मेरिक.
361
00:27:54,089 --> 00:27:56,799
मुख्य सूचना अधिकारी
अब उन्हें करता है.
362
00:27:57,343 --> 00:27:59,469
उन्होंने एलेक्स का आखिरी चेक संभाला।
363
00:28:01,555 --> 00:28:04,640
जब कोई एजेंट एक लेवल पर पहुंच जाता है
आपके पूर्व पति जितना ऊँचा...
364
00:28:04,808 --> 00:28:07,143
...एस.ओ. पुनः कार्यभार ग्रहण करता है।
365
00:28:08,645 --> 00:28:11,898
नौकरशाही.
कॉफी के लिए धन्यवाद।
366
00:28:17,946 --> 00:28:21,991
देखो, उसे वहां से निकालो।
367
00:28:23,911 --> 00:28:25,578
वे यहाँ हैं।
368
00:28:26,497 --> 00:28:28,706
नहीं, नहीं, नहीं।
369
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
- नहीं, देखो, हमें जाना होगा।
- इसकी चिंता मत करो.
370
00:28:34,588 --> 00:28:36,714
बस कार स्टार्ट करो, ठीक है? जाना।
371
00:28:45,140 --> 00:28:47,725
अपनी नजरें अपने कागज पर रखें.
372
00:28:48,519 --> 00:28:50,019
- पापा!
- हे बेबी।
373
00:28:50,437 --> 00:28:52,271
- आप जाने के लिए तैयार हैं?
- हम कहाँ जा रहे हैं?
374
00:28:52,439 --> 00:28:55,775
- डिज़नीलैंड।
- मिस्टर फ्रैंकलिन, आप नहीं कर सकते...
375
00:28:55,943 --> 00:28:58,361
- एफबीआई, रुको!
- उसे ले आओ, उसे ले आओ!
376
00:29:03,784 --> 00:29:05,118
चलो चलते हैं!
377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
चलो बेबी चलते हैं। चलो बेबी चलते हैं।
378
00:29:06,870 --> 00:29:08,579
चलो, जाओ, जाओ, जाओ!
379
00:29:10,999 --> 00:29:13,626
फ्रैंकलिन का बच्चा है!
दोहराएँ, फ़्रैंकलिन का बच्चा है!
380
00:29:21,593 --> 00:29:23,719
शाम, श्रीमती हॉलैंडर।
381
00:29:23,887 --> 00:29:25,638
क्या आप आज शाम सुंदर नहीं लग रही हैं?
382
00:29:25,806 --> 00:29:30,309
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था कि तुम क्या थे।
हे भगवान, मैं तुम्हें अपने बच्चों के पास जाने देता हूँ!
383
00:29:30,477 --> 00:29:34,063
ऐसा मत सोचो कि मुझे याद नहीं रहेगा
आपके सामने के चरण कैसे दिखते हैं.
384
00:30:31,580 --> 00:30:34,582
अब चलो, दूर हो जाओ
सड़क से. आप पकड़े जाना चाहते हैं?
385
00:30:37,085 --> 00:30:38,336
मैं, उह...
386
00:30:39,963 --> 00:30:42,965
मैंने तुम्हें उन लड़कियों की जाँच करते हुए देखा
भोजनालय पर वापस।
387
00:30:43,133 --> 00:30:46,469
- क्या?
- चलो, उपद्रव करो।
388
00:30:46,637 --> 00:30:48,846
नहीं, मैं सुनिश्चित कर रहा था
वे हमें घूर नहीं रहे थे.
389
00:30:49,014 --> 00:30:51,182
किससे, उनके गधे?
390
00:30:51,725 --> 00:30:55,186
पनामा में खूबसूरत लड़कियाँ.
वे अमेरिकियों से प्यार करते हैं।
391
00:30:55,354 --> 00:30:56,729
ठंडा।
392
00:30:56,897 --> 00:30:59,524
तो आप लड़कियों के बारे में कब से जानते हैं?
393
00:31:02,194 --> 00:31:03,861
काफी लंबे समय तक।
394
00:31:04,571 --> 00:31:06,280
कब से?
395
00:31:07,741 --> 00:31:10,660
- तेरह।
- तेरह?
396
00:31:11,036 --> 00:31:12,495
किसके साथ?
397
00:31:13,622 --> 00:31:16,249
- डोना एंसेलमी.
- वह पड़ोस की बच्ची थी।
398
00:31:16,625 --> 00:31:19,502
- वह इस बारे में थी...
- मुझसे चार साल बड़े?
399
00:31:19,670 --> 00:31:21,921
तुम्हारी माँ उसे पैसे दे रही थी
फ़्रेंच पाठों के लिए.
400
00:31:22,089 --> 00:31:24,090
ख़ैर, उसने पैसा कमाया।
401
00:31:26,593 --> 00:31:28,928
चलो भी। सड़क से दूर.
402
00:31:29,096 --> 00:31:31,430
आप अभी भी बहुत करीब हैं. चल दर।
403
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
ट्रिक्स सीखना चाहते हैं, ग्रेसी?
404
00:31:37,062 --> 00:31:38,479
क्या पसंद है?
405
00:31:42,943 --> 00:31:45,069
मैंने तुम्हें अपने जीवन में आने दिया।
406
00:31:46,113 --> 00:31:49,907
अठारह, 27.
407
00:31:56,290 --> 00:31:58,416
शाम, श्रीमती हॉलैंडर।
408
00:32:33,327 --> 00:32:34,994
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, छोटे टेडी?
409
00:32:37,581 --> 00:32:40,833
एनएम, छह...
410
00:32:45,047 --> 00:32:46,672
एनएम.
411
00:32:49,968 --> 00:32:51,427
तीन।
412
00:32:53,138 --> 00:32:54,847
एनएम.
413
00:33:04,441 --> 00:33:06,192
एनएम, 6-3.
414
00:33:09,571 --> 00:33:11,989
एनएम, एनएम, एनएम...
415
00:33:19,790 --> 00:33:21,040
कल.
416
00:33:33,261 --> 00:33:35,012
पाम, मैं सचमुच अभी बात नहीं कर सकता।
417
00:33:35,472 --> 00:33:37,348
शायद मुझे वापस कॉल करना चाहिए।
418
00:33:40,560 --> 00:33:44,563
- यह कौन है?
- मुझे लगता है आप पहले से ही जानते हैं।
419
00:33:56,034 --> 00:34:00,371
अगर आपने कुछ किया है
पाम या मेरे लड़के को--
420
00:34:00,539 --> 00:34:02,915
हम दोनों जानते हैं कि आपका परिवार ठीक है।
421
00:34:03,083 --> 00:34:06,460
हालाँकि पाम थोड़ा परेशान लग रहा था
आपके जाने के बारे में।
422
00:34:06,753 --> 00:34:09,797
लेकिन फिर, आपको करना पड़ा, है ना?
423
00:34:10,799 --> 00:34:12,591
क्योंकि आप उसे पता नहीं चलने दे सकते थे।
424
00:34:13,343 --> 00:34:18,556
- किस बारे में पता करें?
- ऑस्कर शैल्स, तुम्हें याद है?
425
00:34:19,099 --> 00:34:21,142
जो दूर हो गया.
426
00:34:21,768 --> 00:34:25,271
सिवाय इसके कि वह बहुत दूर नहीं गया, है ना?
427
00:34:25,564 --> 00:34:28,691
- आह, तुम फिसल रहे हो, स्कोफ़ील्ड।
- शायद.
428
00:34:29,609 --> 00:34:31,360
आइए एक पल के लिए परिकल्पना करें।
429
00:34:31,528 --> 00:34:34,613
चलिए दिखावा करते हैं
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने शेल्स को पकड़ा था।'
430
00:34:36,074 --> 00:34:39,827
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे यूं ही सौंप सकता था
वह मनोरोगी अदालत के हवाले।
431
00:34:40,036 --> 00:34:42,079
उसके मुझसे दूर जाने के बाद नहीं
इतने लंबे समय तक.
432
00:34:42,247 --> 00:34:44,707
मुझे बुरा बना दिया.
433
00:34:45,584 --> 00:34:47,752
आप धूप में निकले हैं
बहुत लंबा समय, लड़का।
434
00:34:47,919 --> 00:34:49,628
आप संघीय लोग अच्छा जीवन व्यतीत करते हैं।
435
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
लेकिन आपका घूमना इतना अच्छा नहीं है
महंगी घास को फाड़ना।
436
00:34:52,632 --> 00:34:54,508
तब तक नहीं जब तक आपको करना न पड़े
थोड़ी सी खुदाई.
437
00:34:54,676 --> 00:34:56,552
जब तक आप न चाहें तब तक नहीं
कुछ छुपाने के लिए.
438
00:34:57,637 --> 00:34:59,555
या कोई.
439
00:35:01,099 --> 00:35:04,685
सारी लाई इसी के लिए थी,
था ना?
440
00:35:05,479 --> 00:35:07,313
देखें, क्योंकि
लाई दो प्रकार की होती है।
441
00:35:08,523 --> 00:35:11,400
पहली तरह की छोटी मात्रा
एक माली का सबसे अच्छा दोस्त हो सकता है।
442
00:35:11,568 --> 00:35:14,487
और दूसरी तरह के बड़े बैग
शरीरों को विघटित करता है.
443
00:35:14,654 --> 00:35:16,864
ओह, आपको रहस्यमय उपन्यास लिखना चाहिए।
444
00:35:17,073 --> 00:35:18,616
मैं आपके बारे में नहीं जानता...
445
00:35:19,326 --> 00:35:22,328
...लेकिन अगर मैंने किसी को दफनाया
मेरे ही पिछवाड़े में...
446
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
...मैं हर समय इसके बारे में सोचता रहूंगा।
447
00:35:27,793 --> 00:35:32,505
मुझे लगता है कि शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
उस शरीर को हिलाओ।
448
00:35:34,800 --> 00:35:36,175
तब मुझे याद आएगा...
449
00:35:36,343 --> 00:35:40,638
...वह डीएनए मिट्टी में घुल जाता है,
तो तब भी जब शरीर चला गया...
450
00:35:40,806 --> 00:35:43,349
...मैंने जो किया उसका प्रमाण
अभी भी वहाँ होगा.
451
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
मैं कल्पना कर सकता हूं कि यह कैसा लगता है।
452
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
दबाव.
453
00:35:52,400 --> 00:35:54,568
निरंतर भय.
454
00:35:56,446 --> 00:35:59,031
यह एक आदमी के सहन करने से कहीं अधिक है।
455
00:36:03,203 --> 00:36:04,453
मैं तुम्हें एक मौका दूंगा।
456
00:36:05,539 --> 00:36:09,542
पीछे हटो, मुझे जाने दो
और मेरा परिवार गायब हो गया।
457
00:36:09,709 --> 00:36:14,713
और बदले में,
मैं आपका छोटा सा राज़ रखूंगा।
458
00:36:15,549 --> 00:36:17,466
वह कैसा लगता है?
459
00:36:18,218 --> 00:36:21,136
जैसे कोई मरा हुआ आदमी बात कर रहा हो.
460
00:36:22,138 --> 00:36:24,306
मुझे पता है कि ऐसा नहीं है
आप इसे कैसे चलाना चाहते थे।
461
00:36:25,642 --> 00:36:28,394
लेकिन कभी-कभी चीजें घटित हो जाती हैं
वो तो बस...
462
00:36:29,855 --> 00:36:32,022
...आपके नियंत्रण से बाहर।
463
00:36:33,525 --> 00:36:36,068
यह उन समयों में से एक है।
464
00:36:37,612 --> 00:36:39,530
अपना ख़्याल रखें.
465
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा, माइकल।
466
00:36:46,037 --> 00:36:51,417
ओह, और माइकल,
यह आपके विचार से जल्दी हो सकता है।
467
00:37:10,020 --> 00:37:11,979
क्या आपने अच्छी झपकी ली?
468
00:37:12,188 --> 00:37:15,524
12 साल के बच्चों के दर्शन
आपके दिमाग में नृत्य हो रहा है?
469
00:37:15,692 --> 00:37:20,237
- आप अतिक्रमण कर रहे हैं.
- अब यहाँ कोई नहीं रहता, गोल्डीलॉक्स।
470
00:37:20,405 --> 00:37:22,197
लगता है मालिक ने ईंटें मारीं...
471
00:37:22,365 --> 00:37:26,076
...जैसे ही उसने एक निश्चित बात सुनी
किसी ने समाज में पुनः प्रवेश किया था।
472
00:37:26,244 --> 00:37:29,079
भी जल्दी में निकल गए.
यहां तक कि कुछ सामान भी पीछे छोड़ दिया.
473
00:37:30,624 --> 00:37:35,461
तो यहीं पर थियोडोर है
"परवर्ट नोज़ बेस्ट" का अभ्यास किया गया।
474
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
यहीं पर उन्होंने अपने परिवार के साथ रात्रि भोज किया था।
475
00:37:42,928 --> 00:37:45,387
और वह, मुझे विश्वास है...
476
00:37:45,555 --> 00:37:48,933
...वहीं हैं जहां आप और श्रीमती हॉलैंडर हैं
अपने प्यार का इजहार किया.
477
00:37:50,143 --> 00:37:53,228
मुझे बताओ, छोटे टेडी,
क्या आपने उसे डॉ. डेंटन पहनाया...
478
00:37:53,355 --> 00:37:57,149
...और एक लंचबॉक्स पकड़ो
क्या आपको काम पूरा करने में मदद मिलेगी?
479
00:37:58,109 --> 00:37:59,818
ब्रैडली, मैं संभवतः उम्मीद नहीं कर सकता...
480
00:37:59,986 --> 00:38:02,905
...एक वयस्क आदमी
जो अभी भी अपनी माँ के साथ रहता है...
481
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
...साजिश को समझने के लिए
प्यार का.
482
00:38:16,002 --> 00:38:18,462
आप जानना चाहते हैं कि हमने आपको कैसे पाया?
483
00:38:19,297 --> 00:38:22,925
बावन मैश नोट
आपके द्वारा इस पते पर भेजा गया.
484
00:38:23,093 --> 00:38:28,681
वे सभी श्रीमती हॉलैंडर से विनती कर रहे थे
अपने सफेद-कचरा गधे को वापस लेने के लिए।
485
00:38:29,015 --> 00:38:33,143
और उनमें से हर एक
फ़ॉक्स नदी की ओर बुमेरांग...
486
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
...चिह्नित "प्रेषक के पास लौटें।"
487
00:38:36,731 --> 00:38:39,441
गार्डों को सचमुच हंसी आई
क्या हम उन्हें नहीं पढ़ रहे हैं, गीरी?
488
00:38:39,609 --> 00:38:41,360
ओह, बिल्कुल सही, हमने किया।
489
00:38:41,528 --> 00:38:46,991
वह एक मैला सा दिखने वाला पंजा है
तुम वहाँ पहुँच गए, चालाक।
490
00:38:47,158 --> 00:38:50,202
क्या हुआ, बॉय स्काउट ने जवाबी लड़ाई की?
गीरी।
491
00:38:50,370 --> 00:38:52,037
अब, आप मुझे बताएंगे...
492
00:38:52,205 --> 00:38:54,707
...आपने कहाँ छुपाया है
वेस्टमोरलैंड का पैसा।
493
00:38:54,874 --> 00:38:58,794
या मैं तुम्हें उखाड़ डालूँगा
मुर्गे की तरह, सिलाई दर सिलाई।
494
00:39:07,846 --> 00:39:10,431
ठीक है, आप जानना चाहते हैं
पैसा कहाँ है?
495
00:39:11,474 --> 00:39:14,226
मैंने इसका एक पूरा ढेर खर्च कर दिया
कल रात तुम्हारी माँ पर.
496
00:39:17,647 --> 00:39:19,732
ग़लत उत्तर.
497
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
आओ भी बच्चे।
498
00:39:40,086 --> 00:39:41,545
आप कैसे हैं?
499
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
आप अच्छे हो?
500
00:39:43,214 --> 00:39:45,632
- हाँ।
- वह ठीक है.
501
00:40:00,607 --> 00:40:03,150
- बच्चा।
- हाँ?
502
00:40:04,569 --> 00:40:06,612
अब क्या करें?
503
00:40:34,599 --> 00:40:37,142
हमें बिल्कुल भी ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ा.
504
00:40:40,605 --> 00:40:42,397
हम क्या करने जा रहे हैं?
505
00:40:42,690 --> 00:40:46,068
ट्रेन में टिकट प्राप्त करें. चलो भी।
506
00:40:47,112 --> 00:40:49,613
बस ट्रेन आने तक यहीं रुको.
507
00:42:05,857 --> 00:42:08,942
हाँ, मुझे लगता है कि ऐसा है
वह लड़का ठीक वहीं पर है।
508
00:42:22,957 --> 00:42:25,959
दो कोकेशियान पुरुष पैदल,
विलकॉक्स स्टेशन से भागना।
509
00:42:27,712 --> 00:42:29,129
मैं दौड़ लगा रहा हूं।
510
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
एल.जे.!
511
00:42:44,145 --> 00:42:45,646
- एल.जे.!
- सको वहीं पकडो।
512
00:42:45,813 --> 00:42:47,648
- रुकना।
- हिलना मत.
513
00:42:48,274 --> 00:42:49,524
कृपया कृपया।
514
00:42:49,692 --> 00:42:51,818
- उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
- चेहरा झुकना!
515
00:42:51,986 --> 00:42:53,904
- कृपया।
- अब!
516
00:42:55,406 --> 00:42:56,573
उन्हें कफ़ करो.
517
00:43:01,246 --> 00:43:02,537
एल.जे., मुझे क्षमा करें।
518
00:43:04,624 --> 00:43:07,834
हिरासत में संदिग्ध.
संभावित आईडी, लिंकन बरोज़।
519
00:43:11,673 --> 00:43:16,551
मुझे माफ़ करें। एल.जे., मुझे क्षमा करें।