1
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
الراوي: الرئيسيات.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,520
وجوه لا تعد ولا تحصى.

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,640
عائلة واحدة غير عادية.

4
00:00:40,360 --> 00:00:43,240
الآن، في جميع أنحاء الكوكب...

5
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
...اكتشافات جديدة رائعة
يتم صنعها...

6
00:00:48,120 --> 00:00:49,320
هناك حق.

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
...عن ذكاء الرئيسيات...

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
حسنًا. بداية جيدة.

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,760
.. علاقاتهم المعقدة ...

10
00:01:00,080 --> 00:01:02,440
- ... والحياة السرية.
- رائع!

11
00:01:05,320 --> 00:01:10,680
اليوم، أكثر من نصف الرئيسيات في العالم
تحت التهديد.

12
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
هدفنا رقم واحد
هو صفر الانقراض.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,320
الراوي: كلما فهمناهم أكثر...

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
عبر الراديو: نحن نطلق
في حوالي 30 ثانية.

16
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
...كلما تمكنا من حمايتهم بشكل أفضل.

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
سيكون من المحزن للغاية أن نفقدهم.

18
00:01:29,760 --> 00:01:32,840
يجب أن أركز على الحماية
هذه الغوريلا الجبلية،

19
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
لأنني أحبهم.

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
المعلق: الآن أكثر من أي وقت مضى، نحن نحن

21
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
الذي سيقرر المستقبل..

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
…للرئيسيات.

23
00:02:02,000 --> 00:02:06,440
الرئيسيات هي الحيوان الاجتماعي النهائي.

24
00:02:08,120 --> 00:02:12,320
العيش في مجموعات يعني
إنهم بحاجة إلى التواصل باستمرار.

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
(مكالمات القرد)

26
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
لا شيء أكثر من الشمبانزي.

27
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
الآن بحثا رائدا

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
يكشف أن الشمبانزي

29
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
لديك لغة سرية.

30
00:02:42,280 --> 00:02:48,760
أمضى كات هوبايتر 13 عامًا في الدراسة
الشمبانزي في غابة بودونغو، أوغندا.

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
القط: نحن نعرف أن الشمبانزي
هي حقا صوتية.

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,800
إنهم يصدرون أصواتهم طوال الوقت!
لكن ما أنا مهتم به حقًا

33
00:03:00,840 --> 00:03:04,120
هو نظام آخر للاتصالات
لديهم، وهي لفتاتهم.

34
00:03:05,840 --> 00:03:08,000
المعلق: الإيماءات جزء حيوي

35
00:03:08,040 --> 00:03:11,680
من التواصل البشري.
نحن نستخدمها باستمرار.

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
لكن القط هو أول شخص

37
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
لدراسة استخدام الإيماءات

38
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
في الشمبانزي البري..

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
...وفهم معناها.

40
00:03:20,880 --> 00:03:24,880
إنها في الأساس مثل محاولة فك التشفير
الاتصالات الغريبة تقريبا،

41
00:03:24,920 --> 00:03:28,080
لأنك حقا
البدء من الصفر.

42
00:03:28,120 --> 00:03:32,280
المعلق: لقد توصلت إلى طريقة
لفك رموز هذه اللغة الغريبة.

43
00:03:33,480 --> 00:03:37,480
الحيلة هي اكتشاف ما يتوقف
الشمبانزي من الإيماءات.

44
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
إذا كنت في حاجة ماسة إلى القهوة -
كما أفعل في معظم الصباح! -

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
ثم إذا طلبت منك تمريرها لي

46
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
وأعطيتني كوب ماء

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
ثم ربما سأفعل
اطلب القهوة مرة أخرى.

48
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
إذا أعطيتني القهوة منزوعة الكافيين، سأفعل
بالتأكيد اطلب القهوة مرة أخرى.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,920
والشيء الوحيد الذي سوف يمنعني
من أن أطلب منك القهوة

50
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
هو عندما تمرر لي القهوة.

51
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
وهذا ما يحصل لنا في النهاية
فيما كنت أقصده،

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
ما كنت أحاول إيصاله لك،

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
ونحن نفعل الشيء نفسه تماما
مع الشمبانزي.

54
00:04:06,160 --> 00:04:08,200
المعلق: إذن من خلال النظر إلى ما يحدث

55
00:04:08,240 --> 00:04:11,360
قبل وبعد كل لفتة،

56
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
يمكن للقط أن يستنتج معناها.

57
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
هذه ميليسا، وهي واحدة من
إناث الشمبانزي لدينا،

58
00:04:15,840 --> 00:04:19,600
وابنها الصغير حاليا
في أعلى هذه الشجرة.

59
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
ومن ثم تعطي
هذه اليد الصغيرة الواضحة التي ترفعها.

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
الآن، إذا كان هذا إنسانًا،

61
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
نحن نفعل ذلك طوال الوقت، صحيح،
للحصول على بعض الاهتمام في الصف؟

62
00:04:27,880 --> 00:04:30,440
ولكن بالنسبة للشمبانزي، فهو في الواقع
يعني شيئا مختلفا جدا.

63
00:04:32,240 --> 00:04:33,600
لذا فإن الشمبانزي يرفع ذراعه

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,880
عندما يريدون شخص آخر
لتحريك أنفسهم.

65
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
وفي هذه الحالة، ما تريده هو
طفلها الصغير لينزل من الشجرة

66
00:04:38,960 --> 00:04:42,480
حتى يتمكنوا من التحرك
والعثور على رقعة تغذية جديدة معًا.

67
00:04:45,920 --> 00:04:49,880
المعلق: يمكن أن يستغرق الأمر ساعات وساعات من القطة
لمشاهدة اللقطات على الفور

68
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
وفك لفتة.

69
00:04:53,040 --> 00:04:56,800
لدينا جيني وصغارها
الأطفال، لذلك جيمس وجانيت.

70
00:04:56,840 --> 00:04:58,880
جيني تمشي أمام جيمس

71
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
وهي تنظر إليه مرة أخرى
وبعد ذلك...

72
00:05:01,880 --> 00:05:05,080
...هناك هي مجرد نوع من
يظهر كعب قدمها

73
00:05:05,120 --> 00:05:07,760
ونوع من يعطيها القليل من التذبذب.

74
00:05:07,800 --> 00:05:11,320
وهذه لفتة الحاضر القدم،
انها ليست واضحة جدا، أليس كذلك؟

75
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
بمجرد أن رأينا ذلك عدة مرات،

76
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
لقد نجحنا في الواقع
أن ما يعنيه هو

77
00:05:17,040 --> 00:05:19,840
"اقفز على متن الطائرة حتى نتمكن من ذلك
نسافر معًا".

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
نوع من لفتة على الظهر.

79
00:05:26,680 --> 00:05:30,120
الراوي: سرعان ما تم اكتشاف القطة
يتم استخدام الإيماءات

80
00:05:30,160 --> 00:05:32,480
في كل جانب من جوانب حياة الشمبانزي تقريبًا.

81
00:05:32,520 --> 00:05:35,440
لدينا مجموعة كبيرة من الذكور
على الأرض هنا،

82
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
وموسى سوف يمسك
بضع أوراق من أقرب شجرة،

83
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
يفرقعهم في فمه
ويبدأ في تمزيقهم.

84
00:05:41,520 --> 00:05:43,240
(صيادو الشمبانزي)

85
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
ويمكنك سماع هذا مميز جدًا

86
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
نوع من الضوضاء
عندما يفعلون هذا.

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
إنها تسمى لفتة مقطع ورقة الشجر.

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
هذه مغازلة الشمبانزي.

89
00:05:53,040 --> 00:05:56,240
هناك أنثى الشمبانزي
الذي هو فقط فوق الشجرة منه،

90
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
وهذا كل شيء
جذب انتباه الفتاة.

91
00:05:58,960 --> 00:06:02,160
هذا نوع من، أم،
خط التقاط الشمبانزي، في الأساس!

92
00:06:03,840 --> 00:06:05,560
يبدأ في النزول.

93
00:06:05,600 --> 00:06:08,040
و...نعم، يبدو ذلك
لقد فعلت الخدعة.

94
00:06:08,080 --> 00:06:11,080
قليلا من عمل الشمبانزي
يحدث.

95
00:06:11,120 --> 00:06:15,240
لذا، تمامًا كما يفعل البشر مع اللغة، هناك
هي الكلمات التي لا تستخدمها كل يوم،

96
00:06:15,280 --> 00:06:19,040
لذلك هناك الكلمات التي قد تكون كذلك
استخدم فقط في مناسبة خاصة

97
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
أو عندما تقابل شخصًا ما
لأول مرة،

98
00:06:21,200 --> 00:06:24,240
لذلك نحن لا نزال نلتقط
هذا النوع من العروض الجديدة في بعض الأحيان،

99
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
أنواع لفتة خاصة حقا.

100
00:06:27,200 --> 00:06:30,920
المعلق: حتى الآن، قامت كات بفك التشفير
أكثر من 80 لفتة متميزة.

101
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
ولكن هناك بعضها لا يزال لغزا.

102
00:06:53,120 --> 00:06:57,360
الآن يمتد بحث كات
خلف غابات أوغندا..

103
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
... وهي تكتشف أن هناك

104
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
بل وأكثر من ذلك إلى لفتات الشمبانزي.

105
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
القط: نحن ننظر إلى
التواصل الإيمائي

106
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
في الشمبانزي في جميع أنحاء أفريقيا.

107
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
ما بدأنا نراه هو ذلك

108
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
المجموعات المختلفة من الشمبانزي
يبدو أنهم يشتركون في معظم الإيماءات نفسها.

109
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
...ولكن هناك فروق دقيقة

110
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
في عدد المرات التي يفعلون فيها ذلك
أو كيف يفعلون ذلك.

111
00:07:27,280 --> 00:07:31,680
إنه أشبه بوجود لهجة مختلفة
أو لهجة مختلفة.

112
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
المعلق: هذا اكتشاف مهم.

113
00:07:38,520 --> 00:07:43,080
وهو يدعم الفكرة
أن مجموعات الشمبانزي المختلفة

114
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
لديهم ثقافات متميزة.

115
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
(صراخ الشمبانزي)

116
00:07:50,120 --> 00:07:51,440
القط: أنا في سباق مع الزمن

117
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
لمحاولة معرفة ذلك
حول هذه الثقافات المختلفة

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
والتواصل،
لأننا نخسر

119
00:07:57,320 --> 00:08:00,160
الكثير من المجموعات المختلفة
وسكان الشمبانزي كل يوم.

120
00:08:08,560 --> 00:08:12,320
عندما نتحدث عن الحفظ،
الأمر لا يتعلق فقط بالأرقام.

121
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
يتعلق الأمر بالخسارة

122
00:08:13,760 --> 00:08:16,280
الشخصيات والثقافات
والأفراد.

123
00:08:18,560 --> 00:08:22,760
إذا خسرت المجتمع بأكمله، هذا هو
ثقافة كاملة لن تستعيدها أبدًا.

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
تخيل الغابة بدونهم
لن يكون...

125
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
...لن تكون هذه الغابة.

126
00:08:31,360 --> 00:08:35,400
نعم سيكون كذلك...
سيكون من المحزن للغاية أن نفقدهم.

127
00:08:58,760 --> 00:09:02,880
المعلق: الرئيسيات ليست مجردة
واحدة من أكثر الحيوانات الاجتماعية.

128
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
وهم أيضا بعض
الأكثر إنجازا

129
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
- مستخدمي الأداة.
- (نداء القرد)

130
00:09:08,080 --> 00:09:13,080
هذه جزيرة كورام
قبالة الساحل الشرقي لتايلاند،

131
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
موطن لقرود المكاك طويلة الذيل التي تمشط الشاطئ.

132
00:09:18,240 --> 00:09:22,320
لقد أتقنوا هذا الفن
لنوع معين من الأدوات المستخدمة..

133
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
...استخدام الصخور لكسر المحار المفتوح.

134
00:09:37,480 --> 00:09:41,680
كانت أماندا تان تراقب
هذا السلوك غير العادي

135
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
لمدة سبع سنوات.

136
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
الأداة المستخدمة في قرود المكاك
هو حقا نادر حقا.

137
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
تجد قرود المكاك
في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا،

138
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
لكنها في الواقع مجرد عدد قليل من السكان
الذين يعيشون في الجزر

139
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
أننا نرى سلوكيات استخدام الأداة.

140
00:09:54,120 --> 00:09:58,880
إنها مجرد ثقافة فريدة حقًا
فقط لبعض مجموعات قرود المكاك.

141
00:09:58,920 --> 00:10:03,720
المعلق: أماندا اكتشفت هذه القرود
استخدام الأدوات بطريقتين مختلفتين.

142
00:10:03,760 --> 00:10:07,000
القرد أمامي هنا
يفعل ما نسميه طرق الفأس.

143
00:10:07,040 --> 00:10:09,720
وذلك عندما يستخدمون النقطة الحادة
من أداة الكراك مفتوحة

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
المحار العالق على الصخور.

145
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
كما أنها تتشقق مفتوحة

146
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
القواقع البحرية والمحار
وخذ مطرقة الجنيه

147
00:10:23,880 --> 00:10:25,920
لتحطيم هذا مفتوحا.

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
الراوي: اختيار المطرقة

149
00:10:31,440 --> 00:10:33,840
والقدرة على استخدامه

150
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
يجب تعلمها.

151
00:10:36,960 --> 00:10:41,520
أماندا: يتعلم الصغار استخدام الأدوات
من خلال البقاء على مقربة من مستخدمي الأداة.

152
00:10:41,560 --> 00:10:44,840
لذلك عندما يكونون صغارًا حقًا، هكذا
أولاً، يبقون قريبين جدًا من أمهم،

153
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
ثم وذلك عندما يحصلون
طعمهم الأول من المأكولات البحرية.

154
00:10:54,680 --> 00:10:58,880
الراوي: قرود الشاطئ
يبدو أن هؤلاء المستخدمين للأدوات الاستثنائية،

155
00:10:58,920 --> 00:11:00,200
تساءلت أماندا

156
00:11:00,240 --> 00:11:02,440
لو كانت مهاراتهم فريدة من نوعها..

157
00:11:04,080 --> 00:11:07,680
...أو إذا تم تقاسمها
من قبل الجماعات المجاورة.

158
00:11:13,840 --> 00:11:17,280
لذلك قررت إجراء التجربة.

159
00:11:20,840 --> 00:11:22,800
فقط في الداخل، هناك شيء آخر
مجموعة من قرود المكاك

160
00:11:22,840 --> 00:11:26,240
التي لديها أيضا إمكانية الوصول
إلى شاطئ تصطف على جانبيه المأكولات البحرية.

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
ولذا فإن ما أحاول القيام به هو فقط
لوضع بعض كتلة من المحار أسفل

162
00:11:32,680 --> 00:11:36,320
مع بعض الحجارة التي جمعتها
من الجزيرة ونرى

163
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
إذا كانت هذه القرود تعرف ماذا تفعل بها.

164
00:11:42,760 --> 00:11:46,880
المعلق: أماندا تريد أن تختبر بنفسها

165
00:11:46,920 --> 00:11:50,160
إذا كانت هذه القرود تعرف
كيفية استخدام الحجارة كأدوات.

166
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
(الشم)

167
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
انها لا تبدو متفائلة.

168
00:11:58,120 --> 00:12:00,440
بدا وكأنه يلتقط حجرا

169
00:12:00,480 --> 00:12:03,600
وشمها فقط ولا أعرف
ماذا تفعل به وانطلق.

170
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
الراوي: على الرغم من وجود المحار في مكان قريب،

171
00:12:08,080 --> 00:12:12,760
إنهم لا يعرفون أنه يمكنهم استخدام الحجارة
كأدوات للوصول إلى الطعام.

172
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
(الشم)

173
00:12:15,760 --> 00:12:20,120
هذا لا يعني أنهم لا يستطيعون في نهاية المطاف
حلها لأنفسهم.

174
00:12:20,160 --> 00:12:23,280
ولكن ماذا سيستغرق ذلك؟

175
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
إنه قليل من الحظ
ومن ثم قليلا من التعلم.

176
00:12:25,440 --> 00:12:29,320
أنت بحاجة إلى أحد القرود
أن تكون مبتكرًا،

177
00:12:29,360 --> 00:12:32,840
وهذا السلوك سوف ببطء
تنتشر في جميع أنحاء المجموعة

178
00:12:32,880 --> 00:12:35,560
حتى يتعلموا من بعضهم البعض
نوع من التقاليد أو الثقافة.

179
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
الراوي: إذن مرة واحدة قرد واحد
يتعلم كيفية استخدام أداة،

180
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
سوف يكتسبون جميعًا المهارة.

181
00:12:47,400 --> 00:12:54,120
بالنسبة لهذه الفرقة، يبدو الأمر وكأننا نتعلم
قد يستغرق استخدام الأدوات بعض الوقت.

182
00:12:58,680 --> 00:13:02,480
ولكن بالنسبة لمجموعات المكاك
والتي يمكنها استخدام الأدوات،

183
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
الحياة أسهل.

184
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
ولكن هناك تطور لهذه الحكاية.

185
00:13:17,400 --> 00:13:20,800
في جزيرة كورام، اكتشفت أماندا

186
00:13:20,840 --> 00:13:26,240
أن مهاراتهم المتطورة للغاية
لها بعض العواقب المدهشة.

187
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
باستخدام الأدوات، هذه قرود المكاك

188
00:13:30,440 --> 00:13:34,840
قادرون على الاستهداف
أكبر المحار وأكثره عصارة.

189
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
ويمكنهم المرور
ما يصل إلى 40 في اليوم.

190
00:13:40,600 --> 00:13:44,480
أماندا: نحن نرى دليلاً على ذلك
تستنزف المحار في الجزيرة.

191
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
لذلك عندما نقارن المحار هنا

192
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
مقابل جزيرة مجاورة لنا،

193
00:13:48,960 --> 00:13:52,240
نرى أن المحار هنا
أقل وفرة

194
00:13:52,280 --> 00:13:54,880
كما أنها أصغر حجمًا.

195
00:13:56,480 --> 00:13:58,600
المعلق: هذه هي الحالة الأولى التي تم الإبلاغ عنها

196
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
لحيوان يستخدم الأدوات غيرنا

197
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
الإفراط في استغلال الموارد الطبيعية.

198
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
أماندا: نحن نعلم يقينًا أن البشر

199
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
تستنزف الموارد الطبيعية
على هذا الكوكب

200
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
ولم نعتقد ذلك أبدًا
أي حيوان آخر كان يفعل ذلك أيضًا.

201
00:14:18,600 --> 00:14:22,960
الراوي : إذا كانت هذه القرود
الاستمرار في استغلال بيئتهم بشكل مفرط،

202
00:14:23,000 --> 00:14:24,880
يمكن أن تختفي المحار...

203
00:14:26,360 --> 00:14:31,880
... ومن المفارقات أن هذا يعني
هذا السلوك الاستثنائي لاستخدام الأداة

204
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
سوف تختفي أيضا.

205
00:14:37,920 --> 00:14:40,800
عندما يتعلق الأمر
اكتشافات جديدة مفاجئة,

206
00:14:40,840 --> 00:14:44,760
اللغة السرية واستخدام الأدوات الماهرة
ليست سوى غيض من فيض.

207
00:14:48,600 --> 00:14:49,680
في البرازيل...

208
00:14:51,240 --> 00:14:56,240
...سجل الباحثون
أنثى الكبوشي الملتحية تغازل...

209
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
...عن طريق رمي الحجارة.

210
00:15:04,680 --> 00:15:07,880
بعد أسابيع من ملاحقة الذكر الألفا،

211
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
الإناث تقذف الصخور عليه
في محاولة أخيرة غريبة

212
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
للفوز عليه.

213
00:15:18,960 --> 00:15:20,520
في وسط أفريقيا،

214
00:15:20,560 --> 00:15:25,960
الكاميرات البعيدة صورت لأول مرة على الإطلاق
لقطات من الشمبانزي وهو يغطس في البرك...

215
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
...للطحالب.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
خلال موسم الجفاف القاسي،

217
00:15:34,880 --> 00:15:39,360
تصبح الطحالب ثمينة
ومصدر عصاري للغذاء.

218
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
وفي الصين،

219
00:15:44,040 --> 00:15:47,320
اكتشف العلماء للتو
حيوان رئيسي جديد...

220
00:15:49,160 --> 00:15:52,400
... سكاي ووكر هولوك جيبون...

221
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
...بالفعل واحدة من العالم
الأنواع الأكثر عرضة للانقراض.

222
00:16:17,640 --> 00:16:21,600
في الغابات البيضاء
شمال شرق البرازيل...

223
00:16:24,280 --> 00:16:27,440
...الباحثة فيدرانا سليبوجور
يجري التحقيق

224
00:16:27,480 --> 00:16:30,480
حياة البعض
أصغر القرود في العالم..

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
لك، لك، لك.

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
(صفارات)

227
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
… قرد القشة المشتركة.

228
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
واحد...

229
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
...اثنين...

230
00:16:55,760 --> 00:16:56,920
...ثلاثة.

231
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
فيدرانا يحاول إثبات...

232
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
- الآن فقط، انه يبحث الآن.
- ...أن هذه القرود

233
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
- يمتلكون شخصيات...
- وهو يقترب.

234
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
ثم شعرت بالخوف قليلاً وابتعدت.

235
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
...من الحذر...

236
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
.. إلى الفضوليين.

237
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
والآن يأتي كارل.

238
00:17:28,680 --> 00:17:33,280
الراوي: تحديد الشخصية
أصعب مما يبدو.

239
00:17:33,320 --> 00:17:37,480
لقد ابتكر فيدرانا
طريقتها الفريدة في التحقيق.

240
00:17:37,520 --> 00:17:42,040
تكشف عن شيء غريب

241
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
ومن ثم يسجل ردودهم.

242
00:17:44,040 --> 00:17:47,480
فيدرانا: كما هو الحال مع البشر،
بعض البشر أكثر جرأة

243
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
أو أكثر خجولة في موقف معين.

244
00:17:50,520 --> 00:17:52,120
نفس الشيء مع القرود.

245
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
المعلق: بعد مئات الاختبارات،

246
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
لقد وجدت فيدرانا
يظهر كل قرد

247
00:17:57,520 --> 00:18:00,640
الاستجابات الفردية المتسقة.

248
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
وبعبارة أخرى، كل منهم لديه

249
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
سمات الشخصية الخاصة بهم.

250
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
فيدرانا: بعضها استكشافي للغاية

251
00:18:08,560 --> 00:18:10,400
ومنهم ليس كذلك

252
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
ولكن، في الواقع، هذا مثير للاهتمام للغاية،

253
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
لأن هذا هو بالضبط كيف يتصرفون
في حياتهم اليومية.

254
00:18:22,280 --> 00:18:26,280
الراوي: بعد أن اعترفت
الشخصيات الفردية،

255
00:18:26,320 --> 00:18:31,480
يشتبه فيدرانا في أن هؤلاء مختلفون
يتعلم الأفراد بشكل مختلف أيضًا.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
التعلم مهم للغاية
في مجتمعات المارموسيت،

257
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
لأنهم اجتماعيون للغاية.

258
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
لذلك فهو ليس مهمًا بالنسبة لهم فقط
ليتعلموا من أمهاتهم وآبائهم

259
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
ولكن أيضا من الأعضاء الآخرين
من مجموعاتهم العائلية.

260
00:18:45,480 --> 00:18:49,640
الراوي: التعلم الاجتماعي
أمر بالغ الأهمية لبقاء قرد القشة،

261
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
من معرفة مكان العثور على الطعام

262
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
لكيفية حشد الحيوانات المفترسة.

263
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
ويتساءل فيدرانا

264
00:19:00,040 --> 00:19:03,280
إذا شخصيات معينة
أفضل في التعلم من الآخرين.

265
00:19:06,040 --> 00:19:08,480
لذا فهي تقوم بتجربة جديدة.

266
00:19:11,200 --> 00:19:15,400
يتم إعطاء القرود
كوبين مملوءين بالموز،

267
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
واحد أسود والآخر أبيض.

268
00:19:16,720 --> 00:19:19,320
صورة الموز
فقط يلفت انتباههم.

269
00:19:20,680 --> 00:19:24,360
هذا هو المكان الذي تصبح فيه الأمور معقدة.

270
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
لقد عرضوا عليهم مقطع فيديو لقرد

271
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
فتح الكأس الأبيض باستخدام فمه.

272
00:19:29,840 --> 00:19:33,880
هل ستتعلم القرود من الفيديو؟

273
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
أو يفعلون ذلك بطريقتهم الخاصة؟

274
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
إنه ينظر إلى الفيديو.

275
00:19:51,560 --> 00:19:55,600
الراوي: ويفعل الشخصية
تحدث فرقا؟

276
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
يبدو أن بعض القرود تقوم بنسخ الفيديو.

277
00:19:58,440 --> 00:20:01,160
لذلك تمكنوا من فتحه
بالتقنية الصحيحة.

278
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
الكأس الصحيح أيضًا.

279
00:20:10,160 --> 00:20:13,840
الراوي: لكن آخرين
يبدو أن تجاهلها تماما.

280
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
جاءت تارسيللا الآن ...

281
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
...ويتلاعب بالصندوق الأسود...

282
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
.. مع فمها.

283
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
وفتحتها.

284
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
الراوي: تارسيللا هي واحدة من هذه
الأكثر جرأة في المجموعة

285
00:20:28,800 --> 00:20:33,000
وهي تفضل ذلك كثيرًا
حل هذه المهمة لنفسها.

286
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
بحث فيدرانا
لا يزال في أيامه الأولى.

287
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
لكن الأمر واضح
أنه حتى أصغر القرود

288
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
يمكن أن يكون لها شخصية كبيرة.

289
00:21:04,320 --> 00:21:08,520
القدرة على دراسة الرئيسيات عن قرب
يتيح لنا أن نفهم بشكل أفضل

290
00:21:08,560 --> 00:21:10,440
والحفاظ عليها.

291
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
ولكن هذا ليس ممكنا دائما.

292
00:21:15,960 --> 00:21:22,000
هذه الشبكة الواسعة والكثيفة من أسرة القصب
تحيط بأكبر بحيرة في مدغشقر.

293
00:21:26,480 --> 00:21:30,920
تمتد بحيرة Lac Alaotra على مساحة كبيرة
ضعف مساحة لندن..

294
00:21:33,120 --> 00:21:37,200
...وموطن ل
مخلوق خجول ومراوغ.

295
00:21:44,920 --> 00:21:48,560
لاك الاوترا الليمور اللطيف
هو الرئيسيات الوحيدة

296
00:21:48,600 --> 00:21:51,760
ليعيش حياته كلها فوق الماء.

297
00:21:53,560 --> 00:21:58,880
هذا المستنقع هو المكان الوحيد
يمكنها البقاء على قيد الحياة.

298
00:22:02,480 --> 00:22:06,360
مدافع عن البيئة مدغشقر
هيري أندرياندراسانا

299
00:22:06,400 --> 00:22:10,320
كرس حياته للحماية
هذه الليمورات الضعيفة.

300
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
ولكن هنا مشكلته

301
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
يتم العثور عليهم في الواقع.

302
00:22:17,440 --> 00:22:22,640
هيري: لدينا 23 ألف هكتار
من أسرة القصب هنا،

303
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
لذلك لا يمكن الوصول إلى معظمها.

304
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
وهذا هو التحدي.

305
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
المعلق: قد تكون أسرة القصب ضخمة...

306
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
...ولكنهم كانوا أكبر من ذلك بكثير.

307
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
يتم تطهيرهم لصيد الأسماك
وزراعة الأرز على نطاق واسع.

308
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
لذلك يريد هيري أن يعرف
كم عدد الليمور المتبقية

309
00:22:52,520 --> 00:22:54,600
وأين هم بالضبط

310
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
حتى يتمكنوا من التركيز
جهود الحفظ.

311
00:22:59,240 --> 00:23:03,480
لكن في زورق،
إنها مهمة شبه مستحيلة..

312
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
...ولهذا السبب طلب المساعدة

313
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
لبعض التقنيات المتطورة.

314
00:23:10,920 --> 00:23:14,400
لقد كان سيرج ويتش رائداً فيها،

315
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
داعية الحفاظ على البيئة مع سحر

316
00:23:17,040 --> 00:23:18,680
للطائرات بدون طيار.

317
00:23:20,480 --> 00:23:24,320
يمكن للطائرات بدون طيار أن تظهر لنا صورة مرئية
والتي عادة ما تكون قوية جدًا،

318
00:23:24,360 --> 00:23:28,200
وهذا يساعد على تسهيل الحفظ.

319
00:23:29,760 --> 00:23:34,840
الراوي: معه مجموعة من المهندسين،
عالم فيزياء فلكية وعالم كمبيوتر،

320
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
جميع خبراء العالم في تكنولوجيا الطائرات بدون طيار.

321
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
لقد استخدموا طائرات بدون طيار في كل شيء

322
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
من رسم خرائط المواقع الأثرية

323
00:23:44,680 --> 00:23:46,600
للعثور على الدلافين في منطقة الأمازون.

324
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
والآن وصلوا إلى مدغشقر

325
00:23:54,320 --> 00:23:58,360
لمعرفة ما إذا كانت طائراتهم بدون طيار مصنوعة حسب الطلب
يمكن اكتشاف الليمور.

326
00:24:04,480 --> 00:24:08,800
للحصول على أفضل فرصة
للكشف عن الليمورات السرية،

327
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
إنهم يستخدمون كاميرا حرارية قوية.

328
00:24:13,440 --> 00:24:16,240
إنها حساسة جدًا لحرارة الجسم.

329
00:24:17,280 --> 00:24:20,680
لكن الليمور صغير جدًا،

330
00:24:20,720 --> 00:24:25,520
لا أحد يعرف ما إذا كانت الكاميرا ستكون قادرة على ذلك
لاكتشافهم في مثل هذا المستنقع الشاسع.

331
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
لذلك يحتاجون إلى إجراء اختبار.

332
00:24:27,560 --> 00:24:29,360
هيري، أنا نسخ. زيادة.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
مرحبا، سيرجي. أنا نسخ لك.

334
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
الراوي: هيري يوجه الطائرة بدون طيار

335
00:24:34,080 --> 00:24:37,680
إلى حيث يعلم
هناك بالتأكيد الليمور.

336
00:24:37,720 --> 00:24:40,560
سيرج عبر الراديو: نحن نطلق
في حوالي 30 ثانية. زيادة.

337
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
(أزيز الطائرات بدون طيار)

338
00:25:08,680 --> 00:25:11,480
سيرجي: هيري، لقد أوشكنا على الوصول.
أنا متأكد من أنك سمعت ذلك الآن. زيادة.

339
00:25:11,520 --> 00:25:16,880
المعلق: سيرج يطير أعمى،
وليس لديه أي فكرة عما يمكن أن تراه الكاميرا.

340
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
يستخدم هيري كاميرا محمولة باليد

341
00:25:24,000 --> 00:25:28,720
لالتقاط مرجع للليمور
البصمة الحرارية حتى يتمكنوا من المقارنة.

342
00:25:37,280 --> 00:25:40,200
نعم، نحن في طريق عودتنا إلى المنزل. زيادة.

343
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
المعلق: الآن فقط
سيكتشف ذلك سيرج

344
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
إذا كانت كاميرا الطائرة بدون طيار قد عملت بالفعل.

345
00:26:17,120 --> 00:26:19,040
يمكنك أن ترى بوضوح تام
ثلاثة أفراد.

346
00:26:20,320 --> 00:26:23,720
إذن، ثلاثة في مكان صغير جدًا.

347
00:26:23,760 --> 00:26:28,160
المعلق: هذه النقاط الصغيرة
لا تبدو مثل الكثير حتى تتم مطابقتها

348
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
مع الصور من الزورق.

349
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
على الرغم من أنها صغيرة جدًا،

350
00:26:35,280 --> 00:26:37,480
ترى ذلك بوضوح إلى حد ما.
حتى أننا نرى ذيله قليلاً.

351
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
لذلك نحن على يقين من أنه ليمور.

352
00:26:40,960 --> 00:26:44,000
رؤية النتائج أخيرًا أمر لا يصدق.

353
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
هذا مفيد جدًا لنا

354
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
لتطوير النظام في المستقبل

355
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
ونأمل أن تكون قادرة
للكشف عن الليمور

356
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
بينما نحلق فوقهم.

357
00:26:57,160 --> 00:27:00,920
الراوي: هذه النتائج
يمكن أن يحدث كل الفرق.

358
00:27:00,960 --> 00:27:04,560
إذا تمكنت الطائرة بدون طيار من مسح البحيرة بأكملها،
يستطيع هيري تركيز الجهود

359
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
حيث يحتاجها الليمور بشدة.

360
00:27:07,440 --> 00:27:09,280
الطائرة بدون طيار يمكن أن تساعد

361
00:27:09,320 --> 00:27:14,320
فهم أفضل
الليمور اللطيف الاوتراني وموطنه.

362
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
ولكنه يساعد أيضًا على التحكم
الأنشطة غير المشروعة،

363
00:27:20,040 --> 00:27:22,680
مثل زراعة الأرز غير القانونية،

364
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
الصيد غير المشروع.

365
00:27:24,600 --> 00:27:29,840
لذلك يمكن فرز كل هذا
إذا كان لدينا ما يكفي من المعلومات.

366
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
الراوي: لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه،

367
00:27:34,240 --> 00:27:37,760
ولكن سيرج وهيري اتخذت
خطوة مهمة لحماية المستقبل

368
00:27:37,800 --> 00:27:41,280
من لاك الاوترا الليمور اللطيف.

369
00:27:54,520 --> 00:27:57,360
بالنسبة للبعض، شغف القرود

370
00:27:57,400 --> 00:27:59,480
لا يعرف حدودا،

371
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
وأحد دعاة حماية الرئيسيات المشهورين عالميًا

372
00:28:01,800 --> 00:28:04,920
راسل ميترماير مهووس.

373
00:28:10,680 --> 00:28:14,320
وهو الآن في تنزانيا في مهمة.

374
00:28:21,160 --> 00:28:25,640
مع 50 عاما من الخبرة،
روس لديه منظور فريد من نوعه

375
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
على الحفاظ على الرئيسيات.

376
00:28:31,360 --> 00:28:34,960
وقد شهد انخفاض أعدادهم
مباشرة.

377
00:28:38,320 --> 00:28:41,000
الرئيسيات موجودة
وضع رهيب جدا في جميع أنحاء العالم.

378
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
أكثر من 60% من جميع الرئيسيات

379
00:28:47,160 --> 00:28:50,440
تعتبر إما انتقادية
المهددة بالانقراض، المهددة بالانقراض

380
00:28:50,480 --> 00:28:52,000
أو عرضة للخطر.

381
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
الراوي: لكن روس يؤمن بوجود ذلك

382
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
حل واحد على الأقل.

383
00:28:58,400 --> 00:29:04,280
بالنسبة لي، السياحة البيئية ربما تكون كذلك
أفضل أداة لدينا

384
00:29:04,320 --> 00:29:08,800
لضمان البقاء على المدى الطويل
هذه الحيوانات وبيئاتها الطبيعية.

385
00:29:10,880 --> 00:29:13,600
الراوي: عندما يزور السائحون
المناطق البرية بحثًا عن الرئيسيات،

386
00:29:13,640 --> 00:29:18,720
إنهم يولدون دخلاً يتم إعادته
في حماية الحيوانات

387
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
وغاباتهم.

388
00:29:24,200 --> 00:29:29,400
والآن، في عامه السبعين،
روس يريد أن يصبح أول شخص

389
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
لرؤية كل نوع من الرئيسيات
في البرية...

390
00:29:33,920 --> 00:29:35,360
...إلهام الآخرين

391
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
للسير على خطاه.

392
00:29:38,440 --> 00:29:45,760
هدفي الرئيسي هنا في تنزانيا هو
لرؤية آخر 79 نوعًا مختلفًا

393
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
من الرئيسيات الموجودة على هذا الكوكب.

394
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
أنا هنا لأرى

395
00:29:51,160 --> 00:29:55,360
الكيبونجي، وهو
هذا القرد غير العادي للغاية،

396
00:29:55,400 --> 00:29:59,400
ولم يتم وصفه
بالعلم حتى عام 2005،

397
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
لذا فهذا أمر رائع حقًا.

398
00:30:04,400 --> 00:30:09,360
الراوي: يقسم العلماء الرئيسيات إلى
79 فئة مختلفة، والمعروفة باسم الأجناس.

399
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
الكيبونجي ينتمي إلى أجناس خاصة به.

400
00:30:14,480 --> 00:30:19,120
يقتصر على عدد قليل من بقع الغابات
في جنوب تنزانيا،

401
00:30:19,160 --> 00:30:23,240
تعتبر الآن واحدة من
أكثر الرئيسيات المهددة بالانقراض على وجه الأرض.

402
00:30:35,960 --> 00:30:41,880
لكي يجد روس آخر رئيس له،
سيحتاج إلى خبرة محلية.

403
00:30:44,080 --> 00:30:49,360
نوح مبونجا وتيم دافنبورت
من جمعية حماية الحياة البرية.

404
00:30:51,560 --> 00:30:54,440
وكانوا أول من أبلغ
وجود الكيبونجي

405
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
والآن حمايتهم
ومنزلهم في الغابة.

406
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
- مرحبا بكم في المخيم!
- شكرًا لك!

407
00:31:14,480 --> 00:31:17,080
وأخيراً سوف نصل إلى
انظر كيبونجي...آمل!

408
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
يجب أن يتعاون الطقس قليلاً.

409
00:31:25,760 --> 00:31:28,680
الراوي: ولكن بعد وقت قصير من وصوله
في معسكرهم في الغابة،

410
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
الأمور تأخذ منعطفا نحو الأسوأ.

411
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
العواصف المطيرة الشديدة وغير الموسمية

412
00:31:35,840 --> 00:31:39,240
قريبا وضع الشروط
في الغابة غدراً..

413
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
...والعثور على الكيبونجي أصعب بكثير.

414
00:31:44,160 --> 00:31:47,080
أنا حريصة جدًا على الخروج غدًا.
لا يهمني إذا هطل المطر،

415
00:31:47,120 --> 00:31:49,080
لا يهمني إذا كان الموحلة.

416
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
الراوي: نأمل،
سوف تتحسن الظروف بحلول الصباح.

417
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
الفجر...

418
00:32:02,920 --> 00:32:04,880
...وانها ليست أفضل بكثير حقا.

419
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
لكن روس يقرر المخاطرة بذلك

420
00:32:07,240 --> 00:32:09,480
وانطلق قبل أن تفعل القرود.

421
00:32:11,160 --> 00:32:14,040
الحارس المحلي أتو
لقد تم تتبع كيبونجي.

422
00:32:14,080 --> 00:32:16,240
(يتحدث بلغته الخاصة)

423
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
لقد رأتهم بالأمس.

424
00:32:19,360 --> 00:32:21,000
- نعم.
- إنها حوالي كيلومترين.

425
00:32:21,040 --> 00:32:22,640
كيلومترين. نعم.

426
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
لذلك من المفترض أنهم ما زالوا هناك،

427
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
- لأنها لا تزال تمطر!
- نوح: نعم، يمكن أن يكون.

428
00:32:26,480 --> 00:32:27,880
- أملاً!
- تيم: سنرى.

429
00:32:37,320 --> 00:32:40,120
الراوي: روس كان ينتظر
لهذا الصباح لسنوات.

430
00:32:42,120 --> 00:32:45,000
ولكن لا يوجد ضمان للرؤية.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,680
2.29 كيلومترًا حتى الآن، لكن...

432
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
...إنه صعودا وهبوطا، صعودا وهبوطا.

433
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
أستطيع أن أشمهم!

434
00:33:07,520 --> 00:33:12,160
الراوي: بينما يستطيع الكيبونجي ذلك
التحرك بسرعة من خلال المظلة المفتوحة،

435
00:33:12,200 --> 00:33:16,800
بالنسبة لروس، الشجيرات الكثيفة
يكاد يكون من المستحيل التنقل.

436
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
نعم!

437
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
مثل معظم القرود الأفريقية،
إنهم جيدون جدًا في الاختباء!

438
00:33:39,520 --> 00:33:42,040
أوه، واو!

439
00:33:50,200 --> 00:33:52,520
قف! رائع!

440
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
رائع!

441
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
نعم!

442
00:34:02,360 --> 00:34:06,240
رقم 79! مكان جيد! (ضحكة مكتومة)

443
00:34:06,280 --> 00:34:09,720
تم العمل على ذلك
لمدة...49 سنة! (يضحك)

444
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
أوه، نعم، نعم، نعم، نعم.
أنظر إليه. رائع!

445
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
وجه مضحك!

446
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
قرد ذو مظهر مضحك.

447
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
إنه شعور رائع! أعني، هذا الصباح،
كنت على وشك الاستسلام،

448
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
مع كل المطر. لكن...

449
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
...لقد حصلنا عليه!

450
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
هذه أجهزة التتبع مذهلة.
إنهم جيدون حقًا.

451
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
هذه المرأة رائعة.

452
00:34:43,120 --> 00:34:45,320
هذا حيوان مميز حقًا.

453
00:34:46,600 --> 00:34:52,440
الراوي: روس هو أول شخص
لرؤية كل نوع من الرئيسيات.

454
00:34:52,480 --> 00:34:55,280
لكنه يأمل ألا يكون الأخير.

455
00:34:57,600 --> 00:35:02,240
روس: أحب تحفيز الناس
للذهاب إلى الأماكن النائية و...

456
00:35:02,280 --> 00:35:04,440
...الانخراط مع المجتمعات...

457
00:35:04,480 --> 00:35:06,760
...يفيد الاقتصادات المحلية.

458
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
هذا هو كل ما يدور حوله.

459
00:35:10,480 --> 00:35:13,920
الراوي: السياحة البيئية
ويمكن أن توفر مراقبة الرئيسيات

460
00:35:13,960 --> 00:35:16,360
دخل جديد للمجتمعات المحلية

461
00:35:16,400 --> 00:35:21,280
وحافز للحماية
الرئيسيات ومنازلهم.

462
00:35:21,320 --> 00:35:25,000
روس: إنه أمر واضح
للمجتمعات المحلية أهمية

463
00:35:25,040 --> 00:35:30,560
هذه الغابات السليمة والأنواع الرئيسية
التي تحدث داخلهم.

464
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
هدفنا الأول هو الحفاظ

465
00:35:32,920 --> 00:35:36,640
التنوع الحالي للنظام
الرئيسيات، صفر انقراضات.

466
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
إذا تمكنا من تكرار نماذج مثل هذه
في جميع أنحاء العالم،

467
00:35:41,040 --> 00:35:44,640
يمكننا إنقاذ هذه الأنواع
من الانقراض.

468
00:35:56,360 --> 00:35:59,640
المعلق: في جميع أنحاء الكوكب، مكرس
الناس يبذلون جهودًا كبيرة

469
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
لإنقاذ العالم
معظم الرئيسيات المهددة بالانقراض.

470
00:36:06,480 --> 00:36:10,240
عائلة الشمبانزي اليتيمة هذه
قتلوا على يد الصيادين.

471
00:36:11,560 --> 00:36:16,040
والآن يتم إجلاؤه
بواسطة وحدة مكافحة الصيد الجائر في فيرونجا

472
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
ونقل 400 ميل

473
00:36:18,600 --> 00:36:21,240
إلى مركز إعادة تأهيل الرئيسيات...

474
00:36:22,720 --> 00:36:27,680
... ملاذ آمن حيث سيتم الاعتناء به
إلى جانب أيتام آخرين.

475
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
وفي غواتيمالا، تم إنقاذ القرود العنكبوتية
هم في طريق عودتهم إلى البرية.

476
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
تم الاحتفاظ بالعديد منها في الأصل كحيوانات أليفة،

477
00:36:41,600 --> 00:36:44,880
تتطلب خمس سنوات من إعادة التأهيل.

478
00:36:48,160 --> 00:36:49,600
سيتم إطلاق سراحهما معاً..

479
00:36:49,640 --> 00:36:53,880
...فرقة جديدة كليا
لتعزيز السكان البرية.

480
00:36:57,720 --> 00:37:02,240
وفي البرازيل مزارع الكاكاو
توفير منزل جديد

481
00:37:02,280 --> 00:37:04,360
للمهددة بالانقراض
قرد الطمارين الأسد ذو الرأس الذهبي.

482
00:37:05,880 --> 00:37:11,320
لقد اختفى الآن جزء كبير من غاباتهم الطبيعية،
لكنهم يزدهرون هنا.

483
00:37:13,520 --> 00:37:15,880
السكان المحليون يستفيدون من الدخل الجديد..

484
00:37:16,920 --> 00:37:20,720
...وساعد في إنقاذ أسماك الطمارين أيضًا.

485
00:37:26,800 --> 00:37:31,440
في جميع أنحاء العالم، المستقبل
من الرئيسيات على نحو متزايد

486
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
في أيدينا...

487
00:37:41,880 --> 00:37:44,520
... بما في ذلك هؤلاء السكان الكاريزميين

488
00:37:44,560 --> 00:37:47,280
في شبه جزيرة بينانج الماليزية...

489
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
... اللانغور الداكن.

490
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
غاباتهم التي كانت نقية ذات يوم

491
00:37:58,160 --> 00:38:00,800
أصبحت الآن مقسمة إلى طرق مزدحمة.

492
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
للتنقل عبر أراضيهم ،
يجب عليهم المخاطرة

493
00:38:18,800 --> 00:38:22,120
العبور وسط حركة المرور الخطرة
كل يوم.

494
00:38:41,520 --> 00:38:47,440
وقد شاهدتهم الباحثة المحلية جو لين ياب
تشغيل هذا القفاز عدة مرات.

495
00:38:48,480 --> 00:38:51,720
إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية،
وتشعر بألم شديد في قلبك

496
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
لأن الرضع أو الأحداث،
سيحاولون عبور الطريق.

497
00:38:54,960 --> 00:38:57,200
ويمكنك أن ترى
أنهم يكافحون حقا.

498
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
الراوي: لقد تم العثور على اللانغور

499
00:38:59,840 --> 00:39:02,120
ما قد يبدو أنه حل جيد.

500
00:39:03,400 --> 00:39:06,160
ولكن هذه هي كابلات الطاقة.

501
00:39:08,680 --> 00:39:12,320
إنهم يشكلون خطرًا حقيقيًا للصعق الكهربائي.

502
00:39:12,360 --> 00:39:16,040
وهم نحيفون جدًا بالنسبة للقردة
لتحقيق التوازن بأمان.

503
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
يكافح الكثيرون من أجل اجتيازها..

504
00:39:27,800 --> 00:39:30,160
…وخاصة الأمهات والأطفال.

505
00:39:34,440 --> 00:39:38,160
جو لين: عندما تكون الأم والرضيع
حاول العبور على طول سلك الكابل،

506
00:39:38,200 --> 00:39:39,760
لا يمكنهم حقًا تحقيق التوازن بين أنفسهم بشكل جيد.

507
00:39:50,400 --> 00:39:54,360
لدينا حالات قتل على الطريق.
لقد كانوا جميعا تحت سلك الكابل.

508
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
الراوي: شعرت جو لين أن عليها أن تتصرف.

509
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
جو لين: بعد أشهر وسنوات عديدة

510
00:40:18,960 --> 00:40:22,680
من النظر إليهم
المشي على طول سلك الكابل،

511
00:40:22,720 --> 00:40:25,400
الأشياء في قلبي تحاول
لمساعدتهم على العبور بأمان.

512
00:40:28,000 --> 00:40:30,640
المعلق: جو لين تعرف ذلك
القرود تفضل العبور فوق رؤوسهم،

513
00:40:30,680 --> 00:40:33,200
لذلك قررت التثبيت

514
00:40:33,240 --> 00:40:35,160
جسر القرد.

515
00:40:35,200 --> 00:40:37,640
جو لين: إذن اليوم هو اليوم المناسب
نحن ذاهبون للبناء

516
00:40:37,680 --> 00:40:39,520
أول جسر في شبه جزيرة ماليزيا

517
00:40:39,560 --> 00:40:41,680
لمساعدة اللانغور على عبور الطريق.

518
00:40:41,720 --> 00:40:45,200
المعلق: الفريق يستخدم
إعادة تدوير خراطيم الحريق القديمة,

519
00:40:45,240 --> 00:40:49,280
أكثر سمكًا وأسهل في العبور
من الأسلاك الكهربائية..

520
00:40:49,320 --> 00:40:50,680
إيني، إيني، إيني!

521
00:40:50,720 --> 00:40:54,680
... ونأمل السماح للقرود
وغيرها من الحيوانات البرية للعبور

522
00:40:54,720 --> 00:40:57,880
بين شظايا الغابة بشكل أكثر أمانًا.

523
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
مع اقتراب الجسر من الاكتمال

524
00:41:02,760 --> 00:41:07,280
يبدو أن القرود حريصة بالفعل
للتحقق من الممشى الجديد.

525
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
ابق هنا.

526
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
ابق هنا، ابق هنا. ابق هنا.

527
00:41:17,560 --> 00:41:20,080
لذلك قد يستغرق الأمر أيامًا
أو حتى أسابيع وأشهر

528
00:41:20,120 --> 00:41:22,920
لكي يعتادوا على ذلك
جسر خراطيم الحريق,

529
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
لذلك علينا فقط أن نأمل في الأفضل.

530
00:41:26,880 --> 00:41:31,080
المعلق: في مكان آخر، ممرات الرئيسيات
لقد حققت بالفعل نجاحًا كبيرًا.

531
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
في الهند،

532
00:41:33,800 --> 00:41:37,680
تم تركيب سلالم خرطوم الحريق
لقرود المكاك ذات الذيل الأسد.

533
00:41:39,160 --> 00:41:40,720
وفي تايلاند،

534
00:41:40,760 --> 00:41:43,680
يأخذ الجيبون المعابر الجديدة بسهولة.

535
00:41:48,600 --> 00:41:52,360
مع مرور الوقت، ومن المأمول
أن هؤلاء اللانغور الداكنين

536
00:41:52,400 --> 00:41:55,720
سيتم العبور بأمان أيضًا قريبًا.

537
00:42:05,560 --> 00:42:09,520
العاطفة التي يشعر بها الناس تجاه الرئيسيات

538
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
ربما الآن
أفضل أمل لهم في البقاء..

539
00:42:14,960 --> 00:42:18,880
..خاصة ل
آخر ما تبقى من العالم..

540
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
...الغوريلا الجبلية.

541
00:42:21,880 --> 00:42:23,760
(المطر يتساقط)

542
00:42:33,880 --> 00:42:35,960
(يهدر بهدوء)

543
00:42:47,960 --> 00:42:51,360
معقلهم هو جبال فيرونجا.

544
00:42:54,560 --> 00:42:57,440
(هفس)

545
00:43:00,160 --> 00:43:02,280
نشأ إنوسنت مبورانوموي هنا،

546
00:43:02,320 --> 00:43:04,640
في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

547
00:43:05,920 --> 00:43:08,000
الآن هو نائب رئيس الحارس

548
00:43:08,040 --> 00:43:11,720
حديقة فيرونجا الوطنية,

549
00:43:11,760 --> 00:43:14,480
وله رباط خاص
مع الغوريلا لها.

550
00:43:14,520 --> 00:43:17,160
(يقلد زمجرة الغوريلا)

551
00:43:25,360 --> 00:43:28,640
إنوسنت: أحب قضاء الوقت
مع الغوريلا. كما تعلمون،

552
00:43:28,680 --> 00:43:31,120
نحن نعتبرهم مثل عائلاتنا الثانية.

553
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
هذا هو نياكامو، ذو الظهر الفضي.

554
00:43:39,280 --> 00:43:42,520
إنه يلعب مع ابنه بالينجين.

555
00:43:47,160 --> 00:43:50,920
الراوي: لقد كرّس إنوسنت حياته
إلى هذه الرئيسيات.

556
00:43:52,160 --> 00:43:54,520
بدأ شغفه في سن مبكرة.

557
00:43:56,920 --> 00:44:00,960
البريئة : أول مرة
رأيت الغوريلا، كان عمري حوالي 11 عامًا.

558
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
ما ألهمني أن أصبح
حارس، لأنه

559
00:44:06,440 --> 00:44:10,120
كان والدي حارسًا،
أخي وعمي.

560
00:44:15,880 --> 00:44:20,240
الراوي: الآن أصبحت شركة Innocent شركة رائدة عالميًا
السلطة على هذه الغوريلا...

561
00:44:21,720 --> 00:44:24,280
... ويعرف حياتهم عن كثب.

562
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
لقد أتى للتو ليشم رائحتي.

563
00:44:26,960 --> 00:44:28,600
بمجرد أن يلمسني،

564
00:44:28,640 --> 00:44:33,280
لقد وضع يده على أنفه
للرائحة. (يضحك)

565
00:44:38,760 --> 00:44:41,000
(إنه يتقلب مثل الغوريلا)

566
00:44:41,040 --> 00:44:45,120
الراوي: هذه اللحظات الثمينة
قد تبدو شاعرية..

567
00:44:46,960 --> 00:44:50,680
...ولكن في الواقع، كونك حارسًا
في حديقة فيرونجا الوطنية

568
00:44:50,720 --> 00:44:53,960
وهي من أخطر الوظائف
في الحفظ.

569
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
تقرير إخباري: ...لقد كان
مكثفة للغاية...

570
00:44:57,360 --> 00:44:58,680
(صراخ)

571
00:44:58,720 --> 00:45:01,040
(إطلاق نار)

572
00:45:01,080 --> 00:45:05,360
المعلق: الحديقة تقع في واحدة من أكثر الحدائق
أماكن غير مستقرة سياسيا على هذا الكوكب.

573
00:45:05,400 --> 00:45:07,080
تقارير الأخبار: أربعة ملايين شخص
تم اقتلاعها.

574
00:45:07,120 --> 00:45:10,600
...قرية بعد قرية
دمرت بسبب القتال.

575
00:45:11,880 --> 00:45:14,000
إنها معركة من أجل البقاء.

576
00:45:16,240 --> 00:45:18,720
الراوي: أكثر من 20 عامًا، صراع،

577
00:45:18,760 --> 00:45:22,440
الميليشيات والإبادة الجماعية والإيبولا
لقد ابتليت المنطقة.

578
00:45:25,040 --> 00:45:30,240
لأولئك الذين يحمون الحديقة،
الصراع يشكل تهديدا مباشرا.

579
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
تقرير إخباري: الحرب الأهلية المستمرة
وأصبح الصيد الجائر

580
00:45:33,160 --> 00:45:35,720
التهديدات الأكثر دموية
إلى الغوريلا الجبلية.

581
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
الراوي: في عام 2007،
تم قتل سبعة غوريلا بالرصاص.

582
00:45:49,560 --> 00:45:51,520
الأبرياء: لقد كان وقتًا عصيبًا

583
00:45:51,560 --> 00:45:56,000
لرؤية الغوريلا تقتل على يد الناس،

584
00:45:56,040 --> 00:45:57,640
مثل التخريب.

585
00:46:00,640 --> 00:46:05,920
المعلق: ولا يتعلق الأمر بالغوريلا فقط
الذي أخذه إنوسنت منه.

586
00:46:05,960 --> 00:46:07,880
لقد فقدت أحد أفراد عائلتي.

587
00:46:07,920 --> 00:46:10,920
أخي الذي مات أثناء أداء الواجب.

588
00:46:14,040 --> 00:46:18,640
الراوي: شقيق الأبرياء
هو واحد من أكثر من 180 حارسًا

589
00:46:18,680 --> 00:46:21,360
الذين قتلوا
حماية الغوريلا

590
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
ومتنزه فيرونجا نفسه.

591
00:46:23,480 --> 00:46:25,600
(الضابط يصرخ بالأوامر)

592
00:46:34,160 --> 00:46:35,840
(الضابط يصرخ بالأوامر)

593
00:46:37,160 --> 00:46:42,920
تأسست حديقة فيرونجا
في المقام الأول لحماية الغوريلا الجبلية.

594
00:46:45,720 --> 00:46:49,760
لكن لها دور في تحقيق الاستقرار
إلى المنطقة.

595
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
في السنوات الأخيرة،

596
00:46:54,840 --> 00:46:58,200
لقد عاد السائحون
جمع الأموال الثمينة..

597
00:46:59,520 --> 00:47:03,560
...السماح بإنشاء الحديقة
الفرص للمجتمعات المحلية

598
00:47:03,600 --> 00:47:08,080
والإشراف على المبنى
من المدارس والعيادات.

599
00:47:12,360 --> 00:47:18,680
وكل هذا يساعد على التأكد
تظل الغوريلا محمية أيضًا.

600
00:47:20,800 --> 00:47:23,360
وفي الثمانينيات، كان هناك عدد قليل جدًا

601
00:47:23,400 --> 00:47:27,160
مثل 250 غوريلا جبلية
في منطقة فيرونجا.

602
00:47:30,680 --> 00:47:35,920
بعد سنوات من الجهود لحمايتهم
أعدادهم الآن

603
00:47:35,960 --> 00:47:38,920
تضاعف إلى أكثر من 600.

604
00:47:42,960 --> 00:47:45,040
لكن بالنسبة لإينوسنت وفريقه...

605
00:47:46,080 --> 00:47:47,400
…المعركة مستمرة.

606
00:47:49,680 --> 00:47:51,480
لا أريد أن أخسر أي غوريلا.

607
00:47:52,960 --> 00:47:55,920
يجب أن أركز على الحماية
هذه الغوريلا الجبلية،

608
00:47:55,960 --> 00:47:57,840
لأنني أحبهم.

609
00:48:05,080 --> 00:48:07,840
الراوي: الغوريلا
سوف تحتاج إلى حماية

610
00:48:07,880 --> 00:48:09,360
للأجيال القادمة.

611
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
البريء: لدي ابن واحد

612
00:48:12,360 --> 00:48:14,880
الذي يريد أن يكون حارسا مثلي.

613
00:48:23,800 --> 00:48:28,240
الراوي: التعافي الملحوظ
من الغوريلا الجبلية

614
00:48:28,280 --> 00:48:33,760
هو بفضل أولئك الذين هم على استعداد ل
بذل جهودًا كبيرة لحماية الرئيسيات.

615
00:48:42,240 --> 00:48:46,920
الحفاظ على الرئيسيات في العالم
هو التزام طويل الأمد..

616
00:48:48,720 --> 00:48:52,080
... لأسباب ليس أقلها
إنهم يعيشون حياة طويلة.

617
00:49:00,280 --> 00:49:04,320
الغابات المطيرة في إندونيسيا هي موطن...

618
00:49:07,160 --> 00:49:09,080
... إلى إنسان الغاب.

619
00:49:19,040 --> 00:49:21,960
يمكن لإنسان الغاب الرضيع أن ينمو ليعيش

620
00:49:22,000 --> 00:49:24,880
لمدة 50 سنة أخرى أو أكثر.

621
00:49:28,800 --> 00:49:31,760
يبقون مع والدتهم
حتى سن التاسعة..

622
00:49:36,320 --> 00:49:39,120
...تعلم كل ما يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة.

623
00:49:41,120 --> 00:49:46,320
اليوم، كل إنسان الغاب
مواجهة مستقبل غامض.

624
00:49:50,800 --> 00:49:52,520
منذ عام 2001،

625
00:49:52,560 --> 00:49:57,120
لقد خسرت إندونيسيا
أكثر من تسعة ملايين هكتار

626
00:49:57,160 --> 00:49:59,200
من الغابات الأولية...

627
00:50:01,960 --> 00:50:03,520
...الكثير مما يرضي

628
00:50:03,560 --> 00:50:07,480
الطلب على الأخشاب,
التعدين وزيت النخيل.

629
00:50:12,800 --> 00:50:19,360
ما يعادل ألف كرة قدم
يتم مسح الملاعب كل يوم.

630
00:50:20,720 --> 00:50:26,600
هذا التدمير يعني أن إنسان الغاب
في حاجة ماسة للمساعدة.

631
00:50:28,800 --> 00:50:35,080
شعرت Signe Preuschoft بأنها مضطرة إلى ذلك
المساعدة في إنقاذ إنسان الغاب المحتاج.

632
00:50:42,480 --> 00:50:45,920
هؤلاء صغار إنسان الغاب أيتام،

633
00:50:45,960 --> 00:50:49,520
يجري الاستعداد ل
الحياة مرة أخرى في البرية.

634
00:50:56,720 --> 00:51:00,760
سيجني: إذن في برنامج مدرسة الغابة هذا،

635
00:51:00,800 --> 00:51:03,840
لدينا المجموع في الوقت الراهن
ثمانية من إنسان الغاب.

636
00:51:06,640 --> 00:51:10,880
الراوي: كل يتيم ضعيف
لقد مر بصدمة الخسارة

637
00:51:10,920 --> 00:51:12,320
والدته أو أمها.

638
00:51:13,840 --> 00:51:18,560
وهذه هنا، جيرهانا،
هذا هو الأصغر.

639
00:51:21,600 --> 00:51:26,480
وفي حالة جيرهانا،
كان من المدهش أنه سيعيش.

640
00:51:26,520 --> 00:51:31,000
جا? لقد كان جائعا جدا.

641
00:51:31,040 --> 00:51:34,640
لقد بدا وكأنه حشرة عصا!

642
00:51:37,240 --> 00:51:40,880
لذلك كان الأمر حقًا اللمس والذهاب
ما إذا كان سيفعل ذلك.

643
00:51:49,120 --> 00:51:51,920
الراوي: منذ مجيئه
برنامج مدرسة الغابة,

644
00:51:51,960 --> 00:51:57,040
غيرهانا، مثل الأيتام الآخرين الذين تم إنقاذهم
هنا، حقق انتعاشًا ملحوظًا.

645
00:52:00,480 --> 00:52:05,040
يتم رعاية كل منها بواسطة متخصص
الوالد البديل البشري.

646
00:52:10,440 --> 00:52:13,800
والهدف على المدى الطويل هو إطلاق سراحهم

647
00:52:13,840 --> 00:52:16,640
إلى الغابات المحمية
وتعزيز المجموعات البرية.

648
00:52:18,400 --> 00:52:21,520
لكن إعادة التأهيل قد تفشل في كثير من الأحيان.

649
00:52:24,360 --> 00:52:27,960
العديد من إنسان الغاب لا ينجو
في البرية بعد إطلاق سراحه.

650
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
غالبًا ما يفتقرون إلى المهارات الحيوية

651
00:52:33,200 --> 00:52:36,120
التي كانوا سيتعلمونها
من أمهاتهم عالياً في رؤوس الأشجار.

652
00:52:38,480 --> 00:52:41,480
المظلة هي المكان الذي يوجد فيه إنسان الغاب
العثور على الطعام،

653
00:52:41,520 --> 00:52:43,840
المأوى والسلامة من الحيوانات المفترسة.

654
00:52:44,880 --> 00:52:46,920
وهذا جزء من المشكلة.

655
00:52:51,120 --> 00:52:54,960
سيجني: هناك دائماً عامل جذب كبير

656
00:52:55,000 --> 00:52:57,360
للأيتام
لينزل إلى الأرض.

657
00:52:59,800 --> 00:53:03,400
لذلك طالما لدينا العديد من مقدمي الرعاية
على الأرض،

658
00:53:03,440 --> 00:53:09,120
يكاد يكون من المستحيل الحصول عليه
إنسان الغاب كله في الأشجار.

659
00:53:10,520 --> 00:53:14,800
الراوي: في البرية، إنسان الغاب
نادرا، هذا إن حدث، أن تصل إلى الأرض.

660
00:53:25,720 --> 00:53:28,160
كان لدى Signe فكرة.

661
00:53:28,200 --> 00:53:32,440
مقدمي الرعاية لهم
يجب أن تقود الطريق...

662
00:53:32,480 --> 00:53:34,240
.. في الأشجار.

663
00:53:39,400 --> 00:53:43,920
جيمس ريد ذو خبرة عالية
متخصص في الوصول إلى الحبال.

664
00:53:43,960 --> 00:53:48,120
حسنًا، هذا يسمى خط الرمي،
وهذا ما يسمى

665
00:53:48,160 --> 00:53:49,800
الحقيبة رمي.

666
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
(يترجم)

667
00:53:51,680 --> 00:53:53,320
المعلق: الفكرة؟

668
00:53:53,360 --> 00:53:54,760
إذا كان بمقدور مقدمي الرعاية الصعود،

669
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
ثم يجب أن يتبعهم إنسان الغاب.

670
00:54:00,120 --> 00:54:02,880
بمجرد أن يبدأ في التأرجح، قم بخفضه للأسفل.

671
00:54:02,920 --> 00:54:04,000
ها أنت ذا.

672
00:54:08,760 --> 00:54:11,800
الراوي: ولكن بعض البشر
تجد أنه أسهل من غيرها.

673
00:54:11,840 --> 00:54:14,760
(يضحك) لدي الكثير من الحبال الآن!

674
00:54:14,800 --> 00:54:16,920
لا، لا بأس.

675
00:54:16,960 --> 00:54:18,000
هل هو كذلك؟

676
00:54:18,040 --> 00:54:19,920
نعم، الكثير أفضل من عدم كفاية.

677
00:54:21,120 --> 00:54:22,920
هذا كل شيء.

678
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
المعلق: هناك حاجة لساعات تدريب طويلة

679
00:54:26,000 --> 00:54:27,560
ليصبحوا متسلقين معتمدين.

680
00:54:28,680 --> 00:54:30,080
لكن الاختبار الحقيقي سيأتي

681
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
عندما يكون صغار إنسان الغاب صاخبين
تضاف إلى المزيج.

682
00:55:03,640 --> 00:55:05,600
جيمس: نعم. نعم.

683
00:55:09,840 --> 00:55:12,480
الراوي: عندما يكون مقدمو الرعاية
خذ إلى الحبال ،

684
00:55:12,520 --> 00:55:16,640
حتى جيرهانا، مع القليل من التشجيع،

685
00:55:16,680 --> 00:55:19,400
يكتشف أنه يتسلق كالطبيعي.

686
00:55:32,720 --> 00:55:37,280
هنا، يمكنهم تعزيز قوتهم حقًا
مهاراتهم في التسلق..

687
00:55:39,440 --> 00:55:41,360
...اكتشف آفاقًا جديدة...

688
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
...واكتشاف أطعمة جديدة...

689
00:55:46,960 --> 00:55:50,640
...كل ذلك مع السلامة
من القائم بأعمالهم في مكان قريب.

690
00:55:52,960 --> 00:55:57,800
بدأ Signe في رؤية تغيير واعد
في الأيتام على الفور.

691
00:56:00,440 --> 00:56:04,440
تسجيل الدخول: عندما صعدنا لأول مرة
مع جيرهانا...

692
00:56:05,680 --> 00:56:09,440
...لم يسبق لي أن رأيت جيرهانا
تسلق عاليا كما في ذلك اليوم.

693
00:56:13,400 --> 00:56:16,720
الراوي: هذا هو
خطوة أولى إيجابية نحو

694
00:56:16,760 --> 00:56:19,800
يصبح هؤلاء الرضع
حقا في المنزل في المظلة.

695
00:56:21,120 --> 00:56:23,240
سيجني: بمجرد أن لا يحتاجوا إلينا،

696
00:56:23,280 --> 00:56:26,320
لقد سمحنا لهم بالرحيل
بقدر ما يريدون...

697
00:56:27,680 --> 00:56:30,360
...ومنحهم الثقة بالنفس،

698
00:56:30,400 --> 00:56:32,240
"حسنًا، يمكنني التعامل مع ذلك."

699
00:56:34,240 --> 00:56:36,920
الراوي: توقع الآمال
إنها تعطي هذه الأورانجوتان

700
00:56:36,960 --> 00:56:39,840
الأدوات التي يحتاجونها للبقاء على قيد الحياة..

701
00:56:43,520 --> 00:56:45,880
... وأنها تستطيع إطلاق سراحهم يومًا ما

702
00:56:45,920 --> 00:56:48,280
أين ينتمون...

703
00:56:48,320 --> 00:56:49,480
...في البرية.

704
00:56:56,080 --> 00:56:58,320
الرئيسيات...

705
00:56:58,360 --> 00:57:00,360
.. هم أقرب أقربائنا.

706
00:57:02,840 --> 00:57:05,680
إنهم بحاجة إلينا الآن أكثر من أي وقت مضى.

707
00:57:11,720 --> 00:57:14,000
لا يتم ذلك إلا من خلال فهمهم

708
00:57:14,040 --> 00:57:17,280
أنه يمكننا المساعدة في حماية مستقبلهم.

709
00:57:22,440 --> 00:57:23,800
في جميع أنحاء العالم...

710
00:57:25,320 --> 00:57:29,120
... الناس يكرسون حياتهم
للعثور على الإجابات....

711
00:57:31,640 --> 00:57:36,200
.. والتأكد من المستقبل
دائما له مكان...

712
00:57:39,360 --> 00:57:40,960
…للرئيسيات.