1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(MUZICA RAP
REDAREA PRIN RADIO)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(Sforăit)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(TIPA, TIPA INCOERENT)
(YELPS)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
La naiba!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(SNICKERS)
frate!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
imi pare rau,
asta a fost cam răutăcios.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
De ce naiba, omule?
De ce ai nevoie?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Eram singur.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Ce? (suspine)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(Sorpând tare)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Hei, câtă apă
o să bei, frate?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Frate, voi fi bine.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Nu, nu vei face. ai
cea mai mică vezică urinară din lume.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
nu ma opresc din nou.
Frate, sunt o cămilă. Chill.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(Sorpând tare)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Ce dracu este în neregulă
Cu tine? Chill naibii.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Am asta de patru ani.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Gură uscată?
Da.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Ţi-am spus.
Este extrem de rar.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Eu doar spun asta

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
nu cred ca bea apa
este solutia.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Esti prediabetic?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Nu crezi că am întrebat
eu însumi aceste întrebări?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Mers la doctori
și ai încercat să-ți dai seama?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Ei bine, probabil că ar trebui
schimba medicii primari.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Ai putea să conduci?
Nu trebuie să fac pipi.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Bine.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(MUZICA HIP-HOP
REDAREA PRIN RADIO)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
La naiba știam! Ştiam eu!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Nu te supăra pe mine.
Ce ti-am spus?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
De fiecare dată!
Trebuie să fac pipi.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Fă-o repede,
omule. Rapid.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Frate, ai două minute.
LUCAS: La naiba!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Două minute!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(suspine)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(Desface fermoarul pantalonilor, urinând)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(SOPPAT ÎN USITARE)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Oh, e atât de bine.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(În batjocură) „Frate, sunt o cămilă”.

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Cămilă-mi fundul, omule.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(FOȘNĂ FRUNZILE)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(Claxone)
Omule!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Oh, rahat, rahat, rahat.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Dă-mi un minut! Liniștiți-vă!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Este al naibii de enervant.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Vrei să mergi? Dă-mi două
minute dracului. La dracu '!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(Claxonul CONTINUĂ A CLONAT)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Yo! Chill naibii!
Care ai treaba ta, omule?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniel?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(Claxonul CONTINUĂ A CLONAT)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(CLICK-URI DE TASPE)
(Claxonează)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(SUNAT DE LINIE)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(TELEFONUL MOBILĂ ÎNCĂTREAZĂ VIBRAREA)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(BUDURI DE MAȘINĂ)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniel?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniel?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(RANGILE SE RUSTE)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(USA SE INCHIDE)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(MUZICA RĂNUT PENTRU RADIO)
Ce...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(RADIOUL SE OPRIște)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(Gâfâind)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(RANGILE SE RUSTE)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(RANGILE SE RUSTE)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(TIPETE)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(SHOPIT)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(SLAB) Ajutor.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
LUCAS: Daniel?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(Foșnet de ramuri)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(BUDIȚII DE CORP)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(Gâfâind)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(MUZICA TENSA)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Daniel... Daniel...
Daniel.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Doar, uh...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(SUNGĂNĂT TATELOR)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(Gâfâind)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Ce...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Bine. Hai, hai.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(SPUTERING MOTOR)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Ce naiba?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Haide. Hai, te rog.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(țipând)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(MOTORUL PORNEAZĂ)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(TURARE MOTOR)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
El nu este real.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(Gâfâind)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
În niciun caz. (râde)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Prost, prost.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(Gâfâind, scâncete)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(Trîiete)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Vă mulțumesc, băieți.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
OM 1: Ai primit
toate cutiile?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
BĂRBATUL 2: Da, am făcut-o.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(Zopotnirea obiectelor)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(Claxona
<i>HAWAII 5-0</i>TEMA)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(MADDIE râde)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hmm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Nu sunt sigur că acel corn va câștiga
noi orice prieteni de acolo.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
nu iti place?
Nu știu.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Oamenilor le place.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Este ca furia drumului
difuzor, știi?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(MADDIE râde)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Ce mai facem?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Bun. Cheile scăpate,
apartamentul este complet epurat.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Parcă n-am fi locuit niciodată aici.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Sigur că nu vrem
sa pun ceva in depozit?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Nu.
Nu? Bine.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
În nici un caz. Se simte bine de făcut
o pauză curată.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
În plus, tot ce avem nevoie este
chiar aici, nu?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE OFTE)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Acasă, dulce casă.
Mm-hmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hmm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hei. Te-am prins
ceva mic.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Este ca un cadou de inaugurare a casei.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Multumesc.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Ai nevoie de ajutor cu asta?
Nu, e în regulă. Multumesc.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Te voi ajuta cu asta,
pentru ca...

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Nu, stai! Bine, bine, bine!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Să luăm acest spectacol
pe drum.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (Râd) Bine!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE GASPS)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(Râhâind) Oh, Doamne.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Este un mic Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Vă place?
Este perfect, iubito.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Multumesc.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE râde)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Ce spune Bob întotdeauna?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
„Fără greșeli,
doar accidente fericite.”

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Fără greșeli, dar...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
ce zici
nici accidente?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amin.
(Chicote)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(Dispozitivul Emite BIPURI)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Încă ești
verific chestia aia?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Doar asigurându-mă că tot...
(BIIP)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...funcționează. Yay!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Nu vom face
trebuie totuși.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Ne-am adus ceva mai bun.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Nu? Nu.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Sfântul Cristofor.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Sfântul Patron al călătorilor.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Familia mea a condus mereu
cu una dintre acestea.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Tipul ăsta ne va ține în siguranță.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Da, o să rămân
cu asta.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Atunci presupun
te duci în iad.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(râde)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(SCREETE ANVELOPE)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Oh!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE râde)
În regulă.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Ar trebui să ieșim din oraș?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Să mergem.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(MUZICA SUPERIOR CONTINUA)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(MUZICA se estompează)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
OM: (LA TELEFON) <i>Deci, </i>
<i>Trebuie doar să conduc mașina</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>pentru două ore, </i>
<i>și apoi toată bateria mea</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>sistemul este încărcat.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
CRAINATOR:
<i>E timpul plin, iubito!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Nebuni!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
TYLER: Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(PESCUȘI CHEAM)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Bine.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hei.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hei. Gata de plecare?
Mm-hmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Bun.
ma gandeam...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
poate am putea adauga

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
o scurtă oprire.
Cât de scurt?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Există acest local
loc de grătar

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
asta ar trebui sa fie
de neratat.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
În regulă.
Mm-hmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Ce zici?
Joc pentru Planul B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER râde)
(râde)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Ți-a plăcut asta! Haide.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Avem rezervarea la șase,
și este super strâns.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Ştii?
Corect.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Dar... frumos romantic
izvoare termale?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Mmm.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Doar noi doi?
Nu pot să aștept.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Dar...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
nu ar fi un pic de grătar
pe drum fa-o...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
absolut perfect?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(Coarnele claxonează)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Mm-hmm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Da. Serios?
(Chicotete, oftate)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Ești sigur că nu o poți ține
pentru încă o oră?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Suntem la treizeci de minute distanță.
Patruzeci și cinci, vârfuri.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(Coarnele claxonează)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Da. Bine.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Am înțeles, mulțumesc.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Asta nu va fi
ultimul izvor fierbinte.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Da... știu.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Îmi pare rău.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Ce facem?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Toate celelalte sunt rezervate.
Va trebui să ne găsesc un plan C.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Da.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(CAINELE LATRA DE LA DISTANTA)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(POPS DE PUPTA)
(GASPS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Oh, Doamne!

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(Chicotete)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Pentru ce?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Șase săptămâni pe drum.
Wow.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Nu-i așa?
Nu se simte atât de mult.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Ei bine, de fapt am fost
o să spun că se simte mult mai mult.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Oh, chiar aşa?
Glumesc.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Noroc.
Noroc.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER expiră)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GULGURI, SURPS)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Uau!

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Da.
Bine.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Uf!
În regulă.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, ce se întâmplă?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Am ceva să-ți arăt.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Oh! Wow.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Bine.
Și, uh...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(MUZICA ROMANTICA
REDARE PRIN DIBUZOARE)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Uau!

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(Râd) Acest lucru este uimitor.
Când ai făcut toate astea?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(Râhâind) Uau.
Este frumos.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Asta avea să fie
mult mai romantic. Jur.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Aveam totul planificat
afară la izvoarele termale.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Dar dacă supraviețuim șase săptămâni
pe drum,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
atunci putem supraviețui
orice, iubito.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Deci...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(expiră)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
te vei casatori cu mine?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(locuind in usa)
(MADDIE GASPS)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: Oh, la naiba!
BĂRBATUL: Vegherea de cartier.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Fără camping
pe străzile rezidențiale.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Da. Oh, corect.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Ai şaizeci de secunde
înainte să chem poliția.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Bine, am plecat. Îmi pare rău.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(râde)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(Opine, chicotesc)
(TYLER OFTAS)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Jur că nu este un semn rău.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Da.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
O, da?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Da.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Da!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Ea a spus da! Uau, iubito!
(râde)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Treizeci de secunde!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Bine, omule!
Bine, ne mutăm!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Bine, trebuie să mergem.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Hei, crezi </i>
<i>ar trebui să-l invităm pe tipul acela</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
înapoi la nuntă?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Eu nu cred acest lucru. Nu.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Știi ce ar trebui să facem?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Primavara pentru un hotel.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
O baie lungă fierbinte
suna uimitor.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Cearşafuri proaspete. Da.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Poate un masaj.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Există unul cam o oră
de aici

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
asta nu este prea scump.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Oh, da?
Da.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Rezervă-l.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(MUZICA RandB REDAȚĂ PRIN RADIO)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(Cascat)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hei...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
trebuie să fii bătut.
Haide, lasă-mă să conduc.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Nu, sunt bine.
Haide.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Sunt bine. Sunt bine. Nu, nu,
fii o prințesă pasageră.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Lasă-mă să conduc, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Copil.
(Râd) Haide.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Pot conduce un pic.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Mads...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
cauți
la Road Warrior.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(Sforăit)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(suspine)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(Zopotit de inele)
La naiba!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(suspine)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
La naiba.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(Exhalează) În regulă.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(Claxona)
(GASPS) Oh, la naiba!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Hai, du-te!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(Claxonul CONTINUĂ A CLONAT)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Haide!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Ce se întâmplă?
Uh...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Ce e în neregulă cu tipul ăsta?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Încetinește.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Lasă-l să plece.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
M-a trezit furia ta de drum.
(Chicotete)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Doamne!

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: Oh, omule.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(TIPÂNIT FRÂNE)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Oh, la dracu.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Oh, la naiba.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: A avut loc un accident.
A lovit un copac. (EZITATE)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Ei bine, direct de pe drum.
Uh, da.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Unde suntem?
Uh...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... Nu știu.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Suntem pe Forrester Road. Da.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Mai bine vă grăbiți, omule.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Nu arată bine.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, are nevoie de ajutor.
Da. Forrester Road.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(GEMĂT)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(SLAB) Ajutor.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS TIPA)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GASPS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Ceva l-a tras înapoi înăuntru.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Este doar el.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Ce?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hei, omule... ești bine?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(RANGILE SE RUSTE)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Ambulanță
este pe drum, bine?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Nu vorbi, nu vorbi.
Încearcă doar să respiri.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(Geme încet)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(Jemete)
Ce?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(Gâfâituri, Gâfâituri)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Oh, ce naiba?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(MUZICA TENSA)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, ești bine?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Nu intra aici,
bine, Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Nu vrei să vezi asta.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(RANGILE SE RUSTE)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Credeam că tocmai am văzut...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Nu e nimic acolo, iubito.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
E atât de ciudat.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(SIRENA POLIȚIEI AUHAITE)
Hei, uite. Polițiștii sunt aici.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
O să vorbesc cu ei, bine?
Da.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Vreau doar
pleacă de aici.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Da, în totalitate.
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Continuă.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Bine.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hei. Uh... noi, uh... Hei.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Conducem noi și tipul ăsta
tocmai a apărut de nicăieri...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Hai, hai, hai, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Grăbiţi-vă.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(GRĂTIT MIC)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Bine, hai să mergem.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER mormăie)
(USA SE INCHIDE)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(MOTORUL PORNEȘTE, ZUGĂT)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(APĂ CURGE)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Atât de bine
sa aiba apa calda, nu?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Ceva nu e în regulă
cu camera de bord.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Filmarea se decupează chiar înainte
se întâmplă accidentul.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Este atât de ciudat.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER OFTAS)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Haide.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Asta e ciudat.
MADDIE: (Râd) Ce?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Haide!
Mads.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
De ce nu ne odihnim
pentru seara asta, nu?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Vă rog?
(suspine)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Da.
Da? Bun.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Da. Bine.
(suspine)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Pot să am
atentia ta totala?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Da.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Bun. Pentru că mi-a venit o idee.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Mâine
există o întâlnire cu van-life.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Ce zici să mergem tu și cu mine?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Să nu fii pe drum?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Corect.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Cine eşti tu?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
sunt logodnicul tău.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(MADDIE râde)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Haide, lent!
Atent.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER mormăie)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Nu poți face asta.
Vin.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Nu poți face asta.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
nu o sa incerc.
(Chicotete)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(BAG THUDS)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Ce naiba?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Eu... am văzut astea
pe mașină aseară.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Ce?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Ce vrei să spui, cum ar fi,
s-a izbit de noi?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Nu.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Adică am văzut exact la fel
urme pe mașina lui.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Trei zgârieturi
chiar asa.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Da, ei bine, mașina lui
a fost dezvăluită de toate tipurile.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Vom găsi pe cineva la
duba se întâlnește pentru a-l șterge,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
nu? Da.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Da, bună idee.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Ești entuziasmat?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Uh-huh.
(Chicotete)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
BĂRBATUL: Poftim.
Mulţumesc.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(Băieții vorbesc)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Cred că ți-am găsit tribul.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Mă duc acolo.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Du-te, du-te.
(râde)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(locuind în capotă)
(Chicotete)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
FULLER:
E timpul plin, iubito!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Oh, Doamne. este el.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(CONVERSAȚII INDICATE)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Da, absolut.
Doar respect, știi?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hei. (Chicotete)
FEMEIA: Hei!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
FULLER: Bună.
Hei, omule.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Tu ești Brad Fuller, nu?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
De la Vandalize Channel?
(Chicotește) Da.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Am fost abonat
a canalului tău pentru totdeauna.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Am văzut toate videoclipurile tale
de o sută de ori!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(ZUMÂND)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Ce naiba?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(SCHELCHING MER)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
O, Doamne!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Uf, groaznic!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Deci acesta este Dovleacul.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Uh, ea nu este nici pe departe
la fel de elegant și sexy ca al tău,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
dar ne-am oarecum bazat construcția
din a ta.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Încă lucrez la el.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(Chicotește) Duba.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(Chicotete)
Nu Maddie. (râde)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Aceasta este Maddie.
Hi.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Ea a făcut designul interior.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Da.
FULLER: Oh.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Ultimul loc de muncă înainte să mă pensionez.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: Bine pentru tine.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Dar sincer,
nimic nu bate asta.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Da.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Chiar simt că respir
diferit aici.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(SIFUȚI, EXHALAȚI)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Ai! Asta pare urât.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Oh, da, da, da.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Am avut o noapte cam grea.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Da, am fost dat cu piciorul
afară din stradă

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
am fost în tabără ascunsă,
și, um...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Oh, săli de sport nonstop,
parca acolo.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Sunt prietenii tăi
de acum înainte.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Nu vă vor da bătaia.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Și au avut dușuri fierbinți.
MADDIE: Hmm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Ce zici să fac turul castelului?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Da, desigur, omule!
Intră.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Mă duc să-mi întind picioarele.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Vrei să vin cu?
Nu.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Nu, e în regulă. A se distra.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Este Brad Fuller!
(Chicotete)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(MUZICA ȚARĂ
REDARE PRIN DIBUZOARE)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Rugăciunea are loc în zece,
sper sa reusesti.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Nu, mulțumesc.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(AMINUSOR
MUZICA CORALĂ)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Sunt grozavi.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, aici ești.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
FEMEIA 1: Ce mai faci, iubire?
FEMEIA 2: Oh, hei.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Mă bucur să te revăd.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
FEMEIA 2: Uau, acestea sunt noi.
FEMEIA 1: Da.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Frumos.
Un nou design.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
FEMEIA: Atâta moarte.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Deprimant, nu-i așa?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Da. Puțin.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Lasă-mă să ghicesc.
Ce, două luni afară?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Cum poți să spui? (Chicotete)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Ei bine, nu ai asta
strălucire odioasă

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
a unui prima săptămână.
(MADDIE râde)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Um, cât timp
ai fost aici?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, am pierdut numărătoarea
acum două decenii.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(Chicotete)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Um, Maddie.
Diane. Mă bucur să te cunosc.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Deci, um, ai fost
la multe dintre astea?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Nu atât de mult.
M-am oprit doar să văd

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
cum ţinea Betty.Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Da.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Hm...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Cât timp ți-a luat
să, știi, să te adaptezi complet?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(Chicotete)
Mai mult de două luni, dragă.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Ei bine, mi-a luat băiatul,
logodnicul de două ore.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(Râd) Deci...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Nu ceea ce te asteptai?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(Chicotește stingherit) Noi amândoi
avea nevoie de o schimbare de ritm.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Și a fost o aventură...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. (Chicotete)
...cu siguranta.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Dar...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Nu știu, este...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Nu prea
simt ca acasa inca.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Dar vom ajunge acolo. Cred că.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Te-ai îndreptat spre vest?
Da.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Uh, tu?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Flagstaff.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Am un prieten are un pic
restaurant cu fructe de mare,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
mijlocul desertului.
(Chicotete)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Închipuie-te.
Mare. Ei bine, um...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Călătorii în siguranță.
Şi tu.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Drumul poate fi un loc înfricoșător.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Conduceam și, uh,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
acest tip doar
a venit de nicăieri

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
și s-a prăbușit
chiar în fața noastră.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
A fost... îngrozitor.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Te-ai oprit?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Ce...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Uite, pari mult mai strălucitor
decât unii dintre acești yuppies.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Oricare ar fi tu și omul tău
caut,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
nu este aici.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Oh, nu, suntem bine.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Nu, vorbesc serios.
Ascultă-mă.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Stai departe
drumurile mai liniștite,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
nu conduce noaptea,
iar dacă o faci, nu te opri.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Nu te opri niciodată.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Oamenii nu fac excursii.
Călătoriile iau oameni.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Hei.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Ai grijă, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Nu vreau să te văd acolo sus
data viitoare ma intorc.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hmm?
Să-ți faci prieteni, nu?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Uh... da,
uh, așa am crezut.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hei, am ceva
pentru a vă arăta. Haide.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Uh... Da.
Da, haide.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Bine.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hei, vrei niște floricele?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Observați ceva diferit?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
L-ai reparat. (Chicotete)
Mm-hmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Da, cunosc un tip
cine cunoaste un tip

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
cine cunoaște un tip de vopsit.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Oh, wow.
Cât te-a încasat?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ei bine, el a spus că vrea
pentru a-și restabili echilibrul karmic,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
deci...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
a facut-o gratis.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Wow.Mm-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Uită-te la tine în rețea!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Exact ca pe vremuri.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(MULTIMEA APLICAȚIE)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Petrecerea se încălzește.
Mm-hmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Vrei să faci o plimbare?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(LIMBA DE CLIC)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(Ambele chicotesc)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(MUZICA ROCK)
(TOȚI ACEPTĂ)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Uită-te la acești tipi.
Trebuie să mergi să dansezi.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Da? (râde)
Aș putea.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Adică,
Am avut câteva IPA-uri,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
deci de ce nu? (râde)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
FEMEIA: Tyler, vino să dansezi!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Oh, trebuie să pleci.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Aud muzica,
Mă duc să dansez!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(Chicotete)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(MUZICA se estompează)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Hei, Mads! (râde)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Haide.
Da?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Da. În regulă.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
În regulă,
mergem chiar aici.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Începem.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Pe ce drum mergem?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(TYLER HUMING)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(MUZICA ROCK CONTINUA)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(PAȘI ALERGĂ
PE BĂRĂ rulant)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Hei.
Hei.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Ai terminat?
Da.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
În regulă.
Filmul este aproape descărcat.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Rece. Ne vedem la dubă.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Da, ne vedem curând.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(Zuitul usii)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(CÂNTEC POP
REDARE PRIN auriculare)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(FUMÂND)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(Chicotete)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(Chicotete)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(CLICK-URI MAI uşoare)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(Claxona)
(Gâfâituri, înfiorări)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Isus Hristos. (Gâfâind)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Oh, la dracu.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(Gâfâind)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(ȘOPTĂ) În regulă.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(PAși se apropie)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(PAȘI STOP)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(Gâfâind) În regulă.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(MUZICA SUSPENSĂ
CONTINUA JOACEA)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(Pași de alergare
SE APROPIEAZĂ)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GASPS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(Gâfâi înăbușit)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(GRUNTS)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(BIPURI DE ALARMĂ VAN)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(TIPAGA)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)
(Gâfâind)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(MONITORIZAȚI SONORII)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(SURMAȚE)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Bine. (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(suspine)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
Bine.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Oh!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Ce?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(Gâfâind)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(ALARMA BLARING)
(GEMETE)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(SHOPIT)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(ALARMA SE OPRIște)
(Gâfâind)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Oh, Doamne!

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(LUMINILE PLIMINARE)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(Gâfâind)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(VURGĂ scârțâind)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(Atingând MONITOR)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(TIPETE)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(HODURI)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(locuire)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(CANGARE METAL)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(Gâfâind)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(Grâmăt)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Bine, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(Scârțâitul ușii)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(CLATERE DE TELEFON MOBIL)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Bine, haide. Vă rog.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(SPUTERING MOTOR)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Haide!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(GRUNTS)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(USA SE INCHIDE)
(GASPS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(Gâfâind)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(Gâfâituri și mormăituri)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(Încordare)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(sufocare)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(PAși se apropie)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE scâncind)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(Gâfâind)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(sufocare)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(Mârâind și țipete)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(Gâfâind)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER Gâfâind)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, hei!
(SHOPIT)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Ce se întâmplă?
(GASPS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Cineva e în dubă.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(SURMAȚE)
Tyler, nu, stai, iubito!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(Gâfâind)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(USA SE INCHIDE)
TYLER: E gol!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Ce?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Este gol.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Nu. Nu, nu, nu.
Eu sunt... Îți spun, el...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
M-a prins și apoi...
Cine a făcut-o, iubito?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Nu... Ce dracu'
este in duba? El este...

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Este pe... pe camera de bord.
Lasă-mă să-ți arăt, bine?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
El este aici. (Adulmecă)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Unde ma duc la...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Nu, nu se înregistrează

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
când duba nu se mișcă.
Doar că...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Ce?
Exact cum funcționează, iubito.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Dar era în mașina acelui tip
noaptea trecută.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Era în mașina lui.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Bine.
L-am văzut.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Uite, el este chiar acolo.
În regulă.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Lasă-mă să văd asta.
Uite, uite!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Dacă te uiți foarte aproape,
el este in...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Nu e nimeni acolo, iubito.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
În regulă,
cum arăta?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Uh...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Cum arăta?
Mă duc să-l găsesc.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hei, hei, hei. Nu, nu, nu.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Eu... nu vreau
să dormi aici. Vă rog.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hei...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
te cred.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Bine.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE SNIFFLES)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(Se redă MUZICA POP
PRIN RADIO)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
„Greșeli în viață?
Fă-i doar păsări.”

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob chiar era
locul tău fericit, nu?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Indiferent de casă
M-am mutat la

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
sau unde eram,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
privind pe acest tip
face ceea ce iubea

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
a fost singura constantă
Puteam conta pe.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Cred că pentru mine asta însemna
era cam acasă.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Să ai ambii părinți
sub același acoperiș

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
nu face din ea o casă.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Arata perfect, dar...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
în spatele ușilor închise...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(suspine)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
oamenii rămân prinși în capcană
în vieți pe care nu le doresc.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Dar duba asta,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
tu...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
a fost calea mea de a scăpa
toate astea.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(Schițănd)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(MUZICA SUPERIOR
REDARE PRIN DIBUZOARE)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Oh, Doamne.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, verifică.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Nu? Chiar are
ortografia ta.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Merge în geantă.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(CLATERE PLĂCURILOR DE LICENȚĂ)
Trebuie.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(MADDIE râde)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Locul ăsta este ca o mină de aur

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
de, ca,
opusul aurului.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(USA SE INCHIDE)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Nu e nimic aici
de orice valoare

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
și totuși le vreau pe toate.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Oh, Doamne.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hei.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Vinovat.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(Chicotete)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
În geantă?
Da.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
În geantă.
Cred că vom avea nevoie

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
o dubă mai mare.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Vom avea nevoie de o geantă mai mare,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
asta e sigur.
(MADDIE râde)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Și asta. Da.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Deci, în seara asta,
la camping,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
mă gândeam
ne-am îmbrățișa sau...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
poate doar...
(Râde) Nu pot!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Este acest loc uimitor
în pădure.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(Chicotete)
O să-ți placă.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Nu. Nu, nu, nu!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Oh.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(Pași pe acoperișul dubei)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(TYLER WISTLING TUNE)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(CLICURI TOUCH PAD)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(CONSTRUCȚIILE MUZICALE DETRANZIȚII)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(bătând)
Hei.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Totul în regulă?
Da.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Bun. Am ceva
pentru a vă arăta.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Ce?
Haide.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (Chicotește)
Ce este asta?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Bun venit la
Le Sprinter Cinema Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(MADDIE râde)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Mulțumesc. (Chicotete)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Orice s-a întâmplat acolo

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
este mult în urma noastră,
a dispărut de mult.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Este ca o sută de mile
în retrovizoare.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Mă gândeam în seara asta noi
ar putea fi doar în momentul de față.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
Adică,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
nu este mult, dar e acasă.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
De la <i>Sărbătoarea Romană.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Mm-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Prin amabilitatea sălii de sport
Wi-Fi gratuit.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Foarte bun.
Da.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Ei bine, iată.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(FILMUL SE REDĂ INDITINCT)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Ador acest film.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Da!
MADDIE: Ah!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Băiatul meu!
(MADDIE râde)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Chiar dacă noi de fapt
obține un final mai bun.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Oh da? Cum e?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Uh, se duce acasă
de la sine

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
fără Joe la sfârșit.
Hmm. Corect.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Dar noi... ne căsătorim.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(Chicotește) Da.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Putem să păstrăm
făcând asta pentru totdeauna.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Pentru totdeauna? (Inspiră puternic)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Adică, până la urmă vom avea
sa ma intorc la realitate, nu?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Ei bine, de fapt, Gary,
bătrânul meu șef, m-a sunat.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Oh da?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Mi-a oferit vechiul meu loc de muncă înapoi.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
A spus că pot face asta
complet de la distanță,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
și există chiar și o creștere a salariului.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Destul de bine, nu?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Da. Wow, um...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Asta e, uh...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
grozav.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Tu nu chiar
suna incantat.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Oh, uh...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Eu... eu doar... nu știu
cât timp este durabil acest lucru.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Oare chiar
vreau să încerc și să găsesc

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
undeva sigur
sa dormi in fiecare noapte?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Nu a funcționat în ultima vreme.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Ce se întâmplă
chiar acum, Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
nici nu ai pus
inelul tău este încă pus.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
GREGORY PECK:
(PESTE DIBUTOR) <i>Ti se potrivește.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Ar trebui întotdeauna</i>
<i>purtați hainele mele.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Se pare că da.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Nu este
ca nu te iubesc.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Da. Te iubesc.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
eu doar...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(FILMUL CONTINUA INDISTINCT)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Eu... nu iubesc viața asta.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Adică...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
știi că am crescut
fiind mereu amestecat

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
dintr-o casă de plasament
la următorul.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Nu am avut niciodată o casă acasă
cum ai făcut tu.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Știi că nu este
tot ce s-a crezut să fie.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(Chicotește încet) Vezi?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Chestia
tu fugi de

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
este exact ceea ce am fost
căutându-mi toată viața.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
m-am gândit
asta ai vrut tu.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Tu și cu mine, împreună.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Pe drumul deschis.
Desprins de la birourile noastre.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Am făcut-o. am făcut-o.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
A fost distractiv la început,
dar eu...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(suspine)
În regulă. Deci, ce, tu...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Vrei să încetinești?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(inhalează)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Vreau să... (Opine)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
vreau să mă opresc.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Vrei să te oprești?
Da.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Voi strânge duba.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Vinde-o.
MADDIE: Nu.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
Întoarce-te în Brooklyn.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Poate reușim
închirierea noastră înapoi.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hei, uită-te la mine.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
ți-am văzut fața
la întâlnirea cu dubă.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Îți place asta.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Fiind liber.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Și nu te-aș întreba niciodată
să renunți la visul tău.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
sunt doar ingrijorat...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Asta nu contează
in ce directie luam...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
unul dintre noi va ajunge...
(DIFORZATOR STATIC STRÂNT)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(OPRIRI STATICE)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Tocmai am scăpat.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Dar ce spuneai?
Unul dintre noi va ajunge la ce?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(LUMINILE PLIMINĂ ȘI SE stinge)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: Ce tocmai sa întâmplat?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: Nu sunt sigur.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(FILUL CONTINUA
FĂRĂ AUDIO)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Ce este asta?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: Nu știu, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(CLICKURI LINTERNE)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Stai acolo.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hei, omule.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GASPS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GASPS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Ai văzut asta, nu?
Da.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(RANGILE SE RUSTE)
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(FOȘNĂ FRUNZILE)
(GASPS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Vezi ceva?
MADDIE: Nu.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(RANGILE SE RUSTE)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER RESPIRĂ CU GRĂC)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(PAȘI ALERGĂ)
Oh, la naiba nu.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)
(PAȘI ALERGĂ)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(PAȘI ALERGĂ)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(FURCH SNAPS)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(MUZICA ERIEA SE INTENSIFICA)
(MADDIE TIPA)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(RUG)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(USA SE INCHIDE)
(MADDIE ȘI TYLER GASPING)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(Bucăituri puternice)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(Zocnire puternică)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(Vogănind VAN)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(MADDIE TIPA)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(VAN CONTINUĂ ZĂNĂTÂNĂ)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE scâncind)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(Zonăitul se oprește)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(Ambele respirând cu greutate)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
S-a oprit.
(MADDIE PLAGE)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
S-a oprit.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Trebuie să ne mișcăm.
Da.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Haide. Ce?
Cheile.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
nu am cheile. Hm...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: Unde...
Hm...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Sunt afară.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Ce?
Trebuie să fie.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Atent.
(suspine)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(Gâfâind) Haide. Haide!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Haide!
(Zopotnirea obiectelor)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(SUNGĂNĂT TATELOR)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(SUNGĂNĂT TATELOR)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(respirând tremurat)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(SUNGĂNĂT TATELOR)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(RANGILE SE RUSTE)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(SUNGĂNĂT TATELOR)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(SHIRT)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER GASPING)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Haide!
(GASPS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(MUZICA TENSA)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Hai, hai, du-te!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(MOTORUL PORNEAZĂ)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Du-te, du-te, du-te!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(TURARE MOTOR)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Ce dracu se întâmplă?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Asta este
ai vazut?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(SCRÂNTÂND PNEURI)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Haide.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(SONELE DE LA USĂ)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(MUZICA ALBASTRU
REDARE PRIN DIBUZOARE)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Cod Hobo?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Este calea plutitorilor
comunicat pe vremuri

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
când drumurile
au fost mai întâi construite.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Au folosit aceste simboluri
să se avertizeze reciproc.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Aceasta este pe duba noastră.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Și mașina care s-a prăbușit.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Chestia asta...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
se prinde de tine
când ești pe drum.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
OSPETARĂ: Niște ape pentru tine?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Multumesc.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Vă dau două o clipă.
TYLER: Mm-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Unii îl numesc...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
Pasagerul.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
L-a făcut pe tipul ăla să se prăbușească.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Și apoi ne-am oprit.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Și cumva

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
oriunde am mers...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
el este acolo.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Trebuie să existe o cale
îl putem scutura.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(MOTORUL PORNEAZĂ)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
A marcat duba.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, uită-te la mine.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
A marcat duba, nu?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Corect?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Deci îl aruncăm, da?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Nu.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Ardem duba.
Nu, nu.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
nu cred
functioneaza asa.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Din cate am citit...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
nu este duba
el este marcat.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
suntem noi.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Nu.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Nu. Nu, îl putem scutura.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE RESPIRĂ CU GRĂC)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
voi reveni imediat.
Da.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Da.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(APĂ CURGE)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(SHOPIT)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(MUZICA AMERICANĂ CONTINUA)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Hei. Hei.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Uh...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Trebuie să o găsim pe Diane.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
OMS?
Se întâlnesc nomadul din dubă.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Ea a încercat să mă avertizeze
despre asta.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Ce știi despre ea?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Se îndrepta spre Flagstaff

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
a lucra
într-un restaurant cu fructe de mare.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Nu pot fi multe dintre acestea.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff este o lovitură dreaptă
de aici.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Să mergem.
Nu.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
a spus ea
sa nu conduci noaptea.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Ar trebui să așteptăm.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(MOTORUL PORNEAZĂ)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(MUZICA TENSA)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(CLICITÂND MEDALION)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (expiră)
Rămânem fără lumina zilei.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Cât mai departe?
Ar trebui să fim aproape.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Manager la restaurant
a spus că stă aici.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(SUPREȚE ANvelopele)
TYLER: La naiba!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: Nu ne putem opri.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
TYLER: Știu.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Dar nu avem de ales.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Chestia asta doar iese la iveală
la intuneric, nu?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Deci ori așteptăm...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
sau ieșim acolo
si sa te ocupi de asta.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
O vom face repede.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(SCULĂ SCHIRTĂT)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER MÂRMÂND)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(SCULĂ SCHIRTĂT)
(TYLER MÂRMÂND)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(FOȘNĂ FRUNZILE)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER oftând) Oh, da.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER MÂRMÂND)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(SUCURI DE ANVELOPE)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(încet) Ce naiba?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hei.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Copil!
Da.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Ușoară.
Oh. Îmi pare rău.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: Lucrurile cu șuruburi...
Au fost aici, nu?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Unde s-au dus?
Tocmai erau aici.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Iată, dă-mi.
Dă-mi lumina.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Oh, trebuie să glumești de mine.
Nimic?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Atent.
(TYLER mormăie)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(RANGILE SE RUSTE)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(SUCUR)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(Scârțâit de metal)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
(LUMINILE DE PACARE PLIMINĂ)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER mormăie)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(Schițănd)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(Scârțâind)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(Scârțâit de metal)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Cred că le-am luat pe toate.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(Scârțâitul ușii)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(LUMINILE DE PACARE
pâlpâind încet)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GASPS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(MADDIE TIPA)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!
(țipând)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(VURGĂ scârțâind)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(GEMÂND) Ah!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(Scârțâitul CONTINUĂ)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(SCHELCHES DE CARNE)
(țipând)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(GEMÂND DE DURERE)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(GRUNTS)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(SQUELCHING)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(GEMĂT)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(Gâfâind)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Bine, Maddie. (GRUNTS)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(Gâfâind)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(Grâmăt)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(Gâfâind)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Haide.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Haide!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(MUZICA se estompează)
(Gâfâit, gâfâit)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(SCREETE FRÂNE)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! Oh, Doamne.
Oh. Oh, al meu...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER RESPIRĂ CU GRĂC)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Doamne!

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Am crezut că te-am pierdut, iubito.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
E în regulă.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(ÎN VOCE DEMONICĂ) S-a terminat.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(râsete rele)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(RESPIRAȚIA RASPY SE INTENSIFICA)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(MUZICĂ SINISTRĂ)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(SCREETE FRÂNE)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(Crăbușire)
(Gâfâind)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: Nebun! Nebuni! Nebuni!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(MADDIE Gâfâind)
Ești bine?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Oh...
(SHOPIT)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Oh, Doamne.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Trebuie să mergem.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Da. Haide.
Da. Bine.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(RĂUL M-a ținut pe mine</i>
DE BLUES SARACENO PLAYING)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
BĂRBATUL: (CÂNTÂND)
<i>Ei bine, diavolul</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>M-am pus pe mine</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>M-a îngrijorat</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Nu mă lasă să fiu</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Pentru că e rea</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Rău</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Rău</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Răul a pus stăpânire pe mine</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(Cântec se termină)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Hei.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
O cunoașteți pe Diane Larson?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
nu o cunosc.
nu o cunosc.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
În regulă.
Bine.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Hi.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Bună, uh...
Cum merge?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Scuze ca te deranjez,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
dar o căutăm pe Diane.
Diane? Larson?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Nu o cunosc.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Nu te pot ajuta.
Diane. Numele ei este Diane.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Ni s-a spus că este tabăra asta.
Știm că este această tabără.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
BĂRBATUL: Orice voi băieți
v-ați băgat în,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
nu vrem nicio parte din ea.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Doar vă rog să ne îndreptați
în direcția corectă.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Luați-vă Airbnb-ul pe roți

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
și pleacă de aici.
Ce faci aici?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. Hm...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Bună. Uh, este undeva

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
că putem vorbi
in privat, te rog?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
De ce?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Ceva ne urmărește.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Oh, Doamne.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Întoarce-te în duba ta
și plecați naibii de aici.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: Ce?
Acum! Imediat!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Nu, nu, nu, nu.
Nu.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE FLUIERE)
OM 2: Să mergem, să mergem!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: Haide,
toți, împachetați-vă!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Intră înăuntru!
(LATRA DE CAINE)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Încuie-ți ușile!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: Ce fac ei?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: Vor încuia.
Închideți-vă.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Aceștia sunt oameni buni
doar încercând să se descurce

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
și ai ales să aduci răul
în această tabără?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Am avut
nicio alegere, bine?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Uh, a fost
urmându-ne peste tot.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Și va continua să vină.
MADDIE: Ei bine, ce este?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Este un traficant din iad.
O urâciune.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
nu stiu ce este,
dar este nesfânt.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Ceva demonic.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Își va distra să provoace
epave pe autostradă.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
flămând de durere,
moarte, suferință.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Când te marchează,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
majoritatea oamenilor nu durează
mai mult de câteva zile.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Faptul
că încă nu te-a omorât

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
înseamnă că se bucură de plimbare.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
În regulă, deci cum de
ai locuit pe drum

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
atât de mult și să nu te întâlnești cu el?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
De ce ne-a ales pe noi?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Pentru că te-ai oprit.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
suntem atenți.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Vedem semnele de avertizare
si, cel mai important,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
respectam regulile.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Nu conduceți noaptea.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Orice ai face, nu te opri.
Nu te opri niciodată.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Bună, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: Ce faci
vrei de la mine?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Te rog,
ce facem aici?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Trebuie să existe
un mod de a-l învinge, nu?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: L-am rănit.
Tu ce?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(RUMÂND TUNET)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Prima dată
m-a atacat...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
a dat drumul când noastre
medalion Sf. Cristofor

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
l-a atins.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Uau.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Există o poveste
de demult.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Acolo era acest camioner
care a scăpat.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
A căutat refugiu într-o biserică
în afara Grand Junction.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Biserica Sf. Cristofor.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Deci, dacă poți ajunge acolo,
asta ar putea fi cea mai bună speranță a ta.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Bine, um...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Ce facem
cand ajungem acolo?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
pământul sfânt al Sfântului Cristofor
ar putea să-și slăbească puterile.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Du-l acolo,
poate o poți ucide.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Dacă asta nu funcționează,
te rogi.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Pentru mântuire.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, unde găsim
această biserică?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Nu este pe nicio hartă
vei gasi.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Cum ajungem acolo? Haide!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: Este pe un drum mort
în mijlocul unui deșert.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Și trebuie să știi
cum să citești semnele.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(MOD) Cum facem...
noi nu...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE RESPIRĂ CU GRĂC)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
te voi duce acolo.
MADDIE: Oh, Doamne, într-adevăr?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Da.
Multumesc.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Trebuie să ajungem
o mișcare mai departe totuși.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Urcă-te în duba ta. te voi întâlni
pe cealaltă parte, bine?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Fugiți, băieți!
Trebuie să plecăm de aici.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(Urlatul vantului)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: Ce este asta?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, trebuie să plecăm.
El este aici!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(Zurâit)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER MÂRMÂND)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(TYLER gemeind)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: Haide.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Hei, haide! Du-te, du-te!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(Tobogane)
(CORȚIȚI OASELOR)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(TIPETE)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
sunt bine. Ah, la dracu.
Bine.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Haideți, băieți!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Trebuie să conducem.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE țipând)
Nu, nu, nu.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Nu! Nu, Diane!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GASPS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(SCHELCHES DE CARNE)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(SURPRITE PASAGERI)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
La naiba. Oh, omule.
MADDIE: Oh!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Oh, omule. Oh, Doamne.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(Claxona)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER geme)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Oh, Doamne.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(Respirând greoi) Oh, la naiba.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Sunt atât de speriat, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
E vina noastră că e moartă!
Nu există sfârșit la asta.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(Claxone)
(MADDIE GASPS)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Doamne! (Gâfâind)
(TYLER OFTAS)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(SCRĂRI, GEMETE)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Mâna ta. Uh...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Stai acolo.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hei, iată, uh...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Oh.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER geme)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Hei. Hei.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Te simți bine?
TYLER: Da.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Ai grijă la mână.
MADDIE: Mmm.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE WINCES)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Îmi pare rău, îmi pare rău.
E în regulă.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Sunt puțin ruginit.
(Chicotete)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Hei, biserica aceea!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Biserica aceea.
Trebuie să ajungem la acea biserică.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Corect?
Da.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
În Grand Junction.
Da.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Da. Da.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Nu este mult de continuat.
Știu.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Dar eu zic ca noi...
conducem în acea direcție

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
și încercați fiecare drum secundar
putem, nu?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
E mai bine decât să aștepți
în jur să moară. Uh-huh.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
O să dau benzină,
du-te să ne aduci provizii.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hei, hei.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, nu ne despărțim,
bine? Nu ne despărțim.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(MAGAZARE CLOPORITĂ CÂND)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Ai mai multe
din astea in spate?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(ciocănire)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Douăzeci și șase de mile de nicăieri</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Cred că voi rămâne</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Găsiți ceva?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Doar de obicei
Chestii de Sfântul Cristofor.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Iată ceva.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
„Când era mai mic
rătăcea pe drumuri

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
„cu un călugăr nomad.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
„Într-o dimineață,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
„călugărul deodată
s-a oprit în loc,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
„îngrozit de o cruce
pe marginea drumului.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
„Christopher și-a dat seama atunci

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
„Nu călătorea
cu un om al lui Dumnezeu.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
„Acesta a fost un demon.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
„Demonul care ia
forma unui predicator

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
„ca un act de blasfemie”.

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
spuse Diane
a existat pentru totdeauna.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Opusul întunecat al lui Christopher.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Pentru tot ce este sfânt,
este ceva nesfânt.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: Ne facem bine.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(VOCI INDISTINTE)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GASPS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(SCREETE ANVELOPE)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Cum e noapte?
MADDIE: Nu știu.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Trebuie să ne întoarcem în oraș.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(SCREETE ANVELOPE)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(MUZICA TENSA)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(BIPURI)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Hei.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Vom reuși.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(SCREETE ANVELOPE)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
De ce te-ai oprit?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
„Trebuie să știi
cum să citești semnele.”

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Stai.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Mads?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
ce faci?
Va fi o călătorie dus-întors.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(Respiră Adinc)
(TIRAȚII MOTOR)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Ai încredere în mine.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(Vogănind VAN)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Acel simbol.
Este din Codul Hobo.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Înseamnă „în acest fel”.

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Dar nu există naibii
drum acolo, iubito.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Cineva sau ceva
pune acel simbol acolo

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
ca să vedem noi.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Dacă ar fi el?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(Vogănind VAN)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(RADIO STATIC)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
PREDICATOR: (PRIN RADIO)
<i>Păcatele tale te-au coborât</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>calea condamnării!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Și la naiba </i>
<i>este pedeapsa celor răi.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Întoarce-te, păcătosule, înainte de...</i>
Ce?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(RADIO GLITCHING)
<i>... înainte să răsară soarele.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Înainte ca Satana să fie asupra ta.</i>
Ce naiba? Taci!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(OPRIRE RADIO)
Doamne! (Gâfâind)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: Acolo!
E ceva acolo.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Un semn. Uite.
Da.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Du-te așa.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Uite, uite, uite!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
În regulă.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Suntem pe un drum.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Acesta trebuie să fie drumul.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Biserica
trebuie să fie pe acest drum.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Da.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
În regulă.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: Cum trecem?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
te voi ghida.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE RESPIRĂ CU GRĂC)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(ACELERARE MOTOR)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(Vântul suflă)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(MEDALIOANELE CLICANT)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(MOTORUL RALENTI)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Hei.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Biserica.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Nimic din toate acestea nu este real.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
El doar încearcă să ne oprească.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Haide.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(ACELERARE MOTOR)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GASPS)
(SCHELCHING CORPURI)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(Bucăt)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(Crăparea Oaselor)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(SURMAȚE)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: Ce este asta?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GASPS)
(MEDALIOARE RUPAȘTE)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Nu, nu, nu!
Continuă, iubito.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Oh, la naiba.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER GASPS)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(SURPRITE PASAGERI)
(TYLER mormăie)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GASPS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER MÂRMÂND)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(PASAGERI MĂRĂȚI)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER TIPA)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER mormăie)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER mormăie)
(MADDIE TIPA)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(MUZICA TENSA)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(TURARE MOTOR)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER geme)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(Scriind, gemete)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Du-te la biserică.
(GRĂMITE DE PASAGER)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER TIPA)
Tyler!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(TURARE MOTOR)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(GRĂMITE DE PASAGER)
(GASPS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE scâncind)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(SCREETE FRÂNE)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(PASAGERI TIPA)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(Sfârâitul pielii)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(SURPRITE PASAGERI)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Terenuri sfinte.
(TIRAȚII MOTOR)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(Mârâit pasager)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(TIPÂND)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(HODURI)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(PASAGERI MĂRĂȚI)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(Claxona
<i>HAWAII 5-0</i>TEMA)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(Crăbușire)
(SURMAȚE)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(DRAMATIC
MUZICA CORALĂ)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(TIPÂND)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(Pasagerul țipând)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(Sfârâitul pielii)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Oh, la naiba.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(Mârâit pasager)
(GASPS) La naiba.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(TURARE MOTOR)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(SCREETE ANVELOPE)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(ACELERARE MOTOR)
(GRUNTS)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(Crăbușire)
(TINAT DE CLOPOTE)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(TURARE MOTOR)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Haide!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Oh, la naiba.
(SURNS)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(SCREETE ANVELOPE)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(HODURI)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(SCREETE FRÂNE)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Accidente fericite.
(GRĂMITE DE PASAGER)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(TURARE MOTOR)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(Pasagerul țipând)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(Shipând)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(DRAMATIC
MUZICA CORALĂ CONTINUA)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(MOTORUL SE OPRIște)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(respirând adânc)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(EXPLOZIE)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(FOCUL RUDE)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(tuse)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(tuse)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(YELPS)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(Căcănind scânduri de lemn)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(REDARE MUZICA DE MĂTURĂ)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE GRUNTS)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Am pierdut totul.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Nu totul.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(MADDIE mormăie încet)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Știam că îl vei salva pe Bob.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(Ambele chicotesc)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Ăsta nu este Bob.
(Chicotete)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ah.
(Ambele chicotesc)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(SIRENE PLÂND)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Ce?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Oh da.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(Dispozitivul Emite BIPURI)
Am lovit S.O.S. buton.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(MADDIE râde)
TYLER: Da.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Mă gândesc să cumpărăm o casă

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
într-o comunitate închisă.
Mm-hmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Da, sună bine.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Ia un câine de pază.
Da.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Comandați mâncare la pachet în fiecare seară.
Da.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Și să nu pleci niciodată.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(PASAGERUL</i>DE SIOUXSIE
și THE BANSHEES PLAYING)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Eu sunt pasagerul</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Și călăresc și călăresc</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Merg prin</i>
<i>partele din spatele orașului</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Văd stelele</i>
<i>iesi din cer</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Da, strălucitorul</i>
<i>și cerul gol</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Știi,</i>
<i>ara atât de bine în seara asta</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Eu sunt pasagerul</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Rămân sub sticlă</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Mă uit prin fereastra mea</i>
<i>atât de strălucitor</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Văd stelele</i>
<i>Ieși în seara asta</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Văd strălucirea</i>
<i>și cerul gol</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Peste orașul</i>
<i>partea din spate ruptă</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Și totul</i>
<i>arata bine in seara asta</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Cântarea</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Cântarea</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Cântarea</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(RĂUL M-a ținut pe mine</i>
JUCAT)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Ei bine, diavolul</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>M-am pus pe mine</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>M-a îngrijorat</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Nu mă lasă să fiu</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Pentru că e rea</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Rău, rău</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Răul a pus stăpânire pe mine</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Ei bine, acei demoni</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Mă sunați</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Nu au avut milă</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Pentru un suflet în nevoie</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Pentru că sunt răi</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Rău</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Așa al naibii de rău</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Pentru că sunt răi</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Rău</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Rău</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Răul a pus stăpânire pe mine</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Rău</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Rău</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Rău</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Rău</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Rău</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Rău</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Rău</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Pentru că ești rău</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Rău</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Ești al naibii de rău</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>Și răul a pus stăpânire pe mine</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(Cântec se termină)