1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:25,237 --> 00:00:28,309
«Интересно, какие носки
Софи носит.

4
00:00:28,357 --> 00:00:32,589
«Носят ли женщины носки?» Ну да,
иногда это ответ на этот вопрос.

5
00:00:32,637 --> 00:00:38,473
«Носки до или после брюк, но никогда
носки раньше штанов – это правило.

6
00:00:38,517 --> 00:00:41,236
«Мужчина выглядит устрашающе, как цыпленок. '

7
00:00:42,477 --> 00:00:46,993
«Ему просто наплевать. '

8
00:00:47,037 --> 00:00:49,267
— Да, возьми это, большая Сьюзи.

9
00:00:49,317 --> 00:00:52,036
«Твой режим унитаза закончился.

10
00:00:52,077 --> 00:00:55,069
«Ах, свобода! '

11
00:00:55,117 --> 00:00:58,632
«Коричневый для первого блюда,
белый для пудинга.

12
00:00:58,677 --> 00:01:01,794
«Коричневый вкусный,
белый - это удовольствие. '

13
00:01:01,837 --> 00:01:05,432
«Я тот, кто смеется
потому что я люблю коричневые тосты. '

14
00:01:05,477 --> 00:01:07,468
«Вот он. '

15
00:01:07,517 --> 00:01:10,350
- Доктор Джей!
- Доброе утро, Марк.

16
00:01:10,397 --> 00:01:13,912
Извините, я не подключился
с тобой и Супер Гансом...

17
00:01:13,957 --> 00:01:18,826
- 'Клин балласта, потом снова кровать. '
- Всплывает Барбара. «Файл готов?»

18
00:01:18,877 --> 00:01:22,790
«Это немного похоже на дробилку из «Звездных войн»
но раскаленный.

19
00:01:22,837 --> 00:01:25,988
«Что, если мама и папа
оказались в ловушке в одном

20
00:01:26,037 --> 00:01:30,030
'и у меня был крюк, чтобы спасти одного из них...
кого бы я выбрал? '

21
00:01:30,077 --> 00:01:33,433
У меня не было возможности сказать тебе
хорошие новости.

22
00:01:33,477 --> 00:01:37,106
Нам нужен канцелярский помощник
и я предложил тебе интервью.

23
00:01:37,157 --> 00:01:39,113
- Угу.
- 'Помощник?

24
00:01:39,157 --> 00:01:42,069
— Я не могу быть канцелярским помощником.
Я музыкант.

25
00:01:42,117 --> 00:01:45,632
«Вы бы не спросили Chemical Brothers
постирать белье. '

26
00:01:45,677 --> 00:01:48,555
Так завтра в 11, все в порядке?

27
00:01:49,597 --> 00:01:52,714
Завтра в 11.
Да, конечно. Видео поставлю.

28
00:01:52,757 --> 00:01:54,827
— «Не шути. '
- «Я нет». '

29
00:01:54,877 --> 00:01:58,870
Это чертовски хорошая компания
и мы будем вдвоем -

30
00:01:58,917 --> 00:02:01,385
Джез и Мез, братья Эль Дуд.

31
00:02:01,437 --> 00:02:05,066
Это просто музыка.
Действительно начинает нагреваться.

32
00:02:05,117 --> 00:02:08,792
Ты знаешь, сколько
Я уважаю вашу музыку. Это просто...

33
00:02:08,837 --> 00:02:12,671
У Супер Ганса есть басовая петля.
для нашего трека это так хорошо

34
00:02:12,717 --> 00:02:16,869
что когда он попытался выключить его,
он физически не мог этого сделать.

35
00:02:16,917 --> 00:02:21,069
Я на твоей стороне.
Каждому художнику нужен свой покровитель

36
00:02:21,117 --> 00:02:23,108
но, знаешь, есть предел.

37
00:02:23,157 --> 00:02:25,273
Ой. Арендная плата.

38
00:02:25,317 --> 00:02:29,515
Я не какой-то земельный барон
пытается доить свою дойную корову.

39
00:02:29,557 --> 00:02:32,549
- Это просто...
- Не волнуйся, ты получишь молоко.

40
00:02:32,597 --> 00:02:35,430
- Этот трек - банкир.
Какая-то глупость)

41
00:02:35,477 --> 00:02:38,867
- Каждому нужно что-нибудь глупое.
- Извини?

42
00:02:38,917 --> 00:02:40,635
Парень, который это написал,

43
00:02:40,677 --> 00:02:45,751
он, наверное, по шею
в пенни-лоферах и синих бильярдных столах.

44
00:02:45,797 --> 00:02:49,585
- Верно.
- Черт возьми, что задумал Бог?

45
00:02:49,637 --> 00:02:54,074
- 'Так давай сделаем просто...'
- На случай, если песня не получится,

46
00:02:54,117 --> 00:02:57,746
может быть, тебе лучше заполнить это
и отправьте его по факсу к трем.

47
00:02:57,797 --> 00:02:59,515
Хм.

48
00:02:59,557 --> 00:03:02,594
Подумайте об этом.
И хорошего вам дня. Ага?

49
00:03:02,637 --> 00:03:05,834
- Увидимся сегодня вечером.
- Да, круто. Удачи.

50
00:03:05,877 --> 00:03:08,152
- Ты тоже, приятель.
- Пока, приятель.

51
00:03:08,197 --> 00:03:09,949
«Застенчивый нахлебник. '

52
00:03:09,997 --> 00:03:12,386
«Прижимистый членогрыз. '

53
00:03:12,437 --> 00:03:16,316
«В следующий раз, когда я буду завтракать,
он заставит меня сдать чертов экзамен. '

54
00:03:18,917 --> 00:03:22,671
'Интересно, что
Сегодня будет кокетливый мультик Софи? '

55
00:03:22,717 --> 00:03:26,630
- Мне действительно следует пригласить ее на обед. '
- Ты можешь это подержать?

56
00:03:28,677 --> 00:03:30,668
«Ты ублюдок. '

57
00:03:31,717 --> 00:03:34,072
Спасибо. Третий этаж?

58
00:03:37,157 --> 00:03:41,389
«Я имею в виду, что самое худшее
такое могло случиться? Она могла сказать нет. '

59
00:03:41,437 --> 00:03:46,227
«На самом деле, это было бы ужасно.
Если бы она сказала «нет», это бы уничтожило меня. '

60
00:03:46,277 --> 00:03:50,509
Есть уведомление
о том, чтобы подняться только на лифте на первый этаж.

61
00:03:50,557 --> 00:03:54,630
Ты тратишь мое и чужое
время, не говоря уже...

62
00:03:54,677 --> 00:03:57,271
Ох. Э, ок.

63
00:03:57,317 --> 00:04:01,230
«Такие люди, как он, должны носить наклейки.
Они есть в их машинах.

64
00:04:01,277 --> 00:04:03,347
'Ах, да. Отличная идея, Адольф. '

65
00:04:03,397 --> 00:04:06,036
- Доброе утро, Марк.
- Привет, Софи.

66
00:04:06,077 --> 00:04:08,910
- Давай, спроси ее! '
- Софи, ты...?

67
00:04:08,957 --> 00:04:10,106
Я имею в виду, будет ли...?

68
00:04:10,157 --> 00:04:14,355
Как проходит твой день?
Примите приятный душ или ванну?

69
00:04:14,397 --> 00:04:17,036
- Почему? Я пахну?
- Боже, нет, ты не понимаешь.

70
00:04:17,077 --> 00:04:20,274
Я имею в виду, ты приятно пахнешь -
не то чтобы я учуял твой запах.

71
00:04:20,317 --> 00:04:22,308
Ох... Увидимся.

72
00:04:22,357 --> 00:04:24,348
Позже, потёр.

73
00:04:24,397 --> 00:04:26,433
«О, поттер. Кем я стал? '

74
00:04:28,237 --> 00:04:33,357
«Супер Ганс сказал, что он будет здесь
через 20 минут. Значит, у меня есть час.

75
00:04:33,397 --> 00:04:36,275
«Держу пари, у Марка здесь есть порно»
где-то. '

76
00:04:36,317 --> 00:04:39,150
«Хорошо, а где сегодняшний мультик? '

77
00:04:39,197 --> 00:04:41,028
'Мм, неплохо.

78
00:04:41,077 --> 00:04:44,149
«Нет явного романтического подтекста.

79
00:04:44,197 --> 00:04:47,633
«Ладно, ручка, давай пофлиртуем с Софи…»

80
00:04:47,677 --> 00:04:51,272
— Марк понятия не имеет.
Он думает, что я такой...

81
00:04:51,317 --> 00:04:55,151
«Но я здесь ломаю свои творческие яйца,
изо дня в день.

82
00:04:55,197 --> 00:04:58,951
«Нет, но это все,
«Где деньги? Где моя арендная плата?

83
00:04:58,997 --> 00:05:01,636
«Аренда, мистер Джим Моррисон? Мистер Китс?»

84
00:05:01,677 --> 00:05:05,272
«Нет, тебе не нравится боевая собака,
а вы, мистер Китс?"

85
00:05:05,317 --> 00:05:09,356
'Держись...
Я думаю, что я ударил материнскую нагрузку! '

86
00:05:10,397 --> 00:05:12,388
«Что это, черт возьми?

87
00:05:12,437 --> 00:05:14,997
«Это очень весело. Вот что это такое.

88
00:05:16,037 --> 00:05:20,030
'Давай, сойди с ума!
Ты голоден, как волк. '

89
00:05:20,517 --> 00:05:23,395
«Моделист фэнтезийных фигурок».

90
00:05:23,437 --> 00:05:26,509
«Иисус. Возможно, это его порно. '

91
00:05:26,557 --> 00:05:28,866
«Я дарю ей любящее сердце.

92
00:05:28,917 --> 00:05:30,908
— Да, это… хорошо.

93
00:05:30,957 --> 00:05:33,425
«Нет, нет, это нехорошо. Это ужасно.

94
00:05:34,277 --> 00:05:38,395
«Подумай «сумасшедшая лошадь», подумай
«в твоем лице». Что бы сделал Джереми?

95
00:05:38,437 --> 00:05:41,349
«Да, вот и все.

96
00:05:41,397 --> 00:05:44,230
«Любит нацистов. Да, сумасшедшая любовь.

97
00:05:44,277 --> 00:05:47,075
«Нацистская любовь. Я псих! '

98
00:05:47,117 --> 00:05:51,395
«Я грязный хоббит»
и она сексуальный эльф

99
00:05:51,437 --> 00:05:53,029
'так что она может быть...

100
00:05:53,077 --> 00:05:58,390
«Ох! Ты грязный хоббит.
Сними с меня кинжал и куртку. "

101
00:05:58,437 --> 00:06:00,075
'О, да...

102
00:06:00,117 --> 00:06:02,108
«Уши пикси.

103
00:06:02,157 --> 00:06:05,433
«Но этот меч.
Что, если она была убийцей хоббитов?

104
00:06:05,477 --> 00:06:08,947
— Я бы просто воспользовался своим зачарованным амулетом.

105
00:06:08,997 --> 00:06:12,512
'Ага. Уступи мне, убийца хоббитов.

106
00:06:12,557 --> 00:06:16,027
«Ты прикоснешься к моему волшебному члену. '

107
00:06:16,077 --> 00:06:18,910
'? А потом я иду и заключаю сделку

108
00:06:18,957 --> 00:06:23,473
'? Делая что-то злое
нравится этот мультик?

109
00:06:23,517 --> 00:06:25,508
«Свастика любви.

110
00:06:26,557 --> 00:06:28,912
«Это чертовски душевно. '

111
00:06:33,637 --> 00:06:35,593
- Так что ты думаешь?
- Я не знаю.

112
00:06:35,637 --> 00:06:38,993
- Да, это зжшш! В твоем лице.
- Это просто...

113
00:06:40,237 --> 00:06:43,274
Мне это не нравится.

114
00:06:44,197 --> 00:06:45,710
Нет, ну, я знаю.

115
00:06:45,757 --> 00:06:48,715
- Я просто нет.
- О, верно. Это оно, не так ли?

116
00:06:48,757 --> 00:06:52,545
- Конец пучка волос Блэр.
- Мы не банда Блэр.

117
00:06:52,597 --> 00:06:56,112
- Что бы ни. Спанковый пузырь.
- Мамин кумкват.

118
00:06:56,157 --> 00:06:59,911
Нет, это не так. Я никогда не соглашался на это
быть маминым кумкватом.

119
00:06:59,957 --> 00:07:05,714
Смотри, если это Джон и Пол, 1970 год,
тогда мне нужны деньги на оборудование.

120
00:07:06,397 --> 00:07:09,355
Это как весь твой
Балеарская ерунда, да?

121
00:07:09,397 --> 00:07:14,517
Одна минута, это все: «Я люблю тебя, чувак»,
следующий: «Где эти 50 фунтов?»

122
00:07:14,557 --> 00:07:17,629
- Я просто говорю, что мне нужны деньги...
- Слушай, приятель.

123
00:07:17,677 --> 00:07:19,747
Дерьмо такое дерьмо, друг мой.

124
00:07:22,797 --> 00:07:27,188
Слушай, это чушь.
Мы не можем просто так отпустить банду Блэр.

125
00:07:27,237 --> 00:07:29,546
Мы не банда волос Блэр!

126
00:07:29,597 --> 00:07:34,796
— Чертова свастика. Это
самая худшая кровавая идея на свете.

127
00:07:34,837 --> 00:07:36,828
— Я имею в виду свастику!

128
00:07:36,877 --> 00:07:39,152
«Оно ушло. Это случилось.

129
00:07:39,197 --> 00:07:42,667
«О, да, сделай то, что сделал бы Джереми.
Спасибо, Джереми. Ты, синица. '

130
00:07:47,277 --> 00:07:52,305
— Да, идеальный план. «Я хочу
чтобы отправить это по факсу. Ох, Тони, я чувствую усталость. "

131
00:07:52,357 --> 00:07:54,996
«Давай оба ляжем на твою кровать».

132
00:07:55,037 --> 00:07:57,915
«Надеюсь, она вытащит бонг,
не кофейня. '

133
00:07:57,957 --> 00:08:01,552
Я размышлял.
Вы городская, включенная леди.

134
00:08:01,597 --> 00:08:04,395
У вас, вероятно, есть
факс, да?

135
00:08:04,437 --> 00:08:07,793
Факс?
Точно, как будто у меня есть факс.

136
00:08:07,837 --> 00:08:10,067
Вы только что приехали из 1980-х?

137
00:08:10,117 --> 00:08:13,587
Это как «Космонавт и король Артур»,
но наоборот.

138
00:08:15,077 --> 00:08:18,547
Ага. Я только что получил
это дерьмовое заявление о приеме на работу.

139
00:08:18,597 --> 00:08:21,395
Верно. ХОРОШО.

140
00:08:22,997 --> 00:08:25,033
Скажи мне что-нибудь, Джереми.

141
00:08:25,077 --> 00:08:28,956
Вы когда-нибудь пробовали мыть посуду?
без использования моющего средства?

142
00:08:28,997 --> 00:08:31,716
Что? Марк говорил с тобой?

143
00:08:31,757 --> 00:08:36,467
Не могли бы вы почистить кастрюлю или сковороду?
без использования чистящей щетки,

144
00:08:36,517 --> 00:08:38,985
губка или губка?

145
00:08:39,037 --> 00:08:41,835
- Я так не думаю.
- Так что ты говоришь

146
00:08:41,877 --> 00:08:46,234
эти продукты необходимы -
продукты, без которых никто не мог бы обойтись?

147
00:08:46,277 --> 00:08:50,156
Ну, ты типа
заставил меня сказать это, но...

148
00:08:50,197 --> 00:08:55,669
Первое, что нужно сказать, это то, что это
определенно не пирамидальная торговля, ясно?

149
00:08:57,517 --> 00:08:59,508
Верно. Хороший.

150
00:09:00,517 --> 00:09:02,553
Что продает пирамида?

151
00:09:02,597 --> 00:09:05,634
«Войди в яму Сарлака,
маленькие чипсы.

152
00:09:05,677 --> 00:09:08,145
«Она меня игнорирует.

153
00:09:08,197 --> 00:09:11,906
«Конечно, она меня игнорирует.
Я послал ей свастику.

154
00:09:11,957 --> 00:09:16,269
'Иисус! Это самое худшее
случиться с кем-нибудь когда-либо и...

155
00:09:16,317 --> 00:09:19,150
— Расслабься, Марк.
Ты не Гитлер в бункере.

156
00:09:19,197 --> 00:09:21,472
«Он действительно был под угрозой.

157
00:09:21,517 --> 00:09:25,556
— Имейте в виду, по крайней мере, у него была девушка.
Ладно, хватит болтать.

158
00:09:25,597 --> 00:09:28,907
«Давайте пристегнем сумку для носа
и съесть какую-нибудь серьезную работу. '

159
00:09:28,957 --> 00:09:31,596
Я имею в виду, это похоже на
тебе пирамида?

160
00:09:31,637 --> 00:09:34,674
Понятно, что это не пирамида. Это пирог.

161
00:09:34,717 --> 00:09:40,269
И... это как большой, милый клуб.
с бесплатными деньгами для всех?

162
00:09:40,317 --> 00:09:43,832
- Звучит здорово, но...
- Бесплатные деньги для всех.

163
00:09:43,877 --> 00:09:48,189
Ха! Посмотрите в окно.
Этого никогда не произойдет в этом старом мире.

164
00:09:48,237 --> 00:09:51,354
Нет, видишь, ранние пташки

165
00:09:51,397 --> 00:09:56,596
собираемся найти свой птичий стол
покрытый денежным пирогом.

166
00:09:58,237 --> 00:10:01,274
- Верно...
- Но Джонни и Салли, пришедшие поздно,

167
00:10:01,317 --> 00:10:04,673
они получают кусок пирога
но потом они смотрят поближе

168
00:10:04,717 --> 00:10:07,595
и - о боже - это всего лишь печенье.

169
00:10:07,637 --> 00:10:10,026
Фу-у-у, Джонни и Салли.

170
00:10:10,077 --> 00:10:12,068
Ты со мной?

171
00:10:13,997 --> 00:10:16,750
— Пропал с Софи.
Кто следующий?

172
00:10:16,797 --> 00:10:18,469
— Большая Сьюзи?

173
00:10:18,517 --> 00:10:21,827
«Никогда не встречал ее.
Не обязательно недостаток.

174
00:10:21,877 --> 00:10:25,836
«Почему я никогда не получаю
эту чертову штуку починили?!

175
00:10:25,877 --> 00:10:29,552
«Каждую ночь... Ах, это всегда выходит
в конце концов. Черт возьми. '

176
00:10:31,157 --> 00:10:36,231
- Привет, Марк. Мультфильм понравился.
- О, я так... Ты это сделал?

177
00:10:36,277 --> 00:10:40,475
Да, это должны быть я и Барбара
из персонала, да?

178
00:10:40,517 --> 00:10:43,827
И... она передает мне
это сердце отпускных

179
00:10:43,877 --> 00:10:47,756
но в сердце это просто...

180
00:10:47,797 --> 00:10:50,186
- Расовая ненависть?
- Точно.

181
00:10:50,237 --> 00:10:53,274
Это так, Барбара. Она такая расистка.

182
00:10:53,317 --> 00:10:56,309
Ха, ха. Верно. Точно.

183
00:10:56,357 --> 00:11:00,430
Послушай, Софи, мне интересно
если бы я мог получить твой домашний номер.

184
00:11:00,477 --> 00:11:05,426
Я имею в виду, для работы, на случай, если мне понадобится
поменяйтесь сменой или... То есть, если вы не...

185
00:11:05,477 --> 00:11:07,627
Нет, не хочу, если ты этого хочешь.

186
00:11:07,677 --> 00:11:09,668
«Она на самом деле это пишет. '

187
00:11:11,477 --> 00:11:13,468
Вот и все. Увидимся позже.

188
00:11:14,517 --> 00:11:17,156
Ой, подожди. Это недостаточно цифр.

189
00:11:18,197 --> 00:11:20,188
О нет, достаточно цифр.

190
00:11:21,237 --> 00:11:24,354
«О Боже, надеюсь, она не против.
о моих яйцах. '

191
00:11:25,237 --> 00:11:30,072
«Один шаг за черту. Малейший намек
независимого поведения, и вы выбываете. '

192
00:11:30,117 --> 00:11:35,350
Точно. Если это так плохо,
все по книге, книги не будет.

193
00:11:35,397 --> 00:11:40,949
«Надо присматривать за ним, если
он это понимает. JLB не нужен индивидуалист. '

194
00:11:40,997 --> 00:11:44,592
- Так или иначе, дела пошли довольно хорошо -
- Могу поспорить, что он это сделал.

195
00:11:45,637 --> 00:11:47,946
О, что? Только потому, что он черный?

196
00:11:47,997 --> 00:11:49,988
Нет, я имею в виду, не потому, что...

197
00:11:50,037 --> 00:11:53,825
- Он был в гараже вначале.
- Я знаю, что ты имел в виду.

198
00:11:53,877 --> 00:11:57,313
Так или иначе, в конце концов,
У меня есть номер Софи.

199
00:11:57,357 --> 00:12:00,667
Мы знаем, что он единственный
с ключом от замка.

200
00:12:00,717 --> 00:12:04,630
Как думаешь, мне стоит ей позвонить?
Наверное, мне следует.

201
00:12:04,677 --> 00:12:07,714
- Я не знаю, стоит ли мне это делать.
- Может быть, тебе стоит.

202
00:12:07,757 --> 00:12:13,275
Хорошо, слушай, если Бог творит горы
или небо или вода, я позвоню.

203
00:12:13,317 --> 00:12:19,870
- Если он рисует деревья или тварей, я не буду.
- Ладно, пусть Бог решит. Готовый?

204
00:12:19,917 --> 00:12:21,908
Да, небо!

205
00:12:21,957 --> 00:12:23,948
Хорошо, вот и все.

206
00:12:24,877 --> 00:12:27,835
«И большой кистью,
Я собираюсь... '

207
00:12:27,877 --> 00:12:33,907
«Следующие имена были
представленные нам темпинговыми агентствами. '

208
00:12:33,957 --> 00:12:36,471
- Автоответчик.
- Ах, видишь!

209
00:12:36,517 --> 00:12:38,747
Он сделал это, но по уважительной причине.

210
00:12:38,797 --> 00:12:41,391
Кто теперь расист, Марк?

211
00:12:41,437 --> 00:12:45,828
Э-э, Софи. Если бы ты это услышал,
пожалуйста, игнорируйте это. Я не расист.

212
00:12:45,877 --> 00:12:47,868
Это далеко не так.

213
00:12:47,917 --> 00:12:49,908
В любом случае...

214
00:12:49,957 --> 00:12:53,791
Приятно слышать твой голос.
Я знаю, что это всего лишь запись

215
00:12:53,837 --> 00:12:57,796
но у тебя чертовски приятный голос

216
00:12:57,837 --> 00:13:00,192
и...

217
00:13:00,237 --> 00:13:03,786
Боже, я просто позвонил, чтобы поздороваться, а потом...

218
00:13:04,837 --> 00:13:09,672
? Тогда я пойду и все испорчу
сказав что-нибудь глупое, например...

219
00:13:10,717 --> 00:13:12,708
♪Ты мне нравишься♪

220
00:13:12,757 --> 00:13:14,748
Я имею в виду, не это.

221
00:13:14,797 --> 00:13:17,072
Но в любом случае...

222
00:13:17,117 --> 00:13:22,271
Я заметил, что бумага в
копировальный аппарат работает на исходе, так что...

223
00:13:22,317 --> 00:13:24,911
Я знаю, что это не совсем твоя работа, но...

224
00:13:24,957 --> 00:13:28,108
Знаешь, так что... Увидимся завтра.

225
00:13:28,157 --> 00:13:29,875
Черт, черт, черт, черт!

226
00:13:29,917 --> 00:13:31,316
- Ох, блин!
- Боже мой.

227
00:13:31,357 --> 00:13:34,793
- Господи!
- Я действительно облажался. Я облажался?

228
00:13:34,837 --> 00:13:36,634
Возможно, это было очаровательно.

229
00:13:36,677 --> 00:13:41,307
- Это было поведение чудака.
- Нет, не чудак. Индивидуалист.

230
00:13:41,357 --> 00:13:43,791
Может ты и не играешь по правилам, но...

231
00:13:43,837 --> 00:13:45,828
благодаря Христу, вы получите результаты.

232
00:13:45,877 --> 00:13:49,267
Давай, пойдем, выпьем.
Забудьте об этом.

233
00:13:49,317 --> 00:13:52,354
Вы забыли о
телефонный звонок уже?

234
00:13:52,397 --> 00:13:54,388
- Нет.
- Верно.

235
00:13:55,437 --> 00:14:00,113
Как вы думаете, сколько мытья посуды
Вы могли бы обойтись без моющего средства?

236
00:14:00,157 --> 00:14:05,185
- Мне жаль?
- Точно. А друзья и коллеги?

237
00:14:05,237 --> 00:14:07,592
Чистящие средства нужны каждому

238
00:14:07,637 --> 00:14:10,356
и это никогда не изменится, верно?

239
00:14:10,397 --> 00:14:14,549
- Почему ты так говоришь?
- Очень интересный вопрос.

240
00:14:14,597 --> 00:14:18,192
Первое, что нужно сказать, это
что это не пирамидальная продажа.

241
00:14:18,237 --> 00:14:21,547
- Вы занимаетесь пирамидальной торговлей?
- Не пирамидальная торговля.

242
00:14:21,597 --> 00:14:27,706
- Не могу поверить, что ты торгуешь пирамидами.
- Слушай, это не так, это сетевой маркетинг.

243
00:14:27,757 --> 00:14:30,396
и это гарантированный заработок...

244
00:14:30,437 --> 00:14:33,076
- Я видел графики.
- О, графики.

245
00:14:33,117 --> 00:14:38,874
- Ты мне не говорил про графики!
- Ты пытаешься нассать на мой костер?

246
00:14:38,917 --> 00:14:41,226
Я пытаюсь защитить тебя от...

247
00:14:41,277 --> 00:14:43,108
ссышь на себя.

248
00:14:43,157 --> 00:14:47,833
я не собираюсь ссать
во всем себе. я...

249
00:14:47,877 --> 00:14:50,072
Я писаю... в большое время.

250
00:14:50,117 --> 00:14:54,030
- Ты все еще придешь на собеседование.
- Ну, я подумал...

251
00:14:54,077 --> 00:14:58,992
Слушай, Джереми. Вы не понимаете.
Ничего из того, что вы хотите, никогда не произойдет.

252
00:14:59,037 --> 00:15:03,986
Это реальный мир. Твои волосы не рыжие.
Люди не ходят на ходулях.

253
00:15:04,037 --> 00:15:09,111
Может где-то можно заработать на жизнь
пить маргариту через соломинку

254
00:15:09,157 --> 00:15:12,945
но в этом мире ты должен появиться,
войдите в систему и работайте.

255
00:15:12,997 --> 00:15:14,908
Но если ты придешь пораньше...

256
00:15:14,957 --> 00:15:18,233
Приходите в пятницу,
ты будешь должен мне арендную плату за три месяца.

257
00:15:18,277 --> 00:15:20,313
Вы придете на собеседование.

258
00:15:20,357 --> 00:15:22,427
ХОРОШО.

259
00:15:22,477 --> 00:15:27,187
«Я приду на собеседование,
хорошо, но я не получу работу. '

260
00:15:27,237 --> 00:15:29,228
Что?

261
00:15:29,277 --> 00:15:31,268
Э, ничего, просто...

262
00:15:31,317 --> 00:15:33,308
что-то смешное.

263
00:15:33,357 --> 00:15:35,348
Не могли бы вы...?

264
00:15:46,037 --> 00:15:49,552
— Возможно, она действительно нашла это очаровательным.
Да, возможно.

265
00:15:49,597 --> 00:15:55,194
«Просто тренируй ее... я мог бы сказать
У Джереми был пистолет, и он заставил меня спеть его.

266
00:15:55,237 --> 00:15:58,912
'потому что он наркоман
и он делает это постоянно.

267
00:15:58,957 --> 00:16:03,314
«Да, это звучит великолепно — я в своем
взломанный дом. Ты можешь быть крутой сукой

268
00:16:03,357 --> 00:16:05,154
'и сиди на моем... Дерьмо!

269
00:16:05,197 --> 00:16:09,952
«Дерьмо, моча, какашки, штаны, чушь.
Да, блицкриг! Я в Арденнах!

270
00:16:09,997 --> 00:16:14,229
«Ты не можешь тронуть меня в Арденнах,
спрятан в шкафу.

271
00:16:14,277 --> 00:16:18,236
«В шкафу все в порядке.
Я в безопасности в шкафу. '

272
00:16:19,277 --> 00:16:21,268
Отметка?

273
00:16:21,317 --> 00:16:25,310
- Вы в шкафу для канцелярских принадлежностей.
- Верно, Джефф.

274
00:16:25,357 --> 00:16:27,348
Хорошо... Верно.

275
00:16:28,397 --> 00:16:30,115
Ну...

276
00:16:30,157 --> 00:16:33,513
- Надеюсь, ты хорошо проводишь время.
- Да, ну...

277
00:16:33,557 --> 00:16:35,548
Привет, Марк.

278
00:16:35,597 --> 00:16:37,588
Привет... Софи.

279
00:16:37,637 --> 00:16:40,231
Я сейчас просто в шкафу.

280
00:16:40,277 --> 00:16:44,748
- О сообщении поговорим позже, ок?
- Э, да, хорошо.

281
00:16:52,677 --> 00:16:57,228
'Вот так. Операция «Приходи»
Как безработный урод. '

282
00:16:57,277 --> 00:16:58,995
Джереми Осборн?

283
00:16:59,037 --> 00:17:02,507
Привет, я Барбара.
Вы хотите пройти этот путь?

284
00:17:02,557 --> 00:17:04,548
Да, ты прав.

285
00:17:04,597 --> 00:17:08,306
я могу шататься
потому что я немного зол после вчерашнего вечера

286
00:17:08,357 --> 00:17:11,429
и я не хочу обнадеживать тебя
потому что я должен сказать...

287
00:17:11,477 --> 00:17:16,392
- На самом деле я здесь только потому, что...
- Очевидно, вы знаете Марка Корригана.

288
00:17:16,437 --> 00:17:20,112
- 'Вот дерьмо. '
- Марк будет одним из ваших менеджеров.

289
00:17:20,157 --> 00:17:24,594
— Надо быть осторожным. Не хочу эту работу
или разозлить земельного барона. '

290
00:17:24,637 --> 00:17:27,310
«Он выглядит дерьмово. '

291
00:17:27,357 --> 00:17:31,066
Мы должны убедиться
мы, так сказать, отметили все флажки

292
00:17:31,117 --> 00:17:33,711
и держал все честно.

293
00:17:33,757 --> 00:17:38,877
Итак, если я могу изложить основные требования
роли, которую вы будете выполнять.

294
00:17:38,917 --> 00:17:43,786
Вы будете отвечать за обновление
и ведение файловой системы.

295
00:17:43,837 --> 00:17:47,830
Это может показаться не важным
но правда в том...

296
00:17:47,877 --> 00:17:51,472
— Черт, о чем она говорит?
Кивок. Выглядите серьезно.

297
00:17:51,517 --> 00:17:53,906
«Я Ди, она Башир. '

298
00:17:53,957 --> 00:17:56,391
...вся компания общается...

299
00:17:56,437 --> 00:17:59,634
'Он сможет
чтобы оплатить штраф за блокбастеры,

300
00:17:59,677 --> 00:18:02,237
— Плюс я смогу им командовать.

301
00:18:02,277 --> 00:18:06,350
- Не ужасно, просто...
«Джереми, не мог бы ты передать это мне?

302
00:18:06,397 --> 00:18:08,865
«Джереми, ты не мог бы взять это для меня?

303
00:18:08,917 --> 00:18:13,672
«Джереми, не мог бы ты пососать это для меня…»
Господи! Откуда это взялось? '

304
00:18:13,717 --> 00:18:17,312
Это ценный актив.
Есть ли у вас опыт работы в этой области?

305
00:18:17,357 --> 00:18:19,746
Э-э, на самом деле я сделал довольно много.

306
00:18:19,797 --> 00:18:23,949
Я имею в виду не официальную подачу
но расставляю видео по алфавиту,

307
00:18:23,997 --> 00:18:26,033
занимаюсь специями...

308
00:18:26,077 --> 00:18:29,752
Я бы хотел использовать этот опыт
в профессиональной зоне.

309
00:18:29,797 --> 00:18:32,027
Сфера. Я имел в виду сферу.

310
00:18:32,077 --> 00:18:36,787
«Боже, это звучало потрясающе!
Не попадитесь случайно в ловушку. '

311
00:18:36,837 --> 00:18:40,671
У нас все отлично.

312
00:18:40,717 --> 00:18:43,595
Я вижу, вы раньше были медсестрой.

313
00:18:43,637 --> 00:18:46,595
Не будет ли подача заявления своего рода шагом вниз?

314
00:18:46,637 --> 00:18:49,674
Да, я думаю, это было бы на самом деле,

315
00:18:49,717 --> 00:18:53,596
хотя я ищу кое-что
более расслабляющий.

316
00:18:53,637 --> 00:18:55,832
Испытывающий. Он имеет в виду вызов.

317
00:18:55,877 --> 00:18:59,392
- Я думаю, Джереми знает, что он имеет в виду.
- Да, верно.

318
00:18:59,437 --> 00:19:01,428
Нет, бросать вызов – это правильно

319
00:19:01,477 --> 00:19:05,026
но немного более расслабляющий вызов.

320
00:19:05,077 --> 00:19:09,070
Больше похоже на разгадывание кроссворда
чем трахеотомия.

321
00:19:09,117 --> 00:19:11,108
- Верно.
- 'Вот дерьмо.

322
00:19:11,157 --> 00:19:15,594
«Мое природное кровавое обаяние
только размахивая им. Надо что-то сделать. '

323
00:19:17,517 --> 00:19:19,792
- Ты в порядке?
- Что?

324
00:19:19,837 --> 00:19:22,226
- Это просто вещь, которая у меня есть.
- Что за вещь?

325
00:19:22,277 --> 00:19:24,074
Лицевые спазмы.

326
00:19:24,117 --> 00:19:27,268
Спа для лица... У вас нет...

327
00:19:27,317 --> 00:19:30,229
- Да... иногда.
- Ну, э...

328
00:19:30,277 --> 00:19:35,305
Я думаю, это все. Джереми,
есть что-нибудь, что ты хотел бы спросить?

329
00:19:35,357 --> 00:19:37,348
Да, Барбара. Да, есть.

330
00:19:37,397 --> 00:19:42,915
Как вы думаете, сколько мытья посуды вы
могли бы обойтись без моющего средства?

331
00:19:42,957 --> 00:19:45,710
- Нет, Джереми.
- Где это...?

332
00:19:45,757 --> 00:19:49,989
- Это уникальная возможность для бизнеса.
- Это пирамидальная торговля.

333
00:19:50,037 --> 00:19:52,756
- Это не пирамидальная торговля, Марк.
- Это.

334
00:19:52,797 --> 00:19:55,595
- Ты выставляешь себя дураком.
- Ты писаешь на мой костер!

335
00:19:55,637 --> 00:19:58,834
- Костра нет!
- Потому что ты продолжаешь ссать на него!

336
00:19:58,877 --> 00:20:01,630
Блин. Это низко. Это действительно низко.

337
00:20:01,677 --> 00:20:05,306
Да, ну, по крайней мере, мне не нравится
эльфы и пикси.

338
00:20:05,357 --> 00:20:10,385
Что это значит? у меня буквально есть
понятия не имею, что это значит!

339
00:20:10,437 --> 00:20:12,428
ОК...

340
00:20:12,477 --> 00:20:16,470
Что ж, спасибо, что зашли.
Мы будем на связи.

341
00:20:17,917 --> 00:20:23,674
«Ну, это была чертова катастрофа.
Я хочу репараций, жестоких репараций!

342
00:20:23,717 --> 00:20:27,710
«Мне нужна Рейнская область.
Это снова будет 1919 год.

343
00:20:27,757 --> 00:20:29,907
«К черту неизбежную обратную реакцию!

344
00:20:30,957 --> 00:20:32,948
'ХОРОШО. Все в порядке, Марк. Позже.

345
00:20:32,997 --> 00:20:34,988
— Теперь успокойся.

346
00:20:35,037 --> 00:20:37,949
«Спокойный, честный и зрелый. '

347
00:20:37,997 --> 00:20:39,715
Привет, Софи.

348
00:20:39,757 --> 00:20:42,590
Привет, Марк.
Я только что столкнулся с твоим соседом по квартире.

349
00:20:42,637 --> 00:20:45,913
- Ах, да?
- Он все время говорил о мытье посуды.

350
00:20:45,957 --> 00:20:50,428
- Очень смешно. Как Джим Керри.
- Хм. Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

351
00:20:50,477 --> 00:20:52,945
— Убери свои танки с моей лужайки, Джереми. '

352
00:20:52,997 --> 00:20:54,749
Но послушай, Софи...

353
00:20:54,797 --> 00:21:00,349
О сообщении вчера вечером.
Я действительно хочу как бы признаться.

354
00:21:00,397 --> 00:21:04,231
Это немного неловко, но...

355
00:21:05,277 --> 00:21:06,995
Ну...

356
00:21:07,037 --> 00:21:09,028
дело в том...

357
00:21:09,077 --> 00:21:14,151
Джереми, иногда, ради смеха,
заставляет меня говорить что-то ножом для хлеба.

358
00:21:14,197 --> 00:21:17,951
- Он явно не наркоман, но...
- Угу. ХОРОШО.

359
00:21:17,997 --> 00:21:19,988
Ага.

360
00:21:20,037 --> 00:21:23,507
Слушай, тебе не обязательно...
О телефонном сообщении,

361
00:21:23,557 --> 00:21:26,435
- не надо смущаться.
- Я не?

362
00:21:26,477 --> 00:21:30,356
- Нет, это всего лишь одна из тех вещей.
- Это? Это?

363
00:21:30,397 --> 00:21:32,388
О, верно. Фантастика.

364
00:21:32,437 --> 00:21:35,554
И... ты никому об этом не рассказал?

365
00:21:35,597 --> 00:21:37,235
Конечно, нет.

366
00:21:37,277 --> 00:21:42,305
- Ой, спасибо, спасибо, спасибо.
- 'Успокоиться. Она не Понтий Пилат. '

367
00:21:42,357 --> 00:21:43,836
Да, ну, ты знаешь...

368
00:21:43,877 --> 00:21:45,868
Правда в том...

369
00:21:45,917 --> 00:21:47,908
Правда в том, что я полагаю...

370
00:21:47,957 --> 00:21:49,948
Ты мне нравишься.

371
00:21:49,997 --> 00:21:53,467
Вот почему я сказал эту песню. Ты мне нравишься.

372
00:21:53,517 --> 00:21:55,508
Это такое преступление?

373
00:21:55,557 --> 00:21:59,789
Должен ли я преследоваться до конца
земли только за то, что ты мне нравишься?

374
00:21:59,837 --> 00:22:03,352
Ты мне нравишься, и если ты не можешь с этим справиться,
ты можешь просто...

375
00:22:03,397 --> 00:22:05,194
ты знаешь...

376
00:22:05,237 --> 00:22:07,228
отвали.

377
00:22:07,277 --> 00:22:09,996
Нет, нет, я думаю, что справлюсь с тем, что ты мне нравишься.

378
00:22:10,037 --> 00:22:12,426
Хороший.

379
00:22:12,477 --> 00:22:14,786
Точно, отлично. ХОРОШО.

380
00:22:19,517 --> 00:22:21,508
Пока.

381
00:22:30,077 --> 00:22:32,796
Привет, Марк. Спасибо, что привели Джереми.

382
00:22:32,837 --> 00:22:34,828
Он был настоящей находкой.

383
00:22:34,877 --> 00:22:36,868
Э, да...

384
00:22:36,917 --> 00:22:41,593
Да, мне очень жаль.
Я имею в виду, я думал, что это будет хорошо...

385
00:22:41,637 --> 00:22:43,628
что он мог бы... но...

386
00:22:44,677 --> 00:22:46,668
Эй! Привет!

387
00:22:46,717 --> 00:22:49,834
Теперь мы чувствуем себя лучше, не так ли?
Полностью выздоровел?

388
00:22:49,877 --> 00:22:51,788
Эй, я вижу тебя!

389
00:22:51,837 --> 00:22:53,828
Я тебя вижу!

390
00:22:53,877 --> 00:22:56,266
Раньше он хромал!

391
00:22:56,317 --> 00:22:58,592
Я имею в виду, он притворился, что хромает.

392
00:22:58,637 --> 00:23:00,628
Он фальшивая маленькая ножка!

393
00:23:13,317 --> 00:23:14,909
Привет, Джефф.

394
00:23:16,277 --> 00:23:19,986
«Ну и пошел ты на хуй, если ты
не вести светских разговоров. Я не помогаю.

395
00:23:20,037 --> 00:23:21,755
«Давай умрем вместе. '

396
00:23:25,797 --> 00:23:31,872
? А потом я иду и все портю
сказав что-нибудь глупое, например

397
00:23:31,917 --> 00:23:34,556
♪Ты мне нравишься♪

398
00:23:35,597 --> 00:23:37,872
? А потом я иду и все портю

399
00:23:37,917 --> 00:23:42,513
? Сказав что-нибудь глупое
как будто я люблю тебя

400
00:23:44,917 --> 00:23:49,274
? Я вижу это в твоих глазах
что ты презираешь одну и ту же старую ложь

401
00:23:49,317 --> 00:23:52,070
? Вы слышали накануне вечером

402
00:23:54,477 --> 00:23:57,992
? И хотя для тебя это всего лишь строка
Для меня это правда

403
00:23:58,037 --> 00:23:59,106
♪ И никогда так не кажется...♪

404
00:24:00,106 --> 00:24:10,106
Загружено с www.AllSubs.org.