1 00:01:46,400 --> 00:01:50,920 PAULINE ET FRANÇOIS 2 00:01:58,240 --> 00:02:00,080 Claire ! 3 00:02:00,600 --> 00:02:04,640 Viens, chérie. Comment vas-tu, mon animal de compagnie ? 4 00:02:05,160 --> 00:02:08,519 Qu'est-ce qui ne va pas, tu es pâle. Nous allons vous zipper. 5 00:02:08,520 --> 00:02:10,519 - J'ai mal au ventre. - Tu as mal au ventre ? 6 00:02:10,520 --> 00:02:12,800 - C'est cassé. - Vraiment? 7 00:02:13,080 --> 00:02:16,079 Nous vous achèterons... C'est coincé. Hé, regarde ! 8 00:02:16,080 --> 00:02:18,159 - On en aura un autre ? - Ou répare-le. 9 00:02:18,160 --> 00:02:22,000 Nous allons le réparer, d'accord ? Envie d'une collation ? Donne-moi un baiser. OK, allons-y. 10 00:02:24,200 --> 00:02:25,519 Je l'ai fait... 11 00:02:25,520 --> 00:02:29,479 J'ai appris les lettres et J'ai fait des dessins et j'ai joué. 12 00:02:29,480 --> 00:02:30,560 Bien. 13 00:02:46,680 --> 00:02:50,960 Ce que j'aimerais, c'est... enfin... J'aimerais l'emprunter, tu vois ? 14 00:02:52,400 --> 00:02:56,280 Je vais le rendre, tu sais, aussi celui d'avant. 15 00:02:59,040 --> 00:03:02,199 Je sais que tu le rendrais. Ce n'est pas ça. 16 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 Un peu plus que toi m'a prêté avant. 17 00:03:03,881 --> 00:03:06,959 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Nous sommes dans la merde... 18 00:03:06,960 --> 00:03:10,600 Trois clients ne veulent pas payer... Maintenant, ils savent que j'ai vendu. 19 00:03:10,960 --> 00:03:12,519 Vous avez une assurance ? 20 00:03:12,520 --> 00:03:14,759 Ouais, mais ça n'aide pas maintenant. 21 00:03:14,760 --> 00:03:18,559 L'argent sert à la nourriture, au chauffage. 22 00:03:18,560 --> 00:03:20,999 Nous avons besoin de choses pour Clara, des chaussures... 23 00:03:21,000 --> 00:03:23,119 Non, je comprends. 24 00:03:23,120 --> 00:03:27,520 Pour l'instant, nous devons payer nos taxes foncières, c'est beaucoup. 25 00:03:29,680 --> 00:03:33,719 Et le travail que j'ai fait pour les gars, ce n'est pas cool, se sont-ils plaints. 26 00:03:33,720 --> 00:03:36,359 C'est vrai, j'ai un peu foiré. 27 00:03:36,360 --> 00:03:39,600 Je ne suis pas sûr de le voir un jour cet argent, c'est ça le problème. 28 00:03:41,840 --> 00:03:44,919 - Que dit Catherine ? - Elle a été nerveuse ces derniers temps. 29 00:03:44,920 --> 00:03:47,279 Est-ce qu'elle sait Je te prête de l'argent ? 30 00:03:47,280 --> 00:03:49,759 Bien sûr. Pourquoi je ne lui dirais pas ? 31 00:03:49,760 --> 00:03:53,640 - Je ne sais pas... - Elle n'est pas si sexy non plus. 32 00:03:58,360 --> 00:04:00,239 Combien? 33 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 - Deux mille... - Ouais... 34 00:04:02,160 --> 00:04:03,160 Ce serait bien. 35 00:04:03,161 --> 00:04:05,879 Eh bien, je n'ai pas 2 000 euros, Serge. 36 00:04:05,880 --> 00:04:08,160 Tout ce que vous pouvez, 1 500. 37 00:04:11,400 --> 00:04:13,360 Vous comprenez, Je n'en peux plus. Je ne peux pas. 38 00:04:13,361 --> 00:04:15,040 Pas de sueur. 39 00:04:20,280 --> 00:04:24,119 Écoute, je vais voir. Je vais voir ce que je peux faire... 40 00:04:24,120 --> 00:04:26,720 D'ACCORD. Merci. 41 00:04:27,000 --> 00:04:29,879 Puis-je manger ton petit pain au chocolat ? Ouais? 42 00:04:29,880 --> 00:04:31,160 C'est un bonus. 43 00:04:32,960 --> 00:04:35,319 - Eh bien, je m'en vais. - Attends, je vais le chercher. 44 00:04:35,320 --> 00:04:39,639 Allez, tu te moques de moi ? J'avais un mot, où l'ai-je mis ? 45 00:04:39,640 --> 00:04:41,160 C'est bien... 46 00:04:42,040 --> 00:04:43,639 Bon sang, quelqu'un l'a volé ? 47 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 OK, cia. 48 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Ciao, Serge. 49 00:04:49,120 --> 00:04:52,119 - Attends, ça me dérange. Ici... - Mais ça va. 50 00:04:52,120 --> 00:04:53,880 Là, attends, reprenez votre argent. 51 00:04:53,881 --> 00:04:56,479 Je peux toujours t'offrir un café. OK, à bientôt. 52 00:04:56,480 --> 00:04:58,879 - Très bien, cia. -Ciao. Merci, hein. 53 00:04:58,880 --> 00:05:00,280 Aucun problème. 54 00:05:38,680 --> 00:05:41,520 Très bien, ça suffit. 55 00:06:48,680 --> 00:06:50,280 Bonjour. 56 00:06:50,400 --> 00:06:51,719 Bonjour. 57 00:06:51,720 --> 00:06:53,880 - C'est moi qui ai les clés. - Bien. 58 00:06:54,960 --> 00:06:57,559 Ma sœur m'a dit tu arriverais aujourd'hui. 59 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Oui, merci. 60 00:07:00,360 --> 00:07:03,399 - Bien. Vous emménagez ? - Ouais, je pense. 61 00:07:03,400 --> 00:07:05,639 - Est-ce qu'ils sont venus pour... - C'est réglé. 62 00:07:05,640 --> 00:07:07,799 - D'ACCORD. - Ils m'ont donné les clés. 63 00:07:07,800 --> 00:07:09,679 - D'accord merci. - Aucun problème. 64 00:07:09,680 --> 00:07:11,879 Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là. 65 00:07:11,880 --> 00:07:13,560 Très bien, merci. 66 00:08:05,720 --> 00:08:08,279 - Si tu as besoin de quelque chose, demande-le. - Ouais. 67 00:08:08,280 --> 00:08:10,640 - J'ai mis des fournitures sur ton bureau. - Oui, j'ai vu. Merci. 68 00:08:11,080 --> 00:08:15,000 - Bonjour comment allez-vous? - Bonjour. Bien. Désolé. 69 00:08:15,360 --> 00:08:18,439 Vous verrez, c'est calme ici. Un changement de ville ? 70 00:08:18,440 --> 00:08:19,959 Ouais. 71 00:08:19,960 --> 00:08:22,199 - As-tu vu mon frère ? - Ouais, je l'ai vu. 72 00:08:22,200 --> 00:08:25,279 - Est-ce que la maison va bien ? - C'est bon. 73 00:08:25,280 --> 00:08:26,840 Si vous ne l'aimez pas, tu peux changer. 74 00:08:26,841 --> 00:08:29,159 Dites-le-nous, venez à la maison. 75 00:08:29,160 --> 00:08:32,560 Mon mari connaît des gens... Nous trouverons autre chose. 76 00:08:33,160 --> 00:08:36,599 As-tu déplacé les choses tu le voulais depuis la semaine dernière ? 77 00:08:36,600 --> 00:08:38,439 J'ai commencé à le faire. 78 00:08:38,440 --> 00:08:40,999 j'habite dans un hameau au dessus du village. 79 00:08:41,000 --> 00:08:43,479 Viens, je vais te montrer. 80 00:08:43,480 --> 00:08:47,079 Viens dîner un soir, ou même ce soir si tu veux. 81 00:08:47,080 --> 00:08:49,759 - Non, ce soir, je ne peux pas... - Tu me le diras ? 82 00:08:49,760 --> 00:08:51,879 - Bien. - Je vous laisse. 83 00:08:51,880 --> 00:08:53,800 - À plus tard. - À plus tard. 84 00:08:54,440 --> 00:08:55,720 Bonjour. 85 00:08:57,520 --> 00:09:00,239 Nous examinerons les détails de votre dossier. 86 00:09:00,240 --> 00:09:03,359 Nous avons regardé ça la semaine dernière, et tout va très bien. 87 00:09:03,360 --> 00:09:06,199 Mais il y a quelque chose important, je voudrais dire. 88 00:09:06,200 --> 00:09:10,119 Nos clients sont assez âgés, il faut donc être attentif, 89 00:09:10,120 --> 00:09:13,319 savoir comment les aider découvrir de nouveaux services, 90 00:09:13,320 --> 00:09:15,559 sans les pousser, ce qui n'est pas facile. 91 00:09:15,560 --> 00:09:18,639 Ils veulent vraiment nous d'être proches d'eux. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,439 Mais attention, ils peuvent te remettre à ta place. 93 00:09:21,440 --> 00:09:23,839 C'est une petite ville. Tout le monde connaît tout le monde... 94 00:09:23,840 --> 00:09:25,679 Vous devez fixer des limites. 95 00:09:25,680 --> 00:09:27,719 - Très bien. - C'est tout. 96 00:09:27,720 --> 00:09:29,239 Eh bien, première chose, 97 00:09:29,240 --> 00:09:33,959 prends tous les comptes qui sont à découvert. 98 00:09:33,960 --> 00:09:36,919 Depuis que Brigitte est partie, il y a il y a eu quelques excès. 99 00:09:36,920 --> 00:09:39,599 Je t'ai fait une liste. Appelez-les bientôt. 100 00:09:39,600 --> 00:09:43,439 Certains ont été en retard depuis plus d'un mois. 101 00:09:43,440 --> 00:09:46,880 - Bien, bienvenue, Pauline. - Merci beaucoup. 102 00:09:50,840 --> 00:09:54,840 Bonjour, je t'appelle parce que Magalie est malade... 103 00:12:02,200 --> 00:12:05,199 - Comme ça ? - Ouais, prends le devant. 104 00:12:05,200 --> 00:12:07,480 Prêt? OK, allons-y. 105 00:12:12,000 --> 00:12:13,480 Nous allons le déposer... 106 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 Surveillez-vous. Bien. 107 00:12:24,280 --> 00:12:25,600 Plus loin de cette façon. 108 00:12:54,400 --> 00:12:56,719 Qu'est-ce que c'est? 109 00:12:56,720 --> 00:12:59,359 Hein? Qu'est-ce qui ne va pas? 110 00:12:59,360 --> 00:13:01,000 Arrêtez-le. 111 00:13:02,280 --> 00:13:04,159 Nous trouverons des solutions. 112 00:13:04,160 --> 00:13:06,839 Nous allons? C'est toujours moi qui le fais. 113 00:13:06,840 --> 00:13:09,159 - Ce n'est pas vrai. - J'en ai marre. 114 00:13:09,160 --> 00:13:10,720 Arrêt. 115 00:13:12,760 --> 00:13:15,320 J'essaie aussi de trouver des solutions. 116 00:13:16,320 --> 00:13:17,440 Allons-y. 117 00:13:17,840 --> 00:13:19,159 N'est-ce pas ? 118 00:13:19,160 --> 00:13:20,559 Bien sûr, oui. 119 00:13:20,560 --> 00:13:22,760 Ben oui, je viens de vendre, par ex. 120 00:13:28,720 --> 00:13:30,640 - Au revoir, messieurs. - Au revoir. 121 00:13:30,920 --> 00:13:34,480 - Dis à Philippe de m'appeler. - Oui, il en a l'intention. 122 00:13:36,920 --> 00:13:38,399 Bonjour Jean. 123 00:13:38,400 --> 00:13:39,399 Bonjour. 124 00:13:39,400 --> 00:13:41,039 Tu viens voir Clara ? 125 00:13:41,040 --> 00:13:42,719 - Ouais. - Bien. C'est parti. 126 00:13:42,720 --> 00:13:44,719 - Ouais. - Ne faites pas de dégâts. 127 00:13:44,720 --> 00:13:46,520 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. 128 00:14:02,640 --> 00:14:04,240 Regarde, menthe ! 129 00:14:05,160 --> 00:14:06,400 - Menthe ? - Ouais. 130 00:14:06,560 --> 00:14:07,400 - Menthe ? - Ouais. 131 00:14:11,120 --> 00:14:13,079 C'est de la menthe fraîche. 132 00:14:13,080 --> 00:14:15,320 Je pensais que c'était des orties. 133 00:14:15,960 --> 00:14:19,680 Pouvons-nous l'utiliser pour le dîner ? Pour les châtaignes. 134 00:14:20,520 --> 00:14:22,760 Les châtaignes, bien sûr. 135 00:14:52,240 --> 00:14:54,479 Monsieur Gérard, entrez. 136 00:14:54,480 --> 00:14:56,680 Comment vas-tu ? Poursuivre. 137 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - Bonjour. - Bonjour. 138 00:15:00,080 --> 00:15:02,640 - Puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plaît? - Oui bien sûr. 139 00:16:11,120 --> 00:16:13,519 Oui, je sais, mais c'était inattendu. 140 00:16:13,520 --> 00:16:16,919 J'ai eu beaucoup de dépenses. J'ai dû réparer ma voiture... 141 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 C'était juste inattendu... 142 00:16:20,040 --> 00:16:22,999 Vos revenus ne couvre pas vos dépenses. 143 00:16:23,000 --> 00:16:24,880 Ce n'est rien de grave, cela peut être résolu. 144 00:16:24,881 --> 00:16:26,719 Comment allez-vous résoudre ce problème ? 145 00:16:26,720 --> 00:16:29,559 J'ai de l'argent dans un autre compte. Je ne suis pas inquiet. 146 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 - Vous devez effectuer un virement. - Oui, bien. 147 00:16:34,800 --> 00:16:36,799 Ou nous pourrions ouvrir une ligne de crédit. 148 00:16:36,800 --> 00:16:39,159 Non, je n'ai pas besoin de crédit. 149 00:16:39,160 --> 00:16:41,959 Ce n'est pas moi qui fais des chèques. 150 00:16:41,960 --> 00:16:44,879 Non, mais c'était exceptionnel, cet argent que j'ai retiré... 151 00:16:44,880 --> 00:16:47,119 À la fin du mois ça sera réparé. 152 00:16:47,120 --> 00:16:49,479 A part ça, as-tu apprécié ton week-end ? 153 00:16:49,480 --> 00:16:51,280 - Oui. - Ouais. 154 00:16:55,680 --> 00:16:58,360 J'y vais. Au revoir. 155 00:16:58,520 --> 00:17:00,280 Au revoir. 156 00:17:02,440 --> 00:17:05,639 - Vous avez une minute ? Tu veux un café ? - Non merci. Papa attend. 157 00:17:05,640 --> 00:17:07,439 Je faisais le tri. 158 00:17:07,440 --> 00:17:09,599 Trier quoi ? Il y a un problème ? 159 00:17:09,600 --> 00:17:11,399 Non, pas du tout. 160 00:17:11,400 --> 00:17:13,159 Est-ce que ça s'est bien passé ? 161 00:17:13,160 --> 00:17:15,399 Ouais, ça s'est bien passé. 162 00:17:15,400 --> 00:17:18,200 Ouais. Eh bien, à plus tard. 163 00:17:33,080 --> 00:17:35,399 Oui? Oui. 164 00:17:35,400 --> 00:17:37,359 Est-ce que ça allait avec François ? 165 00:17:37,360 --> 00:17:39,479 S'il y a un problème, tu peux me le dire. 166 00:17:39,480 --> 00:17:41,039 Aucun problème. 167 00:17:41,040 --> 00:17:44,560 Dommage qu'il soit parti si vite. Je voulais vous présenter. 168 00:17:45,520 --> 00:17:49,360 - Je pense que c'est fait. - Je sais, je plaisante. 169 00:18:32,120 --> 00:18:35,119 - Je ne savais pas que tu étais là. - Oui, c'est pour moi ? 170 00:18:35,120 --> 00:18:37,079 - Oui. - C'est bien. 171 00:18:37,080 --> 00:18:39,960 Je vais le mettre à l'intérieur. 172 00:18:41,040 --> 00:18:45,720 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien, je vais me laver, je suis skuzzy. 173 00:18:46,440 --> 00:18:49,599 Et je vais pour entendre les cerfs rugir ce soir. 174 00:18:49,600 --> 00:18:50,599 Qu'est ce que c'est? 175 00:18:50,600 --> 00:18:54,839 - Les cerfs rugissent lorsqu'ils s'accouplent. - Je ne savais pas. 176 00:18:54,840 --> 00:18:56,759 Il y en a beaucoup par ici. 177 00:18:56,760 --> 00:18:59,839 C'est merveilleux. Tu veux venir ? 178 00:18:59,840 --> 00:19:03,279 J'ai un peu d'organisation à faire. Pendant que je peux. 179 00:19:03,280 --> 00:19:06,799 Ce sera une bonne soirée. Des conditions idéales, ça ira bien. 180 00:19:06,800 --> 00:19:08,719 - D'ACCORD. - Faites comme vous le souhaitez. 181 00:19:08,720 --> 00:19:11,000 - Nous n'avons pas besoin d'être aussi formels. - D'ACCORD. 182 00:19:16,880 --> 00:19:19,960 J'ai chassé avec mon père quand j'étais enfant... 183 00:19:21,000 --> 00:19:24,919 Puis il y a eu un accident, et J'ai tué mon frère en chassant... 184 00:19:24,920 --> 00:19:26,920 Nous étions des enfants. 185 00:19:30,320 --> 00:19:34,040 Et puis c'était compliqué dans la famille, ma mère est partie. 186 00:19:52,280 --> 00:19:54,279 Ça ne te dérange pas que je te le dise ? 187 00:19:54,280 --> 00:19:56,879 Pas du tout. Je suis content que tu l'aies fait. 188 00:19:56,880 --> 00:19:58,240 D'ACCORD. 189 00:20:03,720 --> 00:20:06,360 C'est magnifique ici. 190 00:20:07,560 --> 00:20:11,280 Nous y serons bientôt. Ça change ici, la forêt est plus haute. 191 00:20:42,040 --> 00:20:44,160 Vous les voyez ? 192 00:20:51,640 --> 00:20:53,120 Nous marcherons doucement. 193 00:21:08,120 --> 00:21:09,640 Il y en a un autre. 194 00:21:24,880 --> 00:21:27,080 - Tu vas bien? - Ouais. 195 00:21:53,160 --> 00:21:56,359 Quand la nuit tombe, ils commencent à rugir. 196 00:21:56,360 --> 00:21:59,440 Alors nous ne les verrons pas, nous les entendrons. 197 00:21:59,840 --> 00:22:01,880 Il y en a beaucoup. 198 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 - On va essayer de se rapprocher, d'accord ? - Ouais. 199 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 Venez... 200 00:23:31,520 --> 00:23:34,160 - Ça va ? Pas peur ? - Non. 201 00:23:36,160 --> 00:23:39,240 Il est dans le champ suivant. Allons voir. 202 00:24:09,560 --> 00:24:11,800 C'est sauvage. 203 00:24:13,040 --> 00:24:14,720 Désolé. 204 00:24:23,400 --> 00:24:26,600 - On y va ? - Oui. Tu veux rentrer à la maison ? 205 00:24:31,920 --> 00:24:34,160 - Tu vas bien? - Ouais. 206 00:24:42,880 --> 00:24:45,160 Il est vraiment proche. 207 00:24:53,880 --> 00:24:55,799 - Tu veux y aller ? - Où? 208 00:24:55,800 --> 00:24:57,519 - Tu veux rentrer à la maison ? - Oui! 209 00:24:57,520 --> 00:24:59,400 - Ouais. - Ouais, allons-y. 210 00:25:00,640 --> 00:25:02,160 Ici... 211 00:25:16,160 --> 00:25:19,160 Où ai-je mis la clé ? 212 00:25:21,080 --> 00:25:23,079 - C'était bien, hein ? - Ouais. 213 00:25:23,080 --> 00:25:24,439 - C'est génial. - Merci. 214 00:25:24,440 --> 00:25:25,960 Vous êtes les bienvenus. 215 00:25:30,040 --> 00:25:32,520 Là ce soir c'était... 216 00:27:32,880 --> 00:27:35,040 - Comment vas-tu ? - Bien. Toi? 217 00:27:41,960 --> 00:27:44,000 - Mes chéquiers sont-ils arrivés ? - Ouais. 218 00:27:46,920 --> 00:27:48,520 Signez ceci. 219 00:27:50,160 --> 00:27:51,760 Comment va Serge ? 220 00:27:52,240 --> 00:27:53,559 - Bien. - Ouais? 221 00:27:53,560 --> 00:27:55,880 - Bonjour. - Bonjour. 222 00:27:57,240 --> 00:27:59,639 - A samedi. - Embrasse Marine pour moi. 223 00:27:59,640 --> 00:28:00,680 Oui, merci. 224 00:28:14,120 --> 00:28:16,919 Pouvons-nous parler à propos du compte de mon frère ? 225 00:28:16,920 --> 00:28:18,119 Pourquoi? 226 00:28:18,120 --> 00:28:21,959 Il est dans le rouge depuis un pendant que. J'aimerais expliquer pourquoi. 227 00:28:21,960 --> 00:28:24,479 Écoute, si tu veux pour parler de son argent, 228 00:28:24,480 --> 00:28:27,519 Je préférerais que tu le fasses avec lui directement. 229 00:28:27,520 --> 00:28:31,560 Je disais juste ça entre nous comme une faveur. Pas grave. 230 00:28:47,480 --> 00:28:49,680 Laissez le chien sortir. 231 00:29:07,600 --> 00:29:09,240 J'y vais. 232 00:29:12,800 --> 00:29:15,159 -Ciao. - Votre voisin est là maintenant ? 233 00:29:15,160 --> 00:29:16,599 Ouais. 234 00:29:16,600 --> 00:29:19,160 - Vous ne serez pas si seul. - Ouais. 235 00:29:19,600 --> 00:29:21,240 -Ciao. -Ciao. 236 00:29:52,160 --> 00:29:54,159 Vous restez occupé. 237 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Bonjour. 238 00:29:55,680 --> 00:29:57,240 Comment vas-tu? 239 00:30:01,240 --> 00:30:04,079 - Tu m'as oublié hier. - Que veux-tu dire? 240 00:30:04,080 --> 00:30:05,920 - J'ai attendu au garage. - Oh merde. 241 00:30:05,921 --> 00:30:08,159 - Serge est venu me chercher. - Désolé, j'ai oublié. 242 00:30:08,160 --> 00:30:09,639 - Je peux m'asseoir ? - Bien sûr. 243 00:30:09,640 --> 00:30:11,599 - Poursuivre. - Tu veux un verre ? 244 00:30:11,600 --> 00:30:12,680 J'aimerais ça. 245 00:30:17,600 --> 00:30:20,879 - Que fais-tu? - Rien, je lui montre la maison, 246 00:30:20,880 --> 00:30:22,480 où c'était. 247 00:30:25,000 --> 00:30:27,239 Merci. Eh bien alors. 248 00:30:27,240 --> 00:30:29,320 - Tu vas bien? - Ouais. 249 00:30:31,080 --> 00:30:32,840 - C'est bon, hein ? - Ouais. 250 00:30:33,160 --> 00:30:35,119 - Acclamations. - Acclamations. 251 00:30:35,120 --> 00:30:36,880 Désolé, je suis impoli. 252 00:30:38,680 --> 00:30:41,960 - Ta voiture est en bon état ? - Elle me retarde. 253 00:30:44,920 --> 00:30:47,319 Elle me fait chier. 254 00:30:47,320 --> 00:30:50,680 Elle veut prendre sa retraite et je ne veux pas qu'elle le fasse. 255 00:30:51,920 --> 00:30:53,919 Nous sommes envahis. 256 00:30:53,920 --> 00:30:55,559 Maurice. 257 00:30:55,560 --> 00:30:56,640 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 258 00:30:56,641 --> 00:30:57,999 Pauline. 259 00:30:58,000 --> 00:30:59,839 Envie de nous rejoindre pour boire un verre ? 260 00:30:59,840 --> 00:31:01,320 - Non merci. - Comment vas-tu? 261 00:31:01,321 --> 00:31:03,879 Bien. je vais pour une balade, tu viens ? 262 00:31:03,880 --> 00:31:05,439 Pas ce soir. 263 00:31:05,440 --> 00:31:06,959 Allez, on peut bavarder sur vous. 264 00:31:06,960 --> 00:31:10,039 - Non, je ne suis pas d'humeur. - Tellement sérieux ! 265 00:31:10,040 --> 00:31:11,399 C'est bien. 266 00:31:11,400 --> 00:31:14,279 - Vous voulez manger ensemble ? - Ouais, tu en as envie ? 267 00:31:14,280 --> 00:31:16,279 - Oui. - Où? 268 00:31:16,280 --> 00:31:18,680 - Chez moi ? - Vous nous rejoignez ? 269 00:31:19,400 --> 00:31:21,159 Je viendrai plus tard. 270 00:31:21,160 --> 00:31:23,600 - D'ACCORD. - Je vais apporter des trucs. 271 00:31:26,640 --> 00:31:28,599 - Allez, mon pote. - Je vais appeler Serge. 272 00:31:28,600 --> 00:31:29,639 Allons-y! 273 00:31:29,640 --> 00:31:32,480 - Comment va-t-il ? - Tellement tellement. 274 00:31:33,880 --> 00:31:35,240 Tu sais. 275 00:31:38,160 --> 00:31:41,360 - As-tu besoin de quelque chose ? - C'est sous contrôle. 276 00:31:43,200 --> 00:31:46,359 - Ça te dérange de manger avec eux ? - Non, pas du tout. 277 00:31:46,360 --> 00:31:49,840 - Tu veux qu'il apporte quelque chose ? - Non, ça va. 278 00:31:51,320 --> 00:31:53,400 Passe-moi le petit couteau. 279 00:31:54,920 --> 00:31:56,480 Merci. 280 00:32:02,080 --> 00:32:04,799 - Tu es trempé. - Vraiment? Il pleut. 281 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 Voici votre Teddy. 282 00:32:07,520 --> 00:32:09,799 Serge, mon mari... Pauline. 283 00:32:09,800 --> 00:32:11,839 - Excusez-moi, j'ai les mains mouillées. - Aucun problème. 284 00:32:11,840 --> 00:32:13,239 - Comment vas-tu? - Bien. 285 00:32:13,240 --> 00:32:14,520 Salut François. - Salut. 286 00:32:14,521 --> 00:32:16,759 Comment vas-tu? Excusez-moi. 287 00:32:16,760 --> 00:32:18,399 - As-tu froid ? - Oui. 288 00:32:18,400 --> 00:32:20,959 - Et Teddy a froid aussi. - Ici. 289 00:32:20,960 --> 00:32:23,200 - Salut Maurice. - Salut! 290 00:32:23,360 --> 00:32:26,279 - Prêt à boire un verre ? - Je vais d'abord faire le gigot d'agneau. 291 00:32:26,280 --> 00:32:30,759 - Tu veux regarder un DVD ? - Je veux regarder un DVD. 292 00:32:30,760 --> 00:32:32,400 Que veut Teddy ? 293 00:32:33,080 --> 00:32:36,399 Que veux-tu, Teddy ? OK, il veut un DVD. 294 00:32:36,400 --> 00:32:37,400 Asseyez-vous là. 295 00:32:38,160 --> 00:32:39,880 Merci. 296 00:32:42,520 --> 00:32:44,319 Besoin d'autre chose ? 297 00:32:44,320 --> 00:32:46,399 Non, fais les légumes. 298 00:32:46,400 --> 00:32:49,399 - Ouais. - Je vais m'occuper du rôti. 299 00:32:49,400 --> 00:32:51,680 - Tu viens ou quoi ? - Attends, on travaille. 300 00:32:52,320 --> 00:32:53,960 Ouais, je sais. 301 00:32:54,400 --> 00:32:55,959 Il ne peut s'empêcher d'apporter sa nourriture, 302 00:32:55,960 --> 00:32:57,840 au cas où d'autres ne cuisine pas aussi bien. 303 00:32:57,841 --> 00:32:59,679 Hé, je peux t'entendre. 304 00:32:59,680 --> 00:33:01,520 C'est drôle. Il apporte toujours de la nourriture. 305 00:33:03,320 --> 00:33:05,599 Maurice, tu es allé à la cueillette des cèpes ? 306 00:33:05,600 --> 00:33:08,160 Tu penses que j'ai le temps ? 307 00:33:11,160 --> 00:33:13,759 Prenez soin des affaires plutôt que de cueillir des champignons. 308 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 Je m'occupe des affaires. 309 00:33:16,320 --> 00:33:18,319 Droite. 310 00:33:18,320 --> 00:33:21,039 Quand pars-tu venir travailler avec nous ? 311 00:33:21,040 --> 00:33:22,119 Quand tu veux. 312 00:33:22,120 --> 00:33:24,479 Venez demain, nous verrons. 313 00:33:24,480 --> 00:33:25,880 D'accord, demain. 314 00:33:36,800 --> 00:33:38,600 - Encore un peu ? Bien sûr? - Non merci. 315 00:33:39,520 --> 00:33:41,479 Oui s'il vous plait. Merci. 316 00:33:41,480 --> 00:33:43,480 Comment ça va avec ta famille ? 317 00:33:44,600 --> 00:33:46,559 Très bien, nous essayons. 318 00:33:46,560 --> 00:33:49,479 Par ici, sans famille, tu n'es rien. 319 00:33:49,480 --> 00:33:53,159 - Rien de personnel, c'est vrai. - Ce n'est pas vrai. Elle vient juste d'emménager. 320 00:33:53,160 --> 00:33:55,399 Mais c'est dur. Cela prend du temps. 321 00:33:55,400 --> 00:33:57,039 Votre famille est venue ? 322 00:33:57,040 --> 00:33:58,520 Ouais. 323 00:33:58,640 --> 00:34:02,119 - Et qu'en ont-ils pensé ? - De quoi ? D'ici ? 324 00:34:02,120 --> 00:34:03,400 D'où venez-vous? 325 00:34:03,401 --> 00:34:06,239 Montluçon. Mais je suis pas vraiment un citadin. 326 00:34:06,240 --> 00:34:09,760 Mes grands-parents avaient une ferme là-bas, c'est comme ici. 327 00:34:10,800 --> 00:34:14,520 En fait, je suis venu parce que J'ai perdu mon mari l'année dernière. 328 00:34:16,320 --> 00:34:20,240 Et j'en avais marre. Je voulais partir, c'est tout. 329 00:34:29,680 --> 00:34:31,639 Eh bien, à votre santé. 330 00:34:31,640 --> 00:34:35,759 Tu ne voulais voir personne plus ? Vous l'avez gâché. 331 00:34:35,760 --> 00:34:37,639 - Pourquoi? - Parce que... 332 00:34:37,640 --> 00:34:40,199 Vous avez trouvé d'autres personnes. Nous, par exemple. 333 00:34:40,200 --> 00:34:41,120 C'est vrai. 334 00:34:44,720 --> 00:34:46,800 Nous sommes pauvres à cause de toi. 335 00:34:47,880 --> 00:34:50,439 - Pourquoi? - Je ne sais pas... 336 00:34:50,440 --> 00:34:52,959 François est surveillé de près par son conseiller bancaire. 337 00:34:52,960 --> 00:34:55,279 - C'est toi, n'est-ce pas ? - Je fais juste mon travail. 338 00:34:55,280 --> 00:34:57,240 - Je sais. - Arrêtez de dire des bêtises. 339 00:34:57,241 --> 00:34:59,599 Je plaisante. Je peux encore plaisanter ! 340 00:34:59,600 --> 00:35:02,919 Une veuve à ton âge. Je te souhaite bonne chance. 341 00:35:02,920 --> 00:35:05,160 Elle fait attention à ses paroles. 342 00:35:06,720 --> 00:35:08,840 Clara, viens manger. 343 00:35:11,720 --> 00:35:14,519 Saviez-vous qu'elle était veuve ? 344 00:35:14,520 --> 00:35:16,200 Ouais. 345 00:35:18,200 --> 00:35:19,999 - Surveillez votre museau. - Passez ça. 346 00:35:20,000 --> 00:35:22,479 Tu ne me l'as pas dit tu es veuve. 347 00:35:22,480 --> 00:35:26,440 Nous n'avons pas eu l'occasion de parler. 348 00:35:27,880 --> 00:35:29,799 Mangez avant qu'il ne fasse froid. 349 00:35:29,800 --> 00:35:32,480 - Pauline ? - Ouais. Merci beaucoup. 350 00:35:33,720 --> 00:35:36,559 - Vous avez assez de pommes de terre ? - Beaucoup, merci. 351 00:35:36,560 --> 00:35:39,120 - De la moutarde ? - S'il te plaît. 352 00:35:40,080 --> 00:35:42,240 Vous toussez ? 353 00:35:45,000 --> 00:35:47,199 - Tu me fais peur. - Tu ne devrais pas fumer. 354 00:35:47,200 --> 00:35:49,560 Je sais. Dévorer. 355 00:35:50,920 --> 00:35:52,879 Elle a déjà mangé plus tôt. 356 00:35:52,880 --> 00:35:56,520 Elle a raison. Tu ne devrais pas fumer pendant que nous mangeons. 357 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Tu as raison. 358 00:36:00,680 --> 00:36:03,079 Je t'ai dit de ne pas vendre. Mais fais ce que tu veux. 359 00:36:03,080 --> 00:36:06,279 - Nous faisons ce que nous pouvons le plus souvent. - C'est toi qui le sais le mieux. 360 00:36:06,280 --> 00:36:09,079 - En fait, tu ne lui as rien dit ? - Quoi? 361 00:36:09,080 --> 00:36:11,839 - Je suis graveur. - Oui? 362 00:36:11,840 --> 00:36:14,999 J'ai vu quelque chose de drôle à la télé l'autre jour, vers 3 heures du matin. 363 00:36:15,000 --> 00:36:17,879 - Avez-vous déjà regardé du curling ? - Je disais juste quelque chose. 364 00:36:17,880 --> 00:36:20,879 - Le curling est ennuyeux. - Non, ce n'est pas le cas. 365 00:36:20,880 --> 00:36:23,880 Pour l'arrêter il y a deux bébés avec des balais. 366 00:36:24,280 --> 00:36:26,399 Ils chauffent la glace comme ça. 367 00:36:26,400 --> 00:36:30,360 C'est un peu fou, mais pas mal, puis soudain le rocher s'en va... 368 00:36:31,640 --> 00:36:34,399 ...comme ça lentement avance vers la cible. 369 00:36:34,400 --> 00:36:39,479 Il y a une femme, plutôt sexy, dans une robe, en se frottant. 370 00:36:39,480 --> 00:36:44,039 Réchauffant la glace, elle frotte, puis s'arrête brusquement. 371 00:36:44,040 --> 00:36:46,879 C'est un peu comme la pétanque sur glace. 372 00:36:46,880 --> 00:36:50,039 C'est bizarre. J'ai aimé. J'ai regardé toute la nuit. 373 00:36:50,040 --> 00:36:52,079 Tu disais tu es graveur ? 374 00:36:52,080 --> 00:36:54,760 Attendez qu'il arrête de tousser. 375 00:36:55,200 --> 00:36:57,359 Enfer. 376 00:36:57,360 --> 00:36:58,759 Je vais boire de l'eau. 377 00:36:58,760 --> 00:37:03,200 J'arrête, je ne veux pas fais-le plus. Je vais changer de travail. 378 00:37:03,880 --> 00:37:06,919 - Je ferai autre chose. - Vive les Gauloises. 379 00:37:06,920 --> 00:37:09,799 - D'ACCORD. - Peut-être travailler à... Je ne sais pas. 380 00:37:09,800 --> 00:37:11,359 Je ne savais pas. 381 00:37:11,360 --> 00:37:13,479 Tu aurais pu dire ce que j'ai fait. 382 00:37:13,480 --> 00:37:15,639 Je ne lui ai pas dit. 383 00:37:15,640 --> 00:37:17,760 Je ferai autre chose. 384 00:37:18,480 --> 00:37:21,159 Je voulais te montrer, J'ai acheté un costume. 385 00:37:21,160 --> 00:37:23,239 Pourquoi as-tu acheté un costume ? 386 00:37:23,240 --> 00:37:25,720 Je ne sais pas, des événements importants. Je l'ai acheté à Clermont. 387 00:37:25,721 --> 00:37:27,479 Peu importe, il est fou. 388 00:37:27,480 --> 00:37:28,919 Ne vous moquez pas de lui. 389 00:37:28,920 --> 00:37:31,599 Je ne me moque pas de lui, juste m'amuser. 390 00:37:31,600 --> 00:37:33,119 - Ça a l'air super. - Ouais? 391 00:37:33,120 --> 00:37:35,079 Ouais. Vraiment bien. 392 00:37:35,080 --> 00:37:36,920 Levez-vous pendant deux secondes. 393 00:37:38,000 --> 00:37:40,079 Merde, ça a vraiment l'air bien. 394 00:37:40,080 --> 00:37:41,559 Ouais, ça va bien. 395 00:37:41,560 --> 00:37:44,360 Il le porte bien, hein ? 396 00:37:47,000 --> 00:37:48,640 Ça te va bien. 397 00:37:49,480 --> 00:37:51,320 C'est drôle de te voir comme ça. 398 00:37:52,160 --> 00:37:54,759 - Ce qui s'est passé? - Une lumière s'est éteinte. 399 00:37:54,760 --> 00:37:56,879 - La tempête. - As-tu acheté une chemise ? 400 00:37:56,880 --> 00:37:58,999 Non, juste le costume. 401 00:37:59,000 --> 00:38:01,239 Ça va aussi bien avec le polo. 402 00:38:01,240 --> 00:38:02,279 - Ouais? - Ouais. 403 00:38:02,280 --> 00:38:05,039 - Je l'avais déjà. - Super. Qu'en penses-tu? 404 00:38:05,040 --> 00:38:06,959 - Ça a l'air bien ? - Ouais, vraiment bien. 405 00:38:06,960 --> 00:38:10,079 Le trouvez-vous beau ? Il est beau ou pas ? 406 00:38:10,080 --> 00:38:12,319 - Arrête de dire des bêtises. - Quoi? 407 00:38:12,320 --> 00:38:15,239 Elle est autorisée pour te trouver beau, non ? 408 00:38:15,240 --> 00:38:17,600 - Très bien, d'accord. Vous en voulez ? - Non merci. 409 00:38:17,880 --> 00:38:20,160 - Tu sais pourquoi on trinque ? - Pourquoi? 410 00:38:21,560 --> 00:38:24,519 - Tu en veux ? - Allez-y doucement. 411 00:38:24,520 --> 00:38:26,720 C'est assez. 412 00:38:28,160 --> 00:38:30,319 Vous l'avez contrarié. 413 00:38:30,320 --> 00:38:31,319 - Non... - Oui. 414 00:38:31,320 --> 00:38:36,240 - Arrêt. Cela lui va vraiment bien. - Il a l'air fou. 415 00:38:37,040 --> 00:38:39,520 - Peu importe. - C'est toi qui as l'air fou. 416 00:38:40,960 --> 00:38:44,600 - C'est presque cuit ? - Je pense que oui, 5 minutes. 417 00:38:55,240 --> 00:38:56,518 - Vous aimez ça ? - Ouais. 418 00:38:56,519 --> 00:38:57,760 Quand il mange, il est content. 419 00:38:57,761 --> 00:38:59,999 Quand c'est bon, je le dis 420 00:39:00,000 --> 00:39:01,439 Je suis content que ce soit bon. 421 00:39:01,440 --> 00:39:03,240 - Si c'est bon, pourquoi rire ? - Je ne le suis pas. 422 00:39:03,241 --> 00:39:04,879 - Tu crois que je ris ? - Ouais. 423 00:39:04,880 --> 00:39:07,080 Je ne le suis pas. 424 00:39:08,240 --> 00:39:09,960 - Arrêtez ça. - Quoi? 425 00:39:11,000 --> 00:39:13,600 Donne-moi le tien si tu je n'en veux pas, je vais le manger. 426 00:39:15,000 --> 00:39:16,600 J'en mange trop. 427 00:39:17,000 --> 00:39:19,359 Tu me fatigues. 428 00:39:19,360 --> 00:39:21,359 Tu m'épuises. 429 00:39:21,360 --> 00:39:22,999 Une soirée avec toi 430 00:39:23,000 --> 00:39:26,119 c'est comme 10 ans avec quelqu'un d'autre. 431 00:39:26,120 --> 00:39:28,960 Je suis complètement... tu vois ? 432 00:39:33,400 --> 00:39:35,640 Je suis un peu ivre... 433 00:40:01,320 --> 00:40:03,520 - Tu as laissé ton costume ? - Ouais. 434 00:40:04,720 --> 00:40:06,640 - Ça te va bien. - Ouais? 435 00:40:09,960 --> 00:40:12,720 Ne t'en veux pas mon père et ma sœur. 436 00:40:16,480 --> 00:40:18,679 Je ne le ferais pas. 437 00:40:18,680 --> 00:40:21,800 Ils me taquinent, mais J'y suis habitué. Ne t'inquiète pas. 438 00:40:22,760 --> 00:40:26,439 Serge et ma sœur partent à travers des moments difficiles. 439 00:40:26,440 --> 00:40:29,520 Tu savais ? Vous êtes au courant ? 440 00:40:31,040 --> 00:40:33,239 Non, pas vraiment. 441 00:40:33,240 --> 00:40:35,119 Ils ont besoin d'argent. 442 00:40:35,120 --> 00:40:38,320 Je vais leur en donner, mais n'en parle pas. 443 00:40:40,240 --> 00:40:42,680 Sérieusement, n'en parle pas. 444 00:40:44,080 --> 00:40:47,919 Mais vous les aidez régulièrement ? Vous leur prêtez souvent de l’argent ? 445 00:40:47,920 --> 00:40:50,000 Oui, c'est vrai. 446 00:40:51,000 --> 00:40:52,439 Pourquoi? 447 00:40:52,440 --> 00:40:53,960 Parce qu'ils en ont besoin. 448 00:41:00,160 --> 00:41:03,479 Et combien voudriez-vous tu veux leur offrir ? 449 00:41:03,480 --> 00:41:05,520 J'ai besoin de 2 000 euros. 450 00:41:09,480 --> 00:41:12,599 Tu es venu voir ton banquier après le dîner ? 451 00:41:12,600 --> 00:41:15,359 Non, bien sûr que non. 452 00:41:15,360 --> 00:41:17,720 Je ne devrais pas te dire ça. 453 00:41:21,080 --> 00:41:23,439 Mais pourquoi fais-tu ça ? 454 00:41:23,440 --> 00:41:24,800 Quoi? 455 00:41:27,080 --> 00:41:31,080 Libérez-les tout le temps. Tout en m'en excusant également. 456 00:41:32,320 --> 00:41:33,960 Oui je sais. 457 00:41:34,720 --> 00:41:37,919 je ne sais pas, ils pourraient demander à quelqu'un d'autre. 458 00:41:37,920 --> 00:41:40,440 De plus, tu n'as pas beaucoup d'argent. 459 00:41:42,440 --> 00:41:44,960 Mais j’en ai plus qu’eux. 460 00:41:46,600 --> 00:41:50,439 je dis juste vous n'êtes pas toujours obligé de payer. 461 00:41:50,440 --> 00:41:53,440 Surtout s'ils tiens-le contre toi. 462 00:42:05,840 --> 00:42:08,839 Je le fais parce que je le veux. 463 00:42:08,840 --> 00:42:12,320 Vous savez de quoi je parle. Vous payez aussi. 464 00:42:14,120 --> 00:42:15,679 Quoi? 465 00:42:15,680 --> 00:42:18,440 Vous payez aussi. 466 00:42:20,400 --> 00:42:22,320 J'y vais. 467 00:42:23,240 --> 00:42:24,880 Je rentre à la maison. 468 00:44:56,800 --> 00:44:59,080 Viens me chercher, s'il te plaît. 469 00:44:59,720 --> 00:45:02,079 J'avais des vertiges, rien de grave. 470 00:45:02,080 --> 00:45:03,999 S'il te plaît, viens me chercher. 471 00:45:04,000 --> 00:45:06,520 Je suis là-haut, à Ladder Wood. 472 00:45:15,600 --> 00:45:17,160 Pomme, viens ici. 473 00:46:05,080 --> 00:46:07,320 Attendez. 474 00:46:22,000 --> 00:46:23,840 Allez-y maintenant. 475 00:46:34,360 --> 00:46:35,999 Vous vous sentez mieux ? 476 00:46:36,000 --> 00:46:39,879 Ouais, je ne pouvais pas respirer. Mes jambes ont lâché. 477 00:46:39,880 --> 00:46:42,760 Je suis venu avec Pauline. Vous n'aurez pas à conduire. 478 00:47:09,280 --> 00:47:11,240 J'entends des voix. 479 00:47:12,080 --> 00:47:14,520 C'est ennuyeux. 480 00:47:16,240 --> 00:47:19,039 Voyez-vous mon frère régulièrement ? 481 00:47:19,040 --> 00:47:22,119 Eh bien, oui, que signifie régulièrement ? 482 00:47:22,120 --> 00:47:23,839 Êtes-vous ensemble ? 483 00:47:23,840 --> 00:47:26,200 Non, bien sûr que non. 484 00:47:31,440 --> 00:47:34,000 Vous a-t-il dit des choses sur nous ? 485 00:47:35,560 --> 00:47:38,279 Est-ce qu'il t'a parlé à propos de mon frère décédé ? 486 00:47:38,280 --> 00:47:39,880 Oui. 487 00:47:49,000 --> 00:47:51,439 Tu ne sais pas rien sur nous. 488 00:47:51,440 --> 00:47:53,759 Vous vous présentez et nous je ne sais rien de toi. 489 00:47:53,760 --> 00:47:57,039 Ce fut un choc d'entendre que tu es une veuve avec tout le monde. 490 00:47:57,040 --> 00:48:01,680 Je pensais que nous étions amis, Je pensais que tu me le dirais avant. 491 00:48:01,840 --> 00:48:05,679 Mais... pourquoi, avant quoi ? 492 00:48:05,680 --> 00:48:07,880 Avant les autres. 493 00:48:08,120 --> 00:48:10,559 Je pensais que nous étions amis. 494 00:48:10,560 --> 00:48:12,359 Moi aussi. 495 00:48:12,360 --> 00:48:15,560 j'étais heureux tu déménageais ici. 496 00:48:25,880 --> 00:48:28,560 Tu bâilles encore. 497 00:48:31,760 --> 00:48:36,199 "Clément était beau et très musclé..." 498 00:48:36,200 --> 00:48:38,759 "Et très musclé, 499 00:48:38,760 --> 00:48:42,479 "il était blond... 500 00:48:42,480 --> 00:48:46,040 "avec... 501 00:48:46,960 --> 00:48:49,680 "...les yeux bleus. 502 00:48:51,240 --> 00:48:57,679 "Il avait aussi... 503 00:48:57,680 --> 00:49:04,120 "... de belles dents blanches... 504 00:49:46,800 --> 00:49:48,560 - Tout va bien ? - Oui, salut. 505 00:49:49,360 --> 00:49:52,199 - Quoi de neuf? - Rien. 506 00:49:52,200 --> 00:49:54,760 - Tu veux un verre ? - Non. 507 00:49:56,320 --> 00:49:57,920 Excusez-moi. 508 00:50:03,120 --> 00:50:05,560 Je ne peux pas te prêter de l'argent. 509 00:50:08,800 --> 00:50:11,959 Je ne peux pas. Je ne veux plus. 510 00:50:11,960 --> 00:50:14,000 Tu m'énerves. 511 00:50:15,240 --> 00:50:16,439 Ouais. 512 00:50:16,440 --> 00:50:20,440 - Ouais, tu m'énerves. - Ouais, tu as raison. 513 00:50:24,080 --> 00:50:26,600 Pauline t'a dit de faire ça ? 514 00:50:27,680 --> 00:50:29,520 Non. 515 00:50:39,160 --> 00:50:42,720 Je pense que tu peux me faire croire Pauline n'y est pour rien ? 516 00:50:46,800 --> 00:50:48,920 Qu'en penses-tu tu es pour elle... 517 00:50:51,520 --> 00:50:53,400 Jusqu’où êtes-vous allé ? 518 00:50:57,200 --> 00:50:59,080 Je ne sais pas. 519 00:51:07,960 --> 00:51:11,560 N'imagine pas que cette fille a le moindre sentiment pour toi. 520 00:51:24,600 --> 00:51:26,920 Excusez-moi... 521 00:51:34,840 --> 00:51:38,679 C'est incroyable. Chaque fois, vous avez plus de Lego. 522 00:51:38,680 --> 00:51:40,679 Ouais, j'aime les Lego. 523 00:51:40,680 --> 00:51:43,400 Oui je sais. Bâtiment... 524 00:51:44,920 --> 00:51:47,559 Bien sûr, tu ne veux pas à visiter le week-end prochain ? 525 00:51:47,560 --> 00:51:49,240 Ouais, j'en suis sûr. 526 00:51:52,280 --> 00:51:54,119 Tu veux que je vienne ? 527 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 Non, ça va. 528 00:51:57,520 --> 00:52:00,279 Cet endroit est un peu perdu. 529 00:52:00,280 --> 00:52:02,199 Vous devez vous sentir seul ? 530 00:52:02,200 --> 00:52:06,759 Il y a du monde ici. Ce n'est pas aussi mort que vous le pensez. 531 00:52:06,760 --> 00:52:08,559 - Vraiment? - Ouais. 532 00:52:08,560 --> 00:52:10,199 Soyez réaliste. 533 00:52:10,200 --> 00:52:11,199 Quoi? 534 00:52:11,200 --> 00:52:14,519 Ici tu veux dire ? Tu vas rester ici ? 535 00:52:14,520 --> 00:52:16,960 - Ouais. - Ouais, je reste, je vais bien. 536 00:52:21,960 --> 00:52:24,559 Comment se passe ton travail ? Êtes-vous moins payé ? 537 00:52:24,560 --> 00:52:28,399 Non, je fais pareil. 538 00:52:28,400 --> 00:52:31,959 Juste un peu moins dans ma caisse de retraite. 539 00:52:31,960 --> 00:52:34,199 Pourtant, ça compte, n'est-ce pas ? 540 00:52:34,200 --> 00:52:36,039 - Quoi, la retraite ? - Ouais. 541 00:52:36,040 --> 00:52:40,120 Je ne suis pas venu ici pour réfléchir à propos de ta retraite, tu es dingue. 542 00:52:43,040 --> 00:52:45,119 Je m'en fous à propos de la banque. 543 00:52:45,120 --> 00:52:47,400 Et une petite branche, c'est bien. 544 00:52:49,480 --> 00:52:52,120 Cela fait moins de pression. 545 00:52:53,000 --> 00:52:54,039 Ouais. 546 00:52:54,040 --> 00:53:00,120 Et ne pas voir maman et papa, Les parents de Benoît... 547 00:53:02,640 --> 00:53:06,120 Tu sais ce que c'est que de vivre où est enterré ton mari ? 548 00:53:07,720 --> 00:53:10,800 - Non, je n'ai pas de mari. - Tu es un idiot. 549 00:53:18,680 --> 00:53:20,959 Est-ce que maman et papa vont bien ? 550 00:53:20,960 --> 00:53:25,319 Ils vont bien. Ils s'inquiètent juste. Comme tout le monde. 551 00:53:25,320 --> 00:53:28,360 - Tu devrais les appeler. - Je fais. 552 00:53:30,080 --> 00:53:32,039 Dis-leur que tout va bien. 553 00:53:32,040 --> 00:53:34,399 Je ne suis pas parti sur un coup de tête, J'y ai réfléchi. 554 00:53:34,400 --> 00:53:36,519 Je sais. 555 00:53:36,520 --> 00:53:39,039 Et vous, comment vont les affaires ? 556 00:53:39,040 --> 00:53:42,399 Les affaires vont bien, ça bouge. 557 00:53:42,400 --> 00:53:44,399 Les clients sont contents. 558 00:53:44,400 --> 00:53:47,119 - Tout le monde est content. - Vraiment? 559 00:53:47,120 --> 00:53:49,399 Eh bien, je ne suis pas là pour parler de moi, hein ? 560 00:53:49,400 --> 00:53:50,919 Pourquoi alors ? 561 00:53:50,920 --> 00:53:56,200 Je suis venu voir ce qui se passe dans ta petite tête. 562 00:53:58,320 --> 00:54:00,080 C'est bien. 563 00:54:01,160 --> 00:54:04,479 - Quoi qu'il en soit, il va bien. - Ouais, il grandit. 564 00:54:04,480 --> 00:54:06,759 Une nouvelle chemise. Tout habillé. 565 00:54:06,760 --> 00:54:08,199 - Ouais. - Tout neuf. 566 00:54:08,200 --> 00:54:12,760 Ouais, nous allons aux soldes. Nous voulons avoir fière allure pour l'automne. 567 00:54:13,120 --> 00:54:15,520 Nous ne plaisantons pas avec ça. 568 00:54:18,280 --> 00:54:21,239 OK, que diriez-vous de mettre ça dehors pour manger ? 569 00:54:21,240 --> 00:54:22,999 Non, pas encore. 570 00:54:23,000 --> 00:54:24,479 Je vais ranger un peu. 571 00:54:24,480 --> 00:54:27,479 - Allez, aide-nous. - Non, je veux mon épée. 572 00:54:27,480 --> 00:54:29,239 Nous trouverons votre épée, ma chère. 573 00:54:29,240 --> 00:54:32,680 D’abord, nous nous lavons et mangeons. Nous jouerons à l'épée après. 574 00:55:01,000 --> 00:55:02,320 Là. 575 00:57:21,200 --> 00:57:23,119 - Couvrir le linteau. - Quoi? 576 00:57:23,120 --> 00:57:25,640 Couvrez celui-là. 577 00:57:26,560 --> 00:57:28,280 C'est bien. 578 00:57:28,800 --> 00:57:30,520 - Les carreaux vont bien. - Dois-je arrêter ? 579 00:57:31,040 --> 00:57:32,880 Ceux-là en premier. 580 00:57:35,480 --> 00:57:37,040 Donne-moi ça. Ça va glisser. 581 00:57:42,120 --> 00:57:44,599 Celui-ci est cassé. J'en ai marre. 582 00:57:44,600 --> 00:57:46,479 - Vous en voulez plus ? - Non, ça va. 583 00:57:46,480 --> 00:57:49,120 Continuez là-bas. 584 00:57:54,680 --> 00:57:57,479 Attention, on y glisse. 585 00:57:57,480 --> 00:58:00,440 Passez-le-moi, merci. 586 01:00:00,520 --> 01:00:01,640 Bon sang. 587 01:00:03,360 --> 01:00:05,999 Ici, c'est pas bien fait, mais je ne peux pas faire mieux. 588 01:00:06,000 --> 01:00:07,719 Super. 589 01:00:07,720 --> 01:00:10,999 Mais mange-le lentement, parce que la tranche n'est pas coupée. 590 01:00:11,000 --> 01:00:13,359 Je sais. Il a mis du gras. 591 01:00:13,360 --> 01:00:14,639 Je l'aime. 592 01:00:14,640 --> 01:00:16,200 Vous aimez le gras ? 593 01:00:16,840 --> 01:00:18,679 - Et toi? - C'est pour appâter les poissons. 594 01:00:18,680 --> 01:00:21,559 Eh bien, j'aime le gras. 595 01:00:21,560 --> 01:00:24,080 Vous savez, la graisse est généralement toxique. 596 01:00:25,320 --> 01:00:27,119 Eh bien, j'adore ça. 597 01:00:27,120 --> 01:00:29,840 Je n'en veux pas. Je n'ai plus faim. 598 01:00:32,800 --> 01:00:34,319 - Tu veux du vin ? - Non. 599 01:00:34,320 --> 01:00:35,919 Tu n'as pas mangé. 600 01:00:35,920 --> 01:00:39,759 Non, je l'ai acheté pour partir, J'aurais dû le faire moi-même. 601 01:00:39,760 --> 01:00:43,439 Il est livré dans de grosses boîtes... 602 01:00:43,440 --> 01:00:45,679 On dirait Maurice ! 603 01:00:45,680 --> 01:00:46,520 Peu importe. 604 01:00:46,521 --> 01:00:48,919 Vous lui ressemblez de plus en plus. 605 01:00:48,920 --> 01:00:51,960 - Le salaud. - Je ressemble à Maurice ? 606 01:00:55,000 --> 01:00:57,519 - Je suis un peu fatigué aussi. - Hein? 607 01:00:57,520 --> 01:00:59,880 Je suis un peu fatigué aussi. 608 01:01:20,000 --> 01:01:21,240 Mettez-les là. 609 01:01:21,560 --> 01:01:23,600 - Mettez-les dessus. - Ouais. 610 01:02:12,240 --> 01:02:14,640 Prudent! Attention! 611 01:03:14,840 --> 01:03:15,839 Bonjour. 612 01:03:15,840 --> 01:03:18,240 - Pour un dépôt en espèces. - Oui. 613 01:03:20,800 --> 01:03:22,520 Merci. 614 01:03:23,760 --> 01:03:25,440 Alors... 615 01:03:43,880 --> 01:03:46,600 - Là. - Merci. 616 01:03:49,200 --> 01:03:50,639 - Pour toi. - Merci. 617 01:03:50,640 --> 01:03:51,840 - Merci. - Merci, au revoir. 618 01:03:51,841 --> 01:03:54,040 - Au revoir. - Au revoir. 619 01:03:55,960 --> 01:03:57,718 Je t'ai laissé un message. L'avez-vous eu ? 620 01:03:57,719 --> 01:03:58,920 Ouais, je l'ai eu. 621 01:03:58,921 --> 01:04:01,839 M. Coudert absolument je voulais te parler. 622 01:04:01,840 --> 01:04:04,639 Ouais, c'est fait. Il s'agissait de la durée de son prêt automobile. 623 01:04:04,640 --> 01:04:06,240 Oh, c'est vrai. 624 01:05:19,360 --> 01:05:21,839 - Tu aimes les chevaux, n'est-ce pas ? - Je les aime. 625 01:05:21,840 --> 01:05:23,840 - Bonjour. - Bonjour. 626 01:05:25,040 --> 01:05:27,480 Vous avez un joli cheval. 627 01:05:28,600 --> 01:05:30,400 Bonjour, toi. 628 01:05:32,760 --> 01:05:34,640 - Ça te dérangerait si je le montais ? - Non. 629 01:05:34,641 --> 01:05:35,759 Vraiment ? 630 01:05:35,760 --> 01:05:38,080 Sérieusement, tu veux rouler ? - Oui. 631 01:05:38,920 --> 01:05:41,080 - Tu n'aimes pas les chevaux ? - Non, je les déteste. 632 01:05:43,240 --> 01:05:45,040 - Bien sûr, ça ne te dérange pas ? - Non. 633 01:05:50,800 --> 01:05:52,640 - As-tu peur ? - Non, je vais bien. 634 01:05:57,840 --> 01:05:59,560 Étourdi. 635 01:06:23,960 --> 01:06:25,559 Merci. 636 01:06:25,560 --> 01:06:27,399 - Profitez de votre balade. - Merci. 637 01:06:27,400 --> 01:06:28,999 - À bientôt. - Au revoir. 638 01:06:29,000 --> 01:06:30,280 Au revoir. 639 01:07:28,520 --> 01:07:30,519 - Comment vas-tu? - Bien. 640 01:07:30,520 --> 01:07:33,080 - Qu'est-ce que tu fais ? - Faire du lapin. 641 01:07:33,600 --> 01:07:37,439 Prends du thym, c'est meilleur. Pas avec de la moutarde, ce n'est pas bon. 642 01:07:37,440 --> 01:07:39,320 J'aime ça comme ça. 643 01:07:45,400 --> 01:07:47,480 - Vous êtes passé par ici ? - Ouais. 644 01:07:49,320 --> 01:07:51,999 je suis allé faire des tests et les montra au médecin. 645 01:07:52,000 --> 01:07:55,279 - Ils veulent me mettre à la retraite. - Je ne savais pas. 646 01:07:55,280 --> 01:07:57,039 Que vas-tu faire ? 647 01:07:57,040 --> 01:08:00,239 Que puis-je faire ? Je vais attendre un peu et on verra. 648 01:08:00,240 --> 01:08:03,719 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas tout de suite. Je vais me promener. 649 01:08:03,720 --> 01:08:06,600 On dit que ça fait du bien au corps. 650 01:08:08,640 --> 01:08:11,000 Je dois me calmer. 651 01:08:14,160 --> 01:08:17,799 J'irai chez ta sœur pour le dire Serge, je ne peux pas travailler avec lui. 652 01:08:17,800 --> 01:08:20,639 Bien. Tu vas vraiment lui dire franchement ? 653 01:08:20,640 --> 01:08:23,839 Oui. Ne t'inquiète pas. Ciao. 654 01:08:23,840 --> 01:08:25,600 Ciao. 655 01:08:27,800 --> 01:08:29,880 Venez. 656 01:09:07,800 --> 01:09:10,880 - Pauline, tout va bien ? - Très bien, oui. 657 01:09:12,000 --> 01:09:13,160 - Entrez. - Oui. 658 01:09:18,600 --> 01:09:20,560 - C'est une amie, Sophia. - Bonjour. 659 01:09:20,561 --> 01:09:21,879 Ravi de vous rencontrer. 660 01:09:21,880 --> 01:09:24,359 Pauline est ma belle-fille. La femme de Benoît. 661 01:09:24,360 --> 01:09:28,279 - Droite. J'y vais. - Tu peux rester. 662 01:09:28,280 --> 01:09:29,400 Je te quitte. 663 01:09:29,401 --> 01:09:31,919 C'est important pour toi. On se parle plus tard. 664 01:09:31,920 --> 01:09:32,959 Eh bien... 665 01:09:32,960 --> 01:09:33,959 - Au revoir. - Au revoir. 666 01:09:33,960 --> 01:09:36,800 - Passe quand tu veux. - Oui, merci. Ciao. 667 01:09:46,680 --> 01:09:49,559 - Alors comment vas-tu? - Bien et toi? 668 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 Nous devons l’être. 669 01:09:51,520 --> 01:09:53,600 Nous tenons bon. 670 01:09:54,600 --> 01:09:57,599 - Yves n'est pas là ? - Il est dans le jardin. 671 01:09:57,600 --> 01:09:59,279 - Vous ne l'avez pas vu ? - Non. 672 01:09:59,280 --> 01:10:00,760 Je vais l'avoir. 673 01:10:06,240 --> 01:10:10,920 Yves! Venez voir qui est là. 674 01:10:20,680 --> 01:10:23,360 - Comment se passe ton travail ? - Très bien. 675 01:10:25,240 --> 01:10:27,119 - Et ton appartement ? - Ça aussi. 676 01:10:27,120 --> 01:10:29,200 - On pourrait lui rendre visite. - Bien sûr. 677 01:10:34,480 --> 01:10:36,479 - Comment vas-tu? - Et comment vas-tu ? 678 01:10:36,480 --> 01:10:37,759 Ça va bien. 679 01:10:37,760 --> 01:10:40,639 Nous ne vous avons pas vu depuis des lustres. 680 01:10:40,640 --> 01:10:42,840 Viens t'asseoir. 681 01:10:44,600 --> 01:10:46,519 Voudriez-vous quelque chose ? 682 01:10:46,520 --> 01:10:49,040 Non, pas maintenant. 683 01:10:50,640 --> 01:10:52,759 Je disais que nous pourrions lui rendre visite. 684 01:10:52,760 --> 01:10:56,040 Bien sûr, avec plaisir. Tant que nous sommes invités. 685 01:10:57,240 --> 01:11:00,640 je suis venu te voir parce que j'ai rencontré quelqu'un. 686 01:11:08,040 --> 01:11:10,600 C'est drôle, 687 01:11:13,120 --> 01:11:16,520 J'attendais ça, et là. 688 01:11:20,000 --> 01:11:22,959 je te souhaite du bonheur, c'est tout. 689 01:11:22,960 --> 01:11:25,640 Oui, je vais essayer. 690 01:11:26,520 --> 01:11:28,799 Qui est-ce? 691 01:11:28,800 --> 01:11:31,079 Quelqu'un qui habite dans mon village. 692 01:11:31,080 --> 01:11:34,480 Je l'ai rencontré, il habite en face de chez moi. 693 01:11:36,360 --> 01:11:38,839 Est-ce grave ? Je veux dire vraiment... 694 01:11:38,840 --> 01:11:41,480 Je l'espère, oui. 695 01:11:41,800 --> 01:11:43,640 Je l'espère. 696 01:11:44,360 --> 01:11:47,999 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça. 697 01:11:48,000 --> 01:11:51,119 Il fallait s'y attendre. Moi aussi. 698 01:11:51,120 --> 01:11:55,959 C'est normal que tu trouver quelqu'un, rencontrer quelqu'un. 699 01:11:55,960 --> 01:11:58,840 Même si c'est... dur. 700 01:12:00,680 --> 01:12:03,279 Eh bien, c'est normal. 701 01:12:03,280 --> 01:12:06,959 Nous ne pouvons pas juger. Ce n'est pas notre façon de faire. 702 01:12:06,960 --> 01:12:10,360 Je sais. Je trouve juste cela injuste. 703 01:12:11,720 --> 01:12:14,959 Que trouvez-vous injuste exactement ? 704 01:12:14,960 --> 01:12:19,039 Non mais j'aimerais savoir. Dites-moi. 705 01:12:19,040 --> 01:12:22,840 C'est parce que j'aurais j'aimais que tu aies des enfants. 706 01:12:24,120 --> 01:12:27,199 J'aurais aimé avoir des enfants aussi, avec Benoit aussi. 707 01:12:27,200 --> 01:12:31,240 - Eh bien, il n'est pas trop tard. - Non, mais je l'ai dit avec Benoit. 708 01:12:32,560 --> 01:12:34,999 - Oui, j'aimerais des enfants. - J'espère que oui. 709 01:12:35,000 --> 01:12:39,119 C'est merveilleux, et quand tu en perds un... 710 01:12:39,120 --> 01:12:40,999 C'est horrible. 711 01:12:41,000 --> 01:12:43,279 Enfin, heureusement, j'en ai un autre. 712 01:12:43,280 --> 01:12:45,320 Je sais. 713 01:12:46,200 --> 01:12:49,080 Là, de toute façon, ce ne sera pas le cas changer quoi que ce soit. 714 01:12:52,920 --> 01:12:55,919 Je te souhaite beaucoup de bonheur. 715 01:12:55,920 --> 01:12:59,719 Tu sais que je t'aime, avec lui ou avec un autre. 716 01:12:59,720 --> 01:13:01,160 Viens avec moi. 717 01:13:19,040 --> 01:13:22,639 Ici. j'ai voulu te donner ceux-ci depuis longtemps. 718 01:13:22,640 --> 01:13:25,400 Je sais que tu les aimes. 719 01:13:26,640 --> 01:13:31,200 - Je ne sais pas quoi dire. - Ne dis rien. Prends-les. 720 01:15:11,760 --> 01:15:13,520 C'est ici. 721 01:15:17,560 --> 01:15:18,920 Prudent. 722 01:15:25,480 --> 01:15:28,639 - Ce sont des photos de famille ? - Oui, c'est nous. 723 01:15:28,640 --> 01:15:31,240 - Je peux les regarder ? - Bien sûr, vas-y. 724 01:15:33,560 --> 01:15:35,760 - C'est toi ? Ouais. - Ouais. 725 01:15:36,320 --> 01:15:39,199 Voilà Catherine. Là aussi. 726 01:15:39,200 --> 01:15:41,160 - C'est ton père. - Oui, c'est Maurice. 727 01:15:41,960 --> 01:15:44,160 Ce sont de belles photos. 728 01:15:46,200 --> 01:15:48,519 C'est ma mère, 729 01:15:48,520 --> 01:15:50,400 et c'est mon frère. 730 01:15:50,720 --> 01:15:53,759 Pourriez-vous aussi me montrer des photos, de quand tu étais jeune ? 731 01:15:53,760 --> 01:15:55,279 Ouais. 732 01:15:55,280 --> 01:15:57,600 Quand tu aimes quelqu'un, vous aimez voir comment ils étaient. 733 01:16:11,360 --> 01:16:13,320 Bonjour. 734 01:16:13,600 --> 01:16:15,920 - C'est pour déposer un chèque ? - Oui. 735 01:16:24,600 --> 01:16:26,719 Bonjour, Mme Brunel. - Bonjour. 736 01:16:26,720 --> 01:16:28,760 - Par ici, s'il vous plaît. - Merci. 737 01:16:33,720 --> 01:16:35,879 - Au revoir. - Au revoir. 738 01:16:35,880 --> 01:16:38,480 - Combien veux-tu ? - 2 000 euros. 739 01:16:44,040 --> 01:16:45,839 Quelle dénomination préférez-vous ? 740 01:16:45,840 --> 01:16:47,680 Dans les années 50. 741 01:16:54,960 --> 01:16:58,159 - Bonsoir, Mme Brunel. - Bonsoir Monsieur. Merci. 742 01:16:58,160 --> 01:17:00,760 - Tu peux venir me voir, s'il te plaît ? - Oui. 743 01:18:41,040 --> 01:18:43,239 À demain. Bonne soirée. 744 01:18:43,240 --> 01:18:45,320 Bonne soirée. 745 01:19:18,000 --> 01:19:20,080 Qu'est-ce que tu as fait? 746 01:19:24,320 --> 01:19:26,480 Donnez-moi l'argent. 747 01:19:31,360 --> 01:19:33,840 Donne-moi l'argent, Catherine. 748 01:21:12,160 --> 01:21:14,040 Quel est le problème? 749 01:21:19,680 --> 01:21:22,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 750 01:21:24,600 --> 01:21:27,719 J'ai volé de l'argent à la banque. 751 01:21:27,720 --> 01:21:29,560 Quoi? 752 01:21:33,520 --> 01:21:36,279 je l'ai fait du terminal de Pauline. 753 01:21:36,280 --> 01:21:39,440 Je voulais... 754 01:21:39,880 --> 01:21:43,800 Je pense que je l'ai fait pour lui faire du mal. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 755 01:21:46,840 --> 01:21:49,080 Pourquoi as-tu fait ça ? 756 01:21:52,720 --> 01:21:55,040 Les as-tu appelés à la banque ? 757 01:21:56,240 --> 01:21:57,920 Non. 758 01:21:58,960 --> 01:22:01,200 Et tu as l'argent ? 759 01:22:02,440 --> 01:22:04,239 Non. 760 01:22:04,240 --> 01:22:06,240 Comment ça, non ? 761 01:22:07,440 --> 01:22:09,760 Pauline l'a. 762 01:23:44,240 --> 01:23:46,200 Puis-je te parler ? 763 01:23:51,760 --> 01:23:54,800 J'ai volé de l'argent hier soir. 764 01:23:57,040 --> 01:24:01,280 J'ai débité le compte de Mme Brunel. 765 01:24:01,760 --> 01:24:04,440 J'ai pris 3 000 euros. 766 01:24:06,880 --> 01:24:08,840 Ici. 767 01:24:12,040 --> 01:24:14,720 Pourquoi as-tu fait ça ? 768 01:24:19,400 --> 01:24:22,280 Savez-vous ce que cela signifie ? 769 01:24:23,080 --> 01:24:25,720 Vous serez viré... 770 01:24:28,680 --> 01:24:31,279 Je vais devoir informer le siège social. Un inspecteur viendra. 771 01:24:31,280 --> 01:24:33,640 Il y aura une enquête. 772 01:24:35,000 --> 01:24:37,640 C'est une infraction grave, Pauline. 773 01:24:44,120 --> 01:24:46,800 Finalement, je... je ne sais pas... 774 01:24:48,600 --> 01:24:51,360 Avez-vous des problèmes d'argent ? 775 01:24:52,800 --> 01:24:55,319 Des problèmes familiaux ? 776 01:24:55,320 --> 01:24:58,560 - Tu veux en parler ? - Non, je vais y aller maintenant. 777 01:26:40,800 --> 01:26:43,759 J'ai pensé à... 778 01:26:43,760 --> 01:26:46,720 ...ton mari décédé. 779 01:26:47,640 --> 01:26:49,320 Et... 780 01:26:50,800 --> 01:26:56,480 Je pensais que c'était génial tu peux être avec quelqu'un de nouveau. 781 01:27:00,080 --> 01:27:02,280 Je pense que... 782 01:27:03,800 --> 01:27:07,320 ... il serait content de voir que tu étais heureux aussi. 783 01:27:30,960 --> 01:27:33,120 Allez-y maintenant. 784 01:27:34,360 --> 01:27:37,760 Tout ira bien. Viens. 785 01:27:58,160 --> 01:28:00,800 Nous partirons. 786 01:28:09,120 --> 01:28:11,080 Ouais. 787 01:28:12,520 --> 01:28:14,240 Ouais? 788 01:31:09,760 --> 01:31:13,760 Traduction : James Rae TV5 Québec Canada