1 00:00:13,931 --> 00:00:15,140 Você quer que eu repita a pergunta? 2 00:00:21,063 --> 00:00:22,898 Você tem alguma ideia de quem possa ser o pai? 3 00:00:25,651 --> 00:00:27,361 - Não. - Não. 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,406 Você está ciente de algum outro relacionamentos íntimos 5 00:00:31,406 --> 00:00:32,573 em que Carolyn pode ter estado? 6 00:00:39,915 --> 00:00:43,085 Você estaria disposto a submeter-se a um teste de paternidade? 7 00:00:43,085 --> 00:00:44,294 Você está gostando disso, Tommy? 8 00:00:44,294 --> 00:00:47,673 Eu estou... Não, não estou. Ela era uma amiga e colega. 9 00:00:50,509 --> 00:00:52,010 Sua resposta? 10 00:00:55,305 --> 00:00:56,139 Eu sou um suspeito? 11 00:00:56,139 --> 00:00:58,642 Acabei de entender o caso. 12 00:01:03,856 --> 00:01:04,815 Deus. 13 00:01:06,108 --> 00:01:08,485 Há quanto tempo você está transando com Carolyn? 14 00:01:27,588 --> 00:01:30,549 - Você está brincando comigo? - Tivemos um relacionamento pessoal, ok? 15 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 E isso foi algo que você não achou que você precisava me contar? 16 00:01:32,843 --> 00:01:34,636 Não, era um assunto pessoal. 17 00:01:34,636 --> 00:01:37,347 Acabei de perder uma eleição... minha carreira... 18 00:01:37,347 --> 00:01:40,100 - em parte devido ao seu assunto pessoal. - OK. Não. Não. 19 00:01:41,268 --> 00:01:42,227 Isso não é verdade. 20 00:01:42,227 --> 00:01:43,604 - Besteira! - Não. 21 00:01:44,521 --> 00:01:46,815 Esta investigação foi o prego no meu caixão 22 00:01:46,815 --> 00:01:48,901 - e eu coloquei você no comando disso. - Não. Não. 23 00:01:48,901 --> 00:01:52,237 Olha, você me pediu para fazer isso. Você me impôs isso. Eu não queria. 24 00:01:52,237 --> 00:01:55,032 Isso não ocasionou você pensar consigo mesmo, 25 00:01:55,032 --> 00:01:57,201 "Espere. Talvez eu tenha um conflito de interesses aqui. 26 00:01:57,201 --> 00:01:59,578 - Sim, claro que sim. - Estou fazendo sexo com a vítima"? 27 00:01:59,578 --> 00:02:01,914 Raymond, claro que sim. 28 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 - Ela estava grávida do seu filho? - Ok, não posso. 29 00:02:08,086 --> 00:02:09,795 Eu só, por favor... Vamos. 30 00:02:14,343 --> 00:02:15,344 Enferrujado. 31 00:02:16,011 --> 00:02:17,262 Olá, Rusty. 32 00:02:18,180 --> 00:02:19,181 Enferrujado. 33 00:02:19,806 --> 00:02:22,434 Ouça, seria bom se você poderia fazer aquele teste de paternidade. 34 00:02:22,434 --> 00:02:24,603 Retire sua mão. 35 00:02:24,603 --> 00:02:25,687 Tudo bem. 36 00:02:25,687 --> 00:02:26,939 Obtenha um mandado. 37 00:02:28,148 --> 00:02:29,149 Tudo bem. 38 00:02:31,443 --> 00:02:32,277 Sim. 39 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Olá. 40 00:04:09,750 --> 00:04:11,210 - Olá, B. - Ei. 41 00:04:12,586 --> 00:04:13,879 Onde estão as crianças? 42 00:04:14,963 --> 00:04:17,216 Eles estão lá em cima. Eles estão fazendo a lição de casa. 43 00:04:17,216 --> 00:04:19,301 - Eles comeram? - Ainda não. 44 00:04:19,301 --> 00:04:20,636 Você pode se sentar? 45 00:04:21,970 --> 00:04:23,138 Sim, claro. 46 00:04:27,226 --> 00:04:29,019 Acabei de ser informado que... 47 00:04:33,398 --> 00:04:38,487 Carolyn estava grávida e eles pensam que era meu, 48 00:04:39,404 --> 00:04:41,865 e sou suspeito do assassinato dela. 49 00:04:44,826 --> 00:04:46,453 Mas terminou há um ano. 50 00:04:46,954 --> 00:04:47,955 Isso aconteceu. 51 00:04:54,086 --> 00:04:55,963 Mas começou de novo 52 00:04:57,381 --> 00:05:02,135 apenas... brevemente, 53 00:05:02,928 --> 00:05:05,681 por nem mesmo - menos de uma semana. 54 00:05:12,563 --> 00:05:13,438 Desculpe. 55 00:05:24,241 --> 00:05:26,326 Você nem suspeitou de nada? 56 00:05:27,160 --> 00:05:28,161 Claro que não. 57 00:05:28,704 --> 00:05:30,664 Você acha que eu teria permitido isso? 58 00:05:30,664 --> 00:05:33,750 - Você pode ter fingido que não viu. - Bem, eu não fiz. 59 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 Preciso ligar para Bárbara. 60 00:05:36,420 --> 00:05:38,005 O que? Por que? 61 00:05:38,005 --> 00:05:39,298 Porque ela é minha amiga. 62 00:05:39,298 --> 00:05:43,051 Ela vai se perguntar... talvez presumir... que você sabia sobre o caso, 63 00:05:43,051 --> 00:05:47,681 o que significa que ela vai se perguntar se eu sabia e preciso garantir a ela que não. 64 00:05:48,974 --> 00:05:51,727 Você sabe, acho que você deveria esperar um minuto 65 00:05:51,727 --> 00:05:54,479 até Rusty ter uma conversa com ela primeiro. 66 00:05:55,189 --> 00:05:56,607 Há quanto tempo isso estava acontecendo? 67 00:05:56,607 --> 00:05:59,276 Acabei de descobrir isso sozinho, Lo. 68 00:05:59,902 --> 00:06:01,361 Isso não responde à pergunta. 69 00:06:01,361 --> 00:06:03,071 Bem, eu não tenho uma resposta. 70 00:06:04,323 --> 00:06:05,616 Por que você está me atacando? 71 00:06:05,616 --> 00:06:09,620 Porque as pessoas sentem as coisas sobre seus amigos, seus colegas. 72 00:06:09,620 --> 00:06:13,332 Você tem um nariz muito bom e isso aconteceu logo abaixo dele, 73 00:06:13,332 --> 00:06:15,918 o que significa que isso é um reflexo sobre você, 74 00:06:15,918 --> 00:06:21,340 o que faz disso uma reflexão sobre mim, o que me dá o direito de ficar chateado. 75 00:06:27,346 --> 00:06:29,181 Pobre Bárbara. Meu Deus. 76 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 É fácil e rápido. 77 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 - Cinco minutos. - Cinco minutos? 78 00:06:38,398 --> 00:06:39,525 Isso é bastante tempo. 79 00:06:40,400 --> 00:06:42,528 - O que estamos fazendo? - Então você vai subir e sair. 80 00:06:42,528 --> 00:06:43,904 - Para cima e para fora. - Sim. 81 00:06:43,904 --> 00:06:45,405 Então para cima... 82 00:06:45,405 --> 00:06:46,907 - Acima. - Então sai. 83 00:06:46,907 --> 00:06:48,742 - OK. - Outra maneira. 84 00:06:48,742 --> 00:06:51,411 - Por que é... OK. - Você não é-- 85 00:06:51,411 --> 00:06:53,539 Estamos indo pelo mesmo caminho, então é... 86 00:06:53,539 --> 00:06:54,623 Mas se vamos-- 87 00:07:37,457 --> 00:07:38,542 O quê? 88 00:08:04,610 --> 00:08:05,777 Filho da puta. 89 00:08:20,292 --> 00:08:21,543 Assassinato de Bunny Davis. 90 00:08:21,543 --> 00:08:22,461 E quanto a isso? 91 00:08:22,461 --> 00:08:25,923 Houve uma segunda amostra de espermatozóides na vítima além de Liam Reynolds? 92 00:08:25,923 --> 00:08:27,424 Sim, inconclusivo. 93 00:08:28,175 --> 00:08:30,093 Sim, mas isso não estava em o documento de evidência de que nós-- 94 00:08:30,093 --> 00:08:31,887 que entregamos à defesa. 95 00:08:32,513 --> 00:08:33,679 Não é problema meu. 96 00:08:33,679 --> 00:08:35,557 Não, mas o problema é seu, porque é potencialmente 97 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 - má conduta do Ministério Público se não o fizéssemos... - Espere. 98 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 Era uma amostra mais antiga em um dia diferente. 99 00:08:39,436 --> 00:08:41,855 Não, mas isso não importa. Foi potencialmente desculpatório. 100 00:08:41,855 --> 00:08:44,441 Carolyn tinha todas essas informações, Sabich. 101 00:08:44,441 --> 00:08:45,526 Mas eu não fiz isso! 102 00:08:45,526 --> 00:08:47,194 Bem, então talvez você devesse leia o maldito relatório. 103 00:08:47,194 --> 00:08:48,445 Não sei o que dizer. 104 00:08:54,952 --> 00:08:58,372 Havia dois espermatozóides diferentes amostras na cena do crime. 105 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 E, novamente, Carolyn sabia de tudo isso. 106 00:08:59,957 --> 00:09:01,458 O que você disse a ela? 107 00:09:02,793 --> 00:09:05,504 Essa é a única amostra que conseguimos identificar foi Reynolds. 108 00:09:06,505 --> 00:09:09,049 O outro sêmen foi inconclusivo. Estava contaminado. 109 00:09:09,049 --> 00:09:10,259 Foi seu? 110 00:09:11,260 --> 00:09:14,054 Escondemos provas! Nós-- 111 00:09:14,054 --> 00:09:16,223 Eu não escondi nada. 112 00:09:18,058 --> 00:09:21,812 Está tudo no meu maldito relatório. e você precisa de alguma ajuda séria. 113 00:09:44,293 --> 00:09:46,962 Maldição. Porra, pegue. 114 00:09:47,588 --> 00:09:50,299 Você ligou para o Detetive Rodriguez. Por favor, deixe uma mensagem. 115 00:09:50,799 --> 00:09:51,633 Rigo, sou eu. 116 00:09:51,633 --> 00:09:54,094 Você pode me ligar de volta? É muito importante, ok? 117 00:09:54,094 --> 00:09:55,262 Apenas me ligue de volta. 118 00:10:03,145 --> 00:10:04,146 Porra. 119 00:10:05,731 --> 00:10:07,441 Você está dizendo que ele o agrediu fisicamente? 120 00:10:07,441 --> 00:10:11,445 Ele agarrou o cara pela porra da garganta. Ele estava, tipo, fazendo isso. 121 00:10:11,445 --> 00:10:13,947 Ele está doente. Você sabe do que estou falando. 122 00:10:13,947 --> 00:10:15,157 Ele está doente. 123 00:10:15,157 --> 00:10:16,658 Sim. Tommy, sente-se. 124 00:10:16,658 --> 00:10:18,327 Eu não preciso sentar. 125 00:10:20,787 --> 00:10:21,997 Escute, esse cara... 126 00:10:23,040 --> 00:10:24,958 Apenas reserve um momento. 127 00:10:25,709 --> 00:10:27,002 Estou bem. 128 00:10:29,213 --> 00:10:34,426 Por mais deliciosa que seja a perspectiva 129 00:10:34,426 --> 00:10:37,346 que Rusty pode ser culpado... 130 00:10:38,639 --> 00:10:39,640 Sim. 131 00:10:39,640 --> 00:10:41,975 Eu só quero que você siga os fatos. 132 00:10:41,975 --> 00:10:44,770 - Te peguei. Eu sei o que você está dizendo. - Certo? 133 00:10:45,521 --> 00:10:48,815 Porque o nosso trabalho não é apanhar o Rusty Sabich. 134 00:10:49,900 --> 00:10:51,735 Nosso trabalho é acertar. 135 00:10:53,570 --> 00:10:56,406 Eu sou um profissional. Eu entendo o que você está dizendo. 136 00:10:57,783 --> 00:11:02,079 Então, deixe a evidência ser seu guia, 137 00:11:03,705 --> 00:11:05,415 não seus malditos sentimentos. 138 00:11:47,916 --> 00:11:51,003 Você ligou para o Detetive Rodriguez. Por favor, deixe uma mensagem. 139 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 Ei. 140 00:12:02,097 --> 00:12:03,182 Ei, pai. 141 00:12:17,446 --> 00:12:19,489 - Oi. O que você está comendo? - Ei. 142 00:12:19,489 --> 00:12:20,699 - Chinês. - Chinês. 143 00:12:20,699 --> 00:12:22,826 - Ei. - Como foi o trabalho hoje, pai? 144 00:12:25,370 --> 00:12:26,580 Foi uma merda. 145 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Vocês querem um guardanapo? 146 00:12:32,252 --> 00:12:33,462 O que aconteceu? 147 00:12:37,883 --> 00:12:39,009 Bastante. 148 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Pessoal, desliguem os telefones, por favor. 149 00:12:52,731 --> 00:12:54,066 Telefones desligados. 150 00:12:59,738 --> 00:13:01,532 Então algo aconteceu. 151 00:13:05,035 --> 00:13:08,330 E antes que você ouça isso dos outros, 152 00:13:08,330 --> 00:13:10,415 Eu gostaria que você ouvisse isso de... 153 00:13:12,292 --> 00:13:13,293 nós. 154 00:13:14,503 --> 00:13:18,465 Então seu pai tem algo ele gostaria de... 155 00:13:20,551 --> 00:13:21,510 te contar. 156 00:13:26,932 --> 00:13:28,642 Eu não acho isso agora é a hora ou o lugar. 157 00:13:28,642 --> 00:13:30,978 Existe uma hora ou lugar melhor? 158 00:13:31,937 --> 00:13:34,815 Você quer que eles ouçam nas notícias? Escola? 159 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 O que está acontecendo? 160 00:13:43,407 --> 00:13:45,492 Carolyn Polhemus e eu estavam tendo um caso. 161 00:13:49,454 --> 00:13:52,165 Não durou muito tempo, 162 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 mas os detetives da investigação, 163 00:13:56,712 --> 00:14:02,050 você sabe, tenho muitas perguntas sobre isso-- sobre isso. 164 00:14:02,634 --> 00:14:05,262 E acho que sua mãe está certa. 165 00:14:05,262 --> 00:14:08,390 Eu acho que é melhor que você ouça isso de mim 166 00:14:08,390 --> 00:14:10,184 do que ver nas notícias 167 00:14:11,935 --> 00:14:14,897 ou ouvir sobre isso de um de seus amigos da escola, então... 168 00:14:17,107 --> 00:14:21,695 Eu quero que você saiba que sinto muito 169 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 e que eu te amo. 170 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Kyle. 171 00:14:44,843 --> 00:14:47,638 Não estarei sozinho com isso desta vez. 172 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Sinto muito, querido. Desculpe. 173 00:15:13,497 --> 00:15:15,207 Está tudo bem. É um choque. 174 00:15:16,083 --> 00:15:17,251 Eu sei. 175 00:15:17,251 --> 00:15:19,795 Agora, ouça, a vida real chegou mais cedo 176 00:15:19,795 --> 00:15:24,216 e estamos em para alguns dias difíceis, ok? 177 00:15:25,843 --> 00:15:28,011 Mas vamos superar isso. 178 00:15:28,804 --> 00:15:30,472 Você vai deixá-lo? 179 00:15:34,226 --> 00:15:35,727 Eu não sei ainda. 180 00:15:37,145 --> 00:15:38,981 Seu pai é um bom homem... 181 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 e acho que ele a amava. 182 00:15:46,446 --> 00:15:48,782 E isso é muito difícil para mim. 183 00:15:58,041 --> 00:15:59,042 Eu... 184 00:16:02,004 --> 00:16:04,923 Só não quero que ninguém se machuque. 185 00:16:06,341 --> 00:16:08,218 Eu ou você, ou... 186 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Eu só acho... 187 00:16:15,267 --> 00:16:16,351 estamos nesse ponto. 188 00:16:17,603 --> 00:16:19,188 Eu não posso mais fazer isso. 189 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Você não concorda? 190 00:16:47,716 --> 00:16:49,468 "Apenas um cara simples", você disse. 191 00:16:49,468 --> 00:16:53,388 "Ainda molhado atrás das orelhas." Muita besteira sobre os ideais americanos. 192 00:16:54,389 --> 00:16:57,184 Sim, isso certamente é um monte de lixo, tudo bem. 193 00:16:57,184 --> 00:16:58,810 Agora, veja, senador... 194 00:16:58,810 --> 00:17:02,689 Eu não sei. Este é um mundo totalmente novo para mim. 195 00:17:05,025 --> 00:17:06,026 Ei. 196 00:17:06,944 --> 00:17:09,112 - Ei. - Você está bem? 197 00:17:23,292 --> 00:17:24,837 Você ama mamãe? 198 00:17:28,841 --> 00:17:30,217 Muito. 199 00:17:32,302 --> 00:17:33,595 Então por quê? 200 00:18:36,283 --> 00:18:37,284 Kyle? 201 00:18:43,665 --> 00:18:45,751 Ei, ainda não são 06:00 da manhã. 202 00:18:45,751 --> 00:18:46,835 Vamos. 203 00:18:47,544 --> 00:18:50,214 Vamos. Você está fazendo muito barulho. 204 00:18:52,341 --> 00:18:53,675 Eu não consegui dormir. 205 00:18:54,176 --> 00:18:56,762 Kyle. Kyle. 206 00:18:59,306 --> 00:19:00,682 Basta entrar. Vamos. 207 00:19:00,682 --> 00:19:04,436 - Vou fazer algumas panquecas para você. - Não quero panquecas, pai. 208 00:19:32,214 --> 00:19:33,423 Cláudio, o que você está fazendo? 209 00:19:33,423 --> 00:19:36,009 Desculpe, Enferrujado. Mandado de busca. 210 00:19:38,637 --> 00:19:40,222 Minha esposa e filha estão lá dentro. 211 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 Bem, eles vão acordar. 212 00:19:42,224 --> 00:19:44,518 Eu vou te dar as honras, mas temos que entrar. 213 00:19:45,561 --> 00:19:46,937 Vamos. Vamos. 214 00:20:18,468 --> 00:20:20,304 Por que eles estão levando meu computador? 215 00:20:20,304 --> 00:20:23,390 - Querida, eles têm que levar tudo. - Pai, é meu. 216 00:20:35,444 --> 00:20:36,570 Oxidado. 217 00:20:39,031 --> 00:20:41,200 - O que está acontecendo? - Essa é para... 218 00:20:42,451 --> 00:20:43,744 É o outro. 219 00:20:46,663 --> 00:20:50,125 Poderíamos levá-lo ao laboratório, mas seria mais fácil aqui. 220 00:21:39,091 --> 00:21:40,509 Tommy, só um minuto. 221 00:21:48,100 --> 00:21:50,894 - Você vem na minha casa de madrugada? - Ei, não faça isso. 222 00:21:50,894 --> 00:21:52,646 Na frente da minha família. 223 00:21:52,646 --> 00:21:53,939 Meus filhos. 224 00:21:53,939 --> 00:21:57,067 Normalmente cumprimos mandados de madrugada, como foi sua preferência. 225 00:21:57,067 --> 00:21:59,862 Na verdade, você tinha arquivos deste escritório o que não-- 226 00:21:59,862 --> 00:22:02,781 - Eram casos em que eu estava trabalhando. - Você não está mais trabalhando em nada. 227 00:22:02,781 --> 00:22:04,575 A partir deste momento, você está em licença administrativa. 228 00:22:04,575 --> 00:22:05,951 Você acha que eu não entendo o que você está fazendo? 229 00:22:05,951 --> 00:22:08,203 - Tire sua cara da minha. - Como vai, amigo? Você está bem? 230 00:22:08,203 --> 00:22:11,498 - Vamos. Por que não fazemos isso-- - Nem tente fazer uma merda dessas. 231 00:22:11,498 --> 00:22:12,916 - Você está fora de controle. - Eu não estou. 232 00:22:12,916 --> 00:22:15,085 Médicos legistas. Você está ameaçando os promotores distritais. 233 00:22:15,085 --> 00:22:17,254 Você está me ameaçando. Não estou ameaçando você. 234 00:22:17,254 --> 00:22:19,798 Você é, com palavras e tom, e linguagem corporal. 235 00:22:19,798 --> 00:22:21,049 Você é. 236 00:22:22,009 --> 00:22:25,470 Você realmente acha que eu matei Carolyn? Realmente? 237 00:22:25,470 --> 00:22:27,681 - Olha, não cabe a mim dizer isso. - Realmente? 238 00:22:27,681 --> 00:22:30,100 O que posso dizer é que você errou propositalmente 239 00:22:30,100 --> 00:22:31,935 - e você impediu esta investigação. - Oh meu Deus. 240 00:22:31,935 --> 00:22:33,729 - Essa não é uma boa aparência para este escritório. - OK. 241 00:22:33,729 --> 00:22:35,981 - Tudo bem. Sim. - Não é uma boa aparência para você. 242 00:22:35,981 --> 00:22:37,149 Porra. 243 00:22:46,575 --> 00:22:47,868 Você mentiu para seu terapeuta. 244 00:22:47,868 --> 00:22:50,037 Achei que você tivesse dito isso não seria uma questão de culpa. 245 00:22:50,037 --> 00:22:55,042 Tivemos uma sessão sozinhos e você-- Você me enganou à queima-roupa. 246 00:22:55,042 --> 00:22:56,627 Eu não sou um mentiroso. 247 00:22:56,627 --> 00:22:58,170 Bem, você é. Claro que você está. 248 00:23:00,756 --> 00:23:02,132 É a mentira da omissão. 249 00:23:02,132 --> 00:23:03,717 - Você me disse-- - Não, eu menti sobre isso. 250 00:23:03,717 --> 00:23:05,511 Você me disse que o caso havia terminado. 251 00:23:05,511 --> 00:23:07,095 Eu menti sobre isso e eu menti sobre Carolyn. 252 00:23:07,095 --> 00:23:08,222 Eu menti sobre o caso, 253 00:23:09,640 --> 00:23:11,683 mas, tipo, só isso. 254 00:23:14,061 --> 00:23:16,271 - Bem, a boa notícia é... - Eu não sou mentiroso. 255 00:23:16,271 --> 00:23:20,067 A boa notícia é que Barbara é-- ela está aqui. 256 00:23:21,235 --> 00:23:22,694 Muitas pessoas não estariam. 257 00:23:23,612 --> 00:23:24,738 Então, o que estamos fazendo? 258 00:23:26,281 --> 00:23:27,741 Qual é o objetivo? 259 00:23:30,244 --> 00:23:31,370 Bárbara? 260 00:23:33,080 --> 00:23:34,456 Não sei. 261 00:23:34,456 --> 00:23:38,085 Acho que me sinto preso. 262 00:23:38,085 --> 00:23:39,461 Por? 263 00:23:41,296 --> 00:23:42,673 Nós temos filhos. 264 00:23:42,673 --> 00:23:44,508 Rusty, você quer salvar esse casamento? 265 00:23:44,508 --> 00:23:46,176 Sim. Sim, quero salvá-lo. 266 00:23:46,176 --> 00:23:48,387 E não apenas porque temos filhos. 267 00:23:48,387 --> 00:23:49,721 Eu te amo. 268 00:23:49,721 --> 00:23:51,682 Eu sei que isso parece vazio agora. 269 00:23:52,933 --> 00:23:54,059 Se você for preso-- 270 00:23:54,059 --> 00:23:55,686 Não, o-- 271 00:23:55,686 --> 00:23:58,897 Não existe um “se”. 272 00:24:00,816 --> 00:24:01,942 Eu serei preso. 273 00:24:02,609 --> 00:24:06,321 Quero dizer, eles estão passando meu telefone e meu computador agora 274 00:24:07,906 --> 00:24:09,950 e eles vão ver que eu estava obcecado por ela. 275 00:24:10,868 --> 00:24:14,079 Quero dizer, Eu estava basicamente perseguindo ela, sabe? 276 00:24:14,079 --> 00:24:15,247 Quero dizer... 277 00:24:18,458 --> 00:24:19,960 a separação não foi boa. 278 00:24:21,295 --> 00:24:26,133 Se eu fosse promotor, Eu não hesitaria, porra. 279 00:24:26,133 --> 00:24:30,220 E está sendo Tommy Molto, não há "se". 280 00:24:32,556 --> 00:24:34,141 Quando o promotor nomeará um suspeito? 281 00:24:34,141 --> 00:24:36,894 Não, não estamos preparados para nomear um suspeito neste momento, 282 00:24:36,894 --> 00:24:38,854 mas estamos confiantes esse estará próximo. 283 00:24:39,438 --> 00:24:43,025 Eu concorri para este escritório em uma promessa de vigilância. 284 00:24:43,025 --> 00:24:45,652 É um voto que pretendo cumprir. 285 00:24:45,652 --> 00:24:48,655 Já se foram os dias em que o promotor distrital 286 00:24:48,655 --> 00:24:51,617 vê crimes contra mulheres e simplesmente encolhe os ombros. 287 00:24:52,826 --> 00:24:55,412 O assassino de Carolyn Polhemus será encontrado. 288 00:24:55,412 --> 00:24:57,789 E esse assassino será responsabilizado. 289 00:24:57,789 --> 00:24:59,041 Chega disso. 290 00:25:14,223 --> 00:25:15,641 Raymond está aqui? 291 00:25:21,939 --> 00:25:22,940 Sim. 292 00:25:26,527 --> 00:25:27,569 Eles invadiram a casa. 293 00:25:27,569 --> 00:25:30,739 Eles pegaram meu telefone e meu computador, o de Bárbara, o das crianças. 294 00:25:30,739 --> 00:25:32,991 Sim. Bem, o que você espera, Rusty? 295 00:25:32,991 --> 00:25:34,993 Quero dizer, você fez isso mil vezes você mesmo 296 00:25:34,993 --> 00:25:36,995 para mil pessoas diferentes, certo? 297 00:25:36,995 --> 00:25:39,373 É a broca. Agora você sabe como é. 298 00:25:39,998 --> 00:25:41,291 Eles vão me acusar. 299 00:25:42,751 --> 00:25:43,752 Você sabe disso com certeza? 300 00:25:43,752 --> 00:25:45,504 Sim. Eles vão passar o computador 301 00:25:45,504 --> 00:25:48,090 e ver que havia muitos e-mails para ela naquela última semana. 302 00:25:48,090 --> 00:25:49,675 Eles vão através do celular. 303 00:25:49,675 --> 00:25:51,218 Veja, houve muitas ligações e mensagens de texto. 304 00:25:51,218 --> 00:25:52,970 Eles vão dizer que eu a estava perseguindo. 305 00:25:52,970 --> 00:25:55,013 E você adiciona isso a as impressões no local. 306 00:25:55,013 --> 00:25:56,974 Eles não têm evidências levando a qualquer outra pessoa. 307 00:25:56,974 --> 00:25:59,434 E Tommy Molto é certamente não vou procurar. 308 00:25:59,935 --> 00:26:01,520 É melhor você arranjar um advogado. 309 00:26:04,189 --> 00:26:05,732 É por isso que estou aqui. 310 00:26:06,525 --> 00:26:07,818 Oh não. 311 00:26:11,488 --> 00:26:12,489 Não. 312 00:26:14,116 --> 00:26:17,077 Eu preciso de alguém que é versado em Delay e Molto. 313 00:26:17,077 --> 00:26:20,914 Você precisa de alguém que seja versado em defesa. 314 00:26:20,914 --> 00:26:23,625 Não, eu preciso de alguém que possa entre na cabeça deles, Raymond. 315 00:26:24,209 --> 00:26:25,878 Você é o melhor advogado que eu conheço. 316 00:26:26,837 --> 00:26:27,838 E eu preciso de você. 317 00:26:29,464 --> 00:26:32,634 Você tem um pingo de humildade? 318 00:26:32,634 --> 00:26:34,845 A coragem necessária para você entre em minha casa... 319 00:26:34,845 --> 00:26:37,472 - Eu deveria ter te contado. Escute-me. - ...olhe Lorraine na cara-- 320 00:26:38,140 --> 00:26:39,141 Ouça-me. 321 00:26:39,141 --> 00:26:40,058 Isso-- 322 00:26:40,934 --> 00:26:42,269 Foi errado da minha parte. 323 00:26:42,269 --> 00:26:44,813 Mas você sabe o que? É uma merda de surpresa. 324 00:26:44,813 --> 00:26:47,149 Eu fiz isso porque queria que você ganhasse. 325 00:26:47,149 --> 00:26:48,483 Não foi a coisa certa a fazer. 326 00:26:48,483 --> 00:26:52,654 Mas você realmente acha que eu a matei? Você? Você me conhece. 327 00:26:52,654 --> 00:26:54,489 Eu pensei que sim. 328 00:26:58,952 --> 00:26:59,912 Porra! 329 00:27:01,038 --> 00:27:01,997 Porra! 330 00:27:04,249 --> 00:27:05,542 Vamos. 331 00:27:06,168 --> 00:27:07,586 Onde diabos você esteve? 332 00:27:10,923 --> 00:27:12,007 Escolher. 333 00:27:20,516 --> 00:27:21,350 Ei. 334 00:27:21,350 --> 00:27:23,268 Onde você esteve? Estou tentando ligar o dia todo. 335 00:27:23,268 --> 00:27:24,353 Vá se foder, Rusty. 336 00:27:25,437 --> 00:27:26,647 Ouça, preciso da sua ajuda. 337 00:27:27,856 --> 00:27:28,732 Por favor. 338 00:27:28,732 --> 00:27:30,776 Escute, eu preciso que você me pegue para ver Reynolds novamente. 339 00:27:30,776 --> 00:27:32,986 Olha, eles me tiraram do caso. Não há nada que eu possa fazer. 340 00:27:32,986 --> 00:27:35,280 Não, não. Ouvir. Por favor, por favor, ouça. 341 00:27:35,280 --> 00:27:37,074 Rigo, preciso de você, ok? 342 00:27:37,074 --> 00:27:40,077 Houve uma segunda amostra de esperma e eu sei que Reynolds sabe de alguma coisa. 343 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 Eu preciso voltar para vê-lo e você pode me fazer entrar. Só por favor. 344 00:28:18,240 --> 00:28:19,658 Por que estamos nos reunindo aqui? 345 00:28:24,079 --> 00:28:25,080 Eu tenho-- 346 00:28:26,123 --> 00:28:27,666 Não tenho autorização de segurança hoje. 347 00:28:28,542 --> 00:28:32,379 Então você é apenas um visitante regular? Não há mais "oficial do tribunal". 348 00:28:34,715 --> 00:28:36,425 Isto é perverso. 349 00:28:39,178 --> 00:28:40,596 Eu sei que você sabe de algo. 350 00:28:42,431 --> 00:28:43,807 Você é um suspeito? 351 00:28:47,686 --> 00:28:50,147 Estou aqui, Liam, porque se você tem alguma informação 352 00:28:50,147 --> 00:28:51,857 isso nos leva ao verdadeiro assassino, 353 00:28:51,857 --> 00:28:53,942 você pode fazer a barba algum tempo fora da sua frase. 354 00:29:00,991 --> 00:29:02,201 Você gosta de perversidade? 355 00:29:05,204 --> 00:29:09,875 Mesmo se você tivesse matado Carolyn, isso pode funcionar a seu favor. 356 00:29:09,875 --> 00:29:13,837 Você teria que ter um cúmplice o que significa que você teria algo para negociar. 357 00:29:13,837 --> 00:29:16,215 Neste momento, você está servindo uma sentença de prisão perpétua por matar Bunny Davis. 358 00:29:16,215 --> 00:29:18,050 Ao nos apontar para Carolyn, 359 00:29:18,050 --> 00:29:20,511 você poderia ver a rua de novo, sabe? 360 00:29:20,511 --> 00:29:23,096 Mesmo que você também tenha participado do assassinato. 361 00:29:24,306 --> 00:29:25,933 Agora isso é perversidade. 362 00:29:25,933 --> 00:29:31,647 Ok, então, só para ficar claro, você está me dizendo que estou me incriminando... 363 00:29:31,647 --> 00:29:33,398 - Se você tivesse um cúmplice. - ...no assassinato de um promotor, 364 00:29:33,398 --> 00:29:35,400 - poderia me levar à minha liberdade? - Sim. 365 00:29:36,068 --> 00:29:41,031 O que é certo é que você está atualmente cumprindo pena de prisão perpétua sem liberdade condicional. 366 00:29:41,031 --> 00:29:43,909 E estou lhe oferecendo um oportunidade de mudar isso. 367 00:29:46,036 --> 00:29:47,329 Ah, Deus. 368 00:29:52,042 --> 00:29:53,418 Isso é lindo. 369 00:29:58,882 --> 00:30:00,133 Você está desesperado. 370 00:30:09,518 --> 00:30:10,769 Então, nada? 371 00:30:10,769 --> 00:30:11,979 Ainda não. 372 00:30:11,979 --> 00:30:15,232 - Ainda não. - Bom, ele é um cara doente, sabe? 373 00:30:17,651 --> 00:30:20,320 Quero dizer, ele queria isso com ela, ele a ameaçou. 374 00:30:21,697 --> 00:30:23,115 Ela foi morta da mesma forma que Bunny Davis era. 375 00:30:23,115 --> 00:30:24,408 Coelho foi esfaqueado. 376 00:30:24,408 --> 00:30:26,618 E amarrado como Carolyn. 377 00:30:26,618 --> 00:30:29,872 Eu não sei quantas vezes Eu tenho que dizer isso. 378 00:30:39,798 --> 00:30:41,341 Eu só preciso chegar à verdade. 379 00:30:41,341 --> 00:30:42,843 Eu só... eu... 380 00:30:43,427 --> 00:30:44,636 Quero dizer... E... 381 00:30:44,636 --> 00:30:48,932 Quero dizer, fora isso, eu só... Apenas alguma dúvida razoável. 382 00:30:48,932 --> 00:30:50,601 Você poderia ter me contado, sabe? 383 00:30:57,274 --> 00:30:58,400 Que eu estava dormindo com ela. 384 00:30:58,400 --> 00:31:01,695 Se por nenhuma outra razão que não seja para me poupar algum tempo. 385 00:31:02,279 --> 00:31:03,739 Eu não a matei. 386 00:31:04,531 --> 00:31:05,699 Quero dizer, eu-- 387 00:31:06,783 --> 00:31:08,327 Eu não posso nem... Tipo... 388 00:31:10,579 --> 00:31:13,165 Você sabe, a polícia certamente não vamos procurar quem fez isso. 389 00:31:13,165 --> 00:31:14,791 Quero dizer, pelo menos não muitos deles. 390 00:31:18,670 --> 00:31:20,088 Então eu preciso de você. 391 00:31:28,388 --> 00:31:29,890 Chega de mentir para mim. 392 00:31:34,645 --> 00:31:35,646 Sim? 393 00:31:47,324 --> 00:31:49,493 - Eu não disse sim. - Você não disse sim. 394 00:31:49,493 --> 00:31:52,162 - Eu não disse sim. - Você não disse não. 395 00:31:52,871 --> 00:31:54,623 Você adorava Carolyn. 396 00:31:54,623 --> 00:31:56,792 - Não é sobre Carolyn. - É sim. 397 00:31:56,792 --> 00:31:58,377 Foi ela quem foi assassinada. 398 00:31:58,377 --> 00:31:59,336 Olha... 399 00:32:00,546 --> 00:32:03,423 se eu pensasse por um segundo que Rusty foi o responsável... 400 00:32:03,423 --> 00:32:05,342 Você pensou nisso por um segundo. Você me contou. 401 00:32:05,342 --> 00:32:07,511 - Rusty não poderia ter feito isso. - Besteira. 402 00:32:08,011 --> 00:32:09,221 Quer ele tenha feito isso ou não... 403 00:32:09,888 --> 00:32:11,431 Ele é meu amigo próximo. 404 00:32:11,431 --> 00:32:13,225 Talvez meu melhor amigo. 405 00:32:13,225 --> 00:32:17,312 Quero dizer, não é inconcebível que eu gostaria de ajudá-lo. 406 00:32:17,312 --> 00:32:18,772 É assim que você se aposenta? 407 00:32:18,772 --> 00:32:22,150 Por que não podemos simplesmente viajar como conversamos? 408 00:32:22,150 --> 00:32:24,444 Você sabe, arrume uma casinha na Flórida... 409 00:32:24,444 --> 00:32:27,698 Tem que ser na Flórida? A Flórida é para pessoas mortas. Eu estou-- 410 00:32:27,698 --> 00:32:29,116 Eu não estou morto. 411 00:32:29,116 --> 00:32:31,869 Quer dizer, às vezes tenho vontade, mas... 412 00:32:33,579 --> 00:32:35,247 É disso que se trata. 413 00:32:35,247 --> 00:32:37,082 Você não quer estar morto. 414 00:32:37,082 --> 00:32:39,334 Neste momento, meu legado... 415 00:32:42,462 --> 00:32:43,672 Saí derrotado. 416 00:32:44,339 --> 00:32:49,553 Fui espancado por um idiota conivente que dá conferências de imprensa todos os dias, 417 00:32:49,553 --> 00:32:51,972 dançando no meu túmulo político. 418 00:32:52,681 --> 00:32:56,935 Se eu pudesse vingar aqueles dois pequeninos idiotas... 419 00:32:59,271 --> 00:33:00,606 Isso seria significativo. 420 00:33:04,943 --> 00:33:08,906 E não é crime eu querer acordar todas as manhãs 421 00:33:08,906 --> 00:33:10,490 para uma vida que tenha sentido. 422 00:33:11,825 --> 00:33:14,244 Lamento que você sinta que isso não acontece agora. 423 00:33:15,996 --> 00:33:17,539 Isto não é sobre você. 424 00:33:18,332 --> 00:33:19,666 Você é minha esposa. 425 00:33:19,666 --> 00:33:21,668 Você significa tudo para mim. Você sabe disso. 426 00:33:23,837 --> 00:33:25,130 Apenas não o suficiente. 427 00:33:58,539 --> 00:33:59,540 Ei. 428 00:34:08,465 --> 00:34:09,716 Jay... 429 00:34:12,844 --> 00:34:14,054 você vai olhar para mim? 430 00:34:16,806 --> 00:34:18,100 Onde está sua mãe? 431 00:34:19,768 --> 00:34:21,812 Nos fundos, fumando perto da casa da árvore. 432 00:34:23,063 --> 00:34:24,815 Não que eu saiba disso. 433 00:34:39,580 --> 00:34:40,581 Olá? 434 00:34:40,581 --> 00:34:43,667 Ei, recebemos os resultados do laboratório. 435 00:34:45,127 --> 00:34:46,795 Paternidade confirmada. 436 00:34:49,005 --> 00:34:51,341 Desculpe, Rusty. Eu sei que não era isso que você queria ouvir. 437 00:35:16,200 --> 00:35:17,284 O que é isso? 438 00:35:26,877 --> 00:35:27,878 Jay, vá buscar sua mãe. 439 00:35:28,587 --> 00:35:29,588 Vá buscar sua mãe. 440 00:35:29,588 --> 00:35:31,465 - OK. - Jay? 441 00:35:32,174 --> 00:35:33,300 Jaden, 442 00:35:34,468 --> 00:35:35,719 Eu te amo. 443 00:35:42,476 --> 00:35:43,644 Mãe! 444 00:35:57,574 --> 00:35:59,826 Sr. temos um mandado de prisão contra você. 445 00:36:01,912 --> 00:36:03,497 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 446 00:36:03,497 --> 00:36:06,959 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 447 00:36:07,918 --> 00:36:10,003 Por favor, vire-se e coloque suas mãos atrás das costas. 448 00:36:11,046 --> 00:36:12,506 Você tem direito a um advogado. 449 00:36:12,506 --> 00:36:15,008 Se você não puder pagar um advogado, um será nomeado - 450 00:36:15,008 --> 00:36:16,635 Olha, é um dia triste. 451 00:36:16,635 --> 00:36:20,347 É um dia muito triste quando um membro da nossa comunidade policial, 452 00:36:20,347 --> 00:36:25,853 a quem foi confiada a salvaguarda do público, é acusado de um crime tão hediondo. 453 00:36:25,853 --> 00:36:30,023 Quando um servidor público trai seu dever, 454 00:36:30,023 --> 00:36:33,068 viola assim seu compromisso com a justiça, 455 00:36:33,986 --> 00:36:35,112 para a humanidade, 456 00:36:36,280 --> 00:36:38,699 tirando a vida de outra pessoa. 457 00:36:38,699 --> 00:36:42,369 Se houver algum consolo, todos nós podemos nos animar 458 00:36:42,369 --> 00:36:46,373 em um dos nossos mais queridos ideais de jurisprudência. 459 00:36:47,749 --> 00:36:49,376 {\an8}Ninguém está acima da lei. 460 00:36:50,544 --> 00:36:51,712 Ninguém. 461 00:37:16,111 --> 00:37:19,281 A prisão de um ex-procurador enviou ondas de choque, 462 00:37:19,281 --> 00:37:20,657 não apenas aqui em Chicago. 463 00:37:20,657 --> 00:37:23,410 Este caso é certo para atrair a atenção nacional. 464 00:37:23,410 --> 00:37:27,164 {\an8}Sr. Sabich foi levado sob custódia em sua residência ontem à noite. 465 00:37:27,164 --> 00:37:30,083 A prisão foi evidentemente feito sem incidentes. 466 00:37:30,083 --> 00:37:33,670 O Sr. Sabich passou a noite na detenção, no prédio atrás de mim 467 00:37:33,670 --> 00:37:35,464 onde ele agora aguarda acusação. 468 00:37:36,465 --> 00:37:39,426 Caso criminal 861246. 469 00:37:39,426 --> 00:37:42,721 O povo de Illinois v. Rozat K. Sabich. 470 00:37:42,721 --> 00:37:44,681 O réu é acusado aqui 471 00:37:44,681 --> 00:37:47,100 que ele cometeu assassinato no primeiro grau 472 00:37:47,100 --> 00:37:51,188 e que ele fez conscientemente, intencionalmente, e com malícia premeditada 473 00:37:51,188 --> 00:37:55,234 invadir com força e armas na pessoa de Carolyn Polhemus, 474 00:37:55,234 --> 00:37:57,778 tirando assim a vida de o citado... 475 00:38:12,000 --> 00:38:13,669 Meritíssimo, Thomas Molto, 476 00:38:13,669 --> 00:38:16,171 Vice-Procurador Distrital Chefe para o povo de Illinois, 477 00:38:16,171 --> 00:38:17,589 registrando minha aparência 478 00:38:17,589 --> 00:38:20,968 assim como a aparência do procurador distrital, Nico Della Guardia. 479 00:38:20,968 --> 00:38:22,886 Raymond Horgan pela defesa, juiz. 480 00:38:22,886 --> 00:38:25,556 Meritíssimo, o réu está presente no tribunal. 481 00:38:25,556 --> 00:38:27,599 Nós reconheceríamos recebimento da acusação 482 00:38:27,599 --> 00:38:30,227 e dispensar o restante da leitura formal. 483 00:38:30,227 --> 00:38:32,020 Em nome do Sr. Sabich, 484 00:38:32,855 --> 00:38:35,566 gostaríamos que o tribunal entrar com uma declaração de inocência da acusação. 485 00:38:35,566 --> 00:38:37,317 Alegação de inocência da acusação. 486 00:38:37,317 --> 00:38:40,070 A fiança é fixada em 1,5 milhão de títulos de assinatura. 487 00:38:40,070 --> 00:38:43,073 Existe um pedido de qualquer uma das partes para uma conferência pré-julgamento? 488 00:38:43,073 --> 00:38:48,537 Meritíssimo, dada a depravação visitou um membro querido 489 00:38:48,537 --> 00:38:50,664 da nossa comunidade policial, 490 00:38:50,664 --> 00:38:53,375 o povo perguntaria que uma conferência pré-julgamento 491 00:38:53,375 --> 00:38:55,335 ser definido o mais cedo possível. 492 00:38:55,335 --> 00:38:57,838 Isso seria um desperdício desnecessário do tempo do tribunal. 493 00:38:57,838 --> 00:39:00,632 A acusação neste caso é totalmente falsa. 494 00:39:00,632 --> 00:39:03,427 A reputação de um dos os melhores servidores públicos da cidade 495 00:39:03,427 --> 00:39:06,346 e advogados foi impugnado, talvez destruído 496 00:39:06,346 --> 00:39:08,223 sem qualquer base de fato. 497 00:39:08,223 --> 00:39:09,933 A justiça neste caso deve ser rápida 498 00:39:09,933 --> 00:39:15,689 e por isso pedimos ao tribunal para encontrar uma data de julgamento imediata. 499 00:39:18,025 --> 00:39:19,735 Cuidado com o que você pede, advogado. 500 00:39:19,735 --> 00:39:21,862 Já fiz meu pedido. 501 00:39:22,654 --> 00:39:24,531 O réu tem dispensada conferência pré-julgamento. 502 00:39:24,531 --> 00:39:26,450 O assunto será definido imediatamente para julgamento. 503 00:39:26,450 --> 00:39:28,785 Moções do réu a ser arquivado em 14 dias, 504 00:39:28,785 --> 00:39:31,330 e o promotor responder daqui a sete dias. 505 00:39:31,330 --> 00:39:34,666 Agora, Sr. Molto, Sr. Della Guardia, 506 00:39:35,292 --> 00:39:37,461 este caso provavelmente inspirará muitos discursos 507 00:39:37,461 --> 00:39:39,254 que você parece predisposto a dar. 508 00:39:39,254 --> 00:39:42,841 O Sr. Horgan está correto quando observa que estas são acusações muito graves. 509 00:39:43,467 --> 00:39:48,347 Contra um advogado que serviu este tribunal com distinção há muitos anos. 510 00:39:48,347 --> 00:39:50,474 Vamos almejar que a justiça seja feita. 511 00:39:51,141 --> 00:39:53,727 E não precisa ser servido com qualquer pompa extra. 512 00:39:54,228 --> 00:39:56,939 E isso vale para você também, Sr. Horgan. 513 00:39:57,773 --> 00:39:59,483 Eu não faço pompa, juiz. 514 00:40:01,944 --> 00:40:03,195 O réu é detido. 515 00:40:03,195 --> 00:40:06,448 Sua fiança será processada. Este processo está encerrado. 516 00:40:12,788 --> 00:40:14,373 - Obrigado por-- - Sim, nem é preciso dizer. 517 00:40:15,123 --> 00:40:17,668 Não fale com ninguém aí. E pegue algo para comer, sim? 518 00:40:19,127 --> 00:40:20,504 Você deve estar brincando comigo. 519 00:40:20,504 --> 00:40:22,214 Definitivamente não estou brincando. 520 00:40:22,881 --> 00:40:24,842 Isso é o mais sério que posso imaginar, Nico. 521 00:40:24,842 --> 00:40:28,262 Talvez devêssemos começar limpando os sorrisos de nossos respectivos rostos. 522 00:40:28,262 --> 00:40:30,180 Foda-se um. Foda-se a coisa dois. 523 00:40:40,357 --> 00:40:42,609 Parece que você conseguiu um bom empate com este juiz. 524 00:40:44,903 --> 00:40:47,447 Sim, ela é uma ex-advogada de defesa e ela... 525 00:40:48,365 --> 00:40:50,033 ela é justa, sabe? 526 00:40:53,662 --> 00:40:56,290 Eu só queria dizer que sei disso... 527 00:40:59,251 --> 00:41:02,754 hoje deve ter sido muito difícil para todos vocês. 528 00:41:05,299 --> 00:41:07,926 Quero agradecer por você estar lá. 529 00:41:09,428 --> 00:41:11,263 É bom que esteja acontecendo rápido? 530 00:41:11,263 --> 00:41:12,431 Sim. 531 00:41:13,140 --> 00:41:16,435 O tempo favorece a acusação. Portanto, quanto mais rápido, melhor. 532 00:41:17,019 --> 00:41:18,020 Para todos nós.