1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(RAP సంగీతం
రేడియోలో ప్లే చేయడం)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(గురక)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
లూకాస్.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
లూకాస్.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(అరుపులు, అసంబద్ధంగా అరుపులు)
(అవును)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
ఫక్!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(స్నికర్స్)
బ్రో!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
నన్ను క్షమించండి,
అదో రకంగా ఉంది.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
ఎందుకు ఫక్, డ్యూడ్?
మీకు ఏమి కావాలి?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
నాకు ఎవరైనా మాట్లాడాలి.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
ఏమిటి? (నిట్టూర్పులు)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(బిగ్గరగా స్లర్పింగ్)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
యో, ఎంత నీరు
నువ్వు తాగుతావా, బ్రదర్?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
బ్రో, నేను బాగుంటాను.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
లేదు, మీరు చేయరు. మీరు కలిగి ఉన్నారు
ప్రపంచంలోని అతి చిన్న మూత్రాశయం.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
నేను మళ్లీ ఆగను.
బ్రో, నేను ఒంటెని. చలి.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(బిగ్గరగా స్లర్పింగ్)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
ఏమి తప్పు
నీతోనా? చిల్ ది ఫక్ అవుట్.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
నేను దీన్ని నాలుగు సంవత్సరాలుగా కలిగి ఉన్నాను.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
నోరు ఎండిపోతుందా?
అవును.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
నేను నీకు చెప్పాను.
ఇది చాలా అరుదు.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
నేను నీరు త్రాగాలని అనుకోను
అనేది పరిష్కారం.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
మీరు ప్రీడయాబెటిక్‌గా ఉన్నారా?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
నేను అడిగానని మీరు అనుకోరు
నేనే ఈ ప్రశ్నలు?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
వైద్యుల వద్దకు వెళ్లారు
మరియు దీన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించారా?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
బాగా, మీరు బహుశా ఉండాలి
ప్రాథమిక సంరక్షణా వైద్యులను మార్చండి.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
మీరు కేవలం డ్రైవ్ చేయగలరా?
నేను మూత్ర విసర్జన చేయవలసిన అవసరం లేదు.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
సరే.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(హిప్-హాప్ సంగీతం
రేడియోలో ప్లే చేయడం)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
అది నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
ప్రతిసారీ!
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
డేనియల్: త్వరగా చేయండి,
వాసి. త్వరగా.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
సోదరా, మీకు రెండు నిమిషాలు సమయం ఉంది.
లూకాస్: ఫక్ ఆఫ్!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
రెండు నిమిషాలు!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(నిట్టూర్పులు)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(అన్జిప్స్ ప్యాంటు, మూత్ర విసర్జన)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(ఉపశమనంలో నిట్టూర్పులు)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
ఓహ్, అది చాలా బాగుంది.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(ఎగతాళిగా) "బ్రో, నేను ఒంటెని."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
ఒంటె నా గాడిద, వాసి.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(రస్ట్లింగ్‌ను వదిలివేస్తుంది)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(హార్న్ హాంక్స్)
వాసి!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
ఓహ్, షిట్, షిట్, షిట్.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి! ప్రశాంతంగా ఉండు!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
ఇది చాలా ఇబ్బందికరమైనది.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? నాకు రెండు ఇవ్వండి
ఫకింగ్ నిమిషాలు. ఫక్!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(హార్న్ హాంకింగ్ కొనసాగుతుంది)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
యో! చిల్ ది ఫక్ అవుట్!
మీ ఒప్పందం ఏమిటి, మనిషి?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
డేనియల్?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(హార్న్ హాంకింగ్ కొనసాగుతుంది)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(కీ క్లిక్‌లు)
(హోంకింగ్ స్టాప్స్)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(లైన్ రింగింగ్)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్‌ను ఆపివేస్తుంది)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(కార్ థడ్స్)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
డేనియల్?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
డేనియల్?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(డోర్ క్లోజ్)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(మ్యూజిక్ బ్లేరింగ్ ఓవర్ రేడియో)
ఏమిటి...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(రేడియో ఆఫ్ అవుతుంది)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(పాంటింగ్)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(కేకలు)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(వింపింగ్)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(బలహీనంగా) సహాయం.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
లూకాస్: డేనియల్?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(బ్రాంచెస్ రస్లింగ్)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(బాడీ థడ్స్)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(పాంటింగ్)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(WHIMPERS) డేనియల్... డేనియల్...
డేనియల్.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
కేవలం, ఉహ్...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(కీస్ జాంగ్లింగ్)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(పాంటింగ్)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
ఏమిటి...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
సరే. రండి, రండి.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
వాట్ ది ఫక్?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
రండి. దయచేసి రండి.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(అరుస్తూ)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
అతను నిజమైనవాడు కాదు.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(పాంటింగ్)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
మార్గం లేదు. (నవ్వులు)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
స్టుపిడ్, స్టుపిడ్.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(పాన్టింగ్, వింపర్స్)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(శ్రీక్స్)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
మనిషి 1: మీకు అర్థమైందా
అన్ని పెట్టెలు?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
మనిషి 2: అవును, నేను చేసాను.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(హార్న్ హాంకింగ్
<i>హవాయి 5-0</i>థీమ్)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(మ్యాడీ చకిల్స్)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
టైలర్: హమ్మా?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
ఆ కొమ్ము గెలుస్తుందన్న నమ్మకం లేదు
మాకు అక్కడ ఎవరైనా స్నేహితులు.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
మీకు నచ్చలేదా?
నాకు తెలియదు.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
ప్రజలు ఇష్టపడతారు.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
ఇది రోడ్ రేజ్ లాంటిది
డిఫ్యూజర్, మీకు తెలుసా?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(మ్యాడీ చకిల్స్)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
టైలర్: ఎలా చేస్తున్నాం?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
బాగుంది. కీలు పడిపోయాయి,
అపార్ట్మెంట్ పూర్తిగా ప్రక్షాళన చేయబడింది.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
మేము ఇక్కడ ఎప్పుడూ నివసించనట్లే.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
ఖచ్చితంగా మేము కోరుకోము
ఏదైనా నిల్వ ఉంచాలా?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
నం.
కాదా? సరే.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
మార్గం లేదు. తయారు చేస్తే బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది
ఒక క్లీన్ బ్రేక్.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
మ్మ్మ్.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
అదనంగా, మనకు అవసరమైన ప్రతిదీ
ఇక్కడే, సరియైనదా?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(మాడీ నిట్టూర్పులు)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
హోమ్ స్వీట్ హోమ్.
మ్మ్మ్మ్.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
మేడీ: హ్మ్.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
హే. మీకు అర్థమైంది
కొద్దిగా ఏదో.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
ఇది హౌస్‌వార్మింగ్ బహుమతి లాంటిది.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
ధన్యవాదాలు.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
దానికి కొంత సహాయం కావాలా?
లేదు, అది సరే. ధన్యవాదాలు.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను,
ఎందుకంటే--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
లేదు, ఆగండి! సరే, సరే, సరే!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
ఈ ప్రదర్శనను పొందుదాం
రోడ్డు మీద.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
మేడీ: (నవ్వులు) సరే!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(మాడీ గాస్ప్స్)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(చక్లింగ్) ఓహ్, మై గాడ్.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
ఇది ఒక చిన్న బాబ్ రాస్.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
ఇది మీకు నచ్చిందా?
ఇది పరిపూర్ణమైనది, బిడ్డ.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
ధన్యవాదాలు.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(మ్యాడీ నవ్వులు)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
బాబ్ ఎప్పుడూ ఏమి చెబుతాడు?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"తప్పులు లేవు,
సంతోషకరమైన ప్రమాదాలు."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
తప్పులు లేవు కానీ...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
ఎలా ఉంటుంది
ప్రమాదాలు కూడా లేవా?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
ఆమెన్.
(చిరునవ్వులు)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(పరికర బీప్‌లు)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(నిట్టూర్పులు) మీరు ఇప్పటికీ
ఆ విషయాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నారా?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
అది ఇంకా నిర్ధారించుకోవడం మాత్రమే...
(బీపింగ్)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...పనిచేస్తుంది. అవును!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
మేము వెళ్ళము
అయితే అది కావాలి.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
నేను మాకు మంచి ఏదో వచ్చింది.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
మ్మ్మ్?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
కాదా?లేదు.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
సెయింట్ క్రిస్టోఫర్.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
ప్రయాణికుల పోషకుడు.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
నా కుటుంబం ఎప్పుడూ నడిపేది
వీటిలో ఒకదానితో.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
ఈ వ్యక్తి మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాడు.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
అవును, నేను అతుక్కుపోతాను
దీనితో.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
అప్పుడు నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు నరకానికి వెళ్తున్నారు.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(నవ్వులు)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
ఓ!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(మేడీ నవ్వు)
సరే.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
మేము నగరం నుండి బయటపడాలా?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
వెళ్దాం.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(సంగీతం ఫేడ్స్)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
మనిషి: (ఫోన్ ద్వారా) <i>కాబట్టి, </i>
<i>నేను కారును నడపాలి</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>రెండు గంటల పాటు, </i>
<i>ఆపై నా మొత్తం బ్యాటరీ</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>సిస్టమ్ ఛార్జ్ చేయబడింది.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
అనౌన్సర్:
<i>ఇది పూర్తి సమయం, బేబీ!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
మేడీ?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
పిచ్చివాళ్ళు!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
టైలర్: మ్యాడీ?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(సీగల్స్ కాలింగ్)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
టైలర్: సరే.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
హే.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
హే. వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మ్మ్మ్మ్.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
బాగుంది.
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
బహుశా మేము జోడించవచ్చు

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
ఒక సంక్షిప్త పిట్ స్టాప్.
ఎంత క్లుప్తంగా?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
ఇది స్థానికంగా ఉంది
బార్బెక్యూ స్పాట్

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
అది ఉండాలి
తప్పిపోలేని.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
సరే.
మ్మ్మ్మ్.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
మీరు ఏమి చెబుతారు?
ప్లాన్ B కోసం గేమ్... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(టైలర్ చకిల్స్)
(నవ్వులు)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
మీరు దానిని ఇష్టపడ్డారు! రండి.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
మేము ఆరు గంటలకు రిజర్వేషన్ పొందాము,
మరియు ఇది చాలా గట్టిగా ఉంటుంది.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
మీకు తెలుసా?
కుడి.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
కానీ... అందమైన రొమాంటిక్
వేడి నీటి బుగ్గలు?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
మేడీ: మ్మ్మ్.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
మనం ఇద్దరేనా?
నేను వేచి ఉండలేను.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
కానీ...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
కొద్దిగా బార్బెక్యూ కాదు
దారిలో దాన్ని తయారుచేయు...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
ఖచ్చితంగా పరిపూర్ణం?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(హార్న్స్ హాంకింగ్)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
మేడీ: మ్మ్మ్మ్.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
అవును. నిజమేనా?
(చకిల్స్, నిట్టూర్పులు)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
మీరు ఖచ్చితంగా పట్టుకోలేరు
ఇంకో గంట కోసం?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
మేము ముప్పై నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము.
నలభై ఐదు, టాప్స్.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(హార్న్స్ హాంకింగ్)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
అవును. సరే.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
అర్థమైంది, ధన్యవాదాలు.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
ఇది ఉండదు
చివరి వేడి వసంత.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
అవును... నాకు తెలుసు.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
క్షమించండి.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
ఏం చేస్తాం?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
మిగతావన్నీ బుక్ చేయబడ్డాయి.
నేను మాకు ప్లాన్ సిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(నిట్టూర్పులు) అవును.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(కుక్క దూరం నుండి మొరుగుతుంది)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(కార్క్ పాప్స్)
(GASPS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
ఓహ్, దేవుడా.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(నవ్వులు)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
అది దేనికి?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
రోడ్డు మీద ఆరు వారాలు.
వావ్.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
అంత కాలం అనిపించదు.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
అయ్యో, నేను నిజానికి ఉన్నాను
ఎక్కువసేపు అనిపిస్తుంది అని చెప్తాను.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
ఓహ్, నిజంగా?
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
చీర్స్.
చీర్స్.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(టైలర్ ఎక్స్‌హేల్స్)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GULPS, SLURPS)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
వావ్.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
అవును.
సరే.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
ఆహ్! ఛీ!
సరే.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
టై, ఏం జరుగుతోంది?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
ఓ! వావ్.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
సరే.
మరియు, ఉహ్...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(రొమాంటిక్ మ్యూజిక్
వక్తలతో ప్లే చేయడం)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
వావ్.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(చకిల్స్) ఇది అద్భుతమైనది.
ఇదంతా ఎప్పుడు చేశావు?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(చక్లింగ్) వావ్.
ఇది అందంగా ఉంది.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
టైలర్!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
ఇది అవుతుంది
మరింత శృంగార మార్గం. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
నేను మొత్తం ప్లాన్ చేసాను
వేడి నీటి బుగ్గల వద్ద.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
అయితే మనం ఆరు వారాలు బతికితే
రోడ్డు మీద,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
అప్పుడు మనం బ్రతకవచ్చు
ఏదైనా, బేబీ.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
కాబట్టి...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
మాడీ బ్రేకర్,
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(తలుపు మీద కొట్టడం)
(మాడీ గాస్ప్స్)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
టైలర్: ఓహ్, షిట్!
మనిషి: పొరుగున ఉన్న వాచ్.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
క్యాంపింగ్ లేదు
నివాస వీధుల్లో.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
అవును. ఓహ్, సరే.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
మీకు అరవై సెకన్లు వచ్చాయి
నేను పోలీసులను పిలవడానికి ముందు.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
సరే, మేము వెళ్లిపోయాము. క్షమించండి.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(నవ్వులు)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(నిట్టూర్పులు, నవ్వులు)
(టైలర్ సిగ్స్)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
ఇది చెడ్డ శకునము కాదని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
అవును.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
ఓహ్, అవునా?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
అవును.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
అవును!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
ఆమె అవును అని చెప్పింది! అయ్యో, బిడ్డ!
(నవ్వులు)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
ముప్పై సెకన్లు!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
సరే, మనిషి!
సరే, మేము కదులుతున్నాము!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
సరే, మనం వెళ్ళాలి.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
టైలర్: <i>హే, మీరు అనుకుంటున్నారు </i>
<i>మేము ఆ వ్యక్తిని ఆహ్వానించాలి</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
తిరిగి అక్కడ పెళ్లికి?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
నేను అలా అనుకోను. నం.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
మేము ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
ఒక హోటల్ కోసం వసంత.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
హ్మ్.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
సుదీర్ఘ వేడి స్నానం
అద్భుతంగా వినిపిస్తుంది.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
తాజా షీట్లు. అవును.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
బహుశా ఒక మసాజ్.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
ఒక గంట సమయం ఉంది
ఇక్కడ నుండి

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
అది చాలా ఖరీదైనది కాదు.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
టైలర్: ఓహ్, అవునా?
అవును.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
టైలర్: బుక్ చేసుకోండి.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RandB సంగీతం రేడియోలో ప్లే అవుతోంది)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(ఆవలింత)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
హే...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
మీరు కొట్టబడాలి.
రండి, నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
లేదు, నేను బాగున్నాను.
రండి.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను. లేదు, లేదు,
మీరు ప్రయాణీకురాలిగా ఉండండి.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి, టై.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
బేబీ.
(చక్లింగ్) రండి.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
నేను కొంచెం డ్రైవ్ చేయగలను.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
పిచ్చి...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
మీరు చూస్తున్నారు
రోడ్ వారియర్ వద్ద.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(గురక)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(నిట్టూర్పులు)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(రింగ్ క్లాటరింగ్)
షిట్!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(నిట్టూర్పులు)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(GRUNTS) ఫక్.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(ఎక్స్‌హేల్స్) సరే.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(హార్న్ హాంకింగ్)
(GASPS) ఓహ్, ఫక్!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
రండి, వెళ్లండి!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(హార్న్ హాంకింగ్ కొనసాగుతుంది)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
రా!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
ఏం జరుగుతోంది?
ఊ...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
ఈ కుర్రాడి తప్పు ఏమిటి?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(కారు ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
నెమ్మదించండి.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
మీ రోడ్ రేజ్ నన్ను మేల్కొల్పింది.
(నవ్వులు)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
ఓహ్, మై గాడ్.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
టై.
టైలర్: ఓ, మనిషి.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(బ్రేక్స్ స్క్వీల్)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
ఓహ్, షిట్.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
ఓహ్, షిట్.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
టైలర్: క్రాష్ జరిగింది.
అతను చెట్టును కొట్టాడు. (HESITATES)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
బాగా, రోడ్డు నుండి నేరుగా.
అయ్యో, అవును.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
మనం ఎక్కడున్నాం?
ఊ...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
ఫారెస్టర్... నాకు తెలియదు.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
మేము ఫారెస్టర్ రోడ్డులో ఉన్నాము. అవును.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
మీరు త్వరపడండి, మనిషి.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
ఇది బాగా కనిపించడం లేదు.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
టై, అతనికి సహాయం కావాలి.
అవును. ఫారెస్టర్ రోడ్.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(మూలుగుతూ)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(బలహీనంగా) సహాయం.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(లూకాస్ యెల్స్)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GASPS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
ఏదో అతన్ని వెనక్కి లాగింది.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
టై. టై.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
ఇది అతను మాత్రమే.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
ఏమిటి?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
హేయ్, మనిషి... నువ్వు బాగున్నావా?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
టైలర్: అంబులెన్స్
దారిలో ఉంది, సరేనా?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
మాట్లాడకు, మాట్లాడకు.
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(మృదువుగా మూలుగులు)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(మూతలు)
ఏమిటి?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(GRUNTS, GASPS)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
ఓహ్, వాట్ ది ఫక్?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
టై, మీరు బాగున్నారా?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
టైలర్: ఇక్కడికి రావద్దు,
సరే, పిచ్చివాడా?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
మీరు దీన్ని చూడాలనుకోవడం లేదు.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(అసౌకర్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
ఇప్పుడే చూశాను అనుకున్నాను...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
అక్కడ ఏమీ లేదు, బేబీ.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
అది చాలా విచిత్రం.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(పోలీస్ సైరన్ కేకలు)
హే, చూడు. పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
నేను వారితో మాట్లాడతాను, సరేనా?
అవును.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
నాకు మాత్రం కావాలి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
అవును, పూర్తిగా.
(ఇండిస్టింక్ రేడియో చాటర్)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
కొనసాగండి.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
సరే.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
హే. ఊ... మనం, ఊ...హే.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
మేము డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము మరియు ఈ వ్యక్తి
ఎక్కడి నుంచో వచ్చాడు...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
రండి, రండి, రండి, టై.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
త్వరపడండి.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(అసౌకర్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(తక్కువ కేక)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
టైలర్: సరే, వెళ్దాం.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(టైలర్ గుసగుసలు)
(డోర్ క్లోజ్)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు, రంబ్లింగ్)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(నీటి ప్రవాహం)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
టైలర్: చాలా బాగుంది
వేడి నీటిని కలిగి ఉండాలి, సరియైనదా?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
మేడీ: ఏదో తప్పు జరిగింది
డాష్‌క్యామ్‌తో.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
ఫుటేజీ ముందే కత్తిరించబడింది
క్రాష్ జరుగుతుంది.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(టైలర్ సిగ్స్)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
మేడీ: రండి.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
అది విచిత్రం.
మేడీ: (నవ్వులు) ఏమిటి?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
రా!
పిచ్చివాళ్ళు.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
మనం ఎందుకు విశ్రాంతి ఇవ్వకూడదు
ఈ రాత్రికి, అవునా?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
దయచేసి?
(నిట్టూర్పులు)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
అవును.
అవునా? బాగుంది.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
అవును. సరే.
(నిట్టూర్పులు)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
నేను పొందగలనా
మీ అవిభక్త శ్రద్ధ?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
అవును.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
బాగుంది. ఎందుకంటే నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
రేపు
వాన్-లైఫ్ మీట్‌అప్ ఉంది.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
మీరు మరియు నేను ఎలా వెళ్తాము?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
రోడ్డు మీద ఉండకూడదా?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
కుడి.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
మీరు ఎవరు?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
నేను నీకు కాబోయే భర్తని.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(మ్యాడీ చకిల్స్)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
రండి, మీరు స్లోపోక్!
జాగ్రత్త.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(టైలర్ గుసగుసలు)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
మీరు అలా చేయలేరు.
నేను వస్తున్నాను.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
మీరు అలా చేయలేరు.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
నేను ప్రయత్నించను.
(నవ్వులు)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(బ్యాగ్ థడ్స్)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
వాట్ ది ఫక్?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
నేను... ఇవి చూశాను
గత రాత్రి కారులో.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
ఏమిటి?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఇష్టం
అతను మాపైకి దూసుకెళ్లాడా?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
నం.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
అంటే నేను సరిగ్గా అదే చూశాను
అతని కారుపై గుర్తులు.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
మూడు గీతలు
అంతే.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
అవును, అతని కారు
అన్ని రకాల డింగ్డ్ అప్ ఉంది.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
మేము ఎవరినైనా పొందుతాము
దాన్ని బఫ్ చేయడానికి వ్యాన్ కలుస్తుంది,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
సరియైనదా?అవును.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
అవును, మంచి ఆలోచన.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
టైలర్: ఉహూ.
(నవ్వులు)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(లైవ్లీ కబుర్లు)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
మనిషి: ఇదిగో.
ధన్యవాదాలు.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(బాయ్స్ కబుర్లు)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
మేము మీ తెగను కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
టైలర్: నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
మేడీ: వెళ్ళు, వెళ్ళు.
(నవ్వులు)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(హుడ్ మీద కొట్టుకోవడం)
(నవ్వులు)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
పూర్తి:
ఇది పూర్తి సమయం, బేబీ!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
ఓహ్, మై గాడ్. అది అతనే.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
అవును, ఖచ్చితంగా.
కేవలం గౌరవం, మీకు తెలుసా?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
హే. (నవ్వులు)
స్త్రీ: హే!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
ఫుల్లర్: హాయ్.
హే, మనిషి.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
మీరు బ్రాడ్ ఫుల్లర్, సరియైనదా?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
విధ్వంసం ఛానెల్ నుండి?
(చకిల్స్) అవును.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
నేను చందాదారునిగా ఉన్నాను
మీ ఛానెల్ ఎప్పటికీ.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
నేను మీ అన్ని వీడియోలను చూశాను
వంద సార్లు!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(ఫ్లై బజ్జింగ్)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
వాట్ ది ఫక్?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(యాపిల్ స్క్వెల్చింగ్)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
ఓ దేవుడా!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
అయ్యో, ఘోరం!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
కాబట్టి ఇది గుమ్మడికాయ.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
అయ్యో, ఆమె ఎక్కడా సమీపంలో లేదు
మీది వలె సొగసైన మరియు సెక్సీగా,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
కానీ మేము మా నిర్మాణాన్ని ఆధారం చేసుకున్నాము
మీ నుండి.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
ఇంకా దానిపైనే పనిచేస్తున్నారు.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(చకిల్స్) వ్యాన్.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(నవ్వులు)
మేడీ కాదు. (నవ్వులు)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
ఇది మ్యాడీ.
హాయ్.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
ఆమె ఇంటీరియర్ డిజైన్ చేసింది.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
అవును.
ఫుల్లర్: ఓహ్.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
నేను రిటైరయ్యే ముందు చివరి ఉద్యోగం.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
ఫుల్లర్: మీకు మంచిది.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
కానీ నిజాయితీగా,
దీన్ని ఏదీ కొట్టదు.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
అవును.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నట్లు కూడా అనిపిస్తుంది
ఇక్కడ భిన్నమైనది.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(స్నిఫ్స్, ఎక్స్‌హేల్స్)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
అయ్యో! అది అసహ్యంగా కనిపిస్తుంది.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
రాత్రి కాస్త గడ్డుకాలం గడిచింది.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
అవును, ఉహ్, మేము తన్నాడు
వీధి వెలుపల

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
మేము స్టెల్త్ క్యాంపింగ్ చేసాము,
మరియు, ఉమ్...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
ఓహ్, 24-గంటల జిమ్‌లు,
మీరు అక్కడ పార్క్ చేయండి.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
వారు మీ స్నేహితులు
ఇక నుండి.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
వారు మీకు నాక్ ఇవ్వరు.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
మరియు వారికి వేడి జల్లులు వచ్చాయి.
మేడీ: హ్మ్.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
నేను కోటలో ఎలా పర్యటించాలి?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
అవును, వాస్తవానికి, మనిషి!
లోపలికి రండి.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
నేను నా కాళ్ళు చాచుకోబోతున్నాను.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
నాతో రావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
అయ్యో, లేదు.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
లేదు, ఫర్వాలేదు. ఆనందించండి.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
ఇది బ్రాడ్ ఫకింగ్ ఫుల్లర్!
(నవ్వులు)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(కంట్రీ మ్యూజిక్
వక్తలతో ప్లే చేయడం)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
పదిలో జరిగే ప్రార్థన,
మీరు దీన్ని చేయగలరని ఆశిస్తున్నాను.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
అయ్యో, లేదు, ధన్యవాదాలు.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(అపద
బృంద సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
వారు గొప్పవారు.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
డయాన్: బెట్టీ, మీరు ఉన్నారు.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
స్త్రీ 1: ఎలా ఉన్నావ్, ప్రేమా?
స్త్రీ 2: ఓహ్, హే.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం చాలా బాగుంది.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
స్త్రీ 2: వావ్, ఇవి కొత్తవి.
స్త్రీ 1: అవును.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
బాగుంది.
ఒక కొత్త డిజైన్.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
స్త్రీ: చాలా మరణం.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
నిరుత్సాహపరుస్తుంది, కాదా?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
అవును. కొంచెం.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
నేను ఊహించనివ్వండి.
ఏంటి, రెండు నెలలు అయిపోయాయా?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
మీరు ఎలా చెప్పగలరు? (నవ్వులు)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
బాగా, మీకు అది లేదు
అసహ్యకరమైన గ్లో

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
మొదటి వారంలో.
(మేడీ నవ్వు)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
అమ్మో ఎంతసేపు
మీరు ఇక్కడకు వెళ్లారా?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
ఆహ్, నేను గణన కోల్పోయాను
రెండు దశాబ్దాల క్రితం.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(నవ్వులు)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
అమ్మో, మేడీ.
డయాన్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
కాబట్టి, అయ్యో, మీరు ఉన్నారు
వీటిలో చాలా వరకు?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
అంతగా లేదు.
నేను చూడడానికి ఆగాను

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
బెట్టీ ఎలా ఉంచింది.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
అవును.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
అమ్మో...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
మీకు ఎంత సమయం పట్టింది
మీకు తెలుసా, పూర్తిగా సర్దుబాటు?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(నవ్వులు)
రెండు నెలల కన్నా ఎక్కువ కాలం, తేనె.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
బాగా, నా అబ్బాయిని తీసుకున్నాను,
అయ్యో, కాబోయే భర్త రెండు గంటలు.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(నవ్వులు) కాబట్టి...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
మీరు ఊహించినది కాదా?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(వికారంగా నవ్వుతూ) మేమిద్దరం
వేగం యొక్క మార్పు అవసరం.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
మరియు ఇది ఒక సాహసం ...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
మ్మ్మ్. (నవ్వులు)
...తప్పకుండా.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
కానీ...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
నాకు తెలియదు, అది...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
ఇది పూర్తిగా లేదు
ఇంకా ఇల్లు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
కానీ మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము. నేను అనుకుంటున్నాను.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
మీరు పశ్చిమానికి వెళ్లారా?
అవును.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
ఓహ్, మీరు?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
జెండా.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
నాకు స్నేహితుడి దగ్గర కొంచెం ఉంది
సీఫుడ్ రెస్టారెంట్,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
ఎడారి మధ్యలో.
(నవ్వులు)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
ఫిగర్ వెళ్ళండి.
గొప్ప. బాగా, అమ్మో...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
సురక్షితమైన ప్రయాణాలు.
మీరు కూడా.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
రహదారి భయానక ప్రదేశంగా ఉంటుంది.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(వినబడని సంభాషణ)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
మేము డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము మరియు ఉహ్,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
ఈ వ్యక్తి కేవలం
ఎక్కడి నుంచో వచ్చింది

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
మరియు క్రాష్ అయింది
మా ముందు.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
ఇది... భయంకరంగా ఉంది.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
ఆగిపోయావా?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
ఏంటి...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
చూడండి, మీరు చాలా ప్రకాశవంతంగా కనిపిస్తున్నారు
ఈ యప్పీలలో కొన్నింటి కంటే.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
మీరు మరియు మీ మనిషి ఏమైనా
వెతుకుతున్నారు,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
అది ఇక్కడ లేదు.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
ఓహ్, లేదు, మేము ఓకే.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
మీరు నా మాట వినండి.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
మీరు దూరంగా ఉండండి
నిశ్శబ్ద రహదారులు,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
రాత్రిపూట డ్రైవ్ చేయవద్దు,
మరియు మీరు చేస్తే, ఆపవద్దు.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
ఎప్పుడూ ఆగవద్దు.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
ప్రజలు యాత్రలు చేయరు.
యాత్రలు ప్రజలను తీసుకువెళతాయి.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
టైలర్: మ్యాడీ?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
హే.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు మేడీ.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
మిమ్మల్ని అక్కడ చూడాలని లేదు
తదుపరిసారి నేను తిరిగి వచ్చాను.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
టైలర్: హమ్మా?
స్నేహితులను సంపాదించడం, అవునా?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
ఓహ్... అవును,
అయ్యో, నేను అలా అనుకున్నాను.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
హే, నాకు ఏదో వచ్చింది
మీకు చూపించడానికి. రండి.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
ఊ... అవును.
అవును, రండి.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
సరే.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
హే, మీకు కొంచెం పాప్‌కార్న్ కావాలా?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
ఏదైనా భిన్నంగా గమనించారా?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
మీరు దాన్ని పరిష్కరించారు. (నవ్వులు)
మ్మ్మ్మ్.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
అవును, నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు
ఒక వ్యక్తి తెలుసు

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
పెయింట్ పని చేసే వ్యక్తి ఎవరికి తెలుసు.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
ఓహ్, వావ్.
అతను మీకు ఎంత వసూలు చేశాడు?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
సరే, కావాలి అన్నాడు
అతని కర్మ సంతులనాన్ని రీసెట్ చేయడానికి,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
కాబట్టి...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
ఉచితంగా చేసాడు.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
వావ్.మ్మ్-హ్మ్.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
మీ నెట్వర్కింగ్ చూడండి!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
మ్మ్మ్.
పాత రోజులలాగే.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(సమూహ ఉత్సాహం)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
పార్టీ వేడెక్కుతోంది.
మ్మ్మ్మ్.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
రైడ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
టైలర్: ఈ అబ్బాయిలను చూడండి.
మీరు నృత్యానికి వెళ్లాలి.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
అవునా? (నవ్వులు)
నేను ఉండవచ్చు.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
నా ఉద్దేశ్యం,
నాకు రెండు IPAలు ఉన్నాయి,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
కాబట్టి ఎందుకు కాదు? (నవ్వులు)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
స్త్రీ: టైలర్, డ్యాన్స్ చేయి!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
మేడీ: ఓహ్, మీరు వెళ్ళాలి.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
టైలర్: నేను సంగీతం వింటున్నాను,
నేను నృత్యం చేస్తాను!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(నవ్వులు)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(సంగీతం ఫేడ్స్)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
హే, మ్యాడ్స్! (నవ్వులు)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
రండి.
అవునా?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
అవును. సరే.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
సరే,
మేము ఇక్కడే వెళ్తాము.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
ఇదిగో మనం.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
మనం ఏ దారిలో వెళ్తున్నాం?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(టైలర్ హమ్మింగ్)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(రాక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి
ట్రెడ్‌మిల్‌పై)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
టైలర్: హే.
హే.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
మీరు పూర్తి చేశారా?
అవును.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
సరే.
సినిమా దాదాపు డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
కూల్. నేను మిమ్మల్ని వ్యాన్‌లో చూస్తాను.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
అవును, నేను త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(డోర్ విర్రింగ్)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(పాప్ పాట
ఇయర్‌బడ్స్‌పై ప్లే చేయడం)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(హమ్మింగ్)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(నవ్వులు)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(నవ్వులు)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(బ్రీత్ వణుకు)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(హార్న్ హాంకింగ్)
(గ్యాస్‌పిఎస్, వణుకు)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
యేసు క్రీస్తు. (పాంటింగ్)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
ఓహ్, షిట్.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(పాంటింగ్)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(WHISPERS) సరే.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(ఫుట్‌స్టెప్స్ స్టాప్)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(పాంటింగ్) సరే.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
హ్మ్.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్
ఆడుతూనే ఉంది)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(రన్నింగ్ ఫుట్‌స్టెప్స్
సమీపిస్తోంది)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GASPS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(మఫిల్డ్ పాంటింగ్)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(అసౌకర్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(GRUNTS)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(వాన్ అలారం బీప్స్)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(అవును)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(డోర్ తాళాలు)
(పాంటింగ్)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(మానిటర్ చైమ్స్)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(వింపర్స్)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
సరే. (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(నిట్టూర్పులు)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)
సరే.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
ఓ!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
ఏమిటి?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(గ్యాస్పింగ్)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(అలారం బ్లేరింగ్)
(GROANS)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(వింపింగ్)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(అలారం స్టాప్స్)
(పాంటింగ్)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
ఓహ్, దేవుడా.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(లైట్స్ మినుకుమినుకుమనే)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(పాంటింగ్)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(వాన్ క్రీకింగ్)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(మానిటర్‌పై నొక్కడం)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(కేకలు)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(థడ్స్)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(బ్యాంగింగ్)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(మెటల్ క్లాంగింగ్)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(పాంటింగ్)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(గుర్రుమంటోంది)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
సరే, టై.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(డోర్ క్రీకింగ్)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(సెల్ ఫోన్ క్లాటర్స్)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
సరే, రండి. దయచేసి.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(సీట్ బెల్ట్ క్లిక్‌లు)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
రా!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(GRUNTS)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(డోర్ క్లోజ్)
(GASPS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(పాంటింగ్)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(గ్యాస్ప్స్ మరియు గుసగుసలు)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(స్ట్రైనింగ్)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(మాడీ వింపింగ్)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(గ్యాస్పింగ్)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(మొరగడం మరియు అరుపులు)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(పాంటింగ్)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(టైలర్ పాంటింగ్)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
మ్యాడీ, మ్యాడీ, హే!
(వింపింగ్)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
ఏమైంది?
(GASPS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
వ్యాన్‌లో ఎవరో ఉన్నారు.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(వింపర్స్)
టైలర్, లేదు, వేచి ఉండండి, బేబీ!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(పాంటింగ్)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(డోర్ క్లోజ్)
టైలర్: ఇది ఖాళీగా ఉంది!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
ఏమిటి?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
ఇది ఖాళీగా ఉంది.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
కాదు కాదు కాదు.
నేను... నేను మీకు చెప్తున్నాను, అతను...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
అతను నన్ను పట్టుకున్నాడు మరియు తరువాత--
ఎవరు చేసారు, బేబీ?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
కాదు... వాట్ ది ఫక్
వ్యాన్‌లో ఉందా? అతను--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
అతను డాష్‌క్యామ్‌లో ఉన్నాడు...
నేను మీకు చూపిస్తాను, సరేనా?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. (SNIFFLES)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
లేదు, ఇది రికార్డ్ చేయదు

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
వ్యాన్ కదలనప్పుడు.
ఇది కేవలం...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
ఏమిటి?
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది, బేబీ.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
కానీ అతను ఆ వ్యక్తి కారులో ఉన్నాడు
ఇతర రాత్రి.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
అతను తన కారులో ఉన్నాడు.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
సరే.
నేను చూసాను.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
చూడండి, అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
సరే.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
ఇది నన్ను చూడనివ్వండి.
చూడు, చూడు!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
మీరు నిజంగా దగ్గరగా చూస్తే,
అతను ఉన్నాడు...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
అక్కడ ఎవరూ లేరు, బేబీ.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
సరే,
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
ఊ...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
అతను ఎలా కనిపించాడు?
నేను అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
హే, హే, హే. లేదు, లేదు.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
నేను... నాకు వద్దు
ఇక్కడ పడుకోవడానికి. దయచేసి.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
హే...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
సరే.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(మ్యాడీ స్నిఫిల్స్)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
రేడియో ద్వారా)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"జీవితంలో పొరపాట్లు?
వాటిని పక్షులుగా చేయండి."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
బాబ్ నిజంగా ఉన్నాడు
మీ సంతోషకరమైన ప్రదేశం, అవునా?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
ఏ ఇంట్లో ఉన్నా
నేను తరలించబడ్డాను

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
లేదా నేను ఎక్కడ ఉన్నాను,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
ఈ వ్యక్తిని చూస్తున్నాను
అతను ప్రేమించినది చేయండి

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
స్థిరంగా ఉండేది
నేను లెక్కించగలిగాను.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
అది అర్థం అయిందని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఒక రకమైన ఇంటి.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
మీ తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ ఉన్నారు
అదే పైకప్పు కింద

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
దానిని గృహంగా చేయవద్దు.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
వారు పరిపూర్ణంగా కనిపిస్తారు, కానీ ...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
మూసిన తలుపుల వెనుక...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(నిట్టూర్పులు)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
ప్రజలు చిక్కుకుంటారు
జీవితంలో వారు కోరుకోరు.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
అయితే ఈ వ్యాన్,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
మీరు...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
తప్పించుకోవడానికి నా మార్గం
అదంతా.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(SQUEAKING)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(ఉత్తమ సంగీతం
వక్తలతో ప్లే చేయడం)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
మ్మ్మ్మ్.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
హ్మ్.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
టైలర్: ఓహ్, మై గాడ్.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
పిచ్చివాళ్ళు, ఇది చూడండి.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
కాదా? అది కూడా వచ్చింది
మీ స్పెల్లింగ్.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
ఇది బ్యాగ్‌లో వెళుతోంది.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(లైసెన్స్ ప్లేట్ క్లాటర్స్)
ఇది వచ్చింది.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(మ్యాడీ చకిల్స్)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
ఈ ప్రదేశం బంగారు గని లాంటిది

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
యొక్క, వంటి,
బంగారానికి వ్యతిరేకం.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(డోర్ క్లోజ్)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
ఇక్కడ ఏమీ లేదు
ఏదైనా విలువ

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
ఇంకా నాకు అన్నీ కావాలి.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
ఓహ్, మై గాడ్.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
హే.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
దోషి.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(నవ్వులు)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
సంచిలోనా?
అవును.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
సంచిలో.
మనకు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
ఒక పెద్ద వ్యాన్.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
మాకు పెద్ద బ్యాగ్ కావాలి,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
అది ఖచ్చితంగా.
(మ్యాడీ చకిల్స్)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
అది కూడా. అవును.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
టైలర్: కాబట్టి, ఈ రాత్రి,
శిబిరం వద్ద,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మేము కౌగిలించుకుంటాము లేదా...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
బహుశా కేవలం...
(నవ్వుతూ) నేను చేయలేను!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
ఇది అద్భుతమైన ప్రదేశం
అడవిలో.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(నవ్వులు)
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
లేదు, లేదు, లేదు!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
ఓహ్.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(బ్రీత్ వణుకు)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(వాన్ రూఫ్‌పై అడుగుజాడలు)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(టైలర్ విజిల్ ట్యూన్)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(టచ్ ప్యాడ్ క్లిక్‌లు)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(సంగీత నిర్మాణాలు కలవరపెడుతున్నాయి)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(నాకింగ్)
హే.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
టైలర్: అంతా ఓకేనా?
అవును.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
బాగుంది. నాకు ఏదో వచ్చింది
మీకు చూపించడానికి.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
ఏమిటి?
రండి.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
మేడీ: (చకిల్స్)
ఇది ఏమిటి?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
టైలర్: స్వాగతం
లే స్ప్రింటర్ సినిమా ప్యారడిసో.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(మ్యాడీ చకిల్స్)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
మేడీ: ధన్యవాదాలు. (నవ్వులు)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
తిరిగి అక్కడ ఏమైనా జరిగింది

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
మన వెనుక ఉంది,
ఇది చాలా కాలం పోయింది.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
ఇది వంద మైళ్ల వంటిది
వెనుక వీక్షణలో.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
ఈ రాత్రి మనం ఆలోచిస్తున్నాను
కేవలం క్షణంలో ఉండవచ్చు.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
నా ఉద్దేశ్యం,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
ఇది చాలా కాదు, కానీ ఇది ఇల్లు.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
<i>రోమన్ హాలిడే.</i> నుండి

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
టైలర్: మ్మ్మ్మ్.మ్మ్మ్.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
జిమ్ యొక్క సౌజన్యంతో
ఉచిత Wi-Fi.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
ఆహ్. చాలా బాగుంది.
అవును.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
సరే, ఇదిగో.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(సినిమా అస్పష్టంగా ప్లే అవుతోంది)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
ఈ సినిమా నాకు చాలా ఇష్టం.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
అవును!
మేడీ: అయ్యో!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
టైలర్: నా అబ్బాయి!
(మ్యాడీ చకిల్స్)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
మేము నిజానికి ఉన్నప్పటికీ
మెరుగైన ముగింపు పొందండి.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
ఓహ్, అవునా? అది ఎలా?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
టైలర్: ఓహ్, ఆమె ఇంటికి వెళుతుంది
స్వయంగా

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
చివర్లో జో లేకుండా.
హ్మ్. కుడి.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
కానీ మనం.. పెళ్లి చేసుకుంటాం.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(చకిల్స్) అవును.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
మనం ఉంచుకోవాలి
దీన్ని ఎప్పటికీ చేస్తున్నాను.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
ఎప్పటికీ? (తీవ్రంగా పీల్చడం)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
నా ఉద్దేశ్యం, చివరికి మనకు ఉంటుంది
రియాలిటీకి తిరిగి వెళ్ళడానికి, సరియైనదా?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
బాగా, నిజానికి, గ్యారీ,
నా పాత బాస్, నన్ను పిలిచారు.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
ఓహ్, అవునా?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
అతను నా పాత ఉద్యోగాన్ని తిరిగి ఇచ్చాడు.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
నేను ఆ పని చేయగలను అన్నాడు
పూర్తిగా రిమోట్‌గా,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
మరియు పే బంప్ కూడా ఉంది.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
చాలా బాగుంది, సరియైనదా?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
అవును. వావ్, ఉమ్...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
అది, ఉహ్...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
గొప్ప.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
మీరు సరిగ్గా లేదు
ధ్వని పులకించిపోయింది.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
ఓహ్...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
నేను... నేనే... నాకు తెలియదు
ఇది ఎంతకాలం నిలకడగా ఉంటుంది.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
మనం నిజంగా చేస్తున్నామా
ప్రయత్నించి కనుగొనాలనుకుంటున్నాను

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
ఎక్కడో సురక్షితంగా
ప్రతి రాత్రి నిద్రపోవాలా?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
ఇంతకాలం పని చేయలేదు.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
ఏం జరుగుతోంది
ప్రస్తుతం, పిచ్చివాడా?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
మీరు కూడా పెట్టలేదు
మీ రింగ్ ఇంకా ఉంది.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
గ్రెగొరీ పెక్:
(ఓవర్ స్పీకర్) <i>మీకు సరిపోతుంది.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి</i>
<i>నా బట్టలు వేసుకో.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
ఆడ్రీ హెప్బర్న్:
<i>నాకు అనిపిస్తోంది.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
మేడీ: అది కాదు
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు అని.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
నేను చేస్తాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
నేను కేవలం...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(సినిమా అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
నేను... నేను ఈ జీవితాన్ని ప్రేమించను.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
అంటే...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
నేను పెరిగానని నీకు తెలుసు
ఎల్లప్పుడూ షఫుల్ చేయబడుతోంది

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
ఒక పెంపుడు ఇంటి నుండి
తదుపరి.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
నాకు ఎప్పుడూ ఇంటి ఇల్లు లేదు
మీరు చేసినట్లు.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
అది కాదని మీకు తెలుసు
అన్నీ పగులగొట్టి ఉన్నాయి.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(మృదువుగా నవ్వుతుంది) మీరు చూస్తున్నారా?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
విషయం
మీరు పారిపోతున్నారు

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
అనేది నేను ఉన్న విషయం
నా జీవితాంతం వెతుకుతున్నాను.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
అనుకున్నాను
ఇది మీరు కోరుకున్నది.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
మీరు మరియు నేను, కలిసి.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
బహిరంగ రహదారిపై.
మా డెస్క్‌ల నుండి సంకెళ్ళు తీసివేయబడ్డాయి.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
మేడీ: నేను చేసాను. నేను చేసాను.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
ఇది ప్రారంభంలో సరదాగా ఉంది,
కానీ నేను...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(నిట్టూర్పులు)
సరే. కాబట్టి, ఏమి, మీరు ...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
మీరు వేగాన్ని తగ్గించాలనుకుంటున్నారా?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(పీల్చడం)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
నాకు కావాలి... (నిట్టూర్పులు)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
నేను ఆపాలనుకుంటున్నాను.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
మీరు ఆపాలనుకుంటున్నారా?
అవును.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
నేను వ్యాన్ ప్యాక్ చేస్తాను.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
దానిని అమ్మండి.
మేడీ: లేదు.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(SIGHS) బ్రూక్లిన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
బహుశా మనం పొందవచ్చు
మా లీజు తిరిగి.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
హే, నన్ను చూడు.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
నీ ముఖం చూశాను
వ్యాన్ మీట్ వద్ద.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
స్వేచ్ఛగా ఉండటం.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
మరియు నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అడగను
మీ కలను వదులుకోవడానికి.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
నేను చింతిస్తున్నాను...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
అది పర్వాలేదు
మనం ఏ దిశలో వెళ్తాము...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
మనలో ఒకరు ముగుస్తుంది--
(లౌడ్ స్టాటిక్ ఓవర్ స్పీకర్)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(స్టాటిక్ స్టాప్స్)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
టైలర్: జస్ట్ గ్లిచ్ అవుట్.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
కానీ మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
మనలో ఒకరు ఏమి ముగుస్తుంది?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(లైట్లు ఫ్లికర్ మరియు ఆఫ్ చేయండి)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
మేడీ: ఇప్పుడేం జరిగింది?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
టైలర్: నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(సినిమా కొనసాగుతుంది
ఆడియో లేకుండా)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
టై.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
అది ఏమిటి?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
మ్యాడీ: నాకు తెలియదు, టై.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(అసౌకర్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(బ్రీత్ వణుకు)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(ఫ్లాష్‌లైట్ క్లిక్‌లు)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
అక్కడే ఉండు.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
హే, మనిషి.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GASPS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GASPS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
మీరు చూసారు, సరియైనదా?
అవును.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(రస్ట్లింగ్‌ను వదిలివేస్తుంది)
(GASPS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
టైలర్: మీరు ఏమైనా చూస్తున్నారా?
మేడీ: లేదు.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(టైలర్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)
ఓహ్, హెల్ లేదు.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(బ్రాంచ్ స్నాప్స్)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(ఇరీ మ్యూజిక్ ఇంటెన్సిఫైస్)
(మ్యాడీ అరుపులు)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(గర్జన)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(డోర్ క్లోజ్)
(మ్యాడీ మరియు టైలర్ గాస్పింగ్)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(లౌడ్ థడ్)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(లౌడ్ థడ్డింగ్)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(లౌడ్ క్రాషింగ్)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(వాన్ ర్యాట్లింగ్)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(మాడీ అరుపు)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(వాన్ ర్యాట్లింగ్ కొనసాగుతుంది)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(మాడీ వింపింగ్)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(రాట్లింగ్ స్టాప్స్)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
అది ఆగిపోయింది.
(మేడీ ఏడుస్తుంది)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
అది ఆగిపోయింది.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
మనం కదలాలి.
అవును.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
రండి. ఏమిటి?
కీలు.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
నా దగ్గర కీలు లేవు. అమ్మో...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
మేడీ: ఎక్కడ...
అమ్మో...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
వారు బయట ఉన్నారు.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
ఏమిటి?
వారు ఉండాలి.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
జాగ్రత్త.
(నిట్టూర్పులు)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(పాంటింగ్) రండి. రా!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
రా!
(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(కీస్ జాంగ్లింగ్)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(కీస్ జాంగ్లింగ్)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(శాకిలీ శ్వాస)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(కీస్ జాంగ్లింగ్)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(బ్రీత్ వణుకు)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(కీస్ జాంగ్లింగ్)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(కేకలు వేయడం)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(టైలర్ గాస్పింగ్)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
మేడీ: రండి!
(GASPS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
రండి, రండి, వెళ్లండి!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
ఏమి జరుగుతోంది?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(బ్రీత్ వణుకు)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
అదే కదా
మీరు చూశారా?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
రండి.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(బ్లూస్ మ్యూజిక్
వక్తలతో ప్లే చేయడం)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
టైలర్: హోబో కోడ్?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
ఇది డ్రిఫ్టర్స్ మార్గం
రోజులో తిరిగి తెలియజేయబడింది

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
రోడ్లు ఉన్నప్పుడు
మొదట నిర్మించబడ్డాయి.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
వారు ఈ చిహ్నాలను ఉపయోగించారు
ఒకరినొకరు హెచ్చరించడానికి.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
ఇది మా వ్యాన్‌లో ఉంది.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
మరియు ప్రమాదానికి గురైన కారు.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
ఈ విషయం...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
అది మీపైకి చేరుతుంది
మీరు రోడ్డు మీద ఉన్నప్పుడు.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
వెయిట్రెస్: మీ కోసం కొన్ని నీళ్లు?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
ధన్యవాదాలు.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
నేను మీ ఇద్దరికి ఒక క్షణం ఇస్తాను.
టైలర్: మ్మ్-హ్మ్.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
కొందరు ఆయనను...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
ప్రయాణీకుడు.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
అతను ఆ వ్యక్తిని క్రాష్ చేశాడు.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
ఆపై మేము ఆగిపోయాము.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
ఒక మార్గం ఉండాలి
మేము అతనిని కదిలించగలము.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
అతను వ్యాన్‌ను గుర్తించాడు.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
పిచ్చివాడా, నన్ను చూడు.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
అతను వ్యాన్‌ను గుర్తించాడు, సరియైనదా?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
సరియైనదా?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
కాబట్టి మేము దానిని డంప్ చేస్తాము, అవునా?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
మేడీ: లేదు.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
మేము వ్యాన్‌ను కాల్చాము.
లేదు, లేదు.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
నేను అనుకోను
అది అలా పనిచేస్తుంది.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
నేను చదివిన దాని నుండి...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
అది వ్యాన్ కాదు
అతను గుర్తించబడ్డాడు.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
ఇది మనమే.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
నం.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
కాదు కాదు, మనం అతన్ని కదిలించవచ్చు.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(మాడీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
అవును.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
అవును.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(అసౌకర్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(నీటి ప్రవాహం)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(వింపింగ్)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(ఇరీ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
మేడీ: హే. హే.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
ఊ...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
మేము డయాన్‌ను కనుగొనాలి.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
వ్యాన్ నుండి సంచార కలుస్తుంది.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
ఆమె నన్ను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించింది
దీని గురించి.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
ఆమె గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
ఆమె ధ్వజస్తంభం వద్దకు వెళ్లింది

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
పని చేయడానికి
సీఫుడ్ రెస్టారెంట్‌లో.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
వాటిలో చాలా ఉండకూడదు.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
ఫ్లాగ్‌స్టాఫ్ నేరుగా షాట్
ఇక్కడ నుండి.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
వెళ్దాం.
నం.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
ఆమె అన్నారు
రాత్రిపూట డ్రైవ్ చేయకూడదు.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
మేము వేచి ఉండాలి.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(మెడాలియన్ క్లింకింగ్)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
టైలర్: (ఎక్స్‌హేల్స్)
మేము పగటిపూట అయిపోతున్నాము.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
ఇంకా ఎంత?
మనం దగ్గరగా ఉండాలి.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
రెస్టారెంట్‌లో మేనేజర్
ఇక్కడే ఉంటున్నట్లు చెప్పారు.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(టైర్ బ్లోస్ అవుట్)
టైలర్: షిట్!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
మేడీ: మేము ఆపలేము.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
టైలర్: నాకు తెలుసు.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
కానీ మాకు ఎంపిక లేదు.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
ఈ విషయం మాత్రమే బయటకు వస్తుంది
చీకటిలో, సరియైనదా?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
కాబట్టి మనం చుట్టూ వేచి ఉండండి ...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
లేదా మేము అక్కడ నుండి బయటపడతాము
మరియు దీనితో వ్యవహరించండి.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(నిట్టూర్పులు) మేము దీన్ని త్వరగా చేస్తాము.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(టూల్ స్క్వీకింగ్)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(టైలర్ గ్రంటింగ్)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(టూల్ స్క్వీకింగ్)
(టైలర్ గ్రంటింగ్)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(రస్ట్లింగ్‌ను వదిలివేస్తుంది)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(టైలర్ నిట్టూర్పు) ఓహ్, అవును.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(టైలర్ గ్రంటింగ్)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(టైర్ థడ్స్)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(మృదువుగా) వాట్ ది ఫక్?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
హే.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
బేబీ!
అవును.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
టైలర్: లైట్.
ఓహ్. క్షమించండి.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
టైలర్: బోల్ట్ విషయాలు...
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
ఇదిగో, నాకు ఇవ్వండి.
నాకు వెలుగు ఇవ్వండి.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
ఏమైనా ఉందా?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
జాగ్రత్త.
(టైలర్ గుసగుసలు)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(సాఫ్ట్ థడ్)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(మెటల్ క్రీకింగ్)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
(పార్కింగ్ లైట్లు ఫ్లికరింగ్)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(టైలర్ గుసగుసలు)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(SQUEAKING)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(క్రీకింగ్)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(మెటల్ క్రీకింగ్)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
టైలర్: నేను అవన్నీ పొందాను.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(డోర్ క్రీకింగ్)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(పార్కింగ్ లైట్లు
మెల్లగా తళతళలాడుతోంది)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GASPS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(మాడీ అరుపు)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
టైలర్: మ్యాడీ?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
మేడీ!
(అరుస్తూ)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(వాన్ క్రీకింగ్)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(మూలుగుతూ) ఆహ్!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(క్రేకింగ్ కంటిన్యూస్)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(ఫ్లెష్ స్క్వెల్చెస్)
(అరుస్తూ)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(నొప్పితో మూలుగుతూ)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(GRUNTS)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(స్క్వెల్చింగ్)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(మూలుగుతూ)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(పాంటింగ్)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
సరే, మేడీ. (GRUNTS)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(పాంటింగ్)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
మేడీ!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(గుర్రుమంటోంది)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(పాంటింగ్)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
రండి.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
రా!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(సంగీతం ఫేడ్స్)
(గ్యాస్‌పిఎస్, పాంటింగ్)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(బ్రేక్స్ స్క్రీచ్)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
టై?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
టైలర్: మేడీ! ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్. ఓ, నా...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(టైలర్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
ఓహ్, మై గాడ్.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
నేను నిన్ను కోల్పోయాను, బేబీ.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
ఇది ఓకే.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(డెమోనిక్ వాయిస్‌లో) ఇది ముగిసింది.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(చెడు నవ్వు)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(రేస్పీ బ్రీతింగ్)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(రాస్పీ శ్వాస తీవ్రమవుతుంది)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(సినిస్టర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(బ్రేక్స్ స్క్రీచ్)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(క్రాషింగ్)
(పాంటింగ్)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
టైలర్: పిచ్చి! పిచ్చివాళ్ళు! పిచ్చివాళ్ళు!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(మేడీ పాంటింగ్)
నువ్వు బాగున్నావా?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
టైలర్: ఓ...
(వింపింగ్)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
మేడీ: ఓహ్, గాడ్.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
మనం వెళ్ళాలి.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
అవును. రండి.
అవును. సరే.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(చెడు నన్ను పట్టుకుంది</i>
బ్లూస్ సరసెనో ప్లేయింగ్ ద్వారా)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
మనిషి: (గానం)
<i>అలాగే, దెయ్యం</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>నాపై పట్టు సాధించాను</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>ఆమె నన్ను ఆందోళనకు గురి చేసింది</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>నన్ను ఉండనివ్వను</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>'ఆమె చెడ్డ కారణంగా</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>చెడు</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>చెడు</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>చెడు నన్ను పట్టుకుంది</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(పాట ముగుస్తుంది)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
హే.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
డయాన్ లార్సన్ మీకు తెలుసా?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
నాకు ఆమె తెలియదు.
నాకు ఆమె తెలియదు.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
సరే.
సరే.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
హాయ్.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
హాయ్, ఉహ్...
ఎలా జరుగుతోంది?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
కానీ మేము డయాన్ కోసం చూస్తున్నాము.
డయాన్? లార్సన్?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
ఆమెకు తెలియదు.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
మీకు సహాయం చేయలేరు.
డయాన్. ఆమె పేరు డయాన్.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
ఇది ఈ శిబిరం అని మాకు చెప్పారు.
ఇది ఈ శిబిరం అని మాకు తెలుసు.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
మనిషి: మీరు ఏమైనా
మిమ్మల్ని మీరు ప్రవేశించారు,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
మాకు దానిలో ఏ భాగం అక్కర్లేదు.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
దయచేసి మమ్మల్ని సూచించండి
సరైన దిశలో.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
చక్రాలపై మీ Airbnb తీసుకోండి

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
డయాన్. అమ్మో...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
హాయ్. అయ్యో, ఏదైనా స్థలం ఉందా

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు అని
ప్రైవేట్ లో, దయచేసి?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
ఎందుకు?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
ఏదో మనల్ని అనుసరిస్తోంది.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
ఓహ్, మై గాడ్.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
మీ వ్యాన్‌లో తిరిగి వెళ్లండి
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
టైలర్: ఏమిటి?
ఇప్పుడు! వెంటనే!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
లేదు, లేదు, లేదు.
నం.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(డయాన్ విజిల్స్)
మనిషి 2: వెళ్దాం, వెళ్దాం!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
డయాన్: రండి,
అందరూ, సర్దుకోండి!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
లోపలికి రా!
(కుక్క మొరిగేది)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
మీ తలుపులు లాక్ చేయండి!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
మేడీ: ఏం చేస్తున్నారు?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
డయాన్: వారు లాక్ చేయబోతున్నారు.
తమను తాము లాక్ చేసుకోండి.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
వీరు మంచి వ్యక్తులు
కేవలం ద్వారా పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్న

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
మరియు మీరు చెడును తీసుకురావాలని ఎంచుకున్నారు
ఈ శిబిరంలోకి?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
మేడీ: మాకు ఉంది
ఎంపిక లేదు, సరేనా?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
అయ్యో, అతను ఉన్నాడు
ప్రతిచోటా మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
మరియు అతను వస్తూనే ఉంటాడు.
మేడీ: సరే, అది ఏమిటి?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
అతను నరకం నుండి ఒక హైవేమ్యాన్.
ఒక అసహ్యం.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు,
కానీ అది అపవిత్రం.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
ఏదో దయ్యం.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
ఇది కలిగించడం ద్వారా దాని ఆనందాన్ని పొందుతుంది
రహదారిపై శిధిలాలు.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
నొప్పి కోసం ఆకలి,
మరణం, బాధ.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
అది నిన్ను గుర్తించినప్పుడు,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
చాలా మంది వ్యక్తులు ఉండరు
రెండు రోజుల కంటే ఎక్కువ.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
వాస్తవం
అది నిన్ను ఇంకా చంపలేదు అని

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
రైడ్‌ని ఆస్వాదిస్తున్నట్లు అర్థం.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
సరే, ఎలా వస్తుంది
మీరు రోడ్డు మీద నివసించారు

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
చాలా కాలం మరియు దానిలోకి ప్రవేశించలేదా?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
అది మమ్మల్ని ఎందుకు ఎంచుకుంది?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
ఎందుకంటే మీరు ఆగిపోయారు.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
మేము జాగ్రత్తగా ఉన్నాము.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
మేము హెచ్చరిక సంకేతాలను చూస్తాము
మరియు, ముఖ్యంగా,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
మేము నియమాలను అనుసరిస్తాము.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
రాత్రిపూట డ్రైవ్ చేయవద్దు.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
మీరు ఏమి చేసినా, ఆపవద్దు.
ఎప్పుడూ ఆగవద్దు.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
టైలర్: హే, డయాన్.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
డయాన్: మీరు ఏమి చేస్తారు
నా నుండి కావాలా?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
టైలర్: దయచేసి,
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తాము?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
ఉండాల్సింది
దానిని కొట్టడానికి ఒక మార్గం, సరియైనదా?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
మేడీ: నేను అతనిని బాధపెట్టాను.
మీరు ఏమిటి?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
మొదటిసారి
అతను నాపై దాడి చేసాడు ...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
he let go ఎప్పుడు మా
సెయింట్ క్రిస్టోఫర్ మెడల్లియన్

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
అతన్ని తాకింది.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
డయాన్: అయ్యో.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
ఒక కథ ఉంది
చాలా కాలం క్రితం నుండి.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
ఈ ట్రక్కర్ ఉన్నాడు
ఎవరు దూరమయ్యారు.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
అతను ఒక చర్చిలో ఆశ్రయం పొందాడు
గ్రాండ్ జంక్షన్ వెలుపల.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
సెయింట్ క్రిస్టోఫర్ చర్చి.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
కాబట్టి మీరు అక్కడికి చేరుకోగలిగితే,
అది మీ ఉత్తమ ఆశ కావచ్చు.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
సరే, ఉమ్...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
ఏం చేస్తాం
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
సెయింట్ క్రిస్టోఫర్ యొక్క పవిత్ర మైదానం
దాని అధికారాలను బలహీనపరచవచ్చు.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
అక్కడ పొందండి,
బహుశా మీరు దానిని చంపవచ్చు.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
అది పని చేయకపోతే,
మీరు ప్రార్థించండి.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
మోక్షం కోసం.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
డయాన్, మనం ఎక్కడ కనుగొంటాము
ఈ చర్చి?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
ఇది ఏ మ్యాప్‌లోనూ లేదు
మీరు కనుగొంటారు.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి? రా!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
డయాన్: ఇది డెడ్ ఎండ్ రోడ్‌లో ఉంది
ఒక ఎడారి మధ్యలో.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలి
సంకేతాలను ఎలా చదవాలి.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(సాఫ్ట్‌గా) మనం ఎలా...
మేము కాదు...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(మాడీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.
మేడీ: ఓహ్, మై గాడ్, నిజంగా?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
అవును.
ధన్యవాదాలు.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
మనం పొందాలి
అయితే ఒక కదలిక.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
మీ వ్యాన్‌లో ఎక్కండి. నేను నిన్ను కలుస్తాను
మరోవైపు, సరేనా?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
రన్, అబ్బాయిలు!
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(విండ్ హౌలింగ్)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
టైలర్: అది ఏమిటి?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
టైలర్, మనం వెళ్ళాలి.
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(విర్రింగ్)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(టైలర్ గ్రంటింగ్)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(టైలర్ మూలుగు)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
టైలర్: రండి.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
మేడీ: హే, రండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(డోర్ స్లయిడ్‌లు)
(ఎముకలు క్రంచ్)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(కేకలు)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఔను.
సరే.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
రండి, అబ్బాయిలు!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
మేము డ్రైవ్ చేయాలి.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(డయాన్ స్క్రీమింగ్)
(WhimpERING) లేదు, లేదు, లేదు.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
లేదు! లేదు, డయాన్!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GASPS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(ఫ్లెష్ స్క్వెల్చెస్)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(ప్యాసింజర్ స్నార్ల్స్)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
ఫక్. ఓ, మనిషి.
మేడీ: ఓ!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
టైలర్: ఓ, మనిషి. ఓహ్, మై గాడ్.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(హార్న్ హాంకింగ్)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(టైలర్ గ్రోన్స్)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
మేడీ: ఓహ్, మై గాడ్.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం) ఓహ్, ఫక్.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
నేను చాలా భయపడ్డాను, టై.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
ఆమె చనిపోవడం మన తప్పు!
దీనికి ముగింపు లేదు.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(హార్న్ హాంక్స్)
(మాడీ గాస్ప్స్)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
ఓహ్, మై గాడ్. (పాంటింగ్)
(టైలర్ సిగ్స్)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(WINCES, GROANS)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
మీ చేతి. ఊ...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
అక్కడే ఉండు.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
హే, ఇదిగో...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
మేడీ: ఓ.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(టైలర్ గ్రోన్స్)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
మేడీ: హే. హే.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
మీరు బాగున్నారా?
టైలర్: అవును.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
మీ చేతిని చూసుకోండి.
మేడీ: మ్మ్మ్.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(మ్యాడీ విన్స్)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.
అది సరే.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
టైలర్: నేను కొంచెం తుప్పు పట్టాను.
(నవ్వులు)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
మేడీ: హే, ఆ చర్చి!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
ఆ చర్చి.
మనం ఆ చర్చికి వెళ్ళాలి.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
సరియైనదా?
అవును.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
గ్రాండ్ జంక్షన్ లో.
అవును.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
అవును. అవును.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
ఇది కొనసాగడానికి చాలా ఎక్కువ కాదు.
నాకు తెలుసు.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
కానీ నేను చెబుతున్నాను మనం...
మేము ఆ దిశలో డ్రైవ్ చేస్తాము

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
మరియు ప్రతి వెనుక మార్గాన్ని ప్రయత్నించండి
మనం చేయగలం, సరియైనదా?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
వేచి ఉండటం కంటే ఇది మంచిది
చనిపోవడానికి చుట్టూ. ఊహూ.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
నేను గ్యాస్ చేస్తాను,
మీరు వెళ్లి మాకు సామాగ్రిని తీసుకురండి.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
హే, హే.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
టై, మేము విడిపోవడం లేదు,
సరేనా? మేము విడిపోవడం లేదు.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(స్టోర్ బెల్ చిమింగ్)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
మీరు మరింత పొందారు
వెనుక వీటిలో?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(సుత్తి)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>ఎక్కడి నుండి ఇరవై ఆరు మైళ్లు</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>నేను ఉంటానని అనుకుంటున్నాను</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
ఏదైనా కనుగొనాలా?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
మామూలుగానే
సెయింట్ క్రిస్టోఫర్ అంశాలు.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"అతను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు
he wandered the roads

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"ఒక సంచార సన్యాసితో.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"ఒక ఉదయం,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"సన్యాసి అకస్మాత్తుగా
అతని ట్రాక్‌లో ఆగిపోయింది,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"ఒక శిలువ ద్వారా భయపడ్డాను
రోడ్డు పక్కన.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"అప్పుడు క్రిస్టోఫర్ గ్రహించాడు

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"అతను ప్రయాణం చేయలేదు
దేవుని మనిషితో.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"ఇది ఒక దెయ్యం.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"తీసుకునే రాక్షసుడు
బోధకుని రూపం

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"దూషణ చర్యగా."

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
డయాన్ అన్నారు
అతను ఎప్పటికీ చుట్టూ ఉన్నాడు.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
క్రిస్టోఫర్ చీకటి ఎదురుగా.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
పవిత్రమైన ప్రతిదానికీ,
ఏదో అపవిత్రం ఉంది.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
టైలర్: మేము మంచి సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నాము.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(అస్పష్టమైన స్వరాలు)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GASPS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
రాత్రి ఎలా ఉంది?
మేడీ: నాకు తెలియదు.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
మేము పట్టణానికి తిరిగి రావాలి.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(బీప్స్)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
హే.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
మేము దానిని తయారు చేస్తాము.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
ఎందుకు ఆగిపోయావు?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"మీకే తెలియాలి
సంకేతాలను ఎలా చదవాలి."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
పట్టుకోండి.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
పిచ్చివాడా?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇది వన్-వే ట్రిప్ అవుతుంది.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
(ఇంజిన్ రివ్స్)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
మేడీ: నన్ను నమ్మండి.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(వాన్ ర్యాట్లింగ్)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
ఆ గుర్తు.
ఇది హోబో కోడ్ నుండి వచ్చింది.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
దీని అర్థం "ఈ మార్గం".

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
కానీ ఫకింగ్ లేదు
అక్కడ రోడ్డు, పాప.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
ఎవరైనా లేదా ఏదో
ఆ గుర్తును అక్కడ ఉంచారు

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
మాకు చూడటానికి.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
అతనే అయితే?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(వాన్ ర్యాట్లింగ్)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(రేడియో స్టాటిక్)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
బోధకుడు: (రేడియో ద్వారా)
<i>నీ పాపాలు నిన్ను దిగజార్చాయి</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>ఖండన మార్గం!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>మరియు నరకం </i>
<i>దుష్టుల శిక్ష.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>పాపి, ముందు వెనక్కి తిరగండి...</i>
ఏమిటి?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(రేడియో గ్లిచింగ్)
<i>...సూర్యుడు ఉదయించే ముందు.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>సాతాను మీపైకి రాకముందే.</i>
వాట్ ది ఫక్? నోరుమూసుకో!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(రేడియో స్టాప్స్)
దేవుడా! (పాంటింగ్)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
టైలర్: అక్కడ!
అక్కడ ఏదో ఉంది.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
ఒక సంకేతం. చూడు.
అవును.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
అలా వెళ్ళు.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
చూడు, చూడు, చూడు!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
సరే.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
మేము రోడ్డు మీద ఉన్నాము.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
ఇది రహదారిగా ఉండాలి.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
చర్చి
ఈ దారిలో ఉండాలి.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
అవును.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
సరే.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
మేడీ: మనం ఎలా చేరుకుంటాం?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(మాడీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(ఇంజిన్ యాక్సిలరేటింగ్)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(గాలి వీస్తోంది)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(మెడాలియన్స్ క్లింకింగ్)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(ఇంజిన్ ఐడిలింగ్)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
హే.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
చర్చి.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
ఇవేవీ వాస్తవం కాదు.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
అతను మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
రండి.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(ఇంజిన్ యాక్సిలరేటింగ్)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GASPS)
(శరీరాలు మెలితిప్పడం)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(తడ్డింగ్)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(ఎముకలు పగుళ్లు)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(వింపర్స్)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
మేడీ: అది ఏమిటి?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GASPS)
(మెడాలియన్స్ రిప్పింగ్)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
లేదు, లేదు, లేదు!
కొనసాగించు, బేబీ.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
ఓహ్, షిట్.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(టైలర్ గ్యాస్ప్స్)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(ప్యాసింజర్ స్నార్ల్స్)
(టైలర్ గుసగుసలు)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GASPS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(టైలర్ గ్రంటింగ్)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(ప్రయాణికుల కేకలు)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(టైలర్ యెల్స్)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(టైలర్ గుసగుసలు)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
టైలర్!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(టైలర్ గుసగుసలు)
(మ్యాడీ యెల్స్)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(టైలర్ గ్రోన్స్)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(విన్సింగ్, మూలుగులు)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
పిచ్చివాళ్ళు.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
చర్చికి వెళ్లండి.
(ప్రయాణికుల గుసగుసలు)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(టైలర్ అరుపులు)
టైలర్!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(ప్రయాణికుల గుసగుసలు)
(GASPS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(మాడీ వింపింగ్)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(బ్రేక్స్ స్క్రీచ్)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(ప్రయాణికుల అరుపులు)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(స్కిన్ సిజ్లింగ్)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(ప్యాసింజర్ స్నార్ల్స్)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
పవిత్ర మైదానాలు.
(ఇంజిన్ రివ్స్)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(ప్యాసింజర్ స్నార్లింగ్)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(అరగడం)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(థడ్స్)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(ప్రయాణికుల కేకలు)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(హార్న్ హాంకింగ్
<i>హవాయి 5-0</i>థీమ్)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(క్రాషింగ్)
(వింపర్స్)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(డ్రామాటిక్
బృంద సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(అరగడం)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(ప్రయాణికుల అరుపులు)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(స్కిన్ సిజ్లింగ్)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
ఓహ్, ఫక్.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(ప్యాసింజర్ స్నార్లింగ్)
(GASPS) షిట్.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(ఇంజిన్ యాక్సిలరేటింగ్)
(GRUNTS)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(క్రాషింగ్)
(బెల్ టోలింగ్)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
రా!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
ఓహ్, షిట్.
(SNARLS)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(థడ్స్)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(బ్రేక్స్ స్క్రీచ్)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
సంతోషకరమైన ప్రమాదాలు.
(ప్రయాణికుల గుసగుసలు)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(ప్రయాణికుల అరుపులు)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(ఏడుస్తూ)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(డ్రామాటిక్
బృంద సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(పేలుడు)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(అగ్ని గర్జనలు)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(దగ్గులు)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(దగ్గు)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(అవును)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(చెక్క పలకలు చప్పుడు చేయడం)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
మేడీ!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
మేడీ!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(స్వీపింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(మ్యాడీ గ్రంట్స్)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాం.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
అన్నీ కాదు.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(మేడీ మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
మీరు బాబ్‌ని కాపాడతారని నాకు తెలుసు.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
అది బాబ్ కాదు.
(నవ్వులు)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
మేడీ: ఆహ్.
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
ఏమిటి?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
ఓహ్, అవును.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(పరికర బీప్‌లు)
నేను S.O.Sని కొట్టాను. బటన్.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(మ్యాడీ చకిల్స్)
టైలర్: అవును.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
మనం ఒక ఇల్లు కొంటున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
గేటెడ్ కమ్యూనిటీలో.
మ్మ్మ్మ్.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
అవును, బాగుంది కదూ.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
కాపలా కుక్కను పొందండి.
అవును.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
ప్రతి రాత్రి టేకౌట్‌ని ఆర్డర్ చేయండి.
అవును.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
మరియు ఎప్పుడూ ఫకింగ్ లీవ్.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(ప్రయాణికుడు</i>SOUXSIE ద్వారా
మరియు బన్షీస్ ప్లేయింగ్)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>నేను ప్రయాణికుడిని</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>మరియు నేను రైడ్ మరియు నేను రైడ్</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>నేను ప్రయాణిస్తున్నాను</i>
<i>నగరం వెనుకవైపు</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>నాకు నక్షత్రాలు కనిపిస్తున్నాయి</i>
<i>ఆకాశం నుండి రండి</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>అవును, ప్రకాశవంతమైన</i>
<i>మరియు బోలు ఆకాశం</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>మీకు తెలుసు,</i>
<i>ఈ రాత్రి చాలా బాగుంది</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>నేను ప్రయాణికుడిని</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>నేను గాజు కింద ఉంటాను</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>నేను నా కిటికీ గుండా చూస్తున్నాను</i>
<i>చాలా ప్రకాశవంతమైనది</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>నాకు నక్షత్రాలు కనిపిస్తున్నాయి</i>
<i>ఈ రాత్రికి రండి</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>నేను ప్రకాశవంతంగా చూస్తున్నాను</i>
<i>మరియు బోలు ఆకాశం</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>నగరం మీదుగా</i>
<i>రిప్డ్ బ్యాక్‌సైడ్‌లు</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>మరియు ప్రతిదీ</i>
<i>ఈ రాత్రి బాగుంది</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>గానం</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>లా లా లా లా, లా-లా-లా-లా</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>లా లా లా లా, లా-లా-లా-లా</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>లా లా లా లా,</i>
<i>ల-ల-ల-ల-ల-ల-ల</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>గానం</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>లా లా లా లా, లా-లా-లా-లా</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>లా లా లా లా, లా-లా-లా-లా</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>లా లా లా లా,</i>
<i>ల-ల-ల-ల-ల-ల-ల</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>గానం</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>లా లా లా లా</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(చెడు నన్ను పట్టుకుంది</i>
ఆడుతోంది)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>అలాగే, దెయ్యం</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>నాపై పట్టు సాధించాను</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>ఆమె నన్ను ఆందోళనకు గురి చేసింది</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>నన్ను ఉండనివ్వను</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>'ఆమె చెడ్డ కారణంగా</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>చెడు, చెడు</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>చెడు నన్ను పట్టుకుంది</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>అలాగే, వారు దెయ్యాలు</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>నాకు కాల్ చేస్తున్నాను</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>వారికి కనికరం లేదు</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>అవసరంలో ఉన్న ఆత్మ కోసం</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>'వారు చెడుగా ఉన్నారు</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>చెడు</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>కాబట్టి దుర్మార్గం</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>'వారు చెడుగా ఉన్నారు</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>చెడు</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>చెడు</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>చెడు నన్ను పట్టుకుంది</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>చెడు</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>చెడు</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>చెడు</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>చెడు</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>చెడు</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>చెడు</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>చెడు</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>'ఎందుకంటే మీరు చెడ్డవారు</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>చెడు</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>మీరు చాలా చెడ్డవారు</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>మరియు చెడు నన్ను పట్టుకుంది</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(పాట ముగుస్తుంది)