1
00:00:25,080 --> 00:00:26,760
جيبون.

2
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
بهلوانية.

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,480
رشيقة.

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
اجتماعي.

5
00:00:46,800 --> 00:00:51,320
واحد فقط في عائلة حيوانية رائعة.

6
00:01:05,880 --> 00:01:07,960
وجوه لا تعد ولا تحصى.

7
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
القرود.

8
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
القرود.

9
00:01:26,080 --> 00:01:27,120
الليمور.

10
00:01:37,720 --> 00:01:43,000
لقد غزوا العالم
العمل معا.

11
00:01:52,520 --> 00:01:54,840
كل انتصار مشترك.

12
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
وكل دراما أيضا.

13
00:02:01,920 --> 00:02:04,680
العائلة هي كل شيء...

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
…للرئيسيات.

15
00:02:25,440 --> 00:02:27,720
غابات جنوب شرق آسيا..

16
00:02:29,840 --> 00:02:33,360
... هم المنزل
إلى البهلوانات الحيوانية ذات المستوى العالمي.

17
00:03:01,640 --> 00:03:05,600
هذه هي جيبونز لار.

18
00:03:15,080 --> 00:03:18,880
كل عائلة صغيرة
يدافع عن منطقة ضخمة.

19
00:03:22,080 --> 00:03:25,440
يجب عليهم أن يغطوا
مسافات كبيرة بسرعة.

20
00:03:25,480 --> 00:03:29,080
لذلك يتحرك جيبونز
مثل أي شيء آخر على وجه الأرض.

21
00:03:34,040 --> 00:03:35,520
إنهم يتعانقون،

22
00:03:35,560 --> 00:03:37,920
يتأرجح من فرع إلى فرع ،

23
00:03:37,960 --> 00:03:41,760
وهذه هي التقنية
مما يمنحهم سرعتهم.

24
00:03:44,240 --> 00:03:49,240
ذراعي الجيبون
ضعف طول أرجلهم.

25
00:03:51,200 --> 00:03:54,520
لذا فإن أجسامهم تعمل كالبندول،

26
00:03:54,560 --> 00:03:58,760
بالزخم الكافي
لمسح فجوة عشرة أمتار.

27
00:04:04,000 --> 00:04:07,040
ولكن مع انخفاض 30 مترا أدناه،

28
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
كل قفزة تأخذ الأعصاب.

29
00:04:13,000 --> 00:04:16,680
يجب تعلم مثل هذه الثقة.

30
00:04:25,880 --> 00:04:29,560
هذا الطفل عمره عشرة أشهر فقط

31
00:04:29,600 --> 00:04:32,040
بمعايير الجيبون، طفل صغير.

32
00:04:33,680 --> 00:04:37,320
لقد ولدت بكل الأدوات
إنها تحتاج إلى حياة عالية.

33
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
لكن تعلم كيفية استخدامها ...

34
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
...يتطلب ممارسة.

35
00:05:03,520 --> 00:05:06,680
(غرغرة)

36
00:05:18,840 --> 00:05:22,160
التجربة والخطأ مثل هذا أمر محفوف بالمخاطر.

37
00:05:22,200 --> 00:05:25,400
عدد قليل من الجيبون يهربون
بدون عظام مكسورة.

38
00:05:59,520 --> 00:06:02,000
لكن الدروس مشتركة.

39
00:06:03,920 --> 00:06:08,280
جيبونز، مثل كل الرئيسيات،

40
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
نتعلم من بعضنا البعض.

41
00:06:18,840 --> 00:06:20,280
من العائلة،

42
00:06:20,320 --> 00:06:22,600
أصدقاء,

43
00:06:22,640 --> 00:06:23,840
زملاء اللعب.

44
00:06:32,680 --> 00:06:35,320
اللعب هو أفضل شكل من أشكال الممارسة...

45
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
...وكلما لعبوا أكثر...

46
00:06:39,320 --> 00:06:41,920
...كلما تطورت مهاراتهم بشكل أسرع.

47
00:07:02,320 --> 00:07:09,040
تتمتع الرئيسيات الشابة بأفضل فرصة
في الحياة في أمان الأسرة.

48
00:07:11,320 --> 00:07:13,400
في جميع أنحاء العالم...

49
00:07:15,920 --> 00:07:20,560
...كانت قوة الأسرة هي المفتاح
لنجاح الرئيسيات.

50
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
من الجبال المغطاة بالثلوج..

51
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
.. إلى الشوارع الخلفية المتربة.

52
00:07:38,680 --> 00:07:42,360
غابات مجهولة...

53
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
...والسافانا المفتوحة.

54
00:07:58,920 --> 00:08:03,880
الحياة الاجتماعية
لقد تم صنع الرئيسيات.

55
00:08:09,520 --> 00:08:14,360
ولكن هذا لا يعني أن الحياة الأسرية
يخلو من التحديات.

56
00:08:15,560 --> 00:08:17,880
مرهقة، حتى.

57
00:08:26,040 --> 00:08:28,640
(الشخير)

58
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
(شخير)

59
00:08:38,280 --> 00:08:43,160
في ماليزيا،
هذه القرود ذات الأوراق الداكنة النائمة

60
00:08:43,200 --> 00:08:45,640
هم مجموعة عائلية متماسكة.

61
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
ذكر واحد مهيمن
يشرف على ثماني إناث..

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,360
.. وصغارهم.

63
00:08:58,960 --> 00:09:00,760
الكثير منهم.

64
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
(صرير)

65
00:09:17,840 --> 00:09:21,040
لكن أنثى واحدة
تحافظ على مسافة بينها.

66
00:09:22,800 --> 00:09:25,120
لقد ولدت للتو...

67
00:09:26,480 --> 00:09:29,680
...لرضيع مرعب إلى حد ما.

68
00:09:42,840 --> 00:09:45,400
يجب على الأم ألا تغيب عن عيني طفلها أبدًا،

69
00:09:45,440 --> 00:09:50,520
ولهذا السبب ولد
في نوع من سترة عالية الوضوح.

70
00:10:00,080 --> 00:10:03,920
وهناك آخرون
الذي يجد فروه البرتقالي الزاهي

71
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
على قدم المساواة لافتة للنظر.

72
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
عماته وأبناء عمومته.

73
00:10:16,080 --> 00:10:19,320
كلهم يريدون احتضان
مع المولود الجديد.

74
00:10:39,840 --> 00:10:43,600
هنا مجالسة الأطفال
تصبح تنافسية بشكل غريب.

75
00:11:05,040 --> 00:11:08,840
قد يبدو الأمر قاسيًا بعض الشيء على الطفل،

76
00:11:08,880 --> 00:11:11,480
لكن والدته متسامحة.

77
00:11:11,520 --> 00:11:16,360
كل هذا يساعد على التأسيس
رابطة القوات مع المولود الجديد،

78
00:11:16,400 --> 00:11:19,640
مما يجعل الأمر أكثر احتمالا
سوف يحمونه.

79
00:11:21,520 --> 00:11:25,880
كذلك، لأنه في الغابة،
أنت لست بعيدًا عن الخطر أبدًا.

80
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
(صراخ)

81
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
نداء إنذار.

82
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
إنها بيثون.

83
00:11:35,480 --> 00:11:38,440
تحدد الأم بسرعة مكان رضيعها البرتقالي...

84
00:11:48,080 --> 00:11:50,520
... وسرعان ما أصبح آمنًا بين ذراعيها.

85
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
لكن القوات لم تنته بعد.

86
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
طالما بقي الثعبان
في أراضيهم، إنه تهديد،

87
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
وخاصة للأصغر سنا.

88
00:12:36,280 --> 00:12:39,680
هذا ثعبان واحد لن يستمر.

89
00:12:50,560 --> 00:12:55,640
تحمل مع عائلتك
يأخذ الصبر،

90
00:12:55,680 --> 00:12:59,600
ولكن يمكنك الاعتماد عليهم
عندما يكون الأمر مهمًا حقًا.

91
00:13:09,560 --> 00:13:12,200
الفجر في حوض الأمازون.

92
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
هذه القرود العنكبوتية ذات الخدود البيضاء...

93
00:13:27,880 --> 00:13:31,080
...مجهزة للحياة في رؤوس الأشجار.

94
00:13:42,840 --> 00:13:46,640
القرود العنكبوتية لديها طرف إضافي -

95
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
ذيلهم...

96
00:13:55,200 --> 00:13:58,720
.. مما يسمح لهم بالذهاب
حيث لا تستطيع القرود الأخرى...

97
00:14:01,240 --> 00:14:05,840
.. والوصول إلى الفرص
لا يستطيع أي رئيسي آخر.

98
00:14:11,400 --> 00:14:13,840
ذيل هذه الأنثى
قوي وحاذق -

99
00:14:13,880 --> 00:14:17,080
إنها جيدة مثل أي ذراع.

100
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
وهي تحمل المفتاح

101
00:14:24,480 --> 00:14:28,280
عندما تغامر
إلى الأماكن الأكثر خطورة.

102
00:14:36,400 --> 00:14:38,880
هذا الرافد من نهر الأمازون في حالة فيضانات،

103
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
تنفجر في طبقاتها.

104
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
التيارات قوية بما فيه الكفاية
لاقتلاع الأشجار..

105
00:14:50,880 --> 00:14:53,840
...واغسل كل من ضل قريبا جدا.

106
00:14:58,400 --> 00:15:01,280
لكنهم يجلبون الفرص أيضًا.

107
00:15:04,200 --> 00:15:09,360
النباتات المائية، وليمة تختلف تماما
أي شيء يمكن العثور عليه في المظلة.

108
00:15:17,840 --> 00:15:20,960
الآن ذيلها هو حبل الأمان.

109
00:15:22,480 --> 00:15:26,480
إنها مرنة
ويمكن أن تدعم كل وزنها.

110
00:15:31,400 --> 00:15:33,560
حتى أنه يبدو أن لديه عقل خاص به.

111
00:15:34,800 --> 00:15:38,080
ولها نمط من الأخاديد للقبضة،

112
00:15:38,120 --> 00:15:40,040
مثل كف اليد.

113
00:16:10,080 --> 00:16:14,800
ويعتقد أن العناصر الغذائية الإضافية
في هذه النباتات تجعل الأمر يستحق المخاطرة.

114
00:16:18,440 --> 00:16:21,960
وقد قادت هذه الأنثى الكبرى الطريق.

115
00:16:23,440 --> 00:16:25,240
وقد تبعتها قواتها.

116
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
وسرعان ما يندمج الجميع.

117
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
هنا يتم تبادل المعرفة العائلية...

118
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
...تذكرت

119
00:17:26,440 --> 00:17:30,520
وحتى تنتقل بين الأجيال.

120
00:17:41,920 --> 00:17:45,040
تأتي مجموعات الرئيسيات
بكل الأشكال والأحجام..

121
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
... ولجميع أنواع الأسباب.

122
00:17:57,200 --> 00:18:01,640
هنا، على مرتفعات إثيوبيا المفتوحة،

123
00:18:01,680 --> 00:18:06,280
Geladas تشكل قطعان ،
أكبر المجموعات على الإطلاق.

124
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
لأنه حيث لا يوجد مكان للاختباء،

125
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
هناك أمان في الأرقام.

126
00:18:25,880 --> 00:18:28,480
على الحافة
من الصحراء الأكثر سخونة في العالم..

127
00:18:28,520 --> 00:18:30,080
(صراخ)

128
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
(نباح)

129
00:18:34,080 --> 00:18:36,360
...قردة البابون hamadryas تجتمع معًا...

130
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
...للدفاع عن الموارد الشحيحة من المنافسين.

131
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
(صراخ)

132
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
عندما تتصادم مجموعتان،

133
00:18:49,960 --> 00:18:52,200
من المفيد أن يكون لديك أرقام بجانبك.

134
00:19:03,600 --> 00:19:07,880
إنها أكثر سلامًا
والمجموعات أصغر بكثير

135
00:19:07,920 --> 00:19:11,800
في غابة تشاكو الجافة في الأرجنتين.

136
00:19:11,840 --> 00:19:16,120
هنا تعيش قرود البومة
في الأسر النووية الصغيرة -

137
00:19:16,160 --> 00:19:18,800
فقط الآباء وصغارهم.

138
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
أمي وأبي
هي واحدة من الأزواج الأكثر تكريسا

139
00:19:24,520 --> 00:19:25,880
في العالم الطبيعي..

140
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
...لأنهم لا يملكون سوى بعضهم البعض
للاعتماد على.

141
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
(التثاؤب)

142
00:19:44,560 --> 00:19:47,240
على الرغم من فوائد الحياة الاجتماعية،

143
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
هناك عدد قليل من الرئيسيات

144
00:19:49,760 --> 00:19:51,680
الذين يفضلون الذهاب بمفردهم.

145
00:19:59,200 --> 00:20:01,800
مع حلول الليل في سريلانكا،

146
00:20:01,840 --> 00:20:05,880
مخلوق انفرادي نادرًا ما يُرى
اثارة.

147
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
هذا الحيوان الرئيسي بحجم نصف لتر...

148
00:20:34,920 --> 00:20:37,480
... هو لوريس نحيف رمادي اللون.

149
00:21:12,680 --> 00:21:18,040
نشط فقط في الليل،
اللوريس واسع العينين ومتخفي...

150
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
...حتى عندما تقوم بصيد الفاكهة فقط.

151
00:21:37,520 --> 00:21:41,400
يجب أن تعني الحياة الانفرادية
ليس عليها أن تشارك.

152
00:21:54,800 --> 00:21:56,720
ولكن هناك تحديات أيضا.

153
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
هذه اللوريس أم عزباء.

154
00:22:08,120 --> 00:22:13,360
لديها توأمان، ولسوء الحظ،
هي كبيرة جدًا بحيث لا يمكن إحضارها معك.

155
00:22:16,040 --> 00:22:19,840
لذا فإن الشباب متوقفون
في الغطاء النباتي الكثيف،

156
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
حيث من المتوقع أن يجلسوا مشدودين
وانتظر عودتها.

157
00:22:37,400 --> 00:22:41,640
لكن الليلة، أحد الأطفال الرضع
ليس حيث تركته.

158
00:23:06,760 --> 00:23:10,560
لقد انزلقت هذه اللوريس الصغيرة
من خيمته،

159
00:23:10,600 --> 00:23:13,080
والآن هو في ورطة.

160
00:23:15,080 --> 00:23:16,120
(صرير)

161
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
في عمر خمسة أسابيع فقط،

162
00:23:19,800 --> 00:23:21,840
إنه أكبر قليلاً من كرة الجولف.

163
00:23:30,240 --> 00:23:32,480
لكنه بالفعل مجهز جيدًا.

164
00:23:38,320 --> 00:23:42,240
(صرير)

165
00:23:45,360 --> 00:23:48,560
إنه أحد الرئيسيات القليلة
مع رؤية ليلية،

166
00:23:48,600 --> 00:23:53,600
بفضل طبقة عاكسة خاصة
من الخلايا، البساط،

167
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
في عينيه الكبيرتين.

168
00:23:59,600 --> 00:24:03,040
في حين أن معظم الرئيسيات الشباب
يستغرق شهورا أو حتى سنوات،

169
00:24:03,080 --> 00:24:04,400
ليجدوا أقدامهم بالكامل،

170
00:24:04,440 --> 00:24:09,000
هذا الطفل لوريس
يتسلق بالفعل بثقة.

171
00:24:16,000 --> 00:24:20,040
وقد ولد بقبضة تشبه الرذيلة.

172
00:24:23,800 --> 00:24:26,040
(صرير)

173
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
تستطيع والدته سماعه.

174
00:24:30,640 --> 00:24:32,160
(يستمر الصرير)

175
00:24:36,880 --> 00:24:39,880
(صرير)

176
00:24:52,720 --> 00:24:54,640
لم شملهم في النهاية.

177
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
اللوريس يجب أن يكبر بسرعة.

178
00:25:06,840 --> 00:25:10,440
طفولتهم
هي واحدة من أقصر أي الرئيسيات.

179
00:25:15,200 --> 00:25:17,920
وفي أقل من أربعة أشهر،

180
00:25:17,960 --> 00:25:21,320
سيضرب هو وتوأمه بمفردهما.

181
00:25:23,520 --> 00:25:26,720
ولكن حتى ذلك الحين،
والدتهم لن تتخلى عنهم.

182
00:25:29,760 --> 00:25:31,800
ستسمح لهم بمشاركة أراضيها،

183
00:25:31,840 --> 00:25:35,920
التأكد من حصولهم على ما يحتاجون إليه
في الأيام الأولى للاستقلال.

184
00:25:54,320 --> 00:25:59,600
في غابة كابروكا هذه، هناك أشجار شاهقة
الزحف مع الحياة المجهرية.

185
00:26:16,240 --> 00:26:18,160
وهذا العالم المصغر

186
00:26:18,200 --> 00:26:22,480
لديها مصغرة خاصة بها
قرد بحجم السنجاب.

187
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
طمارين الأسد ذو الرأس الذهبي.

188
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
إنه أب،

189
00:26:39,520 --> 00:26:42,400
مع عائلة صغيرة ولكن متطلبة.

190
00:26:55,160 --> 00:26:58,080
يتم تعقبه باستخدام طوق الراديو،

191
00:26:58,120 --> 00:27:00,960
لذلك يعرف العلماء شيئًا واحدًا مؤكدًا -

192
00:27:01,000 --> 00:27:03,040
هو مخلص.

193
00:27:14,440 --> 00:27:15,640
وعلى الرغم من ذلك،

194
00:27:15,680 --> 00:27:19,000
اليوم يبدو أنه نسي شيئا.

195
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
(صراخ)

196
00:27:25,160 --> 00:27:27,280
- ابنته.
- (صراخ)

197
00:27:35,320 --> 00:27:36,760
(صراخ)

198
00:27:47,080 --> 00:27:49,880
لأم الطمارين الصغيرة،

199
00:27:49,920 --> 00:27:52,760
الحمل والولادة يأخذ خسائر فادحة.

200
00:27:52,800 --> 00:27:56,640
لذلك نصيب الأسد من رعاية الأطفال
يقع على عاتق شريكها.

201
00:28:02,760 --> 00:28:06,120
يقود الجميع
إلى المحطة الأولى لليوم..

202
00:28:07,800 --> 00:28:09,240
...الإفطار!

203
00:28:16,640 --> 00:28:20,440
يوم الطمارين هو يوم سريع وغاضب

204
00:28:20,480 --> 00:28:23,280
وغالبًا ما تكون مدمرة إلى حد ما
البحث عن الطعام.

205
00:28:32,160 --> 00:28:37,080
هذه البروميلياد
مليئة بلقمات صغيرة الحجم.

206
00:29:01,640 --> 00:29:05,720
سيبقون لفترة كافية فقط
ليحصل الجميع على حاجتهم..

207
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
...لأن قرد الطمارين صغير الحجم أيضًا،

208
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
وهذا خطير
البقاء في مكان واحد لفترة طويلة جدا.

209
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
(صرير)

210
00:29:17,160 --> 00:29:19,440
حان الوقت للتحرك.

211
00:29:28,040 --> 00:29:29,280
الجميع يتبع.

212
00:29:32,200 --> 00:29:35,080
حسنا، الجميع تقريبا.

213
00:29:35,120 --> 00:29:37,320
(صرير)

214
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
(صرير)

215
00:29:52,920 --> 00:29:58,680
هكذا يكون أبي الطمارين
ومن المقرر أن يقضي أيامه.

216
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
سواء كانت العائلة تأكل...

217
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
...الاستمالة...

218
00:30:14,880 --> 00:30:16,960
.. أو مجرد اللعب ...

219
00:30:24,080 --> 00:30:27,760
.. هو الذي يتحمل العبء
من المسؤولية.

220
00:30:27,800 --> 00:30:30,480
(نداء حاد)

221
00:30:38,920 --> 00:30:41,600
والحقيقة ابنته
كبير بما فيه الكفاية

222
00:30:41,640 --> 00:30:43,160
لمواكبة العائلة..

223
00:30:44,880 --> 00:30:49,400
...ولكنها تفضل أن تقوم بجولة
من والدها الذي طالت معاناته.

224
00:31:13,240 --> 00:31:16,560
من بين الليمور ذو الذيل الدائري
مدغشقر,

225
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
حكم الإناث.

226
00:31:23,240 --> 00:31:27,680
هؤلاء القادة يوفقون بين رعاية الأطفال
مع الحرب الإقليمية.

227
00:31:32,920 --> 00:31:35,240
إذا كانت الاحتياجات لا بد منها،

228
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
سوف يخوضون معركة مع الطفل على متنها.

229
00:31:45,520 --> 00:31:47,200
في الحياة الرئيسية،

230
00:31:47,240 --> 00:31:49,160
من هم في الأعلى يبرزون..

231
00:31:49,200 --> 00:31:53,680
...حتى في الظل العميق
من غابات غرب أفريقيا،

232
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
حيث الشيء الوحيد الأكثر سخونة

233
00:31:55,560 --> 00:31:58,840
من ذكر الماندريل المهيمن
المؤخر...

234
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
.. هو وجهه .

235
00:32:05,720 --> 00:32:10,760
ألوان الماندريل الزاهية
دلالة على الصحة والهيمنة.

236
00:32:21,360 --> 00:32:24,680
(نباح)

237
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
(الصراخ)

238
00:32:34,200 --> 00:32:39,080
من الأنف الاستثنائي
من قرد بورنيو الململي...

239
00:32:39,120 --> 00:32:42,880
...إلى الأنياب الضخمة للحفر...

240
00:32:46,640 --> 00:32:50,160
...أو الخدين الضخمة
من ذكر إنسان الغاب المهيمن...

241
00:32:53,680 --> 00:32:58,160
...هذه الميزات الجسدية
ضع علامة على تلك الموجودة في الأعلى ...

242
00:33:02,280 --> 00:33:05,440
...ولكن فضحهم أيضًا
إلى السياسة والطعن في الظهر.

243
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
(الشخير)

244
00:33:11,800 --> 00:33:13,440
(الشخير)

245
00:33:15,480 --> 00:33:17,920
في ولاية راجاستان الصحراوية في الهند..

246
00:33:20,360 --> 00:33:23,720
... ذكر واحد مصاب بندوب المعركة
هانومان لانجور

247
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
يراقب قواته..

248
00:33:32,640 --> 00:33:34,840
...50 إناث وشباب

249
00:33:34,880 --> 00:33:39,400
من يعتمد عليه
للحفاظ على السلام والمنافسين في الخليج.

250
00:33:41,600 --> 00:33:45,360
(الصرير)

251
00:33:51,680 --> 00:33:56,600
ذريته يكبرون
في سلامة حمايته.

252
00:34:18,640 --> 00:34:19,800
(طنينات الطيران)

253
00:34:19,840 --> 00:34:22,800
لكن هؤلاء العزاب تجمعوا معًا

254
00:34:22,840 --> 00:34:27,440
على أمل عزله
وأخذ القوات بالقوة.

255
00:34:30,240 --> 00:34:32,040
(الهدير)

256
00:34:33,200 --> 00:34:35,640
وإذا نجحوا

257
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
سوف يقتلون أطفاله.

258
00:34:43,120 --> 00:34:46,480
(الشخير)

259
00:34:59,160 --> 00:35:02,280
(الشخير)

260
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
(النقر السريع)

261
00:35:08,600 --> 00:35:11,680
طحن الأسنان هو عرض للتحدي.

262
00:35:11,720 --> 00:35:13,360
(النقر)

263
00:35:13,400 --> 00:35:15,040
(ينبح)

264
00:35:15,080 --> 00:35:17,920
انه لن ينزل دون قتال.

265
00:35:20,920 --> 00:35:22,840
(النقر)

266
00:35:22,880 --> 00:35:25,200
تم قبول التحدي.

267
00:35:25,240 --> 00:35:27,400
(يستمر النقر)

268
00:35:33,520 --> 00:35:35,480
(الصرير)

269
00:35:39,080 --> 00:35:42,680
الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع.

270
00:36:01,680 --> 00:36:06,120
(صراخ)

271
00:36:16,480 --> 00:36:18,240
(الهمهمات)

272
00:36:26,560 --> 00:36:31,000
لقد ودع منافسيه بالترهيب.

273
00:36:31,040 --> 00:36:32,240
(الهمهمات)

274
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
وذريته سالمة..

275
00:36:43,120 --> 00:36:46,000
...في الوقت الحاضر على الأقل.

276
00:36:52,120 --> 00:36:55,880
هيمنة القائد
تحت التهديد المستمر.

277
00:36:58,320 --> 00:37:01,480
في نهاية المطاف، يجب على الجميع التنحي جانبا.

278
00:37:07,120 --> 00:37:11,600
في غابات الأرز بالمغرب،
الشتاء يجلب أيام قصيرة...

279
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
...للقرد الأكثر عزلة في العالم.

280
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
تنقلات قرود المكاك البربرية في الصباح

281
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
قصير...

282
00:37:34,360 --> 00:37:35,400
...ولكن شديدة الانحدار.

283
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
(الصرير)

284
00:38:21,880 --> 00:38:24,640
لا يضيع وقت اللعب.

285
00:38:24,680 --> 00:38:28,240
هذه التصرفات الغريبة تخفي التدافع السياسي.

286
00:38:28,280 --> 00:38:31,120
رفاق اللعب يختبرون بعضهم البعض...

287
00:38:32,360 --> 00:38:33,720
تحديد الوضع...

288
00:38:35,360 --> 00:38:39,240
...وإقامة التحالفات -

289
00:38:39,280 --> 00:38:43,000
هذا السلاح السري في المجتمع الرئيسي.

290
00:38:48,640 --> 00:38:52,280
ولكن قرد المكاك واحد
الساعات من الهامش.

291
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
إنه رجل في سنواته الأخيرة...

292
00:39:08,000 --> 00:39:12,280
...المعروف هنا من قبل الباحثين
لأنفه الذي مزقته المعركة

293
00:39:12,320 --> 00:39:15,200
والحقيقة أنه عادة ما يكون وحده.

294
00:39:26,200 --> 00:39:30,280
لقد تضاءلت مكانته وأهميته.

295
00:39:33,680 --> 00:39:38,360
لكنه كان في المرتبة الثانية في القيادة
من هذه القوات البالغ عددها 40.

296
00:39:41,400 --> 00:39:45,080
لتسلق الرتب، كان لا يرحم.

297
00:39:46,320 --> 00:39:49,240
في شبابه،
هو أيضاً تنافس على المنصب..

298
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
...صنع حلفاء...

299
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
.. والأعداء أيضا،

300
00:40:01,160 --> 00:40:06,120
لتأمين دوره
في المراتب العليا لهذه المجموعة.

301
00:40:19,520 --> 00:40:21,880
لكن تلك الأيام...

302
00:40:21,920 --> 00:40:24,320
.. خلفه الآن.

303
00:40:36,720 --> 00:40:39,400
لقد تقطعت السبل بقرود المكاك البربري هذه

304
00:40:39,440 --> 00:40:43,880
ارتفاع 2000 متر
في جبال الأطلس المغربية

305
00:40:43,920 --> 00:40:46,080
حيث يتحملون

306
00:40:46,120 --> 00:40:49,000
بعض من أكبر التطرف المناخي

307
00:40:49,040 --> 00:40:50,360
من أي الرئيسيات.

308
00:40:55,840 --> 00:40:57,160
خلال ساعات فقط،

309
00:40:57,200 --> 00:41:00,960
يمكن أن تنخفض درجة الحرارة
بمقدار 30 درجة مئوية.

310
00:41:03,960 --> 00:41:07,040
حياة الصغار والكبار
معرضون للخطر.

311
00:41:13,680 --> 00:41:16,600
عند الغسق،
تبدأ المجموعة في تشكيل التجمعات،

312
00:41:16,640 --> 00:41:20,000
كفريق واحد لدرء البرد.

313
00:41:29,160 --> 00:41:31,480
أنها توفر الدفء لبعضها البعض،

314
00:41:31,520 --> 00:41:34,240
مساعدتهم جميعًا على البقاء على قيد الحياة حتى الصباح.

315
00:41:37,080 --> 00:41:40,480
لكن الرجل العجوز بقي وحيدا..

316
00:41:52,360 --> 00:41:53,960
...حتى...

317
00:41:55,000 --> 00:41:58,080
...لقد انضم إليه بعض الأصدقاء غير المتوقعين.

318
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
لقد وجد دورًا جديدًا في المجموعة.

319
00:42:14,800 --> 00:42:19,640
...رعاية الشباب الذين ليسوا من أولاده،
وقد تم سداده.

320
00:42:22,000 --> 00:42:26,480
شكل ذكر قرود المكاك البربري
علاقات دائمة مثل الجد

321
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
مع الشباب.

322
00:42:27,720 --> 00:42:31,400
(ثرثرة الأسنان)

323
00:42:33,360 --> 00:42:34,600
والآن معًا،

324
00:42:34,640 --> 00:42:38,760
كلهم لديهم فرصة أفضل
من البقاء على قيد الحياة ليلا.

325
00:42:42,680 --> 00:42:46,160
يمكنهم تحمل التطرف
من الشتاء الجبلي

326
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
بفضل التعاون.

327
00:42:55,040 --> 00:42:58,720
العمل معًا هو في القلب
من النجاح...

328
00:43:00,680 --> 00:43:03,360
...من هذه العائلة الحيوانية بأكملها...

329
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
...عائلة لها فصل جديد في قصتها.

330
00:43:17,160 --> 00:43:18,960
في عام 1997،

331
00:43:19,000 --> 00:43:22,720
شرع العلماء في رحلة استكشافية
إلى عالم ضائع..

332
00:43:24,360 --> 00:43:27,760
...هضبة نائية في شمال سومطرة.

333
00:43:34,040 --> 00:43:36,600
على ارتفاع 1000 متر عن سطح البحر...

334
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
...هذا هو باتانج تورو.

335
00:44:12,640 --> 00:44:14,680
وبعد أسابيع من البحث

336
00:44:14,720 --> 00:44:16,600
ألقوا نظرة خاطفة..

337
00:44:19,640 --> 00:44:20,960
...من هذا.

338
00:44:23,920 --> 00:44:27,880
نوع جديد من الرئيسيات.

339
00:44:27,920 --> 00:44:29,160
قرد عظيم.

340
00:44:43,360 --> 00:44:46,080
إنسان الغاب تابانولي.

341
00:44:54,760 --> 00:44:56,920
(همهمات بهدوء)

342
00:44:56,960 --> 00:44:58,520
وهم أصغر،

343
00:44:58,560 --> 00:45:02,280
لديهم فراء شاحب وأكثر سمكًا
من أبناء عمومتهم في الأراضي المنخفضة.

344
00:45:02,320 --> 00:45:06,360
يعتقد العلماء أن هذه تكيفات
للعيش على ارتفاع.

345
00:45:08,360 --> 00:45:10,160
ولكن مثل كل إنسان الغاب...

346
00:45:11,200 --> 00:45:14,080
...الرابطة بين الرضيع
وأمها

347
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
هي واحدة من أقوى وأطول
في العالم الطبيعي.

348
00:45:27,160 --> 00:45:29,040
وعلى هذا الارتفاع المرتفع،

349
00:45:29,080 --> 00:45:31,320
يبدو أن هذه إنسان الغاب

350
00:45:31,360 --> 00:45:35,200
بحاجة إلى تنوع أكبر
من الأطعمة النباتية من أجل البقاء.

351
00:45:38,840 --> 00:45:41,680
كل هذا يجب أن يتعلمه هذا الرضيع.

352
00:45:53,160 --> 00:45:58,320
وسوف يستغرق خمس سنوات
قبل أن تكون مستعدة للانطلاق بمفردها.

353
00:46:01,880 --> 00:46:06,880
لكن عالمها يتغير... وبسرعة.

354
00:46:14,760 --> 00:46:18,960
عندما يكون إنسان الغاب تابانولي
تم تسميته في عام 2017،

355
00:46:19,000 --> 00:46:20,760
وأصبح الأحدث،

356
00:46:20,800 --> 00:46:25,280
و في نفس اللحظة
القرد العظيم الأكثر عرضة للانقراض على وجه الأرض.

357
00:46:35,000 --> 00:46:38,400
لا يوجد سوى 800 فرد.

358
00:46:44,840 --> 00:46:48,800
عالمهم المفقود لم يعد سرا.

359
00:46:51,440 --> 00:46:54,480
في الواقع، إنها تحت تهديد مباشر

360
00:46:54,520 --> 00:46:58,360
من قطع الأشجار والتعدين
ومشاريع الطاقة الكهرومائية.

361
00:47:10,240 --> 00:47:13,520
تم عزل إنسان الغاب تابانولي،

362
00:47:13,560 --> 00:47:15,000
مخفي,

363
00:47:15,040 --> 00:47:18,200
منذ ما يقرب من 700000 سنة.

364
00:47:19,560 --> 00:47:21,320
لقد تم التفكير الآن

365
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
ذلك خلال جيل واحد

366
00:47:23,160 --> 00:47:25,000
يمكن أن يرحلوا.

367
00:47:35,880 --> 00:47:37,400
وفي جميع أنحاء العالم،

368
00:47:37,440 --> 00:47:39,920
لقد أصبحت هذه قصة مألوفة.

369
00:47:43,200 --> 00:47:47,960
95% من الليمور في مدغشقر
معرضة للخطر.

370
00:47:53,640 --> 00:47:57,160
موطن قرود المكاك البربري
يتقلص بسرعة

371
00:47:57,200 --> 00:48:00,160
في مواجهة التغير المناخي السريع.

372
00:48:06,680 --> 00:48:13,120
غابات قرود المكاك ذات الذيل الأسدي في الهند
هم الآن على غير هدى في بحر الزراعة.

373
00:48:18,000 --> 00:48:23,920
اليوم، أكثر من نصف جميع أنواع الرئيسيات
تحت التهديد.

374
00:48:32,000 --> 00:48:33,880
ومستقبلهم جميعاً..

375
00:48:35,280 --> 00:48:38,400
... في يد أحد الرئيسيات.

376
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
نحن.

377
00:48:54,200 --> 00:48:58,960
شرع فريق الرئيسيات
في ما يقرب من 30 رحلة تصوير

378
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
في جميع أنحاء العالم،

379
00:49:00,760 --> 00:49:03,520
تسلق الأشجار، وتسلق الجبال

380
00:49:03,560 --> 00:49:08,440
والعواصف الجوية
لتصوير الرئيسيات في المنزل في البرية.

381
00:49:12,240 --> 00:49:15,160
ولكن في مكان سري في ماليزيا،

382
00:49:15,200 --> 00:49:17,440
كانت إحدى اللقطات مختلفة قليلاً.

383
00:49:21,280 --> 00:49:25,440
لقد تم إنقاذ هذه الجيبونز
من تجارة الحيوانات الأليفة

384
00:49:25,480 --> 00:49:27,920
وجاري التحضير للإفراج
العودة إلى البرية

385
00:49:27,960 --> 00:49:31,240
بواسطة حارس الجيبون الماليزي بام.

386
00:49:31,280 --> 00:49:33,640
هنا نقوم بمشروع إعادة التأهيل
لجيبونز.

387
00:49:34,720 --> 00:49:39,320
نحن نعرضهم على البرية
قدر الإمكان.

388
00:49:39,360 --> 00:49:44,560
نقدم لهم جيبونز أخرى
حتى يتمكنوا من تعلم لغتهم الخاصة.

389
00:49:44,600 --> 00:49:48,000
ونحن نشجعهم على الصعود إلى أعلى.

390
00:49:48,040 --> 00:49:52,520
نحن نساعدهم على تسخير المهارات
لجعلهم البرية مرة أخرى.

391
00:49:53,680 --> 00:49:58,000
مثل كل الرئيسيات، جيبونز الشباب
يجب أن يكبر كجزء من الأسرة.

392
00:49:58,040 --> 00:50:01,080
لكن في هذه الحالة، تلك العائلة هي بام.

393
00:50:01,120 --> 00:50:03,760
نحن نقدم لهم الحب والتحفيز والدعم.

394
00:50:03,800 --> 00:50:05,400
تفاني بام

395
00:50:05,440 --> 00:50:09,440
يتيح الفرصة للكشف
حياة جيبونز كما لم يحدث من قبل.

396
00:50:09,480 --> 00:50:11,080
الحصول على فرصة لتصوير جيبونز

397
00:50:11,120 --> 00:50:13,360
التي هي في منتصف الطريق
عملية إعادة التأهيل

398
00:50:13,400 --> 00:50:15,040
هو علاج حقيقي.

399
00:50:15,080 --> 00:50:17,920
إنهم يظهرون
تصرف طبيعي جدا جدا

400
00:50:17,960 --> 00:50:20,560
لكنهم ليسوا مرعوبين تمامًا
بحضوري،

401
00:50:20,600 --> 00:50:22,400
وهو أمر جيد حقًا.

402
00:50:22,440 --> 00:50:23,600
وبمساعدة خبراء بام،

403
00:50:23,640 --> 00:50:27,080
يمكن للفريق أن يحاول
نهج جديد تماما.

404
00:50:27,120 --> 00:50:29,160
الطريقة التي يتحرك بها الجيبون،

405
00:50:29,200 --> 00:50:30,720
إنهم يعيشون في عالم ثلاثي الأبعاد. أنت تعرف؟

406
00:50:30,760 --> 00:50:32,600
إنهم للأعلى، للأسفل، لليسار، لليمين، بشكل قطري،

407
00:50:32,640 --> 00:50:33,760
إلى الخلف، إلى الأمام...

408
00:50:33,800 --> 00:50:34,960
إنهم في كل مكان.

409
00:50:35,000 --> 00:50:40,280
قرر الطاقم التجربة
مع التصوير في جميع الاتجاهات دفعة واحدة

410
00:50:40,320 --> 00:50:43,400
مع كاميرا 360 درجة.

411
00:50:43,440 --> 00:50:45,080
يمكننا حقا أن ندور حولها

412
00:50:45,120 --> 00:50:48,120
وإظهار عالمهم
من وجهة نظرهم.

413
00:50:49,960 --> 00:50:51,480
ولكن قبل أن يتمكنوا من البدء،

414
00:50:51,520 --> 00:50:53,520
يحتاج الطاقم إلى مساعدة بام
لتقديم أنفسهم -

415
00:50:53,560 --> 00:50:55,760
ومعداتهم غير العادية -

416
00:50:55,800 --> 00:50:57,160
إلى جيبونز.

417
00:50:57,200 --> 00:50:59,440
عندما أخرجنا الكاميرا لأول مرة،

418
00:50:59,480 --> 00:51:03,120
لقد كان مشهدًا غريبًا تمامًا
إلى جيبونز.

419
00:51:03,160 --> 00:51:06,320
أعتقد أنهم كانوا خائفين بعض الشيء
منه وحذر شديد.

420
00:51:06,360 --> 00:51:08,800
بام يقف للتو أمام الكاميرا

421
00:51:08,840 --> 00:51:12,200
والتفاعل معها
وإظهار أنه آمن.

422
00:51:12,240 --> 00:51:15,640
إنها مجرد مقدمة صغيرة
لنظام الكاميرا.

423
00:51:15,680 --> 00:51:17,320
ثم أصبحوا فضوليين بشأن ذلك.

424
00:51:17,360 --> 00:51:20,600
كانوا يختبرون -
الأيدي في جميع أنحاء العدسات

425
00:51:20,640 --> 00:51:25,840
والخروج ولعق العدسات
ومن ثم محاولة العض على الكابلات.

426
00:51:25,880 --> 00:51:28,480
على مدار الأسبوع،
لقد أصبحوا أكثر راحة معها

427
00:51:28,520 --> 00:51:30,200
وبعد ذلك بدأوا في تجاهله

428
00:51:30,240 --> 00:51:31,960
والتصرف بشكل طبيعي أكثر قليلاً،

429
00:51:32,000 --> 00:51:33,800
وهو بالضبط ما كنا بعده.

430
00:51:37,880 --> 00:51:41,840
مع كل شيء في مكانه
والجيبون اطمأنوا

431
00:51:41,880 --> 00:51:43,920
الطاقم جاهز أخيرًا للتصوير.

432
00:51:45,360 --> 00:51:47,040
ولكن هناك مشكلة.

433
00:51:47,080 --> 00:51:50,040
لقد حاولنا تصوير الكبار
لأول مرة،

434
00:51:50,080 --> 00:51:52,560
والكبار تعلموا
كيف تكون جيبونز,

435
00:51:52,600 --> 00:51:54,680
لذا فإنهم يصعدون عاليًا في الأشجار عادةً.

436
00:51:57,240 --> 00:52:00,800
كان الأمر محبطًا للغاية
لأن جيمس كان على ارتفاع 60 قدمًا في تلك الشجرة،

437
00:52:00,840 --> 00:52:03,480
نظرت عبر - لقد بدت رائعة -

438
00:52:03,520 --> 00:52:05,640
لكن الجيبون كانوا على الأرض.

439
00:52:05,680 --> 00:52:08,840
لكن بالنسبة لبام،
هذه مشكلة مألوفة،

440
00:52:08,880 --> 00:52:11,600
وهي تعرف بالضبط ما يجب القيام به.

441
00:52:11,640 --> 00:52:14,760
جيمس: لقد استخدمت المنجنيق
لإطلاق خط خفيف الوزن

442
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
فوق أحد الفروع العليا،

443
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
ثم استخدمنا هذا الخط
لسحب دلو من البلاستيك الأزرق

444
00:52:20,360 --> 00:52:22,680
التي كانت في الأساس مليئة بالحلويات -

445
00:52:22,720 --> 00:52:27,080
البرتقال، قطع البابايا، الموز،
كل الأشياء التي يحبها الجيبون حقًا.

446
00:52:27,120 --> 00:52:29,040
وبمجرد أن رأوا ذلك الدلو،

447
00:52:29,080 --> 00:52:32,040
من مسافة بعيدة،
كانوا يعلمون أن الأمر يستحق التحقيق،

448
00:52:32,080 --> 00:52:35,120
ومن ثم يمكننا بعد ذلك الحصول على اللقطات
منهم ينتقلون

449
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
بام يفعل كل ما يتطلبه الأمر

450
00:52:36,560 --> 00:52:39,560
لتجهيز جيبونز لها
من أجل الحياة في البرية.

451
00:52:39,600 --> 00:52:42,600
كل ذلك جزء من عملية إعادة التأهيل،
وهو أمر مريح للغاية بالنسبة لنا.

452
00:52:42,640 --> 00:52:45,560
هذا الصباح، تسلق الجيبون
مباشرة إلى الشجرة،

453
00:52:45,600 --> 00:52:48,040
وكنا قادرين على الحصول على
بعض اللقطات الجميلة حقًا لكليهما

454
00:52:48,080 --> 00:52:52,080
فعل ما يفعله الجيبون بشكل أفضل -
في الأعلى، حركات بهلوانية لا تصدق،

455
00:52:52,120 --> 00:52:53,960
قفزات كبيرة وكسر الرقبة تمر عبر،

456
00:52:54,000 --> 00:52:57,160
حركات تتحدى الموت -
حقا، حقا جيدة.

457
00:52:57,200 --> 00:53:00,360
وتم التقاطها بالكاميرا 360

458
00:53:00,400 --> 00:53:02,000
زاوية لم يسبق لها مثيل

459
00:53:02,040 --> 00:53:04,440
من عالم المظلة الجيبونز.

460
00:53:09,720 --> 00:53:12,200
الشيء الأكثر أهمية هو
أنهم...يعودون إلى البرية،

461
00:53:12,240 --> 00:53:15,320
وفي الواقع أتمنى ما كنا نفعله
ويثري حياتهم،

462
00:53:15,360 --> 00:53:17,840
مساعدتهم في لعبهم،
جعلهم أفضل في التسلق.

463
00:53:17,880 --> 00:53:20,800
اليوم، رأيت بيتسي ولولا
اللعب على تلك الشجرة.

464
00:53:20,840 --> 00:53:22,520
إنهم لا يذهبون إلى هناك حقًا.

465
00:53:22,560 --> 00:53:26,320
وبعد ذلك، بعد التدريب،
بدأوا اللعب على تلك الشجرة.

466
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
إنها أعلى شجرة هنا،
في المركز،

467
00:53:27,680 --> 00:53:29,280
لذا فقد تسلقوا عاليًا حقًا.

468
00:53:29,320 --> 00:53:31,280
انها جيدة. هم أكثر ثقة.

469
00:53:31,320 --> 00:53:34,400
يظهر في التصوير أيضًا بام
منظور جديد -

470
00:53:34,440 --> 00:53:37,000
منظور الجيبون، في أعالي الأشجار.

471
00:53:37,040 --> 00:53:39,160
واو، لم أكن أعرف

472
00:53:39,200 --> 00:53:40,480
- أنه مرتفع جدًا.
- نعم.

473
00:53:40,520 --> 00:53:43,160
وهي ترى شيئا
لم يسبق لها مثيل من قبل.

474
00:53:43,200 --> 00:53:45,160
- إنهم عالية حقا.
- أعلى من هذا.

475
00:53:45,200 --> 00:53:46,680
جيمس: أعرف.

476
00:53:47,720 --> 00:53:49,360
بام : واو!

477
00:53:49,400 --> 00:53:50,480
رائع.

478
00:53:50,520 --> 00:53:51,600
إنها شقلبة خلفية!

479
00:53:51,640 --> 00:53:53,000
- ماذا هناك؟
- نعم.

480
00:53:53,040 --> 00:53:54,440
يا إلهي!

481
00:53:55,480 --> 00:53:56,720
أنا أعرف!

482
00:53:56,760 --> 00:53:58,000
إنه جنون، أليس كذلك؟

483
00:53:58,040 --> 00:53:59,960
(كلاهما يضحك)

484
00:54:01,880 --> 00:54:02,880
شكرا لتظهر لي.

485
00:54:02,920 --> 00:54:04,680
أوه، إنها متعة مطلقة.

486
00:54:04,720 --> 00:54:08,560
لا، لقد كان رائعًا تمامًا
تصويرهم.

487
00:54:08,600 --> 00:54:13,120
لكن بعض جيبون بام
لا يزال أمامنا طريق لنقطعه.

488
00:54:13,160 --> 00:54:15,960
ستيف:
لقد وقعنا في حبهم على الفور.

489
00:54:16,000 --> 00:54:19,360
جيمس: الأطفال الرضع مجانين فقط.

490
00:54:19,400 --> 00:54:22,960
من الصعب ألا تكون كذلك
امتص حقا في عالمهم

491
00:54:23,000 --> 00:54:25,920
وأن يكونوا مفتونين بهم حقًا.

492
00:54:25,960 --> 00:54:28,880
ستيف: إنهم حيوانات رائعة

493
00:54:28,920 --> 00:54:30,840
أنه من السهل حقًا رؤيته

494
00:54:30,880 --> 00:54:33,800
لماذا يريد الناس الاحتفاظ بها كحيوانات أليفة.

495
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
جيبون الرضع
الارتباط الوثيق مع مقدمي الرعاية لهم،

496
00:54:38,760 --> 00:54:41,200
وهذا يجعلهم عرضة للخطر.

497
00:54:44,800 --> 00:54:46,440
بام يقود هذه التهمة

498
00:54:46,480 --> 00:54:47,640
ضد التهديد الأكبر

499
00:54:47,680 --> 00:54:49,960
التي يواجهها جيبونز في ماليزيا -

500
00:54:50,000 --> 00:54:52,120
التجارة في الرضع.

501
00:54:53,200 --> 00:54:55,680
وهي ليست مجرد جيبونز.

502
00:54:55,720 --> 00:55:00,400
يتم بيع الرئيسيات بجميع أنواعها،
في أغلب الأحيان عبر وسائل التواصل الاجتماعي،

503
00:55:00,440 --> 00:55:03,640
للحصول على فرص لالتقاط الصور في الشارع

504
00:55:03,680 --> 00:55:06,880
أو كحيوانات أليفة غريبة.

505
00:55:07,960 --> 00:55:11,200
لقد تم إنقاذ هؤلاء الرضع
من الحياة

506
00:55:11,240 --> 00:55:14,320
والتي هم غير مناسبين لها على الإطلاق.

507
00:55:14,360 --> 00:55:16,280
الجيبونز لطيفون جدًا عندما يكونون صغارًا،

508
00:55:16,320 --> 00:55:18,440
ولكن بمجرد وصولهم إلى سنة واحدة،

509
00:55:18,480 --> 00:55:21,520
يبدأون في أن يصبحوا مدمرين،
إنهم بحاجة إلى مساحة أكبر.

510
00:55:21,560 --> 00:55:23,480
جيمس: إنها حيوانات برية.

511
00:55:23,520 --> 00:55:25,760
لم تتطور ليتم الاحتفاظ بها كحيوانات أليفة.

512
00:55:25,800 --> 00:55:28,960
وكلما كبروا،
فيصبحون متطلبين،

513
00:55:29,000 --> 00:55:30,040
يصبحون جسديين للغاية.

514
00:55:31,120 --> 00:55:32,240
أُووبس!

515
00:55:33,480 --> 00:55:34,920
(خدوش الميكروفون)

516
00:55:34,960 --> 00:55:39,120
إنه ليس الشيء الصغير اللطيف المحبوب
كان عليه أن يكون،

517
00:55:39,160 --> 00:55:40,360
حتى يخرج.

518
00:55:40,400 --> 00:55:44,000
لكنها ليست كذلك
فقط الجيبونات الفردية التي تعاني.

519
00:55:44,040 --> 00:55:47,760
بام: للحصول على طفل واحد،
يقدر بنحو 10 أو 11 يموت

520
00:55:47,800 --> 00:55:49,240
خلال العملية.

521
00:55:53,880 --> 00:55:56,000
القبض على جيبونز الرضع

522
00:55:56,040 --> 00:55:59,080
يقضي على السكان البرية
في ماليزيا.

523
00:56:00,400 --> 00:56:04,320
حملات بام لرفع مستوى الوعي
وإدانة التجار.

524
00:56:05,480 --> 00:56:08,080
ولكن على الأقل بالنسبة للجيبونز في رعايتها،

525
00:56:08,120 --> 00:56:13,200
هناك إشارات إيجابية - وأصوات -
أنهم على الطريق الصحيح.

526
00:56:13,240 --> 00:56:16,640
إنه صوت كلاسيكي في الصباح الباكر
من الغابات المطيرة في جنوب شرق آسيا.

527
00:56:16,680 --> 00:56:18,680
إنها جوقة الفجر الجميلة.

528
00:56:18,720 --> 00:56:21,640
جيبونز هي الرئيسيات الوحيدة
يمكنها الغناء -

529
00:56:21,680 --> 00:56:25,440
لتحديد أراضيهم، للعثور على رفيقة،
للتواصل.

530
00:56:25,480 --> 00:56:26,840
(مكالمات)

531
00:56:26,880 --> 00:56:28,800
جيمس: وهذا رائع،
الاستماع إلى هؤلاء الرجال،

532
00:56:28,840 --> 00:56:31,280
لأنه من الواضح
إنها حيوانات تم إعادة تأهيلها

533
00:56:31,320 --> 00:56:33,000
(اتصال)

534
00:56:33,040 --> 00:56:35,640
... وهم يتصلون الآن،
في المسافة.

535
00:56:35,680 --> 00:56:37,480
إنه صوت رائع.

536
00:56:37,520 --> 00:56:38,600
عندما يغني الجيبون،

537
00:56:38,640 --> 00:56:41,640
إنها إشارة
أن إعادة التأهيل تعمل

538
00:56:41,680 --> 00:56:44,640
وأنهم على بعد خطوة واحدة
إلى البرية.

539
00:56:44,680 --> 00:56:48,040
بام: الجيبونز يعطي اللحن
إلى الغابة.

540
00:56:48,080 --> 00:56:50,120
لا يوجد جيبونز يعني عدم وجود لحن.

541
00:56:50,160 --> 00:56:52,200
لذلك آمل أن تغني الغابات مرة أخرى.

542
00:56:52,240 --> 00:56:57,040
أكثر من نصف الأنواع الرئيسية
بحاجة للمساعدة.

543
00:56:57,080 --> 00:57:01,400
أبطال الرئيسيات مثل بام
يعملون على عكس الاتجاه،

544
00:57:01,440 --> 00:57:04,680
وهناك أمل
أن هؤلاء الجيبون، على الأقل،

545
00:57:04,720 --> 00:57:08,280
يمكن أن نتطلع إلى الحياة في البرية.

546
00:57:10,200 --> 00:57:13,800
في المرة القادمة، قابل الناس
تحقيق اكتشافات رائدة..

547
00:57:13,840 --> 00:57:15,360
هناك حق.

548
00:57:17,240 --> 00:57:19,960
...الكشف عن أسرار الحياة...

549
00:57:20,000 --> 00:57:21,800
واو!

550
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
(أحاديث إذاعية)

551
00:57:23,680 --> 00:57:27,760
...وحماية أقرب أقربائنا.

552
00:57:27,800 --> 00:57:31,040
هدفنا رقم واحد
هو صفر الانقراض.