1
00:00:01,126 --> 00:00:02,710
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,213
मिस्टर किम. सारा टैनक्रेडी. मैं कर रहा हूँ।
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,548
- उसे अपने समय का सर्वोत्तम उपयोग करने के लिए प्रेरित करना?
- यह है।
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
- मैं राष्ट्रपति को बता दूंगा।
- मैं राष्ट्रपति से संपर्क करता हूं।
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,720
मैं उससे संपर्क करूंगा.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
पटोशिक के साथ कोई परिवार नहीं?
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,644
- कुछ नहीं?
- हाँ.
8
00:00:19,812 --> 00:00:21,896
करीब चार साल पहले तक
जब उसने उन्हें मार डाला.
9
00:00:23,399 --> 00:00:26,150
महोन. फर्नांडो सुक्रे.
वह लगभग 2 बजे लास वेगास में था।
10
00:00:26,318 --> 00:00:28,569
पश्चिम से बाहर.
बिल्कुल बैगवेल और फ्रैंकलिन की तरह।
11
00:00:28,737 --> 00:00:32,865
आप जानते हैं डी.बी. कूपर? पैसे का
यूटा में और वे सभी इसे प्राप्त करने जा रहे हैं।
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,243
आप उनमें से फॉक्स रिवर लड़कों में से एक हैं।
13
00:00:44,586 --> 00:00:47,588
- चलो, तुम्हें नक्शा मिल गया?
- नहीं। कोई और करता है।
14
00:00:47,881 --> 00:00:51,509
इससे पहले कि मैं इसे नष्ट करूँ, मैंने इसे प्रतिबद्ध कर दिया
मेरी फोटोग्राफिक स्मृति के लिए.
15
00:00:51,677 --> 00:00:56,055
मेरे पास जानकारी है, आपके पास है
आवश्यक मैन्युअल आवश्यकताएँ...
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,182
...खोलना
वेस्टमोरलैंड की दबी हुई लूट।
17
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
- अंदर आ जाओ.
- ठीक है.
18
00:01:02,271 --> 00:01:04,647
आगे मर जाना चाहिए.
19
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
कमीनों ने इस पर निर्माण कर लिया।
20
00:01:08,110 --> 00:01:09,527
वह चला गया।
21
00:02:22,893 --> 00:02:24,477
हमें 15 मिनट में खुलना है.
22
00:02:24,645 --> 00:02:27,313
- इसलिए? इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।
- मैंने कहा नहीं.
23
00:02:27,481 --> 00:02:30,149
कृपया, मैं आपको चुनौती देता हूं।
24
00:03:04,059 --> 00:03:05,560
खेत चला गया है, माइकल।
25
00:03:07,604 --> 00:03:09,564
ख़ैर, पाँच मिलियन शायद नहीं होंगे।
26
00:03:09,731 --> 00:03:11,732
और आप इसे कैसे ढूंढेंगे?
27
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
क्या, तुम्हें एक दिव्य छड़ी मिल गई
आपकी गांड पर टैटू है?
28
00:03:14,570 --> 00:03:16,320
मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता
आपसे...
29
00:03:16,488 --> 00:03:20,241
...आपका फोटोग्राफिक क्या है इसके अलावा
याददाश्त उस नक़्शे को लेकर उगलती है!
30
00:03:20,742 --> 00:03:22,743
तुम मेरे साथ अपना लहजा देखो, लड़के।
31
00:03:22,911 --> 00:03:27,206
मैं तुम्हें किनारे फेंकते हुए देखूंगा
अपने लिए लड़ने का मार्ग, लड़के।
32
00:03:27,374 --> 00:03:29,750
क्योंकि अगर आप याद नहीं रख सकते
वह साइलो कहाँ था...
33
00:03:29,918 --> 00:03:31,919
...आप हमारे लिए बेकार हैं।
34
00:03:32,087 --> 00:03:34,338
- अरे मूर्खों, मुझे बाहर जाने दो।
- चुप रहो।
35
00:03:34,506 --> 00:03:38,050
- वो नक्शा!
- ठीक है, ठीक है। बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
36
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
मुझे बाहर जाने दो, मालिक.
37
00:03:39,595 --> 00:03:41,929
खेत एक बक्से के मध्य में था।
38
00:03:42,097 --> 00:03:45,433
एक तरफ भेड़ रोड,
कोकोसिंग रोड लंबवत।
39
00:03:45,601 --> 00:03:49,437
संपत्ति के केंद्र में
खेत का घर था...
40
00:03:49,605 --> 00:03:52,773
...और खेत घर
पेड़ों से घिरा हुआ था.
41
00:03:53,442 --> 00:03:55,401
मुझे बाहर निकालो।
42
00:04:04,786 --> 00:04:08,372
यहां हर पेड़ अधिकतम एक साल पुराना है...
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,875
...उन्हें छोड़कर.
44
00:04:12,461 --> 00:04:14,879
साइलो कहाँ है?
45
00:04:17,049 --> 00:04:22,595
पेड़ों के अंदर,
मैं बाईं ओर कहना चाहता हूं...
46
00:04:22,763 --> 00:04:25,306
...लेकिन वह एक खलिहान रहा होगा।
47
00:04:25,807 --> 00:04:28,976
मुझे सबसे अच्छा याद आया, सज्जनों,
लेकिन मैं इस जगह को नहीं जानता था...
48
00:04:29,144 --> 00:04:31,020
...अब दबा दिया जाएगा
ट्रैक्ट घरों में.
49
00:04:31,229 --> 00:04:34,398
तो, आप जानते हैं, मुझे खेद है
कि मैं यहाँ रेन मैन नहीं हूँ।
50
00:04:38,946 --> 00:04:41,238
- एलेक्स महोने. आप कैसे हैं?
- लाइल सैंड्स.
51
00:04:41,406 --> 00:04:43,449
हमें जानकारी दे दी गई है
बड़े पैमाने पर सभी पुरुषों पर.
52
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
पूरी ताकत और संसाधन
संपूर्ण साल्ट लेक सिटी फील्ड कार्यालय का...
53
00:04:46,995 --> 00:04:48,245
... आपके निपटान में हैं.
54
00:04:48,413 --> 00:04:51,499
धन्यवाद। क्या आपके पास फ़ाइलें हैं
मेरे कार्यालय ने डी.बी. पर अनुरोध किया। कूपर?
55
00:04:51,667 --> 00:04:55,044
हम अब उन्हें खींच रहे हैं. और ये है
डी.बी. 30 साल पहले का कूपर मामला?
56
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
सही। अगर मुझे वे फ़ाइलें मिल सकें
तुरंत, मैं इसकी सराहना करूंगा।
57
00:04:58,340 --> 00:05:01,592
क्षमा करें, लेकिन मुझे पूछना होगा।
क्या आप यहां फॉक्स रिवर 8 के लिए नहीं आये हैं?
58
00:05:01,760 --> 00:05:06,514
मैं हूँ। और वे यहाँ यूटा में हैं
डी.बी. प्राप्त करने के लिए कूपर का पैसा.
59
00:05:06,682 --> 00:05:08,015
तो उन फ़ाइलों के बारे में क्या ख्याल है, लाइल?
60
00:05:09,142 --> 00:05:14,188
- साइलो. साइलो, साइलो.
- यह बेवकूफी है.
61
00:05:14,690 --> 00:05:18,901
- हम यहां से बाहर निकलने वाले हैं।
- ठीक है, इसे बंद करो। मुझे लगता है मुझे याद है.
62
00:05:19,069 --> 00:05:22,863
अगर मुझे शर्त लगानी होती, तो मैं सब कुछ साइलो पर रख देता
रंच हाउस के बाईं ओर होना...
63
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
...पेड़ों के अंदर.
64
00:05:24,533 --> 00:05:27,868
नहीं, यह पेड़ों के बाहर है।
65
00:05:28,036 --> 00:05:29,870
ठीक वहीं।
66
00:05:30,038 --> 00:05:34,041
क्या आप उन दो पेड़ों को देखते हैं?
वे बाकियों से छोटे हैं।
67
00:05:34,209 --> 00:05:36,293
वे सभी लगाए गए थे
एक ही समय में...
68
00:05:36,420 --> 00:05:38,337
...लेकिन वो दो
उतनी धूप नहीं मिली.
69
00:05:38,714 --> 00:05:40,131
कुछ उनके रास्ते में था.
70
00:05:41,008 --> 00:05:42,842
साइलो.
71
00:05:43,010 --> 00:05:45,678
हमारा पैसा वहीं होना चाहिए,
उस गैराज के नीचे.
72
00:05:45,846 --> 00:05:47,555
बेहतर होगा कि तुम सही हो, लड़के।
73
00:05:47,723 --> 00:05:49,807
यह कोई उच्चस्तरीय उपविभाग नहीं है.
74
00:05:49,975 --> 00:05:51,892
उन्होंने रातों-रात इस जगह को तहस-नहस कर दिया।
75
00:05:52,060 --> 00:05:54,228
साइलो की नींव
शायद अभी भी वहाँ हो.
76
00:05:54,396 --> 00:05:56,772
पैसे बचाने के लिए, वे शायद
अभी कंक्रीट बिछाई है...
77
00:05:56,940 --> 00:05:59,066
...गेराज फर्श के लिए
ठीक इसके ऊपर.
78
00:05:59,234 --> 00:06:03,487
हम सीधे नीचे खुदाई करेंगे. अगर हम मारेंगे
नींव, हम रहते हैं. यदि नहीं, तो हम जाते हैं.
79
00:06:04,156 --> 00:06:05,906
चलो यह करते हैं।
80
00:06:09,494 --> 00:06:11,662
ओह आदमी।
81
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
पेचकस से कोई समस्या नहीं है
उसके मंदिर को ठीक नहीं किया जाएगा.
82
00:07:03,965 --> 00:07:05,591
लोग हर समय मरते हैं, लड़कों।
83
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
पाँच मिलियन डॉलर
जीवन में एक बार आता है.
84
00:07:09,262 --> 00:07:11,263
मुझे यहाँ से जाने दो।
चलो यार।
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,807
खैर, हमें कुछ करना होगा।
86
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
और इसमें शामिल नहीं होगा
किसी को दुख पहुंचाना.
87
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
मुझे एक विचार आया है।
88
00:07:22,484 --> 00:07:24,485
सबसे पहले,
हमें कुछ आपूर्ति की आवश्यकता होगी।
89
00:07:42,087 --> 00:07:45,256
एक सौ दस प्रतिशत,
मैं इससे सहमत नहीं हूं.
90
00:07:45,423 --> 00:07:47,675
हर किसी को करना होगा
ऐसा करने के लिए प्रयास करें।
91
00:07:47,843 --> 00:07:51,637
लेकिन वापस बड़े घर में,
लड़के ने साबित कर दिया कि उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
92
00:07:51,805 --> 00:07:53,264
यही कारण है कि हम इसे यहां कर रहे हैं।
93
00:07:53,431 --> 00:07:56,642
यदि वह शहर में पकड़ा गया,
उसे पता नहीं है कि घर कहाँ है।
94
00:07:56,810 --> 00:08:01,021
इसके अलावा, आप ही हैं
हम अपनी पीठ नहीं मोड़ सकते.
95
00:08:06,778 --> 00:08:09,655
मैं वहाँ मर सकता था, यार।
96
00:08:11,449 --> 00:08:14,201
अच्छा अंदाजा लगाए।
मुझे आपकी कुछ करने की आवश्यकता है.
97
00:08:14,369 --> 00:08:17,955
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।
मैं अपने पैसों में से कटौती चाहता हूं।
98
00:08:18,123 --> 00:08:20,833
खैर, हम बात करेंगे
एक बार आप साबित कर दें कि हम आप पर भरोसा कर सकते हैं।
99
00:08:21,877 --> 00:08:23,085
मुझे क्या करना होगा?
100
00:08:23,253 --> 00:08:26,964
मैं चाहता हूं कि आप उस बगीचे में वापस जाएं
केंद्र और इस सूची में सब कुछ प्राप्त करें।
101
00:08:27,591 --> 00:08:29,925
और कार में गैस भरो.
102
00:08:31,845 --> 00:08:34,555
और हम आपसे यहीं मिलेंगे
एक घंटे में.
103
00:08:36,391 --> 00:08:39,059
- ठीक है।
- और, डेविड...
104
00:08:41,771 --> 00:08:43,230
...इसे ख़राब मत करो।
105
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
अब यह फॉक्स नदी नहीं रही, यार।
106
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
अब आप असली डील देख रहे हैं।
107
00:08:50,739 --> 00:08:52,656
लेकिन मुझे अपना कट चाहिए.
108
00:08:55,702 --> 00:08:57,912
एक घंटे में वापस आ जाओ.
109
00:09:03,418 --> 00:09:05,085
चल दर।
110
00:09:06,713 --> 00:09:07,922
गलती।
111
00:09:08,590 --> 00:09:10,341
बड़ी गलती.
112
00:09:39,955 --> 00:09:42,539
ओह, अब चलो।
113
00:10:09,192 --> 00:10:11,151
क्या मैं तुम्हें देखकर खुश हूं?
114
00:10:12,487 --> 00:10:14,238
तुम यहाँ चलोगे?
115
00:10:14,406 --> 00:10:18,158
नहीं, यह तो बस एक लंबी कहानी है, यार।
116
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
मुझे लगा कि आप मिल रहे हैं
अपने परिवार के साथ.
117
00:10:20,996 --> 00:10:23,998
मुझे कुछ बाधाओं का सामना करना पड़ा। और आप?
118
00:10:24,165 --> 00:10:26,250
हाँ।
119
00:10:26,418 --> 00:10:29,003
अच्छा, मुझे अनुमान लगाने दो।
आप टूएले जा रहे हैं.
120
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
हाँ।
121
00:10:31,589 --> 00:10:35,009
खैर, ऐसा लगता है जैसे हम जा रहे हैं
एक ही दिशा.
122
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
उम्मीद है, हमें बहुत देर नहीं हुई है।
123
00:10:37,846 --> 00:10:39,847
क्या मैं सवारी रोक सकता हूँ?
124
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
अरे, देखो...
125
00:10:47,105 --> 00:10:49,356
...मैं इसे आपके लायक बना दूँगा।
126
00:10:51,318 --> 00:10:52,943
हमें कुछ अच्छी खबर मिली है सर।
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
हमें पटोशिक पर पहली टिप मिली।
128
00:10:55,697 --> 00:10:59,199
एक बर्गर जॉइंट पर देखा गया
सीडर ग्रोव, विस्कॉन्सिन में।
129
00:10:59,367 --> 00:11:01,201
इसे स्थानीय को सौंप दें
अभी के लिए अधिकारी।
130
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
आज हम केवल एक ही चीज़ पर काम कर रहे हैं
यूटा और डी.बी. है कूपर.
131
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
समझ गया।
132
00:11:07,083 --> 00:11:08,917
लाइल.
133
00:11:09,336 --> 00:11:12,629
वहाँ एक व्यक्ति को सूचीबद्ध किया गया है
एकमात्र डी.बी. कूपर बिल कभी मिला.
134
00:11:12,756 --> 00:11:14,131
- हेरोल्ड जेनकिंस.
- हाँ।
135
00:11:14,299 --> 00:11:15,674
डी.बी. जेनकींस से गैस खरीदी...
136
00:11:15,842 --> 00:11:18,052
...सौ के साथ
अपहरण के दिन.
137
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
हमने सीरियल नंबर की जांच की
और वे मेल खाते थे.
138
00:11:21,056 --> 00:11:22,306
आपने केस पर काम किया?
139
00:11:23,475 --> 00:11:26,518
अकादमी से ताज़ा बाहर निकला
और अभी तक किसी ने इसे क्रैक नहीं किया है।
140
00:11:27,312 --> 00:11:30,397
आपको क्या लगता है कि ये
भागने वालों को पता है कि पैसा कहां है?
141
00:11:30,565 --> 00:11:33,150
क्योंकि हो सकता है कि उन्हें बंद कर दिया गया हो
असली डी.बी. के साथ कूपर.
142
00:11:33,318 --> 00:11:35,319
गैस स्टेशन से जेनकींस,
वह अभी भी जीवित है?
143
00:11:35,487 --> 00:11:37,321
होना चाहिए.
उस समय वह केवल 18 वर्ष के थे।
144
00:11:37,947 --> 00:11:39,698
अच्छा, चलो उसे नमस्ते कहें।
145
00:12:14,359 --> 00:12:17,111
हमें खेद है, वह
डायल किए जाने पर कॉल पूरी नहीं हो सकती।
146
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
कृपया नंबर जांचें
और फिर से डायल करें।
147
00:12:35,213 --> 00:12:36,880
क्या आपके पास है?
सारा टैनक्रेडी पर अपडेट?
148
00:12:37,048 --> 00:12:38,590
मैं मानता हूं कि इसीलिए आप यहां हैं।
149
00:12:38,758 --> 00:12:40,217
हाँ।
150
00:12:40,385 --> 00:12:43,178
स्कोफ़ील्ड ने उसे एक संदेश भेजा
मेल के माध्यम से.
151
00:12:43,346 --> 00:12:46,515
एक फ़ोन नंबर
जिसे काट दिया गया.
152
00:12:48,226 --> 00:12:50,644
आप जानते हैं, ईमानदारी से कहूँ तो...
153
00:12:50,812 --> 00:12:53,730
...मैं उम्मीद कर रहा था
राष्ट्रपति को जानकारी देने के लिए.
154
00:12:55,358 --> 00:12:57,484
हाँ, उसके बारे में।
155
00:12:58,153 --> 00:13:01,905
अभी, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,
कैरोलिन काफी व्यस्त है.
156
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
वह हमेशा व्यस्त रहती है.
मैं उनके साथ 15 साल से काम कर रहा हूं।
157
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
पॉल...
158
00:13:07,036 --> 00:13:09,121
...वह राष्ट्रपति हैं
अब संयुक्त राज्य अमेरिका के.
159
00:13:09,289 --> 00:13:11,623
हाँ, बिल,
और मैंने उसे वहां रखने में मदद की।
160
00:13:11,791 --> 00:13:14,793
ठीक है, यदि आप उसके लिए चाहें
पद पर बने रहने के लिए...
161
00:13:15,044 --> 00:13:18,255
...आप मेरी सलाह मानेंगे और बने रहेंगे
अभी के लिए किनारे पर।
162
00:13:19,799 --> 00:13:24,052
उसे पूरी तरह से इंसुलेट करने की जरूरत है
लिंकन बरोज़ के संबंध में किसी भी चीज़ से।
163
00:13:26,973 --> 00:13:28,182
मैं उससे बात करना चाहता हूं.
164
00:13:31,269 --> 00:13:34,146
अब आप मुझे रिपोर्ट करें, और केवल मुझे।
165
00:13:34,314 --> 00:13:36,982
कैरोलिन से दोबारा संपर्क करने का प्रयास न करें
मेरी मंजूरी के बिना...
166
00:13:37,150 --> 00:13:40,194
...और यहाँ मत दिखाओ
अघोषित.
167
00:13:42,989 --> 00:13:46,158
आपको जो काम दिया गया था उसे पूरा करें।
बिल प्राप्त करें.
168
00:13:47,410 --> 00:13:51,038
यदि आप मुझे बता रहे हैं कि रास्ता उसी तक जाता है
सारा टैनक्रेडी के माध्यम से, हर तरह से...
169
00:13:51,206 --> 00:13:52,789
...इसका पीछा करो.
170
00:13:52,916 --> 00:13:56,585
और एक बार यह पूरा हो गया
और यह पूरी चीज़ ख़त्म हो जाती है...
171
00:13:56,920 --> 00:14:00,214
...हम आपको वापस स्थानांतरित करने के बारे में सोचेंगे
कैरोलिन के जीवन में.
172
00:14:03,510 --> 00:14:05,344
अब,
क्या आपके पास सारा के बारे में और कुछ है?
173
00:14:05,512 --> 00:14:08,388
अध्यक्ष
आप पर अटूट विश्वास है.
174
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
वह चाहती है कि आप आगे बढ़ें
सीनेट की मंजूरी...
175
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
...आपकी आँखें खुली हुई।
176
00:14:12,185 --> 00:14:15,145
- तो हम किसके ख़िलाफ़ हैं?
- सदन और सीनेट में प्रमुख सहयोगी...
177
00:14:15,313 --> 00:14:17,189
... मेयरहॉफ हैं,
बार्नवेल और सोमरविले।
178
00:14:17,357 --> 00:14:20,275
- बीच में आने के लिए उन पर भरोसा करना।
-विपक्ष कौन है?
179
00:14:20,443 --> 00:14:22,819
सीनेटर ब्लेक और किलोरेन
खुलेआम मुखर हो गए हैं...
180
00:14:22,946 --> 00:14:24,655
...उपाध्यक्ष के रूप में उनका आपके प्रति विरोध।
181
00:14:24,822 --> 00:14:26,907
इसका कोई संकेत क्यों?
182
00:14:27,075 --> 00:14:30,619
राष्ट्रपति के वोट के लिए राजनीतिक वापसी
पिछले महीने ऊर्जा बिल पर।
183
00:14:30,828 --> 00:14:33,288
उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया
और उन्हें आश्चर्य पसंद नहीं है.
184
00:14:37,835 --> 00:14:41,838
- पापा। लांस, यह मेरे पिता फ्रैंक हैं।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई सर।
185
00:14:42,423 --> 00:14:44,174
इसमें नींद खोने जैसी कोई बात नहीं है।
186
00:14:44,342 --> 00:14:46,927
सच कहूं तो सबसे बड़ा मुद्दा
हमें संबोधित करना होगा...
187
00:14:47,095 --> 00:14:49,596
...ये आरोप हैं
अपनी बेटी का सामना करना.
188
00:14:49,764 --> 00:14:52,099
राज्यपाल, क्या आप मेरे साथ हैं?
189
00:14:52,850 --> 00:14:54,768
बिल्कुल।
190
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
यो, बस शांत रहो, कुत्ते। सुनो...
191
00:15:11,869 --> 00:15:16,790
...एक बार जब हम लुढ़कते हैं, तो हम शहर से बाहर निकल जाते हैं,
हम एक पैसा डालेंगे और वे तुम्हें ढूंढ लेंगे।
192
00:15:16,958 --> 00:15:19,876
बस चुप रहो. बस शांत हो जाओ यार.
193
00:15:35,893 --> 00:15:37,686
वुडी?
194
00:15:39,355 --> 00:15:42,274
आप कहाँ हैं? वुडी?
195
00:15:58,750 --> 00:16:01,001
मुझे शेरिफ विलियम्स की जरूरत है।
196
00:16:01,669 --> 00:16:03,378
हाँ, मैं पकड़ लूँगा।
197
00:16:10,428 --> 00:16:12,220
वुडी?
198
00:16:28,655 --> 00:16:30,238
आपने बिजली के बारे में कहाँ से सीखा?
199
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
मैं तांबे की वायरिंग चुराता था
ट्रांसफार्मर बक्सों से.
200
00:16:33,326 --> 00:16:35,827
फिर मैं उन्हें गोदी पर बेच दूँगा,
कुछ रुपये कमाओ.
201
00:16:36,371 --> 00:16:38,705
बेशक आप स्कूल में थे।
202
00:16:49,258 --> 00:16:52,260
मैं बस देख रहा था, सुंदर।
वह पुराना चेस्टनट क्या है?
203
00:16:52,428 --> 00:16:55,222
मैं मेनू देख सकता हूँ,
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं खाऊंगा।
204
00:16:55,390 --> 00:16:58,016
हम अंदर आते हैं, हमें पैसे मिलते हैं,
हम बाहर निकलते हैं.
205
00:16:58,184 --> 00:17:01,103
- इतना ही।
- नहीं, बिल्कुल।
206
00:17:11,155 --> 00:17:12,406
वे अच्छे थे।
207
00:17:15,618 --> 00:17:17,994
अब, यह सिर्फ बच्चे पर निर्भर है।
208
00:17:23,459 --> 00:17:27,045
- क्या तुम्हें सब कुछ मिल गया?
- हाँ। हाँ, मुझे मिल गया।
209
00:17:47,233 --> 00:17:50,652
- क्या?
- कुछ नहीं। यह बढ़ीया है। मैंने इसे संभाला.
210
00:17:50,820 --> 00:17:54,156
- क्या?
-वाह. ठीक है।
211
00:17:54,657 --> 00:17:57,325
यह जाँचें। यह मूर्ख दुकान में आया.
212
00:17:57,785 --> 00:17:59,786
वह बिल्कुल संदिग्ध अभिनय कर रहा था,
उसे एक बुरा एहसास हुआ...
213
00:17:59,954 --> 00:18:03,540
...तो उसने अपना सेल फोन उठाया, वह
कॉल करना शुरू किया, तो मैंने उसे पॉप किया।
214
00:18:03,708 --> 00:18:05,542
- क्या?!
- मैंने उसे फावड़े से मारा, यार।
215
00:18:05,710 --> 00:18:07,419
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है.
216
00:18:07,587 --> 00:18:11,298
मैंने उसे बांध दिया और उसे पीछे लिटा दिया
उस दूसरे देश के साथ कमरा हिक।
217
00:18:11,466 --> 00:18:14,468
- ये रहा। ये रहा।
- मैं आ गया, जिम्प।
218
00:18:15,595 --> 00:18:18,346
- वह किसे बुला रहा था?
- शहर या ज़िले का हाकिम।
219
00:18:18,514 --> 00:18:21,850
यार, मुझे नहीं पता, यार।
यह बस इतनी जल्दी शुरू हो गया।
220
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
- क्या कॉल आई?
- हो सकता है, यार. मुझें नहीं पता।
221
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
शायद? क्या कॉल गयी?
222
00:18:26,355 --> 00:18:29,816
हाँ, मैं-- नहीं, मैं नहीं जानता।
मुझे नहीं पता यार.
223
00:18:33,070 --> 00:18:35,238
हाँ, लेकिन मुझे गियर मिल गया।
224
00:18:35,406 --> 00:18:36,573
हमें अब इस पर आगे बढ़ना होगा।
225
00:18:38,576 --> 00:18:40,410
हाँ?
226
00:18:40,912 --> 00:18:44,206
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, महोदया।
क्या आपकी बिजली बंद है?
227
00:18:44,832 --> 00:18:47,083
माफ़ करें।
मैं हेरोल्ड जेनकिंस की तलाश में हूं।
228
00:18:47,210 --> 00:18:49,127
यहीं।
229
00:18:50,296 --> 00:18:51,713
अलेक्जेंडर महोन, एफबीआई।
230
00:18:51,881 --> 00:18:54,090
मैं 50 फीट रह रहा हूँ
हर समय उससे दूर.
231
00:18:54,258 --> 00:18:56,176
वह और क्या चाहती है?
232
00:18:56,344 --> 00:18:58,094
मैं उस बारे में यहां नहीं हूं।
233
00:18:59,222 --> 00:19:01,807
- आप यहां क्यों आएं हैं?
- डी.बी. कूपर.
234
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
लोग अभी भी चाहते हैं
उस आदमी के बारे में जानते हैं?
235
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
अविश्वसनीय.
236
00:19:06,395 --> 00:19:09,481
आपने गैस स्टेशन पर काम किया
अमेरिकन फ़ोर्क में जहाँ उन्होंने भर दिया।
237
00:19:09,649 --> 00:19:13,819
हाँ। सामान्य दिखने वाला लड़का.
बमुश्किल एक शब्द कहा.
238
00:19:13,986 --> 00:19:17,656
कुछ विसंगतियां थीं
आपके द्वारा 30 साल पहले दायर किए गए बयान में।
239
00:19:17,824 --> 00:19:21,368
रिपोर्ट में, यह नोट किया गया है कि आपने कहा था
वह सुबह 7 बजे भर गया। म...
240
00:19:21,953 --> 00:19:25,288
...लेकिन एक अन्य अवसर पर,
आपने कहा कि शाम के 7 बजे हैं?
241
00:19:25,456 --> 00:19:28,500
- यह कौन सा था?
- दोनों।
242
00:19:29,168 --> 00:19:30,585
उसने दो बार गैस भरी?
243
00:19:30,753 --> 00:19:32,504
हाँ।
244
00:19:32,672 --> 00:19:34,881
दोनों बार फुल टैंक?
245
00:19:35,591 --> 00:19:38,426
हाँ। क्यों?
246
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
एक सिस्टम क्या?
247
00:19:41,013 --> 00:19:43,431
यह एक सिस्टम डायग्नोस्टिक्स परीक्षण है।
248
00:19:43,599 --> 00:19:45,725
हमारे गोफर कैम से फुटेज
बिलकुल उठाया...
249
00:19:45,893 --> 00:19:47,435
...जहाँ आपकी लाइन दूषित हो गई थी।
250
00:19:47,603 --> 00:19:49,604
और इसे किसने भ्रष्ट किया?
251
00:19:49,772 --> 00:19:52,190
- तुम लोग?
- शायद।
252
00:19:52,358 --> 00:19:55,443
मुझे बस इतना पता है कि मेरे पर्यवेक्षक को बुलाया गया है
और कहा कि वह मुझे और मेरे दल को चाहता है...
253
00:19:55,611 --> 00:19:58,780
...यहाँ पहुँचने और उस समस्या को ठीक करने के लिए
दोगुनी तेजी, दोगुना समय।
254
00:20:00,283 --> 00:20:02,242
तो...
255
00:20:02,410 --> 00:20:05,745
- ...आप इलेक्ट्रिक कंपनी के साथ नहीं हैं?
- नहीं मैडम.
256
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
अब, बेझिझक अपनी कंपनी को कॉल करें।
257
00:20:08,249 --> 00:20:10,625
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं,
वे बस कुछ तकनीक भेजेंगे।
258
00:20:10,793 --> 00:20:12,252
शायद कल, यदि आप भाग्यशाली रहे।
259
00:20:12,712 --> 00:20:15,255
और वह पूरा दिन बितायेगा
समस्या ढूंढने का प्रयास कर रहा हूँ...
260
00:20:15,423 --> 00:20:18,174
...और एक और दिन इसे ठीक करने का प्रयास किया जा रहा है।
261
00:20:18,593 --> 00:20:20,927
लेकिन हम अभी यहीं हैं.
262
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
और हम तैयार हैं
अपना रस वापस चालू करने के लिए।
263
00:20:24,849 --> 00:20:26,224
मेरा रस?
264
00:20:26,392 --> 00:20:28,393
यह सही है।
265
00:20:30,187 --> 00:20:31,479
और...
266
00:20:32,815 --> 00:20:36,067
...वह आपका दल है?
267
00:20:39,989 --> 00:20:41,573
हां मैम।
268
00:20:41,908 --> 00:20:45,201
हाँ, डी.बी. कूपर
1965 चेवी नोवा चला रहा था।
269
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
फ़ाइल पर कोई रिकॉर्ड नहीं है
कूपर के पास एक कार भी थी।
270
00:20:48,497 --> 00:20:51,291
लेकिन चार्ल्स वेस्टमोरलैंड ने किया
और कार उसके नाम पंजीकृत है...
271
00:20:51,459 --> 00:20:55,003
...उस समय 1965 चेवी नोवा था
16 गैलन गैस टैंक के साथ।
272
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
उस समय, उस आकार का एक चेवी मिला
गैलन तक लगभग आठ मील।
273
00:20:59,008 --> 00:21:01,551
डी.बी. स्टेशन पर रुका
अमेरिकन फ़ोर्क में...
274
00:21:01,719 --> 00:21:03,303
...और उस दिन एक बार जल्दी पेट भर गया...
275
00:21:03,471 --> 00:21:06,056
...और फिर बाद में वही वापस आ गया
रात और फिर से गैस बन गई।
276
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
कोई व्यक्ति मेक्सिको क्यों जाएगा...
277
00:21:08,559 --> 00:21:10,268
...जो सीधा दक्षिण की ओर है...
278
00:21:10,436 --> 00:21:12,646
...मुख्य सड़क से हटें
पूरे दिन के चक्कर के लिए?
279
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
- पैसा.
- बिल्कुल।
280
00:21:14,231 --> 00:21:18,109
कूपर, वेस्टमोरलैंड,
5 मिलियन डॉलर लेकर हवाई जहाज़ से कूद गया।
281
00:21:19,737 --> 00:21:22,697
लेकिन वेस्टमोरलैंड के पास पैसे नहीं थे
उस पर जब उसे गिरफ्तार किया गया।
282
00:21:22,865 --> 00:21:25,742
पकड़े जाने से पहले उसने इसे छोड़ दिया।
मुझे वह जादुई मार्कर दो।
283
00:21:25,910 --> 00:21:28,244
अमेरिकन फ़ोर्क से,
वह आगे नहीं जा सका...
284
00:21:28,371 --> 00:21:29,913
...किसी भी दिशा में 64 मील से अधिक।
285
00:21:30,081 --> 00:21:32,248
मुझे वह सब कुछ चाहिए जो तुम्हें मिला है
उस परिधि में.
286
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
वे विपक्ष
इनमें से एक कस्बे में हैं...
287
00:21:34,543 --> 00:21:38,171
...और अगर वहाँ एक बिल्ली के रूप में बहुत कुछ है
उनमें से एक गायब है, मैं जानना चाहता हूँ।
288
00:21:41,258 --> 00:21:44,636
ख़राब केबल चलती है
आपके गैराज के ठीक नीचे.
289
00:21:44,804 --> 00:21:47,639
हमें फर्श खोदना होगा
इसे पाने के लिए.
290
00:21:49,058 --> 00:21:50,600
खैर, इसके लिए भुगतान कौन करेगा...
291
00:21:50,768 --> 00:21:53,269
...और सफ़ाई के बारे में क्या?
और मरम्मत?
292
00:21:53,396 --> 00:21:56,398
खैर, कंपनी सभी लागतें वहन करेगी।
293
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
हम बस एक छोटी सी खाई खोदेंगे।
294
00:21:58,150 --> 00:22:01,861
एक बार जब हमारा काम पूरा हो जाएगा, तो हम दोबारा बिछाएंगे
सीमेंट. यह बिल्कुल नए जैसा अच्छा लगेगा.
295
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
इसमें कितना समय लगने वाला है?
296
00:22:04,156 --> 00:22:06,992
किसी न किसी तरह,
हम आज यहां से निकल जायेंगे.
297
00:22:07,618 --> 00:22:10,286
वास्तव में आरंभ करने की आवश्यकता है, महोदया।
298
00:22:11,372 --> 00:22:14,040
कोई बहुत छोटी चीज़ नहीं चाहूँगा
जैसे तुम बैठे हो...
299
00:22:14,208 --> 00:22:16,793
...आज रात अँधेरे में, अब, क्या हम करेंगे?
300
00:22:16,961 --> 00:22:20,922
ख़ैर, यह निर्भर करता है
मैं किसके साथ बैठा हूं।
301
00:22:21,132 --> 00:22:23,299
स्पर्श करें.
302
00:22:26,345 --> 00:22:30,849
अच्छा। ठीक है, तुम सब आगे बढ़ो
और आप सभी को जो भी करने की आवश्यकता है वह करें।
303
00:22:31,017 --> 00:22:33,810
जीनत,
शोर पर्याप्त हो सकता है.
304
00:22:33,978 --> 00:22:36,521
आप शायद लेना चाहें
आख़िरकार उस टेनिस खेल में।
305
00:22:36,689 --> 00:22:39,315
ओह, नहीं, अभी तो बहुत गर्मी है।
306
00:22:39,859 --> 00:22:44,446
साथ ही, मुझे आप सभी पर नज़र रखनी होगी
और सुनिश्चित करें कि आप कुछ भी चोरी न करें।
307
00:22:44,613 --> 00:22:46,322
महोदया.
308
00:22:50,703 --> 00:22:53,329
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।
309
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
ठीक है, ट्वीनर कहाँ है?
310
00:22:56,834 --> 00:22:58,918
वह अगले दरवाजे पर है
एक्सटेंशन कॉर्ड को प्लग करना।
311
00:22:59,128 --> 00:23:04,090
- हमें सीमेंट काटना होगा।
- यो, हमें कंपनी मिल गई।
312
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
क्या हो रहा है, स्नोफ्लेक?
313
00:23:16,896 --> 00:23:19,689
खैर, हमेशा की तरह,
आपकी टाइमिंग त्रुटिहीन है.
314
00:23:21,025 --> 00:23:23,693
- मैं अनुसरण नहीं करता.
- ठीक है, मैं आपको इसे समझाने की कोशिश करता हूं।
315
00:23:23,861 --> 00:23:25,528
हम यहां कुछ चलाने का प्रयास कर रहे हैं...
316
00:23:25,696 --> 00:23:28,531
...और हमारे पास लोग नहीं हो सकते
सड़क से हटकर चलना.
317
00:23:29,241 --> 00:23:33,828
ओह, ठीक है, तो आप चाहते हैं कि हम चले जाएँ
और फिर क्या आप हमें चेक डाक से भेज सकते हैं?
318
00:23:35,581 --> 00:23:37,999
सुक्रे, मुझे पता है तुम्हें मुझ पर भरोसा है...
319
00:23:38,167 --> 00:23:40,460
...और आप जानते हैं कि मैं आपको काट दूँगा
उस पैसे पर.
320
00:23:40,586 --> 00:23:43,880
लेकिन आप दोनों अभी यहीं हैं
सब कुछ ख़तरे में डाल देता है.
321
00:23:45,299 --> 00:23:47,342
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.
322
00:23:47,510 --> 00:23:49,135
मुझे अपने हिस्से का पैसा चाहिए.
323
00:23:49,303 --> 00:23:52,639
एक मिनट रुको, रुको, यार।
क्या हमने यह नृत्य पहले नहीं किया है?
324
00:23:52,807 --> 00:23:55,475
तुम्हें पता है,
मैं कहता हूं मैं अंदर आना चाहता हूं, आप कहते हैं नहीं...
325
00:23:56,185 --> 00:23:59,312
...तो मैं किसी को बताने की धमकी देता हूं
यहाँ क्या हो रहा है इसके बारे में.
326
00:24:00,356 --> 00:24:04,025
और फिर आप अच्छा खेलने का निर्णय लेते हैं
और फिर हम एक बड़ा खुशहाल परिवार हैं।
327
00:24:05,319 --> 00:24:08,321
हम समय बर्बाद करना बंद क्यों नहीं करते,
ठीक है?
328
00:24:13,786 --> 00:24:15,620
धन्यवाद।
329
00:24:22,336 --> 00:24:25,046
धिक्कार है यार, तुम अभी भी जीवित हो?
330
00:24:26,674 --> 00:24:28,591
और लात मार रहा है, होमबॉय।
331
00:24:28,759 --> 00:24:30,176
आपने हमें कैसे ढूंढा?
332
00:24:30,344 --> 00:24:33,555
यार, अगर मैं तेजी से तैनाती कर सकूं
उपग्रह संचार के...
333
00:24:33,722 --> 00:24:35,640
...दुनिया भर में अंकल सैम के लिए--
334
00:24:37,017 --> 00:24:38,476
आप लोग कैसे हैं?
335
00:24:40,104 --> 00:24:42,272
आप कौन हैं? कौन हैं वे?
336
00:24:43,023 --> 00:24:45,358
मुझे अपने पर्यवेक्षक को बुलाना पड़ा।
337
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
उसने उन्हें तुरंत भेज दिया।
यह कार्य सर्वोच्च प्राथमिकता है.
338
00:24:48,529 --> 00:24:52,073
वे इसे जल्द से जल्द पूरा करना चाहते हैं
और यथासंभव कुशलतापूर्वक।
339
00:25:04,253 --> 00:25:06,838
खैर, जीनत, जैसा मैंने कहा,
अभी बहुत काम करना है...
340
00:25:07,006 --> 00:25:08,381
...और यह शोर होने वाला है।
341
00:25:08,549 --> 00:25:11,301
ओह, पीता है. मुझे पूछने की याद नहीं रही।
342
00:25:11,844 --> 00:25:13,386
वे अच्छे थे। धन्यवाद।
343
00:25:23,647 --> 00:25:25,231
अरे यार, ये अच्छा नहीं है.
344
00:25:25,816 --> 00:25:28,818
हमने उसे अपनी ग्रिल में उठाया
हर समय हम पर जाँच करना।
345
00:25:29,653 --> 00:25:31,821
लड़का सही है.
346
00:25:31,989 --> 00:25:36,910
और चूँकि मैं खुदाई नहीं कर सकता,
मैं उसे अपने कब्जे में रखने के लिए स्वेच्छा से काम करूंगा।
347
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
तुम उसे मत छुओ.
348
00:25:39,788 --> 00:25:41,664
आप कौन हैं, सिस्टर मैरी फ्रांसिस?
349
00:25:41,832 --> 00:25:44,209
मैं अच्छा खेलना जानता हूं.
350
00:25:44,376 --> 00:25:46,461
मैं देखता रहूँगा.
351
00:26:38,430 --> 00:26:41,891
बिली? क्या वह तुम हो?
352
00:26:49,608 --> 00:26:51,859
बिली, क्या वह तुम हो?
353
00:26:56,323 --> 00:26:58,199
हाँ।
354
00:27:04,623 --> 00:27:06,749
कृपया धन्यवाद।
355
00:27:08,544 --> 00:27:13,339
खैर, अब,
आप काम से बाहर कैसे निकले?
356
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
संघ नियम.
357
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
एक क्रू सदस्य
हमेशा निगरानी रखनी पड़ती है.
358
00:27:18,178 --> 00:27:22,682
- ओह।
- मैं उन पर थोड़ी देर में जांच करूंगा।
359
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
नींबू पानी?
360
00:27:29,481 --> 00:27:30,690
हम्म.
361
00:27:34,403 --> 00:27:35,695
थोड़ी और बर्फ?
362
00:27:40,034 --> 00:27:41,576
हाँ।
363
00:27:44,413 --> 00:27:47,874
और मुझे मेरा थोड़ा सा उत्साह पसंद है।
364
00:27:48,042 --> 00:27:50,168
लेकिन चूँकि आप घड़ी पर हैं...
365
00:27:50,336 --> 00:27:55,965
...मुझे लगता है आप मेरे साथ शामिल नहीं हो सकते?
366
00:27:57,718 --> 00:27:59,427
बस दो उंगलियां.
367
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
ठीक है।
368
00:28:23,369 --> 00:28:24,869
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
369
00:28:25,037 --> 00:28:26,871
हाँ?
370
00:28:32,002 --> 00:28:36,881
व्हिस्की
मुझे हमेशा चिड़चिड़ा महसूस कराता है।
371
00:28:37,758 --> 00:28:40,385
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है.
372
00:28:41,136 --> 00:28:44,722
लेकिन मुझे इसकी ध्वनि पसंद है.
373
00:28:49,770 --> 00:28:52,230
क्या आप एंजेल परफ्यूम लगा रहे हैं?
374
00:28:54,149 --> 00:28:56,401
मैं हूँ।
375
00:29:00,239 --> 00:29:02,156
आह. हम्म.
376
00:29:03,409 --> 00:29:06,911
यह आपको एक पूर्व की याद दिलाता है, मैं इसे स्वीकार करता हूं।
377
00:29:07,079 --> 00:29:08,955
हाँ।
378
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
अब, क्या वह अच्छी यादें हैं...
379
00:29:13,836 --> 00:29:17,338
...या बुरी यादें?
380
00:29:19,049 --> 00:29:20,425
दोनों।
381
00:29:30,436 --> 00:29:32,061
क्या आपने मैरीक्रूज़ से बात की?
382
00:29:32,229 --> 00:29:34,063
मैं उसके बारे में बात नहीं करना चाहता.
383
00:29:35,482 --> 00:29:37,275
मुझे थोड़ा पानी या कुछ और लाना होगा।
384
00:29:37,443 --> 00:29:40,027
दूसरी तरफ नली का प्रयोग करें
घर का.
385
00:29:43,240 --> 00:29:44,949
सुक्रे...
386
00:29:45,117 --> 00:29:49,954
...सड़क पर, यदि आप मुसीबत में हैं,
यूरोपियनगोल्डफिंच.नेट।
387
00:29:53,125 --> 00:29:55,209
यह वह है जिसका हम सभी उपयोग कर सकते हैं
संवाद करना.
388
00:29:55,377 --> 00:29:57,295
संदेश बोर्ड पर एक नोट पोस्ट करें.
389
00:29:59,506 --> 00:30:03,551
- इसे क्या कहा जाता है?
- यूरोपियनगोल्डफिंच.नेट।
390
00:30:03,719 --> 00:30:06,137
वह एक पक्षी है, है ना?
391
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
मुझे कुछ मिला.
392
00:30:20,360 --> 00:30:23,321
- यह साइलो की नींव है।
- बरबाद हाँ।
393
00:30:24,281 --> 00:30:26,157
धन्यवाद, चार्ल्स।
394
00:30:26,325 --> 00:30:30,077
हमें बस किनारा ढूंढने की जरूरत है
और उसके नीचे खुदाई करो.
395
00:30:31,246 --> 00:30:35,374
हमें पैसे मिलेंगे,
पीछे की सड़कों पर मारो.
396
00:30:35,584 --> 00:30:37,752
उह, अच्छा...
397
00:30:37,920 --> 00:30:39,587
क्या ग़लत है?
398
00:30:41,256 --> 00:30:44,509
हमें सबसे पहले टूएले में रुकना पड़ा
और हमारी सवारी को गति दें।
399
00:30:45,427 --> 00:30:46,969
मुझे लगा कि आपने पहले ही ऐसा कर लिया है.
400
00:30:47,137 --> 00:30:50,973
यार, जब बगीचे के केंद्र वाली बात
हुआ, मैं तो भूल ही गया, ठीक है?
401
00:30:52,226 --> 00:30:54,352
मैं चाहता हूं कि आप शहर वापस जाएं।
402
00:30:54,520 --> 00:30:56,354
मैं चाहता हूं कि आप उस कार में गैस भरें...
403
00:30:56,522 --> 00:30:59,732
...क्योंकि मैं गाड़ी नहीं चला रहा हूँ
ट्रंक में लाखों डॉलर के साथ।
404
00:30:59,900 --> 00:31:02,527
- क्या तुम समझ रहे हो?
- यार, मुझे ऐसा क्यों करना पड़ेगा?
405
00:31:02,694 --> 00:31:07,031
ठीक है।
406
00:31:16,375 --> 00:31:19,043
बेहतर होगा कि मैं हमारे मित्र के बारे में जाँच कर लूँ।
407
00:31:22,256 --> 00:31:24,382
आपको यह हर समय मिला।
408
00:31:24,550 --> 00:31:27,009
मिस टिनसेल टोज़.
409
00:31:35,727 --> 00:31:41,524
बिली?
410
00:31:42,109 --> 00:31:43,359
हाँ?
411
00:31:43,527 --> 00:31:45,653
मैंने तुम्हारे लिए सैंडविच बनाया.
412
00:31:45,821 --> 00:31:49,156
मूंगफली का मक्खन और जेली
पपड़ी कट जाने के साथ.
413
00:31:49,741 --> 00:31:52,243
बिल्कुल वैसा ही जैसा तुम्हें पसंद है.
414
00:31:56,248 --> 00:31:58,416
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम वापस आये।
415
00:31:59,835 --> 00:32:05,548
मैं यह नहीं कहना चाहता कि मैंने तुमसे ऐसा कहा था,
लेकिन वह आपके लिए लड़की नहीं थी।
416
00:32:10,971 --> 00:32:12,430
वह कहां है?
417
00:32:13,432 --> 00:32:15,600
कहाँ क्या है, जानेमन?
418
00:32:16,143 --> 00:32:18,269
वह पेंटिंग.
419
00:32:18,812 --> 00:32:23,274
यह हॉलैंड है, जहां
मैं बड़ा हो गया. आप जानते हैं कि।
420
00:32:24,776 --> 00:32:28,529
- यह खूबसूरत है।
- ओह, इससे बेहतर कोई जगह नहीं है।
421
00:32:28,697 --> 00:32:30,990
यह बहुत शांतिपूर्ण है...
422
00:32:31,158 --> 00:32:35,328
...तो इस पागल दुनिया से सुरक्षित।
423
00:32:49,176 --> 00:32:50,259
संचालक.
424
00:32:50,427 --> 00:32:51,761
नमस्ते, ऑपरेटर.
425
00:32:51,970 --> 00:32:54,013
मेरे घर में एक घुसपैठिया है.
426
00:32:59,144 --> 00:33:02,647
हैलो मैडम? महोदया, क्या आप वहां हैं?
427
00:33:03,357 --> 00:33:05,191
क्या वहां कोई है?
428
00:33:08,445 --> 00:33:10,863
सुना है आपके पास था
आज टूएले में कुछ गतिविधि।
429
00:33:11,031 --> 00:33:13,824
एक सा। यह मत देखो कि इसकी क्या आवश्यकता है
एफबीआई की ओर से एक दौरा.
430
00:33:14,034 --> 00:33:15,826
चोरी की कार
शहर के बाहर फेंक दिया गया...
431
00:33:16,036 --> 00:33:18,037
...एक महिला से संबंधित
सेंट लुइस से.
432
00:33:18,163 --> 00:33:20,790
- क्या मैं इसे सही समझ रहा हूँ?
- जी श्रीमान।
433
00:33:20,999 --> 00:33:23,668
और फिर यहाँ, मालिक का
प्रेमिका ने उसके लापता होने की रिपोर्ट दर्ज कराई...
434
00:33:23,835 --> 00:33:28,297
...और तभी उसका दोस्त आता है
इसकी जाँच करने के लिए और वह भी लापता हो जाता है।
435
00:33:28,465 --> 00:33:30,841
वुडी और चेत ज्ञात हो गए हैं
सब कुछ छोड़ देना...
436
00:33:31,051 --> 00:33:33,427
...और सूअर का शिकार करने जाओ
जब अवसर आता है.
437
00:33:33,595 --> 00:33:35,846
और वे अपनी बूढ़ी महिलाओं को नहीं बताते.
438
00:33:39,559 --> 00:33:41,310
मैं आपसे अपने दोपहर के भोजन के पैसे की शर्त लगाऊंगा...
439
00:33:41,478 --> 00:33:43,521
...वहाँ कुछ भी नहीं है
यहाँ ग़लत है।
440
00:33:46,024 --> 00:33:49,860
उनके पिता जल्द ही उनके साथ आएंगे
चाबियाँ और आप स्वयं खोज सकते हैं।
441
00:33:50,070 --> 00:33:52,196
वाह, तुम क्या कर रहे हो?
442
00:33:58,370 --> 00:34:00,579
श्री महोने.
443
00:34:14,594 --> 00:34:18,097
वे यहाँ हैं। वे भाग निकले
दोषी. वे यहाँ शहर में हैं.
444
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
वहां कौन है?
445
00:34:51,757 --> 00:34:54,842
यह पुलिस है मैडम. आप ठीक हैं?
446
00:34:55,427 --> 00:34:57,261
हाँ।
447
00:34:58,638 --> 00:35:02,016
- क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हुआ?
- यह अजीब आदमी था।
448
00:35:02,851 --> 00:35:06,437
मैंने उसके लिए मूंगफली का मक्खन बनाया
और जेली सैंडविच.
449
00:35:06,605 --> 00:35:09,148
मैंने सोचा कि वह बिली था.
450
00:35:12,736 --> 00:35:16,781
और एक बार जब बच्चे सो गए,
हम स्नान करेंगे.
451
00:35:18,158 --> 00:35:20,785
एक लंबा स्नान.
452
00:35:20,952 --> 00:35:26,624
और उसके बाद, मैं वहीं बैठ जाऊंगा
और उसे उसकी दिनचर्या करते हुए देखें।
453
00:35:26,792 --> 00:35:30,711
वह अपना लोशन मलेगी,
उसके बालों में कंघी करो...
454
00:35:30,879 --> 00:35:34,548
...उसके रात्रिकालीन परिधानों में तैयार हो जाओ।
455
00:35:34,716 --> 00:35:37,259
ओह, तुम मुझे मार रहे हो.
456
00:35:39,262 --> 00:35:43,390
यह धब्बा उसकी गर्दन पर था
यहीं.
457
00:35:46,061 --> 00:35:48,896
हर बार उसे रोंगटे खड़े कर दिए।
458
00:35:53,777 --> 00:35:57,029
और वह इत्र...
459
00:36:01,868 --> 00:36:06,914
मेरा पूर्व, वह एक अकाउंटेंट था।
460
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
वह वास्तव में बटन लगा हुआ था।
461
00:36:10,210 --> 00:36:14,213
यह वहम था, बैम, धन्यवाद, सैम।
462
00:36:15,757 --> 00:36:18,175
खैर, उस पर शर्म आनी चाहिए।
463
00:36:20,595 --> 00:36:26,058
इसका अंत उस महिला के साथ क्यों हुआ?
आप किस बारे में बात कर रहे थे?
464
00:36:31,523 --> 00:36:34,024
बस हम अपने-अपने रास्ते अलग हो गए।
465
00:36:40,615 --> 00:36:45,619
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूं
टूटे हुए दिल का सबसे अच्छा इलाज क्या है?
466
00:36:47,706 --> 00:36:49,665
बताना ज़रूर।
467
00:36:50,625 --> 00:36:53,127
बाइक पर वापस जाओ.
468
00:36:54,379 --> 00:36:56,130
चाहे वो कोई भी बाइक हो.
469
00:37:00,260 --> 00:37:02,970
तथास्तु ऐसा ही हो।
470
00:37:03,555 --> 00:37:04,805
की बात हो रही है...
471
00:37:07,392 --> 00:37:09,977
...क्या आप मेरे लिए कुछ कर सकते हैं?
472
00:37:12,022 --> 00:37:14,565
मुझे इस पर यकीन है.
473
00:37:16,902 --> 00:37:18,652
यहाँ आओ।
474
00:37:20,363 --> 00:37:23,073
बस, आपको बहुत विवेकशील रहना होगा।
475
00:37:25,118 --> 00:37:27,912
वे किसी भी तरह का भेदभाव नहीं करते।
476
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
आप उस बड़े आदमी को जानते हैं?
477
00:37:31,583 --> 00:37:36,754
मजबूत आदमी
वह ज्यादा नहीं बोलता?
478
00:37:36,922 --> 00:37:38,422
क्या आप वहां जाएंगे...
479
00:37:38,590 --> 00:37:41,425
...और उससे पूछें कि क्या वह चाहेगा
मेरे साथ ड्रिंक करने के लिए...
480
00:37:41,593 --> 00:37:43,761
...उसके मुक्का मारने के बाद?
481
00:37:44,596 --> 00:37:46,430
कृपया।
482
00:37:48,099 --> 00:37:50,809
तुम बस मेरे साथ खेल रहे हो
इस पूरे समय, है ना?
483
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
चलो भी।
484
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
ऐसे मत बनो.
485
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
क्या आप बस अंदर जायेंगे?
और अपने दोस्त से पूछो?
486
00:37:58,193 --> 00:38:00,110
कृपया।
487
00:38:21,424 --> 00:38:23,550
- हे पिता।
- सारा, मैं आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।
488
00:38:23,718 --> 00:38:27,304
उह, हाँ, मैं मिल रहा हूँ
पूरे दिन अपने बचाव पक्ष के वकीलों के साथ।
489
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
- आप वाशिंगटन में हैं?
- हाँ, मैं वापस आ रहा हूँ...
490
00:38:29,641 --> 00:38:31,350
...अगली उड़ान पर।
491
00:38:31,518 --> 00:38:34,478
- मैंने सोचा कि आप थोड़ी देर वहां रहेंगे।
- नहीं, योजना बदल गई है।
492
00:38:34,646 --> 00:38:38,315
सारा, तुम्हें वह लड़का याद है जिससे मैं मिली थी
आपके साथ आपके अपार्टमेंट में?
493
00:38:38,441 --> 00:38:40,192
मैं चाहता हूं कि तुम उससे दूर रहो.
494
00:38:40,402 --> 00:38:42,653
मेरे समूह से कौन, लांस?
495
00:38:42,821 --> 00:38:45,489
हाँ, हाँ, वह वही है।
वह वैसा नहीं है जैसा वह कहता है कि वह है।
496
00:38:45,657 --> 00:38:47,866
मुझे कुछ अन्य चीजें भी पता चलीं।
497
00:38:48,034 --> 00:38:50,828
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- आप सही थे।
498
00:38:51,746 --> 00:38:54,498
- सारा?
- मुझे जाना होगा।
499
00:39:03,758 --> 00:39:06,218
हाँ, यह सही है।
500
00:39:06,928 --> 00:39:08,679
हाँ।
501
00:39:11,516 --> 00:39:14,476
- यो.
- बस एक सेकंड, सर।
502
00:39:15,478 --> 00:39:17,062
धन्यवाद।
503
00:39:18,106 --> 00:39:20,399
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- बस तीन पर 40 लगाओ।
504
00:39:20,775 --> 00:39:22,860
मुझे क्षमा करें, वह कौन सा पंप था?
505
00:39:23,611 --> 00:39:25,487
- तीन।
- वह तो चिपका हुआ है।
506
00:39:25,905 --> 00:39:28,866
- ठीक है। फिर, मैं कार चलाऊंगा।
- नहीं, नहीं, अपने आप को परेशान मत करो।
507
00:39:29,034 --> 00:39:31,535
मैं मैकेनिक को बाहर लाऊंगा
और इसे आपके लिए पंप करें।
508
00:39:31,703 --> 00:39:33,662
मुझे तीन पर एक ग्राहक इंतज़ार कर रहा है।
509
00:39:33,830 --> 00:39:36,707
- ठीक है, मैं वहीं रहूँगा।
- मैं जल्दी में हूँ, ठीक है?
510
00:39:36,875 --> 00:39:38,959
ओह, वह तुरंत बाहर आ जाएगा।
बस एक सेकंड.
511
00:40:44,984 --> 00:40:47,945
अपने हाथों को अपने सिर के पीछे रखें
और अपने घुटनों के बल बैठ जाओ.
512
00:40:48,947 --> 00:40:51,323
- हाय भगवान्।
- बूँद!
513
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
वे कहां हैं?
514
00:40:57,247 --> 00:40:59,540
क्या? क्या?
515
00:41:01,334 --> 00:41:05,254
वे कहां हैं?
516
00:41:07,465 --> 00:41:10,926
अरे, यार, एक हाथ या नहीं, मुझे लगता है
हिलबिली को यहां खुदाई करने की जरूरत है।
517
00:41:11,094 --> 00:41:13,011
आपको क्या लगता है?
518
00:41:21,271 --> 00:41:22,980
अच्छा आदमी.
519
00:41:43,126 --> 00:41:45,043
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
520
00:41:45,211 --> 00:41:47,546
मुझे क्षमा करें, जेनेट।
521
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
मैंने तुम्हें नीचे नहीं देखा।
मैंने कुछ सुना।
522
00:41:50,550 --> 00:41:52,426
- अंदर घुसने के लिए मैं माफी मांगता हूं।
-परेशान मत हो.
523
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
वह बहुत आकर्षक है
बड़े मजबूत के लिए.
524
00:41:55,680 --> 00:41:58,056
मुझे क्षमा करें, जेनेट।
हम अब काम पर वापस लौटेंगे।
525
00:41:58,224 --> 00:41:59,558
मुझे लगता है कि आपका काम हो गया।
526
00:41:59,726 --> 00:42:02,561
और मुझे लगता है कि आप सभी को अब चले जाना चाहिए।
527
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
हम लगभग समाप्त हो चुके हैं।
528
00:42:04,898 --> 00:42:08,400
नहीं, मुझे लगता है कि आपका काम ख़त्म हो गया, ठीक है?
और मैं चाहता हूं कि तुम अब मेरा घर छोड़ दो।
529
00:42:15,575 --> 00:42:17,701
सुक्रे, इसकी जांच करो।
530
00:42:29,297 --> 00:42:30,964
सिपाही.
531
00:42:34,219 --> 00:42:36,094
ओह, भगवान का शुक्र है.
532
00:42:42,393 --> 00:42:43,602
- आप कहां जा रहे हैं?
- ओह!
533
00:42:43,770 --> 00:42:46,855
- टी-बैग, उसे जाने दो!
- हाय भगवान्।
534
00:42:47,023 --> 00:42:49,191
वह इससे बाहर निकलने का हमारा एकमात्र रास्ता है, सुंदर।
535
00:42:51,903 --> 00:42:56,031
एक शब्द भी मत कहो, तुम बूढ़ी वेश्या,
नहीं तो मैं तुम्हारा गला काट डालूँगा।