0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:00,001 --> 00:00:00,106 (primeiro quadro) 2 00:01:52,803 --> 00:01:53,899 Onde está a garota? 3 00:02:00,942 --> 00:02:02,249 Por que ele está ligando agora? 4 00:02:03,313 --> 00:02:04,053 Olá. 5 00:02:04,140 --> 00:02:05,928 Ei, fiquei com medo. 6 00:02:05,980 --> 00:02:08,274 De repente, uma garota veio e caiu em cima do carro. 7 00:02:08,400 --> 00:02:10,327 Não sei se ela é um fantasma ou não. 8 00:02:10,446 --> 00:02:11,847 Ligue para Mahankali agora mesmo. 9 00:02:24,638 --> 00:02:25,544 Irmão! 10 00:02:28,159 --> 00:02:28,995 Irmão! 11 00:02:43,280 --> 00:02:44,477 Mahankali! 12 00:02:44,660 --> 00:02:48,467 A energia escura está enviando um sinal. 13 00:02:48,660 --> 00:02:49,511 Isso é o que estou dizendo. 14 00:02:49,580 --> 00:02:51,304 Devaraj quer falar com urgência. 15 00:02:51,751 --> 00:02:53,906 Sua alma está fugindo. 16 00:02:58,850 --> 00:03:00,430 Vamos, Chinni? 17 00:03:00,476 --> 00:03:01,792 Sim, vamos. 18 00:03:04,322 --> 00:03:09,423 Depois de cinco anos, meu pooja será realizado. 19 00:03:10,474 --> 00:03:13,660 O amuleto está me dizendo algo 20 00:03:14,028 --> 00:03:19,278 Seu desejo será realizado se você realizar o pooja até Ekadasi. 21 00:03:20,209 --> 00:03:22,191 Não é isso, irmão. É uma ordem de Devaraj. 22 00:03:23,978 --> 00:03:30,467 Não importa quantos poderes surjam contra Deeksha, não serei incomodado. 23 00:03:37,773 --> 00:03:38,691 Devaraj! 24 00:03:38,871 --> 00:03:40,825 Você chegou à fazenda? 25 00:03:40,952 --> 00:03:42,205 Acabei de entrar. 26 00:03:42,667 --> 00:03:46,307 Você também está me pressionando para me esconder. 27 00:03:47,536 --> 00:03:48,450 Caramba. 28 00:03:48,613 --> 00:03:50,033 Isso é humilhante. 29 00:03:50,200 --> 00:03:53,690 Por que você está com tanta pressa para esconder por uma semana? 30 00:03:53,866 --> 00:03:55,656 Onde você guardou as chaves? 31 00:03:56,945 --> 00:03:58,345 Na caixa à esquerda. 32 00:04:02,200 --> 00:04:03,118 Você os encontrou? 33 00:04:03,233 --> 00:04:04,335 Sim, eu fiz. 34 00:04:13,482 --> 00:04:14,391 Ei! 35 00:04:15,210 --> 00:04:16,616 A energia acabou. 36 00:04:16,769 --> 00:04:17,729 Não se preocupe, mano. 37 00:04:17,922 --> 00:04:19,761 Estará de volta em cinco minutos. 38 00:04:20,116 --> 00:04:24,550 Só meu irmão e eu sabemos você está se escondendo lá. Ninguém mais sabe. 39 00:04:24,990 --> 00:04:26,678 Estou sozinho aqui. 40 00:04:26,903 --> 00:04:28,391 Onde está o outro? 41 00:04:33,987 --> 00:04:34,987 [Porta abre] 42 00:04:38,868 --> 00:04:39,887 [Porta fechada] 43 00:04:45,526 --> 00:04:46,633 [A luz acende] 44 00:04:50,778 --> 00:04:51,585 [luz apaga] 45 00:04:51,771 --> 00:04:52,720 Venha! 46 00:04:53,160 --> 00:04:54,100 Vir! 47 00:04:54,520 --> 00:04:55,490 Vir! 48 00:04:55,973 --> 00:04:57,255 Alguém está ligando. 49 00:04:58,612 --> 00:04:59,752 O que está acontecendo? 50 00:04:59,931 --> 00:05:01,912 A luz está acesa ou apagada? 51 00:05:02,033 --> 00:05:03,054 O que é? 52 00:05:03,200 --> 00:05:04,420 O que você está dizendo? 53 00:05:11,563 --> 00:05:12,585 O que é isso? 54 00:05:12,670 --> 00:05:14,084 Tranquei a porta. 55 00:05:14,143 --> 00:05:14,810 Olá! 56 00:05:15,129 --> 00:05:15,989 Devaraj! 57 00:05:16,593 --> 00:05:17,493 [Porta fechada] 58 00:05:19,017 --> 00:05:20,027 Você pode me ouvir? 59 00:05:24,492 --> 00:05:25,432 Olá! 60 00:05:25,684 --> 00:05:26,635 Olá, Madhesh! 61 00:05:28,067 --> 00:05:29,119 Tem alguém em casa? 62 00:05:29,200 --> 00:05:30,133 Sem chance! 63 00:05:30,199 --> 00:05:31,851 Tranquei a porta pela manhã. 64 00:05:44,392 --> 00:05:45,113 Ei! 65 00:05:45,746 --> 00:05:46,786 Quem está aí? 66 00:05:47,300 --> 00:05:47,787 Olá! 67 00:05:47,880 --> 00:05:48,668 Devaraj! 68 00:05:48,767 --> 00:05:49,407 Olá! 69 00:05:49,500 --> 00:05:50,874 Tem alguém aqui? 70 00:05:52,000 --> 00:05:53,414 [luz apaga] 71 00:05:55,386 --> 00:05:56,845 Acho que alguém está aqui. 72 00:05:56,918 --> 00:05:57,760 Onde você está, Devaraj? 73 00:05:58,000 --> 00:05:58,592 Olá! 74 00:05:58,900 --> 00:05:59,532 Olá! 75 00:06:01,186 --> 00:06:02,501 Alguém está faltando. 76 00:06:10,553 --> 00:06:11,443 Ei! 77 00:06:12,459 --> 00:06:13,279 Você está aí? 78 00:06:13,386 --> 00:06:14,864 Sim, Devaraj. O que aconteceu? 79 00:06:15,071 --> 00:06:17,977 Algo está suspeito aqui. 80 00:06:46,650 --> 00:06:47,790 Bom dia, senhora. 81 00:06:53,110 --> 00:06:53,871 Ei! 82 00:06:53,936 --> 00:06:55,250 - Desculpe, senhora. -Você ficou com medo? 83 00:06:55,355 --> 00:06:56,075 Qual é o caso? 84 00:06:56,318 --> 00:06:57,052 Venha, vamos ver. 85 00:06:57,110 --> 00:06:57,831 Vir. 86 00:06:58,150 --> 00:06:59,517 Fiquei com medo. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,141 - Madame estava brincando. - Você se sentiu assim? 88 00:07:01,242 --> 00:07:02,330 - Bom dia, senhora. - Querido, venha aqui. 89 00:07:02,450 --> 00:07:04,407 Você foi às compras? O que você comprou? 90 00:07:04,450 --> 00:07:05,265 Eu comprei saris. 91 00:07:05,290 --> 00:07:06,837 Uau, o que tem dentro? 92 00:07:06,977 --> 00:07:07,946 Há um cadáver. 93 00:07:07,990 --> 00:07:08,850 Venha, vamos ver. 94 00:07:09,263 --> 00:07:10,158 Krishnaya! 95 00:07:10,234 --> 00:07:11,469 Ninguém pode entrar hoje. 96 00:07:11,616 --> 00:07:13,079 Você nem tem pooja. 97 00:07:13,410 --> 00:07:14,377 Qual é a utilidade? 98 00:07:14,496 --> 00:07:17,653 Você deu a ele um carro, um bangalô, esse lugar. 99 00:07:17,786 --> 00:07:19,304 Ele está se movendo em direção às correntes. 100 00:07:19,410 --> 00:07:20,237 O que é isso? 101 00:07:20,296 --> 00:07:23,183 Você não dá nada para alguém como eu, que faz pooja todos os dias. 102 00:07:26,767 --> 00:07:29,833 Por que esta árvore está crescendo em cubos em vez de frutas? 103 00:07:30,672 --> 00:07:32,578 Por que isso veio aqui? 104 00:07:33,142 --> 00:07:34,191 Alguém deve ter vindo de cima. 105 00:07:34,216 --> 00:07:35,083 Devoto! 106 00:07:37,402 --> 00:07:39,022 De onde vem essa voz? 107 00:07:41,196 --> 00:07:42,770 Essa era a sua voz? 108 00:07:43,033 --> 00:07:44,546 O que você me deu? 109 00:07:44,855 --> 00:07:45,733 Devoto. 110 00:07:46,075 --> 00:07:47,071 Quem é você? 111 00:07:47,123 --> 00:07:48,346 Eu sou Deus. 112 00:07:48,590 --> 00:07:49,359 Oh! 113 00:07:49,536 --> 00:07:50,976 Se você é Deus, então quem é ele? 114 00:07:51,130 --> 00:07:52,590 Ele é Krsna, Eu sou Krish. 115 00:07:52,615 --> 00:07:53,168 Oh! 116 00:07:54,243 --> 00:07:54,803 Krsna? 117 00:07:54,921 --> 00:07:55,461 Oh! 118 00:07:55,630 --> 00:07:56,490 Então você é Kris? 119 00:07:56,976 --> 00:07:59,061 Você deixou cair alguma coisa? que barulho é esse? 120 00:07:59,132 --> 00:08:00,789 Há diamantes dentro. 121 00:08:00,983 --> 00:08:02,037 Diamantes? 122 00:08:03,970 --> 00:08:05,423 Não abrirá. 123 00:08:07,216 --> 00:08:07,736 Oh! 124 00:08:08,129 --> 00:08:09,692 Eu joguei fora. Por que está de volta? 125 00:08:11,250 --> 00:08:12,174 Oh! 126 00:08:13,030 --> 00:08:13,652 Oh! 127 00:08:14,743 --> 00:08:17,648 Eu posso ouvir o som, mas não está abrindo. 128 00:08:17,983 --> 00:08:22,429 Siga minhas instruções por 11 dias… e os diamantes serão seus. 129 00:08:22,630 --> 00:08:23,595 É verdade? 130 00:08:23,970 --> 00:08:24,710 É verdade. 131 00:08:25,209 --> 00:08:26,049 Olha, Rush. 132 00:08:26,090 --> 00:08:26,839 Correr? 133 00:08:26,929 --> 00:08:27,609 Quem é ele? 134 00:08:27,730 --> 00:08:28,125 Você. 135 00:08:28,210 --> 00:08:28,665 Meu? 136 00:08:28,690 --> 00:08:29,973 De agora em diante, você é Rush. 137 00:08:30,077 --> 00:08:32,002 Ah! Um devoto de Krishna chamado Rush. 138 00:08:32,050 --> 00:08:32,875 Muito bom. 139 00:08:35,751 --> 00:08:37,044 -Mallesh -Senhora 140 00:08:37,117 --> 00:08:38,157 Como ele morreu? 141 00:08:38,505 --> 00:08:40,042 É isso que estamos aqui para descobrir. 142 00:08:41,141 --> 00:08:43,856 Se você me der um soco, vou quebrar seus ossos. 143 00:08:43,987 --> 00:08:46,166 O que você sente vendo um corpo pendurado no ar? 144 00:08:46,306 --> 00:08:47,926 Estou convencido de que é suicídio, senhora. 145 00:08:50,544 --> 00:08:51,316 Yadhagiri. 146 00:08:51,341 --> 00:08:52,087 Senhora 147 00:08:52,890 --> 00:08:54,217 Estou bem aqui, senhora. 148 00:08:55,134 --> 00:08:55,967 Não, 149 00:08:56,273 --> 00:08:57,284 Isto não é um suicídio. 150 00:08:57,596 --> 00:08:59,563 O lustre no corredor está pendurado 30 metros acima. 151 00:08:59,882 --> 00:09:01,026 Não há escada. 152 00:09:01,694 --> 00:09:05,216 Se alguém enforcasse, seria necessária uma terceira pessoa. 153 00:09:06,390 --> 00:09:08,270 Isto é definitivamente suicídio. 154 00:09:08,361 --> 00:09:08,907 Não, 155 00:09:09,020 --> 00:09:09,802 isso é um assassinato. 156 00:09:10,169 --> 00:09:12,326 Você é sempre o primeiro para mudar de idéia, senhora. 157 00:09:15,363 --> 00:09:16,605 -Mallesh -Senhora 158 00:09:16,773 --> 00:09:17,486 Quem é ele? 159 00:09:18,246 --> 00:09:18,906 Senhora 160 00:09:19,585 --> 00:09:20,398 Mídia 161 00:09:21,685 --> 00:09:22,412 Ah! 162 00:09:22,896 --> 00:09:24,050 Muthulakshmi 163 00:09:25,640 --> 00:09:26,362 bebê 164 00:09:26,387 --> 00:09:27,050 Senhora 165 00:09:28,982 --> 00:09:29,874 Super 166 00:09:29,994 --> 00:09:30,721 Vá. 167 00:09:31,408 --> 00:09:33,571 Verdadeiro Swalakshmi deve se tornar viral hoje. 168 00:09:33,816 --> 00:09:34,958 Senhora, como isso aconteceu? 169 00:09:35,012 --> 00:09:36,403 Senhora, Devaraj estava apoiando ele, certo? 170 00:09:36,840 --> 00:09:37,410 Devaraj? 171 00:09:37,490 --> 00:09:38,050 Não sei, senhora. 172 00:09:38,345 --> 00:09:40,735 Se Devaraj falar, muitas celebridades irão para a prisão. 173 00:09:40,818 --> 00:09:42,605 Eu até fiz minha maquiagem sem saber seu nome. 174 00:09:42,878 --> 00:09:44,832 Viemos aqui sem nos reunir qualquer informação e ficou preso. 175 00:09:45,850 --> 00:09:46,970 Você é ousada e arrojada, senhora. 176 00:09:47,136 --> 00:09:48,254 Senhora Diga-nos, senhora. 177 00:09:48,310 --> 00:09:49,427 Quem o matou? 178 00:09:49,510 --> 00:09:50,161 O que aconteceu? 179 00:09:50,214 --> 00:09:52,394 Quem está por trás deste assassinato, senhora? 180 00:09:52,467 --> 00:09:53,542 Conte-nos, senhora. 181 00:09:53,875 --> 00:09:55,882 Se você não tem uma ideia, fuja daqui, senhora. 182 00:09:56,470 --> 00:09:57,430 Conte-nos, senhora. 183 00:09:57,501 --> 00:09:58,464 Conte-nos, senhora. 184 00:09:58,511 --> 00:09:59,557 Olá, Ram. 185 00:09:59,611 --> 00:10:00,511 Senhora! Senhora! 186 00:10:00,570 --> 00:10:01,989 Eu fiz pobres para você. 187 00:10:02,116 --> 00:10:04,061 Cozinhei-os em azeite. Coma. 188 00:10:04,172 --> 00:10:05,113 É muito saudável. 189 00:10:06,595 --> 00:10:07,549 Senhora! 190 00:10:07,707 --> 00:10:08,587 Se perder. 191 00:10:08,888 --> 00:10:09,705 Quem é ela? 192 00:10:10,838 --> 00:10:14,200 Este caso pode me incomodar, mas ainda não tenho pistas. 193 00:10:14,941 --> 00:10:15,615 Senhora 194 00:10:15,661 --> 00:10:16,282 Ei 195 00:10:16,425 --> 00:10:17,932 Você está preso em uma armadilha. 196 00:10:18,090 --> 00:10:18,956 Quem é você? 197 00:10:19,435 --> 00:10:20,295 Este diálogo 198 00:10:20,448 --> 00:10:21,148 Meu 199 00:10:21,664 --> 00:10:23,517 Nós o pegamos quando ele batia no filho do ministro. 200 00:10:23,564 --> 00:10:24,360 Ministro? 201 00:10:24,423 --> 00:10:25,762 Você bateu no filho do ministro? 202 00:10:26,870 --> 00:10:27,880 Abaixe-se 203 00:10:28,437 --> 00:10:29,210 Abaixe-se 204 00:10:31,974 --> 00:10:33,024 Por que você bateu nele? 205 00:10:33,203 --> 00:10:35,382 Ele estava assediando uma garota. Eu o avisei. 206 00:10:35,581 --> 00:10:36,322 Ele abusou da minha mãe. 207 00:10:36,409 --> 00:10:38,516 Ele falou com a boca. Eu respondi com minhas mãos. 208 00:10:38,950 --> 00:10:42,250 Não sou um lobo para insultar minha mãe, minha filha, ou minha deusa. Eu não vou permitir isso. 209 00:10:42,389 --> 00:10:43,676 Eu sou Lobo. 210 00:10:43,790 --> 00:10:44,730 Como um lobo. 211 00:10:45,163 --> 00:10:47,103 Me encurrale assim, e eu contra-atacarei. 212 00:10:47,989 --> 00:10:48,610 Ei! 213 00:10:48,883 --> 00:10:51,939 Você bateu no filho do ministro. 214 00:10:52,070 --> 00:10:52,557 É assim mesmo? 215 00:10:52,650 --> 00:10:53,421 Por que você está olhando para lá? 216 00:10:53,588 --> 00:10:55,023 Eu não estava. Eu estava olhando para a senhora. 217 00:10:55,132 --> 00:10:55,896 Isso é verdade, senhora? 218 00:10:56,070 --> 00:10:56,490 Senhora! 219 00:10:56,572 --> 00:10:56,945 Senhora! 220 00:10:56,970 --> 00:10:57,670 Diga-me, senhora. 221 00:10:57,735 --> 00:10:58,975 Pergunte a eles. 222 00:10:59,218 --> 00:11:02,050 Volte, volte. 223 00:11:02,585 --> 00:11:03,310 Senhora! 224 00:11:03,335 --> 00:11:06,683 Você está falando ao telefone sem nos explicando… o que está acontecendo, senhora? 225 00:11:06,821 --> 00:11:08,061 109TV, certo? 226 00:11:08,732 --> 00:11:10,288 Eu sei. Você vai conseguir. 227 00:11:10,313 --> 00:11:11,173 É assassinato ou suicídio? 228 00:11:11,198 --> 00:11:11,649 Senhora! 229 00:11:11,764 --> 00:11:14,028 Eles mataram Devaraj por dinheiro na Companhia D? 230 00:11:14,123 --> 00:11:15,172 Responda-nos, senhora! 231 00:11:15,248 --> 00:11:16,862 Senhora! conte-nos. 232 00:11:18,176 --> 00:11:19,039 Senhora! 233 00:11:19,063 --> 00:11:20,098 Senhora, estamos perguntando a você! 234 00:11:24,696 --> 00:11:25,959 Terminar! 235 00:11:29,561 --> 00:11:30,589 Senhora, como isso aconteceu? 236 00:11:30,635 --> 00:11:31,735 Eu o encontrei. 237 00:11:31,794 --> 00:11:32,661 Quando? Onde? 238 00:11:32,749 --> 00:11:33,509 Bebê! 239 00:11:33,575 --> 00:11:34,262 Senhora. 240 00:11:35,083 --> 00:11:36,060 Ela diz que ele foi pego. 241 00:11:36,138 --> 00:11:38,124 Ela ainda está arrumando a maquiagem. O que ela está fazendo? 242 00:11:38,202 --> 00:11:40,905 Na verdade, Ele é oficialmente sob custódia policial. 243 00:11:40,996 --> 00:11:42,108 Aí está ele. 244 00:11:42,417 --> 00:11:43,143 Meu? 245 00:11:43,644 --> 00:11:45,123 Ele é o único que matou Devaraj. 246 00:11:45,158 --> 00:11:45,719 Eu fiz isso também? 247 00:11:46,293 --> 00:11:47,611 Só um minuto. 248 00:11:48,033 --> 00:11:49,659 Eu não fiz tudo isso. 249 00:11:49,777 --> 00:11:50,657 Olhar 250 00:11:50,850 --> 00:11:52,949 Você realmente bateu no filho do ministro! 251 00:11:53,882 --> 00:11:55,573 Ele definitivamente nos ligará. 252 00:11:55,635 --> 00:11:56,806 Ele vai me mandar atirar em você. 253 00:11:57,207 --> 00:11:59,247 Ele está ligando. Devo responder? 254 00:11:59,445 --> 00:12:00,714 Não, não, não... Por favor. 255 00:12:01,343 --> 00:12:04,932 É melhor fazer um pequeno erro e morrer? 256 00:12:05,045 --> 00:12:08,056 Ou cometer um grande erro e permanecer vivo? 257 00:12:08,609 --> 00:12:09,887 Quatro dias de prisão é melhor, eu acho. 258 00:12:09,912 --> 00:12:10,700 Vijay 259 00:12:11,095 --> 00:12:11,849 Ok, senhora. 260 00:12:13,244 --> 00:12:15,033 Senhora, o momento é bom, então você será pego a tempo. 261 00:12:15,058 --> 00:12:16,127 Você é super senhora 262 00:12:16,248 --> 00:12:18,042 Você completou a missão falando sobre os pobres. 263 00:12:18,101 --> 00:12:18,847 Você é Jhansi Rani! 264 00:12:19,016 --> 00:12:19,556 Obrigado 265 00:12:19,651 --> 00:12:21,717 Você pegou o assassino bem antes do cadáver. 266 00:12:21,791 --> 00:12:23,337 Você é Lady Sharathkumar, senhora 267 00:12:23,631 --> 00:12:24,789 Super senhora, super senhora... 268 00:12:25,009 --> 00:12:26,062 Pare os diálogos 269 00:12:27,111 --> 00:12:28,642 Tire uma foto. Você quer isso, certo? 270 00:12:28,973 --> 00:12:29,586 Sim 271 00:12:30,017 --> 00:12:30,943 A foto da capa deve ser perfeita. 272 00:12:31,001 --> 00:12:31,785 Ok, senhora. Nós cuidaremos disso. 273 00:12:31,831 --> 00:12:33,694 Apresse-se e tire a foto. 274 00:12:33,757 --> 00:12:34,456 Pronto 275 00:12:35,972 --> 00:12:36,612 Está tudo bem? 276 00:12:36,652 --> 00:12:38,152 Obrigado. Muito obrigado. 277 00:12:38,263 --> 00:12:39,921 Você parece um Kalikeya em um uniforme cáqui. 278 00:12:40,660 --> 00:12:41,369 Idiota. 279 00:12:41,423 --> 00:12:44,267 Graças a você, minha publicidade atingiu o pico. 280 00:12:44,392 --> 00:12:45,578 Senhora, você está na transmissão ao vivo. 281 00:12:45,760 --> 00:12:47,651 Ah, não, senhora, estou transmitindo ao vivo. 282 00:12:47,703 --> 00:12:48,844 Isso não é justo, senhora 283 00:12:49,135 --> 00:12:50,835 Você me pegou e foi ao vivo na TV. 284 00:12:50,900 --> 00:12:51,946 Você também será pego. 285 00:12:52,244 --> 00:12:53,420 Por que eu seria pego? 286 00:12:54,078 --> 00:12:55,458 Tenho marcas na língua. 287 00:12:55,918 --> 00:12:56,737 Se for verdade. 288 00:12:57,463 --> 00:12:58,797 Eu também os tenho. E daí? 289 00:12:58,996 --> 00:13:00,661 Você está em uma transmissão ao vivo. Você ficará exposto. 290 00:13:00,825 --> 00:13:02,193 Tenho marcas na língua. 291 00:13:02,313 --> 00:13:04,342 Vou cortar sua língua. Fique quieto. 292 00:13:04,920 --> 00:13:05,826 -Venha, senhora. -Vamos. 293 00:13:06,053 --> 00:13:09,670 Eu nem tive uma chance para realizar os últimos ritos do meu irmão. 294 00:13:12,052 --> 00:13:13,585 Se Devaraj for um dos nossos homens, 295 00:13:14,218 --> 00:13:17,151 você vai apodrecer na prisão até o nosso neto nascer. 296 00:13:18,751 --> 00:13:20,054 Irmão! Você me ouviu? 297 00:13:22,462 --> 00:13:23,269 Ei! 298 00:13:24,012 --> 00:13:26,462 Se ele morrer, Eu vou pegar a parte dele. 299 00:13:27,362 --> 00:13:31,487 Para desfrutar de mil crores, Devo permanecer vivo. 300 00:13:31,661 --> 00:13:32,661 Mahankali. 301 00:13:34,103 --> 00:13:36,860 Se você quer a imortalidade, controlar essa raiva. 302 00:13:46,266 --> 00:13:48,317 A imprensa destacou você está muito bem, senhora. 303 00:13:48,378 --> 00:13:49,180 Sim. 304 00:13:54,812 --> 00:13:57,240 Ei! Meu marido gosta muito dessas bobinas. 305 00:13:57,427 --> 00:13:58,027 Senhora 306 00:13:58,530 --> 00:14:00,548 Você atirou em artistas juniores. 307 00:14:00,704 --> 00:14:02,663 Senhora, você é uma DSP. Que mania é essa por reels? 308 00:14:02,850 --> 00:14:04,208 O SP pode fazer isso? 309 00:14:06,125 --> 00:14:07,509 Ele não entendeu a piada. 310 00:14:07,657 --> 00:14:10,497 Use um uniforme cáqui, e apenas os criminosos notarão você. 311 00:14:11,316 --> 00:14:14,150 Faça bobinas e o mundo inteiro observará você. 312 00:14:14,863 --> 00:14:16,416 Uau, ótima lógica 313 00:14:18,275 --> 00:14:19,267 Pressa 314 00:14:19,353 --> 00:14:20,194 vá em frente. 315 00:14:20,918 --> 00:14:21,496 Senhora 316 00:14:21,696 --> 00:14:22,378 O que, idiota? 317 00:14:22,611 --> 00:14:24,431 Idiota? Que respeito! 318 00:14:24,593 --> 00:14:26,612 Sua vida vai mudar daqui a pouco, senhora. 319 00:14:27,280 --> 00:14:28,386 Você está contando meu horóscopo? 320 00:14:28,444 --> 00:14:29,411 Não 321 00:14:29,533 --> 00:14:30,532 Marca na língua. 322 00:14:34,460 --> 00:14:35,433 O que aconteceu? 323 00:14:35,542 --> 00:14:36,452 Querida, senhora. 324 00:14:36,754 --> 00:14:37,948 Que bebê? 325 00:14:45,567 --> 00:14:46,500 Onde está o bebê? 326 00:14:46,651 --> 00:14:47,805 Ela acabou de passar por aqui, senhora. 327 00:14:51,168 --> 00:14:52,328 Tia 328 00:14:52,364 --> 00:14:53,275 Quem é esse? 329 00:15:01,753 --> 00:15:02,680 Senhora! 330 00:15:03,128 --> 00:15:07,041 Em uma floresta profunda, se uma criança te chama de “tia”, 331 00:15:07,128 --> 00:15:08,888 algo ruim vai acontecer, senhora. 332 00:15:09,064 --> 00:15:10,424 Fique quieto. 333 00:15:12,008 --> 00:15:12,965 Senhora tenha cuidado 334 00:15:12,990 --> 00:15:13,950 Tia 335 00:15:14,387 --> 00:15:16,164 Quem é você? Por que você me chamou de tia? 336 00:15:16,259 --> 00:15:17,265 O que você está fazendo aqui? 337 00:15:17,392 --> 00:15:20,977 Desculpe! Sou um grande fã de S. Varalakshmi. 338 00:15:23,232 --> 00:15:24,150 Um fã? Você ouviu isso? 339 00:15:24,212 --> 00:15:26,430 Eu também vi você na TV. 340 00:15:26,514 --> 00:15:27,267 Oh! 341 00:15:27,332 --> 00:15:29,545 Você pegou o assassino de forma tão inteligente. 342 00:15:29,625 --> 00:15:31,740 Senhora, não fique animada. Há um problema. 343 00:15:31,930 --> 00:15:32,910 Ok 344 00:15:33,501 --> 00:15:34,522 Meu fã mais novo. 345 00:15:34,615 --> 00:15:35,937 Amor, vamos tirar uma selfie? 346 00:15:41,850 --> 00:15:43,301 Agora me diga. O que você quer? 347 00:15:43,671 --> 00:15:44,947 Quero registrar uma reclamação. 348 00:15:45,161 --> 00:15:45,961 Contra quem? 349 00:15:46,186 --> 00:15:47,859 Por que você precisa saber? 350 00:15:48,112 --> 00:15:50,521 Aqui não. Vamos para a estação. 351 00:15:50,948 --> 00:15:52,102 Ligue para a imprensa 352 00:15:52,133 --> 00:15:53,510 Por que ligar para a imprensa agora, senhora? 353 00:15:55,082 --> 00:15:57,468 Para publicidade, cara medíocre. 354 00:15:57,814 --> 00:15:59,034 Vir. 355 00:15:59,338 --> 00:16:00,613 Mallesh, mano. 356 00:16:01,252 --> 00:16:03,004 É perigoso brincar com fogo. 357 00:16:03,109 --> 00:16:03,889 O que? 358 00:16:04,299 --> 00:16:05,634 Ele está dizendo alguma coisa. 359 00:16:06,008 --> 00:16:10,061 Está escrito em caminhões. Estou pensando em escrever em nosso carro também. 360 00:16:15,530 --> 00:16:16,531 Minha senhora é excelente. 361 00:16:17,021 --> 00:16:20,196 Uma vez por semana ou dez dias, há uma reunião de imprensa. 362 00:16:20,676 --> 00:16:23,151 Eu esperava uma multidão, então montei uma barraca de chá aqui. 363 00:16:23,485 --> 00:16:27,727 Agora olhe para Facebook, Instagram, reels... tudo é sobre minha senhora. 364 00:16:28,962 --> 00:16:29,967 Olá, meus queridos meios de comunicação. 365 00:16:30,054 --> 00:16:33,293 Varalakshmi está vindo novamente com outra reunião de imprensa. 366 00:16:33,648 --> 00:16:35,388 Fique ligado para mais atualizações. 367 00:16:35,526 --> 00:16:36,413 Bebê. 368 00:16:37,140 --> 00:16:40,417 Senhora, devemos ter cuidado quando há um hype publicitário. 369 00:16:42,227 --> 00:16:43,665 Você está me dando um sermão sobre publicidade? 370 00:16:43,877 --> 00:16:44,677 Desculpe! 371 00:16:44,790 --> 00:16:47,974 Senhora, você encerrou o caso de Devaraj há uma hora. Por que outra reunião de imprensa? 372 00:16:48,088 --> 00:16:49,208 Alguma novidade, senhora? 373 00:16:49,761 --> 00:16:50,566 -Puri -Sim, senhora. 374 00:16:50,659 --> 00:16:51,552 Conheça meu fã. 375 00:16:51,889 --> 00:16:53,073 Eu sou um fã incondicional 376 00:16:53,341 --> 00:16:53,966 Ei, venha aqui. 377 00:16:54,029 --> 00:16:54,630 Eu não sou seu fã. 378 00:16:54,711 --> 00:16:55,497 Não é meu... para senhora. 379 00:16:55,603 --> 00:16:57,282 Senhora está aqui. Eu sou seu fã. 380 00:16:57,809 --> 00:16:58,944 Venha, venha. 381 00:16:59,047 --> 00:17:00,081 Mover. 382 00:17:00,160 --> 00:17:01,881 Existem etapas. Como faço para escalar? 383 00:17:01,962 --> 00:17:03,052 Como você sabe que existem etapas? 384 00:17:03,134 --> 00:17:04,141 Ele me contou? 385 00:17:04,215 --> 00:17:04,985 Você contou? 386 00:17:05,032 --> 00:17:05,519 Não 387 00:17:05,544 --> 00:17:07,992 Ele sabe tudo sem que ninguém lhe contasse. 388 00:17:08,433 --> 00:17:09,493 Venha... 389 00:17:14,527 --> 00:17:15,334 Obrigado. 390 00:17:15,952 --> 00:17:16,851 -Vamos começar? -Pronto, senhora. 391 00:17:16,978 --> 00:17:19,472 Senhora, é certo realizar uma reunião de imprensa sem saber a reclamação? 392 00:17:19,637 --> 00:17:21,777 A reclamação do bebê é sobre um lápis desaparecido. 393 00:17:21,881 --> 00:17:23,834 Você não tem inteligência. Ele tem isso. 394 00:17:24,066 --> 00:17:26,823 Estes são casos simples. estaremos resolvidos. Por que se preocupar? 395 00:17:27,162 --> 00:17:28,222 Venha aqui, querido. 396 00:17:28,583 --> 00:17:29,430 Venha 397 00:17:29,616 --> 00:17:30,416 Diga-me. 398 00:17:30,809 --> 00:17:31,817 Qual é a sua reclamação? 399 00:17:31,891 --> 00:17:33,197 Eu quero meu pai. 400 00:17:36,866 --> 00:17:37,993 O que você quer? 401 00:17:38,120 --> 00:17:39,114 Eu quero meu pai. 402 00:17:39,307 --> 00:17:40,113 Não entendi! 403 00:17:40,412 --> 00:17:41,466 Eu faço. 404 00:17:42,126 --> 00:17:43,245 Onde está seu pai? 405 00:17:43,525 --> 00:17:44,283 Ele entrou de plantão? 406 00:17:44,376 --> 00:17:44,898 Não 407 00:17:45,104 --> 00:17:45,943 Ele foi para o exterior? 408 00:17:46,026 --> 00:17:46,649 Não 409 00:17:46,701 --> 00:17:47,487 Ele foi para um país estrangeiro. 410 00:17:47,573 --> 00:17:48,214 Ele morreu? 411 00:17:48,274 --> 00:17:48,837 Não 412 00:17:49,003 --> 00:17:53,131 Se os pais morrerem, as crianças costumam perguntar assim, né? 413 00:17:54,204 --> 00:17:55,864 Você me diz. Onde está seu pai? 414 00:17:56,018 --> 00:17:56,847 Ele está aqui. 415 00:17:56,964 --> 00:17:58,232 Ele está aqui? 416 00:17:58,625 --> 00:17:59,545 Senhora... 417 00:18:01,084 --> 00:18:04,495 Por que você está questionando a criança na frente da imprensa? 418 00:18:04,599 --> 00:18:05,861 Meus instintos dizem que está errado. 419 00:18:06,658 --> 00:18:07,525 Ok 420 00:18:07,878 --> 00:18:08,552 Não, senhor. 421 00:18:08,731 --> 00:18:09,284 Diga-me. 422 00:18:09,350 --> 00:18:10,940 Papai quer dizer o marido da sua mãe, certo? 423 00:18:11,331 --> 00:18:12,631 Vou quebrar sua cabeça. 424 00:18:12,903 --> 00:18:13,777 Avise-o adequadamente, senhora. 425 00:18:13,846 --> 00:18:15,669 Mallesh, encontrámos esta rapariga na floresta. 426 00:18:15,869 --> 00:18:16,857 Você a trouxe aqui. 427 00:18:16,948 --> 00:18:20,315 Por que você está perguntando bobagem perguntas sobre o pai dela? 428 00:18:20,421 --> 00:18:21,515 Você está cruzando a linha. 429 00:18:21,591 --> 00:18:22,567 Eu não.. ele. 430 00:18:23,503 --> 00:18:24,492 Quem está aí? 431 00:18:24,615 --> 00:18:25,812 Você não vai entender. Coloque-me na prisão. 432 00:18:25,911 --> 00:18:26,578 vir. 433 00:18:28,476 --> 00:18:30,555 Diga-me claramente. Quem é seu pai? 434 00:18:38,870 --> 00:18:41,444 Eu moro perto da Delegacia de Polícia de Mehdipatnam. Diga-me o que você quer. 435 00:18:41,573 --> 00:18:43,132 Senhora, ele é nosso Ganji Ramesh. 436 00:18:43,290 --> 00:18:44,840 Cale a boca e traga-o. 437 00:18:44,954 --> 00:18:46,120 Venha 438 00:18:47,748 --> 00:18:48,774 Irmão! Aqui está um chá especial. 439 00:18:49,017 --> 00:18:50,852 Ei, embale os tiffins rápido. Eles estão esperando. 440 00:18:51,088 --> 00:18:52,481 Se você atrasar, eles não pagarão. 441 00:18:52,599 --> 00:18:53,154 Olá, Ganji. 442 00:18:53,206 --> 00:18:54,146 Não Ganji, chá. 443 00:18:54,226 --> 00:18:55,595 Se você quiser chá, vou dar especial. 444 00:18:55,688 --> 00:18:57,765 Ei, seu filha apresentou uma queixa contra você. 445 00:18:57,893 --> 00:18:58,601 Filha? 446 00:18:58,687 --> 00:19:01,324 Filha de quem? O que você está falando? 447 00:19:01,686 --> 00:19:02,990 Sua filha, cara. Você está brincando? 448 00:19:03,116 --> 00:19:03,776 Minha filha? 449 00:19:03,879 --> 00:19:04,998 Ei, idiota. 450 00:19:05,092 --> 00:19:07,542 Você disse que não poderia ter filhos com eu. Agora você quer filhos com outra pessoa? 451 00:19:07,626 --> 00:19:08,806 De onde veio essa filha? 452 00:19:08,996 --> 00:19:10,943 Ei, pare com isso. Já estou confuso. 453 00:19:11,032 --> 00:19:11,883 Senhor, vamos. 454 00:19:11,986 --> 00:19:12,733 Vamos resolver isso aí mesmo. 455 00:19:12,806 --> 00:19:13,306 Vamos. 456 00:19:13,346 --> 00:19:13,726 Ela enlouqueceu. 457 00:19:13,751 --> 00:19:14,293 Vamos. 458 00:19:14,318 --> 00:19:14,826 Vamos. 459 00:19:14,980 --> 00:19:16,326 Já se passaram cinco anos desde que perdi minhas forças. 460 00:19:16,406 --> 00:19:17,113 Já? 461 00:19:17,282 --> 00:19:18,686 Senhora, Ganji Ramesh. 462 00:19:18,914 --> 00:19:19,419 Saudações, senhora. 463 00:19:19,512 --> 00:19:20,214 O que é? 464 00:19:20,572 --> 00:19:22,320 Você deixou sua filha sozinha na estrada? 465 00:19:22,554 --> 00:19:23,027 Filha? 466 00:19:23,088 --> 00:19:23,708 Qual filha, senhora? 467 00:19:23,773 --> 00:19:24,272 Sua filha. 468 00:19:24,359 --> 00:19:24,931 Papai. 469 00:19:25,119 --> 00:19:25,845 Papai? 470 00:19:25,994 --> 00:19:27,706 Não tenho nenhuma relação com ela. 471 00:19:27,786 --> 00:19:29,030 Eu tenho que fazer a Madame acreditar em mim. Um segundo. 472 00:19:29,094 --> 00:19:29,703 Onde ele está? 473 00:19:29,786 --> 00:19:32,893 Senhora, Ram senhor me deu um certificado afirmando que não posso ter filhos. 474 00:19:33,012 --> 00:19:33,572 Verifique. 475 00:19:35,526 --> 00:19:36,226 Sim, senhora. 476 00:19:36,287 --> 00:19:37,209 Ram deu? 477 00:19:37,306 --> 00:19:38,266 -Sim, senhora. -Então está correto. 478 00:19:38,632 --> 00:19:39,979 Ele não é seu pai. 479 00:19:40,779 --> 00:19:41,466 Mamãe. 480 00:19:41,568 --> 00:19:42,035 Mamãe? 481 00:19:42,119 --> 00:19:42,839 Eu já volto. 482 00:19:43,014 --> 00:19:43,826 Eu não sou sua mãe. 483 00:19:43,912 --> 00:19:44,363 O que é? 484 00:19:44,424 --> 00:19:46,616 Ram senhor me deu um certificado também, dizendo que não posso ter filhos. 485 00:19:46,741 --> 00:19:47,392 Verifique. 486 00:19:47,552 --> 00:19:49,455 O senhor Ram também lhe deu um certificado? 487 00:19:49,732 --> 00:19:50,392 Sim, senhora. 488 00:19:50,926 --> 00:19:52,965 Ram senhor deu um certificado como se foi dado por Deus. 489 00:19:53,112 --> 00:19:53,938 Sim, senhora. 490 00:19:54,397 --> 00:19:55,117 Está correto. 491 00:19:56,012 --> 00:19:57,244 Então você vai. 492 00:19:57,366 --> 00:19:58,471 Senhora, um pequeno pedido. 493 00:19:58,676 --> 00:20:00,807 Tantas pessoas vieram. Devo servir chá ou café? 494 00:20:00,935 --> 00:20:01,565 Ei. 495 00:20:02,507 --> 00:20:04,575 Vou providenciar biryani para todos. Você pode ir. 496 00:20:04,919 --> 00:20:05,479 Ir. 497 00:20:05,586 --> 00:20:06,954 Estou vivo hoje por causa desse certificado. 498 00:20:07,135 --> 00:20:10,288 Senhora, viemos aqui respeitando como você resolveu o caso do assassinato de Devaraj. 499 00:20:10,552 --> 00:20:11,806 Vamos. Vamos. É uma perda de tempo. 500 00:20:12,279 --> 00:20:14,943 Você nos ligou para um caso tão bobo. Você desperdiçou nosso tempo. 501 00:20:15,322 --> 00:20:16,769 Senhora, tire pelo menos duas fotos. 502 00:20:17,112 --> 00:20:18,696 Essa garota prejudicou sua imagem. 503 00:20:19,932 --> 00:20:21,312 Eu avisei antes, senhora. 504 00:20:21,423 --> 00:20:22,427 Tenho uma marca de nascença na língua. 505 00:20:22,496 --> 00:20:23,645 Eu não disse que a vida daria uma guinada? 506 00:20:25,875 --> 00:20:29,255 Se você fosse realmente fã de Varalakshmi, você deveria ter me levado a um nível superior. 507 00:20:29,570 --> 00:20:30,898 Por que você estragou tudo? 508 00:20:30,958 --> 00:20:32,043 Leve a garota primeiro. 509 00:20:32,258 --> 00:20:32,858 Ei, vamos lá. 510 00:20:32,895 --> 00:20:34,614 Deixe-a onde a encontramos. 511 00:20:34,820 --> 00:20:35,741 Vamos. 512 00:20:36,964 --> 00:20:38,285 É uma perda de tempo. 513 00:20:38,939 --> 00:20:40,099 Ninguém gravou esse vídeo, certo? 514 00:20:40,239 --> 00:20:41,992 Senhora, se alguém gravou, vamos matá-los. 515 00:20:42,259 --> 00:20:42,839 Correto. 516 00:20:43,272 --> 00:20:44,624 Ela nos colocou sob muita tensão. 517 00:20:44,766 --> 00:20:46,047 Madame precisa de algum alívio agora. 518 00:20:46,397 --> 00:20:47,724 Não lembre a ela. 519 00:20:48,021 --> 00:20:49,734 O que aconteceu? É apenas alívio. Isso é tudo. 520 00:20:50,659 --> 00:20:52,893 Por que você o está impedindo? Senhora, traga-me café. 521 00:20:53,205 --> 00:20:54,536 Por que café? 522 00:20:54,886 --> 00:20:56,171 Vou te contar minha história de amor. Escute-me. 523 00:20:58,606 --> 00:20:59,372 Olá, Rash. 524 00:20:59,431 --> 00:21:00,008 Sim. 525 00:21:00,084 --> 00:21:01,266 Você não conhece minha história de amor, certo? 526 00:21:01,331 --> 00:21:01,864 Não. 527 00:21:02,004 --> 00:21:02,871 Traga aqui. 528 00:21:03,086 --> 00:21:04,026 Vamos, vamos. 529 00:21:05,219 --> 00:21:06,798 O que quer que ela diga, apenas diga que você não acredita nela. 530 00:21:07,186 --> 00:21:09,670 Todo mundo quer ouvir sua história de amor. Conte-nos, senhora. 531 00:21:09,812 --> 00:21:11,980 Vou te contar minha história de amor primeiro. 532 00:21:34,348 --> 00:21:38,051 ♪ Amor… amor… ♪ 533 00:21:38,884 --> 00:21:44,158 ♪ se você estiver comigo, é tudo que preciso. ♪ 534 00:21:44,469 --> 00:21:49,199 ♪ Amor… amor… ♪ 535 00:21:49,333 --> 00:21:54,161 ♪ Seu sorriso é minha própria vida. ♪ 536 00:21:54,573 --> 00:21:56,934 ♪ Você é meu mundo inteiro, ♪ 537 00:21:57,023 --> 00:21:59,605 ♪ Seu nome é minha oração. ♪ 538 00:21:59,747 --> 00:22:02,339 ♪ Meu amor é minha vida, ♪ 539 00:22:02,418 --> 00:22:04,885 ♪ Você é tudo que eu tenho. ♪ 540 00:22:05,634 --> 00:22:10,204 ♪ Deixe minha vida andar só com você, ♪ 541 00:22:10,393 --> 00:22:22,306 ♪ Deixe seguir em frente, apenas em sua direção. ♪ 542 00:22:23,697 --> 00:22:28,147 ♪ Amor… amor… ♪ 543 00:22:28,265 --> 00:22:33,459 ♪ se você estiver comigo, isso é o suficiente para mim. ♪ 544 00:22:34,394 --> 00:22:38,313 ♪ Amor… amor… ♪ 545 00:22:38,919 --> 00:22:44,368 ♪ Se você não está comigo, é só dor. ♪ 546 00:23:05,590 --> 00:23:08,354 ♪ Na névoa dos seus olhos, ♪ 547 00:23:08,727 --> 00:23:11,260 ♪ Posso me esconder como uma chuva suave? ♪ 548 00:23:11,403 --> 00:23:13,136 ♪ Sob a cascata do seu cabelo, ♪ 549 00:23:13,354 --> 00:23:16,587 ♪ Posso brilhar como a pista do luar? ♪ 550 00:23:16,689 --> 00:23:21,737 ♪ Minhas memórias, todos os meus pensamentos, ♪ ♪ É você, é só você. ♪ 551 00:23:21,762 --> 00:23:26,319 ♪ Meus sonhos, todas as minhas buscas, É você, é só você. ♪ 552 00:23:27,756 --> 00:23:33,037 ♪ Posso morar dentro do seu coração, ♪ 553 00:23:34,198 --> 00:23:37,019 ♪ Como uma parte reconfortante e gentil? ♪ 554 00:23:37,233 --> 00:23:41,061 ♪ Amor, amor ♪ 555 00:23:41,621 --> 00:23:45,008 ♪ Se você estiver comigo, não preciso de mais nada. ♪ 556 00:23:47,759 --> 00:23:51,704 ♪ Amor, amor ♪ 557 00:23:52,250 --> 00:23:57,368 ♪ Sem você, meu coração está dolorido. ♪ 558 00:23:58,442 --> 00:24:01,523 A propósito, sou Seetha Varalakshmi. 559 00:24:02,529 --> 00:24:03,409 Eu te amo. 560 00:24:03,756 --> 00:24:04,601 Qual o seu nome? 561 00:24:08,115 --> 00:24:09,475 Eu mesmo, Ram Prasad. 562 00:24:09,803 --> 00:24:10,703 Eu também te amo. 563 00:24:12,078 --> 00:24:12,845 Uau! 564 00:24:13,564 --> 00:24:14,249 Ah! 565 00:24:15,509 --> 00:24:16,343 Excelente! 566 00:24:16,644 --> 00:24:17,257 Senhora. 567 00:24:17,356 --> 00:24:18,576 Eu imploro, senhora. 568 00:24:18,694 --> 00:24:19,703 Você nos contou essa história mil vezes. 569 00:24:19,816 --> 00:24:20,676 -Por favor, senhora. -Você sabe. 570 00:24:21,003 --> 00:24:21,823 Ele ainda não ouviu, certo? 571 00:24:22,076 --> 00:24:23,156 -Eu não tenho. -Como foi minha história de amor? 572 00:24:23,516 --> 00:24:24,976 Gostei muito, senhora. 573 00:24:25,050 --> 00:24:26,396 Eu quero ouvir isso de novo com todos eles. 574 00:24:26,616 --> 00:24:27,256 Diga-me, senhora. 575 00:24:27,415 --> 00:24:28,033 Espere. 576 00:24:39,472 --> 00:24:40,472 Boa noite, doutor. 577 00:24:42,306 --> 00:24:43,413 Venha, venha. 578 00:24:45,766 --> 00:24:46,668 Por favor, sente-se. 579 00:24:47,703 --> 00:24:48,608 Obrigado. 580 00:24:49,398 --> 00:24:50,585 Já se passaram três meses desde que te vi. 581 00:24:50,685 --> 00:24:51,436 Como vai você? 582 00:24:51,511 --> 00:24:52,512 Estou bem, senhor. 583 00:24:54,838 --> 00:24:56,503 Nunca se subestime. 584 00:24:57,691 --> 00:24:58,820 Você está tão bonito. 585 00:25:00,441 --> 00:25:01,666 Aprecie-se mais. 586 00:25:03,219 --> 00:25:03,939 Senhor. 587 00:25:04,039 --> 00:25:06,928 Não é errado me chantagear com um vídeo? 588 00:25:08,892 --> 00:25:09,768 Oh. 589 00:25:09,926 --> 00:25:10,936 Está errado? 590 00:25:11,600 --> 00:25:12,800 Sinto muito. 591 00:25:14,292 --> 00:25:16,994 Eu deveria ter enviado o vídeo para o seu pais em vez de você. 592 00:25:17,900 --> 00:25:18,898 Três meses atrás. 593 00:25:18,997 --> 00:25:21,600 Seus pais souberam disso você fez um aborto neste hospital. 594 00:25:21,986 --> 00:25:23,060 Próximo mês. 595 00:25:23,132 --> 00:25:25,066 Entre os pais que consertaram seu casamento. 596 00:25:25,598 --> 00:25:27,358 Um deles morreria de choque, certo? 597 00:25:31,897 --> 00:25:35,220 Eu sou médico. Não vou deixar ninguém morrer por minha causa. 598 00:25:35,809 --> 00:25:36,809 Você me diz. 599 00:25:37,469 --> 00:25:38,880 Você quer que eles morram? 600 00:25:44,762 --> 00:25:45,856 O que você quer, senhor? 601 00:25:48,678 --> 00:25:49,516 Quero você. 602 00:25:51,503 --> 00:25:53,193 Tenho uma sala pessoal lá em cima. 603 00:25:54,122 --> 00:25:55,082 Vá e fique lá. 604 00:25:55,622 --> 00:25:56,522 Por favor, senhor. 605 00:25:56,929 --> 00:25:58,286 Isso não é novidade para você, certo? 606 00:25:58,654 --> 00:26:00,054 Até você se casar. 607 00:26:00,755 --> 00:26:02,742 Venha duas vezes por semana. 608 00:26:09,461 --> 00:26:10,688 Como está o estado do paciente? 609 00:26:10,801 --> 00:26:11,593 Ela está bem. 610 00:26:12,289 --> 00:26:13,094 Quem é aquela garota? 611 00:26:13,449 --> 00:26:15,309 Você conhece o Dr. Ramprasad, certo? 612 00:26:17,976 --> 00:26:18,789 Não. 613 00:26:18,916 --> 00:26:20,003 Isto não é suicídio. 614 00:26:21,196 --> 00:26:21,976 Não... 615 00:26:22,096 --> 00:26:23,011 Isso é assassinato. 616 00:26:23,563 --> 00:26:25,256 Quanto mais você aparece nas redes sociais, maior será o risco que você enfrenta. 617 00:26:25,349 --> 00:26:26,759 Tem uma marca na minha língua, certo? 618 00:26:27,531 --> 00:26:29,520 Mesmo nesta floresta profunda. Uma garota caminha até seu carro. 619 00:26:29,574 --> 00:26:31,353 Uma criança te chama de “tia”. 620 00:26:31,421 --> 00:26:33,166 Algo ruim está acontecendo, senhora. 621 00:26:36,656 --> 00:26:37,718 Mamãe. 622 00:26:37,847 --> 00:26:41,067 Só vou dormir se você me contar a história, certo? 623 00:26:41,727 --> 00:26:43,668 Você não pode vir logo? 624 00:26:43,902 --> 00:26:44,922 Dê para mim. 625 00:26:47,056 --> 00:26:48,062 Varam. 626 00:26:48,236 --> 00:26:48,962 O que é? 627 00:26:49,055 --> 00:26:50,242 São 12 horas da meia-noite agora. 628 00:26:50,556 --> 00:26:52,251 A garota está esperando por você. 629 00:26:52,589 --> 00:26:53,689 Estarei aí em dez minutos. 630 00:26:53,795 --> 00:26:54,925 Sacrifício de sangue. 631 00:26:55,413 --> 00:26:57,091 O filme do herói Krishna... É um super sucesso. 632 00:26:57,582 --> 00:26:58,837 Isso vai acontecer. 633 00:27:01,356 --> 00:27:02,236 Senhora. 634 00:27:02,408 --> 00:27:03,344 Senhora, senhora. 635 00:27:03,491 --> 00:27:04,582 Aguarde 5 minutos. 636 00:27:04,674 --> 00:27:05,109 Por que? 637 00:27:05,134 --> 00:27:05,813 É Rahu Kalam? … 638 00:27:05,896 --> 00:27:06,981 Não, é Yamagandam (momento ruim), senhora. 639 00:27:07,560 --> 00:27:08,822 Se algo acontecer lá fora. 640 00:27:08,896 --> 00:27:10,294 A primeira chamada virá aqui, certo? 641 00:27:10,482 --> 00:27:12,071 Se quiser, espere 5 minutos. 642 00:27:12,336 --> 00:27:13,161 Ei. 643 00:27:13,449 --> 00:27:14,668 Eu tenho que contar a história. 644 00:27:14,829 --> 00:27:15,602 Você não. 645 00:27:15,688 --> 00:27:16,673 Não é uma história, senhora. 646 00:27:16,845 --> 00:27:18,421 Um assassinato ocorrerá em cinco minutos. 647 00:27:18,622 --> 00:27:20,347 Quem está matando? Quem está morrendo? 648 00:27:20,435 --> 00:27:23,277 Quem está morrendo? Quem está matando? Ele vai contar? 649 00:27:23,496 --> 00:27:23,976 Deus! 650 00:27:24,129 --> 00:27:24,751 Cale-se. 651 00:27:25,174 --> 00:27:28,135 Você pensou que era fácil dizer isso sua vida vai mudar. 652 00:27:28,375 --> 00:27:29,415 Mas o assassinato vai acontecer. 653 00:27:29,643 --> 00:27:30,563 Cale-se. 654 00:27:30,856 --> 00:27:31,996 Não é uma piada. É verdade. 655 00:27:32,149 --> 00:27:33,659 Um assassinato ocorrerá em cinco minutos. 656 00:27:34,142 --> 00:27:35,242 O que eu disse é verdade. 657 00:27:35,549 --> 00:27:36,790 Você é um ótimo astrólogo? 658 00:27:36,896 --> 00:27:38,088 Sim, senhora. Eu sei. 659 00:27:38,113 --> 00:27:38,673 Traga-o. 660 00:27:39,356 --> 00:27:42,392 Você fala com as paredes e com o vento. Sua astrologia é outra coisa. 661 00:27:42,456 --> 00:27:43,056 Sair. 662 00:27:43,369 --> 00:27:44,155 Sair. 663 00:27:44,395 --> 00:27:46,683 Na verdade, ele me contou o que eu disse. 664 00:27:47,195 --> 00:27:49,795 Se o assassinato não acontecer em cinco minutos... 665 00:27:50,176 --> 00:27:50,999 E se isso não acontecer? 666 00:27:51,089 --> 00:27:51,831 Isso vai acontecer aqui. 667 00:27:51,916 --> 00:27:52,677 De quem é, senhora? 668 00:27:52,842 --> 00:27:53,511 Seu. 669 00:27:53,609 --> 00:27:54,269 Meu? 670 00:27:54,335 --> 00:27:55,282 O que eu fiz, senhora? 671 00:27:55,476 --> 00:27:57,798 Faça o que fizer, não vai pare de sangrar como ele disse. 672 00:27:57,878 --> 00:27:58,751 É isso? 673 00:27:59,196 --> 00:27:59,676 OK. 674 00:27:59,802 --> 00:28:00,434 OK. 675 00:28:00,703 --> 00:28:01,315 Relaxar. 676 00:28:01,636 --> 00:28:02,814 Fiquem todos tranquilos. 677 00:28:03,768 --> 00:28:04,863 Por que você está tenso? 678 00:28:04,949 --> 00:28:07,571 Sangrará em 5 minutos. 679 00:28:08,039 --> 00:28:09,243 Por que apontou uma arma, senhora? 680 00:28:09,344 --> 00:28:11,904 Você disse que um assassinato aconteceria em cinco minutos. 681 00:28:12,130 --> 00:28:13,335 Todos nós precisamos de entretenimento, certo? 682 00:28:13,779 --> 00:28:14,889 O que você fará é... 683 00:28:14,994 --> 00:28:15,879 Combine os cubos. 684 00:28:16,749 --> 00:28:18,479 Você senta e fica de pé e termina. 685 00:28:18,635 --> 00:28:19,395 Não, irmã. 686 00:28:19,716 --> 00:28:21,291 Devo sentar e ficar de pé e terminar? 687 00:28:22,095 --> 00:28:24,272 Se você deixar a TV para trás, o assunto vai sair. 688 00:28:24,496 --> 00:28:25,277 Eu entendi. 689 00:28:25,355 --> 00:28:28,845 1, 2, 3 690 00:28:29,457 --> 00:28:30,510 Você não vai fazer nada, certo? 691 00:28:30,736 --> 00:28:31,596 O que eu fiz? 692 00:28:31,687 --> 00:28:32,674 Você não! 693 00:28:33,263 --> 00:28:34,297 Dê-me um chá. 694 00:28:34,475 --> 00:28:35,558 Irmão, o chá acabou. 695 00:28:35,668 --> 00:28:36,551 Estou bebendo o último chá. 696 00:28:36,656 --> 00:28:38,879 Você não deve beber chá neste momento. Você pode beber licor, certo? 697 00:28:39,076 --> 00:28:39,930 Licor? 698 00:28:40,196 --> 00:28:41,236 Não é bebida, senhor. 699 00:28:41,318 --> 00:28:43,332 Senhor está brincando. Você está levando isso a sério? 700 00:28:43,431 --> 00:28:44,351 Ir para casa. Eu estou vindo. 701 00:28:44,496 --> 00:28:45,098 OK. 702 00:28:45,201 --> 00:28:46,644 Vou cozinhar curry de frango. Venha rápido. 703 00:28:46,801 --> 00:28:47,854 Vou trazer flores de jasmim. 704 00:28:48,061 --> 00:28:48,792 Irmão. 705 00:28:49,116 --> 00:28:50,924 É hora dos ladrões roubarem. Você vai para a delegacia. 706 00:28:51,135 --> 00:28:52,311 Você está contando à polícia? 707 00:28:52,375 --> 00:28:53,118 Fique por último. 708 00:28:53,537 --> 00:28:54,364 35 709 00:28:54,950 --> 00:28:55,936 Abaixe a arma, senhora. 710 00:28:56,010 --> 00:28:57,003 37 711 00:28:57,216 --> 00:28:58,498 Eu não deveria amarrar minha esposa. 712 00:28:58,736 --> 00:29:00,151 Mas eu tenho que amarrar isso. 713 00:29:08,685 --> 00:29:10,125 Vou beber licor e ir embora. 714 00:29:17,959 --> 00:29:19,329 120 715 00:29:19,479 --> 00:29:20,219 Continuar. 716 00:29:20,264 --> 00:29:22,461 Mesmo se eu continuar ou não, o assassinato acontecerá lá fora. 717 00:29:23,985 --> 00:29:24,805 Quem te contou? 718 00:29:25,206 --> 00:29:26,006 Ele me contou. 719 00:29:26,065 --> 00:29:27,325 É Subash Chandra Bose? 720 00:29:27,719 --> 00:29:28,279 Não... A pessoa ao meu lado. 721 00:29:28,346 --> 00:29:29,053 É o Sr. Patel? 722 00:29:29,206 --> 00:29:30,375 Não o Sr. Patel... Este cavalheiro. 723 00:29:30,479 --> 00:29:31,471 Quem está aí? 724 00:29:31,646 --> 00:29:34,206 Satymevajayathe, se o que eu disser, acontecerá. 725 00:29:34,486 --> 00:29:35,905 Há uma marca na língua. 726 00:29:35,986 --> 00:29:36,966 Há uma bala na arma. 727 00:29:37,059 --> 00:29:38,848 Eu entendi. Eu sei cálculo. 728 00:29:46,373 --> 00:29:47,687 Vamos daqui. 729 00:29:49,126 --> 00:29:50,745 Voltarei para casa, mas chegarei um pouco atrasado. 730 00:29:55,402 --> 00:29:57,150 Restam os últimos 10. 731 00:29:57,540 --> 00:29:59,326 9... 8... 732 00:30:06,270 --> 00:30:08,824 Senhora! Você acha que esta é uma celebração de ano novo? 733 00:30:08,976 --> 00:30:10,443 O assassinato acontecerá lá fora. 734 00:30:11,163 --> 00:30:12,511 Você não entende nada. 735 00:30:12,576 --> 00:30:13,569 Terminar. 736 00:30:23,465 --> 00:30:24,417 Onde ele está? 737 00:30:24,851 --> 00:30:26,631 O que é essa marca na língua? 738 00:30:26,909 --> 00:30:28,332 Como isso vai terminar? 739 00:30:28,662 --> 00:30:29,562 Ah, Deus. 740 00:30:32,322 --> 00:30:33,722 Oh meu Deus. 741 00:30:35,506 --> 00:30:36,538 Ah, Deus. 742 00:30:36,639 --> 00:30:37,405 Verifique a câmera CCTV. 743 00:30:37,458 --> 00:30:38,160 Ok, senhora. 744 00:30:38,185 --> 00:30:39,385 Como vou viver? 745 00:30:39,774 --> 00:30:41,121 Não chore, senhora. 746 00:30:42,232 --> 00:30:43,467 Você checou todas as câmeras? 747 00:30:43,513 --> 00:30:44,026 Sim, senhora. 748 00:30:44,059 --> 00:30:44,792 Sentar. 749 00:30:45,453 --> 00:30:47,292 Não consigo ver ninguém além de Ganji Ramesh. 750 00:30:47,486 --> 00:30:48,763 Verifiquei todas as câmeras. 751 00:30:50,239 --> 00:30:52,674 Não creio que isso seja feito por um ser humano. 752 00:30:53,273 --> 00:30:53,953 Ei. 753 00:30:54,170 --> 00:30:55,443 Eu cometi um erro. 754 00:30:55,712 --> 00:30:56,372 Ah, Deus. 755 00:30:56,706 --> 00:30:58,691 Seus diálogos... repreensões só para mim. 756 00:30:59,027 --> 00:30:59,840 Mallesh 757 00:31:00,110 --> 00:31:02,650 Este é um acidente de explosão de cilindro de gás. 758 00:31:02,725 --> 00:31:03,965 Ele está nos confundindo. 759 00:31:04,076 --> 00:31:04,559 Sim, senhora. 760 00:31:04,584 --> 00:31:05,195 OK. 761 00:31:05,530 --> 00:31:06,568 Você escreve o relatório também. 762 00:31:06,642 --> 00:31:07,215 Ok, senhora. 763 00:31:07,286 --> 00:31:07,881 Ligue o veículo. 764 00:31:07,983 --> 00:31:08,843 Ok, senhora. 765 00:31:16,362 --> 00:31:17,137 Mamãe. 766 00:31:17,211 --> 00:31:19,009 Venha rápido, mamãe. 767 00:31:19,160 --> 00:31:20,700 Ok, estou indo para nossa casa. 768 00:31:20,836 --> 00:31:22,477 Vou te contar uma boa história. 769 00:31:22,583 --> 00:31:23,785 Não é uma história real. 770 00:31:24,539 --> 00:31:26,199 Uma garotinha foi construída assim. 771 00:31:26,636 --> 00:31:27,824 Isso é bom? 772 00:31:28,576 --> 00:31:29,785 Te ligo de volta em um minuto. 773 00:31:38,534 --> 00:31:39,989 Esta é realmente uma história de terror? 774 00:31:46,191 --> 00:31:47,056 Mallesh. 775 00:31:47,611 --> 00:31:48,296 Ah, senhora. 776 00:31:48,364 --> 00:31:49,464 Estou indo, senhora. 777 00:31:50,815 --> 00:31:51,775 O que aconteceu, senhora? 778 00:31:51,876 --> 00:31:52,536 Diabo, bebê. 779 00:31:52,602 --> 00:31:53,429 Não, bebê. 780 00:31:53,494 --> 00:31:54,408 Bebê? 781 00:31:56,507 --> 00:31:57,815 Por que você está tão assustada, senhora? 782 00:31:57,920 --> 00:31:59,080 O que ela fará? 783 00:31:59,256 --> 00:32:00,109 Traga ela. 784 00:32:00,322 --> 00:32:01,676 Estou com um pouco de medo, senhora. 785 00:32:01,755 --> 00:32:02,728 Ele é um chefe. 786 00:32:04,468 --> 00:32:06,168 Ela vai me fazer apaixonar por todos. 787 00:32:10,148 --> 00:32:10,848 Traga ela. 788 00:32:11,423 --> 00:32:12,033 Meu. 789 00:32:14,556 --> 00:32:15,116 OK. 790 00:32:17,082 --> 00:32:18,022 Tudo de bom. 791 00:32:18,122 --> 00:32:18,938 Obrigado senhora. 792 00:32:19,075 --> 00:32:19,816 Ei. 793 00:32:21,508 --> 00:32:22,288 Senhora. 794 00:32:23,374 --> 00:32:25,261 Eu estava com medo. 795 00:32:28,107 --> 00:32:29,784 Senhora, tenho um pequeno pedido. 796 00:32:29,875 --> 00:32:30,975 Diga-me, Mallesh. 797 00:32:31,168 --> 00:32:33,050 Meus papéis do seguro estão no armário. 798 00:32:33,116 --> 00:32:34,008 Diga à minha esposa. 799 00:32:34,161 --> 00:32:35,726 Ela não deveria esquecer isso. 800 00:32:45,534 --> 00:32:46,434 Senhora. 801 00:32:46,502 --> 00:32:47,202 Ok 802 00:32:56,915 --> 00:32:57,904 Senhora. 803 00:33:01,370 --> 00:33:02,679 Senhora, isto é uma boneca. 804 00:33:02,992 --> 00:33:04,058 Você ficou com medo desnecessariamente. 805 00:33:04,109 --> 00:33:04,665 Oh. 806 00:33:04,772 --> 00:33:05,536 Mas como? 807 00:33:05,589 --> 00:33:06,418 Como! 808 00:33:06,490 --> 00:33:07,143 Obrigado. 809 00:33:07,912 --> 00:33:11,214 Ele roubou as roupas e jogou a boneca aqui. 810 00:33:11,549 --> 00:33:12,124 Correto. 811 00:33:12,283 --> 00:33:13,998 Senhora, a boneca é colorida. Devo mantê-lo dentro? 812 00:33:14,762 --> 00:33:15,462 Fique com ele. 813 00:33:15,515 --> 00:33:17,248 Eu disse que não é uma história de terror. 814 00:33:17,555 --> 00:33:18,434 Vamos. 815 00:33:18,520 --> 00:33:19,140 Eu estou indo. 816 00:33:19,315 --> 00:33:21,097 Traga a garota amanhã de manhã, Mallesh. 817 00:33:21,361 --> 00:33:23,336 Por sua causa, terei que levar o bebê de novo. 818 00:33:24,429 --> 00:33:25,447 Por que você está olhando para mim, vamos. 819 00:33:33,214 --> 00:33:34,267 Por que você está rindo? 820 00:33:34,490 --> 00:33:39,043 Como a mídia elogiou você no noticiário da manhã? 821 00:33:39,702 --> 00:33:41,230 Você ficou com medo depois de ver a boneca. 822 00:33:42,702 --> 00:33:44,076 É sempre assim. 823 00:33:44,587 --> 00:33:46,021 Não me assustei desnecessariamente. 824 00:33:46,687 --> 00:33:48,513 Eu a confundi desde manhã. 825 00:33:49,235 --> 00:33:50,645 A narração de Krish no meio. 826 00:33:51,302 --> 00:33:54,242 Sua percepção é mais perigosa que sua personalidade. 827 00:33:54,695 --> 00:33:56,107 Tudo o que ele disse vai acontecer. 828 00:33:56,701 --> 00:33:58,663 Eu estava numa ilusão. 829 00:34:00,695 --> 00:34:02,714 Somos pessoas educadas. 830 00:34:03,232 --> 00:34:04,483 Apenas deixe para lá. 831 00:34:07,510 --> 00:34:09,004 Não há nada? 832 00:34:09,614 --> 00:34:11,381 A morte de Ramesh foi um acidente? 833 00:34:11,607 --> 00:34:12,932 Quem é aquela garota? 834 00:34:14,427 --> 00:34:16,549 Por que ela chamou Ramesh de “papai”? 835 00:34:21,699 --> 00:34:23,686 Mahankali, salve-me. 836 00:34:23,773 --> 00:34:25,475 Mahankali, salve-me. 837 00:34:25,646 --> 00:34:26,401 Deva. 838 00:34:27,159 --> 00:34:28,179 O que aconteceu? 839 00:34:28,292 --> 00:34:29,125 Deva. 840 00:34:29,446 --> 00:34:30,313 Deva chegou. 841 00:34:30,519 --> 00:34:32,056 Por que Deva está vindo? 842 00:34:33,121 --> 00:34:35,145 Você está alucinando depois de ver a foto. 843 00:34:36,025 --> 00:34:38,031 Medite com concentração. 844 00:34:40,700 --> 00:34:41,920 Irmão não fará nada. 845 00:34:42,761 --> 00:34:44,277 Vamos fazer alguma coisa. 846 00:34:46,328 --> 00:34:49,848 Vamos matar Devaraj quando Varalaxmi não estiver lá. 847 00:34:50,735 --> 00:34:51,775 Seu trabalho está indo bem. 848 00:34:51,942 --> 00:34:53,442 Não precisa se preocupar. 849 00:34:53,763 --> 00:34:56,823 Diamantes… não tenho ideia de quando este cubo abrirá ou quando eu puder sair daqui. 850 00:34:58,342 --> 00:35:00,304 Ele saiu depois de manter isso em minhas mãos. 851 00:35:00,393 --> 00:35:02,331 Não sei quando ele virá. Eu vou dormir. 852 00:35:02,549 --> 00:35:03,448 Acorde-me quando ele chegar. 853 00:35:16,688 --> 00:35:17,508 Você quer? 854 00:35:18,398 --> 00:35:19,876 Você quer jogar? 855 00:35:21,969 --> 00:35:23,554 Eu quero brincar com você. 856 00:35:23,881 --> 00:35:24,747 Vir. 857 00:35:33,332 --> 00:35:34,332 Sim. 858 00:35:46,420 --> 00:35:47,413 Você está feliz agora? 859 00:35:47,498 --> 00:35:48,839 Estou muito feliz. 860 00:35:51,131 --> 00:35:52,243 O que aconteceu? 861 00:35:52,597 --> 00:35:55,315 Você manteve uma boneca lá. Está fazendo som. 862 00:36:05,349 --> 00:36:06,341 Levantar. 863 00:36:06,390 --> 00:36:07,197 Senhor... Senhor... Senhor... 864 00:36:07,287 --> 00:36:08,197 O que é isso? 865 00:36:10,909 --> 00:36:11,823 Onde ele está! 866 00:36:12,795 --> 00:36:13,875 Não sou eu. 867 00:36:14,322 --> 00:36:15,142 É ele? 868 00:36:15,421 --> 00:36:16,381 Sim, senhor. 869 00:36:17,562 --> 00:36:18,567 Ele veio de novo? 870 00:36:19,101 --> 00:36:20,034 Ele estará aqui. 871 00:36:20,275 --> 00:36:21,015 Ele está aqui? 872 00:36:21,542 --> 00:36:22,733 Devo ligar para ele? 873 00:36:23,000 --> 00:36:24,174 Diga a ele que eu não estou lá. 874 00:36:25,549 --> 00:36:27,289 Eu tenho que sair e dormir. 875 00:36:28,380 --> 00:36:29,687 Senhor, você virá uma vez? 876 00:36:29,796 --> 00:36:30,640 Alguém virá? 877 00:36:30,702 --> 00:36:31,500 Deus! 878 00:36:32,255 --> 00:36:33,649 Você também brincou com aquela boneca? 879 00:36:34,326 --> 00:36:35,939 Ele está brincando comigo. 880 00:36:36,695 --> 00:36:38,038 Com quantas pessoas você vai jogar? 881 00:36:39,482 --> 00:36:40,522 Está aberto? 882 00:36:43,904 --> 00:36:44,844 Bom dia, senhora. 883 00:36:49,109 --> 00:36:52,202 Fui procurar a garota pela manhã, mas não consegui encontrar o endereço. 884 00:36:52,986 --> 00:36:54,551 Mas você a deixou cair. 885 00:36:54,879 --> 00:36:57,866 Quer dizer, eu a deixei no lugar onde a encontrei. 886 00:36:58,209 --> 00:37:02,362 Enquanto isso, minha esposa me ligou e me chupou um beijo por telefone. O bebê estava com saudades. 887 00:37:05,478 --> 00:37:07,269 Se alguém perguntar sobre a garota amanhã, o que você vai dizer? 888 00:37:07,549 --> 00:37:10,291 Tio… por que você está olhando para mim quando pedi para você registrar uma reclamação? 889 00:37:14,354 --> 00:37:15,931 Bom dia senhora. 890 00:37:16,634 --> 00:37:17,767 Como essa garota veio aqui? 891 00:37:22,734 --> 00:37:26,189 Senhora, esta menina entrou com pedido uma reclamação de que seu pai está desaparecido. 892 00:37:26,566 --> 00:37:27,446 Ei! 893 00:37:27,566 --> 00:37:30,254 Você chamou Ramesh de seu pai, mas ele morreu. 894 00:37:30,394 --> 00:37:33,051 Não tia, meu pai ainda está vivo. 895 00:37:33,354 --> 00:37:35,164 Tudo é por causa de Krishna. 896 00:37:36,627 --> 00:37:39,613 Quero dizer, é por causa do Senhor Krishna. 897 00:37:39,840 --> 00:37:40,520 Tia. 898 00:37:41,197 --> 00:37:43,050 Venha, vou falar sobre você. 899 00:37:43,889 --> 00:37:46,864 Você está interpretando um drama? Você não é o pai dos mortos? 900 00:37:47,024 --> 00:37:49,380 Este pai não, tia. outro pai. 901 00:37:49,574 --> 00:37:50,448 Outro pai? 902 00:37:50,601 --> 00:37:52,934 Quantas vezes você vai mudar de papai? 903 00:37:53,167 --> 00:37:54,480 Quem é você? Dê-me seu cartão Aadhaar. 904 00:37:54,650 --> 00:37:55,390 Ela não vai dar. 905 00:37:56,260 --> 00:37:57,213 Quero dizer, 906 00:37:57,302 --> 00:38:00,302 Ela não pode dar o cartão Aadhaar já que ela não é um ser humano. 907 00:38:00,727 --> 00:38:01,675 Eu vou cortar você. 908 00:38:03,154 --> 00:38:05,401 Se você disser alguma coisa, ela vai me cortar. 909 00:38:06,345 --> 00:38:07,239 Não me confunda. 910 00:38:07,374 --> 00:38:08,585 Quem é seu pai? 911 00:38:09,734 --> 00:38:10,714 Diga-me. 912 00:38:10,854 --> 00:38:11,974 Diga-me. 913 00:38:13,020 --> 00:38:14,395 Ei, eu? 914 00:38:14,673 --> 00:38:16,353 Eu não sou casado. 915 00:38:17,539 --> 00:38:19,498 Irmã, ligue o ventilador. 916 00:38:28,643 --> 00:38:29,323 Mallesh. 917 00:38:29,479 --> 00:38:30,364 Quem é ele? 918 00:38:30,424 --> 00:38:31,764 O nome é Anil Kumar Raj. 919 00:38:31,964 --> 00:38:33,004 A idade é 32 anos. 920 00:38:33,124 --> 00:38:35,929 Ele ingressou como CEO da Megasoft. Ele levou aquela empresa ao topo. 921 00:38:36,197 --> 00:38:37,804 Hoje ele está recebendo o prêmio de excelência. 922 00:38:38,183 --> 00:38:39,049 Como você sabe? 923 00:38:40,403 --> 00:38:41,316 Eu disse. 924 00:38:41,402 --> 00:38:42,899 Por que você está olhando para lá? 925 00:38:43,156 --> 00:38:45,509 Madame me deu o livro. Eu li e contei. 926 00:38:45,603 --> 00:38:47,063 Estou entediado, senhor. 927 00:38:49,043 --> 00:38:51,494 Minha linda garota. Onde está seu pai? 928 00:38:51,633 --> 00:38:56,023 Eu te dei uma reclamação, certo? 929 00:38:59,856 --> 00:39:00,442 Venha aqui. 930 00:39:00,522 --> 00:39:02,834 Por que você não me diz onde seu pai está? Como vou encontrá-lo? 931 00:39:02,983 --> 00:39:04,481 Diga a ela que ele está no Poison Pub. 932 00:39:04,568 --> 00:39:05,601 Eu vou bater em você. 933 00:39:05,987 --> 00:39:09,065 Hoje é o aniversário do Superstar Krishna. É por isso que a festa está lá. 934 00:39:09,488 --> 00:39:10,921 A mídia está aí, senhora. 935 00:39:11,154 --> 00:39:14,807 Salvarei minha reputação diante da mídia. 936 00:39:15,204 --> 00:39:16,061 Ir. 937 00:39:16,112 --> 00:39:16,838 Ok, senhora. 938 00:39:16,945 --> 00:39:18,164 Não vá, senhora. 939 00:39:18,430 --> 00:39:19,744 Seu mapa astrológico não é bom. 940 00:39:19,856 --> 00:39:20,625 Traga ele também. 941 00:39:20,706 --> 00:39:21,326 Meu? 942 00:39:21,426 --> 00:39:22,754 -Por que você me escolheu? -Abra a fechadura. 943 00:39:22,807 --> 00:39:24,379 Krsna, o que é isso? 944 00:39:24,657 --> 00:39:26,109 Você parece estranho. 945 00:39:26,242 --> 00:39:27,904 Como é isso Krsna? 946 00:39:31,083 --> 00:39:32,043 Quem está aqui? 947 00:39:32,124 --> 00:39:34,015 Ninguém... A senhora está ligando para você.. Venha. 948 00:39:34,423 --> 00:39:35,637 Mova-se... 949 00:39:38,163 --> 00:39:50,783 ♪ Kannayya, com seu doce coração, roubou o coração de uma garota inocente… ♪ 950 00:39:51,870 --> 00:39:55,670 ♪ Kannaya ♪ 951 00:39:56,187 --> 00:39:59,950 ♪ Krishnaya ♪ 952 00:40:08,751 --> 00:40:11,442 ♪ Ele é mais esperto que os trapaceiros, ♪ 953 00:40:11,550 --> 00:40:14,267 ♪ Indigna os implacáveis. ♪ 954 00:40:14,464 --> 00:40:17,155 ♪ Ele é mais esperto que os trapaceiros, ♪ 955 00:40:17,538 --> 00:40:20,085 ♪ Indigna os implacáveis. ♪ 956 00:40:20,357 --> 00:40:22,150 ♪ Um mestre em truques, ♪ 957 00:40:22,224 --> 00:40:23,881 ♪ Um louco destemido. ♪ 958 00:40:23,982 --> 00:40:25,297 ♪ De bom para bom, ♪ 959 00:40:25,426 --> 00:40:26,884 ♪ Um ladrão para os ladrões. ♪ 960 00:40:26,992 --> 00:40:28,197 ♪ Ele quer dizer o que diz. Ele fará isso. ♪ 961 00:40:28,313 --> 00:40:29,618 ♪ Um temerário inteligente ♪ 962 00:40:29,732 --> 00:40:31,318 ♪ o orgulho de Siripuram. ♪ 963 00:40:31,430 --> 00:40:34,189 ♪ Quando Krishna faz uma manobra… ♪ 964 00:40:35,773 --> 00:40:37,180 ♪ Um espião com suas próprias regras, ♪ 965 00:40:37,351 --> 00:40:39,075 ♪ Inteligente, perspicaz, ♪ 966 00:40:39,221 --> 00:40:40,735 ♪ O brincalhão Krishna. ♪ 967 00:40:41,732 --> 00:40:44,523 ♪ Ele é mais esperto que os trapaceiros, ♪ 968 00:40:44,705 --> 00:40:47,364 ♪ Está acima de todos, ♪ 969 00:40:47,497 --> 00:40:50,639 ♪ Um operador suave, ♪ 970 00:40:50,782 --> 00:40:53,691 ♪ Um mestre em jogos mentais. ♪ 971 00:40:56,672 --> 00:40:58,306 ♪ Ei! Ei! Dê um passo para trás! ♪ 972 00:41:04,293 --> 00:41:07,670 Há uma razão para não tocarmos nele, Varalakshmi. 973 00:41:08,357 --> 00:41:10,476 Seu tratamento é muito rude. 974 00:41:11,197 --> 00:41:12,537 Ei, olhe. 975 00:41:19,329 --> 00:41:21,168 Ela se parece com Lady Amitabh. 976 00:41:35,578 --> 00:41:38,748 ♪ “Coragem é minha respiração”, declara ele. ♪ 977 00:41:38,855 --> 00:41:41,408 ♪ “O trono é meu”, ele proclama. ♪ 978 00:41:41,523 --> 00:41:47,403 ♪ Ouvimos o nome ‘Gattama Neni’ traz vitórias direto à porta. ♪ 979 00:41:47,593 --> 00:41:48,837 ♪ Um coração de aço, ♪ 980 00:41:48,977 --> 00:41:50,156 ♪ um sorriso destemido. ♪ 981 00:41:50,281 --> 00:41:51,667 ♪ Ele não se curva a ninguém ♪ 982 00:41:51,825 --> 00:41:54,308 ♪ O próprio James Bond da Índia. ♪ 983 00:41:55,021 --> 00:41:57,794 ♪ Ele ataca o terreno Alluri Nizam. ♪ 984 00:41:57,995 --> 00:42:01,937 ♪ Hoje, devemos ter um homem como ele do nosso lado. ♪ 985 00:42:02,070 --> 00:42:08,158 ♪ Ei, não importa quantos guerreiros possam resistir… ♪ 986 00:42:08,327 --> 00:42:10,007 ♪ A etiqueta “Superstar”. ♪ 987 00:42:10,298 --> 00:42:12,959 ♪ Um cheat para os cheats, ♪ 988 00:42:13,061 --> 00:42:15,625 ♪ mais corajoso que todos eles. ♪ 989 00:42:15,796 --> 00:42:18,743 ♪ Um mestre trapaceiro, ♪ 990 00:42:18,898 --> 00:42:21,992 ♪ um grande ilusionista... é ele. ♪ 991 00:42:37,309 --> 00:42:38,789 ♪ Vamos todos. ♪ 992 00:42:39,138 --> 00:42:40,731 ♪ Vamos dançar juntos ♪ 993 00:42:43,107 --> 00:42:46,007 ♪ Ardente como um sol vulcânico, ♪ 994 00:42:46,154 --> 00:42:48,864 ♪ ele ataca como uma arma de diamante liberada. ♪ 995 00:42:48,969 --> 00:42:51,824 ♪ Ele ataca com um Brahma Astra, transformando tudo em cinzas. ♪ 996 00:42:52,058 --> 00:42:54,944 ♪ Não há igual a ele o orgulho da cidade. ♪ 997 00:42:55,066 --> 00:42:57,924 ♪ De Burre Palem, um filho destemido, ♪ ♪ um herói verdadeiramente formidável. ♪ 998 00:42:57,997 --> 00:42:59,749 ♪ Quando se trata de ajudar os outros, ♪ ♪ ele nunca recua. ♪ 999 00:42:59,828 --> 00:43:01,298 ♪ Com coragem e ousadia... ♪ ♪ ele é o número um. ♪ 1000 00:43:02,510 --> 00:43:05,474 ♪ O príncipe dos sonhos que ele nos deu. ♪ 1001 00:43:05,621 --> 00:43:09,080 ♪ Com Pokiri, todos os recordes de bilheteria caíram. ♪ 1002 00:43:09,835 --> 00:43:11,497 ♪ Seguindo o caminho de seu pai, ♪ 1003 00:43:11,570 --> 00:43:15,576 ♪ ele governa Tollyhood com talento. ♪ 1004 00:43:15,717 --> 00:43:18,111 ♪ A estrela do cinema prateado. ♪ 1005 00:43:19,060 --> 00:43:21,923 ♪ Uma fraude para as fraudes. ♪ 1006 00:43:22,021 --> 00:43:24,605 ♪ Inigualável por qualquer um... ele é o impossível. ♪ 1007 00:43:24,816 --> 00:43:27,350 ♪ Um mestre trapaceiro, ♪ 1008 00:43:27,555 --> 00:43:30,243 ♪ um grande ilusionista – é ele. ♪ 1009 00:43:30,917 --> 00:43:33,177 ♪ Um rei sem coroa, ♪ 1010 00:43:33,301 --> 00:43:36,915 ♪ o orgulho da nossa cidade .. Krishna. ♪ 1011 00:43:37,082 --> 00:43:39,082 ♪ Um mestre trapaceiro mais uma vez, ♪ 1012 00:43:39,194 --> 00:43:43,169 ♪ um herói que já ultrapassou 300 filmes. ♪ 1013 00:43:46,780 --> 00:43:48,519 Ei, venha. 1014 00:43:48,633 --> 00:43:49,747 Deixe-me. 1015 00:43:49,846 --> 00:43:51,058 Por que você está me levando, senhor? 1016 00:43:51,180 --> 00:43:52,224 Minha filha? 1017 00:43:52,392 --> 00:43:53,512 Sua própria filha. 1018 00:43:53,600 --> 00:43:54,527 Traga-a aqui. 1019 00:43:54,644 --> 00:43:55,433 Chegando. 1020 00:43:55,812 --> 00:43:56,772 Venha, venha. 1021 00:43:56,889 --> 00:43:57,769 Papai. 1022 00:43:58,047 --> 00:43:59,387 Que papai? 1023 00:43:59,560 --> 00:44:01,100 Ainda não sou casado. 1024 00:44:01,200 --> 00:44:02,240 Você ainda não é casado? Não nasceu uma menina? 1025 00:44:02,306 --> 00:44:04,000 Pergunta correta, responda. 1026 00:44:04,793 --> 00:44:08,128 Estou em um relacionamento com Lisa. Se tivermos um filho, será só para Lisa e eu. 1027 00:44:08,199 --> 00:44:09,079 Lisa? 1028 00:44:09,162 --> 00:44:09,815 Lisa 1029 00:44:10,235 --> 00:44:11,452 Sim! querido, chegando. 1030 00:44:12,137 --> 00:44:13,939 O que aconteceu, querido? 1031 00:44:14,722 --> 00:44:16,894 Há quanto tempo você está em um relacionamento com Lisa? 1032 00:44:17,254 --> 00:44:18,748 Eu deveria fazer essa pergunta. 1033 00:44:18,874 --> 00:44:20,154 Cale-se. Eu vou quebrar sua cara. 1034 00:44:20,540 --> 00:44:23,032 Há quanto tempo vocês dois estão em um relacionamento? Qual é a sua relação com essa garota? 1035 00:44:23,286 --> 00:44:25,121 Eu não sou parente dessa garota. 1036 00:44:25,217 --> 00:44:25,928 Ok 1037 00:44:26,012 --> 00:44:29,205 Qual é a garantia de que você não deixará a mãe dela? 1038 00:44:29,312 --> 00:44:30,212 Correto. 1039 00:44:30,333 --> 00:44:32,122 Qual é a garantia de que você não a deixará? 1040 00:44:32,303 --> 00:44:33,090 Varalakshmi. 1041 00:44:33,214 --> 00:44:34,109 Que é aquele? 1042 00:44:34,207 --> 00:44:35,460 Isso é demais. 1043 00:44:35,794 --> 00:44:38,094 Foi errado você vir aqui ouvindo uma garotinha. 1044 00:44:38,380 --> 00:44:41,109 Seu marido é meu médico de família. Eu não sei o que dizer para você. 1045 00:44:41,377 --> 00:44:43,154 O médico é meu marido, não eu. 1046 00:44:43,546 --> 00:44:47,753 Senhora! Se você tiver alguma dúvida, teste o DNA e fale com as provas. 1047 00:44:48,618 --> 00:44:50,134 Você é Reels Varalakshmi, certo? 1048 00:44:50,612 --> 00:44:51,955 Vá e faça Momentos. 1049 00:44:52,047 --> 00:44:53,615 Depois de fazer isso, ela ficou famosa. 1050 00:44:54,495 --> 00:44:56,275 Você vai chamar todo mundo que você vê de papai? 1051 00:44:56,472 --> 00:44:58,690 Você está estragando minha imagem. Leve-a para o hospital. 1052 00:44:58,911 --> 00:45:00,999 Papai, eu quero papai. 1053 00:45:01,334 --> 00:45:03,261 Rash, você gostou? 1054 00:45:04,385 --> 00:45:05,750 Seus truques não são comuns. 1055 00:45:05,851 --> 00:45:06,577 Ei 1056 00:45:06,756 --> 00:45:08,053 Eu estou indo. 1057 00:45:10,775 --> 00:45:11,808 Ram, me diga. 1058 00:45:12,110 --> 00:45:13,786 O presidente Shinde me ligou. 1059 00:45:13,964 --> 00:45:15,561 Você está dizendo que o que eu fiz foi errado? 1060 00:45:17,044 --> 00:45:19,579 Ram alguma vez ficou bravo com Sita? O que aconteceu? 1061 00:45:19,872 --> 00:45:22,418 Essa é uma pequena falha de comunicação. Não fique tenso. Eu te ligo mais tarde. 1062 00:45:22,903 --> 00:45:24,923 Não há ninguém na área de estacionamento. 1063 00:45:26,679 --> 00:45:29,078 Varalakshmi está um tanto frustrado. 1064 00:45:31,230 --> 00:45:34,219 Nosso pessoal está usando máscaras e está preparado, certo? 1065 00:45:34,344 --> 00:45:35,382 Preparar. 1066 00:45:47,206 --> 00:45:48,175 Você viu senhora? 1067 00:45:48,399 --> 00:45:49,403 Ela está vindo em nossa direção. 1068 00:45:50,980 --> 00:45:52,076 Oh meu Deus. 1069 00:45:52,932 --> 00:45:54,531 Ela vai me matar. 1070 00:45:54,725 --> 00:45:56,351 Concluir... 1071 00:46:06,194 --> 00:46:07,152 Senhora. 1072 00:46:24,106 --> 00:46:25,353 Está doendo? 1073 00:46:28,730 --> 00:46:29,902 Olha 1074 00:46:30,001 --> 00:46:31,507 Krsna, tome cuidado. Eu estou indo. 1075 00:47:06,631 --> 00:47:09,899 Como você disse, Varalakshmi não está agindo de verdade. 1076 00:47:13,662 --> 00:47:15,351 Varalakshmi está agindo de verdade. 1077 00:47:46,834 --> 00:47:47,784 Chega do que você fez. 1078 00:47:47,874 --> 00:47:49,168 Nós lidaremos com ela mais tarde. 1079 00:47:49,340 --> 00:47:50,074 Vamos. 1080 00:47:52,856 --> 00:47:53,636 O que é? 1081 00:47:53,830 --> 00:47:55,200 Você ganhou peso recentemente. 1082 00:47:56,143 --> 00:47:57,483 Você deve manter sua figura. 1083 00:47:57,797 --> 00:47:59,206 Será difícil se você ganhar peso. 1084 00:47:59,530 --> 00:48:00,864 Vamos levá-la para Ram, senhor. Dê a ele. 1085 00:48:00,985 --> 00:48:02,032 Ele é deus. 1086 00:48:04,370 --> 00:48:05,250 Aqui está Ram, senhor. 1087 00:48:05,303 --> 00:48:06,397 Olhe, Dra. Leela. 1088 00:48:06,523 --> 00:48:10,114 Exceto minha esposa Varalakshmi, todas as outras mulheres são como minha irmã. 1089 00:48:10,210 --> 00:48:11,070 Saudações, senhor. 1090 00:48:11,504 --> 00:48:12,164 Saudações, senhor. 1091 00:48:13,324 --> 00:48:14,011 Mallesh. 1092 00:48:14,164 --> 00:48:15,017 Sim, senhor. 1093 00:48:15,517 --> 00:48:16,899 Por que você está me cumprimentando? 1094 00:48:17,264 --> 00:48:18,876 Não sou um IPS como a sua senhora. 1095 00:48:19,004 --> 00:48:20,151 Sou apenas um simples médico. 1096 00:48:20,464 --> 00:48:22,364 Senhor, você é uma inspiração para muitas pessoas. 1097 00:48:22,695 --> 00:48:24,891 Sabemos o quanto a senhora te ama. 1098 00:48:26,123 --> 00:48:28,033 É minha sorte conseguir uma esposa amorosa. 1099 00:48:28,086 --> 00:48:28,701 É verdade, senhor. 1100 00:48:28,784 --> 00:48:29,460 É para essa garota? 1101 00:48:29,544 --> 00:48:30,204 Sim, senhor. 1102 00:48:30,864 --> 00:48:31,517 Oi. 1103 00:48:32,734 --> 00:48:33,523 Dra. 1104 00:48:34,359 --> 00:48:36,689 Mantenha-a na UTI e trate-a de maneira especial. 1105 00:48:36,831 --> 00:48:37,571 Vou dar uma volta. 1106 00:48:37,769 --> 00:48:38,477 Você se cuida. 1107 00:48:39,364 --> 00:48:40,303 Tchau. 1108 00:48:40,684 --> 00:48:41,490 Olá, Karthik. 1109 00:48:43,411 --> 00:48:46,463 Você sabe como agir como Ram em casa e como Krishna fora. 1110 00:48:47,130 --> 00:48:49,333 Ei, você sabe que eu sou Krishna. 1111 00:48:49,743 --> 00:48:50,966 Peça a Leela para vir para a sala. 1112 00:48:51,116 --> 00:48:52,031 Você não vai mudar. 1113 00:49:06,794 --> 00:49:08,820 A festa foi ótima, certo Lisa? 1114 00:49:08,934 --> 00:49:09,805 Sim, querido. 1115 00:49:12,879 --> 00:49:13,594 Venha, querido. 1116 00:49:13,694 --> 00:49:14,612 OK. 1117 00:49:27,410 --> 00:49:32,867 Se eu tocar seus lábios com meus lábios… 1118 00:49:39,173 --> 00:49:40,319 O que é isso? 1119 00:49:43,493 --> 00:49:44,434 Um minuto. 1120 00:49:44,997 --> 00:49:46,217 Vamos. 1121 00:49:46,921 --> 00:49:49,807 Assim como nossa cadeia etária quebrou, isso também quebrou. 1122 00:49:49,984 --> 00:49:51,653 Deveríamos criar um link para ele. 1123 00:49:51,794 --> 00:49:53,229 Deveríamos vinculá-lo. 1124 00:49:53,723 --> 00:49:56,483 Você está me deixando louco com suas palavras. 1125 00:49:56,670 --> 00:49:58,181 Vá e ligue o gêiser. 1126 00:49:58,688 --> 00:50:01,094 Vamos tomar banho juntos. 1127 00:50:01,204 --> 00:50:02,015 Que romântico. 1128 00:50:02,351 --> 00:50:03,427 Então venha logo. Tchau. 1129 00:50:03,464 --> 00:50:04,184 Sim, querido. 1130 00:50:04,331 --> 00:50:05,518 Claro. 1131 00:51:34,344 --> 00:51:35,671 Anil. 1132 00:51:46,261 --> 00:51:46,941 Olá. 1133 00:51:47,074 --> 00:51:48,914 Alguém matou Anil Raju aqui, senhora. 1134 00:51:49,414 --> 00:51:50,094 O que? 1135 00:51:50,274 --> 00:51:50,858 Onde? 1136 00:51:50,943 --> 00:51:52,150 Perto da casa de Lisa. 1137 00:51:57,747 --> 00:52:00,029 Isso parece ter acontecido depois eles voltaram de Silver Jubilee Junction. 1138 00:52:07,451 --> 00:52:08,585 O que aconteceu? 1139 00:52:08,716 --> 00:52:10,039 Não sei, senhora. 1140 00:52:10,216 --> 00:52:15,782 Entrei às 11h55. Após 5 minutos, Eu ouvi gritos. Eu vim correndo. 1141 00:52:21,133 --> 00:52:21,773 Senhora. 1142 00:52:21,874 --> 00:52:23,479 Ontem, aquela garota o chamou de papai. 1143 00:52:23,661 --> 00:52:24,499 Ele disse não. 1144 00:52:24,946 --> 00:52:27,666 Quando Ramesh morreu, ele morreu aqui ao mesmo tempo. 1145 00:52:28,539 --> 00:52:32,036 Alguém está planejando matá-los ao mesmo tempo. 1146 00:52:32,593 --> 00:52:34,060 Como eles matam alguém com uma corrente? 1147 00:52:34,212 --> 00:52:36,314 O que Rush disse ontem à noite? 1148 00:52:36,800 --> 00:52:38,862 Ele pediu para você ter cuidado por causa daquela garota. 1149 00:52:39,053 --> 00:52:41,465 Acho que há uma ligação entre aquela garota e esses assassinatos. 1150 00:52:42,374 --> 00:52:43,014 Mallesh. 1151 00:52:43,294 --> 00:52:45,006 Leve aquela garota para a delegacia imediatamente. 1152 00:52:45,154 --> 00:52:45,915 Traga-a com urgência. 1153 00:52:46,154 --> 00:52:46,614 Ok, senhora. 1154 00:52:47,370 --> 00:52:48,883 Senhora... Senhora... Senhora... 1155 00:52:49,034 --> 00:52:49,854 Diga-me, senhora. 1156 00:52:50,540 --> 00:52:51,060 Senhora. 1157 00:52:51,113 --> 00:52:54,243 Ontem você foi ao evento deles e eles te insultaram. 1158 00:52:54,412 --> 00:52:56,709 Você matou Anil Raju porque ele não te deu pobre. 1159 00:52:56,780 --> 00:52:58,291 Quem lhe deu o emprego de jornalista? 1160 00:53:00,300 --> 00:53:01,460 Eu sou um policial. 1161 00:53:02,580 --> 00:53:03,360 Eu não sou um criminoso. 1162 00:53:04,334 --> 00:53:07,834 Se você falar demais, eu vou te bater. 1163 00:53:09,115 --> 00:53:10,219 Você entendeu? 1164 00:53:11,054 --> 00:53:13,126 Varalakshmi sharathkumar deu um tapa no jornalista. 1165 00:53:13,308 --> 00:53:14,091 Ei. 1166 00:53:14,194 --> 00:53:14,879 Desculpe, senhora. 1167 00:53:18,430 --> 00:53:21,456 Assim como Devaraj, eles mataram com correntes no meio da noite. 1168 00:53:21,805 --> 00:53:25,028 Esse golpe a deixou encharcada de sangue. 1169 00:53:25,872 --> 00:53:31,827 Enquanto o Kshudra pooja está acontecendo aqui, um cortejo fúnebre está acontecendo com correntes. 1170 00:53:32,787 --> 00:53:34,191 Tenha cuidado, irmão. 1171 00:53:34,897 --> 00:53:36,350 Devemos matar Varalakshmi? 1172 00:53:36,496 --> 00:53:38,802 Varalakshmi é sua irmã. 1173 00:53:39,111 --> 00:53:40,820 Como Varalakshmi se relaciona conosco como irmã? 1174 00:53:41,022 --> 00:53:44,414 Um relacionamento distante, mas um vínculo forte. 1175 00:53:44,620 --> 00:53:45,784 É isso, senhora. 1176 00:53:45,932 --> 00:53:47,847 Se você chamar a verdade de fogo, eles a chamarão de cinzas. 1177 00:53:47,958 --> 00:53:48,858 Você não saberá até que queime. 1178 00:53:48,912 --> 00:53:50,256 Como você pode dizer isso? 1179 00:53:51,865 --> 00:53:54,582 Se você mostrar sua língua, eu a cortarei. 1180 00:53:55,643 --> 00:53:56,982 Não seja inteligente... diga a verdade. 1181 00:53:57,252 --> 00:53:59,349 A garota virá. Tudo será revelado. 1182 00:53:59,442 --> 00:54:00,436 Não seja inteligente. 1183 00:54:00,511 --> 00:54:02,269 Senhora, a menina está desaparecida. 1184 00:54:03,492 --> 00:54:04,672 Ausente? 1185 00:54:06,377 --> 00:54:07,797 Por que vocês estão brincando? 1186 00:54:14,233 --> 00:54:14,993 Seethalu 1187 00:54:15,092 --> 00:54:16,650 Ram, onde está a garota? 1188 00:54:16,842 --> 00:54:18,042 Onde estará a garota, querido? 1189 00:54:18,221 --> 00:54:19,287 Ela está na UTI. 1190 00:54:19,442 --> 00:54:21,192 Você sabe do assunto ou não? 1191 00:54:21,288 --> 00:54:22,173 A garota está desaparecida. 1192 00:54:22,281 --> 00:54:22,881 O que? 1193 00:54:22,968 --> 00:54:24,586 Eu lhe disse para manter a garota segura. 1194 00:54:26,048 --> 00:54:27,829 Pare essa TV primeiro. 1195 00:54:28,002 --> 00:54:28,696 Silencie. 1196 00:54:28,885 --> 00:54:29,538 Silencie. 1197 00:54:29,644 --> 00:54:30,389 Que Ram? 1198 00:54:30,727 --> 00:54:34,096 Você sabe o quanto a garota é importante neste caso. 1199 00:54:35,888 --> 00:54:37,668 Leela! Onde está a garota? 1200 00:54:37,829 --> 00:54:40,813 A menina não é vista desde as 12 horas. 1201 00:54:44,522 --> 00:54:46,981 Quando fui verificar a garota, ela estava desaparecida. 1202 00:54:47,254 --> 00:54:49,249 Você tem bom senso? Eu disse para você mantê-la na UTI. 1203 00:54:49,402 --> 00:54:50,069 Você me contou. 1204 00:54:50,421 --> 00:54:54,156 Fui ver o paciente no mesmo andar às 11h55. o bebê estava faltando. 1205 00:55:01,613 --> 00:55:02,750 Você disse o tempo todo que tem língua marcada. 1206 00:55:02,852 --> 00:55:03,670 Onde está a garota? 1207 00:55:03,797 --> 00:55:05,661 Diga-me, onde está a garota? 1208 00:55:05,870 --> 00:55:08,274 Posso lhe dizer, mas onde está Krishna? 1209 00:55:08,352 --> 00:55:10,310 Você costumava consertar o cubo. 1210 00:55:10,497 --> 00:55:11,390 Diga-me. 1211 00:55:11,465 --> 00:55:14,097 Eu estou lhe contando. Estou consertando o cubo. 1212 00:55:15,092 --> 00:55:15,852 Um minuto. 1213 00:55:16,072 --> 00:55:17,892 Krsna, onde você está? 1214 00:55:21,018 --> 00:55:21,818 Terminar. 1215 00:55:22,230 --> 00:55:23,257 Tia 1216 00:55:26,495 --> 00:55:28,337 Eu não sei de nada. 1217 00:55:32,054 --> 00:55:33,581 Ei, onde você foi? 1218 00:55:33,838 --> 00:55:35,658 Eu estava no hospital tia. 1219 00:55:35,812 --> 00:55:38,143 De repente, lembrei-me do papai. Vim registrar uma reclamação. 1220 00:55:38,249 --> 00:55:39,342 Você e seu pai. 1221 00:55:39,590 --> 00:55:42,210 Você está sempre falando sobre o papai. 1222 00:55:42,649 --> 00:55:44,843 As pessoas que você chama de ‘papai’ estão sendo mortas. 1223 00:55:44,951 --> 00:55:45,823 O que você quer dizer? 1224 00:55:45,932 --> 00:55:49,006 Depois das 12, as pessoas que você chama de ‘papai’ serão mortas. 1225 00:55:49,152 --> 00:55:50,661 Meu pai ainda está vivo. 1226 00:55:50,799 --> 00:55:53,133 Oh, parece que você mudou de pai. 1227 00:55:55,271 --> 00:55:56,231 Ele ainda está vivo? 1228 00:55:56,885 --> 00:55:58,145 Então, Anil não é seu pai? 1229 00:55:58,292 --> 00:55:59,202 Não. 1230 00:56:00,375 --> 00:56:01,082 Deus! 1231 00:56:02,041 --> 00:56:03,739 Alguém vai morrer a seguir, certo? 1232 00:56:03,976 --> 00:56:06,912 Krish acha que é difícil salvar. 1233 00:56:07,827 --> 00:56:09,047 Quem é seu pai agora? 1234 00:56:09,152 --> 00:56:10,612 Senhora, por que senhora? 1235 00:56:10,752 --> 00:56:12,864 Por que forçar a garota a dizer o nome dele? 1236 00:56:14,247 --> 00:56:14,972 Vamos salvá-lo. 1237 00:56:15,472 --> 00:56:18,157 Essa garota está chamando alguém de 'papai'... temos que salvá-lo. 1238 00:56:18,285 --> 00:56:19,845 Diga-me, quem é seu novo papai? 1239 00:56:26,105 --> 00:56:27,305 Olhe lá. 1240 00:56:27,752 --> 00:56:29,652 Ei, meu pai, meu pai. 1241 00:56:30,045 --> 00:56:30,885 O que você está olhando? 1242 00:56:30,996 --> 00:56:31,835 Ative o som da TV. 1243 00:56:34,104 --> 00:56:36,196 Ei, meu pai, meu pai. 1244 00:56:37,692 --> 00:56:38,929 Filho do ministro do Interior? 1245 00:56:39,092 --> 00:56:42,273 Se formos agora ao Ministro do Interior e dissermos que ela é sua neta, ele vai poupar essa garota? 1246 00:56:42,410 --> 00:56:43,436 Ele vai matá-la. 1247 00:56:45,472 --> 00:56:46,560 Dê as informações. 1248 00:56:46,694 --> 00:56:48,297 De alguma forma, salvaremos Rakesh. 1249 00:56:48,665 --> 00:56:50,725 Você e seu pai. Vamos. 1250 00:56:51,372 --> 00:56:52,692 Senhora, você vai para a casa do ministro do Interior? 1251 00:56:52,805 --> 00:56:53,340 Sim. 1252 00:56:53,492 --> 00:56:54,332 Dê-nos algo para comer. 1253 00:56:54,512 --> 00:56:56,214 Vou buscar Jalebi. Traga ele também. 1254 00:56:57,205 --> 00:56:59,111 Ele morrerá à meia-noite. 1255 00:56:59,271 --> 00:57:00,659 Por que você nos trouxe agora? 1256 00:57:01,651 --> 00:57:03,500 Senhora, vista o seu casaco. 1257 00:57:04,631 --> 00:57:06,938 Senhora, é necessário aumentar essa tensão? 1258 00:57:07,092 --> 00:57:08,707 Senhor, há live também. 1259 00:57:08,872 --> 00:57:11,040 Uma configuração tão grande, tantas câmeras. 1260 00:57:11,185 --> 00:57:12,229 Onde vamos conseguir isso de novo? 1261 00:57:12,602 --> 00:57:13,437 Ela nunca mudará. 1262 00:57:13,537 --> 00:57:17,154 Eu lido com essas situações rindo. 1263 00:57:17,365 --> 00:57:20,503 Tenho dúvidas de que você virá rindo. 1264 00:57:21,652 --> 00:57:22,772 Marca na língua. 1265 00:57:22,938 --> 00:57:23,938 Não é nada, senhora. 1266 00:57:25,072 --> 00:57:26,813 Mallesh, todos vocês parem aqui. 1267 00:57:26,932 --> 00:57:28,054 Eu irei sozinho. 1268 00:57:28,172 --> 00:57:29,632 Eu sou a heroína desta cena. 1269 00:57:29,892 --> 00:57:30,664 Vamos. 1270 00:57:31,452 --> 00:57:33,856 Mesmo com câmeras por perto, ela ignora os criminosos. Vamos. 1271 00:57:36,906 --> 00:57:38,072 [Cânticos] 1272 00:57:44,684 --> 00:57:45,444 Pare. 1273 00:57:46,465 --> 00:57:47,248 Parar. 1274 00:57:47,378 --> 00:57:48,181 Parar. 1275 00:57:48,259 --> 00:57:48,952 Parar. 1276 00:57:49,012 --> 00:57:49,632 Você não. 1277 00:57:49,772 --> 00:57:50,639 Você rola. 1278 00:57:50,852 --> 00:57:51,732 Quem é você? 1279 00:57:52,032 --> 00:57:52,672 O que aconteceu? 1280 00:57:52,752 --> 00:57:53,962 Você ainda tem cérebro? 1281 00:57:54,518 --> 00:57:56,670 Não apenas status, você também deve ter uma estratégia. 1282 00:57:56,872 --> 00:57:57,690 O que ela está dizendo? 1283 00:57:58,052 --> 00:57:59,139 Ela está dizendo que não temos cérebro. 1284 00:57:59,252 --> 00:58:00,859 Ela está nos chamando de estúpidos? 1285 00:58:02,518 --> 00:58:03,518 Quem é você? 1286 00:58:03,679 --> 00:58:04,299 Diga-me. 1287 00:58:04,678 --> 00:58:05,718 Carretéis Varalakshmi. 1288 00:58:06,005 --> 00:58:07,667 Reels é o nome dela, não o sobrenome dela. 1289 00:58:07,738 --> 00:58:08,782 Veja os sapatos que ela está usando. 1290 00:58:08,852 --> 00:58:12,174 Ei, depois de anunciar seu nome e vila, por que interromper a função? 1291 00:58:12,272 --> 00:58:13,187 Qual é o seu problema? 1292 00:58:13,411 --> 00:58:15,628 O verdadeiro problema é Mukesh 1293 00:58:15,682 --> 00:58:16,442 Mukesh? 1294 00:58:16,592 --> 00:58:17,388 Senhora, Rakesh. 1295 00:58:17,531 --> 00:58:18,111 Sim, Rakesh. 1296 00:58:18,232 --> 00:58:19,287 O que ele fez? 1297 00:58:19,452 --> 00:58:20,791 Pergunte a ele que ele não fez nada. 1298 00:58:20,952 --> 00:58:22,145 Ah, ele não fez nada? 1299 00:58:22,312 --> 00:58:23,213 Nada? 1300 00:58:23,332 --> 00:58:23,900 Olá, Mukesh. 1301 00:58:23,952 --> 00:58:24,933 Coloque o anel. 1302 00:58:25,225 --> 00:58:26,151 Olá, Rakesh. 1303 00:58:26,245 --> 00:58:27,037 Coloque o anel. 1304 00:58:27,772 --> 00:58:29,360 Ei, pare. Parar. 1305 00:58:29,599 --> 00:58:30,439 Você não. 1306 00:58:30,492 --> 00:58:31,100 Continuar. 1307 00:58:31,172 --> 00:58:32,072 Sr. 1308 00:58:32,212 --> 00:58:32,887 Senhora. 1309 00:58:33,372 --> 00:58:34,060 Rakesh. 1310 00:58:34,652 --> 00:58:36,251 Traindo uma mulher. 1311 00:58:36,432 --> 00:58:37,489 Raptando uma criança. 1312 00:58:37,572 --> 00:58:38,464 Fazendo-a chorar. 1313 00:58:38,532 --> 00:58:39,972 Ficar noivo de outra mulher. 1314 00:58:40,130 --> 00:58:42,555 Você acha que Reels Varalakshmi manterá quieto depois de ver tudo isso? 1315 00:58:42,945 --> 00:58:45,065 Garota? O que? Ele está em um relacionamento com outra garota? 1316 00:58:46,231 --> 00:58:47,412 Não é um relacionamento, Mukesh. 1317 00:58:47,465 --> 00:58:48,060 Senhora. 1318 00:58:48,397 --> 00:58:49,692 Existe uma relação de sangue, Rakesh. 1319 00:58:49,852 --> 00:58:52,380 Varalakshmi... Não o culpe sem provas. 1320 00:58:52,492 --> 00:58:53,627 Seu filho tem uma filha de 5 anos. 1321 00:58:53,818 --> 00:58:54,490 Filha? 1322 00:58:54,660 --> 00:58:55,520 Onde está a filha? 1323 00:58:55,598 --> 00:58:56,545 Aí está ela. 1324 00:58:57,552 --> 00:58:58,301 Onde ela está? 1325 00:58:58,492 --> 00:58:59,178 Ela está aqui? 1326 00:58:59,564 --> 00:59:00,373 Para onde ela foi? 1327 00:59:00,598 --> 00:59:01,739 Onde está a filha? 1328 00:59:01,912 --> 00:59:02,502 Papai. 1329 00:59:02,632 --> 00:59:03,407 Meu? 1330 00:59:05,692 --> 00:59:06,707 Papai. 1331 00:59:06,892 --> 00:59:07,507 Graças a Deus. 1332 00:59:07,534 --> 00:59:08,227 Ela me salvou. 1333 00:59:08,252 --> 00:59:08,684 Rakesh. 1334 00:59:09,057 --> 00:59:09,711 Papai? 1335 00:59:09,810 --> 00:59:10,712 O que é tudo isso? 1336 00:59:10,852 --> 00:59:12,297 Eu não sei quem é essa garota. 1337 00:59:13,119 --> 00:59:13,599 Promessa? 1338 00:59:13,689 --> 00:59:15,336 Eu realmente não sei. Eu juro por você. 1339 00:59:16,304 --> 00:59:17,592 O que está acontecendo aqui? 1340 00:59:17,937 --> 00:59:19,275 Por que você está nos ameaçando? 1341 00:59:19,438 --> 00:59:19,936 Senhora. 1342 00:59:19,978 --> 00:59:21,017 Acho que algo está errado aqui. 1343 00:59:21,152 --> 00:59:22,632 Parece que eles vão nos vencer e nos afugente. Vamos, senhora. 1344 00:59:22,692 --> 00:59:24,173 Fique quieto. Ele morrerá. 1345 00:59:24,352 --> 00:59:25,192 Sr. 1346 00:59:25,572 --> 00:59:26,359 Rakesh. 1347 00:59:26,492 --> 00:59:27,559 Algum tipo de caso. 1348 00:59:27,712 --> 00:59:31,037 Se você quer o papai amanhã, aceite o papai dessa garota hoje. 1349 00:59:31,252 --> 00:59:33,632 Eu não vou aceitar. Ele não aceitará. 1350 00:59:33,752 --> 00:59:34,305 Sim, não vou aceitar. 1351 00:59:34,365 --> 00:59:35,658 Aceite idiotas... Tente entender. 1352 00:59:35,712 --> 00:59:36,327 Idiotas? 1353 00:59:36,438 --> 00:59:37,055 Idiotas? 1354 00:59:37,345 --> 00:59:39,128 Estou na América há 10 anos. 1355 00:59:39,212 --> 00:59:40,347 Onde você vai ficar? 1356 00:59:40,412 --> 00:59:41,747 Se você quiser viver, aceite o papai dessa garota hoje. 1357 00:59:41,791 --> 00:59:42,667 Ele não aceitará. 1358 00:59:42,751 --> 00:59:45,011 Diga meu bebê hoje. Caso contrário, Você morrerá amanhã. 1359 00:59:45,192 --> 00:59:47,339 O que você está dizendo? Você está bravo? 1360 00:59:47,539 --> 00:59:49,221 Eu não estou bravo. Estou dizendo a verdade. 1361 00:59:49,805 --> 00:59:50,605 O que é isso? 1362 00:59:50,692 --> 00:59:52,740 Por que você trouxe essas pessoas para o departamento? 1363 00:59:53,345 --> 00:59:55,195 Senhor... Por favor, entenda o que estou dizendo. 1364 00:59:55,332 --> 00:59:56,094 Varalakshmi. 1365 00:59:56,712 --> 00:59:57,932 Você está se comportando demais. 1366 00:59:58,076 --> 00:59:59,111 Você está suspenso. 1367 00:59:59,196 --> 01:00:00,041 Deixe este lugar. 1368 01:00:00,111 --> 01:00:01,347 Ei. Quem é você? 1369 01:00:01,381 --> 01:00:02,193 Olhar. 1370 01:00:02,905 --> 01:00:03,887 Senhor, me escute. 1371 01:00:03,938 --> 01:00:04,632 Leve-a. 1372 01:00:04,752 --> 01:00:05,232 Senhor . 1373 01:00:05,447 --> 01:00:06,811 Eu não me importo com o que você diz. 1374 01:00:06,872 --> 01:00:07,572 Senhora, vamos. 1375 01:00:07,624 --> 01:00:10,617 Senhor! Escute-me. Seu filho está em perigo. 1376 01:00:11,347 --> 01:00:12,546 Seu senhor não sabe sobre mim. 1377 01:00:13,792 --> 01:00:14,753 Olá, Ram. 1378 01:00:15,637 --> 01:00:17,101 O que é isso? Por que eles estão expulsando você? 1379 01:00:17,172 --> 01:00:19,130 O filho daquele ministro do Interior está em grande perigo. 1380 01:00:19,212 --> 01:00:20,047 Sithalu 1381 01:00:20,385 --> 01:00:22,279 Como você sabe que o filho do ministro do Interior está em perigo? 1382 01:00:22,492 --> 01:00:23,491 Quem te contou. 1383 01:00:23,737 --> 01:00:24,552 Não. 1384 01:00:24,719 --> 01:00:26,327 Essa marca na língua. Correr. 1385 01:00:26,511 --> 01:00:27,571 Comporte-se como um policial. 1386 01:00:27,952 --> 01:00:28,645 Senhor. 1387 01:00:28,872 --> 01:00:30,859 Eles devem ter suspendido a senhora, senhor. 1388 01:00:31,285 --> 01:00:32,170 O que? 1389 01:00:32,252 --> 01:00:34,292 Eles devem ter suspendido a senhora, senhor. 1390 01:00:34,387 --> 01:00:37,147 Eles fizeram uma coisa boa. Seetalu, vamos. Vamos planejar um passeio. 1391 01:00:37,421 --> 01:00:38,635 Ei. Eu não irei. 1392 01:00:39,137 --> 01:00:41,267 Ficarei aqui até às 12 da noite. Eu não irei. 1393 01:00:41,392 --> 01:00:42,107 O que? 1394 01:00:42,245 --> 01:00:43,832 Quero ver o que vai acontecer aqui. 1395 01:00:44,051 --> 01:00:45,571 O que você está fazendo aqui? 1396 01:00:45,718 --> 01:00:47,714 Vim para uma função de noivado. Mas eu não irei. 1397 01:00:48,391 --> 01:00:50,689 Eles estão expulsando você, Não vou nem entrar em casa. 1398 01:00:51,050 --> 01:00:51,736 Obrigado. 1399 01:00:51,972 --> 01:00:53,232 OK. Você vai. Nos encontraremos amanhã. 1400 01:00:53,312 --> 01:00:53,786 Claro? 1401 01:00:53,891 --> 01:00:54,492 Sem problemas. 1402 01:00:54,692 --> 01:00:57,291 Acho que esta é a oportunidade de Deus. Eu vou provar meu valor. 1403 01:00:57,518 --> 01:00:58,460 Sinto sua falta, querido. 1404 01:00:58,552 --> 01:00:59,684 Apenas uma noite. 1405 01:00:59,745 --> 01:01:02,758 Pelo menos uma noite parece um século. 1406 01:01:04,952 --> 01:01:05,712 Eu te amo. 1407 01:01:05,985 --> 01:01:07,225 Eu também te amo. 1408 01:01:07,765 --> 01:01:08,875 Tomar cuidado. 1409 01:01:09,807 --> 01:01:10,827 Você dirá alguma coisa. 1410 01:01:11,051 --> 01:01:11,571 Dizer 1411 01:01:11,632 --> 01:01:12,818 Ele fica em silêncio, como posso dizer alguma coisa? 1412 01:01:12,958 --> 01:01:13,538 Ele não veio. 1413 01:01:13,612 --> 01:01:14,167 Ele veio. 1414 01:01:14,232 --> 01:01:14,567 Ele veio? 1415 01:01:14,592 --> 01:01:15,112 Mallesh. 1416 01:01:16,139 --> 01:01:17,859 Leve essa garota para o lado. Faça um círculo. 1417 01:01:17,959 --> 01:01:18,807 Por que circular? 1418 01:01:18,951 --> 01:01:20,986 Quero saber se você é um fantasma ou um Espírito. 1419 01:01:21,152 --> 01:01:21,740 Primeiro vá. 1420 01:01:21,854 --> 01:01:22,805 Super senhora. 1421 01:01:23,812 --> 01:01:25,086 A que horas acontecerá o assassinato? 1422 01:01:25,181 --> 01:01:26,781 Eu vou te contar às 12. 1423 01:01:27,323 --> 01:01:28,716 Todos deveriam estar aqui às 12h. 1424 01:01:28,871 --> 01:01:29,551 Ok? 1425 01:01:29,912 --> 01:01:30,709 Ir. 1426 01:01:33,947 --> 01:01:36,126 Se você cruzar o círculo eu vou te matar. 1427 01:01:36,218 --> 01:01:37,306 Eu entendi senhora. 1428 01:01:37,486 --> 01:01:41,598 Quando você estava mostrando suas mãos na frente do Ministro do Interior e dizendo diálogos como Pawan Kalyan 1429 01:01:41,865 --> 01:01:43,045 Eu estava tremendo. 1430 01:01:43,431 --> 01:01:46,611 Como são boas pessoas, suspenderam você. 1431 01:01:50,132 --> 01:01:50,887 Olá. 1432 01:01:51,166 --> 01:01:54,468 Quando ela te chamou de papai, tive um ataque cardíaco. 1433 01:01:54,690 --> 01:01:57,769 Não tenho nenhuma relação com aquele bebê. Eu te amo. 1434 01:01:57,838 --> 01:01:59,137 Também te amo. 1435 01:02:01,652 --> 01:02:02,647 -Mallesh. -Senhora. 1436 01:02:02,758 --> 01:02:03,393 Que horas são? 1437 01:02:03,478 --> 01:02:04,624 23h50. 1438 01:02:04,751 --> 01:02:05,711 23h50, senhora. 1439 01:02:05,862 --> 01:02:07,291 Cuide da garota. 1440 01:02:07,392 --> 01:02:08,212 Ok, senhora. 1441 01:02:08,398 --> 01:02:08,938 Olá Krish. 1442 01:02:09,006 --> 01:02:09,866 Sim, senhora. 1443 01:02:10,150 --> 01:02:11,350 Saia do círculo. 1444 01:02:11,543 --> 01:02:13,221 Meu tempo acabou. Então você me pediu para sair. 1445 01:02:13,272 --> 01:02:14,427 -Ei. -Sim senhora. 1446 01:02:14,758 --> 01:02:16,285 Não esse lado. Este lado. 1447 01:02:16,492 --> 01:02:17,632 Estou indo, senhora. 1448 01:02:18,456 --> 01:02:19,092 Senhora. 1449 01:02:19,204 --> 01:02:20,502 Devo sair depois de assinar? 1450 01:02:21,237 --> 01:02:22,032 Jogar. 1451 01:02:22,172 --> 01:02:23,178 Devo jogar? 1452 01:02:23,616 --> 01:02:25,369 Não aumente minha pressão arterial. 1453 01:02:25,685 --> 01:02:26,625 O que eu fiz, senhora? 1454 01:02:26,696 --> 01:02:30,274 Você toca todas as vezes e diz terminar, certo. 1455 01:02:30,348 --> 01:02:30,935 Hum! 1456 01:02:31,164 --> 01:02:34,847 Desta vez, quero ver o que acontecerá nos próximos 10 minutos. 1457 01:02:35,078 --> 01:02:36,138 O que senhora? 1458 01:02:36,224 --> 01:02:38,748 O que são esses jogos à meia-noite? Temos muito trabalho. Vamos. 1459 01:02:38,877 --> 01:02:40,327 -Arma -Pronto, senhora. 1460 01:02:40,510 --> 01:02:42,561 Eu entendi. Eu estou jogando. Você não precisa estar pronto. 1461 01:02:43,627 --> 01:02:44,667 Faça isso rápido. 1462 01:02:44,724 --> 01:02:46,517 Quero ver se Rakesh morrerá ou não. 1463 01:02:46,876 --> 01:02:47,511 Termine. 1464 01:02:53,332 --> 01:02:55,025 foi atingido. Isso não é trabalho. 1465 01:02:56,604 --> 01:02:57,987 Então podemos sair agora, certo? 1466 01:02:59,624 --> 01:03:02,333 Por que você está ligando para o motorista? É para nos deixar cair? 1467 01:03:04,119 --> 01:03:06,938 Pegaremos um automóvel e partiremos. 1468 01:03:11,304 --> 01:03:12,632 Tudo bem. Jogar. 1469 01:03:12,778 --> 01:03:13,754 É isso. 1470 01:03:13,879 --> 01:03:15,731 Sem a ordem de Shiva, nem mesmo uma formiga morderá. 1471 01:03:15,812 --> 01:03:17,204 Eu não farei isso se você me perguntar. 1472 01:03:17,352 --> 01:03:18,640 Você pode dizer tudo isso mais tarde, mas termine o trabalho primeiro. 1473 01:03:18,665 --> 01:03:19,558 Eu terminei. 1474 01:03:26,798 --> 01:03:27,818 Faça isso rápido. 1475 01:03:27,942 --> 01:03:28,907 O que mais, querido? 1476 01:03:29,018 --> 01:03:30,251 Estou muito tenso. 1477 01:03:30,332 --> 01:03:31,964 Não sei quem é aquela garota. 1478 01:03:32,125 --> 01:03:33,784 Ela veio de repente e me chamou de papai. 1479 01:03:37,132 --> 01:03:38,612 Faltam apenas 2 minutos. 1480 01:03:39,085 --> 01:03:40,699 Não duvide, amor. Por favor. 1481 01:03:48,252 --> 01:03:49,647 O que está acontecendo lá dentro? 1482 01:03:49,927 --> 01:03:51,547 O que tiver que acontecer acontecerá. 1483 01:03:51,644 --> 01:03:52,943 Você vai me beijar? 1484 01:03:53,358 --> 01:03:54,638 Depois do casamento. 1485 01:03:54,712 --> 01:03:55,595 O que você está dizendo? 1486 01:03:55,665 --> 01:03:57,438 Tudo está acontecendo no entretanto, antes do casamento. 1487 01:03:57,565 --> 01:03:58,865 Você não tem vergonha? 1488 01:03:58,992 --> 01:04:00,467 Eu disse tudo depois do casamento. 1489 01:04:02,192 --> 01:04:02,792 OK. 1490 01:04:02,892 --> 01:04:04,130 Eu não tenho vergonha. 1491 01:04:04,412 --> 01:04:05,045 OK? 1492 01:04:05,305 --> 01:04:07,658 Você também me beija sem vergonha. 1493 01:04:16,631 --> 01:04:17,624 Eu te amo. 1494 01:04:17,798 --> 01:04:18,658 Eu te amo muito. 1495 01:04:18,744 --> 01:04:19,678 Papai. 1496 01:04:21,898 --> 01:04:22,797 Papai. 1497 01:04:23,292 --> 01:04:23,907 Olá. 1498 01:04:23,979 --> 01:04:25,299 Rakesh, quem é? 1499 01:04:25,412 --> 01:04:26,137 Papai. 1500 01:04:26,272 --> 01:04:27,050 Olá. 1501 01:04:27,378 --> 01:04:28,178 Olá. 1502 01:04:28,252 --> 01:04:29,425 Papai. 1503 01:04:35,643 --> 01:04:40,974 Eles estão quebrando meu laços de parentesco, vida e amizade. 1504 01:04:42,487 --> 01:04:44,546 O jogo deu uma guinada. 1505 01:04:45,082 --> 01:04:48,102 Você está preso no feitiço... não se mova. 1506 01:04:48,470 --> 01:04:49,649 Acompanhe a história 1507 01:04:49,756 --> 01:04:51,302 Rudrakali, 1508 01:04:51,689 --> 01:04:52,842 Badrakali, 1509 01:04:52,993 --> 01:04:54,046 Mahakali, 1510 01:04:54,300 --> 01:04:55,112 Janani. 1511 01:05:05,109 --> 01:05:05,853 Espere. 1512 01:05:05,925 --> 01:05:06,966 Eu te ligo mais tarde. 1513 01:05:07,165 --> 01:05:08,053 Olá. 1514 01:05:08,318 --> 01:05:09,113 Ei. 1515 01:05:09,138 --> 01:05:10,353 Quem é você? 1516 01:05:10,820 --> 01:05:12,440 Eu sou sua filha, papai. 1517 01:05:12,851 --> 01:05:13,928 Filha? 1518 01:05:14,303 --> 01:05:16,677 “Foi você quem atrapalhou meu noivado, certo? 1519 01:05:17,012 --> 01:05:18,998 Você me reconheceu, papai? 1520 01:05:19,031 --> 01:05:19,731 Ei. 1521 01:05:19,811 --> 01:05:20,711 Quem é seu pai? 1522 01:05:20,932 --> 01:05:22,133 Eu não sei quem você é. 1523 01:05:22,270 --> 01:05:24,514 O que é isso? Você se esqueceu de mim? 1524 01:05:25,465 --> 01:05:27,829 Eu não sou uma pessoa que você possa esquecer. 1525 01:05:28,744 --> 01:05:29,544 Ei. 1526 01:05:29,932 --> 01:05:30,708 Quem é você? 1527 01:05:31,436 --> 01:05:36,055 Se você deixar o passado no ar o presente se tornará um inferno. 1528 01:05:36,184 --> 01:05:38,003 Como você pode me esquecer? 1529 01:05:38,963 --> 01:05:40,592 Você é o pai dela, certo? 1530 01:05:40,644 --> 01:05:41,397 Você está se divertindo? 1531 01:05:41,458 --> 01:05:42,413 O que é esse drama? 1532 01:05:42,492 --> 01:05:43,412 Não assim. 1533 01:05:43,731 --> 01:05:46,368 Se eu empurrá-la daqui, ela morrerá. 1534 01:05:46,612 --> 01:05:48,089 Não diga assim. 1535 01:05:48,685 --> 01:05:52,556 Ela é uma menina pequena. Você deveria beijá-la e não matá-la. 1536 01:05:52,859 --> 01:05:56,830 Ela é uma criança sem mãe. Você deveria pelo menos amá-la. 1537 01:05:56,925 --> 01:05:57,565 Ei. 1538 01:05:57,985 --> 01:05:59,761 Se você me irritar eu vou te matar. 1539 01:05:59,992 --> 01:06:00,998 Você não pode matar. 1540 01:06:01,125 --> 01:06:02,219 Você não pode matar. 1541 01:06:04,222 --> 01:06:05,382 Faltam apenas 10 segundos. 1542 01:06:05,422 --> 01:06:06,360 Será feito, senhora. 1543 01:06:15,088 --> 01:06:16,652 Você não é meu filho. 1544 01:06:16,702 --> 01:06:17,239 Papai. 1545 01:06:17,335 --> 01:06:19,042 Pense mais uma vez. 1546 01:06:19,182 --> 01:06:21,797 Você veio morrer em minhas mãos, certo? 1547 01:06:24,472 --> 01:06:25,344 Ei. 1548 01:06:31,152 --> 01:06:31,792 Senhora. 1549 01:06:31,932 --> 01:06:32,487 Não há bebê. 1550 01:06:32,512 --> 01:06:32,967 Não, bebê? 1551 01:06:32,992 --> 01:06:33,860 Terminar. 1552 01:06:55,338 --> 01:06:56,161 Senhora. 1553 01:06:56,186 --> 01:06:57,104 Rakesh. 1554 01:07:11,781 --> 01:07:12,621 Ei. 1555 01:07:13,429 --> 01:07:16,342 Querida, por que você está chutando? 1556 01:07:16,974 --> 01:07:18,486 Você está feliz? 1557 01:07:19,941 --> 01:07:24,075 Matamos o primeiro papai no ar. 1558 01:07:37,458 --> 01:07:41,621 Criamos o segundo papai como um acidente e o matou, certo? 1559 01:07:53,362 --> 01:07:54,190 Ei. 1560 01:07:58,068 --> 01:08:00,577 Como o terceiro papai morreu? 1561 01:08:18,905 --> 01:08:20,165 Oh não. 1562 01:08:20,498 --> 01:08:21,538 O quarto papai. 1563 01:08:21,770 --> 01:08:25,322 Ele escorregou e agora está pendurado no paraíso de Trishanku. 1564 01:08:25,844 --> 01:08:26,664 Você está feliz? 1565 01:08:26,798 --> 01:08:29,246 A felicidade da minha filha é a minha felicidade. 1566 01:08:52,090 --> 01:08:54,987 Já são 12 horas. Minha esposa está me repreendendo por estar atrasado. 1567 01:08:55,033 --> 01:08:56,436 O que podemos fazer? É uma função. 1568 01:08:56,887 --> 01:08:57,567 Senhor! 1569 01:08:57,633 --> 01:08:58,554 Senhor! 1570 01:08:59,441 --> 01:09:00,121 Rakhesh. 1571 01:09:00,240 --> 01:09:01,400 Olhe para ele. 1572 01:09:21,483 --> 01:09:22,708 Sentimos muito, senhor. 1573 01:09:24,298 --> 01:09:27,459 Nós não ouvimos você. 1574 01:09:28,758 --> 01:09:33,278 Meu filho não é parente para aquele bebê. 1575 01:09:34,323 --> 01:09:36,792 Se ele tivesse me contado antes, 1576 01:09:38,332 --> 01:09:41,285 meu filho ainda estaria vivo. 1577 01:09:45,116 --> 01:09:46,344 Cuide dela, senhor. 1578 01:09:46,638 --> 01:09:47,676 Varalaxmi! 1579 01:09:49,316 --> 01:09:51,093 Você terá seu emprego de volta. 1580 01:09:52,984 --> 01:09:54,033 Desculpe. 1581 01:10:00,691 --> 01:10:02,506 Eu não sei o que está acontecendo aqui. 1582 01:10:03,358 --> 01:10:04,446 Mas eu sei de uma coisa. 1583 01:10:05,075 --> 01:10:06,195 Você não fez nada de errado. 1584 01:10:06,578 --> 01:10:07,896 - Obrigado, senhora. - Você pode ir. 1585 01:10:08,827 --> 01:10:09,940 Senhora. 1586 01:10:10,184 --> 01:10:11,182 Você pode ir. 1587 01:10:15,154 --> 01:10:16,105 Olá! 1588 01:10:16,766 --> 01:10:19,202 Todo mundo fica arrasado por causa de Krish. 1589 01:10:19,915 --> 01:10:21,228 O que você quer dizer com “paixão”? 1590 01:10:21,295 --> 01:10:25,663 Estou contando ao meu amigo quantas garotas me apaixonei por você. 1591 01:10:25,747 --> 01:10:26,627 É isso. 1592 01:10:49,990 --> 01:10:51,565 ♪ Se você continuar me olhando assim, ♪ 1593 01:10:51,699 --> 01:10:53,557 ♪ E balance sua cintura assim, ♪ 1594 01:10:53,677 --> 01:10:55,431 ♪ Os lábios nascem nos pobres, ♪ 1595 01:10:55,581 --> 01:10:57,364 ♪ Segredos derramados, ♪ 1596 01:10:57,513 --> 01:10:59,579 ♪ mude suas palavras com o vento ♪ 1597 01:10:59,721 --> 01:11:01,534 ♪ se eu não confio em você ♪ 1598 01:11:01,687 --> 01:11:03,205 ♪ coração bate forte, explode ♪ 1599 01:11:03,352 --> 01:11:05,055 ♪ Não vou confiar ♪ 1600 01:11:05,281 --> 01:11:08,991 ♪ Se eu disser, ficarei com você ♪ 1601 01:11:09,157 --> 01:11:13,135 ♪ Mesmo que os céus desmoronem ♪ 1602 01:11:13,331 --> 01:11:17,078 ♪ Mude suas palavras com o vento ♪ 1603 01:11:17,193 --> 01:11:18,739 ♪ o coração bate forte e explode. ♪ 1604 01:11:18,826 --> 01:11:20,532 ♪ Não vou confiar em você ♪ 1605 01:11:43,971 --> 01:11:46,430 ♪ Onde quer que eu vá perto do rio ♪ 1606 01:11:46,569 --> 01:11:47,730 ♪ Ele cai ao meu lado como uma sombra ♪ 1607 01:11:47,847 --> 01:11:50,915 ♪ Quando ando com orgulho, de cabeça erguida ♪ 1608 01:11:51,365 --> 01:11:53,569 ♪ Se ele me carrega assim nos braços ♪ 1609 01:11:53,655 --> 01:11:56,003 ♪ Você roubaria meu coração ♪ 1610 01:11:56,076 --> 01:11:59,343 ♪ Se eu tentar esconder todos os meus olhares, como poderia mantê-los todos escondidos? ♪ 1611 01:11:59,444 --> 01:12:01,251 ♪ Eles te chamam de luar, ♪ 1612 01:12:01,384 --> 01:12:02,631 ♪ Todas as estrelas são somente suas. ♪ 1613 01:12:02,712 --> 01:12:04,654 ♪ Você esconde todos eles, provocativamente. ♪ 1614 01:12:05,279 --> 01:12:09,993 ♪ Me deu toda a sua juventude, deixou de lado toda a timidez ♪ 1615 01:12:10,108 --> 01:12:13,793 ♪ Me dê todo seu amor e carinho ♪ 1616 01:12:14,244 --> 01:12:15,737 ♪ Abrace-me ♪ 1617 01:12:17,176 --> 01:12:18,999 ♪ Você muda suas palavras com o vento, ♪ 1618 01:12:19,107 --> 01:12:20,692 ♪ Se eu disser que não confio em você, ♪ 1619 01:12:20,763 --> 01:12:24,116 ♪ Meu coração bate forte, explode... Não consigo parar. ♪ 1620 01:12:47,361 --> 01:12:49,365 ♪ Se você consegue lançar feitiços apenas com palavras, ♪ 1621 01:12:49,498 --> 01:12:51,585 ♪ Não vou ficar no canto, ah, não. ♪ 1622 01:12:51,687 --> 01:12:53,512 ♪ Sem surpresas no escuro, ♪ 1623 01:12:53,615 --> 01:12:55,703 ♪ Sem beijos por palavras. ♪ 1624 01:12:55,850 --> 01:12:57,459 ♪ Se a provocação continuar, ♪ 1625 01:12:57,546 --> 01:12:59,350 ♪ O tempo simplesmente desaparecerá. ♪ 1626 01:12:59,478 --> 01:13:01,572 ♪ Ao jogar todos os tipos de jogos, ♪ 1627 01:13:01,702 --> 01:13:03,280 ♪ A fome nunca acaba de verdade. ♪ 1628 01:13:03,352 --> 01:13:04,806 ♪ Mesmo se eu pegar, ainda desejo. ♪ 1629 01:13:04,934 --> 01:13:10,761 ♪ Devo me entregar a todos os seus encantos... ou não? ♪ 1630 01:13:11,053 --> 01:13:13,379 ♪ Você chama isso de amor, dar seu coração, ♪ 1631 01:13:13,478 --> 01:13:15,468 ♪ Chegando perto, conquistando meu coração, ♪ 1632 01:13:15,570 --> 01:13:17,250 ♪ E dando um beijo doce… ♪ 1633 01:13:17,795 --> 01:13:19,567 ♪ Ah, querido… ♪ 1634 01:13:21,056 --> 01:13:22,877 ♪ Você muda suas palavras com o vento, ♪ 1635 01:13:22,986 --> 01:13:24,786 ♪ Se eu disser que não confio em você, ♪ 1636 01:13:24,885 --> 01:13:27,683 ♪ Meu coração bate forte, explode – não consigo parar. ♪ 1637 01:13:27,834 --> 01:13:29,727 ♪ Quando você me olha assim, ♪ 1638 01:13:29,859 --> 01:13:31,647 ♪ Balançando a cintura assim, ♪ 1639 01:13:31,817 --> 01:13:35,877 ♪ Os lábios nascem, os segredos se espalham… ♪ 1640 01:13:36,174 --> 01:13:39,879 ♪ Você amarrará o fio sagrado no céu? ♪ 1641 01:13:40,140 --> 01:13:44,220 ♪ Sete passos para dar, sete vidas para viver. ♪ 1642 01:13:44,433 --> 01:13:47,853 ♪ Os próprios cinco elementos são os nossos anciãos do casamento, ♪ 1643 01:13:47,944 --> 01:13:51,634 ♪ Segurando uma pequena lança, milhares de anos se passarão… ♪ 1644 01:13:51,737 --> 01:13:54,001 ♪ Com você… ♪ 1645 01:13:57,352 --> 01:13:58,583 Ótimo! 1646 01:14:01,875 --> 01:14:04,600 Sou um grande fã de Varalaxmi. 1647 01:14:04,805 --> 01:14:05,932 Qual é a sua reclamação? 1648 01:14:06,109 --> 01:14:07,139 Eu quero papai. 1649 01:14:07,249 --> 01:14:08,371 Senhora, não há bebê. 1650 01:14:08,649 --> 01:14:09,735 Terminar. 1651 01:14:15,145 --> 01:14:16,680 Por que você está assim, Seethalu? 1652 01:14:17,072 --> 01:14:20,189 Todo mundo que ela chama de 'papai' eventualmente morre. 1653 01:14:21,376 --> 01:14:22,703 O que é isso, Seethalu? Você também? 1654 01:14:23,765 --> 01:14:25,849 Você realmente acredita um assassinato cometido por uma criança de cinco anos? 1655 01:14:26,011 --> 01:14:27,379 É tudo uma coincidência. 1656 01:14:28,501 --> 01:14:29,647 Isso é o que pensei. 1657 01:14:30,039 --> 01:14:31,370 Mas a verdade é diferente. 1658 01:14:32,585 --> 01:14:35,221 Eu não levei esse caso a sério por causa da mania da publicidade. 1659 01:14:36,477 --> 01:14:37,838 Recuperei meu emprego. 1660 01:14:40,277 --> 01:14:41,661 Estarei mais focado agora. 1661 01:14:42,492 --> 01:14:43,632 Esse é o meu Seethalu. 1662 01:14:46,519 --> 01:14:48,461 Mas estou ferido. 1663 01:14:49,346 --> 01:14:50,134 Por que? 1664 01:14:51,099 --> 01:14:52,929 Seethalu esqueceu o aniversário de Ram. 1665 01:14:54,192 --> 01:14:57,200 Oh não! Desculpe! Desculpe! Desculpe! 1666 01:14:57,799 --> 01:14:58,864 Feliz aniversário! 1667 01:14:58,918 --> 01:14:59,703 Obrigado. 1668 01:14:59,959 --> 01:15:00,682 Amo você. 1669 01:15:00,765 --> 01:15:02,081 Te amo para sempre. 1670 01:15:02,698 --> 01:15:04,259 Orei muito por você. 1671 01:15:04,639 --> 01:15:05,483 Vamos ao templo. 1672 01:15:05,861 --> 01:15:07,458 Espere dez minutos. Vou me refrescar e irei. 1673 01:15:07,574 --> 01:15:08,227 OK. 1674 01:15:08,279 --> 01:15:09,682 Não importa o quanto eu vire, não abrirá. 1675 01:15:09,799 --> 01:15:10,552 Então o que? 1676 01:15:10,632 --> 01:15:11,546 O destino seguirá seu curso. 1677 01:15:12,279 --> 01:15:13,374 Seethalu, quem é ele? 1678 01:15:13,512 --> 01:15:15,330 Ele está falando sozinho como um louco. 1679 01:15:15,679 --> 01:15:16,771 Não sei como jogar este jogo. 1680 01:15:16,971 --> 01:15:17,911 Ele é Rush. 1681 01:15:18,101 --> 01:15:19,368 Você quer dizer aquele com a marca da língua? 1682 01:15:19,459 --> 01:15:20,399 Espere, vou lhe ensinar uma lição. 1683 01:15:24,131 --> 01:15:26,017 Você irá por aqui e volte por ali. 1684 01:15:26,119 --> 01:15:27,177 Escute-me. 1685 01:15:27,279 --> 01:15:28,037 Olá. 1686 01:15:28,559 --> 01:15:29,154 Oh não! 1687 01:15:29,179 --> 01:15:30,214 Saudações, senhor. 1688 01:15:30,399 --> 01:15:31,247 Você também está aqui? 1689 01:15:31,312 --> 01:15:33,390 Senhora, você veio ao templo ou para me prender? 1690 01:15:33,451 --> 01:15:34,430 Saudações. 1691 01:15:34,470 --> 01:15:35,463 Eu te dei minha palavra. 1692 01:15:35,738 --> 01:15:36,603 Eu deixei você ir. 1693 01:15:37,339 --> 01:15:38,499 Ele é Ramu. 1694 01:15:38,611 --> 01:15:39,171 Saudações. 1695 01:15:39,238 --> 01:15:40,089 Minha filha, Bhavitha. 1696 01:15:40,179 --> 01:15:40,804 Minha mãe. 1697 01:15:40,979 --> 01:15:41,874 Saudações. 1698 01:15:42,045 --> 01:15:43,425 Por que você estava falando sozinho? 1699 01:15:43,588 --> 01:15:46,012 Eu não estava falando sozinho. Eu estava falando com minha alma. 1700 01:15:46,179 --> 01:15:47,398 O que isso significa? 1701 01:15:47,659 --> 01:15:49,493 Quero dizer, eu e eu. 1702 01:15:49,639 --> 01:15:51,156 Krish está lá dentro. Rush está lá fora. 1703 01:15:51,316 --> 01:15:53,160 Balaji está lá dentro. Govinda está lá fora. 1704 01:15:53,312 --> 01:15:55,125 Parece que ele conhece as regras agora. 1705 01:15:55,211 --> 01:15:55,777 Sim. 1706 01:15:56,025 --> 01:15:56,979 Ele está perturbado. 1707 01:15:57,086 --> 01:15:57,686 Oi. 1708 01:15:57,799 --> 01:15:58,487 Oi. 1709 01:15:58,639 --> 01:15:59,874 Qual o seu nome? 1710 01:15:59,999 --> 01:16:00,999 Meu nome é Advaita. 1711 01:16:01,079 --> 01:16:01,936 Qual o seu nome? 1712 01:16:02,052 --> 01:16:03,356 Meu nome é Bhavita. 1713 01:16:03,476 --> 01:16:04,020 Ah, sim. 1714 01:16:04,153 --> 01:16:04,797 Ah, sim. 1715 01:16:04,956 --> 01:16:06,062 O que você quer dizer com Aha Oho? 1716 01:16:06,397 --> 01:16:10,808 Quero dizer, depois que você me deu liberdade, minha vida tem sido ótima. 1717 01:16:11,075 --> 01:16:12,315 Eu te dei liberdade. 1718 01:16:12,603 --> 01:16:16,337 Mas desde que ela entrou na minha vida, Fiquei mentalmente perturbado. 1719 01:16:16,531 --> 01:16:17,411 O aniversário do senhor é hoje. 1720 01:16:17,491 --> 01:16:17,946 Oh! 1721 01:16:18,031 --> 01:16:21,148 Por que falar sobre os mortos em vez de aproveitar o aniversário do senhor? 1722 01:16:21,351 --> 01:16:22,145 Ei! 1723 01:16:22,271 --> 01:16:23,432 Como você sabe que hoje é meu aniversário? 1724 01:16:23,551 --> 01:16:24,329 Ele me contou. 1725 01:16:24,382 --> 01:16:25,066 Quem é ele? 1726 01:16:25,210 --> 01:16:26,199 Deus. 1727 01:16:26,257 --> 01:16:27,426 Senhor Govinda. 1728 01:16:27,591 --> 01:16:28,231 OK. 1729 01:16:28,471 --> 01:16:29,274 Ele é assim mesmo. 1730 01:16:29,531 --> 01:16:31,247 Ele fala como um tolo. Vamos. 1731 01:16:31,323 --> 01:16:32,007 Mamãe! 1732 01:16:32,117 --> 01:16:33,119 Advaita! 1733 01:16:34,930 --> 01:16:36,568 Como você sabe sobre Advaita? 1734 01:16:37,298 --> 01:16:37,993 É isso, senhora. 1735 01:16:38,071 --> 01:16:40,719 Você disse em tensão que Advaita entra em seus sonhos todos os dias. 1736 01:16:40,864 --> 01:16:41,778 Então ela entende essa palavra. 1737 01:16:42,024 --> 01:16:42,504 Oh! 1738 01:16:42,657 --> 01:16:43,554 O ritual está acontecendo lá dentro. 1739 01:16:43,655 --> 01:16:44,410 Vamos. 1740 01:16:44,457 --> 01:16:45,112 Vá rápido. 1741 01:16:45,191 --> 01:16:45,815 Venha, Bhavi. 1742 01:16:46,542 --> 01:16:48,249 Senhor, dê-me uma bebida gelada. 1743 01:16:48,851 --> 01:16:49,291 Oh! 1744 01:16:49,511 --> 01:16:50,331 Eu escapei. 1745 01:16:51,111 --> 01:16:52,003 Aqui. 1746 01:16:52,091 --> 01:16:53,057 Dê-me isso. 1747 01:16:53,257 --> 01:16:54,016 Dê-me 25 rúpias. 1748 01:16:54,397 --> 01:16:55,422 Dinheiro? 1749 01:16:55,684 --> 01:16:56,664 Está dentro disso. Pegue. 1750 01:16:57,490 --> 01:16:59,509 Abra. Há dinheiro dentro. Pegue. 1751 01:16:59,695 --> 01:17:00,543 Dinheiro nisso? 1752 01:17:00,706 --> 01:17:01,826 Esta é sua nova bolsa? 1753 01:17:01,937 --> 01:17:02,657 O que você quer? 1754 01:17:02,863 --> 01:17:03,865 Oh! Por que eles estão vindo para cá? 1755 01:17:04,131 --> 01:17:04,753 Quem? 1756 01:17:04,831 --> 01:17:05,506 Ninguém. 1757 01:17:05,571 --> 01:17:06,111 Abra. 1758 01:17:06,131 --> 01:17:07,051 Madame parece muito tensa. 1759 01:17:07,097 --> 01:17:07,697 Ela sabe? 1760 01:17:07,971 --> 01:17:09,516 Por que a senhora não notou você? 1761 01:17:09,588 --> 01:17:10,306 Ela veio? 1762 01:17:10,417 --> 01:17:11,466 Por que eu viria? 1763 01:17:11,704 --> 01:17:12,351 Estou bem aqui. 1764 01:17:12,450 --> 01:17:13,285 Você está aqui? 1765 01:17:13,351 --> 01:17:13,771 Sim. 1766 01:17:13,991 --> 01:17:14,971 Este não abre. 1767 01:17:15,224 --> 01:17:16,143 Este também não abre. 1768 01:17:16,231 --> 01:17:16,883 É assim mesmo? 1769 01:17:17,223 --> 01:17:17,979 Dê para mim. 1770 01:17:18,191 --> 01:17:18,884 Pegue isso. 1771 01:17:18,958 --> 01:17:19,824 Estou confuso. 1772 01:17:19,924 --> 01:17:21,897 Pense bem e me diga quem é o próximo papai. 1773 01:17:22,204 --> 01:17:23,064 Haverá um próximo papai? 1774 01:17:23,213 --> 01:17:23,768 Senhor. 1775 01:17:23,893 --> 01:17:26,441 Abra isto e me dê um diamante. Tenho um trabalho urgente. Eu irei. 1776 01:17:26,553 --> 01:17:28,273 Tem mais quatro dias. 1777 01:17:28,370 --> 01:17:29,873 Estarei com você por mais quatro dias. 1778 01:17:30,033 --> 01:17:30,686 Diga-me. 1779 01:17:30,773 --> 01:17:31,338 Diga-me. 1780 01:17:32,493 --> 01:17:33,253 Sim eu sei. 1781 01:17:33,358 --> 01:17:35,418 Quando ele pergunta quem é seu pai, mostre a ele esse lado. 1782 01:17:35,517 --> 01:17:37,034 Mostre-me. Quem é seu papai? 1783 01:17:39,883 --> 01:17:41,164 Oh! Ele vai morrer a seguir? 1784 01:17:41,268 --> 01:17:42,015 Eu voltarei. 1785 01:17:43,028 --> 01:17:44,356 - Saudações, senhor. - Saudações. 1786 01:17:44,428 --> 01:17:45,185 Diga-me sua linhagem familiar. 1787 01:17:45,261 --> 01:17:46,283 Linhagem Vishwamitra. 1788 01:17:46,667 --> 01:17:47,547 Seethavaralakshmi. 1789 01:17:47,593 --> 01:17:50,583 Vamos fazer pooja em nome de Advaita? 1790 01:17:51,514 --> 01:17:52,889 Bhavi, pare de brincar. 1791 01:17:53,050 --> 01:17:55,835 Eles dizem fantasmas não pode entrar nos templos. 1792 01:17:56,215 --> 01:17:59,528 É por isso que Advaita ficou fora do templo. 1793 01:18:01,187 --> 01:18:02,176 Por que ela ficou do lado de fora? 1794 01:18:02,541 --> 01:18:03,999 Como você sabe sobre Advaita? 1795 01:18:04,460 --> 01:18:09,368 Você tirou uma selfie com seu fã e enviei para o telefone do papai, certo? 1796 01:18:10,567 --> 01:18:12,623 Ela até disse oi para mim agora há pouco. 1797 01:18:12,727 --> 01:18:14,403 Ela estava usando um vestido verde. 1798 01:18:14,688 --> 01:18:15,570 Oh! 1799 01:18:15,888 --> 01:18:16,907 O que você quer dizer com “Oho”? 1800 01:18:17,261 --> 01:18:18,961 Advaita está lá fora, certo? 1801 01:18:20,408 --> 01:18:21,228 Bater. 1802 01:18:21,423 --> 01:18:22,954 Parece que Advaita está lá fora. 1803 01:18:23,048 --> 01:18:23,718 O que? 1804 01:18:23,943 --> 01:18:25,383 Conversamos com Krish, certo? 1805 01:18:25,587 --> 01:18:26,787 Ela está bem ao meu lado. 1806 01:18:27,214 --> 01:18:29,725 Ela não falou alto porque ela estava com medo de você. 1807 01:18:31,346 --> 01:18:31,989 Eu voltarei. 1808 01:18:32,061 --> 01:18:32,817 Mãe! 1809 01:18:33,148 --> 01:18:33,888 Onde você está indo? 1810 01:18:39,828 --> 01:18:40,492 Irmão! 1811 01:18:40,528 --> 01:18:40,903 Mãe! 1812 01:18:40,928 --> 01:18:42,591 Você viu uma garotinha em um vestido verde? 1813 01:18:42,708 --> 01:18:43,625 Sim, senhora. 1814 01:18:43,788 --> 01:18:45,593 Ela veio, pegou dinheiro, e comprei uma revista. 1815 01:18:45,714 --> 01:18:47,053 Ela rasgou a capa e pegou. 1816 01:18:48,726 --> 01:18:49,606 Ela rasgou a capa? 1817 01:18:49,631 --> 01:18:50,373 Sim. 1818 01:18:51,432 --> 01:18:52,414 Quem está nessa foto? 1819 01:18:52,668 --> 01:18:54,394 Senhora, eu mesmo a vi. 1820 01:18:54,663 --> 01:18:58,248 Ela disse: “Ele é meu pai”, cortou a foto dele e saiu. 1821 01:18:58,428 --> 01:18:59,148 Papai? 1822 01:18:59,847 --> 01:19:00,747 Dê-me o telefone. 1823 01:19:02,087 --> 01:19:02,847 Olá, Mallesh. 1824 01:19:03,048 --> 01:19:06,599 Descubra quem estava na capa da revista Box Office na semana passada. 1825 01:19:06,661 --> 01:19:07,472 Urgente. 1826 01:19:09,681 --> 01:19:10,635 Querido… 1827 01:19:10,987 --> 01:19:12,801 Quem é o papai entre esses dois? 1828 01:19:16,848 --> 01:19:19,048 Ele mora em Trivandrum, Kerala. 1829 01:19:19,628 --> 01:19:21,608 Onde quer que ele esteja, vamos pegá-lo, certo? 1830 01:19:21,994 --> 01:19:23,594 Ambas as fotos estavam na capa, senhora. 1831 01:19:24,023 --> 01:19:24,715 Quem são eles? 1832 01:19:24,875 --> 01:19:25,675 Mestres da dança. 1833 01:19:25,821 --> 01:19:28,375 Então não é uma oferta um-mais-um? Quem ela vai matar? 1834 01:19:28,490 --> 01:19:30,223 Que oferta para matar, senhora? 1835 01:19:30,328 --> 01:19:31,943 Não discuta logicamente quando estamos tensos. 1836 01:19:32,122 --> 01:19:33,000 Você pode rastreá-los? 1837 01:19:33,081 --> 01:19:33,881 Eu os localizei, senhora. 1838 01:19:34,141 --> 01:19:34,957 Seu nome é Sathya. 1839 01:19:35,108 --> 01:19:35,728 De Kerala. 1840 01:19:35,908 --> 01:19:37,092 Ele dirige um instituto de dança. 1841 01:19:37,460 --> 01:19:38,386 O outro é Babá. 1842 01:19:38,540 --> 01:19:41,188 Ele está gravando uma música em Hyderabad. 1843 01:19:41,681 --> 01:19:42,421 E ele? 1844 01:19:42,548 --> 01:19:43,968 Seu telefone está desligado. 1845 01:19:46,211 --> 01:19:46,835 OK. 1846 01:19:47,232 --> 01:19:48,523 Vamos para Kerala. 1847 01:19:48,582 --> 01:19:51,678 Senhora! Não creio que haja um voo para Kerala agora. 1848 01:19:51,859 --> 01:19:53,872 Senhora! Há outro voo às 11 da noite. 1849 01:19:54,817 --> 01:19:55,677 Está ficando tarde. 1850 01:19:56,166 --> 01:19:58,472 Se quisermos salvar o Mestre Sathyam, devemos partir imediatamente. 1851 01:19:59,117 --> 01:19:59,764 OK. 1852 01:20:00,144 --> 01:20:03,764 Obtenha um motorista imediatamente e dirija a 200 km/h. 1853 01:20:04,133 --> 01:20:05,153 Olá, Paramahamsa. 1854 01:20:05,224 --> 01:20:06,373 Traga o veículo para a delegacia. 1855 01:20:06,523 --> 01:20:07,692 Ele estará pronto? 1856 01:20:07,818 --> 01:20:08,778 Acho que sim, senhora. 1857 01:20:08,929 --> 01:20:09,645 Observe e aprenda com ele. 1858 01:20:10,259 --> 01:20:12,051 Jai Bajrangbali! 1859 01:20:12,724 --> 01:20:14,591 Jai Bajrangbali! 1860 01:20:15,058 --> 01:20:15,927 Om Namah Shivaya. 1861 01:20:17,084 --> 01:20:18,428 Ei, está ficando tarde. Traga o veículo rápido! 1862 01:20:20,225 --> 01:20:20,795 Parâmetro. 1863 01:20:20,929 --> 01:20:21,449 Ei, 1864 01:20:21,531 --> 01:20:22,728 Eles reservaram você? 1865 01:20:22,871 --> 01:20:23,866 Eles me reservaram. 1866 01:20:24,154 --> 01:20:24,834 Ambos são iguais. 1867 01:20:24,999 --> 01:20:26,983 Eles esmagaram você. Eles cuidaram de mim. 1868 01:20:27,321 --> 01:20:28,114 Oh! 1869 01:20:28,349 --> 01:20:29,350 Oh meu Deus! 1870 01:20:29,638 --> 01:20:32,152 Ei, vamos a um festival ou o quê? 1871 01:20:32,311 --> 01:20:33,088 Vá, vá. 1872 01:20:33,281 --> 01:20:34,073 Paramahamsa! 1873 01:20:34,226 --> 01:20:35,533 As estrelas são minhas amigas. 1874 01:20:35,672 --> 01:20:36,826 Os planetas são meus amigos. 1875 01:20:36,912 --> 01:20:37,973 Eu governo toda adoração. 1876 01:20:38,265 --> 01:20:39,777 Eu sou a maior flor entre flores. 1877 01:20:39,913 --> 01:20:41,269 Você se sentirá abençoado ao me ouvir. 1878 01:20:41,553 --> 01:20:43,995 Trabalho realizado em um momento auspicioso traz bons resultados. 1879 01:20:44,113 --> 01:20:44,853 Ele é assim, senhor. 1880 01:20:44,913 --> 01:20:47,079 Ele sente o Panchangam com suas cinco energias vitais. 1881 01:20:47,232 --> 01:20:48,472 Ele obtém frutas de tamarindo com feitiços mágicos. 1882 01:20:48,600 --> 01:20:49,020 Sim. 1883 01:20:49,153 --> 01:20:50,295 Hoje em dia os mantras não dão tamarindo, apenas limão. 1884 01:20:50,357 --> 01:20:50,958 É assim mesmo? 1885 01:20:51,044 --> 01:20:51,858 Será tão grande? 1886 01:20:51,945 --> 01:20:52,535 Exatamente deste tamanho. 1887 01:20:52,589 --> 01:20:53,942 Então onde estão os grandes limões? 1888 01:20:54,005 --> 01:20:54,812 Senhora! 1889 01:20:54,873 --> 01:20:56,628 Pare de olhar para limões e bater o tambor. 1890 01:20:56,706 --> 01:20:58,700 Se formos na hora certa, tudo vai se encaixar. 1891 01:20:58,841 --> 01:21:03,253 Se atrasarmos... tarde Mallesh, falecido Yadanna, falecido Sathyanna. 1892 01:21:03,354 --> 01:21:04,034 Ei! 1893 01:21:04,133 --> 01:21:05,842 Estou dizendo que está ficando tarde, senhora. 1894 01:21:05,966 --> 01:21:07,773 Por favor, siga-me corretamente. 1895 01:21:08,584 --> 01:21:10,114 Qual velocidade você quer? 1896 01:21:10,240 --> 01:21:11,394 Entre 150 e 200. 1897 01:21:11,620 --> 01:21:13,290 Eles me reservaram por 250. 1898 01:21:13,426 --> 01:21:14,726 Irmão, você também é motorista, certo? 1899 01:21:14,812 --> 01:21:15,107 Sim. 1900 01:21:15,160 --> 01:21:17,349 Então aumente as marchas e teste os freios. 1901 01:21:18,346 --> 01:21:20,269 Saudações, carruagem de quatro rodas. 1902 01:21:20,666 --> 01:21:24,070 Leve-me com segurança, mesmo se eu te chutar. 1903 01:21:25,362 --> 01:21:26,302 Jai Sriram! 1904 01:21:26,905 --> 01:21:30,706 Quer seja a 6ª ou a 7ª casa, o 9º ou o 10º - 1905 01:21:34,146 --> 01:21:34,846 Se perca! 1906 01:21:35,671 --> 01:21:36,791 Jai Hanuman! 1907 01:21:36,999 --> 01:21:38,599 Baje Vayu Vegaha! 1908 01:21:40,636 --> 01:21:41,587 Por que você está exagerando? 1909 01:21:41,836 --> 01:21:42,788 Eles têm armas! 1910 01:21:42,988 --> 01:21:43,859 Eu não me importo, minha querida. 1911 01:21:43,934 --> 01:21:46,750 A comida é minha maior despesa. 1912 01:21:47,643 --> 01:21:49,429 Senhora, por favor, use o cinto de segurança. 1913 01:21:49,508 --> 01:21:50,595 Todos, por favor. 1914 01:21:59,883 --> 01:22:00,646 Irmão. 1915 01:22:01,455 --> 01:22:02,739 Quem é esse cara? 1916 01:22:03,416 --> 01:22:04,336 Ele é de Kerala. 1917 01:22:04,579 --> 01:22:06,272 Curvatura em gancho - esquerda! 1918 01:22:06,643 --> 01:22:07,673 Oh meu Deus! 1919 01:22:07,883 --> 01:22:09,200 Curvatura em gancho - certo! 1920 01:22:11,310 --> 01:22:15,192 Yadagiri pesquisou no Google o motorista com excesso de velocidade mais rápido. 1921 01:22:15,443 --> 01:22:16,265 180. 1922 01:22:16,518 --> 01:22:17,222 190. 1923 01:22:17,483 --> 01:22:18,323 Acho que vou morrer, senhora! 1924 01:22:18,514 --> 01:22:19,223 Não posso deixar minha esposa sozinha! 1925 01:22:19,889 --> 01:22:20,803 Diga-lhe para ir mais devagar, senhora! 1926 01:22:21,469 --> 01:22:23,222 Paramahamsa, vá devagar! 1927 01:22:23,422 --> 01:22:25,318 Senhora, eu avisei quando recebi o adiantamento. 1928 01:22:25,403 --> 01:22:27,246 Sem mudar de marcha. 1929 01:22:27,309 --> 01:22:28,080 210! 1930 01:22:28,563 --> 01:22:30,148 Que dor de cabeça. É uma longa jornada. 1931 01:22:30,223 --> 01:22:31,881 Quem é este Mestre Sathyam? 1932 01:22:32,183 --> 01:22:33,396 Nosso Mestre Sathyam. 1933 01:22:33,603 --> 01:22:34,502 Não vá direto. 1934 01:22:34,783 --> 01:22:36,015 Vire para Ayyappa Ambali. 1935 01:22:36,143 --> 01:22:37,081 Segundo edifício. 1936 01:22:39,223 --> 01:22:40,243 Oh meu Deus! 1937 01:22:42,113 --> 01:22:43,386 O que aconteceu? Rá... 1938 01:22:43,555 --> 01:22:46,434 “Ra” significa Rahu Kalam. Um momento desfavorável. 1939 01:22:46,615 --> 01:22:48,083 Eu não dirijo durante Rahu Kalam. 1940 01:22:48,203 --> 01:22:49,173 Quem é ele? 1941 01:22:49,251 --> 01:22:50,129 Eu lhe disse, senhora. 1942 01:22:50,195 --> 01:22:52,271 Ele planeja viagens baseado em horóscopos. 1943 01:22:52,588 --> 01:22:54,556 Horóscopo de Paramahamsa. 1944 01:22:54,963 --> 01:22:55,537 Suficiente! 1945 01:22:55,702 --> 01:22:56,649 Ser paciente. 1946 01:22:57,143 --> 01:22:57,723 É o meu destino. 1947 01:22:57,903 --> 01:22:58,660 Advaita… 1948 01:22:59,142 --> 01:23:00,322 Você se lembra do papai, certo? 1949 01:23:00,436 --> 01:23:01,171 Sim. 1950 01:23:01,243 --> 01:23:02,671 Hoje é lua nova. 1951 01:23:02,783 --> 01:23:04,761 Nos encontraremos com papai depois das 15h. 1952 01:23:04,969 --> 01:23:07,647 Vamos terminar nosso trabalho no escuro. 1953 01:23:08,086 --> 01:23:10,093 Antes que a senhora Varalakshmi chegue, vamos mandar o papai— 1954 01:23:10,223 --> 01:23:11,555 – na metade do caminho. 1955 01:23:11,662 --> 01:23:12,408 Incrível! 1956 01:23:12,543 --> 01:23:13,377 Uau! 1957 01:23:13,543 --> 01:23:14,663 Você dança lindamente. 1958 01:23:15,069 --> 01:23:16,255 Definitivamente vou pensar sobre isso. 1959 01:23:16,336 --> 01:23:17,037 Obrigado, Mestre. 1960 01:23:19,022 --> 01:23:20,042 Levantar! 1961 01:23:20,243 --> 01:23:21,048 Começar! 1962 01:23:21,155 --> 01:23:22,570 Vamos embora. 1963 01:23:22,683 --> 01:23:23,214 Ei. 1964 01:23:23,700 --> 01:23:25,429 Ei, eu tenho filhos pequenos. 1965 01:23:26,151 --> 01:23:27,371 Todos vocês, por favor, acalmem-se. 1966 01:23:27,598 --> 01:23:28,962 Paramahamsa! Quanto tempo vai demorar? 1967 01:23:29,089 --> 01:23:31,418 Você não consegue ver direito. 1968 01:23:31,658 --> 01:23:32,923 Chegaremos em breve. 1969 01:23:33,051 --> 01:23:34,323 Próximos 15 minutos. 1970 01:23:43,612 --> 01:23:44,599 O que você quer? 1971 01:23:44,735 --> 01:23:45,974 Eu quero conhecer o mestre Sathya. 1972 01:23:46,114 --> 01:23:48,488 Há ensaios para o filme Malayalam na casa da fazenda. 1973 01:23:48,626 --> 01:23:49,540 Ensaios lá fora. 1974 01:23:49,696 --> 01:23:50,559 Com a garota dentro. 1975 01:23:50,662 --> 01:23:51,431 Práticas. 1976 01:23:51,983 --> 01:23:52,739 Oh. 1977 01:23:52,869 --> 01:23:53,978 Ele deveria ensinar dança para a garota? 1978 01:23:54,123 --> 01:23:54,751 Não. 1979 01:23:55,031 --> 01:23:57,396 Essa garota vai ensinar dança ao seu mestre. 1980 01:23:57,563 --> 01:24:00,094 Você acabou de passar uma noite comigo. 1981 01:24:00,403 --> 01:24:02,792 Farei de você uma estrela da noite para o dia. 1982 01:24:03,661 --> 01:24:06,216 Farei qualquer coisa para me tornar uma heroína, mestre. 1983 01:24:06,635 --> 01:24:08,152 Então, vamos para a casa da fazenda agora mesmo. 1984 01:24:08,883 --> 01:24:09,670 Ei. 1985 01:24:09,783 --> 01:24:10,570 Oh. 1986 01:24:10,823 --> 01:24:11,496 Oh. 1987 01:24:11,561 --> 01:24:12,335 Ei. 1988 01:24:12,595 --> 01:24:13,450 Eu vou te matar. 1989 01:24:13,605 --> 01:24:15,775 Paramahamsa enfrentará a violência, senhora. 1990 01:24:16,029 --> 01:24:18,839 Algumas pessoas não conseguem escapar do perigo, mesmo que cruzem a fronteira, senhora. 1991 01:24:18,997 --> 01:24:22,116 Se você disser “Não posso escapar do perigo”. Eu vou te matar. 1992 01:24:22,223 --> 01:24:23,238 Você não entendeu? 1993 01:24:23,502 --> 01:24:24,933 Seu horóscopo está nesse gatilho. 1994 01:24:25,303 --> 01:24:26,026 Devo empurrar? 1995 01:24:26,756 --> 01:24:27,398 Não. 1996 01:24:27,498 --> 01:24:28,415 Eu vou dirigir. 1997 01:24:28,482 --> 01:24:29,400 Vá rápido. 1998 01:24:40,509 --> 01:24:41,243 Nós chegamos. 1999 01:24:41,296 --> 01:24:42,016 Chegado? 2000 01:24:42,054 --> 01:24:42,598 Abaixe-se. 2001 01:24:42,623 --> 01:24:43,283 Ok, senhora. 2002 01:24:43,383 --> 01:24:44,556 Desça rápido.. Não grite. Vamos. 2003 01:24:44,615 --> 01:24:45,229 Senhora. 2004 01:24:45,294 --> 01:24:46,021 A comida será boa aqui. 2005 01:24:46,173 --> 01:24:47,320 Quantas vezes eu tenho que te contar? Vamos. 2006 01:24:47,514 --> 01:24:48,160 Vamos. 2007 01:24:51,280 --> 01:24:54,113 O veículo está tremendo. Meu estômago está apertado. 2008 01:24:54,293 --> 01:24:55,033 Senhora. 2009 01:24:55,252 --> 01:24:58,119 Cheguei uma hora mais cedo do que você esperava. Você tem que me dar uma dica. 2010 01:24:58,273 --> 01:25:00,936 Meu estômago está muito apertado, e todo o meu corpo está tremendo. 2011 01:25:01,073 --> 01:25:01,919 Você quer ir para outra rodada? 2012 01:25:01,972 --> 01:25:03,812 Vá com a polícia local e traga Satya aqui. 2013 01:25:03,966 --> 01:25:04,781 Vir. 2014 01:25:09,672 --> 01:25:10,684 O que aconteceu? 2015 01:25:12,135 --> 01:25:12,775 Quem você quer? 2016 01:25:12,833 --> 01:25:13,533 Queremos um mestre. 2017 01:25:14,799 --> 01:25:16,794 Se queremos um mestre, o que você está dizendo? 2018 01:25:17,244 --> 01:25:18,493 Vou reclamar às autoridades de direitos humanos. 2019 01:25:18,539 --> 01:25:19,099 Dê-me sua mão. 2020 01:25:19,253 --> 01:25:19,846 Segure-o. 2021 01:25:20,252 --> 01:25:21,409 Deixe minha mão. 2022 01:25:21,526 --> 01:25:22,265 Quem é você? 2023 01:25:23,948 --> 01:25:25,399 Você me bateu na cara. 2024 01:25:25,699 --> 01:25:26,339 Venha aqui. 2025 01:25:26,413 --> 01:25:27,175 Senhora. 2026 01:25:28,246 --> 01:25:29,168 O Mestre não está aqui, senhora. 2027 01:25:29,226 --> 01:25:32,279 Ele tem medo de que, se acertarmos esse assistente, ele reclamará aos Direitos Humanos. 2028 01:25:32,480 --> 01:25:33,460 Vou abrir um caso. 2029 01:25:33,512 --> 01:25:34,152 Mallesh. 2030 01:25:35,210 --> 01:25:35,850 Diga-me. 2031 01:25:35,875 --> 01:25:36,755 Onde está o mestre? 2032 01:25:36,792 --> 01:25:37,874 Há um resort próximo. 2033 01:25:37,933 --> 01:25:39,462 Os ensaios de dança estão acontecendo lá. 2034 01:25:42,057 --> 01:25:46,304 Se você lhe der alguma informação, Eu vou matar você. 2035 01:25:46,438 --> 01:25:47,771 Fique quieto, se você estiver vivo. 2036 01:25:49,719 --> 01:25:50,965 Vamos. 2037 01:25:51,218 --> 01:25:53,924 É um momento ameaçador... se nós viaje agora, morreremos. Eu não irei. 2038 01:25:54,022 --> 01:25:55,950 Senhora! Posso trazer a arma de dentro? 2039 01:25:56,026 --> 01:25:57,308 Para que área vamos, senhor? Fique quieto. 2040 01:25:57,396 --> 01:25:58,511 Ele é a pessoa certa para você. 2041 01:25:58,569 --> 01:25:59,417 Obrigado, senhora. 2042 01:25:59,525 --> 01:26:00,721 Bem-vindo. 2043 01:26:04,372 --> 01:26:05,505 Estou tão feliz. 2044 01:26:08,526 --> 01:26:09,172 Ei. 2045 01:26:11,439 --> 01:26:12,079 Espere, espere. 2046 01:26:12,133 --> 01:26:12,872 Mestre. 2047 01:26:12,919 --> 01:26:13,725 Não assim. 2048 01:26:13,879 --> 01:26:15,118 Use camisinha. 2049 01:26:15,233 --> 01:26:16,109 Um minuto. 2050 01:26:16,206 --> 01:26:16,882 OK. 2051 01:26:17,219 --> 01:26:18,061 Um minuto. 2052 01:26:22,069 --> 01:26:22,689 Irmão. 2053 01:26:22,793 --> 01:26:24,079 Olá, Sathya. 2054 01:26:24,665 --> 01:26:27,738 Envie a garota com quem você está para Hyderabad com urgência. 2055 01:26:27,873 --> 01:26:28,652 Por que, irmão? 2056 01:26:28,926 --> 01:26:30,575 Quero que ela execute o Nagna Pooja. 2057 01:26:30,792 --> 01:26:34,482 Mounika é filha de um advogado famoso. 2058 01:26:34,712 --> 01:26:35,588 Então... 2059 01:26:35,819 --> 01:26:36,688 Ei! 2060 01:26:36,960 --> 01:26:41,784 Eu não me importo de quem ela é filha. Devo realizar meu pooja em Dhanur Maasam. 2061 01:26:41,946 --> 01:26:42,686 Ok, irmão. 2062 01:26:48,403 --> 01:26:48,993 Só um minuto. 2063 01:26:49,100 --> 01:26:49,815 Só um minuto. 2064 01:26:49,973 --> 01:26:50,548 Sim. 2065 01:26:51,625 --> 01:26:52,578 Olá, tia. 2066 01:26:52,986 --> 01:26:53,946 Olá, Sathya. 2067 01:26:54,053 --> 01:26:55,382 Sim, tia. Diga-me. 2068 01:26:55,753 --> 01:26:57,046 A cerimônia de morte de Rakesh é amanhã. 2069 01:26:57,192 --> 01:26:57,869 O que? 2070 01:26:58,153 --> 01:26:59,362 Rakesh faleceu? 2071 01:26:59,837 --> 01:27:00,668 Não só ele. 2072 01:27:00,728 --> 01:27:03,850 Anil Raj, Ganji, Ramesh, e Devaraj morreram um após o outro. 2073 01:27:04,013 --> 01:27:05,870 Isso também nas mãos de uma garotinha. 2074 01:27:14,203 --> 01:27:15,143 Ei, é seu? 2075 01:27:15,476 --> 01:27:16,417 É seu? 2076 01:27:16,623 --> 01:27:17,483 Ok, ok. 2077 01:27:17,603 --> 01:27:18,604 O que ele está fazendo aqui? 2078 01:27:19,063 --> 01:27:20,083 Ei, ei, ei. 2079 01:27:20,783 --> 01:27:21,450 O que você quer? 2080 01:27:21,723 --> 01:27:22,783 Eu quero papai. 2081 01:27:22,903 --> 01:27:23,664 Papai? 2082 01:27:23,811 --> 01:27:24,458 Quem? 2083 01:27:24,636 --> 01:27:25,456 Mestre Sathya. 2084 01:27:28,603 --> 01:27:29,405 Mestre. 2085 01:27:29,616 --> 01:27:31,398 Ele assinou muitos arquivos. 2086 01:27:31,617 --> 01:27:34,563 Eu estou perguntando, de quem ela é filha? 2087 01:27:41,968 --> 01:27:43,261 Querida... matando? Como isso é possível? 2088 01:27:43,456 --> 01:27:44,676 O que aconteceu de novo, mestre? 2089 01:27:44,843 --> 01:27:45,980 Algum problema? 2090 01:27:48,796 --> 01:27:50,143 O que aconteceu, Mestre? 2091 01:27:51,183 --> 01:27:53,757 Mestre! Alguém veio com uma garota, perguntou sobre você. 2092 01:27:54,106 --> 01:27:54,919 Ele me bateu! 2093 01:27:54,999 --> 01:27:56,201 Ele está vindo atrás de você. 2094 01:27:56,496 --> 01:27:58,601 Vai! Vai! Vai. Mounika... Estou em perigo. Por favor, por favor. 2095 01:28:10,768 --> 01:28:12,415 Onde está o mestre Sathya? 2096 01:28:12,755 --> 01:28:14,205 Para onde foi o mestre Sathya? 2097 01:28:15,880 --> 01:28:18,066 Ele quebrou de novo! 2098 01:28:18,433 --> 01:28:19,544 O que aconteceu de novo? 2099 01:28:19,603 --> 01:28:23,147 Se você esperar 5 minutos, Você não terá silêncio por 2 minutos. 2100 01:28:23,632 --> 01:28:24,328 Ei, idiota. 2101 01:28:24,480 --> 01:28:25,453 É meu sobrenome, diga-me. 2102 01:28:25,901 --> 01:28:27,687 Não há tempo para salvar Sathya. 2103 01:28:28,266 --> 01:28:31,047 Se você escreveu 'morte', você não escapará disso. 2104 01:28:34,975 --> 01:28:36,315 Diga-me novamente. 2105 01:28:36,683 --> 01:28:38,240 Eu irei mais rápido que esta bala. 2106 01:28:41,828 --> 01:28:42,775 Oh meu Deus! 2107 01:28:57,281 --> 01:28:58,527 Você fica aqui, querido. 2108 01:29:04,792 --> 01:29:06,946 Como vou reconhecê-lo entre todas essas pessoas? 2109 01:30:53,290 --> 01:30:54,517 Você pula, cara! 2110 01:31:24,256 --> 01:31:25,836 Pegue ela! 2111 01:31:28,926 --> 01:31:30,096 Não a deixe! 2112 01:31:30,121 --> 01:31:31,321 Pegue ela! 2113 01:31:33,332 --> 01:31:34,282 Mamãe! 2114 01:31:35,804 --> 01:31:36,618 Chinni! 2115 01:31:56,120 --> 01:31:57,016 Ei! 2116 01:32:29,763 --> 01:32:30,406 Venha 2117 01:32:30,786 --> 01:32:31,744 Venha. 2118 01:32:36,390 --> 01:32:37,306 Sara? 2119 01:32:49,012 --> 01:32:51,655 Ei.... 2120 01:33:08,126 --> 01:33:09,948 Senhora, alguém morreu. 2121 01:33:10,066 --> 01:33:11,034 Morreu? 2122 01:33:11,285 --> 01:33:12,420 Cale a boca e se perca! 2123 01:33:12,544 --> 01:33:15,405 Senhora, ele pode morrer antes de chegarmos lá! 2124 01:33:32,130 --> 01:33:33,451 OH! não... 2125 01:33:33,546 --> 01:33:34,639 Mestre! 2126 01:33:36,430 --> 01:33:39,090 Mestre morreu. 2127 01:33:39,346 --> 01:33:41,314 Mestre morreu. 2128 01:33:42,131 --> 01:33:45,301 Meu mestre foi assassinado, senhora. 2129 01:33:45,361 --> 01:33:46,261 Ok, ok. 2130 01:33:46,332 --> 01:33:47,577 Quem o matou? 2131 01:33:48,332 --> 01:33:50,085 Uma garotinha? 2132 01:33:50,412 --> 01:33:52,225 Uma garota de vinte anos? 2133 01:33:52,304 --> 01:33:55,956 Outra pessoa tem trinta anos, senhora. 2134 01:33:56,799 --> 01:33:58,039 Ligue para a equipe forense. 2135 01:33:58,478 --> 01:33:59,578 Você vai e procura por ela. 2136 01:34:04,724 --> 01:34:06,429 Você encontra árvores de tamarindo em Kerala? 2137 01:34:06,596 --> 01:34:08,321 Sim, mas eles não chamam isso de tamarindo. 2138 01:34:08,497 --> 01:34:09,374 Cale-se! 2139 01:34:10,381 --> 01:34:11,513 Acho que isto é uma árvore de tamarindo. 2140 01:34:11,656 --> 01:34:12,902 Vou resolver sua dúvida. 2141 01:34:13,676 --> 01:34:15,441 Ei, não chore. 2142 01:34:16,361 --> 01:34:17,524 Senhora. 2143 01:34:18,083 --> 01:34:20,696 Ei, você vem aqui. 2144 01:34:20,788 --> 01:34:21,659 Chegando. 2145 01:34:21,684 --> 01:34:23,886 Senhora, você deu isso para aquele cara, certo? 2146 01:34:31,357 --> 01:34:32,785 Isto é meu e aquilo é de Krish. 2147 01:34:32,865 --> 01:34:33,735 Quem é Krish? 2148 01:34:34,019 --> 01:34:34,816 Ele é... 2149 01:34:35,169 --> 01:34:37,006 Aquele que está te seguindo? 2150 01:34:37,211 --> 01:34:37,961 Sim. 2151 01:34:38,086 --> 01:34:39,006 Por que você bateu assim? 2152 01:34:39,552 --> 01:34:41,167 Se você bater nele, ele vai te contar? 2153 01:34:41,299 --> 01:34:41,899 Bata nele. 2154 01:34:42,591 --> 01:34:43,500 Mallesh. 2155 01:34:43,813 --> 01:34:44,606 Ei, pare. 2156 01:34:45,379 --> 01:34:46,099 Senhora ligou para você. 2157 01:34:46,537 --> 01:34:48,252 Você deveria parar assim que ela te chamar de ‘Mallesh’, certo? 2158 01:34:48,400 --> 01:34:49,902 Ela está ligando, não disse para me bater. 2159 01:34:50,173 --> 01:34:52,113 Deixe-o. Ele não sabe de nada. 2160 01:34:55,781 --> 01:34:56,674 Desculpe! 2161 01:34:57,825 --> 01:35:02,445 Encontrei um cubo aqui e dei para Rush. 2162 01:35:02,685 --> 01:35:04,218 Como isso veio aqui? 2163 01:35:04,686 --> 01:35:06,285 Isso significa que alguém está por trás do Rash? 2164 01:35:06,545 --> 01:35:08,845 A mãe chegou na hora e ajudou bastante, né? 2165 01:35:09,030 --> 01:35:10,023 Sim. 2166 01:35:10,418 --> 01:35:13,129 Você deveria dar um presente a ela, certo? 2167 01:35:13,718 --> 01:35:14,856 Onde está o buquê? 2168 01:35:15,306 --> 01:35:16,611 Você quer buquê? 2169 01:35:17,848 --> 01:35:19,341 Você fez mágica. 2170 01:35:21,769 --> 01:35:22,898 Onde está a mãe? 2171 01:35:23,306 --> 01:35:24,306 Mãe? 2172 01:35:24,406 --> 01:35:25,486 Ok, feche os olhos. 2173 01:35:26,226 --> 01:35:27,205 Eu farei mágica. 2174 01:35:27,658 --> 01:35:30,178 1, 2, 3. 2175 01:35:35,574 --> 01:35:36,527 Chinni 2176 01:35:36,821 --> 01:35:38,067 Venha, venha. 2177 01:35:55,396 --> 01:35:57,548 ♪ Mãe, mãe… minha mãe, ♪ 2178 01:35:57,660 --> 01:35:59,722 ♪ Você é eu mesmo, mãe. ♪ 2179 01:35:59,833 --> 01:36:03,317 ♪ Como uma lâmpada dentro da minha respiração, ♪ 2180 01:36:04,356 --> 01:36:05,782 ♪ Você mora dentro de mim. ♪ 2181 01:36:05,874 --> 01:36:08,422 ♪ Você é a boneca tecida da minha própria carne, ♪ 2182 01:36:08,818 --> 01:36:12,551 ♪ Esta vida nunca te abandonaria. ♪ 2183 01:36:13,336 --> 01:36:16,650 ♪ Mãe, mãe… minha identidade. ♪ 2184 01:36:16,753 --> 01:36:21,564 ♪ Por que você me ama tão profundamente? ♪ 2185 01:36:21,744 --> 01:36:24,501 ♪ Desde o dia em que me formei em seu ventre, ♪ 2186 01:36:24,583 --> 01:36:27,575 ♪ Você se tornou meu mundo inteiro, ♪ 2187 01:36:27,820 --> 01:36:31,187 ♪ E eu me tornei sua, mãe. ♪ 2188 01:36:31,309 --> 01:36:35,086 ♪ Hararairo… Hari Hararairo… ♪ 2189 01:36:35,226 --> 01:36:40,160 ♪ Hararairo… Hari Hararairo… ♪ 2190 01:36:58,193 --> 01:37:02,526 ♪ Mãe, nunca fui abençoado ♪ 2191 01:37:02,616 --> 01:37:06,325 ♪ Para ver como você realmente era. ♪ 2192 01:37:06,425 --> 01:37:11,257 ♪ Olhe-se no espelho, mãe ♪ 2193 01:37:11,548 --> 01:37:16,093 ♪ Você verá sua mãe dentro de você. ♪ 2194 01:37:16,148 --> 01:37:18,959 ♪ Assim como eu, mãe, você está tão linda, ♪ 2195 01:37:19,145 --> 01:37:20,527 ♪ Como uma pintura desenhada por Bapu. ♪ 2196 01:37:20,608 --> 01:37:22,736 ♪ Vou viver assim por cem anos, ♪ 2197 01:37:22,875 --> 01:37:24,934 ♪ Na forma do meu filho, mãe. ♪ 2198 01:37:25,101 --> 01:37:29,509 ♪ Minha mãe, você esteve comigo todos esses anos, ♪ 2199 01:37:29,600 --> 01:37:33,431 ♪ E neste exato momento, vejo você com meus próprios olhos. ♪ 2200 01:38:12,189 --> 01:38:16,391 ♪ Eu carreguei você por meses, meu filho, ♪ 2201 01:38:16,649 --> 01:38:20,675 ♪ Agora você me carrega por cem anos. ♪ 2202 01:38:20,842 --> 01:38:25,285 ♪ Quando você vive dentro de mim, ♪ 2203 01:38:25,572 --> 01:38:29,830 ♪ Como podemos ser chamados de separados? ♪ 2204 01:38:30,163 --> 01:38:32,235 ♪ Você é a menina dos meus olhos, ♪ 2205 01:38:32,359 --> 01:38:34,559 ♪ Não deixe nenhuma lágrima tocar seus olhos. ♪ 2206 01:38:34,675 --> 01:38:36,759 ♪ Você é minha única vida, ♪ 2207 01:38:36,820 --> 01:38:38,964 ♪ Não tenho mais nada para chamar de meu. ♪ 2208 01:38:39,141 --> 01:38:42,784 ♪ Sem mãe eu não existiria, ♪ 2209 01:38:42,849 --> 01:38:47,724 ♪ Por sua causa, mãe, eu sou quem sou. ♪ 2210 01:38:47,813 --> 01:38:50,127 ♪ Mãe, mãe… minha mãe, ♪ 2211 01:38:50,171 --> 01:38:52,360 ♪ Você é eu mesmo. ♪ 2212 01:38:52,570 --> 01:38:54,455 ♪ Como uma lâmpada dentro da minha respiração, ♪ 2213 01:38:54,541 --> 01:38:56,221 ♪ Você mora dentro de mim, mãe. ♪ 2214 01:38:57,025 --> 01:39:01,366 ♪ Você é a bonequinha tecida da minha própria carne, minha mãe. ♪ 2215 01:39:01,498 --> 01:39:05,995 ♪ Esta vida nunca te deixaria para trás. ♪ 2216 01:39:06,099 --> 01:39:10,380 ♪ Mãe, mãe… minha identidade. ♪ 2217 01:39:10,596 --> 01:39:14,305 ♪ Por que você me ama tão profundamente? ♪ 2218 01:39:14,447 --> 01:39:19,391 ♪ Desde o dia em que você me carregou em seu ventre, ♪ 2219 01:39:19,448 --> 01:39:21,128 ♪ Você se tornou meu tudo, ♪ 2220 01:39:21,604 --> 01:39:24,106 ♪ E eu me tornei sua, mãe. ♪ 2221 01:39:24,382 --> 01:39:28,055 ♪ Hararo arirararo… Hararo arirararo… ♪ 2222 01:39:28,435 --> 01:39:33,063 ♪ Hararo arirararo… Hararo arirararo… ♪ 2223 01:39:33,525 --> 01:39:35,765 A música da mãe é muito legal, né? 2224 01:39:35,825 --> 01:39:37,269 Sim, durma querido. 2225 01:39:58,869 --> 01:40:00,339 Olá, Mahankali. 2226 01:40:00,979 --> 01:40:02,066 Descer. 2227 01:40:02,189 --> 01:40:03,954 Ei Madhesh, o que você está dizendo? 2228 01:40:04,453 --> 01:40:05,489 Por que você está olhando para mim? 2229 01:40:06,002 --> 01:40:06,722 Está feito? 2230 01:40:06,981 --> 01:40:10,341 Seu canto, aarti, meditação e adoração. 2231 01:40:10,756 --> 01:40:11,928 Ele está morto. 2232 01:40:12,648 --> 01:40:13,592 O que você fez? 2233 01:40:13,668 --> 01:40:14,908 Você não poderia fazer nada. 2234 01:40:15,349 --> 01:40:16,489 Eu vou matá-lo. 2235 01:40:16,916 --> 01:40:18,056 Irmão, irmão. 2236 01:40:18,196 --> 01:40:20,153 Eu não me importo com quem morre. 2237 01:40:20,849 --> 01:40:24,667 Se for necessário prolongar minha vida, Eu vou matar todos vocês. 2238 01:40:25,029 --> 01:40:25,865 Irmão, não. 2239 01:40:26,091 --> 01:40:27,124 Ei 2240 01:40:27,305 --> 01:40:28,305 Irmão! 2241 01:40:29,226 --> 01:40:31,823 Você é a razão da morte de Devaraj. 2242 01:40:31,917 --> 01:40:32,530 Meu? 2243 01:40:32,642 --> 01:40:33,982 Primeiro eu tenho que te matar. 2244 01:40:34,347 --> 01:40:35,068 Irmão, não. 2245 01:40:35,242 --> 01:40:36,376 O que ele fez? 2246 01:40:36,588 --> 01:40:37,748 O que ele fez? 2247 01:40:38,770 --> 01:40:43,509 Com sua pequena ideia, ele foi para o casa de fazenda e foi pego e morreu. 2248 01:40:45,825 --> 01:40:49,101 Olá, estou em oração. 2249 01:40:49,477 --> 01:40:51,612 O que vocês estão fazendo? 2250 01:40:52,062 --> 01:40:53,388 O que você está fazendo? 2251 01:40:53,674 --> 01:40:54,670 Leve-o embora. 2252 01:40:55,258 --> 01:40:56,288 Olá, Madhesh! Vir. 2253 01:41:05,820 --> 01:41:06,963 Sithalu, café. 2254 01:41:12,809 --> 01:41:13,950 Você cruzou dois estados. 2255 01:41:14,488 --> 01:41:15,493 Você encontrou o assassino? 2256 01:41:16,467 --> 01:41:17,899 Ele foi pego e fugiu. 2257 01:41:19,573 --> 01:41:20,333 Quem? 2258 01:41:20,805 --> 01:41:23,825 Ele usou aquele cara com língua de toupeira como disfarce e fiz tudo isso com garota. 2259 01:41:24,794 --> 01:41:25,554 O que? 2260 01:41:25,942 --> 01:41:26,874 Realmente? 2261 01:41:30,519 --> 01:41:31,776 Olá, olá senhor. 2262 01:41:32,184 --> 01:41:33,348 Eu sou a heroína Roshini. 2263 01:41:34,135 --> 01:41:37,237 Você tem que me abortar urgentemente sem vazar para a mídia. 2264 01:41:37,609 --> 01:41:38,490 Por favor, senhor. 2265 01:41:38,615 --> 01:41:40,084 Farei o favor que você quiser. 2266 01:41:40,141 --> 01:41:41,098 Ok, venha. 2267 01:41:45,319 --> 01:41:48,773 Sithalu, não existem problemas que não possam ser resolvidos. 2268 01:41:49,818 --> 01:41:54,259 Se o paciente morrer e a operação falhar, devemos interrompê-la? 2269 01:41:56,603 --> 01:41:58,491 Quer saber o que foi feito no passado? 2270 01:41:58,818 --> 01:41:59,798 Isto é o mesmo. 2271 01:42:01,517 --> 01:42:03,228 O método de resolução do caso deve mudar. 2272 01:42:03,795 --> 01:42:08,334 Varalakshmi fez algumas bobinas divertidas, fica tão bem sucedida se ela for séria na vida real. 2273 01:42:09,845 --> 01:42:10,865 Pense bem. 2274 01:42:12,019 --> 01:42:15,799 Se os assassinatos fossem iguais, a cadeia estaria vinculado em algum lugar. 2275 01:42:16,846 --> 01:42:19,414 Não é difícil para você resolver este caso. 2276 01:42:29,302 --> 01:42:32,373 Varalakshmi, há assassinatos em cadeia na sua área. 2277 01:42:32,962 --> 01:42:35,182 Quero o relatório completo em uma semana. 2278 01:42:37,612 --> 01:42:39,916 Seu marido tem algum conhecido? 2279 01:42:40,331 --> 01:42:41,331 Sim, senhora. 2280 01:42:41,712 --> 01:42:43,977 Meu marido trabalhava em uma família rica. 2281 01:42:44,052 --> 01:42:45,982 Anil Raj conhece o mestre Sathya? 2282 01:42:46,139 --> 01:42:48,019 Ambos pertencem à mesma aldeia, senhora. 2283 01:42:48,191 --> 01:42:49,111 Amigos muito próximos. 2284 01:42:49,177 --> 01:42:51,070 Eles fazem tudo juntos. 2285 01:42:51,779 --> 01:42:52,499 Venha de novo? 2286 01:42:52,585 --> 01:42:53,446 Correto, senhora. 2287 01:42:53,938 --> 01:42:57,665 No ano passado, Anil Raj me apresentou para o mestre Sathya em uma sessão de fotos. 2288 01:42:57,986 --> 01:42:59,502 Rakesh os conhece? 2289 01:42:59,706 --> 01:43:00,551 Sim. 2290 01:43:00,995 --> 01:43:03,236 Esses três são meus amigos no Inter. 2291 01:43:03,425 --> 01:43:06,185 Tornei-me político depois que ele nasceu. 2292 01:43:06,479 --> 01:43:08,773 Eles me fizeram perdê-lo. 2293 01:43:10,603 --> 01:43:14,017 Ele é o herdeiro desta propriedade. 2294 01:43:14,679 --> 01:43:15,619 Ele não está lá. 2295 01:43:16,370 --> 01:43:22,336 Se eu souber quem matou meu filho, Eu vou matá-los. 2296 01:43:22,485 --> 01:43:26,906 Senhor, Rakesh e software o engenheiro Anil Raj podem ser amigos. 2297 01:43:27,673 --> 01:43:33,084 Mas qual é a relação entre um menino do chá e filho de um ministro do Interior? 2298 01:43:33,764 --> 01:43:35,804 Você pode me dizer o que há nisso? 2299 01:43:43,462 --> 01:43:44,922 Acho que já o vi em algum lugar. 2300 01:43:47,068 --> 01:43:47,988 Onde eu o vi? 2301 01:43:48,709 --> 01:43:49,649 Um minuto. 2302 01:43:49,996 --> 01:43:50,543 Ajay. 2303 01:43:50,622 --> 01:43:51,349 Senhora. 2304 01:43:51,589 --> 01:43:53,926 Guardei algumas cobertas no banheiro externo. Traga-os. 2305 01:43:54,196 --> 01:43:55,336 Ok, senhora. 2306 01:43:58,636 --> 01:43:59,506 Senhora. 2307 01:44:02,712 --> 01:44:03,526 Sim. 2308 01:44:03,792 --> 01:44:04,752 Dê para mim. 2309 01:44:07,037 --> 01:44:10,224 Quando Rakesh veio à Índia da última vez, quanto tempo ele ficou lá? 2310 01:44:10,475 --> 01:44:12,282 Ele esteve aqui por 5 a 6 dias. 2311 01:44:13,055 --> 01:44:14,435 Foi rasgado... desculpe, senhora. 2312 01:44:21,174 --> 01:44:23,209 Eles parecem realmente importantes. Mas quem são eles? 2313 01:44:24,366 --> 01:44:28,258 Não conheço ninguém além de Sathya e Anil Raj. 2314 01:44:28,356 --> 01:44:29,591 Eu sei. 2315 01:44:33,302 --> 01:44:34,917 Eles são homens de Mahankali. 2316 01:44:35,389 --> 01:44:36,804 Eles são todos pais? 2317 01:44:36,936 --> 01:44:38,604 Não, eles são assassinos. 2318 01:44:39,847 --> 01:44:41,387 A foto caiu. 2319 01:44:43,729 --> 01:44:44,740 Pare o veículo. 2320 01:44:54,632 --> 01:44:55,599 O que aconteceu? 2321 01:44:56,338 --> 01:44:57,372 Olhe para ele. 2322 01:44:59,058 --> 01:45:00,283 Ele é o mesmo cara? 2323 01:45:02,446 --> 01:45:03,606 Olá. 2324 01:45:03,779 --> 01:45:06,849 Aquele que está à sua frente é o verdadeiro culpado por trás de tudo. 2325 01:45:06,912 --> 01:45:07,692 Mate-o. 2326 01:45:41,058 --> 01:45:42,498 Ei 2327 01:46:08,066 --> 01:46:09,025 Ei. 2328 01:46:52,744 --> 01:46:53,702 Parar. 2329 01:46:55,015 --> 01:46:56,861 Ele vai morrer por um tapa. Olhar. 2330 01:46:57,776 --> 01:46:58,402 Ei. 2331 01:47:08,219 --> 01:47:09,299 Ei. 2332 01:47:17,058 --> 01:47:18,332 Ei. 2333 01:47:21,858 --> 01:47:22,858 Huh. 2334 01:47:32,092 --> 01:47:33,288 Sucesso. 2335 01:47:39,565 --> 01:47:40,343 Ei. 2336 01:47:40,426 --> 01:47:41,517 Quem é você? 2337 01:47:41,645 --> 01:47:43,223 Meu irmão não conhece sua força. 2338 01:47:43,698 --> 01:47:45,024 Ele queria atacar você. 2339 01:47:45,172 --> 01:47:46,646 Ei, vá contar ao seu irmão. 2340 01:47:46,842 --> 01:47:48,226 Seu nome também está na ordem. 2341 01:47:48,426 --> 01:47:49,653 Meu nome está no pedido? 2342 01:47:49,806 --> 01:47:51,006 Devo contar isso agora? 2343 01:47:51,118 --> 01:47:51,900 Não, querido. 2344 01:48:01,026 --> 01:48:01,826 Ah, mamãe. 2345 01:48:02,798 --> 01:48:04,709 Este rosto está em branco. 2346 01:48:05,098 --> 01:48:08,986 Posso ajustar isso e fazer um desenho? 2347 01:48:09,182 --> 01:48:10,302 Desenhe corretamente. 2348 01:48:10,373 --> 01:48:10,982 OK. 2349 01:48:45,252 --> 01:48:46,082 Mamãe. 2350 01:48:46,185 --> 01:48:47,668 Eu desenhei a imagem. 2351 01:48:54,752 --> 01:48:56,333 Mamãe! Mamãe! 2352 01:48:56,412 --> 01:48:58,332 Veja o desenho. 2353 01:49:11,046 --> 01:49:12,286 Por que você desenhou o rosto do papai? 2354 01:49:12,746 --> 01:49:15,703 Desta vez, não é o papai... vamos matar a mamãe. 2355 01:49:15,853 --> 01:49:17,073 Quem é a mamãe, amiga? 2356 01:49:17,679 --> 01:49:18,746 Aqui! 2357 01:49:20,361 --> 01:49:22,512 Ela é sua esposa. 2358 01:49:25,355 --> 01:49:26,368 Mãe! 2359 01:49:27,009 --> 01:49:27,989 Esse desenho não é do papai. 2360 01:49:28,209 --> 01:49:28,911 Mãe! 2361 01:49:29,083 --> 01:49:29,738 Eu estou vindo. 2362 01:49:29,835 --> 01:49:31,391 Leve-a para a cozinha. Sirva comida para ela. 2363 01:49:31,804 --> 01:49:33,203 Ok, venha querido. 2364 01:49:33,383 --> 01:49:34,755 Não perturbe mãe. 2365 01:49:35,214 --> 01:49:36,624 Não, mamãe. 2366 01:49:36,715 --> 01:49:38,030 Esse desenho é o papai. 2367 01:49:38,125 --> 01:49:41,577 Se quiser, olhe o relógio na mão dele. 2368 01:49:42,382 --> 01:49:45,018 Existem centenas de relógios assim. 2369 01:49:45,323 --> 01:49:46,732 Não, vovó. 2370 01:49:47,130 --> 01:49:49,860 Mamãe deu de presente para o papai. 2371 01:49:57,326 --> 01:50:00,965 Tive a sensação de que Ram é um bom menino vindo de você. 2372 01:50:01,449 --> 01:50:02,634 Não deveríamos mudar. 2373 01:50:03,063 --> 01:50:04,671 Nosso amor não deve mudar. 2374 01:50:05,460 --> 01:50:07,289 Então, esbocei Sita neste mostrador. 2375 01:50:09,030 --> 01:50:12,296 Qual é a ligação entre uma menina de 5 anos e máfia das drogas? 2376 01:50:12,696 --> 01:50:14,196 Por que Ram está nesta foto? 2377 01:50:15,003 --> 01:50:16,922 Ele é papai ou mamãe? 2378 01:50:17,066 --> 01:50:18,108 Sim. 2379 01:50:22,493 --> 01:50:23,888 Papai! 2380 01:50:25,472 --> 01:50:27,232 Todos são papais fictícios. 2381 01:50:27,739 --> 01:50:30,177 Você é o verdadeiro papai. 2382 01:50:30,632 --> 01:50:32,131 Mamãe me contou. 2383 01:50:37,139 --> 01:50:38,119 O que aconteceu? 2384 01:50:38,173 --> 01:50:39,632 Por que você está chorando? 2385 01:50:39,693 --> 01:50:41,333 Você se lembra da mãe? 2386 01:50:41,560 --> 01:50:43,148 Mamãe não foi a lugar nenhum. 2387 01:50:43,233 --> 01:50:44,415 Ela está dentro de mim. 2388 01:50:44,600 --> 01:50:45,700 A propósito… 2389 01:50:45,863 --> 01:50:48,046 Como você conheceu a mãe? 2390 01:50:48,248 --> 01:50:50,268 Como começou sua história de amor? 2391 01:50:50,493 --> 01:50:53,078 Por favor me diga, papai. 2392 01:50:54,692 --> 01:50:56,479 Somos uma linda família brâmane. 2393 01:50:56,678 --> 01:51:03,022 Hare Krishna.. Hare Krishna.. Krishna Krishna Hare Hare. 2394 01:51:03,242 --> 01:51:03,988 Swami! 2395 01:51:04,185 --> 01:51:06,717 Meu filho nasceu no seu aniversário. 2396 01:51:06,926 --> 01:51:08,206 Dei-lhe o nome de você. 2397 01:51:08,392 --> 01:51:09,912 Por favor, cuide bem dele. 2398 01:51:11,179 --> 01:51:13,516 Não há diferença entre amor e casta. 2399 01:51:13,605 --> 01:51:16,925 Eu amei uma garota muçulmana que viveu em frente à nossa casa. 2400 01:51:22,041 --> 01:51:27,071 ♪ Oh, meu coração subiu como ondas E tocou o céu… ♪ 2401 01:51:27,146 --> 01:51:32,372 ♪ Oh, meu coração fluiu como um rio E se fundiu em você. ♪ 2402 01:51:32,503 --> 01:51:36,656 ♪ Aquele brilho da lua que carreguei em meus sonhos Parece tão perfeitamente real agora. ♪ 2403 01:51:37,582 --> 01:51:41,409 ♪ No sonho que meus olhos viram, era você sozinho, meu rei. ♪ 2404 01:51:41,674 --> 01:51:44,005 ♪ Oh, meu coração subiu como ondas E tocou o céu infinito… ♪ 2405 01:51:44,133 --> 01:51:45,433 Irmã! 2406 01:51:45,947 --> 01:51:47,154 Papai está ligando para você. 2407 01:51:48,487 --> 01:51:49,200 Tchau irmã. 2408 01:51:49,280 --> 01:51:50,366 Tchau 2409 01:51:50,626 --> 01:51:51,793 Tchau 2410 01:51:54,205 --> 01:51:55,285 Sara! 2411 01:51:56,512 --> 01:51:57,535 Vir! 2412 01:52:06,062 --> 01:52:09,593 1,2,3,4,5,6,7,8 1,2,3,4,5,6,7,8 2413 01:52:11,006 --> 01:52:12,046 Saudações! 2414 01:52:12,136 --> 01:52:12,936 Continuar. 2415 01:52:14,423 --> 01:52:15,083 Você é? 2416 01:52:15,163 --> 01:52:18,077 Mestre, você pode me ensinar Bharatanatyam? 2417 01:52:18,135 --> 01:52:18,990 Qual o seu nome? 2418 01:52:19,123 --> 01:52:19,943 Eu sou Sara Khan. 2419 01:52:20,056 --> 01:52:21,116 Este é Bharatanatyam. 2420 01:52:21,483 --> 01:52:23,475 Esta é a prasadam das divindades hindus. 2421 01:52:23,583 --> 01:52:26,186 Somente os hindus deveriam aprender este Bharatanatyam. 2422 01:52:26,594 --> 01:52:29,469 A arte pertence aos hindus ou aos muçulmanos? 2423 01:52:29,963 --> 01:52:30,983 Por favor me perdoe. 2424 01:52:31,129 --> 01:52:32,105 Sara! 2425 01:52:32,456 --> 01:52:33,116 Ei! 2426 01:52:33,303 --> 01:52:34,445 Krsna, espere. 2427 01:52:34,643 --> 01:52:35,501 Não se importe. 2428 01:52:35,603 --> 01:52:36,738 Papai! 2429 01:52:36,835 --> 01:52:38,595 Eu quero me casar com Sara. 2430 01:52:40,835 --> 01:52:41,495 Ei! 2431 01:52:41,583 --> 01:52:43,116 O que você está dizendo? Idiota. 2432 01:52:43,229 --> 01:52:44,435 Essa garota não é da nossa casta. 2433 01:52:44,550 --> 01:52:45,818 Ele é uma boa pessoa. 2434 01:52:45,996 --> 01:52:47,655 Por que você quer se casar com ela? 2435 01:52:49,276 --> 01:52:50,496 Sair! 2436 01:52:51,071 --> 01:52:52,709 Sara é uma garota muito boa. 2437 01:52:52,836 --> 01:52:56,398 Você arruinou a reputação desta família. 2438 01:52:57,383 --> 01:52:59,855 Papai, ele é um cara legal. 2439 01:52:59,936 --> 01:53:01,642 Pense nisso uma vez. 2440 01:53:02,719 --> 01:53:05,638 Você pode ficar nesta casa se você se casa com a garota de quem lhe falei. 2441 01:53:05,742 --> 01:53:08,478 Caso contrário, você pode sair esta casa agora. 2442 01:53:08,538 --> 01:53:08,959 Mãe 2443 01:53:08,984 --> 01:53:09,658 Saia! 2444 01:53:09,683 --> 01:53:10,243 Pai! 2445 01:53:10,343 --> 01:53:11,801 -Saia dela! -Sinto muito. 2446 01:53:11,883 --> 01:53:12,600 Você entra. 2447 01:53:12,668 --> 01:53:13,408 Por favor, papai. 2448 01:53:14,528 --> 01:53:19,208 ♪ Diariamente, no espelho, eu me via. ♪ 2449 01:53:19,483 --> 01:53:24,236 ♪ Hoje vi você ao meu lado no meu par. ♪ 2450 01:53:24,559 --> 01:53:29,529 ♪ Meus passos, que andavam sozinhos, ♪ 2451 01:53:29,649 --> 01:53:34,037 ♪ Eu vi seus passos se movendo ao lado. ♪ 2452 01:53:34,983 --> 01:53:39,512 ♪ Por tantos anos, ♪ 2453 01:53:39,712 --> 01:53:43,426 ♪ Fiquei em dúvida. ♪ 2454 01:53:44,815 --> 01:53:49,958 ♪ Um momento com você… ♪ 2455 01:53:49,990 --> 01:53:53,622 ♪ Cem vidas, talvez, ♪ 2456 01:53:57,029 --> 01:54:02,150 ♪ Oh, como meu coração disparou como ondas, tocando o seu… ♪ 2457 01:54:02,225 --> 01:54:07,898 ♪ Oh, como meu coração fluiu como um rio, fundindo-se em você. ♪ 2458 01:54:08,850 --> 01:54:10,393 Você também me entende, senhor. 2459 01:54:10,693 --> 01:54:11,870 Minha esposa está grávida. 2460 01:54:12,021 --> 01:54:14,070 É muito importante para mim estar com ela. 2461 01:54:14,293 --> 01:54:15,468 Senhora, vá para aquele lado. 2462 01:54:15,599 --> 01:54:16,511 Obrigado. 2463 01:54:21,343 --> 01:54:22,383 Ei, um segundo. 2464 01:54:24,516 --> 01:54:25,636 Você é Sara, certo? 2465 01:54:27,129 --> 01:54:28,009 Eu sou Ram. 2466 01:54:29,348 --> 01:54:32,661 Suas garotas costumavam me chamar de ''Romeo Ram''. 2467 01:54:33,429 --> 01:54:35,234 Todos eles costumavam olhar para mim. 2468 01:54:35,549 --> 01:54:37,511 Mas eu costumava olhar para você. 2469 01:54:38,663 --> 01:54:40,498 Você me bateu porque toquei sua mão. 2470 01:54:40,583 --> 01:54:41,630 Você se lembra? 2471 01:54:42,767 --> 01:54:43,769 Desculpe. 2472 01:54:43,823 --> 01:54:45,723 Você me tocou intencionalmente, certo? 2473 01:54:45,863 --> 01:54:46,947 Eu não toquei em você intencionalmente. 2474 01:54:47,023 --> 01:54:49,299 Você sabe o que fazer com pessoas como você? 2475 01:54:49,406 --> 01:54:50,447 O que devo fazer? 2476 01:54:50,789 --> 01:54:51,561 O que você vai fazer? 2477 01:54:51,704 --> 01:54:52,711 Vou tocar em você agora. 2478 01:54:52,821 --> 01:54:53,616 Você! 2479 01:54:54,283 --> 01:54:55,008 Você viu? 2480 01:54:55,323 --> 01:54:56,363 Agora sou médico. 2481 01:54:56,590 --> 01:54:57,521 Eu posso segurar sua mão. 2482 01:54:57,623 --> 01:54:58,741 Posso verificar seu batimento cardíaco. 2483 01:54:59,202 --> 01:55:01,519 Da mesma forma, onde quer que eu esteja... 2484 01:55:07,939 --> 01:55:08,899 Olá, Sara. 2485 01:55:09,166 --> 01:55:10,081 Você veio para o check-up? 2486 01:55:10,312 --> 01:55:11,200 Venha, vamos. 2487 01:55:11,373 --> 01:55:12,274 Vir. 2488 01:55:14,693 --> 01:55:15,999 O bebê está crescendo bem. 2489 01:55:16,239 --> 01:55:17,548 Será entregue em dois meses. 2490 01:55:17,719 --> 01:55:18,553 Obrigado, doutor. 2491 01:55:18,700 --> 01:55:19,395 Olá, senhor. 2492 01:55:19,493 --> 01:55:20,433 Eu não posso fazer isso, senhor. 2493 01:55:20,553 --> 01:55:21,400 Desculpe, senhor. 2494 01:55:21,473 --> 01:55:22,337 O que aconteceu? 2495 01:55:22,422 --> 01:55:24,982 Eles estão me pedindo para ir para a Austrália por um mês de trabalho na empresa. 2496 01:55:25,166 --> 01:55:26,754 Como posso deixar você nesta situação? 2497 01:55:26,861 --> 01:55:27,772 Querido!. 2498 01:55:28,153 --> 01:55:29,573 Ainda não tenho um mês completo. 2499 01:55:29,799 --> 01:55:31,614 Vá com segurança e volte. 2500 01:55:31,859 --> 01:55:33,479 O que aconteceu depois disso, pai? 2501 01:55:33,593 --> 01:55:35,708 Por que você deixou a mãe e foi embora? 2502 01:55:35,966 --> 01:55:36,983 Doutor. 2503 01:55:37,193 --> 01:55:38,753 Esta droga é muito poderosa. 2504 01:55:39,313 --> 01:55:40,876 O homem se torna um animal. 2505 01:55:41,233 --> 01:55:45,475 E se esta droga chegar ao homem comum por engano e entra em sua vida? 2506 01:55:46,820 --> 01:55:48,626 De qualquer forma, esteja ele vivo ou não... 2507 01:55:49,379 --> 01:55:51,299 Ele está em uma situação imprevisível. 2508 01:55:51,905 --> 01:55:53,948 Posso declarar que ele morreu por causa da Covid. 2509 01:55:54,079 --> 01:55:56,272 O que quer que eu diga agora, a mídia vai acreditar. 2510 01:55:58,386 --> 01:56:00,070 Leve as coisas para o Hospital Prasad. 2511 01:56:00,253 --> 01:56:03,139 Vou mudar as drogas para um frasco pequeno e inicie o fornecimento. 2512 01:56:05,279 --> 01:56:06,386 Super. 2513 01:56:07,153 --> 01:56:09,293 Ei, leve os medicamentos para o hospital imediatamente. 2514 01:56:09,366 --> 01:56:10,246 Doutor, doutor. 2515 01:56:10,353 --> 01:56:11,041 Um minuto. 2516 01:56:11,081 --> 01:56:11,880 Ei, tire uma selfie. 2517 01:56:11,959 --> 01:56:12,814 Selfie. 2518 01:56:12,894 --> 01:56:13,453 Vir. 2519 01:56:16,653 --> 01:56:17,520 Sim. 2520 01:56:25,273 --> 01:56:26,373 Oi, querido. 2521 01:56:26,613 --> 01:56:27,493 Como vai você? 2522 01:56:27,573 --> 01:56:29,053 Estou bem, Sara. 2523 01:56:29,306 --> 01:56:30,426 Como vai você? 2524 01:56:30,613 --> 01:56:34,645 Estou contando tudo para esse bebê e passando para você. 2525 01:56:34,846 --> 01:56:35,646 Certo, Chinni? 2526 01:56:36,233 --> 01:56:37,440 Até o papai chegar... 2527 01:56:37,593 --> 01:56:39,595 Você me tem e eu tenho você. 2528 01:56:39,793 --> 01:56:40,555 Certo? 2529 01:56:42,760 --> 01:56:44,120 Ah, Sara. 2530 01:56:44,646 --> 01:56:45,326 O que aconteceu? 2531 01:56:45,513 --> 01:56:46,261 Kris. 2532 01:56:46,626 --> 01:56:47,828 Estou com dor de barriga. 2533 01:56:47,919 --> 01:56:49,068 Eu te ligo mais tarde. 2534 01:56:49,132 --> 01:56:49,753 OK. 2535 01:56:49,972 --> 01:56:50,841 Tchau. 2536 01:56:57,343 --> 01:56:58,073 Olá. 2537 01:56:58,173 --> 01:56:59,122 Olá, Sania. 2538 01:56:59,928 --> 01:57:00,635 Irmã! 2539 01:57:00,888 --> 01:57:01,895 Por que você me ligou nessa hora? 2540 01:57:01,953 --> 01:57:03,188 Estou com dor de barriga. 2541 01:57:03,313 --> 01:57:03,708 Olhar. 2542 01:57:03,733 --> 01:57:04,308 Tio. 2543 01:57:04,333 --> 01:57:05,905 Sua religião é diferente da nossa. 2544 01:57:07,272 --> 01:57:08,792 Minha saúde não está boa, pai. 2545 01:57:09,180 --> 01:57:10,580 Então vá para o inferno. 2546 01:57:11,012 --> 01:57:11,729 Pai. 2547 01:57:12,053 --> 01:57:12,736 Pai. 2548 01:57:12,973 --> 01:57:14,104 Ela está com dor de estômago. 2549 01:57:14,333 --> 01:57:15,458 É um pecado. 2550 01:57:16,006 --> 01:57:16,981 Não é um pecado. 2551 01:57:17,320 --> 01:57:18,648 É minha maldição. 2552 01:57:18,819 --> 01:57:19,488 Kris. 2553 01:57:19,694 --> 01:57:20,464 Sara. 2554 01:57:20,592 --> 01:57:21,871 Estou ligando para todos os meus parentes. 2555 01:57:21,952 --> 01:57:23,028 Ninguém atende o telefone. 2556 01:57:23,127 --> 01:57:24,665 Eu estou indo para o hospital. 2557 01:57:24,712 --> 01:57:25,427 Sara. 2558 01:57:25,452 --> 01:57:25,927 Não é isso. 2559 01:57:25,952 --> 01:57:26,348 Tchau. 2560 01:57:26,373 --> 01:57:27,633 Falarei com você mais tarde. 2561 01:57:35,460 --> 01:57:36,408 Ah, Deus. 2562 01:57:36,812 --> 01:57:38,432 Este veículo precisa parar agora. 2563 01:57:40,075 --> 01:57:40,872 Ah, Deus. 2564 01:57:55,436 --> 01:57:56,336 Olá, irmã. 2565 01:57:56,390 --> 01:57:56,863 Saniya. 2566 01:57:56,963 --> 01:57:59,413 Eu queria ligar para você. Você chegou ao hospital? 2567 01:57:59,689 --> 01:58:00,496 Não. 2568 01:58:00,723 --> 01:58:01,899 Eu fiquei preso. 2569 01:58:02,200 --> 01:58:03,488 A bicicleta ficou sem gasolina. 2570 01:58:03,578 --> 01:58:04,918 Está escuro. 2571 01:58:04,998 --> 01:58:06,185 Estou com medo, Saniya. 2572 01:58:06,283 --> 01:58:06,927 Irmã!. 2573 01:58:07,049 --> 01:58:08,434 Eu não sei o que fazer. 2574 01:58:12,033 --> 01:58:12,748 Ei. 2575 01:58:12,797 --> 01:58:14,068 Esta é a segunda injeção. 2576 01:58:14,233 --> 01:58:15,704 Por que você está dando isso como uma estaca? 2577 01:58:18,033 --> 01:58:18,924 Levante, por favor. 2578 01:58:18,993 --> 01:58:20,091 Há garotas na estrada. 2579 01:58:20,165 --> 01:58:20,652 Garotas? 2580 01:58:20,733 --> 01:58:21,371 Levante, por favor. 2581 01:58:21,468 --> 01:58:22,313 Ei, pare. 2582 01:58:23,188 --> 01:58:25,050 O que ela está fazendo aqui neste momento? 2583 01:58:25,439 --> 01:58:26,803 Ela é algum tipo de prostituta? 2584 01:58:29,545 --> 01:58:31,358 Volte. Eu não consigo vê-la. 2585 01:58:33,706 --> 01:58:34,856 O que aconteceu? 2586 01:58:37,133 --> 01:58:40,596 Irmão! Você pode me deixar no Hospital Prasad? 2587 01:58:40,842 --> 01:58:41,948 Yeah, yeah. Claro. 2588 01:58:42,592 --> 01:58:43,617 Obrigado. 2589 01:58:47,873 --> 01:58:49,073 O que aconteceu com sua bicicleta? 2590 01:58:49,973 --> 01:58:51,531 O veículo parou repentinamente. 2591 01:58:51,604 --> 01:58:53,298 Ela se parece com Sarakhan. 2592 01:58:53,393 --> 01:58:54,128 Sara? 2593 01:58:54,253 --> 01:58:54,862 Sara? 2594 01:58:55,299 --> 01:58:56,207 Guruji. 2595 01:58:56,373 --> 01:58:57,259 Ei. 2596 01:58:57,366 --> 01:58:58,645 Você a conhece? 2597 01:58:59,152 --> 01:59:01,106 Eu a conheço muito bem. 2598 01:59:01,516 --> 01:59:03,869 Ela veio até mim para aprender dança. 2599 01:59:05,184 --> 01:59:06,858 Mas eu não gosto disso. 2600 01:59:06,984 --> 01:59:08,697 Mas eu gosto disso. 2601 01:59:09,372 --> 01:59:11,325 Você quer aprender dança? 2602 01:59:11,426 --> 01:59:12,065 Bebê. 2603 01:59:12,153 --> 01:59:14,280 Venha dançar comigo. 2604 01:59:14,373 --> 01:59:15,013 Ei. 2605 01:59:15,273 --> 01:59:15,873 Ei. 2606 01:59:16,532 --> 01:59:17,172 Ei. 2607 01:59:17,578 --> 01:59:18,860 Ei... espere. 2608 01:59:19,046 --> 01:59:20,054 Espere. 2609 01:59:20,177 --> 01:59:21,650 Para onde você irá? Querido! 2610 01:59:21,739 --> 01:59:22,379 Pegue ela. 2611 01:59:22,465 --> 01:59:24,348 Sarakhna. Meu amor. 2612 01:59:24,645 --> 01:59:25,545 Espere. 2613 01:59:25,710 --> 01:59:27,828 Eu sei exatamente como impedir você. 2614 01:59:27,924 --> 01:59:29,731 Para onde você acha que vai correr? 2615 01:59:29,832 --> 01:59:30,592 Ei 2616 01:59:33,702 --> 01:59:35,073 Esse foi um sucesso sólido. 2617 01:59:35,662 --> 01:59:36,884 Tiro perfeito. 2618 01:59:39,346 --> 01:59:40,699 Venha... 2619 01:59:42,420 --> 01:59:43,313 Por favor. 2620 01:59:43,493 --> 01:59:45,447 Estou grávida. Por favor, deixe-me ir. 2621 01:59:45,668 --> 01:59:47,417 Para ver o bebê você tem que operar. 2622 01:59:47,562 --> 01:59:48,265 Sim. 2623 01:59:48,512 --> 01:59:51,232 Para operar deve haver uma assinatura do pai. 2624 01:59:51,473 --> 01:59:52,185 Ei. 2625 01:59:52,313 --> 01:59:58,660 Tecnicamente, se ela for estuprada, somos todos pais daquele bebê. 2626 01:59:59,393 --> 02:00:00,653 Você entendeu? 2627 02:00:00,792 --> 02:00:01,552 Eu também. 2628 02:00:01,638 --> 02:00:02,338 Eu também. 2629 02:00:02,411 --> 02:00:03,408 Eu também sou seu pai. 2630 02:00:03,451 --> 02:00:04,757 Por que você está perdendo tempo? 2631 02:00:05,883 --> 02:00:06,630 Não... 2632 02:00:09,467 --> 02:00:10,984 Chega, levante-se! 2633 02:00:11,118 --> 02:00:12,151 Levantar! 2634 02:00:14,578 --> 02:00:15,879 Vamos lá... 2635 02:00:16,003 --> 02:00:16,776 Vamos lá... 2636 02:00:16,842 --> 02:00:17,528 Vamos, senhor... 2637 02:00:17,630 --> 02:00:18,379 Venha. 2638 02:00:39,932 --> 02:00:41,658 Mahankali 2639 02:00:43,857 --> 02:00:51,223 À luz da lua cheia, o bebê estava separou-se da mãe e caiu no chão. 2640 02:00:51,936 --> 02:00:56,169 Sangue de religiões diferentes, Vidas diferentes. 2641 02:00:56,729 --> 02:00:59,740 Você tem que colocar as cinzas dela em seu pescoço 2642 02:00:59,820 --> 02:01:01,314 E cante um mantra. 2643 02:01:01,639 --> 02:01:08,016 Cinco anos, onze dias no mês de Dhanurmasam você tem que jejuar. 2644 02:01:10,474 --> 02:01:22,220 Se eu quiser envelhecer, aumentar a riqueza, estou pronto para enfrentar até mesmo as provações mais difíceis que Yamadharmaraju pode lançar sobre mim. 2645 02:01:24,140 --> 02:01:34,902 Se o recém-nascido é um fardo para minha vida, Vou amuletá-lo debaixo do meu peito, onde quer que esteja. 2646 02:01:36,373 --> 02:01:38,249 O velho me pediu para matá-la primeiro E então atirar nela 2647 02:01:40,354 --> 02:01:41,633 Por que a pressa? 2648 02:01:41,742 --> 02:01:43,509 Ramesh é sempre o primeiro. 2649 02:01:45,148 --> 02:01:46,951 Vamos, vamos dar uma olhada. 2650 02:02:05,157 --> 02:02:07,698 Apresse-se, pegue a corrente. 2651 02:02:10,087 --> 02:02:10,813 Me dê. 2652 02:02:10,906 --> 02:02:12,786 Vamos matá-la com esta corrente. 2653 02:02:14,286 --> 02:02:15,099 Ei 2654 02:02:16,318 --> 02:02:17,768 Segure-a. 2655 02:02:18,703 --> 02:02:19,743 Levante-a. 2656 02:02:22,743 --> 02:02:23,883 Não me mate. 2657 02:02:24,483 --> 02:02:26,405 Levante-a. 2658 02:02:30,876 --> 02:02:32,494 Leve-a de lado. 2659 02:02:34,862 --> 02:02:35,890 Rápido, gasolina derramou sobre ela. 2660 02:02:36,862 --> 02:02:38,044 Vamos despedi-la. 2661 02:02:42,078 --> 02:02:42,838 Vamos. 2662 02:02:42,863 --> 02:02:43,966 Vamos. 2663 02:02:44,019 --> 02:02:44,872 Ocorreu uma morte sem esperança. 2664 02:02:44,946 --> 02:02:45,699 Sim 2665 02:02:45,829 --> 02:02:46,402 Diga-me. 2666 02:02:46,427 --> 02:02:48,929 Senhora, minha irmã saiu de casa ontem à noite. 2667 02:02:49,203 --> 02:02:51,309 Eu não sei onde ela está. 2668 02:02:51,463 --> 02:02:53,503 Depois de assumir o comando, este é o primeiro caso que atendo. 2669 02:02:53,596 --> 02:02:54,714 Definitivamente vou resolver isso. 2670 02:02:57,215 --> 02:02:58,178 Cunhada. 2671 02:03:00,308 --> 02:03:01,354 Bom dia, senhora. 2672 02:03:06,526 --> 02:03:07,419 -Mallesh. -Senhora. 2673 02:03:07,854 --> 02:03:09,188 Obtenha as imagens do CCTV. 2674 02:03:09,353 --> 02:03:10,261 Ok, senhora. 2675 02:03:10,852 --> 02:03:13,752 Senhora, este é o corpo da minha irmã. 2676 02:03:14,093 --> 02:03:17,001 Vendo esse fraco, você achou que sua irmã estava morta? 2677 02:03:17,094 --> 02:03:17,968 Não. 2678 02:03:18,046 --> 02:03:19,814 A bicicleta da sua irmã está em algum lugar... e aqui está ela. 2679 02:03:20,033 --> 02:03:20,693 Verifique rapidamente. 2680 02:03:20,759 --> 02:03:22,066 Não me confunda. OK? 2681 02:03:22,389 --> 02:03:23,863 Meu marido é médico. 2682 02:03:24,153 --> 02:03:26,907 Uma vez recebida a prova forense, Todos os detalhes deste caso serão divulgados. 2683 02:03:27,073 --> 02:03:28,270 Você não se preocupe. 2684 02:03:28,979 --> 02:03:29,853 Varam. 2685 02:03:30,013 --> 02:03:32,093 Ela quer te contar uma história. 2686 02:03:33,853 --> 02:03:34,660 Varam. 2687 02:03:34,813 --> 02:03:35,694 O que aconteceu? 2688 02:03:35,926 --> 02:03:37,767 Algo errado aconteceu. 2689 02:03:38,599 --> 02:03:41,348 A negligência também é crime. 2690 02:03:41,844 --> 02:03:42,697 Nada. 2691 02:03:42,844 --> 02:03:43,828 Vocês dois vão dormir. 2692 02:03:47,110 --> 02:03:48,803 Saudações, doutor. 2693 02:03:53,586 --> 02:03:54,266 O que? 2694 02:03:54,846 --> 02:03:56,149 Duas gangues se uniram. 2695 02:03:58,013 --> 02:04:03,041 Pelo erro que essa gangue cometeu. Viemos procurá-lo novamente, doutor. 2696 02:04:03,230 --> 02:04:04,266 O que aconteceu? 2697 02:04:05,199 --> 02:04:06,196 Diga a ele. 2698 02:04:08,449 --> 02:04:09,800 Droga líquida. 2699 02:04:10,023 --> 02:04:11,763 Isso me perturbou muito. 2700 02:04:16,178 --> 02:04:17,378 O que é esse distúrbio? 2701 02:04:17,511 --> 02:04:18,414 O que você quer que eu faça? 2702 02:04:18,543 --> 02:04:19,243 Doutor. 2703 02:04:19,403 --> 02:04:22,438 A família de Sara apresentou queixa policial. 2704 02:04:22,896 --> 02:04:24,776 Faça o que você tem que fazer. 2705 02:04:24,911 --> 02:04:26,513 Eles fizeram um trabalho estúpido. O que você quer que eu faça? 2706 02:04:26,642 --> 02:04:27,502 Eu tenho que apoiá-los. 2707 02:04:27,763 --> 02:04:28,796 Você tem que. 2708 02:04:31,176 --> 02:04:33,100 Você tem que apoiá-los. 2709 02:04:33,347 --> 02:04:34,436 Porque... 2710 02:04:35,470 --> 02:04:37,604 Você forneceu as drogas. 2711 02:04:38,568 --> 02:04:42,415 Junto conosco... Você também será pego. 2712 02:04:45,792 --> 02:04:47,092 Faça alguma coisa, doutor. 2713 02:04:47,346 --> 02:04:48,330 Por favor. 2714 02:04:54,273 --> 02:04:54,873 Sithalu. 2715 02:04:55,553 --> 02:04:56,757 Enviei o e-mail, verifique. 2716 02:05:02,175 --> 02:05:03,039 Bater. 2717 02:05:03,434 --> 02:05:05,531 Esse não é o corpo da Sara? 2718 02:05:05,723 --> 02:05:06,661 Não. 2719 02:05:06,809 --> 02:05:07,886 Não é um corpo humano. 2720 02:05:07,983 --> 02:05:10,381 Um animal foi queimado lá. 2721 02:05:10,523 --> 02:05:11,614 Especificamente, uma vaca. 2722 02:05:13,229 --> 02:05:14,009 Tem certeza? 2723 02:05:14,089 --> 02:05:14,769 100%. 2724 02:05:15,229 --> 02:05:15,869 Tchau. 2725 02:05:18,083 --> 02:05:19,738 É um corpo animal. 2726 02:05:20,070 --> 02:05:21,140 Não Sara. 2727 02:05:21,222 --> 02:05:21,837 Senhora. 2728 02:05:21,943 --> 02:05:23,568 O local onde o veículo foi encontrado ficou destruído. 2729 02:05:23,903 --> 02:05:27,425 Deve ter havido um acidente ali. 2730 02:05:27,509 --> 02:05:28,589 Você é policial? 2731 02:05:29,044 --> 02:05:30,104 Você acabou de ver o relatório. 2732 02:05:30,189 --> 02:05:31,519 Diz que um animal foi queimado lá. 2733 02:05:31,603 --> 02:05:32,573 Por que você está confuso? 2734 02:05:32,703 --> 02:05:33,799 Não, senhora. 2735 02:05:34,396 --> 02:05:36,190 Mesmo que briguemos com a minha filha... 2736 02:05:36,403 --> 02:05:37,663 Ela me liga todos os dias. 2737 02:05:38,405 --> 02:05:40,539 Há algo errado com os relatórios. 2738 02:05:42,149 --> 02:05:43,689 Se Ram disser isso uma vez... 2739 02:05:43,923 --> 02:05:45,083 É como Deus diz. 2740 02:05:45,343 --> 02:05:46,161 Você vai. 2741 02:05:46,303 --> 02:05:47,608 Cuidaremos do nosso trabalho. 2742 02:06:02,076 --> 02:06:04,408 Fui a todos os hospitais por causa da minha irmã. 2743 02:06:05,522 --> 02:06:09,617 Todos os meus colegas ainda estão procurando pela minha irmã. 2744 02:06:09,783 --> 02:06:11,555 Mas não adianta. 2745 02:06:21,849 --> 02:06:23,163 Vamos. 2746 02:06:30,179 --> 02:06:31,898 Este enfeite pertence à minha irmã? 2747 02:06:32,270 --> 02:06:33,146 Sim. 2748 02:06:33,529 --> 02:06:35,509 Este é o primeiro presente que dei à sua irmã. 2749 02:07:04,116 --> 02:07:05,516 Sara. 2750 02:07:06,749 --> 02:07:08,149 Sara. 2751 02:07:13,453 --> 02:07:14,463 Mahankali. 2752 02:07:14,593 --> 02:07:16,530 Vou matá-lo para que ninguém possa identificar o corpo. 2753 02:07:42,557 --> 02:07:43,722 Cunhado. 2754 02:07:44,259 --> 02:07:45,459 Cunhado. 2755 02:07:47,472 --> 02:07:48,332 Cunhado. 2756 02:08:12,740 --> 02:08:14,100 Meu nome é Krish! 2757 02:08:14,478 --> 02:08:17,838 Uma vez eu acreditei que poderia fazer qualquer coisa porque eu conhecia magia. 2758 02:08:18,338 --> 02:08:21,377 Mas um homem que vive sem propósito não é diferente dos mortos. 2759 02:08:22,036 --> 02:08:25,429 Minha esposa e meu filho... eles são meu mundo inteiro. 2760 02:08:25,913 --> 02:08:28,326 Se eu quiser permanecer naquele mundo, 2761 02:08:28,607 --> 02:08:31,347 Eu devo acabar com aqueles que os arrancou de mim. 2762 02:08:31,741 --> 02:08:32,754 Devo me tornar um espírito... 2763 02:08:32,921 --> 02:08:34,261 Devo me tornar o Espírito Supremo... 2764 02:08:34,352 --> 02:08:35,678 Devo me tornar Kali... 2765 02:08:35,900 --> 02:08:37,040 Devo me tornar a espada. 2766 02:08:37,193 --> 02:08:38,980 Para cumprir meu voto de vingança, 2767 02:08:39,035 --> 02:08:40,095 Eu me tornei a própria Morte. 2768 02:08:40,201 --> 02:08:43,376 Estou pronto para soar os tambores da morte. 2769 02:08:45,406 --> 02:08:47,086 Você tem que viver, Chinni. 2770 02:08:47,250 --> 02:08:48,690 Mesmo se você morrer... 2771 02:08:49,285 --> 02:08:50,927 Eu vou respirar você. 2772 02:08:51,311 --> 02:08:52,646 Se você mora... 2773 02:08:52,759 --> 02:08:53,899 Eles vão morrer. 2774 02:09:00,331 --> 02:09:02,651 Senhora, quer que eu consiga uma cópia impressa da perícia? 2775 02:09:04,863 --> 02:09:06,468 Obtenha-o para seus registros. 2776 02:09:06,840 --> 02:09:09,189 Se Ram disser isso uma vez, é isso. 2777 02:09:09,503 --> 02:09:11,243 Eu lhe darei uma cópia. 2778 02:09:23,903 --> 02:09:24,785 Olá. 2779 02:09:25,259 --> 02:09:26,338 Mamãe. 2780 02:09:28,086 --> 02:09:28,893 Adhvaita. 2781 02:09:29,153 --> 02:09:30,340 Sim, mamãe. 2782 02:09:31,019 --> 02:09:32,759 Dê o telefone para Krish. 2783 02:09:34,439 --> 02:09:35,339 Senhora. 2784 02:09:35,666 --> 02:09:37,366 Hoje ela quer te chamar de mamãe... 2785 02:09:37,673 --> 02:09:39,526 E mando você para Yamaloka. 2786 02:09:40,560 --> 02:09:41,880 Adhvaita é sua filha? 2787 02:09:41,973 --> 02:09:43,018 Sim. 2788 02:09:43,166 --> 02:09:46,559 Você certificou o corpo queimado de uma mulher grávida como sendo de vaca. 2789 02:09:46,732 --> 02:09:48,012 ela é minha esposa, Sara. 2790 02:09:48,268 --> 02:09:49,308 Ela deu à luz Adhvaita... 2791 02:09:49,700 --> 02:09:52,207 Ela foi enterrada viva pelas pessoas cegas pela luxúria. 2792 02:09:52,514 --> 02:09:54,373 Ela foi brutalmente assassinada. 2793 02:09:54,879 --> 02:09:55,799 Dê para mim. 2794 02:09:56,213 --> 02:09:58,766 Para quem não tem outra opção senão a morte... 2795 02:09:59,100 --> 02:10:00,213 Mesmo se você recitar um Gita... 2796 02:10:00,379 --> 02:10:01,784 O destino não mudará. 2797 02:10:02,491 --> 02:10:03,258 Mamãe. 2798 02:10:05,423 --> 02:10:07,333 Espere pela morte. 2799 02:10:11,826 --> 02:10:13,202 Ele morreu com uma corrente. 2800 02:10:13,353 --> 02:10:16,144 Ele morreu com uma corrente também. 2801 02:10:16,285 --> 02:10:17,165 O que é isso? 2802 02:10:17,365 --> 02:10:20,014 Por que todos morreram com correntes? 2803 02:10:20,286 --> 02:10:23,197 Nosso povo o matou com uma corrente 2804 02:10:24,066 --> 02:10:27,221 Os assassinos estão tentando matá-lo assim. 2805 02:10:46,909 --> 02:10:48,709 Madame pode ter ficado assustada e morrido. 2806 02:10:48,749 --> 02:10:49,416 É isso? 2807 02:10:53,214 --> 02:10:53,835 Olá 2808 02:10:53,934 --> 02:10:56,725 Enviei-lhe os detalhes de Ram. Verifique. 2809 02:11:07,240 --> 02:11:08,739 Espere, beba um pouco de água. 2810 02:11:20,539 --> 02:11:21,799 Papai! 2811 02:11:25,544 --> 02:11:27,312 Você nasceu depois de estuprar sua mãe, certo? 2812 02:11:27,878 --> 02:11:29,228 Bebê fofo. 2813 02:11:29,540 --> 02:11:33,997 Eu vim de peruca, com a mesma raiva que tivemos quando sua mãe foi estuprada. 2814 02:11:34,879 --> 02:11:38,145 Agora vou matar seu pai com correntes, bem diante dos seus olhos. 2815 02:11:38,726 --> 02:11:39,526 Papai. 2816 02:12:27,342 --> 02:12:28,822 Você terminou. 2817 02:12:55,593 --> 02:13:01,113 [Cânticos] 2818 02:13:05,513 --> 02:13:11,293 [Cânticos] 2819 02:13:18,475 --> 02:13:26,349 [Cânticos] 2820 02:13:38,324 --> 02:13:39,387 Olá. 2821 02:13:59,193 --> 02:14:01,554 Você colocou o relatório forense da Sara aqui? 2822 02:14:23,938 --> 02:14:24,875 Olá. 2823 02:14:24,985 --> 02:14:27,158 Senhora! Hoje, Advaitha matou outro Dady. 2824 02:14:27,331 --> 02:14:27,977 O que? 2825 02:14:28,024 --> 02:14:29,264 Irmão mais novo de Mahankali. 2826 02:14:29,341 --> 02:14:30,101 Quando isso aconteceu? 2827 02:14:30,307 --> 02:14:31,781 Por volta da meia-noite, às 12 horas. 2828 02:14:33,925 --> 02:14:34,985 Senhora, mais uma coisa. 2829 02:14:35,183 --> 02:14:37,997 Existe uma ligação comercial entre Mahankali e Ram, senhor. 2830 02:14:48,020 --> 02:14:49,505 Estes não são assassinatos em cadeia. 2831 02:14:50,556 --> 02:14:51,576 Eles estão fazendo isso com corrente. 2832 02:14:51,850 --> 02:14:54,285 Matando-o assim, 2833 02:14:54,956 --> 02:14:58,283 não pode ser feito por quem matou Devaraj. 2834 02:14:59,277 --> 02:15:00,920 Há algum poder por trás dele. 2835 02:15:01,856 --> 02:15:06,206 Senhor, aquele que matou o seu irmão mais novo, vive com fantasmas. 2836 02:15:06,350 --> 02:15:08,940 Ele tem um grande amigo chamado Advaitha. 2837 02:15:09,376 --> 02:15:11,816 Você fica com medo de dizer o nome de fantasmas? 2838 02:15:12,775 --> 02:15:15,830 Aqueles que morreram devido a assassinatos em cadeia são meu povo. 2839 02:15:16,370 --> 02:15:18,065 Mesmo que seja um humano, 2840 02:15:18,398 --> 02:15:19,798 mesmo que seja um fantasma, 2841 02:15:19,948 --> 02:15:21,310 Vou enterrá-los no chão. 2842 02:15:21,810 --> 02:15:23,430 Se o irmão usar, 2843 02:15:25,156 --> 02:15:27,260 mesmo que ele se esconda em Prayag Raj, 2844 02:15:28,383 --> 02:15:29,603 ele vai terminar. 2845 02:15:30,463 --> 02:15:31,483 Conte a esses fantasmas. 2846 02:15:31,810 --> 02:15:33,385 Você está alertando fantasmas? 2847 02:15:33,556 --> 02:15:35,016 A hora de morrer acabou. 2848 02:15:35,550 --> 02:15:39,012 Se chegar a hora de morrer, ninguém vai ouvir ninguém. 2849 02:15:39,549 --> 02:15:40,769 Onde está a mãe? 2850 02:15:41,882 --> 02:15:43,502 Ela está aqui. 2851 02:15:44,057 --> 02:15:44,837 Mãe, Varam. 2852 02:15:45,190 --> 02:15:46,117 Varam. 2853 02:15:46,630 --> 02:15:49,667 O que aconteceu? Por que você está dormindo lá fora? 2854 02:15:51,609 --> 02:15:52,846 Nada. 2855 02:15:52,989 --> 02:15:54,289 Achei que meu marido viria. 2856 02:15:54,390 --> 02:15:55,536 Então esperei até a noite. 2857 02:15:55,823 --> 02:15:57,179 A propósito, 2858 02:15:58,696 --> 02:16:00,716 Bhavi e você vão para a casa da minha irmã. 2859 02:16:01,767 --> 02:16:02,579 O que? 2860 02:16:02,757 --> 02:16:04,357 Hoje é nosso aniversário de casamento. 2861 02:16:04,791 --> 02:16:06,180 Não somos velhos como você. 2862 02:16:08,777 --> 02:16:11,076 Vá para a casa da tia e ouça-a. 2863 02:16:11,489 --> 02:16:12,693 Ok, mãe. 2864 02:16:12,770 --> 02:16:13,776 Tchau. 2865 02:16:26,522 --> 02:16:28,422 Ei, que surpresa é essa? 2866 02:16:30,082 --> 02:16:33,111 Você organizou tudo tão lindamente para o nosso aniversário de casamento. 2867 02:16:34,529 --> 02:16:35,829 Feliz Aniversário. 2868 02:16:48,542 --> 02:16:50,835 Não consigo expressar o quanto eu te amo. 2869 02:16:51,313 --> 02:16:52,700 Mas posso dizer uma coisa. 2870 02:16:53,373 --> 02:16:54,874 Enquanto eu estiver vivo, 2871 02:16:55,100 --> 02:16:57,741 meu coração bate só por você. 2872 02:16:57,964 --> 02:16:59,240 Eu nunca vou te enganar. 2873 02:16:59,515 --> 02:17:00,842 Eu nunca vou te machucar. 2874 02:17:01,073 --> 02:17:02,173 Eu te amo. 2875 02:17:02,373 --> 02:17:03,801 Feliz aniversário de casamento. 2876 02:17:06,499 --> 02:17:07,633 Você nunca me machucou, certo? 2877 02:17:08,399 --> 02:17:09,587 Papai. 2878 02:17:11,005 --> 02:17:12,272 Esta não é a minha voz. 2879 02:17:12,685 --> 02:17:14,125 Ela deveria ter chamado você de “papai” há muito tempo. 2880 02:17:15,032 --> 02:17:18,169 Ela nos perdoou pelo futuro de nossa filha. 2881 02:17:20,257 --> 02:17:21,453 Mas eu não te perdôo. 2882 02:17:24,472 --> 02:17:25,384 Seethalu, 2883 02:17:25,997 --> 02:17:27,751 Eu não fiz nada de errado. 2884 02:17:28,820 --> 02:17:30,736 Eu não entendo o que você está dizendo. 2885 02:17:31,952 --> 02:17:32,812 É isso? 2886 02:17:34,246 --> 02:17:35,006 Olá. 2887 02:17:35,119 --> 02:17:39,375 Senhora, queria saber a verdade sobre o seu marido. 2888 02:17:39,559 --> 02:17:41,039 Mas você é um policial. 2889 02:17:41,106 --> 02:17:43,129 Você não acredita em fatos sem evidências. 2890 02:17:43,219 --> 02:17:44,379 então, esperei muito tempo. 2891 02:17:44,680 --> 02:17:48,160 te mandei um vídeo sobre seu marido. 2892 02:17:48,406 --> 02:17:49,503 Assista. 2893 02:18:03,486 --> 02:18:05,125 Eu não fiz nada de errado. 2894 02:18:05,783 --> 02:18:06,772 Eu matei você? 2895 02:18:17,000 --> 02:18:20,189 Confiei cegamente em meu marido, como se ele fosse um Deus. 2896 02:18:21,640 --> 02:18:22,700 Ontem à noite, 2897 02:18:23,225 --> 02:18:24,536 Fiquei sabendo de você. 2898 02:18:24,980 --> 02:18:26,359 Dr. 2899 02:18:27,419 --> 02:18:28,279 Seethalu, 2900 02:18:28,460 --> 02:18:30,669 houve um mal-entendido. 2901 02:18:31,179 --> 02:18:32,339 Eu te contarei mais tarde. 2902 02:18:32,880 --> 02:18:34,920 Seethalu, vamos para o hospital. 2903 02:18:35,500 --> 02:18:37,200 Você fez amizade com ladrões, 2904 02:18:37,568 --> 02:18:38,757 fiz negócios com eles 2905 02:18:38,933 --> 02:18:39,793 e fornecia medicamentos. 2906 02:18:43,033 --> 02:18:45,474 Talvez eu tenha cometido alguns erros como Reels Varalakshmi. 2907 02:18:46,773 --> 02:18:49,587 mas não farei nada de errado para Seethalakshmi IPS. 2908 02:18:50,466 --> 02:18:52,265 Seethalu, eu fiz tudo isso por você. 2909 02:18:52,320 --> 02:18:55,475 Cale-se! Eu já te pedi alguma coisa? 2910 02:18:55,645 --> 02:18:57,207 Não culpe a mim e à criança. 2911 02:18:58,373 --> 02:19:00,939 O que você fez foi traição. 2912 02:19:01,926 --> 02:19:03,765 Não só quem cometeu o erro, 2913 02:19:04,425 --> 02:19:09,707 Krish disse que mesmo aqueles que apoiaram o erro são os traidores, Sara. 2914 02:19:11,459 --> 02:19:15,455 Eu confiei em você, mas não pude ajudar uma família. 2915 02:19:18,146 --> 02:19:19,642 Se você confia em uma mulher, 2916 02:19:20,106 --> 02:19:21,226 ela lhe dará vida. 2917 02:19:21,958 --> 02:19:25,753 Se você trair uma mulher que te ama mais do que sua vida, 2918 02:19:26,167 --> 02:19:27,990 ela vai te matar. 2919 02:19:29,639 --> 02:19:31,599 Antes de morrer, 2920 02:19:32,120 --> 02:19:35,719 você deveria saber que tipo de pessoa você é. 2921 02:19:35,827 --> 02:19:36,675 É por isso 2922 02:19:37,026 --> 02:19:39,526 Eu te dei tanto tempo e te contei tudo isso. 2923 02:19:45,037 --> 02:19:46,297 Eu não quero você. 2924 02:19:46,822 --> 02:19:48,422 Eu te amo Seethalu. 2925 02:19:49,070 --> 02:19:50,147 Vá para o inferno. 2926 02:20:18,393 --> 02:20:19,526 Irmã. 2927 02:20:19,646 --> 02:20:20,773 Eu sou Mahankali falando. 2928 02:20:21,221 --> 02:20:24,328 Mesmo que não nos conheçamos, eu te conheço bem. 2929 02:20:24,547 --> 02:20:25,781 Meu parceiro me contou. 2930 02:20:26,108 --> 02:20:26,943 O que você quer? 2931 02:20:27,209 --> 02:20:29,315 Eu sei que minha vida está em risco... 2932 02:20:29,671 --> 02:20:31,737 Vou realizar o Mrityunjaya Yagam amanhã. 2933 02:20:31,968 --> 02:20:33,435 Eu preciso de segurança. 2934 02:20:33,504 --> 02:20:35,308 Falei com o oficial superior da polícia. 2935 02:20:35,359 --> 02:20:39,439 Eu nomeei você porque sabia que ter um oficial informado ao meu lado protegeria minha vida. 2936 02:20:40,113 --> 02:20:42,068 Você tem que salvar minha vida. 2937 02:20:44,259 --> 02:20:45,744 Onde está o Dr. Doutor? 2938 02:20:48,896 --> 02:20:49,864 Ele dormiu. 2939 02:20:50,035 --> 02:20:51,042 Eu te ligo mais tarde. 2940 02:20:51,300 --> 02:20:53,822 Irmão, por que você ligou para ela? 2941 02:20:54,498 --> 02:20:56,834 Ela matou o médico. 2942 02:20:57,090 --> 02:20:58,927 Ela está ajudando a alma. 2943 02:20:59,560 --> 02:21:02,866 O próximo alvo somos nós. 2944 02:21:03,719 --> 02:21:06,167 Eu a convidei para matá-la. 2945 02:21:47,140 --> 02:21:47,991 Senhora. 2946 02:21:48,146 --> 02:21:49,550 Não importa se você é viúva. 2947 02:21:50,475 --> 02:21:55,024 Enviei meu marido a Deus para evitar o casamento com aquele malandro. 2948 02:21:56,218 --> 02:21:58,018 A vida do seu inimigo resta. 2949 02:21:59,326 --> 02:22:00,086 Mate-o. 2950 02:22:00,299 --> 02:22:03,327 Tia Varalakshmi, devo matar o papai? 2951 02:22:03,913 --> 02:22:06,397 Amanhã, o mal estará acabado. 2952 02:22:12,455 --> 02:22:14,049 [Cânticos] 2953 02:22:25,232 --> 02:22:26,639 [Cânticos] 2954 02:22:31,286 --> 02:22:35,769 A bênção que Kalika lhe deu é um vínculo entre mãe e filha. 2955 02:22:36,120 --> 02:22:39,850 Se eles usarem isso como arma, você morrerá. 2956 02:22:41,460 --> 02:22:44,458 Trikamu, Anutrikamu, Kattishikaralu 2957 02:22:44,986 --> 02:22:47,267 Já se passaram cinco anos desde o sacrifício. 2958 02:22:47,461 --> 02:22:51,535 Uma vez que ela se transformou em cinzas, A morte não pode me tocar. 2959 02:22:52,053 --> 02:22:53,486 Impossível. 2960 02:22:53,933 --> 02:22:55,119 Eu sou imortal. 2961 02:22:55,686 --> 02:22:57,077 Eu sou invencível. 2962 02:23:02,683 --> 02:23:03,641 Venha senhora. 2963 02:23:05,245 --> 02:23:06,586 Venha irmã. 2964 02:23:07,752 --> 02:23:09,784 Estou realizando o ritual Kapalika. 2965 02:23:11,767 --> 02:23:15,964 Você deveria cuidar de mim. 2966 02:23:17,536 --> 02:23:19,605 Ninguém tem o poder de impedir a morte. 2967 02:23:20,400 --> 02:23:21,413 Exceto Mahadev. 2968 02:23:22,252 --> 02:23:23,332 Mahankali 2969 02:23:23,665 --> 02:23:26,616 Deveríamos começar os rituais na hora auspiciosa. 2970 02:23:27,000 --> 02:23:28,413 Vir. 2971 02:23:32,589 --> 02:23:34,336 [Cânticos] 2972 02:23:39,617 --> 02:23:41,609 Jai Mahankali 2973 02:23:46,264 --> 02:23:47,837 [Cânticos] 2974 02:23:57,897 --> 02:23:59,324 [Cânticos] 2975 02:24:03,524 --> 02:24:05,576 Devemos acabar com Krish também hoje. 2976 02:24:06,577 --> 02:24:08,513 Mahadesh! Ele não mostrou onde estava aqui. 2977 02:24:08,593 --> 02:24:10,170 Ele é um ilusionista. 2978 02:24:10,596 --> 02:24:11,396 Ei 2979 02:24:13,038 --> 02:24:17,509 Se o seu dever é matar aqueles que prejudicou nosso povo, então faça-o. 2980 02:24:29,572 --> 02:24:30,652 Olá, Deli 2981 02:24:30,734 --> 02:24:31,950 Sacrifique-os às deusas. 2982 02:24:32,018 --> 02:24:32,554 Madhesh! 2983 02:24:32,711 --> 02:24:35,029 Como podemos matá-los quando Varalakshmi e a polícia estão aqui? 2984 02:24:35,654 --> 02:24:37,574 Todos ao redor são nossa polícia. 2985 02:24:37,838 --> 02:24:38,818 Vamos. 2986 02:24:42,458 --> 02:24:43,458 [Cantando] 2987 02:25:11,080 --> 02:25:12,260 Kapalika! 2988 02:25:15,627 --> 02:25:16,627 [Cantando] 2989 02:25:23,092 --> 02:25:24,092 [Cânticos] 2990 02:25:37,914 --> 02:25:38,914 [Cânticos] 2991 02:25:47,362 --> 02:25:48,406 Deixe-me. 2992 02:25:48,440 --> 02:25:49,158 Papai 2993 02:25:49,185 --> 02:25:49,764 Papai 2994 02:25:49,789 --> 02:25:50,611 Deixe-me. 2995 02:26:42,286 --> 02:26:43,791 [Cantando] 2996 02:28:37,249 --> 02:28:40,283 [Cantando] 2997 02:28:47,883 --> 02:28:50,863 [Cantando] 2998 02:29:10,917 --> 02:29:13,750 [Cantando] 2999 02:29:17,828 --> 02:29:19,928 [Cantando] 3000 02:29:28,265 --> 02:29:32,645 [Cantando] 3001 02:30:15,996 --> 02:30:18,336 Papai! Estas são as cinzas da mamãe? 3002 02:30:23,370 --> 02:30:24,850 Se a mãe é uma arma, 3003 02:30:24,937 --> 02:30:26,610 Ele definitivamente morrerá, pai. 3004 02:30:51,303 --> 02:30:52,373 Senhora 3005 02:31:02,320 --> 02:31:05,184 [Cantando] 3006 02:31:10,236 --> 02:31:12,908 [Cantando] 3007 02:31:16,673 --> 02:31:18,439 [Cantando] 3008 02:31:33,516 --> 02:31:35,062 Ei 3009 02:31:35,906 --> 02:31:38,320 [Cantando] 3010 02:31:40,959 --> 02:31:41,956 Mahankaali 3011 02:31:42,743 --> 02:31:44,270 Nenhum poder pode salvá-lo agora. 3012 02:31:45,960 --> 02:31:47,025 Me perdoe. 3013 02:31:53,043 --> 02:31:55,776 [Cantando] 3014 02:32:13,554 --> 02:32:14,510 Obrigado senhora. 3015 02:32:14,535 --> 02:32:15,786 Obrigado tia 3016 02:32:37,280 --> 02:32:39,985 ♪ Ele é mais esperto que os trapaceiros, ♪ 3017 02:32:40,204 --> 02:32:42,465 ♪ Indigna os implacáveis. ♪ 3018 02:32:42,535 --> 02:32:45,349 ♪ Ele é mais esperto que os trapaceiros, ♪ 3019 02:32:45,545 --> 02:32:48,284 ♪ Indigna os implacáveis. ♪ 3020 02:32:48,382 --> 02:32:50,619 ♪ Um mestre em truques, ♪ 3021 02:32:50,760 --> 02:32:52,356 ♪ Um louco destemido. ♪ 3022 02:32:52,465 --> 02:32:53,910 ♪ De bom para bom, ♪ 3023 02:32:54,020 --> 02:32:55,356 ♪ Um ladrão para os ladrões. ♪ 3024 02:32:55,443 --> 02:32:56,656 ♪ Ele quer dizer o que diz. Ele fará isso. ♪ 3025 02:32:56,826 --> 02:32:57,927 ♪ Um temerário inteligente ♪ 3026 02:32:58,000 --> 02:32:59,800 ♪ o orgulho de Siripuram. ♪ 3027 02:32:59,964 --> 02:33:02,635 ♪ Quando Krishna faz uma manobra… ♪ 3028 02:33:04,254 --> 02:33:06,027 ♪ Um espião com suas próprias regras, ♪ 3029 02:33:06,212 --> 02:33:07,354 ♪ Inteligente, perspicaz, ♪ 3030 02:33:07,498 --> 02:33:08,827 ♪ O brincalhão Krishna. ♪ 3031 02:33:10,251 --> 02:33:12,883 ♪ Ele é mais esperto que os trapaceiros, ♪ 3032 02:33:13,006 --> 02:33:15,777 ♪ Está acima de todos, ♪ 3033 02:33:16,007 --> 02:33:18,951 ♪ Um operador suave, ♪ 3034 02:33:19,025 --> 02:33:22,396 ♪ Um mestre em jogos mentais. ♪ 3035 02:33:28,185 --> 02:33:31,022 ♪ Dizem que a coragem é o seu fôlego... ♪ 3036 02:33:31,183 --> 02:33:33,799 ♪ Dizem que o trono é dele por direito... ♪ 3037 02:33:33,939 --> 02:33:37,098 ♪ A simples menção do nome de Gattamaneni ♪ 3038 02:33:37,223 --> 02:33:40,133 ♪ traz a vitória à sua porta. ♪ 3039 02:33:40,247 --> 02:33:41,620 ♪ Esse é o tipo de homem que ele é. ♪ 3040 02:33:41,751 --> 02:33:43,486 ♪ Dizem que ele tem coração de aço e um sorriso que nunca desaparece. ♪ 3041 02:33:43,614 --> 02:33:47,267 ♪ Ele não teme ninguém... um índio James Bond em todos os sentidos. ♪ 3042 02:33:47,499 --> 02:33:49,879 ♪ Como Alluri se levantando contra o Nizam, ele desencadeia uma revolução. ♪ 3043 02:33:49,968 --> 02:33:52,153 ♪ Hoje precisamos de um homem como ele entre nós. ♪