1 00:02:22,434 --> 00:02:25,222 کاپیتان جیمز مکلین، 2 00:02:25,228 --> 00:02:28,312 برای مستی، رفتار غیرقانونی، 3 00:02:28,315 --> 00:02:32,184 باعث ایجاد اختلاف، و برهم زدن آرامش پادشاه، 4 00:02:32,194 --> 00:02:34,231 بدینوسیله شما را به جایگیری محکوم می کنم 5 00:02:34,237 --> 00:02:36,775 در زندان بدهکاران نایتزبریج 6 00:02:36,782 --> 00:02:40,321 و تا زمانی که هوشیار باشید در آنجا نگه داشته شوند. 7 00:02:41,328 --> 00:02:42,569 او را دور کن 8 00:04:22,637 --> 00:04:23,593 برو! 9 00:04:34,816 --> 00:04:36,102 اوه، عیسی، راب! 10 00:04:38,528 --> 00:04:39,939 تو خوبی پسر. 11 00:04:39,946 --> 00:04:41,562 یک یاقوت بود. 12 00:04:41,573 --> 00:04:45,908 آن را قورت دادم تا برای خودم نگهش دارم. 13 00:04:45,911 --> 00:04:46,776 متاسفم 14 00:04:47,954 --> 00:04:48,819 بیا پسر 15 00:04:48,830 --> 00:04:50,571 برو، یک گدا آنجا بود. 16 00:04:50,582 --> 00:04:52,744 او ممکن است چهره شما را دیده باشد، برو! 17 00:04:52,751 --> 00:04:54,367 بیا، راب، بیا، پسرم! 18 00:04:54,377 --> 00:04:56,084 برو، برو! 19 00:04:56,087 --> 00:04:56,952 برو من مرده ام 20 00:04:56,963 --> 00:04:59,296 اینجا، سوار اتوبوس شو. 21 00:05:33,291 --> 00:05:34,156 نام؟ 22 00:05:35,961 --> 00:05:36,917 اسکالدین 23 00:05:38,463 --> 00:05:40,750 من یک ماه پیش اسکالدین را حلق آویز کردم. 24 00:05:58,525 --> 00:06:00,312 شریک زندگی شما کیست؟ 25 00:06:00,318 --> 00:06:01,934 مطمئن باش او تو را خواهد کشت 26 00:06:06,700 --> 00:06:09,408 شریک زندگی شما کیست؟ 27 00:06:38,648 --> 00:06:39,479 سگ! 28 00:07:53,431 --> 00:07:55,423 باشه، باشه 29 00:08:00,647 --> 00:08:03,560 Psst! 30 00:08:03,566 --> 00:08:05,353 به من شلیک نکن لطفا لطفا به من شلیک نکنید 31 00:08:05,360 --> 00:08:06,396 حالا ساکت شو! 32 00:08:06,403 --> 00:08:08,395 من، من پول دارم 33 00:08:08,405 --> 00:08:09,270 من میتونم برات پول بگیرم 34 00:08:09,280 --> 00:08:11,818 خفه شو و حفاری کن، ای گدای حرامزاده 35 00:08:11,825 --> 00:08:14,192 من هیچ کدام از این چیزها نیستم، در واقع. 36 00:08:14,202 --> 00:08:15,613 من فرزند یک روحانی هستم. 37 00:08:16,454 --> 00:08:17,570 با آن ادامه دهید. 38 00:08:20,083 --> 00:08:21,119 سریعتر 39 00:08:35,640 --> 00:08:36,756 عیسی مسیح 40 00:08:41,396 --> 00:08:44,810 بعد از رفتنت، سربازها آمدند، 41 00:08:46,401 --> 00:08:48,108 و مردی با سگ 42 00:08:48,111 --> 00:08:49,227 آقای شانس. 43 00:08:50,155 --> 00:08:50,986 شما او را می شناسید؟ 44 00:08:50,989 --> 00:08:51,945 اوه، آره 45 00:08:53,825 --> 00:08:55,782 دارم لعنتی میکشمش 46 00:08:57,954 --> 00:08:58,819 قسم می خورم. 47 00:09:04,252 --> 00:09:05,117 اینجا 48 00:09:09,132 --> 00:09:10,248 انجامش بده 49 00:09:10,258 --> 00:09:12,090 من در واقع خیلی نیستم خوب در این نوع ... 50 00:09:12,093 --> 00:09:14,335 بسیار خوب. 51 00:09:14,345 --> 00:09:15,631 باشه 52 00:09:18,641 --> 00:09:19,677 انجامش بده 53 00:09:30,987 --> 00:09:32,228 نه تو خیلی پایین هستی 54 00:09:32,238 --> 00:09:33,604 برو بالاتر 55 00:09:33,615 --> 00:09:34,947 توی دلش هست 56 00:09:43,291 --> 00:09:44,156 پاکش کن 57 00:09:54,010 --> 00:09:56,093 اوه، آره 58 00:09:56,096 --> 00:09:56,927 اوه! 59 00:09:59,182 --> 00:10:00,673 نه خیلی سریع، پسر جانشین. 60 00:10:01,726 --> 00:10:03,467 نه صورت من، نه صورت من! 61 00:10:05,897 --> 00:10:06,762 لعنتی 62 00:10:06,773 --> 00:10:08,264 صبر کن صبر کن صبر کن! 63 00:10:09,192 --> 00:10:12,060 کمی نور بتابان 64 00:10:12,070 --> 00:10:13,106 لعنتی! 65 00:10:13,113 --> 00:10:14,649 - خجالت بکش - اینجا! 66 00:10:14,656 --> 00:10:15,521 منو تگ کن 67 00:10:15,532 --> 00:10:16,397 نه گوش کن صبر کن 68 00:10:16,407 --> 00:10:17,943 خفه شو، پسر جانشین. 69 00:10:17,951 --> 00:10:18,816 آتش! 70 00:10:18,827 --> 00:10:19,817 صبر کن 71 00:10:19,828 --> 00:10:20,693 صبر کن 72 00:10:23,248 --> 00:10:25,035 اوه خدای من! 73 00:10:29,587 --> 00:10:31,328 شما باگرها! 74 00:10:32,465 --> 00:10:33,501 می آیند، می آیند. 75 00:10:33,508 --> 00:10:35,170 ما باید تسلیم شویم، آنها به ما شلیک می کنند 76 00:10:35,176 --> 00:10:36,633 تسلیم برای وانکرها است. 77 00:10:36,636 --> 00:10:40,175 - ما تسلیم شدیم! - آتشت را نگه دار! 78 00:10:58,741 --> 00:10:59,731 جنازه قاپان آقا 79 00:10:59,742 --> 00:11:01,028 الان نه! 80 00:11:03,371 --> 00:11:04,578 جیمی؟ 81 00:11:04,581 --> 00:11:05,446 لرد پلهام 82 00:11:07,125 --> 00:11:08,661 آزاد کردی؟ 83 00:11:08,668 --> 00:11:10,000 به نوعی صحبت کردن. 84 00:11:11,254 --> 00:11:13,462 بدهی های من باید به طور کامل پرداخت شود. 85 00:11:19,429 --> 00:11:21,170 ببخشید پلهام 86 00:11:21,181 --> 00:11:23,764 آقای هریسون، به کاپیتان مکلین بدهید 87 00:11:23,766 --> 00:11:25,723 اسکله من در سوئیت سلطنتی 88 00:11:25,727 --> 00:11:28,014 من مطمئن هستم که او یک مهمان پردرآمد خواهد بود. 89 00:11:29,856 --> 00:11:31,688 می شد ترتیب داد. 90 00:11:31,691 --> 00:11:32,772 ممنونم ارباب 91 00:11:35,111 --> 00:11:36,272 امیدوارم سریع باشه 92 00:11:40,200 --> 00:11:43,534 وقتی یکی میره جیمی باید با سبک پیش رفت 93 00:11:56,549 --> 00:11:57,505 مکلین. 94 00:12:01,137 --> 00:12:02,719 می توانید به یک آقا بگویید. 95 00:12:05,725 --> 00:12:08,433 و شما می توانید یک کیسه زباله را تشخیص دهید. 96 00:12:14,108 --> 00:12:14,973 بعد از تو 97 00:12:16,236 --> 00:12:17,101 کاپیتان 98 00:12:45,556 --> 00:12:46,763 متشکرم، عشق. 99 00:13:28,933 --> 00:13:30,595 کاپیتان مکلین! 100 00:13:32,103 --> 00:13:35,938 این مرد می گوید که دارد تجارت فوری با شما 101 00:13:35,940 --> 00:13:38,227 خیلی به شما متعهد هستم، آقای هریسون. 102 00:13:39,902 --> 00:13:40,767 ادامه بده 103 00:13:40,778 --> 00:13:41,643 یک بار جانش را نجات داد. 104 00:13:41,654 --> 00:13:42,986 از اون موقع مثل سگ دنبالم اومده 105 00:13:43,865 --> 00:13:45,447 واقعاً غم انگیز است. 106 00:13:56,252 --> 00:13:57,117 چی میخوای؟ 107 00:13:57,128 --> 00:13:58,994 فقط جدی گرفتی اجتماعی من را به خطر انداخت. 108 00:14:00,340 --> 00:14:02,047 در تمام عمر خود یک خاردار نباشید. 109 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 آقایان لطفا! 110 00:14:03,676 --> 00:14:06,214 اگر باید نادان هستید، این کار را در جای دیگری انجام دهید. 111 00:14:06,220 --> 00:14:07,711 کاملاً تقصیر من است، آقایان. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,088 نباید به فرانسوی ها اشاره می کرد. 113 00:14:10,433 --> 00:14:12,220 آه، آره، نه، شاید نباید. 114 00:14:12,226 --> 00:14:13,808 باشه، بدون چانه 115 00:14:13,811 --> 00:14:15,518 آن یاقوت را یادت هست؟ 116 00:14:15,521 --> 00:14:17,638 اونی که همه میخورن چیه؟ 117 00:14:17,648 --> 00:14:19,731 ما می توانیم راه خود را از این مکان بخریم. 118 00:14:21,652 --> 00:14:22,688 خوب کجاست؟ 119 00:14:25,031 --> 00:14:26,363 این شگفت انگیز است. 120 00:14:26,366 --> 00:14:29,109 آزادی من در رحمت روده توست... 121 00:14:29,118 --> 00:14:30,734 آزادی ما 122 00:14:30,745 --> 00:14:31,861 لغزش زبان. 123 00:14:33,164 --> 00:14:34,655 آره 124 00:14:34,665 --> 00:14:37,749 من یاقوت را برای شما فراهم می کنم صحبت کن، درسته؟ 125 00:14:43,966 --> 00:14:46,629 ما یک توافق جنتلمن داریم. 126 00:14:46,636 --> 00:14:47,501 این خوب است. 127 00:14:49,347 --> 00:14:51,430 حالا اگر ببخشید 128 00:14:51,432 --> 00:14:54,846 دختر زندانبان توجه من را می طلبد 129 00:15:00,942 --> 00:15:02,023 و به خودت کمک کن 130 00:15:02,944 --> 00:15:04,560 من آلو را توصیه می کنم. 131 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 میدونی منظورم چیه؟ 132 00:15:12,120 --> 00:15:13,281 چه کسی همه پای ها را خورد؟ 133 00:15:13,287 --> 00:15:14,243 اوه! 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,827 آه، فرشته من، آهنگ y siren! 135 00:15:20,837 --> 00:15:25,002 تو به من کمین کردی جنگل های موهایت 136 00:15:25,007 --> 00:15:27,294 تو مرا غرق کردی برکه های چشمانت 137 00:15:28,719 --> 00:15:31,712 تو منو به بند انداختی شعر لب تو 138 00:15:31,722 --> 00:15:34,009 اوه، من دوست دارم بشنوم صحبت یک آقا خوب 139 00:15:36,811 --> 00:15:41,306 لیدی تیپتون به همپستد رفت 140 00:15:42,442 --> 00:15:45,105 با دوک نورثامبرلند 141 00:15:46,154 --> 00:15:47,019 1500 برد 142 00:15:49,157 --> 00:15:52,901 و با دوک نورفولک ترک شد. 143 00:15:52,910 --> 00:15:53,775 اوه، واقعا؟ 144 00:15:54,996 --> 00:15:56,908 اوه، من آن را شنیده ام صد بار قبل! 145 00:15:56,914 --> 00:15:57,779 حرامزاده 146 00:15:59,750 --> 00:16:02,367 من 10 گینه با مکلین شرط می بندم 147 00:16:02,378 --> 00:16:05,746 خامه اش را قبل از ترومپت می زند. 148 00:16:05,756 --> 00:16:08,840 20 می گوید فاحشه اول جیغ می کشد. 149 00:16:08,843 --> 00:16:12,962 30 گینه می گوید با هم می رسند. 150 00:16:15,892 --> 00:16:17,929 آیا برای ابراز نظر اهمیت دارید؟ 151 00:16:17,935 --> 00:16:20,018 بله، شما پول بیشتری نسبت به مغز دارید. 152 00:16:21,022 --> 00:16:22,479 بیا، مکلین، چشم بسته، سر پایین، به انگلیس فکر کن 153 00:16:24,108 --> 00:16:25,519 بیا جسی. 154 00:16:25,526 --> 00:16:28,143 او را سخت سوار کنید، او را پایین بیاورید. 155 00:16:28,154 --> 00:16:30,316 سریع تر، سریع تر! 156 00:16:45,880 --> 00:16:46,745 اوه 157 00:16:46,756 --> 00:16:47,621 لعنتی! 158 00:16:47,632 --> 00:16:49,965 آقایان هر کدام 30 گینه 159 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 لعنتی! 160 00:17:04,273 --> 00:17:05,138 بیا 161 00:17:10,446 --> 00:17:12,688 بیا، فشار، فشار، فشار. 162 00:17:13,866 --> 00:17:15,607 ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده. 163 00:17:19,205 --> 00:17:20,070 بله. 164 00:17:22,458 --> 00:17:24,370 تبریک میگم دختره 165 00:17:25,253 --> 00:17:27,119 آره روبی 166 00:17:32,593 --> 00:17:33,834 این راه طولانی را طی می کند 167 00:17:33,844 --> 00:17:36,712 به سمت تاسیس بی گناهی تو، مکلین 168 00:17:37,848 --> 00:17:40,340 آقای هریسون، اگر خرد روی درختان رشد کرد، 169 00:17:40,351 --> 00:17:41,808 شما یک بوته خواهید بود 170 00:17:43,729 --> 00:17:45,686 مسخره ام می کنی آقا؟ 171 00:17:45,690 --> 00:17:47,226 مسخره میکنی آقا؟ 172 00:17:47,233 --> 00:17:49,190 مسخره نکن قربان 173 00:17:49,193 --> 00:17:51,856 هیچ مردی مرا مسخره نمی کند، قربان. 174 00:17:51,862 --> 00:17:53,774 عاقل مرد را مسخره می کند. 175 00:17:53,781 --> 00:17:55,864 مسخره شده مسخره کننده را مسخره می کند. 176 00:17:58,869 --> 00:17:59,734 درسته 177 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 خوب 178 00:18:07,461 --> 00:18:08,577 این را به من بسپار 179 00:18:26,147 --> 00:18:29,766 خب یک آقا همیشه سر قولش است. 180 00:18:30,776 --> 00:18:32,768 آره، اما تو نجیب زاده نیستی؟ 181 00:18:34,989 --> 00:18:37,572 آره 182 00:19:01,015 --> 00:19:04,133 در حالی که تو لعنتی میکردی من گوش میکردم 183 00:19:06,437 --> 00:19:08,303 بله، خوب، شما اینجا هستید، می بینم. 184 00:19:09,523 --> 00:19:12,561 نه، نه، یعنی من بودم گوش دادن به دوستان 185 00:19:13,611 --> 00:19:16,775 می بینید، یک مرد عاقل ممکن است با گوش دادن ثروتمند شوید، 186 00:19:18,407 --> 00:19:19,488 در مکان های مناسب 187 00:19:20,618 --> 00:19:21,699 من مطمئن هستم که او ممکن است. 188 00:19:23,537 --> 00:19:26,655 ببینید، چیزی که من می گویم این است ما می توانستیم با هم پیشرفت کنیم 189 00:19:28,626 --> 00:19:29,491 من و تو، نه؟ 190 00:19:30,670 --> 00:19:34,459 ببین من اصلا نیستم مطمئن باشید که چه چیزی را پیشنهاد می کنید، 191 00:19:34,465 --> 00:19:37,458 اما، می بینید، من یک جنتلمن هستم 192 00:19:37,468 --> 00:19:40,336 و خوب، هیچ توهینی در نظر گرفته نشده است، 193 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 اما آیا بدتان می‌آید که به طرز وحشتناکی لعنتی کنید؟ 194 00:19:49,355 --> 00:19:50,812 اوه، ببخشید 195 00:19:50,815 --> 00:19:53,558 با این گداهای لعنتی چه کنیم 196 00:19:53,567 --> 00:19:54,774 حرامزاده ها! 197 00:19:54,777 --> 00:19:55,893 اوه، سلام. 198 00:19:57,947 --> 00:19:58,812 آه! 199 00:19:58,823 --> 00:20:00,234 نه، من اینطور فکر نمی کردم. 200 00:20:00,241 --> 00:20:02,403 ظاهرا یه جورایی از کودک اعجوبه، آره 201 00:20:02,410 --> 00:20:03,491 روی پیانو؟ 202 00:20:03,494 --> 00:20:08,660 نه آره بکش خودت با هم میای؟ 203 00:20:15,089 --> 00:20:18,673 البته، مشکل این است که شما ثروتمندان را می شناسید، 204 00:20:20,094 --> 00:20:21,301 اما تو یکی نیستی 205 00:20:23,180 --> 00:20:25,968 دارن بهت میخندن 206 00:20:25,975 --> 00:20:26,840 خشخاش. 207 00:20:27,727 --> 00:20:28,808 من می توانم شما را تنظیم کنم. 208 00:20:30,354 --> 00:20:31,185 مرد جوان 209 00:20:32,189 --> 00:20:33,475 پول بیشتر از عقل 210 00:20:36,402 --> 00:20:38,234 آنها با آغوش باز از شما استقبال می کنند. 211 00:20:40,281 --> 00:20:42,773 سپس شما می توانید کشف کنید که ارزش دزدی را داشت 212 00:20:44,034 --> 00:20:45,991 کی، کجا 213 00:20:47,371 --> 00:20:48,236 درسته؟ 214 00:20:52,877 --> 00:20:53,708 من مطمئن نیستم. 215 00:21:03,637 --> 00:21:06,550 حالم از برداشتن ضایعات به هم می خورد. 216 00:21:06,557 --> 00:21:07,513 دارم حرف میزنم 217 00:21:09,769 --> 00:21:10,634 بزرگ 218 00:21:13,606 --> 00:21:15,393 یه چیزی رو فراموش کردی من اخلاق دارم. 219 00:21:15,399 --> 00:21:16,435 اوه، شما؟ 220 00:21:17,610 --> 00:21:19,272 قطعاً، بله، من انجام می دهم. 221 00:21:25,534 --> 00:21:26,445 چقدر بزرگ؟ 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,571 بزرگ 223 00:22:13,624 --> 00:22:15,035 آمریکا. 224 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 یکی دو کار بزرگ، بعد من مرخص شدم. 225 00:22:17,503 --> 00:22:19,460 هوم، به سختی a جایی برای یک آقا 226 00:22:19,463 --> 00:22:20,704 دقیقا. 227 00:22:20,714 --> 00:22:22,797 من مغز، مهارت دارم، 228 00:22:23,884 --> 00:22:26,217 و شما می توانید از خود عبور کنید به عنوان یک جنتلمن 229 00:22:28,180 --> 00:22:29,011 شما داخل یا خارج هستید؟ 230 00:22:30,808 --> 00:22:35,269 برای عبور به عنوان یک آقا، من به یک آدرس خوب نیاز دارد، 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,015 لباس های نفیس، خدمتکاران، انبوهی از غارت 232 00:22:48,158 --> 00:22:49,148 بیا خرید کنیم 233 00:23:20,649 --> 00:23:22,060 اینجا هستیم آقا 234 00:24:24,797 --> 00:24:26,083 چی؟ 235 00:24:59,248 --> 00:25:00,784 چی؟ 236 00:25:00,791 --> 00:25:02,327 پیاده روی؟ 237 00:25:02,334 --> 00:25:03,996 همه این تابستان را انجام می دهند. 238 00:25:06,547 --> 00:25:07,663 خب پس بیا 239 00:25:09,133 --> 00:25:11,625 اجازه ندهید بازی کنید آقا برو سرت 240 00:25:12,594 --> 00:25:14,756 همه اینها تجارت است. 241 00:25:16,682 --> 00:25:18,924 من مرده دیده نمی شدم با تو در غیر این صورت 242 00:25:24,023 --> 00:25:24,888 وانکر. 243 00:25:38,954 --> 00:25:40,070 اوه! 244 00:25:40,080 --> 00:25:40,911 گرفتن 245 00:25:42,124 --> 00:25:43,410 عاقلانه خرجش کن 246 00:25:44,877 --> 00:25:46,413 بنابراین، ما به دنبال چه کسی هستیم؟ 247 00:25:46,420 --> 00:25:48,753 دوست قدیمی، همه را می شناسد. 248 00:25:58,057 --> 00:26:01,516 اوه! 10 می گوید سیاه سفید را می کشد. 249 00:26:03,979 --> 00:26:05,641 روچستر! 250 00:26:05,647 --> 00:26:08,481 خوب، سلام، شما هستید به نظر نسبتاً باهوش 251 00:26:10,569 --> 00:26:11,685 آخرین باری که شنیدم... 252 00:26:11,695 --> 00:26:12,560 بله؟ 253 00:26:12,571 --> 00:26:15,484 تو دوباره تو قفس ولگرد بودی 254 00:26:15,491 --> 00:26:16,481 شایعه شرورانه 255 00:26:16,492 --> 00:26:18,154 من در آتنا اتاق دارم. 256 00:26:18,160 --> 00:26:19,241 واقعا؟ 257 00:26:19,244 --> 00:26:20,530 هوم 258 00:26:20,537 --> 00:26:23,245 من باید بیایم و ببینمت 259 00:26:23,248 --> 00:26:25,956 روچستر هنوز در هر دو طرف حرکت می کنی؟ 260 00:26:25,959 --> 00:26:29,168 جیمی، من از هر طرف تاب می زنم! 261 00:26:34,968 --> 00:26:35,833 20 به یک پس؟ 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,632 خدایا! 263 00:26:38,639 --> 00:26:41,882 خوب سلام و این کیست قطعه لذت بخش از خشن؟ 264 00:26:42,935 --> 00:26:43,800 مرد من 265 00:26:43,811 --> 00:26:45,347 واقعا؟ 266 00:26:45,354 --> 00:26:48,813 آیا شما فقط عاشق یک جنگ خروس آبدار نیستید؟ 267 00:26:48,816 --> 00:26:49,681 هوم؟ 268 00:26:50,859 --> 00:26:51,815 اوه، لطفا. 269 00:27:00,244 --> 00:27:01,826 10 گینه، من معتقدم. 270 00:27:04,414 --> 00:27:05,905 آیا چیزی می دانستی که من نمی دانستم؟ 271 00:27:05,916 --> 00:27:08,124 من همه چیز را می دانم. 272 00:27:08,127 --> 00:27:10,164 خب، بازی امشب کجاست، هوم؟ 273 00:27:11,255 --> 00:27:14,589 و مردت را بیاور همراه با شما، نه؟ 274 00:27:16,635 --> 00:27:19,218 خانه، لطفا، و به اسب ها رحم نکنید. 275 00:27:40,576 --> 00:27:42,317 دو گینه 276 00:28:08,270 --> 00:28:09,226 لعنتی! 277 00:28:09,229 --> 00:28:10,595 اوه! 278 00:28:10,606 --> 00:28:11,722 بد شانسی جیمی 279 00:28:13,025 --> 00:28:15,733 مام، من برنده شدم، من برنده شدم! 280 00:28:15,736 --> 00:28:16,897 دوباره 281 00:28:18,864 --> 00:28:20,230 اینجا هستی، من عزیزم یه شکلات بخور 282 00:28:22,618 --> 00:28:25,952 شب تو نیست، جیمی، هوم؟ 283 00:28:25,954 --> 00:28:26,944 من آن را پس خواهم گرفت. 284 00:28:33,212 --> 00:28:36,205 بنابراین، چه کسی دیگری ثروت می کند به نفع این شب؟ 285 00:28:36,215 --> 00:28:37,751 جدا از خودت، یعنی. 286 00:28:40,886 --> 00:28:42,593 لرد رئیس قاضی گیبسون. 287 00:28:43,722 --> 00:28:47,841 این برداشت من است که او حریفان همیشه به او اجازه می دهند که برنده شود. 288 00:28:47,851 --> 00:28:48,716 تعجب می کنم که چرا. 289 00:28:50,270 --> 00:28:52,011 آیا او ثروتمند کثیف است یا ثروتمند متعفن؟ 290 00:28:52,022 --> 00:28:53,263 مم 291 00:28:53,273 --> 00:28:54,263 ثروتمند لعنتی 292 00:28:55,275 --> 00:28:57,267 خب سلام 293 00:28:57,277 --> 00:28:58,142 ببخشید 294 00:29:00,739 --> 00:29:01,729 وینتی، دیکسی، لباست چطور بود؟ 295 00:29:01,740 --> 00:29:03,572 یک تخت، یک استعداد 296 00:29:03,575 --> 00:29:05,783 جادوی لعنتی! 297 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 صبر کن 298 00:29:14,169 --> 00:29:16,161 بله، او این کار را نکرد بیشتر به دوستان قدیمی فکر کنید. 299 00:29:16,171 --> 00:29:17,127 نه، نه، نه، نه. 300 00:29:17,130 --> 00:29:18,917 من می گویم بله، همه به درستی بیرون آمدیم 301 00:29:18,924 --> 00:29:19,960 - آره - یکی باید بخنده. 302 00:29:47,786 --> 00:29:49,652 شما آقا نیستید. 303 00:29:49,663 --> 00:29:50,494 متاسفم؟ 304 00:29:50,497 --> 00:29:53,831 هیچ آقایی خیره نمی شد چنین خانمی در ملاء عام 305 00:29:55,210 --> 00:29:56,417 من از شما عذرخواهی می کنم 306 00:29:57,796 --> 00:30:00,755 کاپیتان جیمز مکلین در خدمت شماست. 307 00:30:00,757 --> 00:30:01,918 اوه 308 00:30:01,925 --> 00:30:03,461 بنابراین، شما یک جنتلمن هستید. 309 00:30:05,721 --> 00:30:06,928 بله. 310 00:30:06,930 --> 00:30:07,886 چه شرم آور. 311 00:30:16,231 --> 00:30:17,096 جیمی 312 00:30:17,107 --> 00:30:18,643 اون کی بود؟ 313 00:30:18,650 --> 00:30:21,017 لیدی ربکا گیبسون. 314 00:30:21,028 --> 00:30:22,360 خیلی انتخابی 315 00:30:23,238 --> 00:30:24,103 خیلی انتخابی 316 00:30:26,825 --> 00:30:29,784 اوه، من می خواهم به شما معرفی کنم به برخی از دوستانم، بیا. 317 00:30:30,620 --> 00:30:31,485 بسیار خوب. 318 00:30:31,496 --> 00:30:32,361 گیزر. 319 00:30:32,372 --> 00:30:33,704 به خوبی 320 00:30:33,707 --> 00:30:35,369 آنها عزیز نیستند؟ 321 00:30:41,715 --> 00:30:43,752 پس جایزه بزرگ کیست؟ 322 00:30:43,759 --> 00:30:46,502 برنده بزرگ امشب، برای اطلاع شما 323 00:30:46,511 --> 00:30:49,470 خداوند قاضی است. 324 00:30:49,473 --> 00:30:51,965 او در پارک خواهد بود در عرض یک ساعت، دروازه غربی. 325 00:30:53,727 --> 00:30:54,592 موفق باشید. 326 00:30:56,396 --> 00:30:58,262 نه، ما این کار را با هم انجام می دهیم. 327 00:31:09,826 --> 00:31:10,657 برویم 328 00:31:13,497 --> 00:31:15,238 خدای متعال، ربکا. 329 00:31:15,248 --> 00:31:18,116 لرد سیبلی ثروتمند است، تناسب خوبی دارد. 330 00:31:18,126 --> 00:31:19,617 او مرا به خواب می فرستد. 331 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 خوب، به جرات می توانم بگویم که او شما را بیدار نگه می دارد 332 00:31:21,880 --> 00:31:23,246 اگر نصف فرصت را به او می دادی 333 00:31:24,132 --> 00:31:27,842 این خیلی خنده دار است، اما او باعث می شود که گوشت من بخزد. 334 00:31:27,844 --> 00:31:30,211 عزیزم فکر میکنی نژاد انسانه 335 00:31:30,222 --> 00:31:33,181 به بازتولید خود ادامه خواهد داد 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,550 اگر نگران چنین چیزهای احمقانه ای بود، هام؟ 337 00:31:35,560 --> 00:31:37,176 بایست و تحویل بده! 338 00:31:38,814 --> 00:31:39,930 اوه 339 00:31:39,940 --> 00:31:40,896 حرکت کن 340 00:31:42,692 --> 00:31:44,308 حرکت کن، پسر چاق، بیرون. 341 00:31:45,904 --> 00:31:48,112 - بیرون - این مسخره است. 342 00:31:48,115 --> 00:31:50,152 تو، بیرون! 343 00:31:50,158 --> 00:31:51,694 میدونی من کی هستم؟ 344 00:31:51,701 --> 00:31:52,657 آره پر کن 345 00:31:52,661 --> 00:31:53,993 حلق آویز شدنت را خواهم دید 346 00:31:53,995 --> 00:31:55,031 اوه، آره؟ 347 00:31:57,249 --> 00:31:58,831 بگیر، برگرد، 348 00:31:58,834 --> 00:32:00,826 و به صورتش نگاه کن ای عوضی بدجنس 349 00:32:02,504 --> 00:32:03,961 با او معامله کن! 350 00:32:05,382 --> 00:32:07,499 واقعا نه روش صحبت با یک خانم 351 00:32:07,509 --> 00:32:10,172 متواضعانه ترین عذرخواهی من را بپذیرید 352 00:32:10,178 --> 00:32:14,639 برای این وحشتناک و غیر ضروری ناراحتی خشونت آمیز 353 00:32:15,934 --> 00:32:17,926 آیا با مهربانی اشیاء با ارزش خود را بردارید؟ 354 00:32:31,283 --> 00:32:32,865 اوه 355 00:32:32,868 --> 00:32:33,733 آن را بگیرید. 356 00:32:33,743 --> 00:32:34,654 ما مطلقاً به آن نیاز نداریم. 357 00:32:34,661 --> 00:32:35,526 یا من میبرمش 358 00:32:35,537 --> 00:32:36,448 باشه، باشه 359 00:32:36,455 --> 00:32:38,321 بگیر، عجله کن! 360 00:32:45,964 --> 00:32:47,000 متاسفم 361 00:32:53,138 --> 00:32:55,630 من هرگز دوباره این کار را انجام نمی دهم. 362 00:32:55,640 --> 00:32:57,097 اگر نابینا بودم، برایم مهم نبود. 363 00:32:57,100 --> 00:32:58,261 اوه، خفه شو 364 00:32:58,268 --> 00:32:59,384 چی، صبر کن 365 00:33:10,155 --> 00:33:12,898 اواخر دیشب پروردگار مربی رئیس دادگستری 366 00:33:12,908 --> 00:33:15,150 در هاید پارک برگزار شد. 367 00:33:15,160 --> 00:33:18,119 لرد گیبسون و بخشش و خواهرزاده، لیدی ربکا، 368 00:33:18,121 --> 00:33:19,783 پول را به سرقت بردند 369 00:33:21,625 --> 00:33:25,369 یکی از دو بزرگراه اقدام کرد با چنین تمدنی کنجکاو 370 00:33:25,378 --> 00:33:27,995 تا این شبهه ایجاد شود که او ممکن است یک جنتلمن باشد 371 00:33:28,006 --> 00:33:30,589 ممکن است، ممکن است، اما قطعا پرتاب کننده است 372 00:33:31,843 --> 00:33:33,084 مم، میلی متر 373 00:33:46,858 --> 00:33:49,817 مطمئناً آقای رئیس مجلس وقتی خود لرد قاضی 374 00:33:49,819 --> 00:33:53,984 قربانی سرقت است زمان قانون گذاری فرا رسیده است 375 00:33:53,990 --> 00:33:56,528 سیستم فعلی اصلاً سیستمی نیست. 376 00:33:56,535 --> 00:33:58,117 ما به قانون پلیس نیاز داریم و اکنون به آن نیاز داریم. 377 00:33:58,119 --> 00:33:59,826 من به جنابعالی مکلف هستم 378 00:33:59,829 --> 00:34:02,242 برای طرح این موضوع مهم، 379 00:34:02,249 --> 00:34:05,037 اما طبق معمول از این موضوع طفره می رود. 380 00:34:05,043 --> 00:34:08,002 فکر می کنم آقای رئیس مجلس، که خداوند قاضی القضات 381 00:34:08,004 --> 00:34:11,714 اشاره دارد، در او طرز تهیه پنیر مرسوم 382 00:34:11,716 --> 00:34:13,298 پنیرسازی! 383 00:34:13,301 --> 00:34:15,133 آقا، خرج را قطع کن! 384 00:34:15,136 --> 00:34:16,718 مسئله آزادی است. 385 00:34:16,721 --> 00:34:19,088 با نیروی پلیس تحت کنترل دولت، 386 00:34:19,099 --> 00:34:21,011 آزادی بره ای است که به کشتار کشیده می شود. 387 00:34:21,017 --> 00:34:23,100 همه ما می دانیم که به چه چیزی علاقه دارید ... 388 00:34:23,103 --> 00:34:24,389 - دستور بده! - و قطعا 389 00:34:24,396 --> 00:34:26,183 آزادی نیست 390 00:34:29,943 --> 00:34:31,479 سفارش دهید! 391 00:34:32,988 --> 00:34:35,071 درسته، محترم شورای قضایی اینجاست 392 00:34:47,836 --> 00:34:51,045 آیا شما هرگز بدون کتاب مقدس شما، آقای شانس؟ 393 00:34:51,047 --> 00:34:55,041 تسلی بزرگی است برای من در این دوران بد 394 00:34:56,344 --> 00:34:58,336 نخست وزیر مایل است بداند چه زود 395 00:34:58,346 --> 00:35:00,804 شما می توانید این بزرگراه ها را بگیرید. 396 00:35:00,807 --> 00:35:02,594 خیلی زود، با توجه به وسایل کافی. 397 00:35:04,144 --> 00:35:09,356 آقای شانس، ممکن است از شما بپرسم در نهایت اطمینان، 398 00:35:10,525 --> 00:35:14,064 نظر شما چیست پروردگار قاضی؟ 399 00:35:14,070 --> 00:35:15,811 یک مرد خوب و یک استاد شایسته. 400 00:35:18,283 --> 00:35:19,148 اما؟ 401 00:35:21,453 --> 00:35:24,241 خوب، از آنجایی که شما به من فشار می آورید، من باید رک بگویم. 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,488 من فکر می کنم او خسته است. 403 00:35:27,667 --> 00:35:29,624 کار به فردی پرانرژی نیاز دارد، 404 00:35:30,629 --> 00:35:32,416 با گوش نزدیکتر به زمین 405 00:35:35,133 --> 00:35:36,920 می دانید، من از انتقاد پذیری متنفرم. 406 00:35:39,638 --> 00:35:42,130 نخست وزیر دوست دارد در جریان قرار گیرد. 407 00:35:51,358 --> 00:35:52,223 برو بگو 408 00:35:53,485 --> 00:35:54,316 بگو چی؟ 409 00:35:54,319 --> 00:35:55,184 شش - صفر 410 00:35:56,071 --> 00:35:57,937 درست است. 411 00:35:57,947 --> 00:35:59,154 نگران نباش پیرمرد 412 00:35:59,157 --> 00:36:00,489 شما از آن استفاده خواهید کرد. 413 00:36:05,830 --> 00:36:06,695 دست بالا 414 00:36:10,794 --> 00:36:11,830 فقط یک چیز، وقتی من ... 415 00:36:17,467 --> 00:36:18,503 کمی ناهار خوب 416 00:36:27,602 --> 00:36:29,639 همه آنها آنجا خواهند بود، می دانید. 417 00:36:32,691 --> 00:36:37,561 لرد بریث ویت، یکی از ثروتمندترین مردان ساسکس، 418 00:36:39,197 --> 00:36:43,658 سر الیور پاتر، آقای دانه های قهوه، 419 00:36:45,245 --> 00:36:49,239 لیدی استل دارسی، به عنوان ثروتمند همانطور که او شاخدار است. 420 00:36:51,167 --> 00:36:52,032 به نظر شما این جلیقه 421 00:36:52,043 --> 00:36:53,534 با این شلوارها خوب به نظر می رسد؟ 422 00:36:56,798 --> 00:36:57,629 کاملا. 423 00:36:58,883 --> 00:37:01,341 اطلاعات کافی به ماه ها ما را ادامه بده 424 00:37:02,887 --> 00:37:06,597 هوم، و من داشتم به این فکر می کردم کت ابریشمی آبی نیز، آره؟ 425 00:37:06,599 --> 00:37:07,464 دقیقا. 426 00:37:08,935 --> 00:37:12,849 و به یاد داشته باشید، این کار است، نه لذت. 427 00:37:17,694 --> 00:37:18,650 لذت. 428 00:37:20,613 --> 00:37:22,024 اون چیه؟ 429 00:37:26,077 --> 00:37:26,942 شگفت انگیز 430 00:37:28,204 --> 00:37:30,070 خب سلام! 431 00:37:30,081 --> 00:37:31,288 - راکی - دیکسی! 432 00:37:31,291 --> 00:37:32,247 درسته 433 00:37:32,250 --> 00:37:33,081 زمستانی! 434 00:37:33,084 --> 00:37:34,746 - درسته - جیمی مکلین را یادت هست؟ 435 00:37:34,753 --> 00:37:35,618 قطعا. 436 00:37:35,628 --> 00:37:36,493 گیزر. 437 00:37:36,504 --> 00:37:38,917 دیکسون و وینتربرن هستند معروف به مهمانی هایشان 438 00:37:38,923 --> 00:37:39,788 - برو بیرون - اوه، از اینجا برو بیرون! 439 00:37:39,799 --> 00:37:40,664 این درست است. 440 00:37:40,675 --> 00:37:41,916 بس کن، ادامه بده 441 00:37:41,926 --> 00:37:42,757 آیا ما؟ 442 00:37:42,761 --> 00:37:44,047 فرار کن 443 00:37:44,053 --> 00:37:44,964 رفتار کن 444 00:37:44,971 --> 00:37:48,510 ارل روچستر و کاپیتان جیمز مکلین. 445 00:37:48,516 --> 00:37:49,381 دیکشنری زیبا 446 00:37:49,392 --> 00:37:50,257 سلام. 447 00:37:51,478 --> 00:37:52,309 سلام. 448 00:37:52,312 --> 00:37:53,644 - ارل لنکاوی - ببخشید 449 00:37:53,646 --> 00:37:55,683 سلام خانوما حالتون چطوره 450 00:37:57,442 --> 00:37:58,603 - خانم ها - شگفت انگیز 451 00:37:58,610 --> 00:37:59,726 ارباب و بانو... 452 00:37:59,736 --> 00:38:03,355 خیلی خوب ظاهر شدی 453 00:38:03,364 --> 00:38:04,946 چطوری؟ 454 00:38:04,949 --> 00:38:05,814 مم، دوست داشتنی 455 00:38:12,207 --> 00:38:13,789 شانس خود را دوست دارید؟ 456 00:38:13,792 --> 00:38:14,657 لطفا! 457 00:38:16,211 --> 00:38:17,622 لیدی استل دارسی. 458 00:38:19,339 --> 00:38:20,546 مالک نیمی از انگلستان است. 459 00:38:53,248 --> 00:38:54,830 سلام. 460 00:38:54,833 --> 00:38:56,574 این جنتلمن غیر جنتلمن است. 461 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 بله. 462 00:38:57,418 --> 00:38:59,250 هنوز خیره شده. 463 00:38:59,254 --> 00:39:00,665 ظاهرا همینطور است. 464 00:39:00,672 --> 00:39:02,538 من ربکا گیبسون هستم. 465 00:39:02,549 --> 00:39:03,460 جیمز مکلین. 466 00:39:04,884 --> 00:39:05,715 دستت درد کرده 467 00:39:05,718 --> 00:39:07,084 نشنیده ای؟ 468 00:39:07,095 --> 00:39:07,960 نه؟ 469 00:39:07,971 --> 00:39:10,088 من یک مرد بزرگراه را مشت کردم. 470 00:39:10,098 --> 00:39:12,010 غم خوب، کی این اتفاق افتاد؟ 471 00:39:12,016 --> 00:39:14,804 دیشب تو راهمون خانه از روچستر، 472 00:39:14,811 --> 00:39:16,018 مربی ما را متوقف کردند. 473 00:39:16,020 --> 00:39:17,636 چقدر وحشتناک 474 00:39:17,647 --> 00:39:19,434 در واقع، من تقریبا آنها را شکست دادم. 475 00:39:19,440 --> 00:39:20,521 واقعا؟ 476 00:39:20,525 --> 00:39:21,811 بله. 477 00:39:21,818 --> 00:39:24,902 فرض کنید هر دو دیر یا زود آویزان خواهند شد. 478 00:39:27,532 --> 00:39:29,819 بنابراین، اگر شما یک آقا تو چی هستی 479 00:39:38,251 --> 00:39:39,913 دوست داری من چی باشم؟ 480 00:39:39,919 --> 00:39:42,457 خوب، من دوست دارم شما همانی باشید که هستید. 481 00:39:42,463 --> 00:39:44,796 آیا قبلاً ملاقات کرده ایم، قربان؟ 482 00:39:44,799 --> 00:39:48,042 نه، اما چهره بسیار آشنا دارم 483 00:39:48,052 --> 00:39:49,839 و صدا و هیکل. 484 00:39:49,846 --> 00:39:52,634 کاپیتان جیمز مکلین، لرد گیبسون، عموی من. 485 00:39:52,640 --> 00:39:54,222 در روچستر با هم آشنا شدیم. 486 00:39:54,225 --> 00:39:55,181 شیطانی که ما کردیم. 487 00:39:55,184 --> 00:39:57,471 آقا از آشنایی شما خوشحالم. 488 00:39:57,478 --> 00:39:59,390 من فکر نمی کنم که او نکرده است دو پنی برای مالیدن به هم، 489 00:39:59,397 --> 00:40:01,389 با این حال شما فکر می کنید او شگفت انگیز است. 490 00:40:01,399 --> 00:40:03,265 خوب، او باعث نمی شود که گوشت من بخزد. 491 00:40:03,276 --> 00:40:04,266 متشکرم. 492 00:40:04,277 --> 00:40:07,111 من قاضی خوبی در مورد شخصیت هستم، مکلین، 493 00:40:07,113 --> 00:40:09,821 و به نظر من، شما در کسری هستید. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,658 یعنی من چیز قابل توجهی نمی بینم 495 00:40:12,660 --> 00:40:16,324 در مورد قیافه یا ظاهر کلی شما 496 00:40:16,331 --> 00:40:19,915 خلاصه دوست ندارم برش بازوی شما 497 00:40:19,918 --> 00:40:21,625 شب شما بخیر، قربان، ربکا. 498 00:40:22,795 --> 00:40:23,660 ربکا! 499 00:40:25,757 --> 00:40:26,918 لبت چی شد؟ 500 00:40:26,925 --> 00:40:28,757 اسبم مرا پرت کرد. 501 00:40:31,054 --> 00:40:31,919 شب بخیر 502 00:40:42,023 --> 00:40:42,888 جیب! 503 00:40:46,694 --> 00:40:48,731 عصر بخیر بانو ربکا. 504 00:40:48,738 --> 00:40:49,603 آقای شانس. 505 00:40:49,614 --> 00:40:51,150 مثل همیشه دلربا به نظر میرسی 506 00:40:52,200 --> 00:40:53,987 می توانم بگویم چقدر متاسفم که می شنوم 507 00:40:53,993 --> 00:40:55,950 در مورد اتفاق ناگوار دیشب؟ 508 00:40:57,330 --> 00:41:00,198 من به شما شرورها قول می دهم کنده خواهد شد. 509 00:41:00,208 --> 00:41:02,200 این به فکر شماست 510 00:41:02,210 --> 00:41:03,371 میتونم بگم رقصیدی 511 00:41:12,011 --> 00:41:12,876 اوه! 512 00:41:14,180 --> 00:41:17,048 استل دارسی اینجاست ثروتمندترین زن انگلستان 513 00:41:17,058 --> 00:41:18,720 من می دانم. 514 00:41:18,726 --> 00:41:21,389 پس لعنتی برای چی اونجا ایستادی؟ 515 00:41:21,396 --> 00:41:22,386 سوار آن شوید. 516 00:41:22,397 --> 00:41:25,105 ببینید او وسایلش را کجا نگه می دارد. 517 00:41:25,108 --> 00:41:27,100 من به تازگی با ربکا می رقصم. 518 00:41:27,110 --> 00:41:30,899 فکر رسیدن به استل دارسی غیرقابل تصور است. 519 00:41:30,905 --> 00:41:33,773 خوب، به ربکا و پول فکر کنید. 520 00:41:33,783 --> 00:41:35,570 او یک فقیر نمی خواهد 521 00:41:35,576 --> 00:41:36,441 کمی شخصیت نشان دهید! 522 00:41:36,452 --> 00:41:37,488 بسیار خوب! 523 00:41:56,014 --> 00:41:57,471 کاپیتان جیمز مکلین 524 00:41:58,891 --> 00:41:59,756 در خدمت شما 525 00:42:04,105 --> 00:42:05,312 منظورت هر چی هست؟ 526 00:42:12,572 --> 00:42:13,562 مطمئناً اینجا نیست. 527 00:42:21,998 --> 00:42:23,910 اوه فرشته من 528 00:42:23,916 --> 00:42:25,782 آهنگ آژیر من. 529 00:42:25,793 --> 00:42:28,456 تو به من کمین کردی جنگل های موهایت 530 00:42:28,463 --> 00:42:31,877 تو مرا غرق کردی برکه های چشمانت 531 00:42:33,259 --> 00:42:34,124 تو منو به بند انداختی... 532 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 اوه، ساکت شو! 533 00:42:36,012 --> 00:42:36,877 لعنت به من! 534 00:42:44,812 --> 00:42:45,928 من خراب شدم 535 00:42:48,399 --> 00:42:49,355 من تمام شدم! 536 00:42:49,358 --> 00:42:51,520 همش تقصیر توست، دلال نادرست. 537 00:42:51,527 --> 00:42:53,689 چگونه می‌توانستم بفهمم که او آبله دارد؟ 538 00:42:54,572 --> 00:42:56,063 باید متوجه می شدم. 539 00:42:56,074 --> 00:42:57,690 ثروتمندترین زن انگلیس 540 00:42:57,700 --> 00:42:59,487 البته او به آبله مبتلا شده است! 541 00:42:59,494 --> 00:43:00,860 آرام باش، ارزشش را دارد. 542 00:43:00,870 --> 00:43:01,735 ارزشش را دارد؟ 543 00:43:03,039 --> 00:43:06,373 جان توماس من یک منطقه فاجعه کامل! 544 00:43:08,419 --> 00:43:09,284 نگاه کن 545 00:43:09,295 --> 00:43:10,126 نمیخوام نگاه کنم 546 00:43:10,129 --> 00:43:11,040 ببین، ببین! 547 00:43:14,383 --> 00:43:15,840 اوه عیسی مسیح 548 00:43:16,719 --> 00:43:18,255 و شما می گویید ارزشش را دارد! 549 00:43:18,262 --> 00:43:20,174 تمام وسایل در آتش است! 550 00:43:21,265 --> 00:43:23,348 اطلاعات همه شما هستید اهمیت می دهد، اینطور نیست؟ 551 00:43:23,351 --> 00:43:25,092 اطلاعات، اطلاعات، اطلاعات، 552 00:43:25,103 --> 00:43:26,935 آمریکا، آمریکا، آمریکا. 553 00:43:26,938 --> 00:43:28,725 امیدوارم تو راه غرق بشی 554 00:43:35,363 --> 00:43:36,649 و ربکا برای من گم شده است. 555 00:43:37,824 --> 00:43:40,441 چگونه با آبله با او عشق ورزی کنم؟ 556 00:43:46,082 --> 00:43:46,947 اون چیه؟ 557 00:43:49,460 --> 00:43:51,543 Plunkett's Patent Pox Cure. 558 00:43:53,798 --> 00:43:55,835 قبلا داروساز بودم، نه؟ 559 00:43:57,635 --> 00:43:58,796 چی؟ 560 00:43:58,803 --> 00:44:00,214 آیا کار می کند؟ 561 00:44:00,221 --> 00:44:01,587 معلوم بوده آره 562 00:44:10,106 --> 00:44:11,813 فقط خیلی مواظب باش، باشه؟ 563 00:44:18,197 --> 00:44:20,359 اشراف معمولی. 564 00:44:20,366 --> 00:44:23,200 او به شما آبله می دهد، 565 00:44:23,202 --> 00:44:27,071 و سپس چهار روز بعد، او با دیگری ازدواج می کند 566 00:44:27,081 --> 00:44:28,572 بیچاره حرومزاده 567 00:44:28,583 --> 00:44:30,324 حرامزاده پولدار 568 00:44:30,334 --> 00:44:32,291 پلانکت عزیزم ازدواج کن. 569 00:44:33,212 --> 00:44:34,328 دوستت دارم عزیزم 570 00:44:34,338 --> 00:44:36,079 من هم دوستت دارم 571 00:44:36,090 --> 00:44:37,877 این است که ثروت او را دوست داشته باشید. 572 00:44:37,884 --> 00:44:41,719 آنها وجود دارند، الماس های دوون شایر. 573 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 ربکا خود را اینجا ببینید. 574 00:44:43,514 --> 00:44:44,425 آیا او؟ 575 00:44:44,432 --> 00:44:45,343 کجا، کجا؟ 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,258 انتهای میز، سمت راست. 577 00:44:52,190 --> 00:44:53,055 حرامزاده! 578 00:44:54,984 --> 00:44:56,395 چه قافیه ای با ربکا دارد؟ 579 00:44:57,862 --> 00:44:58,727 پکر. 580 00:44:59,697 --> 00:45:01,279 قدیم چطوره... 581 00:45:01,282 --> 00:45:03,023 آه، خیلی بهتر، ممنون 582 00:45:03,034 --> 00:45:03,899 خوب 583 00:45:03,910 --> 00:45:05,242 آره میدونی فکر میکنم در واقع بزرگتر شده است، 584 00:45:05,244 --> 00:45:06,860 اگر می توانید چنین چیزی را تصور کنید. 585 00:45:06,871 --> 00:45:08,533 من ترجیح می دهم نه. 586 00:45:08,539 --> 00:45:09,620 درسته بیا بریم 587 00:45:09,624 --> 00:45:10,614 بله. 588 00:45:19,175 --> 00:45:20,165 ماسک جدید من 589 00:45:21,761 --> 00:45:22,626 آیا ما؟ 590 00:45:27,683 --> 00:45:30,141 درسته، سه دقیقه 591 00:45:33,773 --> 00:45:35,309 آره ما نیستیم... 592 00:45:35,316 --> 00:45:36,773 اوه، سلام! 593 00:45:36,776 --> 00:45:37,641 به اینها نگاه کن 594 00:45:37,652 --> 00:45:38,893 بله. 595 00:45:38,903 --> 00:45:39,768 براوو 596 00:45:44,825 --> 00:45:47,192 خانم ها و آقایان! 597 00:45:48,079 --> 00:45:51,413 من مشتاق توجه شما هستم، اما نه به اندازه نصف 598 00:45:51,415 --> 00:45:53,702 همانطور که من هوس اشیاء با ارزش شما را دارم. 599 00:45:54,877 --> 00:45:56,493 این بخشی از سرگرمی است. 600 00:45:56,504 --> 00:45:57,369 واقع بینانه خونین 601 00:45:57,380 --> 00:45:59,872 نه قربان، بخشی از سرگرمی نیست. 602 00:45:59,882 --> 00:46:02,795 من آقای بزرگراه هستم. 603 00:46:02,802 --> 00:46:05,465 تحت تعقیب ترین مرد انگلستان! 604 00:46:05,471 --> 00:46:06,678 اوه، شگفت انگیز 605 00:46:06,681 --> 00:46:09,845 زن و مرد با دیدن من می لرزند، 606 00:46:09,850 --> 00:46:12,684 اما به دلایل بسیار متفاوت 607 00:46:12,687 --> 00:46:14,178 خوب، او نیست؟ 608 00:46:15,898 --> 00:46:16,763 - سنجاق. - اوه 609 00:46:16,774 --> 00:46:17,639 لطفا آن را نگیرید. 610 00:46:17,650 --> 00:46:18,481 -قبل از ترکت... - به من داده شد 611 00:46:18,484 --> 00:46:19,440 توسط مادرم 612 00:46:19,443 --> 00:46:22,527 من به عنوان یک آقا این را وظیفه خودم می دانم 613 00:46:22,530 --> 00:46:25,022 به داماد بخت با خبر شود 614 00:46:25,032 --> 00:46:27,695 که عروسش مبتلا به آبله است. 615 00:46:27,702 --> 00:46:28,567 ها! 616 00:46:29,912 --> 00:46:31,028 - دروغ! - او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 617 00:46:31,038 --> 00:46:32,370 دروغ! 618 00:46:32,373 --> 00:46:33,204 چطور جرات میکنی؟ 619 00:46:33,207 --> 00:46:35,574 چطور جرات کردی جشن عروسی من را خراب کنی؟ 620 00:46:35,584 --> 00:46:37,325 به این سیاه گاردها شلیک کنید! 621 00:46:37,336 --> 00:46:38,747 تو او را لعنتی نکردی، نه؟ 622 00:46:38,754 --> 00:46:40,962 با تشکر از شما، خانم ها و آقایان. 623 00:46:41,841 --> 00:46:43,924 شما بیشترین توجه را داشته اید 624 00:46:43,926 --> 00:46:46,794 و، من اعتماد دارم، به مخاطبان پاداش می دهد. 625 00:46:49,307 --> 00:46:51,139 برویم 626 00:46:51,142 --> 00:46:52,633 برگرد! 627 00:46:52,643 --> 00:46:55,727 برگرد، ای لعنت های دزد! 628 00:46:55,730 --> 00:46:57,813 اکنون به اینجا برگرد! 629 00:47:01,819 --> 00:47:02,684 برگرد! 630 00:47:06,073 --> 00:47:07,735 یکی جلوی آنها را بگیرد! 631 00:47:08,659 --> 00:47:09,524 برگرد! 632 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 منتظر من باش 633 00:47:13,748 --> 00:47:16,115 برگرد! 634 00:47:24,425 --> 00:47:26,087 آن سارقان چه کسانی بودند؟ 635 00:47:26,093 --> 00:47:29,257 باگرهای با استایل، عزیزم. 636 00:47:29,263 --> 00:47:30,720 باگرها با سبک. 637 00:47:35,353 --> 00:47:36,218 از سر راه من. 638 00:47:36,228 --> 00:47:37,093 مهمانی تمام شد 639 00:48:29,907 --> 00:48:30,943 لعنتی درخشان! 640 00:48:34,578 --> 00:48:35,443 جعلی! 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,158 تقلید. 642 00:48:47,591 --> 00:48:48,456 چسباندن. 643 00:48:52,513 --> 00:48:54,630 شیشه ای، اشرافیت لعنتی! 644 00:48:55,933 --> 00:48:58,175 با این حال، من افسانه بودم، 645 00:48:58,185 --> 00:49:00,142 و این یک خنده خونین بود، ها؟ 646 00:49:01,939 --> 00:49:07,105 نه دیگر هزینه ای نه بیشتر قمار، دیگر خندیدن نیست. 647 00:49:07,111 --> 00:49:08,773 باشه؟ 648 00:49:08,779 --> 00:49:10,441 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 649 00:49:10,448 --> 00:49:12,280 ما توان پرداخت آن را نداریم. 650 00:49:17,163 --> 00:49:19,200 تو خودت را چنگ زدی از ناودان، 651 00:49:19,206 --> 00:49:20,572 مگه نه، شانس؟ 652 00:49:20,583 --> 00:49:21,619 شما می توانید این را بگویید، قربان. 653 00:49:21,625 --> 00:49:23,241 من این را می گویم آقا 654 00:49:23,252 --> 00:49:24,743 به پایین نگاه کردن چه حسی دارد 655 00:49:24,753 --> 00:49:28,372 بر اصل حقیر شما از ارتفاعات سرگیجه؟ 656 00:49:28,382 --> 00:49:30,044 آیا شما را گیج می کند؟ 657 00:49:30,050 --> 00:49:32,918 شما را از لغزش و زمین خوردن بترساند 658 00:49:32,928 --> 00:49:36,342 و دوباره به لجن می افتی؟ 659 00:49:36,348 --> 00:49:39,261 اگر ممکن است من آنقدر جسور باشم به یاد پروردگارت... 660 00:49:39,268 --> 00:49:42,352 که به من رشوه دادی راه خود را روشن نگه دارید؟ 661 00:49:42,354 --> 00:49:43,219 هوم 662 00:49:43,230 --> 00:49:45,267 و کار لعنتی خوبی از آن ساخته ام. 663 00:49:45,274 --> 00:49:47,641 اما ناکارآمدی شما دارد باعث شد نخست وزیر 664 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 برای تبدیل شدن به علیه ما، شانس. 665 00:49:49,737 --> 00:49:52,229 ما باید آن دو را بگیریم تا موج را مهار کنیم. 666 00:49:52,239 --> 00:49:55,073 اوه بهت قول میدم قربان ظرف یک ماه، آنها ... 667 00:49:55,075 --> 00:49:56,316 یک ماه؟ 668 00:49:56,327 --> 00:49:58,785 امروز، شانس، اکنون! 669 00:49:58,787 --> 00:50:01,245 من و تو با هم می ایستیم یا می افتیم. 670 00:50:01,248 --> 00:50:02,204 راستی مولای من 671 00:50:07,171 --> 00:50:10,460 من به شما قول می دهم، آقا، آنها دستگیر و مجازات خواهد شد. 672 00:50:10,466 --> 00:50:11,331 من می دهم. 673 00:50:21,060 --> 00:50:24,599 بانو ربکا، شما نگاه کنید درخشان تر از همیشه 674 00:50:24,605 --> 00:50:25,561 اگر بتوانم بگویم 675 00:50:30,486 --> 00:50:32,102 تو خیلی مهربونی 676 00:50:33,656 --> 00:50:34,817 میتونستم مهربون تر باشم 677 00:50:35,866 --> 00:50:39,906 آقای شانس، من معتقدم شما بوی بد دهان دارید 678 00:51:04,019 --> 00:51:04,884 آره 679 00:51:18,409 --> 00:51:21,152 بایست و تحویل بده! 680 00:51:21,161 --> 00:51:22,072 باگر خاموش! 681 00:51:22,079 --> 00:51:23,365 به سلامتی رفیق 682 00:51:30,004 --> 00:51:31,745 بایستید و. 683 00:53:30,791 --> 00:53:34,159 من به شما پول می دهم، اما شما هیچ کاری نمی کنید. 684 00:53:35,879 --> 00:53:38,963 من به شما پول می دهم، اما شما هیچ کاری نمی کنید. 685 00:53:40,676 --> 00:53:41,837 من به شما پول می دهم. 686 00:53:42,970 --> 00:53:43,835 چرا؟ 687 00:53:45,514 --> 00:53:48,723 دو مرد بزرگراه هنوز آزاد و قادرند 688 00:53:48,726 --> 00:53:50,638 دزدی کنند و هر طور که می خواهند بروند. 689 00:53:50,644 --> 00:53:51,509 و تو، 690 00:53:53,355 --> 00:53:54,436 تو هیچ کاری نمیکنی 691 00:53:58,193 --> 00:53:59,434 چقدر گذشت، ادی؟ 692 00:53:59,445 --> 00:54:03,815 نزدیک به یک ماه آقای شانس. 693 00:54:03,824 --> 00:54:06,066 چه خبره لعنتی؟ 694 00:54:10,706 --> 00:54:11,617 برنامه عمل! 695 00:54:13,459 --> 00:54:16,497 من از شما می خواهم به دیدن هر آتش بازی ساز بروید، 696 00:54:16,503 --> 00:54:21,123 هر انبار باروت، هر داروخانه ای در لندن 697 00:54:21,133 --> 00:54:23,466 صدها نفر از آنها وجود دارد. 698 00:54:25,304 --> 00:54:26,670 این چی بود جاشوا؟ 699 00:54:26,680 --> 00:54:29,138 هیچی، آقای شانس، هیچی. 700 00:54:40,903 --> 00:54:41,734 روی زانو. 701 00:54:41,737 --> 00:54:43,444 من چیزی نگفتم آقای شانس. 702 00:54:43,447 --> 00:54:44,278 زانو بزن 703 00:54:47,409 --> 00:54:48,820 آقای شانس، من این کار را نکردم. 704 00:54:53,248 --> 00:54:54,204 دهانت را باز کن 705 00:54:55,793 --> 00:54:56,909 دهانت را باز کن! 706 00:55:00,756 --> 00:55:01,621 قورتش بده! 707 00:55:04,510 --> 00:55:05,375 قورتش بده 708 00:55:36,708 --> 00:55:38,791 ما باید نظم داشته باشیم. 709 00:56:07,489 --> 00:56:09,947 بولوک های سگ، که نزدیک بود. 710 00:56:09,950 --> 00:56:11,157 آره 711 00:56:12,077 --> 00:56:13,443 و ما نمی توانیم زیاد اینجا بمانیم. 712 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 نه، نه، برای جشن گرفتن کافی است. 713 00:56:17,583 --> 00:56:18,448 هوم؟ 714 00:56:19,751 --> 00:56:20,616 آره 715 00:56:59,791 --> 00:57:00,952 بله؟ 716 00:57:00,959 --> 00:57:03,326 من هستم، می خواهم بروم. 717 00:57:03,337 --> 00:57:04,999 بله، در یک دقیقه. 718 00:57:05,005 --> 00:57:06,712 خب عجله کن 719 00:57:24,650 --> 00:57:27,438 این ربکا است. 720 00:57:29,488 --> 00:57:30,353 خواهش می کنم آقا، نکن. 721 00:57:30,364 --> 00:57:31,195 برگرد! 722 00:57:37,371 --> 00:57:39,112 لعنتی ترکش کن 723 00:57:40,332 --> 00:57:42,244 لعنتی ترکش کن 724 00:57:50,634 --> 00:57:52,296 پلانکت، نه، نه، نه! 725 00:57:52,302 --> 00:57:53,884 نه اینجا، نه الان! 726 00:57:55,722 --> 00:57:57,429 اینجا چه خبر است؟ 727 00:57:59,393 --> 00:58:03,512 این حیوان موذی مرا با چاقو تهدید کرد. 728 00:58:03,522 --> 00:58:04,353 آره؟ 729 00:58:04,356 --> 00:58:07,349 دفعه بعد تهدیدی نخواهد بود. 730 00:58:07,359 --> 00:58:08,850 تقاضای رضایت دارم آقا 731 00:58:09,820 --> 00:58:12,528 فردا سحر 732 00:58:12,531 --> 00:58:14,614 این مرد نوکر من است آداب آن را منع می کند. 733 00:58:14,616 --> 00:58:15,732 لعنت به آن! 734 00:58:19,705 --> 00:58:20,570 - اوه! - اوه! 735 00:58:28,880 --> 00:58:32,123 10 قدم لطفا آقایان و بچرخ و صبر کن 736 00:58:33,635 --> 00:58:36,423 سپس این دستمال را آزاد خواهم کرد، 737 00:58:36,430 --> 00:58:39,514 پس از آن می توانید پیشرفت کنید و در زمان خود شلیک کنید 738 00:58:41,727 --> 00:58:42,683 ادامه دهید آقایان 739 00:59:10,672 --> 00:59:13,245 چه ضربه ای! 740 00:59:13,258 --> 00:59:14,123 بله! 741 00:59:47,000 --> 00:59:48,457 خدا را شکر کن! 742 00:59:50,504 --> 00:59:51,369 نوبت منه 743 00:59:53,298 --> 00:59:55,836 من معتقدم که من حق شلیک خود را دارم. 744 00:59:55,842 --> 00:59:57,083 اما او خونین تقلب کرد! 745 01:00:04,392 --> 01:00:05,348 بذار ببره 746 01:00:06,269 --> 01:00:07,134 لعنتی 747 01:00:09,189 --> 01:00:10,054 لعنتی! 748 01:00:34,256 --> 01:00:36,919 اوه، خدای من، او آسیب دیده است، او صدمه دیده است، او صدمه دیده است. 749 01:00:36,925 --> 01:00:38,587 حالش خوبه 750 01:01:00,615 --> 01:01:03,699 کجای زمین او را پیدا کردی؟ 751 01:01:03,702 --> 01:01:05,659 در واقع کلیسا 752 01:01:05,662 --> 01:01:07,699 بله، او در آستانه بود گرفتن دستورات مقدس 753 01:01:07,706 --> 01:01:12,451 اوه، و آیا به او دستور دادید؟ در استفاده از تپانچه؟ 754 01:01:13,670 --> 01:01:16,913 هر چیزی که او می داند هنرهای رزمی خانم 755 01:01:16,923 --> 01:01:18,664 او از من یاد گرفت 756 01:01:18,675 --> 01:01:21,258 آه، چای بیشتر، آقای پلانکت؟ 757 01:01:21,261 --> 01:01:22,968 کیک میوه ای؟ 758 01:01:22,971 --> 01:01:24,553 نه، من خوبم، ممنون 759 01:01:24,556 --> 01:01:27,219 آقا را درک می کنم با کی دوئل کردی 760 01:01:27,225 --> 01:01:29,387 هنوز تشنه خون توست 761 01:01:31,313 --> 01:01:33,555 من او را زیر میز می نوشم. 762 01:01:33,565 --> 01:01:36,228 مسیو پلانکت 763 01:01:36,234 --> 01:01:39,693 وقتی یک جنتلمن شجاع جدید به صحنه می آید، 764 01:01:39,696 --> 01:01:41,983 ما خانم ها کاملاً پرخاشگر هستیم. 765 01:01:43,491 --> 01:01:48,703 آقای پلانکت، نجات دادی؟ هیچ دوشیزه ای در مضیقه است؟ 766 01:01:49,956 --> 01:01:51,072 خب اوم... 767 01:01:51,082 --> 01:01:53,415 مطمئنم آقای پلانکت من را نجات می داد 768 01:01:53,418 --> 01:01:56,206 آیا او در دسترس بود زمانی که من در کمین بزرگراه ها قرار گرفت. 769 01:01:58,548 --> 01:01:59,789 پلانکت نجات را ترجیح می دهد 770 01:01:59,799 --> 01:02:02,132 اژدهایان بی گناه از دوشیزگان آتشین 771 01:02:03,970 --> 01:02:05,427 در حالی که من بودم... 772 01:02:07,599 --> 01:02:08,464 اوه! 773 01:02:10,393 --> 01:02:12,305 ربکای عزیزم اون دزدی 774 01:02:12,312 --> 01:02:14,725 باید برای شما وحشتناک بوده است 775 01:02:14,731 --> 01:02:16,893 همه چیز را گرفتند؟ 776 01:02:16,900 --> 01:02:17,765 بله. 777 01:02:19,319 --> 01:02:21,561 تمام جواهرات گرانبهام 778 01:02:21,571 --> 01:02:22,436 تو دزدی شدی 779 01:02:22,447 --> 01:02:25,736 توسط به اصطلاح جنتلمن مرد بزرگراه، نبودی؟ 780 01:02:25,742 --> 01:02:26,573 بله. 781 01:02:27,619 --> 01:02:30,327 خوب، این باید یک تسلی باشد. 782 01:02:31,331 --> 01:02:32,412 در واقع. 783 01:02:33,375 --> 01:02:36,163 مرد بزرگراه، چقدر هیجان انگیز است. 784 01:02:37,504 --> 01:02:38,585 منظورم این است که او می تواند ... 785 01:02:42,384 --> 01:02:44,171 کمی کیک 786 01:03:15,000 --> 01:03:16,116 بهش نگفتم 787 01:03:17,460 --> 01:03:18,325 خوب به عنوان. 788 01:03:19,212 --> 01:03:22,171 این همه آقا بزرگراه لعنتی شما را به هم ریخته است 789 01:03:22,173 --> 01:03:23,038 خفه شو 790 01:03:24,384 --> 01:03:26,046 این آخرین مورد خواهد بود 791 01:03:27,637 --> 01:03:28,593 من تازه شروع میکنم برای گرفتن آن 792 01:03:28,596 --> 01:03:30,963 شما در نهایت در انتهای اشتباه گره تایبورن 793 01:03:30,974 --> 01:03:32,931 چون نمیتونی شهوتت رو کنترل کنی 794 01:03:32,934 --> 01:03:34,345 عشق من، پلانکت، عشق! 795 01:03:34,352 --> 01:03:36,844 ما قرار است باشیم دنبال پول نه زن 796 01:03:39,065 --> 01:03:40,476 هیچوقت عاشق نشدی، 797 01:03:40,483 --> 01:03:42,019 - پلانکت؟ - نه 798 01:03:42,027 --> 01:03:42,892 هرگز. 799 01:03:44,487 --> 01:03:45,352 باشه؟ 800 01:04:04,341 --> 01:04:06,048 بایست و لعنتی تحویل بده! 801 01:04:06,051 --> 01:04:08,168 ولش کن، حالا! 802 01:04:08,178 --> 01:04:09,885 خاموش، پایین، پایین! 803 01:04:12,140 --> 01:04:14,006 طرف دیگر. 804 01:04:14,017 --> 01:04:16,725 طرف دیگه، لعنتی اونجا بمون 805 01:04:19,481 --> 01:04:20,392 اوه مرده 806 01:04:20,398 --> 01:04:23,141 پرید بیرون، Froggy، بیرون! 807 01:04:23,151 --> 01:04:24,016 بیرون! 808 01:04:24,027 --> 01:04:27,111 بگذار، بگذار، بگذار. 809 01:04:38,833 --> 01:04:39,698 ارزش ها. 810 01:04:41,961 --> 01:04:45,170 لطفا انگلیسی صحبت کنید، قتل من، اما زبان من نه، نه؟ 811 01:04:47,258 --> 01:04:51,093 امیدوارم شما را به دار آویزند تایبورن برای فرانسوی بد شما. 812 01:04:51,096 --> 01:04:52,382 مرسی، آقا 813 01:04:52,389 --> 01:04:54,972 امیدوارم هر روز بارون بباره از دیدار لعنتی شما 814 01:04:57,352 --> 01:04:58,217 اوه! 815 01:05:09,030 --> 01:05:10,646 اوه لعنت به من! 816 01:05:10,657 --> 01:05:11,613 برویم 817 01:06:34,073 --> 01:06:35,439 چه، فرار کنید! 818 01:06:48,505 --> 01:06:51,964 بیا پسرم بیا 819 01:06:51,966 --> 01:06:52,831 بیا 820 01:06:53,718 --> 01:06:55,129 هس، خخ 821 01:07:03,728 --> 01:07:04,593 بیا 822 01:07:15,198 --> 01:07:16,564 آقای شانس، قربان. 823 01:07:34,008 --> 01:07:35,499 درسته بیا 824 01:07:36,803 --> 01:07:37,668 بیا 825 01:07:39,138 --> 01:07:40,003 آن را بگیرید. 826 01:07:45,728 --> 01:07:46,844 ما آنجا هستیم. 827 01:07:48,523 --> 01:07:49,388 همین. 828 01:08:05,415 --> 01:08:09,329 پس پرستار بودن را از کجا یاد گرفتی؟ 829 01:08:09,335 --> 01:08:10,200 چی؟ 830 01:08:12,130 --> 01:08:12,995 او کی بود؟ 831 01:08:14,465 --> 01:08:15,330 هوم؟ 832 01:08:20,305 --> 01:08:23,514 چند سال پیش مغازه داشتم. 833 01:08:24,475 --> 01:08:25,556 چیزهای داروسازی 834 01:08:27,562 --> 01:08:28,427 از دست داد. 835 01:08:30,607 --> 01:08:31,848 در خیابان ها به پایان رسید. 836 01:08:34,986 --> 01:08:36,773 و مریم مریض شد و مرد. 837 01:08:39,157 --> 01:08:40,022 متاسفم 838 01:08:44,746 --> 01:08:46,612 درست است، من برای گرفتن بلیط. 839 01:08:48,958 --> 01:08:49,823 چه بلیط هایی؟ 840 01:08:51,336 --> 01:08:52,292 برای آمریکا 841 01:08:54,631 --> 01:08:56,623 توانست به اندازه کافی برای هر دوی ما پس انداز کند. 842 01:09:01,721 --> 01:09:03,087 پلانکت 843 01:09:03,097 --> 01:09:03,962 چی؟ 844 01:09:07,143 --> 01:09:08,179 تو زندگی من را نجات دادی 845 01:09:14,192 --> 01:09:15,808 در نظر، 846 01:09:15,818 --> 01:09:19,653 با توجه به دیشب ترور شیطانی 847 01:09:19,656 --> 01:09:22,694 از سفیر فرانسه، من قصد دارم، 848 01:09:23,785 --> 01:09:25,742 من قصد دارم این موضوع را بیاورم 849 01:09:25,745 --> 01:09:29,159 به یک نتیجه رضایت بخش فورا 850 01:09:34,087 --> 01:09:36,204 نخست وزیر است به طور فزاینده ای نگران است 851 01:09:36,214 --> 01:09:39,207 با سلامتی لرد گیبسون 852 01:09:39,217 --> 01:09:40,924 از هر وسیله ای که لازم است استفاده کنید 853 01:09:40,927 --> 01:09:43,761 برای گرفتن این رذیله ها تا پایان هفته، 854 01:09:45,515 --> 01:09:48,599 و ما راهی پیدا خواهیم کرد بی احتیاطی های گذشته خود را ببخشید 855 01:09:48,601 --> 01:09:51,093 و در اختیار شما قرار دهد عنوانی بلندتر 856 01:10:00,321 --> 01:10:03,905 آیا ما هر کدام را درک می کنیم دیگر، دزد-کل؟ 857 01:10:13,251 --> 01:10:15,083 من سخاوتمند خواهم بود، گیبسون. 858 01:10:16,045 --> 01:10:18,503 دو روز بهت فرصت میدم برای ترک کشور 859 01:10:18,506 --> 01:10:19,371 چی؟ 860 01:10:20,341 --> 01:10:22,549 تو تمام شدی سرورم 861 01:10:22,552 --> 01:10:23,383 با آن روبرو شوید. 862 01:10:23,386 --> 01:10:25,127 چه جراتی داری ای کوچولوی گستاخ... 863 01:10:25,138 --> 01:10:28,051 من جرات می کنم چون آن را دارم اختیارات نخست وزیر 864 01:10:28,057 --> 01:10:29,969 ها، هرگز. 865 01:10:29,976 --> 01:10:32,093 من را اذیت نکن، گیبسون، 866 01:10:32,103 --> 01:10:33,435 یا من تو را مستقیم به تایبورن می فرستم. 867 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 تایبورن، من؟ 868 01:10:35,440 --> 01:10:37,648 من تنها نمی روم، به شما قول می دهم. 869 01:10:37,650 --> 01:10:39,858 من از بالا تبرئه دارم. 870 01:10:42,321 --> 01:10:45,405 چه حسی داره سرورم به ورطه خیره شدن؟ 871 01:10:46,576 --> 01:10:48,283 احساس گیجی می کنی؟ 872 01:10:48,286 --> 01:10:49,572 حالا بیایید عاقل باشیم. 873 01:10:49,579 --> 01:10:52,617 ما هنوز هم می‌توانستیم سود متقابل داشته باشیم. 874 01:10:52,623 --> 01:10:54,660 بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم. 875 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 بگذار گذشته ها گذشته باشند، آره؟ 876 01:10:58,087 --> 01:11:01,376 من دو مرد را پیش شما می گذارم دفع برای اطمینان از عبور ایمن 877 01:11:10,057 --> 01:11:10,922 قدردان باشید. 878 01:11:12,393 --> 01:11:13,634 تو مرد خیلی خوش شانسی هستی 879 01:11:22,445 --> 01:11:25,358 چه شنود کوچولویی 880 01:11:29,535 --> 01:11:32,278 من می توانم کمی ببینم شکستن لازم است 881 01:11:33,372 --> 01:11:38,413 اما هیچ فیلی برای آن بدتر نبود. 882 01:11:48,930 --> 01:11:50,466 از اشک هایت خوشم می آید 883 01:11:57,355 --> 01:11:58,812 آنها مرا هیجان زده می کنند. 884 01:12:06,405 --> 01:12:07,737 امیدوارم موارد بیشتری را از بین ببرید. 885 01:12:23,589 --> 01:12:24,420 ادی. 886 01:12:26,092 --> 01:12:29,836 لرد گیبسون و لیدی ربکا، آنها را تماشا کنید. 887 01:13:40,041 --> 01:13:40,952 ربکا! 888 01:13:42,919 --> 01:13:44,160 به من گوش کن 889 01:13:47,673 --> 01:13:48,789 داداشم خرابه 890 01:13:50,176 --> 01:13:52,668 فردا شب به فرانسه فرار می کنیم. 891 01:13:52,678 --> 01:13:54,385 من با او خواهم بود و همینطور بخش بزرگتر خواهد شد 892 01:13:54,388 --> 01:13:56,471 از ثروت ما در طلا و جواهرات. 893 01:13:56,474 --> 01:13:57,339 یک دقیقه صبر کن 894 01:13:57,350 --> 01:13:58,215 شانس ارائه یک اسکورت است، 895 01:13:58,225 --> 01:14:01,013 اما فقط چند مرد تا دوور. 896 01:14:01,020 --> 01:14:03,103 اگر شما و پلانکت می توانستید بیا و مربی رو بگیر... 897 01:14:03,105 --> 01:14:05,438 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 898 01:14:05,441 --> 01:14:07,649 میدونم کی هستی 899 01:14:07,652 --> 01:14:09,234 آیا آن را انجام خواهید داد؟ 900 01:14:11,739 --> 01:14:12,604 بله یا خیر؟ 901 01:14:19,372 --> 01:14:21,204 بله، من آن را انجام می دهم. 902 01:14:24,377 --> 01:14:25,458 تو صدمه دیده ای 903 01:14:25,461 --> 01:14:26,622 جدی نیست. 904 01:14:49,694 --> 01:14:50,810 پلانکت 905 01:14:55,157 --> 01:14:56,398 اون اینجا چیکار میکنه؟ 906 01:14:56,409 --> 01:14:58,446 نه، صبر کن، ربکا، به او بگو. 907 01:14:58,452 --> 01:14:59,317 بهش بگو! 908 01:15:00,663 --> 01:15:03,497 قصد داریم لندن را ترک کنیم فردا شب ساعت 10 909 01:15:04,792 --> 01:15:07,159 هر اتفاقی بیفتد روی آن مربی خواهم بود. 910 01:15:08,421 --> 01:15:09,286 خداحافظ 911 01:15:12,049 --> 01:15:12,914 خب؟ 912 01:15:12,925 --> 01:15:13,790 بلیط ها را گرفت. 913 01:15:13,801 --> 01:15:14,791 - گوش کن - نه، نکن. 914 01:15:14,802 --> 01:15:15,792 - گوش کن - نه، به من نگو. 915 01:15:15,803 --> 01:15:16,668 من نمی خواهم بدانم! 916 01:15:16,679 --> 01:15:19,137 شما در گرما هستید، نمی توانید حتی لعنتی درست فکر کن! 917 01:15:20,266 --> 01:15:22,508 پلانکت، لطفا! 918 01:15:22,518 --> 01:15:23,474 پاسخ خیر است. 919 01:15:31,777 --> 01:15:32,608 لطفا 920 01:15:49,045 --> 01:15:52,629 صبح بخیر، چه کندو از فعالیت. 921 01:15:52,631 --> 01:15:54,338 شانس، چه خبر؟ 922 01:15:54,341 --> 01:15:55,252 تغییر طرح. 923 01:16:29,627 --> 01:16:31,869 وای، اوه، همانجا ثابت باش 924 01:16:31,879 --> 01:16:32,744 ثابت. 925 01:17:04,829 --> 01:17:05,694 لعنتی! 926 01:17:19,510 --> 01:17:21,502 اون اینجا نیست 927 01:17:21,512 --> 01:17:24,971 برویم 928 01:17:24,974 --> 01:17:26,385 ربکا کجاست؟ 929 01:17:26,392 --> 01:17:27,257 برویم 930 01:17:27,268 --> 01:17:28,099 من شما را می شناسم. 931 01:17:28,102 --> 01:17:29,263 ربکا کجاست؟ 932 01:17:29,270 --> 01:17:30,351 بیرون! 933 01:17:33,482 --> 01:17:35,895 مکلین! 934 01:17:35,901 --> 01:17:38,860 - عجله کن - اون کجاست لعنتی؟ 935 01:17:49,707 --> 01:17:51,539 ای احمق بی لیاقت! 936 01:17:51,542 --> 01:17:52,703 اسکورت من چه شد؟ 937 01:17:52,710 --> 01:17:54,372 شاید کشته شده باشم! 938 01:17:54,378 --> 01:17:55,243 تو بودی 939 01:18:05,139 --> 01:18:07,131 ربکا به ما خیانت نکرد، می دانم! 940 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 من پیداش می کنم، می آیی؟ 941 01:18:12,605 --> 01:18:14,767 من به شما می گویم، این بلیط شما است. 942 01:18:17,067 --> 01:18:18,603 من به کمک شما نیاز دارم. 943 01:18:24,283 --> 01:18:25,148 رفته! 944 01:18:26,076 --> 01:18:27,863 ماه هاست دارم مصرف می کنم. 945 01:18:29,288 --> 01:18:30,950 خرجش کردم برای لباس، من آن را صرف نوشیدنی کردم، 946 01:18:30,956 --> 01:18:32,743 و بقیه را با کارت از دست دادم. 947 01:18:34,126 --> 01:18:35,412 یک ریال هم باقی نمانده است 948 01:18:39,006 --> 01:18:40,292 تفاله لعنتی! 949 01:18:42,343 --> 01:18:44,130 ما هنوز هم می توانیم پول گیبسون را بگیریم. 950 01:18:58,317 --> 01:18:59,728 بحث پول نیست 951 01:19:27,179 --> 01:19:28,044 ربکا! 952 01:19:41,402 --> 01:19:42,267 ربکا! 953 01:20:48,135 --> 01:20:50,218 کاپیتان جیمز مکلین 954 01:20:51,430 --> 01:20:54,673 این دادگاه شما را مجرم شناخته است 955 01:20:54,683 --> 01:20:57,676 از قتل سیدنی هنری، لرد گیبسون. 956 01:21:00,189 --> 01:21:04,229 کاری داری قبل از صدور حکم بگویید؟ 957 01:21:04,234 --> 01:21:05,190 بله، ملود. 958 01:21:08,113 --> 01:21:12,949 آقایان من، خانم ها و آقایان، من لرد گیبسون را نکشتم. 959 01:21:14,370 --> 01:21:16,657 حیف بیشتر 960 01:21:16,663 --> 01:21:19,952 اما من مقصر یک چیز هستم، که از صمیم قلب متاسفم 961 01:21:24,296 --> 01:21:28,040 یعنی خیانت به دوستم و همکار بزرگراه 962 01:21:31,387 --> 01:21:34,926 مردی که اشراف بیشتری دارد روح در انگشت کوچکش 963 01:21:34,932 --> 01:21:38,972 بیش از هر یک از شما حرامزاده های پف کرده در تمام بدن شما وجود دارد 964 01:21:41,355 --> 01:21:44,223 سکوت، سکوت 965 01:21:50,781 --> 01:21:55,697 قانون این را ایجاب می کند باید از اینجا برگردی 966 01:21:55,702 --> 01:21:57,568 به جایی که از آنجا آمده ای 967 01:21:58,622 --> 01:22:01,365 و از آنجا به محل اعدام 968 01:22:03,043 --> 01:22:05,751 جایی که باید به گردن آویزان شوی 969 01:22:06,713 --> 01:22:10,832 تا جسد مرده، مرده، مرده باشد. 970 01:22:13,720 --> 01:22:15,837 پروردگارا روحت را بیامرز 971 01:23:46,855 --> 01:23:48,562 متاسفم 972 01:24:10,712 --> 01:24:13,500 من بهت خیانت نکردم 973 01:24:49,876 --> 01:24:52,414 نگران نباش فردا میبینیش 974 01:24:53,797 --> 01:24:55,413 رقص تایبورن جیگ 975 01:25:49,144 --> 01:25:50,009 ربکا 976 01:26:13,794 --> 01:26:15,786 راه برو، ادامه بده 977 01:26:24,137 --> 01:26:27,471 برای دلم لذت نمی آورد 978 01:26:28,725 --> 01:26:32,184 برای ایستادن و ارائه داستان غم انگیز 979 01:26:32,187 --> 01:26:36,022 از مردی که اکنون ایستاده است در چرخ دستی 980 01:26:52,916 --> 01:26:55,909 آه، برای یک هفته، برای یک شب، برای یک روز. 981 01:26:55,919 --> 01:27:00,084 برای کوبیدن باد و بری تپانچه. 982 01:27:00,090 --> 01:27:03,834 دوستان برای این حق آیا شما با خوشحالی 983 01:27:03,844 --> 01:27:08,088 رقصیدن با شیطان درخت چوبه دار تایبورن 984 01:27:27,701 --> 01:27:28,566 ادامه دهید. 985 01:27:29,703 --> 01:27:34,698 به این ترتیب دست سرد را تماشا کنید تحویل دهنده، تغذیه کننده مگس ها، 986 01:27:34,708 --> 01:27:38,327 همدست قاتل، مادر شرم 987 01:27:38,336 --> 01:27:41,238 درخت چوبه دار، 988 01:27:41,256 --> 01:27:43,543 حرامزاده تاریخ، 989 01:27:43,550 --> 01:27:45,542 گیرنده آقایان، 990 01:27:46,511 --> 01:27:48,298 جیمز مکلین نازنین 991 01:30:05,775 --> 01:30:07,266 چشماتو باز کن! 992 01:30:37,182 --> 01:30:38,343 نگهش دار 993 01:30:56,743 --> 01:30:58,109 اوه 994 01:30:58,119 --> 01:31:00,827 درود بر شما عزیزم 995 01:31:28,984 --> 01:31:30,520 اوه به خاطر بهشت 996 01:31:30,527 --> 01:31:31,392 او خوب است؟ 997 01:31:31,403 --> 01:31:32,268 آیا او نفس می کشد؟ 998 01:31:38,743 --> 01:31:40,985 ربکا، او را رها کن، او را رها کن. 999 01:31:46,835 --> 01:31:48,121 بلندش کن، بلندش کن 1000 01:31:54,676 --> 01:31:55,917 مطمئنا وقتتون رو گرفت 1001 01:31:55,927 --> 01:31:58,965 مطمئن نبودم که ارزشش را داشته باشی 1002 01:32:09,315 --> 01:32:10,180 بیا 1003 01:32:10,191 --> 01:32:11,853 به سرعت در آنجا 1004 01:32:11,860 --> 01:32:13,317 ببرش داخل 1005 01:32:14,320 --> 01:32:15,606 روچستر 1006 01:32:15,613 --> 01:32:17,195 میدونی عزیزم من این کارو نمیکنم 1007 01:32:17,198 --> 01:32:22,410 دنیای جدید، خیلی دور، خیلی بزرگ، خیلی ابتدایی 1008 01:32:23,872 --> 01:32:27,331 نه جای من اینجاست فاسد کردن جوانان 1009 01:34:17,902 --> 01:34:19,313 شما خوبی؟ 1010 01:34:20,196 --> 01:34:21,061 آره 1011 01:34:26,035 --> 01:34:27,401 چیست؟ 1012 01:34:27,412 --> 01:34:28,528 کار ناتمام. 1013 01:34:30,039 --> 01:34:32,873 احمق نباش، ما تقریباً دور شدیم! 1014 01:34:32,876 --> 01:34:33,741 من تو را می گیرم 1015 01:34:33,751 --> 01:34:34,662 اوه، به خاطر مسیح! 1016 01:34:34,669 --> 01:34:35,500 فقط ادامه بده 1017 01:34:37,213 --> 01:34:38,044 برو برو 1018 01:34:39,757 --> 01:34:41,999 بیا، بیا، بیا! 1019 01:36:01,339 --> 01:36:03,581 آیا این درد دارد؟ 1020 01:36:03,591 --> 01:36:05,332 فقط وقتی میخندم 1021 01:36:21,025 --> 01:36:22,266 مکلین کجاست؟ 1022 01:36:22,277 --> 01:36:23,142 اوه! 1023 01:36:33,955 --> 01:36:34,786 بیا 1024 01:36:36,749 --> 01:36:39,116 خوب، ما داشته ایم روز هیجان انگیز است، نه؟ 1025 01:36:40,712 --> 01:36:42,704 نوشیدنی سفت و مستقیم به رختخواب برای من. 1026 01:36:43,631 --> 01:36:45,668 بازگشت به دنیای واقعی. 1027 01:36:45,675 --> 01:36:48,759 میتونستم کاملا عادت کنم به این لارک ماجراجویی