1
00:01:36,221 --> 00:01:41,851
La guerra comenzó entre
Alemania y Francia el 3 de agosto de 1914.
2
00:01:41,935 --> 00:01:44,771
Cinco semanas después,
El ejército alemán se había abierto paso...
3
00:01:44,855 --> 00:01:47,106
a menos de 18 millas de París.
4
00:01:47,191 --> 00:01:51,444
Allí, los maltratados franceses milagrosamente
reunieron sus fuerzas en el río Marne...
5
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
- y en una serie
de contraataques inesperados -
- ¡Detalle, alto!
6
00:01:53,864 --> 00:01:55,948
Hizo retroceder a los alemanes.
7
00:01:56,033 --> 00:01:57,742
El frente fue estabilizado...
8
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
luego poco después se desarrolló
en una línea continua...
9
00:02:00,454 --> 00:02:02,371
de trincheras fuertemente fortificadas...
10
00:02:02,456 --> 00:02:04,707
zigzagueando 500 millas...
11
00:02:04,792 --> 00:02:07,460
del Canal de la Mancha
a la frontera suiza.
12
00:02:08,629 --> 00:02:12,465
En 1916, después de dos años espantosos
guerra de trincheras...
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
las líneas de batalla habían cambiado muy poco.
14
00:02:15,761 --> 00:02:19,138
Se midieron los ataques exitosos
en cientos de yardas...
15
00:02:19,223 --> 00:02:22,266
y pagado en vidas
por cientos de miles.
16
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
General Broulard, señor.
17
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
Hola jorge. ¿Cómo estás?
18
00:02:29,691 --> 00:02:32,360
Paul, es un placer verte de nuevo.
Realmente maravilloso.
19
00:02:32,444 --> 00:02:35,905
Bueno, esto es espléndido. Es magnífico.
20
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
Es grandioso, muy grandioso.
21
00:02:38,242 --> 00:02:40,952
Bueno, he intentado crear
un ambiente agradable para trabajar.
22
00:02:41,036 --> 00:02:43,704
Bueno, lo has logrado maravillosamente.
Ojalá tuviera tu gusto en alfombras.
23
00:02:43,789 --> 00:02:45,456
Y fotografías.
24
00:02:45,541 --> 00:02:47,500
Eres demasiado amable, George.
Demasiado amable.
25
00:02:47,584 --> 00:02:49,502
- Siéntate, Jorge.
- Gracias.
26
00:02:49,586 --> 00:02:54,090
Realmente no he hecho mucho. el lugar
Es muy parecido a cuando me mudé.
27
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
Pablo, he venido a verte.
sobre algo grande.
28
00:02:58,971 --> 00:03:02,181
Es ultra secreto y no debe ir más lejos.
que tu jefe de personal...
29
00:03:02,266 --> 00:03:04,517
y no a él
a menos que puedas confiar en su discreción.
30
00:03:04,601 --> 00:03:05,935
Por supuesto.
31
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
Un grupo de ejércitos se está formando en este frente.
para una ofensiva muy pronto.
32
00:03:09,648 --> 00:03:11,858
Se determina la sede
para lograr un avance completo.
33
00:03:11,942 --> 00:03:14,360
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Lo siento mucho.
34
00:03:14,444 --> 00:03:17,822
Pensé por un momento que sabía
lo que ibas a decir. Por favor continúa.
35
00:03:17,906 --> 00:03:21,868
Nunca supe que eras un lector de mentes.
¿Qué pensaste que estaba a punto de decir?
36
00:03:21,952 --> 00:03:24,579
- Algo sobre el "Hormiguero".
- Eres un lector de mentes.
37
00:03:24,663 --> 00:03:28,332
Bueno, es una posición clave.
Está en mi sector.
38
00:03:28,417 --> 00:03:30,501
Para ser perfectamente honesto,
He oído algunas conversaciones.
39
00:03:30,586 --> 00:03:32,920
Sabes, no hay nada realmente secreto.
alrededor de la sede.
40
00:03:33,005 --> 00:03:36,924
- Bueno, ¿qué te parece?
- Es la clave del todo.
Posición alemana en este sector.
41
00:03:37,009 --> 00:03:39,010
Lo conservan desde hace un año...
42
00:03:39,094 --> 00:03:41,804
y parece que se aferrarán a ello
por otro año si así lo desean.
43
00:03:41,889 --> 00:03:44,265
Paul, tengo órdenes formales.
tomar el Hormiguero a más tardar el día 10.
44
00:03:44,349 --> 00:03:47,977
- Eso es pasado mañana.
- Eso se acerca bastante
a ser ridículo, ¿no crees?
45
00:03:48,061 --> 00:03:51,647
No me imagino que estaría aquí
si realmente pensara eso.
46
00:03:51,732 --> 00:03:56,235
Paul, si hay un hombre
En este ejército quien puede hacer esto por mí, eres tú.
47
00:03:56,320 --> 00:04:00,239
Está fuera de discusión, George.
Absolutamente fuera de discusión.
48
00:04:00,324 --> 00:04:02,408
Mi división fue hecha pedazos.
49
00:04:02,492 --> 00:04:06,037
Lo que queda de él no está en posición.
siquiera sostener el Hormiguero, y mucho menos tomarlo.
50
00:04:06,121 --> 00:04:08,122
Lo siento, pero esa es la verdad.
51
00:04:09,291 --> 00:04:12,627
Bueno, Paul, había algo más.
Quería decírtelo.
52
00:04:12,711 --> 00:04:15,463
Sin embargo, estoy seguro de que no entenderás
mis motivos al mencionarlo.
53
00:04:15,547 --> 00:04:18,049
¿Qué fue?
54
00:04:18,133 --> 00:04:20,343
Seguramente lo malinterpretarías.
55
00:04:20,427 --> 00:04:23,971
Sin embargo, como tu amigo,
tal vez debería decírtelo.
56
00:04:24,056 --> 00:04:25,348
¿Qué intentas decir, George?
57
00:04:25,432 --> 00:04:30,436
Paul, lo que se dice en la sede es que tú
están siendo considerados para el 12º Cuerpo.
58
00:04:30,520 --> 00:04:33,230
- ¿El 12º Cuerpo?
- Sí, y con eso, otra estrella.
59
00:04:33,315 --> 00:04:35,232
Ahora, lo he presionado todo lo que puedo.
60
00:04:35,317 --> 00:04:38,611
El 12º Cuerpo necesita un general combatiente,
y estás atrasado en esa estrella.
61
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
Ahora ambos sabemos
que tu historial es lo suficientemente bueno...
62
00:04:40,989 --> 00:04:43,783
para que rechaces esta tarea
por los motivos que usted ha declarado.
63
00:04:43,867 --> 00:04:45,785
Nadie cuestionaría tu opinión.
64
00:04:45,869 --> 00:04:48,329
Simplemente conseguirían a alguien más.
para hacer el trabajo.
65
00:04:48,413 --> 00:04:52,041
Así que no deberías permitir que esto
Influir en tu opinión, Paul.
66
00:04:54,044 --> 00:04:57,046
- Lo lamento. ¿Tienes un coñac?
- No, gracias, Paul, no antes de cenar.
67
00:05:01,551 --> 00:05:04,887
George, soy responsable
por la vida de 8.000 hombres.
68
00:05:06,223 --> 00:05:08,933
¿Cuál es mi ambición frente a eso?
69
00:05:09,017 --> 00:05:12,353
cual es mi reputacion
en comparación con eso?
70
00:05:12,437 --> 00:05:15,564
Mis hombres son lo primero, George.
Y esos hombres también lo saben.
71
00:05:15,649 --> 00:05:17,483
Sé que lo hacen.
72
00:05:17,567 --> 00:05:20,653
Verás, George, esos hombres saben
que nunca los defraudaría.
73
00:05:20,737 --> 00:05:22,405
Ni que decir.
74
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
La vida de uno de esos soldados.
significa más para mí...
75
00:05:24,783 --> 00:05:28,035
que todas las estrellas y decoraciones
y honores en Francia.
76
00:05:28,120 --> 00:05:30,454
Entonces...
77
00:05:30,539 --> 00:05:34,333
¿Crees que este ataque está absolutamente más allá?
¿La capacidad de tus hombres en este momento?
78
00:05:34,418 --> 00:05:36,585
Yo no dije eso, George.
79
00:05:37,796 --> 00:05:41,090
Nada está más allá de esos hombres,
una vez que se despierta su espíritu de lucha.
80
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
Paul, no quiero obligarte a hacerlo.
si cree que no es aconsejable.
81
00:05:44,261 --> 00:05:47,471
No te preocupes, Jorge.
No podrías hacer eso aunque lo intentaras.
82
00:05:49,016 --> 00:05:51,475
Por supuesto, la artillería haría
una diferencia enorme.
83
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
- ¿Qué apoyo de artillería me puedes dar?
- Bueno, ya veré.
84
00:05:55,480 --> 00:05:57,148
¿Qué pasa con los reemplazos?
85
00:05:57,232 --> 00:06:01,152
Veremos qué podemos hacer, pero estoy seguro
que puedas arreglártelas con lo que tienes.
86
00:06:01,236 --> 00:06:03,779
- Podría hacerlo.
- Pablo.
87
00:06:03,864 --> 00:06:07,700
Sabía que hacía bien en acudir a ti.
Eres el hombre que debe tomar el Hormiguero.
88
00:06:07,784 --> 00:06:11,078
- Ahora, en lo que respecta a esa estrella -
- Eso no tuvo nada que ver con mi decisión.
89
00:06:11,163 --> 00:06:14,915
- Si cualquier cosa, me influiría en el sentido contrario.
- Lo comprendo perfectamente, Paul.
90
00:06:15,000 --> 00:06:17,001
Ahora cuando dices
¿Ves que esto sale?
91
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
A más tardar pasado mañana.
92
00:06:19,463 --> 00:06:21,130
Podríamos hacerlo.
93
00:06:43,487 --> 00:06:46,238
Hola, soldado.
¿Listo para matar más alemanes?
94
00:06:46,323 --> 00:06:48,240
- Sí, señor.
- ¿Cómo te llamas, soldado?
95
00:06:48,325 --> 00:06:50,034
Señor, soldado Ferol, Compañía "A".
96
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
- ¿Está casado, soldado?
- No, señor.
97
00:06:52,204 --> 00:06:54,747
- Bueno, apuesto a que tu madre está orgullosa de ti.
- Sí, señor.
98
00:06:54,831 --> 00:06:57,708
Bueno, continúe, soldado, y buena suerte.
99
00:06:57,793 --> 00:06:59,710
Sí, señor. Gracias, señor.
100
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
- Buenos días, general.
- Buen día.
101
00:07:06,343 --> 00:07:09,136
Hola, soldado.
¿Listo para matar más alemanes?
102
00:07:09,221 --> 00:07:12,264
- Sí, señor.
- ¡Ajá! Trabajando sobre tu rifle, ya veo.
103
00:07:12,349 --> 00:07:14,725
Bueno, ese es el camino.
Es el mejor amigo de un soldado.
104
00:07:14,810 --> 00:07:17,228
Se bueno con ello
y siempre será bueno contigo.
105
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
Sí, señor.
106
00:07:21,108 --> 00:07:23,984
Bueno, buena suerte para ti, soldado.
107
00:07:24,069 --> 00:07:26,070
- Continuar.
- Gracias, señor.
108
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Hola, soldado.
109
00:07:54,432 --> 00:07:56,892
¿Listo para matar más alemanes?
110
00:07:58,145 --> 00:08:00,146
Bueno, ¿está todo bien, soldado?
111
00:08:00,230 --> 00:08:03,274
¿Está bien? Sí, señor, estoy bien.
112
00:08:03,358 --> 00:08:06,402
Ajá. Buen amigo.
¿Estás casado, soldado?
113
00:08:06,486 --> 00:08:09,113
¿Casado? ¿Yo, casado?
114
00:08:10,115 --> 00:08:13,492
- Sí. ¿Tienes esposa?
- ¿Una esposa? ¿Tengo esposa?
115
00:08:13,577 --> 00:08:15,828
Señor, está un poco conmocionado.
116
00:08:15,912 --> 00:08:19,832
Le pido perdón, sargento.
No existe el shock de guerra.
117
00:08:21,334 --> 00:08:24,378
- ¿Tienes esposa, soldado?
- ¿Mi esposa?
118
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
Mi esposa. Sí, tengo una esposa.
119
00:08:27,424 --> 00:08:30,092
Nunca la volveré a ver.
Me van a matar.
120
00:08:30,177 --> 00:08:31,927
¡Contrólate!
¡Estás actuando como un cobarde!
121
00:08:32,012 --> 00:08:34,555
- Soy un cobarde, señor.
- ¡Sal de ahí, soldado!
122
00:08:34,681 --> 00:08:38,601
Sargento, quiero que usted arregle
para el traslado inmediato de este bebe
¡fuera de mi regimiento!
123
00:08:38,685 --> 00:08:41,270
No tendré otros hombres valientes
contaminado por él!
124
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
- Sí, señor.
- Continúe, sargento.
125
00:08:47,110 --> 00:08:51,155
Tenía razón, señor. este tipo de cosas
puede propagarse si no se controla.
126
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
¿Sabe usted general?
Estoy convencido de que estas giras tuyas...
127
00:08:53,450 --> 00:08:56,035
tener un efecto incalculable
sobre la moral de estos hombres.
128
00:08:56,119 --> 00:08:58,913
De hecho, creo que el espíritu de lucha
del 701 deriva de él.
129
00:08:58,997 --> 00:09:01,081
No, no, mayor.
Ese espíritu acaba de nacer en ellos.
130
00:09:08,423 --> 00:09:10,424
El general viene, señor.
131
00:09:25,065 --> 00:09:28,067
- Siempre es un placer verlo, coronel.
- Es un honor para mí, general.
132
00:09:28,151 --> 00:09:30,152
Es nuestro privilegio por completo.
133
00:09:30,237 --> 00:09:33,405
- Bueno, aquí tienes un pequeño lugar bastante bonito.
- Coronel.
134
00:09:33,490 --> 00:09:36,408
Me reservo comentario sobre la pulcritud, señor,
pero es poco.
135
00:09:36,493 --> 00:09:39,411
Bastante tímido al sentarse
aunque alojamiento.
136
00:09:39,496 --> 00:09:42,748
Más que suficiente para mí.
Nunca tuve el hábito de sentarme.
137
00:09:42,832 --> 00:09:45,501
Me gusta estar de pie.
Sigue en movimiento.
138
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
Puedo dar fe de ello, coronel.
139
00:09:47,420 --> 00:09:50,631
Difícilmente puedo poner al general detrás de un escritorio.
el tiempo suficiente para firmar una orden.
140
00:09:50,715 --> 00:09:52,758
Bueno, así soy yo, ya sabes, Dax.
141
00:09:52,842 --> 00:09:55,761
No puedo entender a estos oficiales de sillón...
142
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
Compañeros tratando de pelear una guerra.
detrás de un escritorio...
143
00:09:58,056 --> 00:09:59,974
agitando papeles al enemigo...
144
00:10:00,058 --> 00:10:03,143
Preocuparse por si un ratón
les va a subir por la pernera del pantalón.
145
00:10:03,228 --> 00:10:06,105
No lo sé, general. Si tuviera la opción
entre ratones y Mauser...
146
00:10:06,189 --> 00:10:08,107
Creo que siempre llevaría los ratones.
147
00:10:08,191 --> 00:10:10,109
Nunca me hará creer eso, coronel.
148
00:10:10,193 --> 00:10:12,653
En serio, si un hombre es un tonto...
149
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
deja que se ponga un vestido
y esconderme debajo de la cama.
150
00:10:15,198 --> 00:10:18,325
Pero si quiere ser soldado,
Entonces, por Dios, tiene que serlo.
151
00:10:18,410 --> 00:10:21,495
Tiene que luchar y no puede hacerlo.
a menos que esté donde está la pelea.
152
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
Ese es mi credo.
153
00:10:23,707 --> 00:10:26,959
Creo que tengo que estar de acuerdo contigo,
presentando su caso de manera tan convincente, señor.
154
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
Y nunca has fallado
para estar a la altura, señor.
155
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
- Imagino que te gustaría
Echa un vistazo a tu alrededor, ¿no?
- Sí, coronel.
156
00:10:31,715 --> 00:10:34,216
Bueno, aquí hay algo que ver.
157
00:10:34,301 --> 00:10:37,594
El hormiguero. Una vista tan buena
como puedes conseguir sin estar realmente allí.
158
00:10:37,679 --> 00:10:39,972
Bueno, eso no pasará mucho tiempo, ¿verdad?
159
00:10:45,812 --> 00:10:47,730
Sí.
160
00:10:48,815 --> 00:10:52,359
Bueno, lo he visto
objetivos mucho más formidables.
161
00:10:52,444 --> 00:10:54,403
Mucho, mucho peor.
162
00:10:59,242 --> 00:11:03,370
Bueno, no es algo que podamos agarrar.
y huir con...
163
00:11:03,455 --> 00:11:05,664
pero ciertamente embarazada.
164
00:11:05,749 --> 00:11:08,500
- Suena un poco extraño, ¿no?
- ¿Por qué?
165
00:11:08,585 --> 00:11:11,003
Bueno, como algo que hacer.
con dar a luz.
166
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
Sí. Bastante. Tienes razón
esté alerta esta mañana, coronel.
167
00:11:14,132 --> 00:11:16,008
Incluso más agudo de lo habitual.
168
00:11:16,134 --> 00:11:20,054
Pero no debemos olvidar,
el coronel fue quizás el más destacado
Abogado penalista en toda Francia.
169
00:11:20,138 --> 00:11:23,098
- Por supuesto, general.
- Caballeros, ustedes dos son muy amables.
170
00:11:24,100 --> 00:11:24,141
Dígame, coronel, ¿cómo le fue su alivio?
¿Saliste anoche?
171
00:11:24,142 --> 00:11:27,436
Dígame, coronel, ¿cómo le fue su alivio?
¿Saliste anoche?
172
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
Sacamos algo de artillería.
Veintinueve bajas, señor.
173
00:11:30,607 --> 00:11:32,524
Sí, lo noté en el camino.
174
00:11:32,609 --> 00:11:34,651
Totalmente imperdonable. Estúpido.
175
00:11:34,736 --> 00:11:37,696
Todos se arremolinaban como un montón de moscas,
Sólo esperando que alguien los aplaste.
176
00:11:37,781 --> 00:11:39,698
Bueno, parece que nunca aprenden.
177
00:11:39,783 --> 00:11:43,327
Se encuentran en una situación difícil bajo un intenso fuego,
unirse cada vez.
178
00:11:43,411 --> 00:11:46,080
Instinto gregario, supongo.
Una especie de animal inferior.
179
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
Una especie de cosa humana,
me parece...
180
00:11:48,458 --> 00:11:50,501
o no haces una distinción
entre los dos, mayor?
181
00:11:50,585 --> 00:11:54,046
Sí, muy lamentable, claro.
Muy. Sí, efectivamente.
182
00:11:54,130 --> 00:11:57,591
Mayor, ¿sería tan amable?
¿Para disculparnos por unos minutos?
183
00:11:57,675 --> 00:11:59,676
Sí, señor. Por supuesto.
184
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
Coronel.
185
00:12:06,893 --> 00:12:09,478
Bueno, coronel, ¿qué opina de esto?
186
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
- ¿Qué pienso de qué, señor?
- El Hormiguero.
187
00:12:12,524 --> 00:12:15,818
Coronel, su regimiento
Mañana tomará el Hormiguero.
188
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Usted conoce la condición de mis hombres, señor.
189
00:12:19,322 --> 00:12:22,699
Naturalmente, los hombres van a tener que
ser asesinado. Posiblemente muchos de ellos.
190
00:12:22,784 --> 00:12:24,785
Absorben balas y metralla...
191
00:12:24,869 --> 00:12:27,329
y al hacerlo hacer posible
para que otros pasen.
192
00:12:27,414 --> 00:12:30,040
- ¿Qué apoyo tendremos?
- No tengo ninguno para darte.
193
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
¿Qué tipo de bajas?
¿Se anticipa, señor?
194
00:12:34,504 --> 00:12:37,256
Digamos que el cinco por ciento fue asesinado.
por nuestro propio bombardeo.
195
00:12:37,340 --> 00:12:39,258
Es una asignación muy generosa.
196
00:12:39,342 --> 00:12:41,677
Diez por ciento más
para atravesar tierra de nadie...
197
00:12:41,761 --> 00:12:43,971
y un 20% más pasando por el cable.
198
00:12:44,055 --> 00:12:47,891
Eso deja el 65%
con la peor parte del trabajo terminada.
199
00:12:47,976 --> 00:12:51,979
Digamos otro 25%
en tomar el Hormiguero.
200
00:12:52,063 --> 00:12:55,149
Todavía nos queda una fuerza
más que adecuado para sostenerlo.
201
00:12:55,233 --> 00:12:58,068
General, usted está diciendo eso más.
Más de la mitad de mis hombres morirán.
202
00:12:58,153 --> 00:13:01,113
Sí, es un precio terrible a pagar, coronel...
203
00:13:01,197 --> 00:13:03,866
pero nos quedará el Hormiguero.
204
00:13:03,950 --> 00:13:07,119
- ¿Pero lo haremos, señor?
- Dependo de usted, coronel.
205
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Toda Francia depende de ti.
206
00:13:13,042 --> 00:13:15,085
¿Le estoy divirtiendo, coronel?
207
00:13:16,379 --> 00:13:19,882
No soy un toro, general. no necesito una bandera
Saludó frente a mí para que cargara.
208
00:13:19,966 --> 00:13:23,051
No creo que me guste tu comparación.
de la bandera de Francia al capote de un torero.
209
00:13:23,136 --> 00:13:25,137
No quise decir nada irrespetuoso
A la bandera de Francia, señor.
210
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
El patriotismo puede estar pasado de moda,
pero muéstrame un patriota,
y te mostraré un hombre honesto.
211
00:13:28,433 --> 00:13:30,100
No todo el mundo siempre lo ha pensado así.
212
00:13:30,185 --> 00:13:32,644
SamuelJohnson tenía algo más
qué decir sobre el patriotismo.
213
00:13:32,729 --> 00:13:35,647
¿Y qué fue eso, puedo preguntar?
214
00:13:35,732 --> 00:13:37,900
- Nada realmente.
- ¿Qué quieres decir con "nada realmente"?
215
00:13:37,984 --> 00:13:39,735
Bueno, señor, nada realmente importante.
216
00:13:39,819 --> 00:13:41,820
Coronel, cuando hago una pregunta,
siempre es importante.
217
00:13:41,905 --> 00:13:44,031
- Ahora, ¿quién era este hombre?
-Samuel Johnson, señor.
218
00:13:44,115 --> 00:13:46,742
Está bien. Ahora, ¿qué hizo?
¿Tienes que decir sobre el patriotismo?
219
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
Dijo que era el último refugio.
Qué sinvergüenza, señor.
220
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
Lo lamento. No quise decir nada personal.
221
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
Estás cansado, Dax. Estás muy cansado.
222
00:13:55,585 --> 00:13:57,961
Eres tú quien está exhausto, no tus hombres.
223
00:13:58,046 --> 00:14:01,381
Y es mi culpa. te he dado
una tarea imposible tras otra.
224
00:14:01,466 --> 00:14:04,510
- Necesitas descansar. Lo necesitas desesperadamente.
- no he dicho nada
sobre la necesidad de descansar, señor.
225
00:14:04,594 --> 00:14:07,554
Y tú tampoco lo harías nunca. Por lo tanto, eres
No voy a opinar al respecto, coronel.
226
00:14:07,639 --> 00:14:10,140
A partir de ahora,
Le ordeno una licencia indefinida.
227
00:14:10,225 --> 00:14:12,976
generales,
No puedes alejarme de mis hombres.
No puede hacerme eso, señor.
228
00:14:13,061 --> 00:14:16,688
Para ti no, Dax. Para ti.
Por tu bien y por el bien de tus hombres.
229
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
¿El bien de mis hombres, señor?
230
00:14:18,816 --> 00:14:22,361
El oficial al mando de Lfa carece de confianza,
¿Qué podemos esperar de sus hombres?
231
00:14:22,445 --> 00:14:26,657
Naturalmente, no quiero aliviarte,
pero debo contar con su entusiasta apoyo.
232
00:14:26,741 --> 00:14:29,952
Ni una sola vez has dicho
que tus hombres puedan tomar el Hormiguero.
233
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
Tomaremos el Hormiguero.
234
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
Muchos soldados en el mundo pueden soportarlo...
235
00:14:39,462 --> 00:14:41,713
Tomaremos el Hormiguero.
236
00:14:41,798 --> 00:14:45,300
Y cuando lo hagas,
Tus hombres se sentirán aliviados y descansarán mucho.
237
00:15:00,984 --> 00:15:03,277
Cabo Paris y soldado Lejeune
Informe, señor.
238
00:15:04,320 --> 00:15:07,573
- Te tomaste tu tiempo.
- Nos preparamos lo más rápido que pudimos, señor.
239
00:15:07,657 --> 00:15:09,575
Tuvimos que alertar a los centinelas.
240
00:15:09,659 --> 00:15:11,577
Está bien. Ustedes, hombres, tranquilos.
241
00:15:11,661 --> 00:15:15,289
Esta es una patrulla de reconocimiento.
Alambre alemán, postes de ametralladoras...
242
00:15:15,373 --> 00:15:17,332
identificación de cadáveres.
243
00:15:17,417 --> 00:15:20,627
Solo estaremos nosotros tres,
Y debemos evitar una pelea si podemos.
244
00:15:23,339 --> 00:15:27,009
Salimos por la izquierda y volvemos.
por el puesto 6 a la derecha.
245
00:15:27,093 --> 00:15:29,803
- ¿Está todo claro en el Puesto 6?
- Todos los centinelas tienen
sido advertido hasta aquí.
246
00:15:29,887 --> 00:15:33,307
El número 6 enviará bengalas
a intervalos de 10 minutos a partir de las 04:00.
247
00:15:33,391 --> 00:15:36,184
- Los quería cada cinco minutos.
- Eso les dije, señor.
248
00:15:36,269 --> 00:15:39,646
El sargento dice
cada cinco minutos es demasiado.
Dice que seguramente atraerá artillería.
249
00:15:39,731 --> 00:15:41,773
Todo un estratega, este sargento.
¿Cómo se llama?
250
00:15:41,858 --> 00:15:44,192
No lo sé, señor.
251
00:15:45,778 --> 00:15:49,573
Está bien. Ustedes esperen afuera.
Me reuniré contigo en un minuto.
252
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
¿Te importaría decirnos
¿La contraseña, señor?
253
00:15:51,701 --> 00:15:53,702
- Calais.
- Sí, señor.
254
00:16:02,128 --> 00:16:05,505
- Se está fortaleciendo.
- Olía a cielo.
255
00:16:05,590 --> 00:16:08,717
Siempre puedo decir cuando ha tomado algunos.
Se pone sarcástico.
256
00:16:08,801 --> 00:16:11,887
Bueno, al menos podría haberlo hecho.
Lo pasó, el cerdo.
257
00:16:11,971 --> 00:16:14,765
Oye, ¿qué tiene él contra ti de todos modos?
258
00:16:14,849 --> 00:16:17,517
fuimos juntos a la escuela
antes de la guerra.
259
00:16:17,602 --> 00:16:20,312
Él piensa que no tengo suficiente
respeto por él. Tiene razón.
260
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
Si están listos, caballeros.
261
00:16:30,073 --> 00:16:32,199
- Coronel.
- ¿Todo claro y entendido?
262
00:16:32,283 --> 00:16:33,950
Sí, señor.
263
00:16:34,035 --> 00:16:36,244
El carril a través de nuestro cable
Está justo enfrente aquí.
264
00:16:36,329 --> 00:16:38,705
Las ametralladoras apuntan
en la inauguración.
265
00:16:38,790 --> 00:16:40,707
- Buena suerte, hombres.
- Gracias, señor.
266
00:16:40,792 --> 00:16:42,751
Muy bien, hombres. Vamos.
267
00:18:37,867 --> 00:18:41,036
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
268
00:18:41,120 --> 00:18:45,665
Lejeune, sal y revisa eso.
Nosotros te cubriremos.
269
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
¿Dividir una patrulla nocturna?
270
00:18:48,878 --> 00:18:50,879
Múdate, Lejeune.
271
00:20:15,548 --> 00:20:19,009
- No me gusta esto. Vámonos de aquí.
- No le hemos dado suficiente tiempo.
272
00:20:25,558 --> 00:20:28,685
- Si esperamos más, nos atraparán a nosotros también.
- Tenemos que esperarlo.
273
00:20:32,398 --> 00:20:36,192
Debe estar muerto. ¿Dónde está?
274
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
¡Roget!
275
00:21:34,794 --> 00:21:37,629
- Bueno.
- ¿Sorprendido, teniente?
276
00:21:37,713 --> 00:21:41,174
Sí, lo soy. Felizmente sorprendido.
Pensé que te habían matado.
277
00:21:41,258 --> 00:21:44,344
No esperaste para descubrirlo.
¿Lo hizo, teniente?
278
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Ahora, mira aquí. ¿Qué quieres decir?
279
00:21:46,430 --> 00:21:49,224
Quiero decir, corriste como un conejo.
Después de que mataste a Lejeune.
280
00:21:49,308 --> 00:21:52,769
¿Mató a Lejeune?
¿De qué estás hablando?
281
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
No creo que me guste tu tono.
282
00:21:55,398 --> 00:21:57,691
Estás hablando con un oficial.
Recuerda eso.
283
00:21:57,775 --> 00:22:01,152
Bueno, entonces debo estar equivocado, señor.
284
00:22:01,237 --> 00:22:03,655
Un oficial no haría eso.
285
00:22:03,739 --> 00:22:06,241
Un hombre no lo haría.
286
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
Sólo una cosa lo haría.
287
00:22:08,452 --> 00:22:11,955
- Un astuto y bebedor,
rata de vientre amarillo—
- Ahora -
288
00:22:12,039 --> 00:22:15,250
con una botella por cerebro y una racha de saliva
donde debería estar su columna vertebral.
289
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
- ¡Ya basta, cabo!
- Se ha metido en un lío, teniente.
290
00:22:18,379 --> 00:22:21,589
¿Tengo, tengo?
Bueno, te has metido en una situación peor.
291
00:22:21,674 --> 00:22:26,428
Primero, la insubordinación general.
En segundo lugar, amenazar a su oficial superior.
292
00:22:26,512 --> 00:22:30,682
En tercer lugar, negarse a obedecer una orden.
e incitar a otros a hacer lo mismo.
293
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
Ahora, ¿cómo crees que esos cargos?
¿Vas a mirar en papel?
294
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
Ni la mitad de malos que estos.
295
00:22:35,813 --> 00:22:38,773
Poniendo en peligro la vida de tus hombres
a través de la imprudencia.
296
00:22:38,858 --> 00:22:40,525
Borracho de servicio.
297
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
Asesinato sin sentido de uno de sus propios hombres...
298
00:22:42,987 --> 00:22:45,655
y cobardía ante el enemigo.
299
00:22:47,658 --> 00:22:52,537
Philippe, ¿alguna vez has intentado presentar cargos?
¿contra un oficial?
300
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
Es mi palabra contra la tuya, ¿sabes?
301
00:22:55,416 --> 00:22:57,542
¿Y de quién es la palabra que crees?
¿van a creer?
302
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
O déjame decirlo de otra manera.
303
00:22:59,712 --> 00:23:02,589
¿De quién crees que es la palabra?
van a aceptar?
304
00:23:02,673 --> 00:23:05,175
Ahora te diré lo que estoy dispuesto a hacer.
305
00:23:05,259 --> 00:23:08,219
Hasta ahora, todo lo que he escrito en este informe...
306
00:23:08,304 --> 00:23:11,639
es que usted y Lejeune
fueron asesinados mientras patrullaban.
307
00:23:11,724 --> 00:23:13,933
arreglaré esto para leer
que hiciste tu camino de regreso...
308
00:23:14,018 --> 00:23:15,894
después de separarse
durante la escaramuza.
309
00:23:16,020 --> 00:23:19,230
- Eso terminará con el asunto de una vez por todas.
- Mataste a Lejeune.
Lo sabes, ¿no?
310
00:23:19,315 --> 00:23:21,733
- Lo lamento. Fue un accidente.
- Lanzaste esa granada y lo mataste.
311
00:23:21,817 --> 00:23:24,903
Daría cualquier cosa en el mundo si no fuera así.
han sucedido, y esa es la verdad.
312
00:23:24,987 --> 00:23:28,656
Honestamente, sé que no te agrado.
¿Pero qué clase de hombre crees que soy?
313
00:23:30,993 --> 00:23:33,244
- Buenos días, coronel.
- Tranquilos, señores.
314
00:23:33,329 --> 00:23:35,330
He estado esperando tu informe,
Teniente.
315
00:23:35,414 --> 00:23:37,499
Bueno, creo que lo descubrimos.
una cosa o dos.
316
00:23:37,583 --> 00:23:41,086
- ¿Todo va bien?
- No, señor. El soldado Lejeune fue asesinado.
317
00:23:41,170 --> 00:23:43,421
- ¿Cómo pasó?
- Está todo aquí en el informe, señor.
318
00:23:43,506 --> 00:23:46,591
- Bueno, hagámoslo.
- Aún no está terminado, señor.
319
00:23:46,675 --> 00:23:48,927
Eso es todo, cabo.
Hiciste un buen trabajo nocturno.
320
00:23:49,011 --> 00:23:52,472
Deberías sentirte muy orgulloso de ti mismo.
Ve a dormir un poco.
321
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Sí, señor.
322
00:23:58,104 --> 00:24:01,314
- ¿Cómo perdiste a Lejeune?
- Disparo de ametralladora, señor.
323
00:24:01,398 --> 00:24:04,067
Tosió.
Casi logramos que nos maten a todos.
324
00:24:05,444 --> 00:24:07,737
Termina ese informe
y llévalo a mi dugout inmediatamente.
325
00:24:07,822 --> 00:24:09,739
Sí, señor.
326
00:24:14,286 --> 00:24:14,327
La artillería comienza a las 05.15.
327
00:24:14,328 --> 00:24:17,872
La artillería comienza a las 05.15.
328
00:24:17,957 --> 00:24:22,085
El primer batallón partirá a las 05:30.
329
00:24:22,169 --> 00:24:24,420
Cuando los elementos principales
Hemos limpiado los cables alemanes...
330
00:24:24,505 --> 00:24:27,215
la segunda ola, compuesta por
el segundo y tercer batallones —
331
00:24:27,299 --> 00:24:30,969
menos dos empresas en reserva -
se mudará...
332
00:24:31,053 --> 00:24:33,471
en ningún caso más tarde de las 05.40.
333
00:24:34,849 --> 00:24:37,642
Bueno, eso es todo, señores.
¿Tiene alguna pregunta?
334
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
Señor, son 15 minutos de preparación de artillería.
¿Todo lo que podemos esperar?
335
00:24:42,106 --> 00:24:46,609
La sensación es que más que eso
darles demasiado tiempo para organizarse.
336
00:24:46,694 --> 00:24:48,903
¿Cómo se supone que será el clima?
mañana, señor?
337
00:24:50,114 --> 00:24:52,031
Demasiado bueno.
338
00:24:52,116 --> 00:24:53,867
¿No hay posibilidades de lluvia o niebla?
339
00:24:55,244 --> 00:24:57,579
La previsión es de sol todo el día.
340
00:24:57,663 --> 00:25:02,083
lf — Quizás debería decir
cuando tomemos el Hormiguero...
341
00:25:02,168 --> 00:25:05,086
cuanto tiempo tenemos que aguantarlo
antes de que podamos esperar algún apoyo?
342
00:25:05,171 --> 00:25:09,549
Bueno, el general Mireau, que, por cierto,
Estaré observando personalmente el ataque...
343
00:25:09,633 --> 00:25:12,594
nos ha prometido apoyo desde el 72
mañana al atardecer...
344
00:25:12,678 --> 00:25:16,181
lo que significa, por supuesto,
que tendremos que aguantar todo el día.
345
00:25:17,391 --> 00:25:19,309
¿Hay más preguntas?
346
00:25:23,022 --> 00:25:27,025
Bueno, señores, mucha suerte y estoy seguro.
Saldrás adelante como siempre lo haces.
347
00:25:27,109 --> 00:25:29,068
Vamos a dormir un poco.
348
00:25:31,155 --> 00:25:34,073
No tengo miedo
de morir mañana, sólo de que me maten.
349
00:25:34,158 --> 00:25:35,825
Eso es tan claro como el barro.
350
00:25:35,910 --> 00:25:38,953
¿Por cuál preferirías que te acaben?
¿una bayoneta o una ametralladora?
351
00:25:39,038 --> 00:25:41,664
- Una ametralladora, por supuesto.
- Naturalmente. Ese es sólo mi punto.
352
00:25:41,749 --> 00:25:43,875
Ambos son piezas de acero.
desgarrando tus entrañas.
353
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
Sólo la ametralladora es más rápida.
más limpio y menos doloroso, ¿no?
354
00:25:46,879 --> 00:25:48,213
¿Qué prueba eso?
355
00:25:48,297 --> 00:25:51,424
Eso demuestra que la mayoría de nosotros tenemos más miedo.
de salir herido que de morir.
356
00:25:51,508 --> 00:25:53,176
Mira a Bernardo.
357
00:25:53,260 --> 00:25:56,304
Le entra el pánico cuando se trata de gasolina,
pero el gas no me molesta nada.
358
00:25:56,388 --> 00:25:59,724
Ha visto fotos de cajas de gasolina.
No significa nada para mí.
359
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
Pero te diré algo: odiaría
Como el diablo estar sin mi sombrero de hojalata.
360
00:26:03,312 --> 00:26:06,189
Pero por otro lado no me importa
no tener un sombrero de hojalata por cola.
361
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
- ¿Por qué es eso?
- Deberías hacerlo. Ahí es donde está tu cerebro.
362
00:26:08,317 --> 00:26:11,194
Porque conozco una herida en la cabeza
dolerá a mucho más de uno en la cola.
363
00:26:11,278 --> 00:26:13,988
La cola es solo carne
pero la cabeza... la cabeza es toda hueso.
364
00:26:14,073 --> 00:26:16,449
- Habla por ti mismo.
- Dime esto.
365
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
Aparte de la bayoneta,
¿A qué tienes más miedo?
366
00:26:19,119 --> 00:26:21,329
- Altos explosivos.
- ¡Exactamente! Y a mí me pasa lo mismo.
367
00:26:21,413 --> 00:26:24,415
Porque... porque sé que se puede
masticarte peor que cualquier otra cosa.
368
00:26:24,500 --> 00:26:26,459
Mira, es justo como estoy tratando de decirte.
369
00:26:26,543 --> 00:26:29,045
Si realmente tienes miedo de morir, estarías
viviendo en un funk el resto de tu vida...
370
00:26:29,129 --> 00:26:31,506
porque sabes que tienes
ir algún día, cualquier día.
371
00:26:31,590 --> 00:26:34,008
Y además si es la muerte
que realmente tienes miedo...
372
00:26:34,093 --> 00:26:36,302
¿Por qué debería importarte?
¿Qué es lo que te mata?
373
00:26:36,387 --> 00:26:40,682
Eres demasiado inteligente para mí, profesor.
Lo único que sé es que nadie quiere morir.
374
00:26:49,775 --> 00:26:52,527
A través de la División, señor. Hasta Polygon.
375
00:26:52,611 --> 00:26:56,364
Todo tranquilo.
Todas las unidades se reportan listas.
376
00:26:56,448 --> 00:26:59,117
Cero-menos dos.
377
00:26:59,201 --> 00:27:01,119
¿Puedo ofrecerles, caballeros, un poco de coñac?
378
00:27:01,203 --> 00:27:03,204
- Gracias, general.
- Gracias, señor.
379
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
Después de usted, señor.
380
00:27:10,045 --> 00:27:12,672
A Francia.
381
00:28:53,148 --> 00:28:55,817
Menos 15, 14...
382
00:29:00,447 --> 00:29:03,491
nueve, ocho, siete...
383
00:29:03,575 --> 00:29:06,577
seis, cinco, cuatro...
384
00:29:06,662 --> 00:29:09,372
tres, dos, uno...
385
00:29:09,456 --> 00:29:13,042
¡cero!
386
00:32:08,260 --> 00:32:11,095
- Sargento, ¿dónde está la Compañía "B"?
- No lo sé, señor.
387
00:32:16,143 --> 00:32:18,519
- ¿Dónde diablos están?
- A la izquierda, señor.
388
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
¿Dónde están los demás?
389
00:32:20,355 --> 00:32:22,857
Cero más uno, y todavía están
en las trincheras. No están avanzando.
390
00:32:22,941 --> 00:32:25,651
- Sí, señor.
- Miserables cobardes. ¡No avanzan!
391
00:32:25,736 --> 00:32:28,738
¡El bombardeo se les está escapando!
¡Todavía están en las trincheras!
392
00:32:28,822 --> 00:32:30,740
Sí, señor.
393
00:32:32,409 --> 00:32:34,869
- Capitán Nicols.
- ¿Sí, señor?
394
00:32:35,954 --> 00:32:38,831
Ordene a los 75 que comiencen a disparar.
sobre nuestras propias posiciones.
395
00:32:40,125 --> 00:32:44,629
Capitán, ¿no comprende?
¿el significado de mi pedido?
396
00:32:44,713 --> 00:32:47,131
No, señor, pero respetuosamente le pido...
397
00:32:47,215 --> 00:32:50,551
Capitán, ¿no comprende?
¿el significado de mi pedido?
398
00:32:50,636 --> 00:32:53,596
- No, señor.
- Entonces hágalo, Capitán.
399
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
Sí, señor.
400
00:32:59,728 --> 00:33:02,480
Hola polígono. Esta es la División.
401
00:33:04,399 --> 00:33:07,401
Las baterías 1 y 2 comienzan a funcionar...
402
00:33:07,486 --> 00:33:12,531
en las coordenadas 32-58-78.
403
00:33:12,616 --> 00:33:15,159
Baterías 1 y 2 para comenzar a disparar...
404
00:33:15,243 --> 00:33:20,331
en las coordenadas 32-58-78. Encima.
405
00:33:28,465 --> 00:33:32,009
General, informa el comandante de la batería.
esas son nuestras propias posiciones.
406
00:33:32,094 --> 00:33:35,179
- Dice que debe ser un error.
- Confirme la orden, Capitán.
407
00:33:35,263 --> 00:33:38,808
Sí, señor. No hay ningún error.
El pedido está confirmado.
408
00:33:38,892 --> 00:33:42,687
El comandante de la batería informa respetuosamente
él no puede ejecutar tal orden...
409
00:33:42,771 --> 00:33:46,524
a menos que sea por escrito
y firmado por el general. Encima.
410
00:33:46,608 --> 00:33:50,945
General, comandante de batería respetuosamente.
informa que no puede ejecutar tal orden...
411
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
a menos que sea por escrito
y firmado por el general.
412
00:33:53,115 --> 00:33:55,449
- ¡Dame ese teléfono!
- Sí, señor.
413
00:33:59,871 --> 00:34:02,998
- ¡Habla el general Mireau!
- Habla el comandante de la batería, señor.
414
00:34:03,083 --> 00:34:05,501
Las tropas se amotinan
negándose a avanzar.
415
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
¡Disparen según lo ordenado hasta nuevo aviso!
416
00:34:07,629 --> 00:34:11,382
Con todo respeto señor usted no tiene derecho
para ordenarme que derribe a mis propios hombres...
417
00:34:11,466 --> 00:34:15,052
a menos que estés dispuesto a aprovechar al máximo
y responsabilidad indivisa sobre el mismo.
418
00:34:15,137 --> 00:34:17,596
Capitán Rousseau,
¿Vas a obedecer mi orden?
419
00:34:17,681 --> 00:34:21,225
Debo tener una orden por escrito
antes de que pueda ejecutar tal comando, señor.
420
00:34:21,309 --> 00:34:23,728
Suponiendo que te maten.
Entonces ¿dónde estaré?
421
00:34:23,812 --> 00:34:27,148
Estarás frente a un pelotón de fusilamiento
mañana por la mañana! ¡Ahí es donde estarás!
422
00:34:27,232 --> 00:34:31,861
Entrega tu mando e infórmate
¡Bajo arresto a mi cuartel general!
423
00:34:42,914 --> 00:34:44,832
¡Roget!
424
00:34:45,834 --> 00:34:47,835
¡Teniente Roget!
¿Por qué tus hombres siguen aquí?
425
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
Era imposible, señor.
El mayor Vignon está muerto.
426
00:34:50,130 --> 00:34:53,299
¡Saquen a estos hombres de las trincheras!
¡Vamos!
427
00:34:53,383 --> 00:34:57,094
¡Preparémonos para otro intento!
¡Saquen a estos hombres de aquí!
428
00:34:57,179 --> 00:34:59,180
Lo he intentado tres veces.
Mire todas las bajas.
429
00:34:59,264 --> 00:35:01,807
¡Está bien! ¡Vamos a intentarlo de nuevo!
430
00:35:01,892 --> 00:35:04,602
¡Vamos! ¡Vamos a intentarlo de nuevo!
431
00:35:15,614 --> 00:35:18,616
Es imposible, señor.
Todos los hombres están retrocediendo.
432
00:35:20,035 --> 00:35:24,497
Señor, presento respetuosamente al coronel...
433
00:35:24,581 --> 00:35:29,376
Perdón, tus comentarios hacia mí.
Fueron muy injustos, señor.
434
00:35:29,461 --> 00:35:33,047
¡Es simplemente imposible! Es simplemente imposible.
435
00:35:33,131 --> 00:35:36,884
General, según los primeros informes,
el ataque ha fracasado en toda la línea.
436
00:35:36,968 --> 00:35:39,428
Los hombres están retrocediendo a nuestras propias trincheras.
437
00:35:39,513 --> 00:35:44,308
Mayor Saint-Auban, haga arreglos para
el relevo inmediato del 701º Regimiento.
438
00:35:44,392 --> 00:35:48,312
Que los envíen al castillo de Aigle.
Haga que el coronel Dax se presente en mi cuartel general.
439
00:35:48,396 --> 00:35:51,357
- Sí, señor.
- Mayor Couderc, reúnanse.
un consejo de guerra general.
440
00:35:51,441 --> 00:35:54,068
Tenlo listo para reunirte.
a las 3:00 mañana por la tarde.
441
00:35:54,152 --> 00:35:58,239
Si esos pequeños amores no se enfrentan
¡Balas alemanas, se enfrentarán a las francesas!
442
00:36:08,959 --> 00:36:10,960
Ordené un ataque.
443
00:36:11,044 --> 00:36:13,003
Tus tropas se negaron a atacar.
444
00:36:13,088 --> 00:36:15,506
Nuestras tropas atacaron, señor,
pero no pudieron avanzar.
445
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
Porque no lo intentaron, coronel.
Lo vi yo mismo.
446
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
La mitad de tus hombres nunca abandonaron las trincheras.
447
00:36:20,220 --> 00:36:23,097
Un tercio de mis hombres fueron inmovilizados
porque el fuego era muy intenso.
448
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
No discuta con las fracciones, coronel.
449
00:36:25,517 --> 00:36:29,562
Lo cierto es que una buena parte de sus hombres
nunca abandonaron sus propias trincheras.
450
00:36:29,646 --> 00:36:33,482
Coronel Dax, voy a tener 10 hombres.
de cada compañía de tu regimiento...
451
00:36:33,567 --> 00:36:36,527
juzgado bajo pena de muerte por cobardía.
452
00:36:36,611 --> 00:36:38,946
- ¿Pena de muerte?
- ¡Por la cobardía!
453
00:36:39,030 --> 00:36:41,240
Tienen leche desnatada en las venas.
en lugar de sangre.
454
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
Entonces es la leche más roja que he visto en mi vida.
Mis trincheras están empapadas
con esa leche desnatada roja.
455
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
- ¡Ya es suficiente de su parte, coronel!
- No voy a tener pelos en la lengua
y seguir el protocolo
456
00:36:47,539 --> 00:36:50,416
Coronel Dax, si continúa de esta manera,
Tendré que arrestarte.
457
00:36:50,500 --> 00:36:53,502
Creo que el coronel tiene razón.
aunque lo hace de forma bastante directa.
458
00:36:53,587 --> 00:36:56,463
Esto no es un juicio
pero tiene ciertos aspectos de uno.
459
00:36:56,548 --> 00:36:59,925
Y el coronel Dax, técnicamente,
desempeña el papel de defensa.
460
00:37:00,010 --> 00:37:01,760
En vista de la gravedad de los cargos...
461
00:37:01,845 --> 00:37:04,680
un tribunal de justicia le concedería
toda la libertad posible para presentar su caso.
462
00:37:04,764 --> 00:37:08,058
La latitud es una cosa.
La insubordinación otra.
463
00:37:08,143 --> 00:37:12,354
Simplemente estoy ofreciendo una opinión, general.
Por favor, no se sienta obligado a aceptarlo.
464
00:37:12,439 --> 00:37:16,275
Estoy perfectamente dispuesto a aceptarlo,
General Broulard.
465
00:37:16,359 --> 00:37:19,904
Lo siento, señor.
Ciertamente no tenía intención de ser insubordinado.
466
00:37:19,988 --> 00:37:23,115
Mi único objetivo es recordarte
del heroísmo que estos hombres han demostrado...
467
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
en cada ocasión en el pasado.
468
00:37:25,327 --> 00:37:28,245
No estamos hablando del pasado.
Estamos hablando del presente.
469
00:37:28,330 --> 00:37:30,414
¿Pero no lo ve, señor?
No son cobardes.
470
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Entonces, si algunos de ellos no abandonaron las trincheras,
debe haber sido porque era imposible.
471
00:37:34,127 --> 00:37:38,339
Se les ordenó atacar.
Era su deber obedecer esa orden.
472
00:37:38,423 --> 00:37:41,634
No podemos dejarlo en manos de los hombres.
para decidir cuándo un pedido es posible o no.
473
00:37:41,718 --> 00:37:44,595
Si fuera imposible,
la única prueba de ello...
474
00:37:44,679 --> 00:37:48,182
Serían sus cadáveres
yaciendo en el fondo de las trincheras.
475
00:37:48,266 --> 00:37:50,434
Son escoria, coronel.
476
00:37:50,518 --> 00:37:52,478
Todo el regimiento podrido...
477
00:37:52,562 --> 00:37:55,230
una manada de furtivos y lloriqueos
perros que arrastran la cola.
478
00:37:55,315 --> 00:37:59,985
- ¿De verdad cree eso, señor?
- Sí. Eso es exactamente lo que creo.
479
00:38:00,070 --> 00:38:02,947
Y es más,
Es un hecho incontestable.
480
00:38:03,031 --> 00:38:05,491
Entonces ¿por qué no disparar a todo el regimiento?
481
00:38:05,575 --> 00:38:08,953
- Lo digo muy en serio.
- Ahora, coronel, está desaparecido.
el punto por completo.
482
00:38:09,037 --> 00:38:12,665
No queremos masacrar al ejército francés.
Lo único que queremos hacer es dar ejemplo.
483
00:38:12,749 --> 00:38:15,209
Bueno, si lo que quieres es un ejemplo,
entonces llévame.
484
00:38:15,293 --> 00:38:17,711
- ¿Te llevas?
- Sí señor, si es un ejemplo lo que quiere...
485
00:38:17,796 --> 00:38:19,713
un hombre servirá tan bien como cien.
486
00:38:19,798 --> 00:38:24,051
La elección lógica es el oficial.
máximo responsable del ataque.
487
00:38:25,053 --> 00:38:27,179
Vamos, coronel.
Creo que estás sobrecargado.
488
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
No se trata de una cuestión de funcionarios.
489
00:38:29,975 --> 00:38:33,060
Paul, no queremos exagerar con esto.
490
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
Supongamos que sólo hacemos una docena.
491
00:38:34,854 --> 00:38:38,941
Estaba hablando de cien hombres,
y ahora nos hemos reducido a 12.
492
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
¡Paul, no regateemos más por esto!
493
00:38:41,486 --> 00:38:44,571
Arreglemos esto de una vez por todas
para que todos podamos vivir con ello.
494
00:38:46,658 --> 00:38:51,578
Bueno, tal vez estaba demasiado ansioso.
para ver que se imparta la justicia adecuada.
495
00:38:51,663 --> 00:38:53,872
He pasado toda mi vida en el ejército.
496
00:38:53,957 --> 00:38:56,291
Siempre he intentado ser fiel a mis principios.
497
00:38:56,376 --> 00:39:00,170
Ese es el único error
Alguna vez me pueden acusar.
498
00:39:00,255 --> 00:39:02,423
Me conformaré con esto.
499
00:39:02,507 --> 00:39:06,176
tener los comandantes de compañía
seleccione un hombre de cada empresa
en la primera ola...
500
00:39:06,261 --> 00:39:08,178
tres en total.
501
00:39:08,263 --> 00:39:10,222
Bueno, eso es muy razonable de tu parte, Paul.
502
00:39:10,306 --> 00:39:13,642
El consejo de guerra se reunirá
en el castillo a las tres de la tarde.
503
00:39:13,727 --> 00:39:16,812
- ¿Le resultará conveniente, general?
- No estaré allí, Paul.
504
00:39:16,896 --> 00:39:18,272
¿No estarás ahí?
505
00:39:18,356 --> 00:39:20,774
No, creo que es mejor
que usted maneje este asunto por su cuenta.
506
00:39:21,901 --> 00:39:24,528
- Probablemente sea así.
- General Mireau.
507
00:39:24,612 --> 00:39:28,657
Si es posible, me gustaría
ser designado abogado del acusado.
508
00:39:28,742 --> 00:39:30,701
Tomaré el asunto en consideración.
509
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
Creo que podemos permitir eso, ¿no es así, Paul?
Por supuesto que podemos.
510
00:39:32,871 --> 00:39:34,580
- Considérelo arreglado, coronel.
- Gracias, señor.
511
00:39:34,664 --> 00:39:38,751
Bueno, hasta el mediodía, Paul.
512
00:39:38,835 --> 00:39:40,753
Espero que puedas quedarte
para almorzar, coronel.
513
00:39:40,837 --> 00:39:43,255
George, me temo que el coronel
no tendré tiempo.
514
00:39:43,339 --> 00:39:46,884
No lo niegues, Pablo. te has estado escondiendo
este hombre, reservándolo para ti.
515
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
Creo que eso fue muy egoísta de tu parte.
516
00:39:48,970 --> 00:39:53,015
Gracias por su cortesía, General,
pero me temo que no hay mucho tiempo
entre ahora y las 3:00.
517
00:39:53,099 --> 00:39:56,560
Por supuesto, coronel. esperaré adelante
al placer de volverte a ver.
518
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
- ¿Sí, capitán? ¿Qué es?
- Usted me ordenó que le presentara aquí, señor.
519
00:40:19,876 --> 00:40:22,878
- Capitán Rousseau, comandante de la batería, señor.
- Sí, sí, claro.
520
00:40:22,962 --> 00:40:26,757
queria hablar contigo
sobre algunos de tus proyectiles que se quedaron cortos.
521
00:40:26,841 --> 00:40:29,009
No tengo tiempo para entrar en ello ahora.
522
00:40:29,094 --> 00:40:31,261
Informe a su comando
hasta nueva orden.
523
00:40:31,346 --> 00:40:33,263
Sí, señor.
524
00:40:35,016 --> 00:40:38,227
- Cosas malas. Desmoraliza a los hombres.
- Estoy bastante de acuerdo contigo.
525
00:40:38,311 --> 00:40:41,021
Y la mejor solución
es dejarlo de lado y cambiarlo a otro equipo.
526
00:40:41,106 --> 00:40:43,315
Un tribunal de investigación
Deberíamos asarlo un poco primero.
527
00:40:43,399 --> 00:40:45,943
Bueno, en casos como este...
conchas que se quedan cortas -
528
00:40:46,027 --> 00:40:48,028
Yo... siempre trato de evitar una investigación.
529
00:40:48,113 --> 00:40:51,323
Se mueve entre los hombres.
y da mala impresión.
530
00:40:51,407 --> 00:40:53,909
No, dejar de lado será la mejor disciplina
para él, en mi opinión.
531
00:40:53,993 --> 00:40:56,954
- Bueno, quizás tengas razón.
- ¿Me disculparías un momento?
532
00:40:57,038 --> 00:40:59,164
Un asunto de regimiento
Quiero mencionar al coronel.
533
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
- Me reuniré contigo en el comedor.
- Espléndido. Un momento.
534
00:41:02,961 --> 00:41:05,796
Ese será el Capitán Sancy,
Capitán Renouart y teniente Roget.
535
00:41:05,880 --> 00:41:08,799
- Sí, señor.
- Que se reúnan conmigo en el regimiento.
sede en media hora.
536
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
- Sí, señor.
- Coronel Dax.
537
00:41:11,803 --> 00:41:14,596
- Sí, señor.
- Me gustaría hablar contigo.
538
00:41:14,681 --> 00:41:16,890
Por supuesto, señor.
539
00:41:16,975 --> 00:41:19,643
Seamos sensatos con esto.
540
00:41:19,727 --> 00:41:21,979
¿Sensato, señor?
541
00:41:22,063 --> 00:41:23,814
Escúchame, Dax.
542
00:41:23,898 --> 00:41:26,650
Deja esta charla elegante conmigo, ¿entiendes?
543
00:41:26,734 --> 00:41:30,571
El general Broulard parece pensar
eres gracioso. No.
544
00:41:30,655 --> 00:41:34,867
- Ahora quiero que dejes este asunto.
- Le pido perdón, señor. ¿Es eso una orden?
545
00:41:34,951 --> 00:41:38,579
Coronel Dax, cuando este desastre esté limpio,
Te romperé.
546
00:41:38,663 --> 00:41:42,166
Encontraré una excusa
y te llevaré a las filas. Te arruinaré.
547
00:41:42,250 --> 00:41:44,168
Y será justo lo que te mereces...
548
00:41:44,252 --> 00:41:47,171
mostrando tan poca lealtad
a su oficial al mando.
549
00:41:47,255 --> 00:41:49,256
Eso es todo, coronel.
550
00:42:10,361 --> 00:42:12,279
¡Detalle, alto!
551
00:42:12,363 --> 00:42:15,908
El general Mireau considera que el ataque
en el Hormiguero ayer por la mañana falló...
552
00:42:15,992 --> 00:42:19,203
por un esfuerzo inadecuado
por parte del Primer Batallón.
553
00:42:19,287 --> 00:42:21,580
Cada uno de ustedes debe seleccionar
un hombre de su empresa...
554
00:42:21,664 --> 00:42:25,709
ponerlo bajo arresto y tenerlo listo
comparecer ante un consejo de guerra general...
555
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
a más tardar a las 15.00 horas de esta tarde.
556
00:42:28,296 --> 00:42:30,631
El cargo es cobardía.
frente al enemigo.
557
00:42:30,715 --> 00:42:33,800
Tienen sus órdenes, señores.
Llevémoslas a cabo.
558
00:42:53,655 --> 00:42:56,240
Pero el teniente Roget
mató a Lejeune en esa patrulla...
559
00:42:56,324 --> 00:42:58,575
y luego me chantajeó
¡a guardar silencio sobre todo el asunto!
560
00:42:58,660 --> 00:43:01,161
- Por eso me eligió.
- Cabo, entiendo sus sentimientos.
561
00:43:01,246 --> 00:43:04,039
Pero esa historia no tiene nada que ver.
con los cargos por los que está siendo juzgado.
562
00:43:04,123 --> 00:43:08,168
- ¿No me cree, señor?
- Sí, lo hago, pero ¿quién más lo hará?
563
00:43:08,253 --> 00:43:10,587
No tienes testigos.
564
00:43:10,672 --> 00:43:14,591
Además, tales cargos contra un oficial
sólo provocaría la hostilidad del tribunal.
565
00:43:14,676 --> 00:43:18,136
Cuando nos aclaremos esto,
Voy a entrar de nuevo en la historia de esa patrulla.
566
00:43:18,221 --> 00:43:22,015
Señor, en mi caso, el Capitán Renouart.
Hizo que el sargento echara suertes.
567
00:43:22,100 --> 00:43:24,559
Me eligieron por pura casualidad.
568
00:43:24,644 --> 00:43:26,937
Tienes suerte. Mírame.
569
00:43:27,021 --> 00:43:31,441
Me eligieron simplemente porque el Capitán Sancy
Dijo que era un indeseable social.
570
00:43:31,526 --> 00:43:33,860
Yo, un indeseable social, coronel.
571
00:43:33,945 --> 00:43:37,281
- No actué como un cobarde.
Elegir por lotes: ¿es justo?
- ¡Yo tampoco! Mayor Vignon...
572
00:43:37,365 --> 00:43:40,492
¡Caballeros! ustedes lo tienen todo
tengo que entender que la razón
fuiste elegido es irrelevante.
573
00:43:40,576 --> 00:43:44,246
Cualquiera sea la razón,
Estáis siendo juzgados por vuestras vidas.
574
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Cíñete a las historias que me has contado...
575
00:43:50,211 --> 00:43:52,421
y no dejes que el fiscal
Sacarte de ellos.
576
00:43:53,464 --> 00:43:56,800
Ahora recuerden, serán soldados.
en presencia de oficiales superiores.
577
00:43:56,884 --> 00:44:00,679
Así que actúen como lo que son: soldados.
578
00:44:00,763 --> 00:44:03,140
Y valientes además.
579
00:44:03,224 --> 00:44:05,225
Ahora he estado en la habitación
Estarás sentado.
580
00:44:05,310 --> 00:44:07,311
El sol de la tarde estará en vuestras caras...
581
00:44:07,395 --> 00:44:11,189
así que no dejes que parezca que estás
bajando los ojos como si estuviera avergonzado.
582
00:44:12,400 --> 00:44:14,776
Cuando respondes preguntas,
Mire a los jueces a los ojos.
583
00:44:14,861 --> 00:44:17,821
No te quejes, supliques ni hagas discursos.
Ese es mi trabajo.
584
00:44:17,905 --> 00:44:19,823
Declaraciones simples, breves...
585
00:44:19,907 --> 00:44:21,950
pero hazlos para que puedan ser escuchados
por toda la habitación.
586
00:44:22,035 --> 00:44:23,577
Y trate de no repetirse.
587
00:44:23,661 --> 00:44:25,662
Lo haré por ti cuando haga el resumen.
588
00:44:25,747 --> 00:44:27,205
Ahora no tenemos mucho tiempo.
589
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
El consejo de guerra comienza aproximadamente en una hora.
y tengo notas para mirar.
590
00:44:32,462 --> 00:44:34,671
Buena suerte.
591
00:44:34,756 --> 00:44:36,715
- Gracias, señor.
- Coronel, señor.
592
00:44:44,766 --> 00:44:46,767
¡A la izquierda, joder!
593
00:44:50,313 --> 00:44:52,689
¡Detalle, alto!
594
00:44:52,774 --> 00:44:56,026
¡Prisioneros, talón derecho!
595
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
¡A la izquierda, joder!
596
00:45:04,911 --> 00:45:07,079
¡A la izquierda, hola!
597
00:45:10,333 --> 00:45:12,626
¡Cara izquierda!
598
00:45:17,340 --> 00:45:20,300
El consejo de guerra está abierto.
Los prisioneros pueden sentarse.
599
00:45:25,264 --> 00:45:28,642
Este es un consejo de guerra general.
600
00:45:28,726 --> 00:45:32,604
Por lo tanto, prescindiremos
con trámites innecesarios.
601
00:45:32,688 --> 00:45:36,274
Estos hombres están acusados
con cobardía ante el enemigo...
602
00:45:36,359 --> 00:45:38,360
y será juzgado por ese delito.
603
00:45:39,195 --> 00:45:43,448
- Señor Fiscal.
- Llame al acusado - Soldado Ferol.
604
00:45:43,533 --> 00:45:45,450
Señor Presidente.
605
00:45:45,535 --> 00:45:49,413
¿El fiscal interrogará a los testigos?
¿Sin siquiera leer la acusación?
606
00:45:49,497 --> 00:45:53,083
Por favor, no le quites el tiempo a la corte
con tecnicismos.
607
00:45:53,167 --> 00:45:56,294
La acusación es larga,
y no tiene sentido leerlo.
608
00:45:56,379 --> 00:45:59,214
La defensa tiene derecho a saber.
las acusaciones exactas -
609
00:45:59,298 --> 00:46:02,259
La acusación es que el acusado demostró
cobardía ante el enemigo...
610
00:46:02,343 --> 00:46:04,511
durante el ataque al Hormiguero.
611
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
Continúe, señor fiscal.
612
00:46:07,640 --> 00:46:10,392
Llame al acusado: el soldado Ferol.
613
00:46:20,486 --> 00:46:23,280
- Soldado Ferol.
- ¿Sí, señor?
614
00:46:23,364 --> 00:46:25,866
¿Estabas en la primera ola?
durante el ataque al Hormiguero?
615
00:46:25,950 --> 00:46:27,659
Sí, señor.
616
00:46:27,743 --> 00:46:31,705
- ¿Te negaste a avanzar?
- No, señor.
617
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
- ¿Avanzaste?
- Sí, señor.
618
00:46:34,834 --> 00:46:36,751
¿Hasta dónde avanzaste?
619
00:46:36,836 --> 00:46:40,130
Hasta el medio
de tierra de nadie, señor.
620
00:46:40,214 --> 00:46:42,424
¿Entonces qué hiciste?
621
00:46:42,508 --> 00:46:44,426
Había balas de ametralladora
aterrizando por todas partes.
622
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
Responde la pregunta.
¿Qué hiciste?
623
00:46:46,971 --> 00:46:51,349
Bueno, vi que Meyer y yo, señor...
624
00:46:51,434 --> 00:46:53,560
No te pregunté qué viste.
625
00:46:53,644 --> 00:46:57,564
El tribunal no tiene ninguna preocupación
con tus... experiencias visuales.
626
00:46:57,648 --> 00:47:01,109
- ¿Mi qué, señor?
- El prisionero responderá a la pregunta.
627
00:47:01,194 --> 00:47:03,111
Sí, señor. ¿Qué pregunta fue?
628
00:47:03,196 --> 00:47:06,823
Avanzaste hasta la mitad de
tierra de nadie. ¿Qué hiciste entonces?
629
00:47:06,908 --> 00:47:09,659
- ¿Entonces, señor?
- ¿Regresaste o avanzaste?
630
00:47:09,744 --> 00:47:11,411
Regresé, señor.
631
00:47:11,496 --> 00:47:16,374
En otras palabras, el soldado Ferol,
te retiraste.
632
00:47:16,459 --> 00:47:18,960
Sí, señor.
633
00:47:19,045 --> 00:47:22,714
Eso es todo.
El acusado podrá regresar a su asiento.
634
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
Sólo un minuto.
635
00:47:25,092 --> 00:47:28,720
Señor presidente, me gustaría
interrogar al testigo si puedo.
636
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
- Proceda, coronel.
- Gracias.
637
00:47:32,308 --> 00:47:35,393
Ahora, soldado Ferol, cuando llegó
en medio de la tierra de nadie...
638
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
- ¿Estabas a solas con el soldado Meyer?
- Sí, señor.
639
00:47:38,731 --> 00:47:40,941
Bueno, ¿qué pasó con el resto?
de su empresa?
640
00:47:41,025 --> 00:47:43,360
Bueno, no lo sé, señor.
641
00:47:43,444 --> 00:47:45,445
Supongo que el resto de ellos
había sido asesinado o herido.
642
00:47:45,530 --> 00:47:49,533
Y te encontraste en el medio
de tierra de nadie a solas con el soldado Meyer.
643
00:47:49,617 --> 00:47:50,951
Sí, señor.
644
00:47:51,035 --> 00:47:52,786
¿Por qué no atacaste el Hormiguero?
¿solo?
645
00:47:57,041 --> 00:47:59,876
¿Por qué no asaltaste el Hormiguero solo?
646
00:47:59,961 --> 00:48:03,588
¿Solo Meyer y yo?
Está bromeando, señor.
647
00:48:03,673 --> 00:48:05,715
Sí, estoy bromeando, soldado Ferol.
648
00:48:05,800 --> 00:48:07,509
Gracias. Eso es todo.
649
00:48:07,593 --> 00:48:10,303
no veo el punto
de esta línea de interrogatorio.
650
00:48:10,388 --> 00:48:12,597
Bueno, estoy intentando indicarle, señor...
651
00:48:12,682 --> 00:48:16,768
el absoluto absurdo de la línea de interrogatorio
utilizado por el fiscal.
652
00:48:16,852 --> 00:48:18,853
Señor Fiscal.
653
00:48:18,938 --> 00:48:23,358
Así lo admite libremente, soldado Ferol,
que te retiraste.
654
00:48:23,442 --> 00:48:26,236
Sí, señor. Yo y Meyer ambos.
655
00:48:26,320 --> 00:48:30,156
Sabía que deberíamos haber tomado Anthill.
pero volvimos.
656
00:48:32,410 --> 00:48:34,744
Eso es todo.
657
00:48:34,829 --> 00:48:38,331
El acusado podrá regresar a su asiento.
658
00:48:48,050 --> 00:48:52,596
Soldado Arnaud, ¿avanzó?
659
00:48:52,680 --> 00:48:57,434
Si señor hasta que me ordenaron
regreso a las trincheras por el Capitán Renouart.
660
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
¿Hasta dónde avanzaste?
661
00:48:59,687 --> 00:49:01,605
Al cable, señor.
662
00:49:01,689 --> 00:49:05,400
El cable enemigo, supongo.
663
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
No, señor. Era nuestro cable.
664
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
¿Quieres decirme que no lo hiciste?
¿Avanzar más allá de nuestro cable?
665
00:49:14,285 --> 00:49:16,244
No, señor, no lo hice.
666
00:49:16,329 --> 00:49:20,999
¿Qué tan lejos dirías que fue?
Cuantos metros?
667
00:49:21,083 --> 00:49:23,710
Bueno, avancé lo más que pude.
668
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
Cuantos metros?
669
00:49:26,047 --> 00:49:28,214
No muchos.
670
00:49:30,343 --> 00:49:32,344
"No muchos."
671
00:49:34,889 --> 00:49:40,310
Ahora, soldado Arnaud,
antes de que te ordenaran regresar...
672
00:49:40,394 --> 00:49:42,729
¿Instaste a tus compañeros soldados a seguir adelante?
673
00:49:44,148 --> 00:49:47,651
La mayoría de ellos estaban muertos o heridos antes
Llegaron tres pasos más allá de las trincheras.
674
00:49:47,735 --> 00:49:49,194
Responde a la pregunta.
675
00:49:49,278 --> 00:49:51,863
No los insté. No, señor.
676
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
Gracias.
677
00:50:03,000 --> 00:50:05,919
Soldado Arnaud.
678
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
Tranquilo, por favor.
679
00:50:09,256 --> 00:50:13,259
Aparte de tu triste fracaso al dar garganta
a enérgicos gritos de batalla...
680
00:50:13,344 --> 00:50:16,471
¿Tu comportamiento fue diferente en algún aspecto?
del de los demás hombres de su compañía?
681
00:50:16,555 --> 00:50:19,349
Objeción. Eso es una cuestión de conjeturas.
682
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Sostenido.
683
00:50:24,772 --> 00:50:27,524
¿Algún hombre en su compañía
¿Ir más allá de nuestro cable?
684
00:50:27,608 --> 00:50:28,983
No, señor.
685
00:50:29,068 --> 00:50:31,486
¿Es cierto que has estado
designado cobarde...
686
00:50:31,570 --> 00:50:34,406
simple y puramente porque dibujaste
¿Un trozo de papel marcado con una "X"?
687
00:50:34,490 --> 00:50:37,367
- Sí, señor.
- No veo que eso sea significativo.
688
00:50:37,451 --> 00:50:41,246
Es una práctica aceptada en el ejército francés.
escoger ejemplos por sorteo.
689
00:50:41,330 --> 00:50:43,873
Y dado que toda esta empresa
avanzó sólo unos metros...
690
00:50:43,958 --> 00:50:46,876
recogiendo por lote
fue eminentemente justo en este caso.
691
00:50:46,961 --> 00:50:49,713
Bueno, me gustaría señalar que este soldado
se ha distinguido...
692
00:50:49,797 --> 00:50:52,340
en algunas de las batallas más sangrientas
de la guerra.
693
00:50:53,342 --> 00:50:55,135
Con el permiso del tribunal...
694
00:50:55,219 --> 00:50:58,722
Leeré citas por la valentía
que ya se lo ha ganado en dos ocasiones.
695
00:50:59,932 --> 00:51:03,435
Primero, citas en las Órdenes del Ejército.
por la valentía -
696
00:51:03,519 --> 00:51:05,019
Eso es irrelevante, coronel.
697
00:51:05,104 --> 00:51:07,063
El acusado no está siendo juzgado
por su antigua valentía...
698
00:51:07,148 --> 00:51:09,149
sino por su reciente cobardía.
699
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
Las medallas no son defensa.
700
00:51:13,988 --> 00:51:16,448
¿Puedo llamar a testigos de su carácter?
701
00:51:16,532 --> 00:51:18,283
No puedes.
702
00:51:18,367 --> 00:51:21,995
Pero puedes llamar a testigos al efecto.
que llegó al cable alemán.
703
00:51:23,831 --> 00:51:26,750
Señor Presidente,
nadie en todo el regimiento...
704
00:51:26,834 --> 00:51:29,919
se acercó al cable alemán,
incluyéndome a mí.
705
00:51:30,004 --> 00:51:32,839
Llame al próximo acusado...
706
00:51:32,923 --> 00:51:35,133
Si ha terminado, coronel.
707
00:51:35,217 --> 00:51:37,802
Gracias.
708
00:51:37,887 --> 00:51:39,846
El prisionero puede regresar a su asiento.
709
00:51:48,397 --> 00:51:52,108
Así que ni siquiera saliste de las trincheras.
710
00:51:52,193 --> 00:51:55,528
- No, señor.
- Eso es todo.
711
00:51:56,489 --> 00:52:00,742
Cabo París,
¿Por qué no dejaste las trincheras?
712
00:52:02,036 --> 00:52:06,122
El mayor Vignon recibió un disparo y cayó hacia atrás.
encima de mí, señor, y me dejó helado.
713
00:52:06,207 --> 00:52:09,959
¿Y estabas inconsciente?
en las trincheras durante todo el ataque?
714
00:52:10,044 --> 00:52:11,795
Sí, señor.
715
00:52:11,879 --> 00:52:14,380
Eso es todo.
716
00:52:14,465 --> 00:52:16,424
¿Tiene algún testigo de eso?
717
00:52:16,509 --> 00:52:20,512
No, señor. Supongo que todos
Estaba demasiado ocupado para notarme.
718
00:52:20,596 --> 00:52:22,472
Y hubo tantos otros
yaciendo muerto de todos modos.
719
00:52:22,556 --> 00:52:25,642
- Pero no tienes testigos.
- No, señor.
720
00:52:26,811 --> 00:52:29,479
solo tengo un corte bastante grande
en mi cabeza, señor.
721
00:52:29,563 --> 00:52:31,773
Eso podría haber sido autoinfligido más tarde.
722
00:52:33,651 --> 00:52:36,611
Gracias. Puedes retirarte.
723
00:52:41,909 --> 00:52:41,950
Señor Fiscal,
Puedes hacer tu petición ahora.
724
00:52:41,951 --> 00:52:44,410
Señor Fiscal,
Puedes hacer tu petición ahora.
725
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
Señores de la corte...
726
00:52:52,920 --> 00:52:55,797
Este caso habla por sí solo.
727
00:52:55,881 --> 00:52:59,342
Todos nosotros fuimos testigos
el lamentable atentado de ayer por la mañana.
728
00:53:02,388 --> 00:53:05,306
Y sostengo que ese ataque...
729
00:53:06,892 --> 00:53:10,186
Había una mancha en la bandera de Francia...
730
00:53:10,271 --> 00:53:12,689
una mancha en el honor...
731
00:53:12,773 --> 00:53:15,942
de cada hombre, mujer y niño
en la nación francesa.
732
00:53:18,612 --> 00:53:23,867
Es a nosotros a quien lo triste, angustioso...
733
00:53:23,951 --> 00:53:27,620
El deber repelente cae, señores.
734
00:53:28,789 --> 00:53:33,960
Pregunto a este tribunal
para encontrar culpable al acusado...
735
00:53:37,631 --> 00:53:41,593
e imponer las penas prescritas
por el Código de Justicia Militar.
736
00:53:45,264 --> 00:53:47,390
Gracias, señor fiscal.
737
00:53:47,474 --> 00:53:51,019
Coronel, ¿le gustaría?
para hacer tu súplica?
738
00:54:01,155 --> 00:54:03,573
Señores de la corte,
hay momentos en los que me da vergüenza...
739
00:54:03,657 --> 00:54:05,283
ser miembro de la raza humana...
740
00:54:05,367 --> 00:54:07,619
y esta es una de esas ocasiones.
741
00:54:10,164 --> 00:54:13,499
Me es imposible resumir
el caso de la defensa...
742
00:54:13,584 --> 00:54:17,462
ya que el tribunal nunca me permitió
una oportunidad razonable para presentar mi caso.
743
00:54:17,546 --> 00:54:20,465
¿Estás protestando?
¿La autenticidad de este tribunal?
744
00:54:23,302 --> 00:54:25,261
Sí, señor.
745
00:54:25,346 --> 00:54:28,097
Protesto contra que me impidan
de presentar pruebas...
746
00:54:28,182 --> 00:54:31,726
que considero vital para la defensa.
747
00:54:31,810 --> 00:54:33,603
La fiscalía no presentó testigos.
748
00:54:33,687 --> 00:54:38,983
Nunca ha habido una acusación escrita.
de los cargos formulados contra los acusados.
749
00:54:39,068 --> 00:54:41,778
Y por último, protesto contra el hecho...
750
00:54:41,862 --> 00:54:45,031
que no haya registros taquigráficos
de este ensayo se han mantenido.
751
00:54:54,375 --> 00:54:59,337
El ataque de ayer por la mañana
No hubo ninguna mancha en el honor de Francia...
752
00:55:01,006 --> 00:55:04,384
y ciertamente ninguna desgracia
a los combatientes de esta nación.
753
00:55:04,468 --> 00:55:09,681
Pero este consejo de guerra es una mancha
y tal desgracia.
754
00:55:09,765 --> 00:55:13,726
El caso presentado contra estos hombres
es una burla de toda justicia humana.
755
00:55:13,811 --> 00:55:16,479
Señores de la corte...
756
00:55:16,563 --> 00:55:19,232
encontrar culpables a estos hombres...
757
00:55:19,316 --> 00:55:23,486
sería un crimen
para perseguir a cada uno de ustedes...
758
00:55:23,570 --> 00:55:25,571
hasta el día en que mueras.
759
00:55:28,826 --> 00:55:34,038
no puedo creer
que el impulso más noble del hombre -
760
00:55:34,123 --> 00:55:37,125
su compasión por otro—
Puede estar completamente muerto aquí.
761
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
Por eso os ruego humildemente...
762
00:55:43,924 --> 00:55:45,967
ten piedad de estos hombres.
763
00:55:53,100 --> 00:55:55,393
El acusado será acompañado
De regreso a la sala de guardia.
764
00:55:55,477 --> 00:55:57,395
La audiencia está cerrada.
765
00:55:57,479 --> 00:55:59,981
El tribunal se retirará ahora a deliberar.
766
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
Habrá una guardia de seis hombres armados.
767
00:56:02,067 --> 00:56:05,570
rifles cargados, bayonetas caladas...
dos hombres por cada prisionero.
768
00:56:05,654 --> 00:56:08,031
Cualquier señal de problema,
Los prisioneros quedarán cubiertos instantáneamente.
769
00:56:08,115 --> 00:56:12,035
Y si el problema no desaparece de inmediato,
el prisionero será fusilado en el acto.
770
00:56:12,119 --> 00:56:15,455
Todo debe salir sin problemas.
con el menor retraso posible...
771
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
pero no hay que apresurarse.
772
00:56:17,541 --> 00:56:19,500
No debe haber torpezas.
773
00:56:19,585 --> 00:56:22,587
me han puesto a cargo
y hecho personalmente responsable...
774
00:56:22,671 --> 00:56:25,798
por cualquier falta de orden o por cualquier error.
775
00:56:25,883 --> 00:56:30,845
Pero puedes creerme que lo haré
pasar cualquier culpa – y con interés –
776
00:56:30,929 --> 00:56:33,139
a cualquiera de ustedes que no cumpla con sus deberes.
777
00:56:34,850 --> 00:56:39,645
La ejecución tendrá lugar a las 7:00
según el veredicto del consejo de guerra.
778
00:56:42,316 --> 00:56:45,109
Detalle, atención! ¡Despedido!
779
00:56:58,957 --> 00:57:01,125
Esto es un cumplido del general Mireau.
780
00:57:01,210 --> 00:57:03,336
- Pato.
- Bueno, dile gracias.
781
00:57:03,420 --> 00:57:05,421
No me culpes, soldado.
782
00:57:06,423 --> 00:57:08,549
Oye, feo, ¿qué se supone que
¿Comer esto con nuestros dedos?
783
00:57:08,634 --> 00:57:12,428
El guardia dice que no puedes tener
cualquier cuchillo o tenedor.
784
00:57:12,513 --> 00:57:14,597
¿Se supone que esto es
¿Nuestra última comida o algo así?
785
00:57:14,681 --> 00:57:18,392
No "se supone que sea" nuestra última comida.
Es nuestra última comida.
786
00:57:18,477 --> 00:57:21,062
Oye, este pato es fantástico.
787
00:57:21,146 --> 00:57:23,481
¿Crees que ponen algo en la comida?
788
00:57:23,565 --> 00:57:25,566
¿Primero nos envenenan y luego nos disparan?
789
00:57:27,694 --> 00:57:30,822
Creo que le pusieron algo.
790
00:57:30,906 --> 00:57:32,824
¿Cómo qué?
791
00:57:32,908 --> 00:57:37,036
Me gusta - Me gusta algo
o dejarnos aturdidos o algo así.
792
00:57:37,121 --> 00:57:39,205
¿Qué habría de malo en eso?
si lo hicieran?
793
00:57:39,289 --> 00:57:42,917
Tal vez nada para ti
pero voy a salir de esto de alguna manera...
794
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
y no quiero que me droguen.
795
00:57:44,503 --> 00:57:47,588
¿Cómo vas a salir?
¿Abre camino a través de ese muro de piedra?
796
00:57:47,673 --> 00:57:49,132
Arnaud.
797
00:57:49,216 --> 00:57:51,717
Coronel Dax, él-él--
él nos ayudará a superarlo.
798
00:57:53,720 --> 00:57:57,098
Escucha, tenemos que salir de aquí. ellos son
Nos matará en unas horas si no lo hacemos.
799
00:57:57,182 --> 00:57:59,892
- ¿Tienes una idea?
- No, pero tiene que haber una manera.
800
00:58:02,020 --> 00:58:04,313
cuantos guardias
¿Crees que han salido por ahí?
801
00:58:04,398 --> 00:58:07,358
Es posible que tengan un par de escuadrones.
Así sonó esta mañana.
802
00:58:07,442 --> 00:58:10,945
- Quizás sean algunos de nuestros amigos.
- Ese es el Tercer Batallón.
803
00:58:11,029 --> 00:58:14,365
De todos modos, ahora mismo no tenemos amigos.
804
00:58:14,449 --> 00:58:17,326
¿Por qué engañarte?
No vamos a salir de esto.
805
00:58:17,411 --> 00:58:21,414
Quizás tú no, pero yo sí.
Te lo garantizo.
806
00:58:21,498 --> 00:58:23,124
¿Ves esa cucaracha?
807
00:58:24,751 --> 00:58:27,879
Mañana por la mañana estaremos muertos
y estará vivo.
808
00:58:27,963 --> 00:58:30,840
Tendrá más contacto.
con mi esposa y mi hijo que yo.
809
00:58:32,176 --> 00:58:35,178
Seré nada y él estará vivo.
810
00:58:35,262 --> 00:58:37,221
Ahora tienes ventaja sobre él.
811
00:58:42,603 --> 00:58:45,271
Buenas noches, hijos míos.
Soy el padre Dupree.
812
00:58:47,941 --> 00:58:50,484
¿Hay alguna novedad?
813
00:58:50,569 --> 00:58:53,446
Sí. Tengo miedo de traerte
muy malas noticias.
814
00:58:53,530 --> 00:58:56,407
Debéis prepararos para lo peor.
El coronel Dax me pidió que se lo dijera.
815
00:58:56,491 --> 00:58:57,825
¡Misericordia! ¡No!
816
00:58:57,910 --> 00:59:00,286
Ha estado en contacto telefónico
con cuartel general del ejército...
817
00:59:00,370 --> 00:59:04,457
pero incapaz de hablar con el general Broulard
o, en todo caso, a cualquier persona con autoridad.
818
00:59:04,541 --> 00:59:07,877
Lo mismo en División.
Nadie quiere ser encontrado.
819
00:59:07,961 --> 00:59:10,630
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Aún tienes mucho tiempo.
820
00:59:10,714 --> 00:59:13,132
Sin duda más que suficiente
para prepararse.
821
00:59:14,134 --> 00:59:16,010
- En nombre de Patris...
- En el nombre del Padre -
822
00:59:16,094 --> 00:59:19,388
et Filii, et Spiritus Sancti.
823
00:59:19,473 --> 00:59:21,224
Amén.
824
00:59:30,234 --> 00:59:32,235
Padre, ¿podrías tomar
esta carta para mí, por favor?
825
00:59:32,319 --> 00:59:34,362
- Por supuesto, hijo mío.
- Es para mi esposa.
826
00:59:34,446 --> 00:59:37,323
Ella no entenderá esto
y traté de explicárselo.
827
00:59:37,407 --> 00:59:39,450
Me ocuparé de que lo entienda.
828
00:59:39,534 --> 00:59:42,411
¿Quieres que escuche tu confesión?
829
00:59:42,496 --> 00:59:45,665
Bueno, padre, a decir verdad,
No soy muy religioso.
830
00:59:47,084 --> 00:59:49,627
Sé que estás tratando de ayudar,
y lo agradezco...
831
00:59:49,711 --> 00:59:52,463
pero si comenzara a orar ahora,
Me sentiría como un hipócrita.
832
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
Eso es un error, hijo mío.
833
00:59:54,716 --> 00:59:57,176
Dios siempre esta listo
para escuchar tus oraciones.
834
01:00:00,222 --> 01:00:02,306
Muy bien, padre.
835
01:00:02,391 --> 01:00:04,850
- ¿Podrías escuchar mi confesión ahora?
- Sí.
836
01:00:06,311 --> 01:00:09,105
Ten fe en tu Creador, hijo mío.
837
01:00:09,189 --> 01:00:11,232
La muerte nos llega a todos.
838
01:00:11,316 --> 01:00:13,234
En nombre del padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
839
01:00:13,318 --> 01:00:16,696
Eso es muy profundo.
"La muerte nos llega a todos".
840
01:00:16,780 --> 01:00:19,073
Eso es realmente profundo.
841
01:00:19,157 --> 01:00:21,701
Dime, Ferol, ¿qué te pasa?
¿Tienes miedo de que tu suerte no aguante?
842
01:00:21,785 --> 01:00:23,869
Bueno, mira. Esta es... Esta es mi religión.
843
01:00:24,913 --> 01:00:27,540
Oh Gran Botella, perdóname mis pecados,
Por ahora me acuesto a dormir, Bo peep.
844
01:00:27,624 --> 01:00:29,917
¿Puedo beber de ti primero?
Gracias. Amén.
845
01:00:30,002 --> 01:00:32,295
Entiendo tu angustia, hijo mío...
846
01:00:32,379 --> 01:00:34,422
pero no debes dejarlo
endurece tu corazón.
847
01:00:34,506 --> 01:00:36,590
¿Puedo decirle algo, padre?
848
01:00:36,675 --> 01:00:38,843
De vuelta en mi ciudad natal,
Había cierto pequeño café...
849
01:00:38,927 --> 01:00:41,304
con un divertido cartel sobre la barra.
850
01:00:41,388 --> 01:00:44,557
Decía: "No temáis
para pedir crédito...
851
01:00:44,641 --> 01:00:46,809
porque nuestra manera de negarnos es muy educada."
852
01:00:46,893 --> 01:00:49,437
- Vamos, Arnaud, siéntate. Estás borracho.
- París, déjame en paz.
853
01:00:49,521 --> 01:00:50,896
Vamos. Vamos, siéntate.
854
01:00:50,981 --> 01:00:53,733
Y tú, sal de aquí
con tus mojigatas respuestas.
855
01:00:53,817 --> 01:00:55,735
¿Por qué andas por ahí?
para torturarnos?
856
01:00:55,819 --> 01:00:58,654
- No. Para ayudarte con todo mi poder.
- ¿Tu poder? ¡No tienes poder!
857
01:00:58,739 --> 01:01:00,740
- Vamos, Arnaud, tómatelo con calma.
- No, pero Dios tiene poder.
858
01:01:00,824 --> 01:01:03,034
- ¿Él? ¡Qué risa!
- Puedes ser salvo.
859
01:01:03,118 --> 01:01:04,869
¿Salvado? ¡Seré salvo!
860
01:01:07,706 --> 01:01:10,249
¡Ya basta, Arnaud!
861
01:01:10,334 --> 01:01:12,251
¡Arnaud!
862
01:01:12,336 --> 01:01:14,337
Arnaud.
863
01:01:20,594 --> 01:01:22,553
Padre, busca un médico. Rápido.
864
01:01:32,814 --> 01:01:34,732
Eso debería mantenerlo callado el tiempo suficiente.
865
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
Aunque es una fractura de cráneo desagradable.
Puede que no sobreviva la noche.
866
01:01:37,778 --> 01:01:39,695
¿Qué se supone que
que ver con el?
867
01:01:39,780 --> 01:01:43,449
Mi consejo es atarlo a una camilla.
para que no se resbale cuando lo incline verticalmente.
868
01:01:43,533 --> 01:01:46,452
Seguramente no ejecutarán a un hombre.
en esa condición.
869
01:01:46,536 --> 01:01:48,454
Lo siento, padre.
La sentencia se ejecutará.
870
01:01:48,538 --> 01:01:50,956
ya lo he comprobado
con el general encima.
871
01:01:51,041 --> 01:01:52,958
Si todavía está vivo en la mañana...
872
01:01:53,043 --> 01:01:55,294
pellizcale las mejillas un par de veces
antes de sacarlo al campo.
873
01:01:55,379 --> 01:01:58,172
Puede que le haga abrir los ojos.
El general quiere que esté consciente.
874
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
¿Sí?
875
01:02:04,262 --> 01:02:06,764
- Informe el teniente Roget, señor.
- Pasa, pasa.
876
01:02:08,433 --> 01:02:10,851
El sargento Boulanger dijo
que quería verme, señor.
877
01:02:10,936 --> 01:02:12,645
Sí, teniente.
878
01:02:12,729 --> 01:02:16,232
Parece que tenemos algo bastante desagradable.
en nuestras manos en unas pocas horas, ¿no?
879
01:02:16,316 --> 01:02:19,068
- Se refiere a la ejecución, señor.
- Sí, me refiero a la ejecución.
880
01:02:19,152 --> 01:02:21,237
Sí, señor. Es muy desafortunado.
881
01:02:21,321 --> 01:02:24,532
Muy desafortunado.
Eso es lo que siento al respecto.
882
01:02:24,616 --> 01:02:26,534
Ninguno de nosotros está contento con eso, señor.
883
01:02:26,618 --> 01:02:30,079
¿Cómo se te ocurrió elegir al cabo Paris?
884
01:02:30,163 --> 01:02:33,791
- Bueno, yo... tenía que elegir a alguien, señor.
- Así es. Lo hiciste.
885
01:02:33,875 --> 01:02:36,419
Por supuesto, no tenías ningún motivo personal.
al elegir París, ¿verdad?
886
01:02:36,503 --> 01:02:38,671
No, señor.
887
01:02:38,755 --> 01:02:40,965
Lo elegiste porque
Era un cobarde, ¿no?
888
01:02:42,592 --> 01:02:46,512
- Bueno, ¿lo hiciste o no?
- Sí, señor, lo hice.
889
01:02:46,596 --> 01:02:49,181
Bueno -
890
01:02:49,266 --> 01:02:52,059
Como dices,
había que elegir a alguien.
891
01:02:52,144 --> 01:02:55,771
- Fue un gran problema, señor.
- Sí, tengo el mismo tipo de problema.
892
01:02:55,856 --> 01:02:58,691
tengo que elegir a alguien para que esté a cargo
del pelotón de fusilamiento mañana.
893
01:02:58,775 --> 01:03:00,860
¿Tiene alguna objeción?
para aceptar el trabajo?
894
01:03:02,112 --> 01:03:04,738
- ¿Yo, señor?
- Sí, tú.
895
01:03:06,324 --> 01:03:08,951
- Bueno -
- ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?
896
01:03:09,035 --> 01:03:11,120
Bueno, no... Sí, me siento bien, señor.
897
01:03:11,204 --> 01:03:13,539
- Es solo que yo -
- ¿Hace demasiado calor aquí?
898
01:03:13,623 --> 01:03:16,208
- ¿Quieres que abra una ventana?
- No, señor. No, señor.
899
01:03:16,293 --> 01:03:21,547
Bueno, es... es sólo que nunca he estado
estuvo a cargo de un pelotón de fusilamiento antes, señor.
900
01:03:21,631 --> 01:03:24,758
No hay nada que hacer.
901
01:03:24,843 --> 01:03:27,178
Primero, ayudas al sargento.
Atar a los hombres a los postes.
902
01:03:27,262 --> 01:03:29,221
Por supuesto, les ofreces a los hombres vendas en los ojos.
903
01:03:29,306 --> 01:03:32,308
Y bueno, si los quieren,
te los atas, ¿ves?
904
01:03:32,392 --> 01:03:34,477
Ahora, tú... toma tu posición.
con el pelotón de fusilamiento...
905
01:03:34,561 --> 01:03:37,813
levantas tu espada -
"Listo, apunta, dispara".
906
01:03:38,899 --> 01:03:41,942
Luego sacas tu revólver,
caminas hacia adelante...
907
01:03:42,027 --> 01:03:44,320
y poner una bala
a través de la cabeza de cada hombre.
908
01:03:45,655 --> 01:03:48,991
Señor solicito que me disculpen
de este deber.
909
01:03:49,075 --> 01:03:51,243
Solicitud denegada.
910
01:03:51,328 --> 01:03:53,245
- Coronel, yo -
- Tienes el trabajo.
911
01:03:53,330 --> 01:03:55,247
Es todo tuyo.
Eso es todo, teniente.
912
01:03:55,332 --> 01:03:57,500
- Coronel, si pudiera...
- ¡Eso es todo, teniente!
913
01:03:57,584 --> 01:04:00,169
¿Sí?
914
01:04:00,253 --> 01:04:03,464
- Disculpe, señor. ¿Coronel Dax?
- Sí.
915
01:04:03,548 --> 01:04:06,133
Mi nombre es Rousseau, señor,
Capitán de Artillería.
916
01:04:06,218 --> 01:04:08,427
¿Qué pasa, Capitán?
917
01:04:13,767 --> 01:04:17,102
Tengo algo que decirle, señor, que puede
tienen una gran influencia en el consejo de guerra.
918
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
Entre, Capitán.
919
01:05:14,995 --> 01:05:17,580
- Bueno, coronel, buenas noches.
- Buenas noches, señor.
920
01:05:17,664 --> 01:05:20,583
- Buenas noches. Ven y siéntate.
- Gracias, señor. yo—
921
01:05:20,667 --> 01:05:22,668
Lo siento mucho
entrometerse en usted de esta manera.
922
01:05:22,752 --> 01:05:24,920
De nada.
Siempre encantado de verlo, coronel Dax.
923
01:05:25,005 --> 01:05:27,798
- ¿Quieres un cigarro?
- No, gracias señor, pero...
924
01:05:27,882 --> 01:05:31,218
- Bueno, yo -
- Creo que lo encontrarás delicioso.
925
01:05:31,303 --> 01:05:34,013
Debo disculparme por no invitarte
para unirme a la fiesta de abajo esta noche...
926
01:05:34,097 --> 01:05:37,099
pero me temo que es,
un asunto de vestimenta.
927
01:05:37,183 --> 01:05:42,605
Bueno, gracias señor, pero debo confesar
Eso sí, esta no es una visita enteramente social.
928
01:05:42,689 --> 01:05:47,276
Ven, Dax, no
repasar todo ese terreno de nuevo.
929
01:05:48,361 --> 01:05:51,780
Aunque debo admitir que,
A juzgar por las bajas...
930
01:05:51,865 --> 01:05:53,949
los esfuerzos de su regimiento
debe haber sido considerable.
931
01:05:54,034 --> 01:05:57,411
Ahora bien, ¿cómo puedes entender eso?
y permitir que mañana fusilen a estos hombres?
932
01:05:57,495 --> 01:06:00,456
Vamos, coronel. tu estas eligiendo
para adoptar una visión bastante simple de esto.
933
01:06:00,540 --> 01:06:04,543
El ataque fue imposible desde el principio.
El Estado Mayor debe haberlo sabido.
934
01:06:05,962 --> 01:06:10,382
Coronel Dax, creemos que lo estamos haciendo
un buen trabajo dirigiendo la guerra.
935
01:06:10,467 --> 01:06:12,384
Debes ser consciente del hecho
que el Estado Mayor...
936
01:06:12,469 --> 01:06:16,555
está sujeto a todo tipo de presiones injustas
de periódicos y políticos.
937
01:06:16,640 --> 01:06:19,266
Quizás el ataque contra el Hormiguero
era imposible.
938
01:06:19,351 --> 01:06:21,769
Quizás fue un error de juicio
de nuestra parte.
939
01:06:21,853 --> 01:06:26,023
Por otro lado, si tus hombres hubieran sido
un poco más atrevidos, quizás lo hubieran aceptado.
940
01:06:26,107 --> 01:06:28,609
¿Quién sabe? En cualquier caso...
941
01:06:28,693 --> 01:06:32,321
¿Por qué deberíamos tener que soportar más?
críticas por el fracaso de las necesarias.
942
01:06:32,405 --> 01:06:35,991
Aparte del hecho ineludible de que una buena
Muchos de tus hombres nunca abandonaron las trincheras...
943
01:06:36,076 --> 01:06:38,619
Está la cuestión de la moral de las tropas.
No lo olvides.
944
01:06:38,703 --> 01:06:40,579
- ¿La moral de las tropas?
- Ciertamente.
945
01:06:40,664 --> 01:06:43,666
Estas ejecuciones serán un tónico perfecto.
para toda la división.
946
01:06:43,750 --> 01:06:46,168
Hay pocas cosas más fundamentales
alentador y estimulante...
947
01:06:46,252 --> 01:06:48,212
que ver morir a otra persona.
948
01:06:48,296 --> 01:06:51,173
- Nunca pensé en eso, señor.
- Verá, coronel, las tropas son como niños.
949
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
Así como un niño quiere que su padre sea firme,
Las tropas anhelan disciplina.
950
01:06:54,761 --> 01:06:56,220
Ya veo.
951
01:06:56,304 --> 01:06:58,847
Y una forma de mantener la disciplina.
es dispararle a un hombre de vez en cuando.
952
01:06:59,933 --> 01:07:02,351
¿Puedo preguntar...?
953
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
¿Crees sinceramente?
todas las cosas que acabas de decir?
954
01:07:10,485 --> 01:07:12,403
ha sido un placer
Hablando de esto con usted, coronel...
955
01:07:12,487 --> 01:07:15,864
pero me temo que será mejor
Volveré con mis invitados.
956
01:07:15,949 --> 01:07:18,325
Perdóname por haberte retenido
de tu partido.
957
01:07:20,995 --> 01:07:24,540
Por cierto, señor,
¿Has oído que el General Mireau...?
958
01:07:24,624 --> 01:07:28,043
ordenó a su propio comandante de batería,
Capitán Rousseau...
959
01:07:28,128 --> 01:07:30,838
abrir fuego contra sus propias posiciones
durante el ataque?
960
01:07:34,801 --> 01:07:38,053
Bueno, por supuesto que el capitán se negó.
sin orden escrita...
961
01:07:38,138 --> 01:07:42,391
pero el general Mireau le exigió
comenzar a disparar contra nuestras propias trincheras.
962
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
Nuevamente Rousseau se negó.
sin orden por escrito...
963
01:07:45,061 --> 01:07:49,189
pero nuevamente se le ordenó,
y nuevamente se negó—
964
01:07:49,274 --> 01:07:51,191
Todo delante de testigos.
965
01:07:51,276 --> 01:07:54,069
¿Crees realmente
esta fantástica historia?
966
01:07:54,154 --> 01:07:58,240
Aquí se encuentran copias de las declaraciones juradas.
de todos los directores involucrados -
967
01:07:58,324 --> 01:08:01,910
Comandante de batería Rousseau,
Capitán Nichols, el observador de artillería...
968
01:08:01,995 --> 01:08:05,748
la recepcionista del teléfono y,
mi propia declaración.
969
01:08:05,832 --> 01:08:10,002
¿Qué tiene que ver todo esto con el cargo?
¿Contra los prisioneros condenados?
970
01:08:10,086 --> 01:08:13,756
Un general enfadado por el fracaso
de un ataque imposible...
971
01:08:13,840 --> 01:08:16,341
ordena a su artillería disparar contra sus propios hombres.
972
01:08:17,510 --> 01:08:20,429
Ahora, este mismo oficial el mismo día...
973
01:08:20,513 --> 01:08:23,849
ordena un consejo de guerra en el que
tres de sus hombres son condenados a ser fusilados.
974
01:08:25,685 --> 01:08:30,564
General, ¿cuál sería su periódico?
¿Qué hacen sus políticos con eso?
975
01:08:31,858 --> 01:08:34,109
Coronel Dax, ¿está intentando
para chantajearme?
976
01:08:34,194 --> 01:08:38,322
Señor, esa es una palabra fea.
pero estás en una situación difícil.
977
01:08:38,406 --> 01:08:40,324
Han pasado demasiadas cosas.
Alguien tiene que resultar herido.
978
01:08:40,408 --> 01:08:42,409
La única pregunta es quién.
979
01:08:44,496 --> 01:08:47,706
El asalto del general Mireau
en el Hormiguero falló...
980
01:08:47,791 --> 01:08:51,627
y su orden de disparar contra sus propias tropas
fue rechazado.
981
01:08:51,711 --> 01:08:53,962
Pero su intento de asesinato
tres hombres inocentes...
982
01:08:54,047 --> 01:08:58,175
para proteger su propia reputación
será impedido por el Estado Mayor.
983
01:09:05,558 --> 01:09:07,476
¿Me perdonará, coronel Dax?
984
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
He sido grosero con mis invitados demasiado tiempo.
985
01:09:38,591 --> 01:09:40,509
¡Detalle, alto!
986
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
¡Ordenen armas!
987
01:09:44,305 --> 01:09:46,306
¡Caer!
988
01:10:11,916 --> 01:10:13,917
Ánimo, hijo mío.
Lo peor ya pasó.
989
01:10:25,638 --> 01:10:27,347
Buenos días, París.
990
01:10:29,142 --> 01:10:31,226
Buenos días, sargento.
991
01:10:31,311 --> 01:10:34,688
- ¿Cómo estás hoy?
- No está tan mal.
992
01:10:34,772 --> 01:10:36,773
¿Cómo estás?
993
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
Te perdiste una buena comida
aquí anoche.
994
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
¿Qué comiste?
995
01:10:45,742 --> 01:10:48,619
¿Tienes una bebida para nosotros?
996
01:10:48,703 --> 01:10:51,288
Toma un trago de esto.
997
01:10:54,542 --> 01:10:57,961
Se me acaba de ocurrir...
Algo gracioso.
998
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
No he tenido un pensamiento sexual
desde el consejo de guerra.
999
01:11:00,840 --> 01:11:03,175
Es bastante extraordinario, ¿no?
1000
01:11:03,259 --> 01:11:06,261
Tranquilízate. Actúa como un hombre.
1001
01:11:06,346 --> 01:11:08,597
Escucha, París.
1002
01:11:08,681 --> 01:11:11,183
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.
1003
01:11:11,267 --> 01:11:13,185
Habrá muchos dignatarios,
periodistas por ahí.
1004
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
Tienes esposa y familia.
¿Cómo quieres que te recuerden?
1005
01:11:15,605 --> 01:11:17,731
No quiero morir.
1006
01:11:17,815 --> 01:11:19,942
Muchos de nosotros nos uniremos a ti.
antes de que esta guerra termine.
1007
01:11:20,026 --> 01:11:23,195
No me importa.
No quiero morir.
1008
01:11:23,279 --> 01:11:25,739
Por favor sálvame, sargento.
1009
01:11:25,823 --> 01:11:28,450
No puedo salvarte. Nadie puede ahora.
1010
01:11:30,036 --> 01:11:32,704
Esta es la última decisión.
tendrás la oportunidad de hacer en la tierra.
1011
01:11:32,789 --> 01:11:35,582
Puedes recuperarte y actuar como un hombre
o tendremos que arrastrarte fuera de aquí.
1012
01:11:35,667 --> 01:11:38,251
Al final, todo será igual.
Depende de usted.
1013
01:11:55,853 --> 01:11:58,814
Bueno, pongámonos manos a la obra.
Tú y Ferol se quitan los abrigos.
1014
01:11:58,898 --> 01:12:00,816
No sirve de nada quedarse por aquí.
1015
01:12:18,334 --> 01:12:22,921
...con la ayuda de tu gracia
hacer penitencia y enmendar mi vida.
1016
01:12:29,220 --> 01:12:31,221
Amén.
1017
01:12:31,305 --> 01:12:33,682
¿Por qué tengo que morir? ¿Para qué?
1018
01:12:36,811 --> 01:12:39,938
¿Por qué tengo que morir? ¿Por qué?
No hice nada.
1019
01:12:40,023 --> 01:12:43,150
no cuestionamos
la voluntad de Dios, hijo mío.
1020
01:12:43,234 --> 01:12:45,235
Pero luché. Luché.
1021
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
Luché en el campo de batalla.
1022
01:12:47,697 --> 01:12:51,199
¿Por qué no mueren?
¿Por qué no matarlos?
1023
01:12:51,284 --> 01:12:53,577
Mostraste coraje
Frente al enemigo, hijo mío.
1024
01:12:53,661 --> 01:12:55,704
Muéstralo ahora ante tus propias tropas.
1025
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Pero tengo miedo. Tengo miedo.
1026
01:12:59,542 --> 01:13:02,544
Padre, tengo miedo. Dios mío.
1027
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
Coraje. Prepárate, hombre.
Prepárate.
1028
01:13:13,139 --> 01:13:17,142
Él dijo: "Este día,
Estarás conmigo en el paraíso."
1029
01:13:17,226 --> 01:13:20,020
- ¿En serio, padre?
- Sí.
1030
01:13:20,104 --> 01:13:22,564
¿En serio, padre?
1031
01:13:22,648 --> 01:13:27,069
No entiendo por qué—
1032
01:13:27,153 --> 01:13:31,698
Nunca volveré a ver a nadie, padre. Por favor.
1033
01:13:31,783 --> 01:13:34,159
Ánimo, hombre. Prepárate.
1034
01:13:34,243 --> 01:13:36,787
- No puedo evitarlo.
- Prepárate.
1035
01:13:36,871 --> 01:13:38,747
No puedo evitarlo, padre.
1036
01:13:38,831 --> 01:13:41,583
Oh Dios, oh Dios Todopoderoso—
1037
01:13:41,667 --> 01:13:43,585
¡Cristo! ¡Cristo!
1038
01:13:43,669 --> 01:13:45,587
Dale coraje a este hombre
quien está a punto de morir.
1039
01:13:45,671 --> 01:13:47,839
¡Fortaléceme, Dios!
¡Por favor fortaléceme!
1040
01:13:54,305 --> 01:13:56,681
¿Por qué tengo que morir, padre?
1041
01:13:59,852 --> 01:14:01,937
¿Por qué tengo que morir, padre?
1042
01:14:02,021 --> 01:14:04,231
¡Sobre la cara!
1043
01:14:13,866 --> 01:14:16,993
¡Prisioneros seguros!
1044
01:14:19,622 --> 01:14:21,623
Detalle, atención!
1045
01:14:21,707 --> 01:14:23,917
¡Adelante!
1046
01:14:32,718 --> 01:14:37,806
¡Detalle, alto!
1047
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
¡Cara izquierda!
1048
01:14:51,612 --> 01:14:54,239
- Por favor, no lo hagas.
- Por favor, elígeme para...
1049
01:15:14,385 --> 01:15:17,387
"En nombre del pueblo francés...
1050
01:15:17,471 --> 01:15:19,347
"El cabo Philippe Paris...
1051
01:15:19,432 --> 01:15:21,683
"El soldado Maurice Ferol...
1052
01:15:21,767 --> 01:15:23,393
"y el soldado Pierre Arnaud...
1053
01:15:23,477 --> 01:15:25,729
"del 701º Regimiento...
1054
01:15:25,813 --> 01:15:30,025
"Habiendo sido declarado culpable de cobardía
frente al enemigo...
1055
01:15:31,277 --> 01:15:34,362
"Deben ser ejecutados con disparos de rifle inmediatamente...
1056
01:15:34,447 --> 01:15:36,781
de acuerdo con la sentencia
del consejo de guerra militar."
1057
01:15:43,873 --> 01:15:47,209
¡Cara derecha!
1058
01:15:47,293 --> 01:15:49,294
¡Cabaña delantera!
1059
01:16:04,685 --> 01:16:08,396
...y bendita eres entre las mujeres.
1060
01:16:08,481 --> 01:16:10,899
- ¿Quieres una venda en los ojos?
- Bendito seas -
1061
01:16:10,983 --> 01:16:13,902
Sí, teniente. Por favor.
1062
01:16:19,033 --> 01:16:22,953
No quiero morir.
No quiero morir.
1063
01:16:34,507 --> 01:16:37,425
¿Quieres una venda en los ojos?
1064
01:16:37,510 --> 01:16:39,469
No.
1065
01:16:40,471 --> 01:16:42,389
Lo siento.
1066
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
¡Listo!
1067
01:17:24,724 --> 01:17:26,224
¡Apunta!
1068
01:17:28,269 --> 01:17:30,270
¡Fuego!
1069
01:17:33,566 --> 01:17:35,984
estoy muy contento
Podrías estar allí, George.
1070
01:17:36,068 --> 01:17:38,695
este tipo de cosas
es siempre bastante sombrío.
1071
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
Pero éste tenía una especie de esplendor,
¿no crees?
1072
01:17:41,157 --> 01:17:43,575
Nunca he visto un asunto de este tipo.
manejado mejor.
1073
01:17:43,659 --> 01:17:46,536
Los hombres murieron maravillosamente.
1074
01:17:46,662 --> 01:17:49,998
Siempre existe esa posibilidad
que uno de ellos hará algo
eso dejará a todos con mal sabor de boca.
1075
01:17:50,082 --> 01:17:51,833
Esta vez no se puede pedir nada mejor.
1076
01:17:54,253 --> 01:17:56,671
¿Sí?
1077
01:17:56,756 --> 01:17:58,089
¿Sí, coronel?
1078
01:17:58,174 --> 01:17:59,632
Quería verme, señor.
1079
01:17:59,717 --> 01:18:02,927
Sí, sí.
Entre, coronel. Entra y siéntate.
1080
01:18:04,138 --> 01:18:07,432
Coronel Dax,
Tus hombres murieron muy bien.
1081
01:18:11,187 --> 01:18:14,022
- ¿Quiere un café, coronel?
- No, gracias, señor.
1082
01:18:14,106 --> 01:18:16,441
Por cierto, Pablo,
me ha llamado la atencion...
1083
01:18:16,525 --> 01:18:20,445
que ordenaste tu artillería
disparar contra tus propios hombres
durante el ataque al Hormiguero.
1084
01:18:22,406 --> 01:18:24,157
¿Hice qué?
1085
01:18:24,241 --> 01:18:28,661
- ¿Quién te dijo eso?
- El coronel Dax vino a verme anoche.
con la historia.
1086
01:18:30,790 --> 01:18:35,210
Coronel Dax, siempre lo he sabido
que eras un oficial desleal...
1087
01:18:35,294 --> 01:18:38,671
pero nunca soñé que lo harías
rebajarse a algo tan bajo como esto.
1088
01:18:38,756 --> 01:18:43,176
General, tengo declaraciones juradas.
del Capitán Nichols, su observador de artillería...
1089
01:18:43,260 --> 01:18:46,179
Capitán Rousseau, el comandante de la batería.
quien rechazó su pedido.
1090
01:18:46,263 --> 01:18:48,306
Creo que es infame
absolutamente infame.
1091
01:18:48,391 --> 01:18:50,683
Entonces no hay ninguna verdad en absoluto
¿A la acusación hecha por el coronel Dax?
1092
01:18:50,768 --> 01:18:53,061
No veo cómo pudiste
Incluso pregúntame eso.
1093
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
No te imaginas lo feliz que estoy
escuchar eso, Paul.
1094
01:18:55,648 --> 01:18:58,233
estoy seguro de que
lo superarás bien.
1095
01:18:58,317 --> 01:19:00,819
- ¿Saldré de qué?
- Habrá que hacer una investigación.
1096
01:19:00,903 --> 01:19:03,071
- ¿Una consulta?
- Pero no será mucho.
1097
01:19:03,155 --> 01:19:05,407
- Esas cosas nunca funcionan. El público se olvida.
- "Público"?
1098
01:19:05,491 --> 01:19:07,325
Tienes que tener el derecho
para limpiar tu nombre.
1099
01:19:07,410 --> 01:19:11,329
No puedes permitir insinuaciones tan viles
contra tu personaje para que no se niegue.
1100
01:19:12,957 --> 01:19:14,874
Entonces eso es todo.
1101
01:19:16,001 --> 01:19:18,086
Me estás convirtiendo en la cabra.
1102
01:19:18,170 --> 01:19:21,172
el único hombre completamente inocente
en todo este asunto.
1103
01:19:25,511 --> 01:19:29,097
solo tengo una ultima cosa
que decirte, George.
1104
01:19:29,181 --> 01:19:32,517
El hombre al que apuñalaste por la espalda.
es un soldado.
1105
01:19:41,777 --> 01:19:44,362
Bueno...
1106
01:19:44,447 --> 01:19:46,364
había que hacer.
1107
01:19:46,449 --> 01:19:49,742
Francia no puede permitirse el lujo de tener tontos
guiando su destino militar.
1108
01:19:49,827 --> 01:19:52,954
Te estoy agradecido, Dax, por haber
me llamó la atención sobre este asunto.
1109
01:19:53,038 --> 01:19:56,374
Coronel Dax, ¿cómo le gustaría?
¿El trabajo del general Mireau?
1110
01:19:58,335 --> 01:20:00,628
- ¿Su qué, señor?
- Su trabajo.
1111
01:20:00,713 --> 01:20:03,339
Déjeme aclarar esto, señor.
1112
01:20:04,383 --> 01:20:07,218
me estas ofreciendo
¿El mando del general Mireau?
1113
01:20:07,303 --> 01:20:10,054
Vamos, vamos, coronel Dax.
No exageres con la sorpresa.
1114
01:20:10,139 --> 01:20:12,974
Has estado detrás del trabajo desde el principio.
Todos lo sabemos, muchacho.
1115
01:20:14,602 --> 01:20:17,604
Puedo ser muchas cosas, señor,
pero no soy tu chico.
1116
01:20:17,688 --> 01:20:20,482
Bueno, ciertamente no quise dar a entender
cualquier relación biológica.
1117
01:20:20,566 --> 01:20:22,734
- No soy tu chico en ningún sentido.
- ¿Está intentando provocarme, coronel?
1118
01:20:22,818 --> 01:20:24,736
- ¿Por qué debería querer hacer eso, señor?
- Exactamente.
1119
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
Sería una pena perder tu ascenso.
antes de que lo consigas...
1120
01:20:26,906 --> 01:20:29,616
una promoción que tienes
tan cuidadosamente planeado.
1121
01:20:32,203 --> 01:20:35,997
Señor, ¿quiere que le sugiera
¿Qué puedes hacer con esa promoción?
1122
01:20:36,081 --> 01:20:39,876
¡Coronel Dax! Te disculparás de inmediato,
¡O haré que te arresten!
1123
01:20:41,837 --> 01:20:45,673
me disculpo por no estar
Totalmente honesto contigo.
1124
01:20:45,758 --> 01:20:48,384
Pido disculpas por no revelar
mis verdaderos sentimientos.
1125
01:20:49,637 --> 01:20:51,638
Le pido disculpas, señor,
por no decírtelo antes...
1126
01:20:51,722 --> 01:20:54,807
que eres un degenerado,
viejo sádico...
1127
01:20:54,892 --> 01:20:58,853
y puedes irte al infierno antes de que me disculpe
para ti ahora o nunca más!
1128
01:21:00,981 --> 01:21:04,609
Coronel Dax, es una decepción para mí.
1129
01:21:05,736 --> 01:21:09,739
Has estropeado la agudeza de tu mente
revolcándose en el sentimentalismo.
1130
01:21:09,823 --> 01:21:11,866
Realmente querías salvar a esos hombres...
1131
01:21:11,951 --> 01:21:14,702
y no estabas pescando
para el mando de Mireau.
1132
01:21:14,787 --> 01:21:18,706
Eres un idealista y te compadezco.
como lo haría con el idiota del pueblo.
1133
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
Estamos librando una guerra, Dax.
una guerra que tenemos que ganar.
1134
01:21:21,293 --> 01:21:23,211
Esos hombres no pelearon
entonces fueron fusilados.
1135
01:21:23,295 --> 01:21:27,215
Presenta cargos contra el general Mireau,
entonces insisto en que les responda.
1136
01:21:27,299 --> 01:21:29,008
¿En qué he hecho mal?
1137
01:21:32,888 --> 01:21:35,265
porque no lo sabes
la respuesta a esa pregunta...
1138
01:21:38,018 --> 01:21:40,019
Te compadezco.
1139
01:22:06,130 --> 01:22:08,089
Gracias. Gracias, gracias.
1140
01:22:08,173 --> 01:22:10,550
Ahora, señores, tenemos un poco
Entretenimiento especial para ti.
1141
01:22:15,806 --> 01:22:18,641
Una especie de... una pequeña diversión
por así decirlo.
1142
01:22:18,726 --> 01:22:22,186
Y como siempre dice mi esposa,
"¿Qué es la vida sin un poco de diversión?"
1143
01:22:25,190 --> 01:22:29,652
Ahora señores les doy
nuestra última adquisición del enemigo.
1144
01:22:32,114 --> 01:22:34,449
De Alemania.
1145
01:22:34,533 --> 01:22:36,534
La tierra de los hunos.
1146
01:22:59,850 --> 01:23:06,022
Señores, una pequeña perla arrastrada a la orilla
por la marea de la guerra.
1147
01:23:10,444 --> 01:23:13,029
Etiqueta Sag den Herrschaften guten.
1148
01:23:13,113 --> 01:23:15,490
Etiqueta Guten.
1149
01:23:15,574 --> 01:23:19,494
¡Oye! Habla en un idioma civilizado.
1150
01:23:19,578 --> 01:23:22,664
Es cierto que la señorita tiene sus limitaciones.
1151
01:23:22,748 --> 01:23:25,917
De hecho,
ella no tiene ningún talento en absoluto...
1152
01:23:26,001 --> 01:23:29,837
excepto, es decir,
Bueno, ¿tal vez un poco de talento natural?
1153
01:23:34,760 --> 01:23:38,179
La señorita no sabe bailar.
ella no sabe contar chistes...
1154
01:23:38,263 --> 01:23:40,682
y ella no puede equilibrar las pelotas de goma
en su naricita.
1155
01:23:40,766 --> 01:23:44,394
Pero ella puede cantar como un pájaro.
1156
01:23:44,478 --> 01:23:46,187
Tiene una garganta de oro.
1157
01:23:46,271 --> 01:23:48,648
- ¡Vamos, cariño!
- ¡Vamos, cariño! ¡Cántanos una canción!
1158
01:23:48,732 --> 01:23:51,526
¡Vamos, cariño! ¿Qué tal una canción?
1159
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
¡Vamos, cariño!
¡Cántanos una canción!
1160
01:24:06,917 --> 01:24:10,211
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
1161
01:26:23,679 --> 01:26:25,680
- Señor.
- ¿Sí, sargento?
1162
01:26:25,764 --> 01:26:28,015
tenemos pedidos
para volver al frente inmediatamente.
1163
01:26:29,977 --> 01:26:33,020
- Déle a los hombres unos minutos más, sargento.
- Sí, señor.