1 00:00:24,891 --> 00:00:27,982 Η ταινία έγινε με την συνδρομή δωρεών. 2 00:00:28,082 --> 00:00:30,691 Βοήθησαν 35.086 άτομα. 3 00:00:55,042 --> 00:00:58,073 Οι αναμνήσεις του πολέμου δεν είναι μόνο πόνο και θλίψη. 4 00:00:58,109 --> 00:01:00,594 Και ναι, οι μάχες και πράξεις ηρωισμού 5 00:01:00,694 --> 00:01:03,450 είναι σήμα κατατεθέν της νίκης! 6 00:01:03,500 --> 00:01:07,209 «Ιβάν Πανφίλοφ - Διοικητής του Η 316η Μεραρχία Πεζοναυτών της». 7 00:01:17,459 --> 00:01:22,417 14 Νοεμβρίου 1941, έτος πρώτο. 8 00:01:39,017 --> 00:01:42,125 Ψυχολογική προετοιμασία είναι το πιο σημαντικό. 9 00:01:42,625 --> 00:01:45,031 Δεν χρειάζεστε πολλή δύναμη. 10 00:01:45,032 --> 00:01:48,123 Το θάρρος είναι καλό, αλλά... είναι όχι το πιο σημαντικό. 11 00:01:48,417 --> 00:01:51,967 Χρειάζομαι οδηγούς τρακτέρ. 12 00:01:52,109 --> 00:01:54,500 Λίγοι είναι αυτοί που γνωρίζουν. 13 00:01:54,542 --> 00:01:56,625 Υπάρχουν οδηγοί τρακτέρ εδώ; 14 00:01:56,750 --> 00:01:58,934 «Δεν είσαι ο μόνος». 15 00:01:59,325 --> 00:02:00,933 Δεν άκουσες; Γιατί δεν απαντάς; 16 00:02:00,934 --> 00:02:02,753 Με συγχωρείτε, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 17 00:02:02,853 --> 00:02:04,884 - Δεν δίνει σημασία; - Σώπα. 18 00:02:04,885 --> 00:02:06,311 Ακούσατε την ερώτηση του υπολοχαγού; 19 00:02:06,312 --> 00:02:07,612 - Άκουσα. - Τότε επάνω. 20 00:02:07,613 --> 00:02:09,113 - Είστε οδηγός τρακτέρ; - Είμαι μηχανικός. 21 00:02:09,114 --> 00:02:10,508 Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 22 00:02:10,608 --> 00:02:13,332 - Νόμιζα ότι αρμέγες αγελάδες. -Είσαι ένας... 23 00:02:13,584 --> 00:02:16,184 Μπορώ να οδηγήσω τρακτέρ. Έτρεξα ένα δρεπάνι. 24 00:02:16,267 --> 00:02:19,116 Τρακτέρ και θεριζοαλωνιστικές μηχανές είναι λίγο πολύ όμοια. 25 00:02:19,142 --> 00:02:20,342 ΕΝΤΑΞΕΙ. 26 00:02:20,343 --> 00:02:22,647 Αλλά αυτό που ξέρω είναι πώς να τα διορθώσω. 27 00:02:22,747 --> 00:02:25,959 Θα μάθεις να καταστρέφεις τους, όχι να τους φτιάξεις. 28 00:02:25,967 --> 00:02:28,267 Η τεχνολογία τους Τα τανκς διαφέρουν από τα δικά μας. 29 00:02:28,268 --> 00:02:31,018 Θα σας δείξω μερικά βασικά πράγματα που παρατήρησα σε αυτά. 30 00:02:31,084 --> 00:02:33,933 Πρόκειται για μια δεξαμενή 10 τόνων. Ικανός να διασχίσει μια λίμνη. 31 00:02:34,033 --> 00:02:36,250 Στο προφίλ, μοιάζει με αυτό. 32 00:02:36,292 --> 00:02:40,109 Διαθέτει τέσσερα ζεύγη τροχών. Έτσι είναι εύκολο να το αναγνωρίσουμε. 33 00:02:40,759 --> 00:02:44,317 Υπάρχει ένας θόλος στον πυργίσκο. 34 00:02:45,667 --> 00:02:48,817 - Ποιο είναι το διαμέτρημα του όπλου; - 37 χλστ. 35 00:02:49,584 --> 00:02:52,167 - Αγία σκατά... - Και δύο πολυβόλα. 36 00:02:52,209 --> 00:02:54,825 Διαμέτρημα 7,92 χλστ. Εδώ και εδώ. 37 00:02:54,867 --> 00:02:58,542 Το περίφημο «MG». Χρησιμοποιούν σε όλους τους τύπους μάχης. 38 00:02:58,884 --> 00:03:01,484 Και ένα καλό όπλο, αλλά είναι απαιτεί πολλή συντήρηση. 39 00:03:01,584 --> 00:03:05,463 Εάν δεν πλένετε τα χέρια σας μετά το σκάσιμο απλώς μπλοκάρει. 40 00:03:06,125 --> 00:03:09,417 Αληθής. Είναι ένα καλό πολυβόλο, 41 00:03:09,459 --> 00:03:12,611 αλλά πρέπει να είναι πάντα καθαρό, αλλιώς εμποδίζει. 42 00:03:12,711 --> 00:03:15,420 Στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού... 43 00:03:15,825 --> 00:03:17,134 Moskalenko, έτσι είναι; 44 00:03:17,175 --> 00:03:18,684 Ακριβώς. Στρατιώτης Μοσκαλένκο. 45 00:03:18,725 --> 00:03:21,584 Μιλάς πολύ, στρατιώτη. Του η συνομιλία είναι ενοχλητική. 46 00:03:21,625 --> 00:03:24,025 Μπορεί να μείνει χρόνος, αλλά δεν έχω κανένα. 47 00:03:24,734 --> 00:03:27,250 Λυπάμαι, απλά ήθελα να σηκώσω το ηθικό των στρατιωτών. 48 00:03:27,292 --> 00:03:29,867 Αυτή η αποστολή δεν είναι δική σας. Είναι δουλειά επιτρόπου. 49 00:03:29,950 --> 00:03:31,890 Είστε ο πολιτικός επίτροπος; 50 00:03:31,990 --> 00:03:34,006 Όχι. Είναι ο επίτροπός μας. 51 00:03:34,084 --> 00:03:36,691 Αυτό είναι σωστό. Πολιτικό Επίτροπος, Klochkov. 52 00:03:36,750 --> 00:03:38,638 Klochkov, είσαι ο μόνο ένας στην κατηγορία; 53 00:03:38,639 --> 00:03:39,939 Ναι είμαι. 54 00:03:39,959 --> 00:03:42,808 - Έχω ακούσει για σένα. - Είναι φήμες, μην τις ακούς. 55 00:03:42,809 --> 00:03:45,709 Μην θυμώνεις, Υπολοχαγό. Ο Μοσκαλένκο μιλάει πάρα πολύ. 56 00:03:45,750 --> 00:03:48,750 Αλλά το έχει ήδη δείξει γενναιότητα στο μέτωπο. 57 00:03:48,792 --> 00:03:50,238 Μην τον τιμωρήσετε λοιπόν. 58 00:03:50,239 --> 00:03:52,709 Η γενναιότητα στη μάχη είναι πάντα ευπρόσδεκτη, 59 00:03:53,034 --> 00:03:55,459 αλλά εδώ θα πρέπει να κλείσει τον θορυβώδη του. 60 00:03:55,559 --> 00:03:58,692 Ακριβώς. Μίλα λιγότερο, Ιβάν Μοσκαλένκο. 61 00:03:58,925 --> 00:04:01,325 Ο Υπολοχαγός έχει ήδη επίσης πολλά προβλήματα να αντιμετωπίσουμε. 62 00:04:01,667 --> 00:04:03,375 Με συγχωρείτε. 63 00:04:04,917 --> 00:04:09,292 Το πολυβόλο δεν είναι «MG», είναι Τσεχίας και χρησιμοποιεί τα ίδια πυρομαχικά. 64 00:04:09,542 --> 00:04:11,083 Η ασπίδα είναι αδύναμη. 65 00:04:11,084 --> 00:04:13,630 Θα μπορούσατε να το σπάσετε σε ένα απόσταση από 300 έως 400 μέτρα, 66 00:04:13,631 --> 00:04:15,476 εάν χρησιμοποιείτε αντιαρματικό τουφέκι. 67 00:04:15,959 --> 00:04:17,959 Καίει σαν δάδα. 68 00:04:18,500 --> 00:04:22,150 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουν επίθεση με αυτό το πράγμα. 69 00:04:22,167 --> 00:04:25,417 Για την πρώτη γραμμή πρέπει χρησιμοποιήστε τη μεγαλύτερη οθόνη. 70 00:04:25,418 --> 00:04:27,722 Ωστόσο, καλό είναι να γνωρίζουμε όλα τα είδη. 71 00:04:33,042 --> 00:04:35,959 Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη! 72 00:04:36,167 --> 00:04:37,925 Κατανοητό. 73 00:04:47,625 --> 00:04:50,984 Δεν είναι ακόμη έτοιμοι, αλλά μπορούμε να κάνουμε μια επίδειξη. 74 00:04:57,917 --> 00:04:59,625 Κατανοητό. 75 00:05:02,792 --> 00:05:04,667 Κατάλαβα, σύντροφε συνταγματάρχη! 76 00:05:05,792 --> 00:05:07,859 Φυσικά και μπορώ να το κάνω. 77 00:05:09,709 --> 00:05:11,484 Κατανοητό. 78 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 Stasenko, είναι έτοιμο το άλογο; 79 00:05:18,959 --> 00:05:21,292 Είσαι έτοιμος, σύντροφε Kombat. 80 00:05:24,334 --> 00:05:26,150 Το αναγνωρίζετε αυτό; 81 00:05:26,250 --> 00:05:28,295 Φυσικά, αλλά προτιμώ το κονιάκ. 82 00:05:28,296 --> 00:05:29,842 Μου προκαλεί hangover. 83 00:05:30,917 --> 00:05:33,567 Πριν το χρησιμοποιήσουν για άλλους σκοπούς. Τώρα, κοίτα. 84 00:05:33,667 --> 00:05:35,213 Δεν έχει καρφίτσα, μόνο φυτίλι. 85 00:05:35,214 --> 00:05:36,767 Είναι έτοιμα για χρήση. 86 00:05:36,768 --> 00:05:38,223 Αλλά υπάρχει ένα μειονέκτημα. 87 00:05:38,224 --> 00:05:40,474 Αν σου σπάσει στο χέρι, θα πεθάνεις καμένος. 88 00:05:40,475 --> 00:05:42,176 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν προσεκτικά. 89 00:05:42,177 --> 00:05:44,301 Απλά μην πίνετε το χειροβομβίδα πριν τη χρησιμοποιήσετε. 90 00:05:44,484 --> 00:05:46,625 Moskalenko, πάρε μερικά ακόμα μπουκάλια. 91 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 Μπορούν να είναι οποιουδήποτε τύπου; 92 00:05:48,250 --> 00:05:50,311 - Κατά προτίμηση με πώμα. - Εντάξει. 93 00:05:50,411 --> 00:05:52,150 - ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. - Δεν πειράζει. 94 00:05:52,167 --> 00:05:54,417 - Πάρε έναν βοηθό. - Έλα, Πετρούχα. 95 00:05:54,459 --> 00:05:56,175 Προχωρήστε, παιδιά! 96 00:05:56,617 --> 00:05:58,375 Άκου Πετρούχα... 97 00:05:58,417 --> 00:06:00,859 Ο καλύτερος τρόπος είναι να χύνουμε όλα σε δυο κουβάδες, 98 00:06:00,900 --> 00:06:02,634 αλλιώς, πιες τα όλα... 99 00:06:06,584 --> 00:06:09,384 Δεν θα έχουμε περισσότερα ώρα για ξεκούραση, απλά δουλειά. 100 00:06:09,417 --> 00:06:11,209 - Πιοτρ Βασίλι! - Ναι; 101 00:06:11,250 --> 00:06:13,978 Συγκαλέστε αξιωματικούς για α συνάντηση στις 18:00. 102 00:06:14,078 --> 00:06:16,260 Ναι κύριε, θα τους φέρω όλους εδώ. 103 00:06:29,209 --> 00:06:31,940 Η συσκευή οδηγός πηγαίνει εδώ σε αυτήν την τρύπα. 104 00:06:31,941 --> 00:06:33,250 Αυτό είναι όλο! 105 00:06:33,292 --> 00:06:34,739 Μίλα μας, Σενγκιρμπάεφ. 106 00:06:34,740 --> 00:06:36,862 Ποιο είναι το πάχος της θωράκισης; 107 00:06:36,962 --> 00:06:39,504 Πανοπλία; 30 χλστ. 108 00:06:39,750 --> 00:06:41,811 Αυτό είναι όλο. Και αυτό εδώ, Ναζάροφ; 109 00:06:41,875 --> 00:06:44,845 Είναι επίσης 30 χιλιοστά. Η πανοπλία είναι η ίδια. 110 00:06:44,945 --> 00:06:47,134 Είναι μια χαρά εδώ και εδώ. 111 00:06:47,459 --> 00:06:50,484 Μόνο σε αυτά τα σημεία θα το χειροβομβίδα τεθεί σε ισχύ. 112 00:06:50,584 --> 00:06:53,175 Θεωρητικά είναι καλά... 113 00:06:53,634 --> 00:06:55,398 Ας πάρουμε πρακτική εκπαίδευση. 114 00:06:55,399 --> 00:06:57,581 Έλα, Μοσκαλένκο. Είναι η σειρά σου. 115 00:06:57,667 --> 00:07:00,698 Πήγαινε στους ανθρακωρύχους και φέρε το απαραίτητο υλικό. 116 00:07:01,059 --> 00:07:02,938 Κατάλαβα, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 117 00:07:02,989 --> 00:07:04,189 Τι υλικό; 118 00:07:04,190 --> 00:07:07,059 Να κατασκευάσει ένα γερμανικό τανκ σε πλήρες μέγεθος. 119 00:07:07,100 --> 00:07:10,070 - Φέρε ό,τι μπορείς. - Τι να φέρω; 120 00:07:10,084 --> 00:07:12,327 Θα σου το γράψω. Φέρτε το γρήγορα. 121 00:07:12,427 --> 00:07:14,305 Πρέπει να σε εκπαιδεύσουμε σήμερα. 122 00:07:14,675 --> 00:07:16,067 «Είναι αλήθεια». 123 00:07:16,068 --> 00:07:19,281 Όταν κάνετε ντους κατά τη διάρκεια του μέρα μετατρέπεται σε συνήθεια. 124 00:07:19,584 --> 00:07:21,334 Είμαι σίγουρος, Stasenko; 125 00:07:21,759 --> 00:07:23,800 Αυτή η συνήθεια δεν είναι απαραίτητη. 126 00:07:24,017 --> 00:07:27,792 Προτιμώ να ξεκουραστώ. 127 00:07:27,834 --> 00:07:31,459 Ο Combat Commander όχι άσε με μόνο για ένα λεπτό. 128 00:07:31,642 --> 00:07:33,085 Σκέφτηκε ότι θα ήταν αεράκι. 129 00:07:33,086 --> 00:07:35,236 Ευτυχώς, δεν είναι όλοι σαν τον Στάσενκο. 130 00:07:35,237 --> 00:07:36,537 Πάντα παραπονούμενος. 131 00:07:36,538 --> 00:07:38,759 Θα έπρεπε να είναι έτοιμος για επίθεση. 132 00:07:38,760 --> 00:07:41,560 Αυτή η επίθεση δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλώς σκάβουν. 133 00:07:41,561 --> 00:07:43,611 Πέρασαν όλη την εβδομάδα σκάβοντας χαρακώματα. 134 00:07:43,625 --> 00:07:46,250 Έσκαψαν τόσο πολύ που έκανε μετρό. 135 00:07:46,292 --> 00:07:48,858 Φυσικά, όλοι το θέλουν. Για να ξεφύγουμε από την αγγαρεία. 136 00:07:48,859 --> 00:07:50,424 Φύγε, Στάσενκο. 137 00:07:50,425 --> 00:07:52,140 Όταν ο διοικητής επιστρέψει, 138 00:07:52,141 --> 00:07:54,741 θα πρέπει να τον βοηθήσετε να εκπαιδεύσει τα γεράκια του. 139 00:07:55,834 --> 00:07:57,938 Δεν ξέρω πότε το θα ξεκινήσει η επίθεση, αλλά 140 00:07:57,939 --> 00:08:00,303 Υπόσχομαι ότι θα είναι μια ιστορική μάχη. 141 00:08:00,584 --> 00:08:03,191 Φαίνεται ότι οι Γερμανοί χαλάρωσε λίγο. 142 00:08:09,500 --> 00:08:12,250 Τους περιμένει μια έκπληξη. 143 00:08:12,667 --> 00:08:15,167 Θα μείνει αξέχαστο. 144 00:08:20,923 --> 00:08:22,984 Χρησιμοποιήστε τα φτυάρια χιονιού ως μέτρο. 145 00:08:23,042 --> 00:08:25,109 5 μήκος λεπίδας και 1,5 ύψος. 146 00:08:25,409 --> 00:08:27,375 - Θα κάνουμε τον θόλο αργότερα. - Κατάλαβα! 147 00:08:27,392 --> 00:08:29,635 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, Υπολοχαγό; 148 00:08:29,735 --> 00:08:31,875 Πώς θα κινηθεί αυτός ο δούρειος ίππος; 149 00:08:32,117 --> 00:08:35,417 Σαν έλκηθρο. Έχουμε χιόνι σε αφθονία. 150 00:08:36,625 --> 00:08:39,375 «Επιχειρήματα του Κόκκινου Στρατό», ακούστε παιδιά... 151 00:08:39,875 --> 00:08:43,242 Ο στρατιώτης Φιλίν εξουδετερώνει α καμουφλαρισμένο γερμανικό τανκ. 152 00:08:43,950 --> 00:08:46,850 Σερνόταν άφοβα ανάμεσα στα εχθρικά άρματα μάχης 153 00:08:47,175 --> 00:08:50,206 και κατέστρεψε το τανκ και το πλήρωμα με χειροβομβίδες. 154 00:08:50,417 --> 00:08:53,792 Μετά την έκρηξη, α ομάδα Ναζί πλησίασε 155 00:08:53,834 --> 00:08:55,650 με σκοπό να τον συλλάβει ζωντανό. 156 00:08:55,750 --> 00:08:58,296 Όταν οι Γερμανοί περικύκλωσε τον σύντροφο Φιλίν, 157 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 πυροδότησε την τελευταία του χειροβομβίδα. 158 00:09:00,642 --> 00:09:04,459 Με την έκρηξη αρκετοί Γερμανοί στρατιώτες πέθαναν. 159 00:09:04,500 --> 00:09:06,925 Ο ατρόμητος στρατιώτης είχε έναν ηρωικό θάνατο. 160 00:09:08,584 --> 00:09:10,367 Και εδώ περισσότερα... 161 00:09:10,500 --> 00:09:12,864 Σχετικά με το Mitraljeskoj της εταιρείας Kurenkov; 162 00:09:12,865 --> 00:09:14,744 Ακριβώς. Έχεις ήδη διαβάσει; 163 00:09:14,844 --> 00:09:18,062 Δεν τα διαβάζω αυτά. 164 00:09:18,359 --> 00:09:19,836 Οφείλω να ομολογήσω, κύριε Επίτροπε, 165 00:09:19,837 --> 00:09:22,409 Βρήκα καλύτερα να κυλήσω ένα τσιγάρο με αυτό το μέρος. 166 00:09:22,425 --> 00:09:23,825 Θα μπορούσα να πω την ιστορία, 167 00:09:23,826 --> 00:09:25,948 αλλά μου είπες να σιωπήσω... 168 00:09:26,048 --> 00:09:29,625 Ο σύντροφος Φιλίν με τρέλανε με εκείνη την τελευταία χειροβομβίδα. 169 00:09:29,750 --> 00:09:31,967 Είμαστε στον Νοέμβριο και εσύ Βασίλη, 170 00:09:32,009 --> 00:09:33,888 Διαβάζετε ειδήσεις Σεπτεμβρίου. 171 00:09:33,889 --> 00:09:35,647 Έχεις δίκιο, είναι Σεπτέμβριος. 172 00:09:35,747 --> 00:09:36,947 Βλέπω; 173 00:09:37,042 --> 00:09:39,649 Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό Εταιρεία Kurenkov. 174 00:09:39,749 --> 00:09:41,859 Τι έκαναν; 175 00:09:41,959 --> 00:09:45,700 Τα αγόρια νίκησαν έναν γερμανικό στρατό MG. 176 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 Οι Γερμανοί υποχώρησαν. 177 00:09:47,559 --> 00:09:50,709 - Έστειλαν πολύ καλά. - Πώς να σου πω; 178 00:09:51,125 --> 00:09:54,338 Αυτά τα νέα που αποκαλύπτουν είναι πάντα πολύ παρόμοια. 179 00:09:54,550 --> 00:09:56,731 Γιατί χρειαζόμαστε αυτή τη δεξαμενή ξυλείας; 180 00:09:56,732 --> 00:09:58,611 Ας τον βάλουμε στην επίθεση; 181 00:09:58,650 --> 00:10:01,659 Αυτό το επιθετικό, Γαβρίλο Στεφάνοβιτς; 182 00:10:02,475 --> 00:10:04,037 - Πού το άκουσες αυτό; - Δεν ξέρω; 183 00:10:04,038 --> 00:10:05,542 Όλοι απλώς μιλούν γι' αυτό. 184 00:10:05,584 --> 00:10:07,584 Δεν υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες. 185 00:10:07,684 --> 00:10:09,375 Μην ακούτε φήμες. 186 00:10:09,417 --> 00:10:13,000 Ποιος θέλει μια επίθεση; Κάτσε έξω. 187 00:10:15,834 --> 00:10:17,956 Σε ποιον επιτιθόμαστε σε αυτή την επίθεση; 188 00:10:18,056 --> 00:10:21,109 Είδατε κανέναν να φορτώνει όπλα; 189 00:10:21,500 --> 00:10:23,137 φέρεσαι σαν παιδί. 190 00:10:23,500 --> 00:10:25,864 Δεν μπορείτε... μπορείτε να φτάσετε ανά πάσα στιγμή. 191 00:10:25,964 --> 00:10:27,375 Γιατί είμαστε εδώ; 192 00:10:27,417 --> 00:10:31,342 - Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες. - Γι' αυτό μιλάω. 193 00:10:32,000 --> 00:10:34,970 Γιατί είμαστε τόσο καιρό χωρίς επιτίθεται στους Γερμανούς; 194 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 -Εδώ; - Ναι. 195 00:10:36,834 --> 00:10:38,713 Γιατί σκάβουμε τόσα πολλά χαρακώματα, 196 00:10:38,813 --> 00:10:40,573 αν πάμε σε επίθεση; 197 00:10:40,917 --> 00:10:44,459 Δεν έστειλαν 2ο Υπολοχαγός εδώ για τίποτα. 198 00:10:44,500 --> 00:10:46,518 Αλλού μπορεί να επιτίθενται, 199 00:10:46,519 --> 00:10:48,035 αλλά εδώ, το βρίσκω δύσκολο. 200 00:10:48,135 --> 00:10:49,603 Πρέπει να κάνουμε υπομονή. 201 00:10:51,084 --> 00:10:53,084 Μπορώ να κάνω υπομονή. 202 00:10:53,375 --> 00:10:56,709 Είναι καλύτερα να περιμένεις παρά να φύγε για επίθεση... 203 00:10:56,809 --> 00:10:59,875 - Είναι καλύτερα να μείνουμε στην άμυνα. - Φυσικά. 204 00:11:00,209 --> 00:11:01,664 - Πού; -Εδώ ακριβώς. 205 00:11:01,764 --> 00:11:03,416 Καλός. Ερχομαι. 206 00:11:11,251 --> 00:11:14,251 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Μια δεξαμενή κινείται πιο γρήγορα. 207 00:11:14,335 --> 00:11:16,159 Έλα, έλα, ρίξε! 208 00:11:16,160 --> 00:11:17,618 Πέρασε. 209 00:11:17,843 --> 00:11:20,874 Πολύ αργά! Του πήρε α ενώ για να ρίξει, Σενγκιρμπάεφ. 210 00:11:21,293 --> 00:11:23,426 Έσκασε πάνω σου. 211 00:11:23,468 --> 00:11:25,772 Και γιατί να σταματήσει; Σου είπα να σταματήσεις; 212 00:11:26,043 --> 00:11:28,286 Σύρετε το στην άλλη πλευρά και επιστρέψτε. 213 00:11:28,287 --> 00:11:30,137 Θα σου πω πότε να σταματήσεις. 214 00:11:30,504 --> 00:11:32,170 Και όταν αποτυγχάνεις, 215 00:11:32,171 --> 00:11:34,838 αφήστε το να περάσει από πάνω σας και επίθεση από πίσω. 216 00:11:34,938 --> 00:11:37,130 Ρίξτε ένα, δύο ή τρία μπουκάλια 217 00:11:37,131 --> 00:11:39,168 μέχρι να καεί στις φλόγες. 218 00:11:39,210 --> 00:11:42,483 Μένετε πάντα στα χαρακώματα. Θα υπάρχουν πολλά τανκς. 219 00:11:42,583 --> 00:11:45,129 Αν πεθάνεις, ποιος θα να σταματήσουν τα άλλα τανκς; 220 00:11:47,001 --> 00:11:48,968 Ξεκουραστείτε λίγο. 221 00:11:49,626 --> 00:11:51,660 Τώρα είναι η σειρά σου. 222 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 Οι Γερμανοί καταλαμβάνουν αυτόν τον τομέα, 223 00:11:59,501 --> 00:12:02,295 τέσσερα τμήματα αρμάτων μάχης, 224 00:12:02,296 --> 00:12:05,276 και τρία τμήματα πεζικού. 225 00:12:05,960 --> 00:12:09,085 Μια ομάδα κινείται 226 00:12:09,168 --> 00:12:13,176 προς Volokolamsk, Klina και Dmitrov, 227 00:12:13,293 --> 00:12:15,354 πλησιάζοντας τη Μόσχα από τα βόρεια. 228 00:12:15,543 --> 00:12:18,485 Η δεύτερη ομάδα ετοιμάζεται να επιτεθεί 229 00:12:18,785 --> 00:12:20,868 κατευθείαν από τα δυτικά. 230 00:12:21,001 --> 00:12:24,335 Η στρατηγική σημασία του Volokolamskog 231 00:12:24,376 --> 00:12:27,751 αυτή η στιγμή είναι κρίσιμη. 232 00:12:28,126 --> 00:12:31,460 Οι Γερμανοί μάλλον θα το κάνουν προσπαθήστε, με τη βοήθεια των SS, 233 00:12:31,560 --> 00:12:33,318 να περάσετε στο δρόμο για το Yadrov, 234 00:12:33,535 --> 00:12:36,793 αγνοώντας έτσι μας αντιαρματικά αμυντικά πεδία. 235 00:12:36,960 --> 00:12:41,918 Αυτός ο ελιγμός μπορεί να είναι φτιαγμένο από τα εξής: 236 00:12:42,168 --> 00:12:44,776 Πηγαίνοντας οδικώς, Muromtsevo, 237 00:12:44,876 --> 00:12:47,376 προς Γιαντρόβα ή Πιτόμνικ. 238 00:12:47,418 --> 00:12:49,293 Του Zhdanov μέσω Nelidovo, 239 00:12:49,701 --> 00:12:52,126 περνώντας το Boshoi και το Nikoljskog Petilina, 240 00:12:52,168 --> 00:12:54,835 στο δρόμο από το αγρόκτημα προς τον σταθμό Matronjino. 241 00:12:54,877 --> 00:12:57,847 Δεν μπορεί να επιτευχθεί στο κατεύθυνση της Kraskova, 242 00:12:57,947 --> 00:13:00,001 περνώντας το Ντουμποσέκοβο. 243 00:13:00,026 --> 00:13:02,251 Η αποστολή μας είναι: 244 00:13:02,418 --> 00:13:05,570 Αποτρέψτε τους εχθρούς από τη διέλευση ο δρόμος για το Volokolamskoe 245 00:13:05,668 --> 00:13:09,293 και να σταματήσουν την προέλασή τους. 246 00:13:50,126 --> 00:13:52,746 Είμαστε τέσσερις εταιρείες 247 00:13:52,747 --> 00:13:55,593 εναντίον τριών συνταγμάτων. 248 00:13:58,501 --> 00:14:02,251 Γνωρίζουμε ότι πρέπει να τους σταματήσουμε. 249 00:14:02,543 --> 00:14:05,585 Το ερώτημα είναι: για πόσο καιρό; 250 00:14:16,710 --> 00:14:21,376 Προς το παρόν, ας περιμένουμε το έναρξη της εχθρικής επίθεσης. 251 00:14:21,910 --> 00:14:23,974 Δυστυχώς, πριν την επίθεση, 252 00:14:23,975 --> 00:14:28,279 μπορούμε μόνο να υποθέσουμε σε ποια κατεύθυνση θα προέρχονται τελικά από. 253 00:16:01,626 --> 00:16:04,418 Σύντροφοι του Κόκκινου Στρατού! 254 00:16:04,835 --> 00:16:06,319 Σε προηγούμενες μάχες, 255 00:16:06,320 --> 00:16:10,001 πάντα έδειχνες πολλά θάρρος και ηρωισμός 256 00:16:10,243 --> 00:16:14,585 κατά του ναζί εισβολέα που εισέβαλαν στην επικράτειά μας. 257 00:16:14,835 --> 00:16:17,751 Θέλουν πάση θυσία να φτάσουν στη Μόσχα, 258 00:16:17,793 --> 00:16:20,960 την καρδιά της πατρίδας μας. 259 00:16:21,085 --> 00:16:23,460 Εδώ όμως... 260 00:16:23,501 --> 00:16:25,007 Εδώ, πρώτα, 261 00:16:25,008 --> 00:16:28,201 νιώσε τη γεύση του δικό του αίμα στο στόμα του. 262 00:16:28,876 --> 00:16:30,689 Εδώ, πρώτα, 263 00:16:30,690 --> 00:16:34,751 το αήττητο του Γερμανού ο στρατός θα ανακριθεί. 264 00:16:34,793 --> 00:16:38,066 Εδώ, για πρώτη φορά, θα αναγκαστούν να σταματήσουν. 265 00:16:38,376 --> 00:16:41,410 Γιατί σκοντάφτουν στην πορεία! 266 00:16:41,510 --> 00:16:44,541 Νιώθουν για το πρώτο χρόνο, θυμό και ανικανότητα. 267 00:16:44,641 --> 00:16:47,914 Το Blitzkrieg σας θα περιοριστεί. 268 00:16:48,126 --> 00:16:49,428 Και, συγκινημένοι από μίσος, 269 00:16:49,429 --> 00:16:52,278 μαζεύτηκαν τεράστια δύναμη για μια νέα επίθεση. 270 00:16:53,111 --> 00:16:56,311 Και πάλι ονειρευόμαστε να κατακτήσουμε την πρωτεύουσά μας. 271 00:16:56,960 --> 00:17:00,001 Τώρα όμως ξέρουν τι τους περιμένει. 272 00:17:01,210 --> 00:17:05,001 Τώρα ξέρουν πώς το Οι Ρώσοι αγαπούν την πατρίδα τους. 273 00:17:06,626 --> 00:17:10,551 Ξέρουν πώς θα παλέψουμε για αυτό. 274 00:17:10,751 --> 00:17:14,626 Τώρα, δεν θα χρησιμοποιούν πλέον ο τρόμος ως όπλο. 275 00:17:15,043 --> 00:17:17,668 Στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού! 276 00:17:17,710 --> 00:17:20,074 Ο εχθρός προχωρά ξανά προς τη Μόσχα. 277 00:17:20,285 --> 00:17:23,835 Θα προσπαθήσει να κατακτήσει αυτή τη γη 278 00:17:23,876 --> 00:17:26,251 χρησιμοποιώντας την αεροπορία του, το πυροβολικό του, 279 00:17:26,293 --> 00:17:30,001 τα τανκς και το πεζικό του. 280 00:17:30,876 --> 00:17:33,668 Αλλά δεν θα μπορέσουν να περάσουν. 281 00:17:34,835 --> 00:17:38,626 Γι' αυτό είμαστε εδώ, 282 00:17:38,876 --> 00:17:40,626 αγαπητοί μου αδερφοί! 283 00:17:40,668 --> 00:17:44,365 Χιλιάδες στρατιώτες έχουν ήδη άφησαν τα ονόματά τους στην ιστορία. 284 00:17:44,465 --> 00:17:47,790 Κανένας όμως δεν είχε τόσο ένδοξο πεπρωμένο σαν δικό μας. 285 00:17:48,043 --> 00:17:51,064 Σήμερα, δεν παρακολουθεί μόνο η Μόσχα, 286 00:17:51,065 --> 00:17:53,501 ούτε η τεράστια Πατρίδα μας... 287 00:17:54,918 --> 00:17:56,676 Σήμερα, 288 00:17:56,918 --> 00:18:00,009 όλος ο κόσμος παρακολουθεί μας, κρατώντας την ανάσα του. 289 00:18:00,109 --> 00:18:02,793 Γιατί εδώ, σε αυτή τη γραμμή, 290 00:18:02,835 --> 00:18:05,251 υπερασπιζόμαστε όλη την ανθρωπότητα. 291 00:18:09,001 --> 00:18:11,835 Ας είμαστε άξιοι αυτής της τιμής. 292 00:18:19,585 --> 00:18:22,773 Κάποιος μου το είπε κάποτε τον περασμένο αιώνα, 293 00:18:22,774 --> 00:18:25,068 κάπου στην Ιαπωνία, 294 00:18:25,118 --> 00:18:27,422 μια ομάδα κλεφτών τρομοκρατούσε μια περιοχή. 295 00:18:27,423 --> 00:18:28,925 Κανείς δεν μπορούσε να τους σταματήσει. 296 00:18:29,072 --> 00:18:31,660 Ένα χωριό καταστράφηκε ολοσχερώς. 297 00:18:31,793 --> 00:18:33,567 Κάτοικοι ενός χωριού το αποφάσισαν 298 00:18:33,568 --> 00:18:35,508 θα άντεχαν την επόμενη επίθεση. 299 00:18:35,608 --> 00:18:38,457 - Σίγουρα, θα πέθαιναν. - Ενήργησαν σωστά. 300 00:18:38,968 --> 00:18:41,211 Δεν είχαν κατακτήσει την τέχνη του πολέμου. 301 00:18:41,311 --> 00:18:43,251 Αποφάσισαν να προσλάβουν έναν ειδικό. 302 00:18:43,293 --> 00:18:46,809 Το ίδιο έγινε και σε εμάς, όταν έφεραν τον Ανθυπολοχαγό. 303 00:18:46,909 --> 00:18:49,293 Πώς τον προσέλαβαν; 304 00:18:49,335 --> 00:18:51,861 Δεν ξέρω, ίσως βρήκαν κάποιος από το χωριό. 305 00:18:51,862 --> 00:18:53,460 δεν θυμάμαι. 306 00:18:53,501 --> 00:18:57,251 Εκτίμησε την κατάσταση και άρχισε να εκπαιδεύει τους ανθρώπους, 307 00:18:57,960 --> 00:19:00,151 και έφερε άλλα έξι. 308 00:19:00,251 --> 00:19:04,668 Νομίζω ότι όλοι ήμασταν ευγενείς... 309 00:19:04,710 --> 00:19:06,010 Υπήρχε ένας Σαμουράι; 310 00:19:06,011 --> 00:19:08,710 Σου είπα ότι έγινε στην Ιαπωνία... 311 00:19:09,376 --> 00:19:11,257 Κλήθηκαν να προστατεύσουν το χωριό. 312 00:19:11,258 --> 00:19:13,137 Και τι νομίζεις ότι έγινε; 313 00:19:13,237 --> 00:19:16,517 Οι ληστές αρίθμησαν 40, ίσως και παραπάνω. 314 00:19:16,518 --> 00:19:17,918 - Απέναντι στους επτά; - Ναι. 315 00:19:18,035 --> 00:19:20,058 - Πάλεψαν για τα λεφτά; - Μπορεί να ήταν. 316 00:19:20,059 --> 00:19:21,359 δεν θυμάμαι. 317 00:19:21,393 --> 00:19:23,585 Ίσως πάλεψαν για την τιμή. 318 00:19:23,586 --> 00:19:26,001 Αφήστε τον να τελειώσει. Σταματήστε να διακόπτετε. 319 00:19:26,043 --> 00:19:28,831 Θα μας πεις τι η ιστορία είναι σύντομα; 320 00:19:28,931 --> 00:19:30,131 Πώς τελειώνει; 321 00:19:30,168 --> 00:19:33,543 Αυτοί οι πολεμιστές γνώριζαν πολλά για τις μάχες. 322 00:19:34,001 --> 00:19:37,322 Χτισμένοι τοίχοι και αναρτημένοι φρουροί. 323 00:19:37,323 --> 00:19:40,468 Άρχισαν να εκπαιδεύουν τους ντόπιους, οπότε... 324 00:19:41,293 --> 00:19:43,210 Το χωριό σώθηκε. 325 00:19:43,835 --> 00:19:47,585 Όταν οι ληστές επιτέθηκαν στο χωριό... 326 00:19:48,886 --> 00:19:51,246 είχαν πολλές απώλειες, 327 00:19:51,247 --> 00:19:54,043 αλλά σκότωσαν όλους τους κακούς. 328 00:19:54,376 --> 00:19:55,778 - Όλα; - Όλα. 329 00:19:55,779 --> 00:19:57,295 Κάποιος μπορεί να έχει δραπετεύσει, 330 00:19:57,395 --> 00:20:00,365 αλλά κατέληξαν με το πακέτο μια για πάντα. 331 00:20:00,510 --> 00:20:03,360 - Πολύ καλά. - Άκουσα μια παρόμοια ιστορία. 332 00:20:03,461 --> 00:20:06,552 Μόνο που δεν ήταν στην Ιαπωνία, αλλά κάπου στην Αμερική. 333 00:20:06,652 --> 00:20:10,168 Οι ήρωες δεν ήταν ευγενείς, αλλά απλοί βοσκοί. 334 00:20:10,210 --> 00:20:12,574 Λαμβάνοντας αυτό το γεγονός, όλα τα υπόλοιπα είναι σαν. 335 00:20:12,626 --> 00:20:16,876 - 7 έως 40. - Αυτό λέγεται «λαϊκό παραμύθι». 336 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 Δεν μου φαίνεται πολύ αληθινό. 337 00:20:19,126 --> 00:20:22,251 Από πότε κάνουν οι βοσκοί ξέρεις να σουτάρεις τόσο καλά; 338 00:20:22,293 --> 00:20:25,085 Οι ποιμένες μας Mungatu ξέρει και να σουτάρει. 339 00:20:25,126 --> 00:20:28,710 Κι εμείς οι κτηνοτρόφοι Perekop, μόνο ξέρουμε να κάνουμε ψητό αρνί. 340 00:20:29,251 --> 00:20:31,901 Είσαι καλός. 341 00:20:32,626 --> 00:20:36,918 Προετοιμάστε ολόκληρο το μέρος και στις 8 π.μ. στείλε μου μια αναφορά. 342 00:20:36,960 --> 00:20:39,663 Και κρατήστε με ενήμερο για τυχόν αλλαγές. 343 00:20:39,664 --> 00:20:41,301 - Είναι σαφές; - Κατάλαβα. 344 00:20:41,401 --> 00:20:42,468 Έτσι... 345 00:20:42,469 --> 00:20:46,471 Βάλτε το 316ο τουφέκι Μεραρχία στη δεξιά πλευρά 346 00:20:46,472 --> 00:20:49,139 και 50 άνδρες του ιππικού στην αριστερή πλευρά. 347 00:20:49,251 --> 00:20:51,335 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 348 00:20:51,376 --> 00:20:53,085 Θα το αφήσω υπό έλεγχο. 349 00:20:53,126 --> 00:20:55,426 - Έτσι είναι και με τα εγχειρίδια. - Ελπίζω. 350 00:20:55,427 --> 00:20:56,727 Γι' αυτό είσαι εδώ. 351 00:20:56,728 --> 00:20:58,428 Μπορείς να είσαι ήρεμος, σύντροφε Kombat. 352 00:20:58,429 --> 00:21:01,339 Δεν χρειάζεται πλέον να μπείτε μέσα το δάσος να απελπιστεί. 353 00:21:01,343 --> 00:21:03,168 Συγγνώμη, το ατυχές σχόλιο. 354 00:21:03,176 --> 00:21:04,501 Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα: 355 00:21:04,502 --> 00:21:06,927 Η Γερμανία από τη μια πλευρά, και από την άλλη η Μόσχα. 356 00:21:07,001 --> 00:21:09,835 - Τι είπες; - Τίποτα, σύντροφε Κομπάτ. 357 00:21:11,501 --> 00:21:13,585 Η ερώτηση είναι απλή, σύντροφε Kombat. 358 00:21:13,660 --> 00:21:16,933 Οι Γερμανοί ετοιμάζουν επίθεση. Ξέρουμε πού και πότε. 359 00:21:16,934 --> 00:21:19,421 Δεν μου είναι ξεκάθαρο γιατί περιμένουμε. 360 00:21:19,422 --> 00:21:21,801 Γιατί να μην επιτεθεί; 361 00:21:22,043 --> 00:21:23,419 Πώς κάνουμε επίθεση; 362 00:21:23,420 --> 00:21:25,651 Απλά πες μας. Ξέρεις πως είναι οι στρατιώτες... 363 00:21:25,652 --> 00:21:29,289 Δεν έχουμε στρατεύματα για να επιτεθούμε και να υπερασπιστούμε ταυτόχρονα. 364 00:21:29,389 --> 00:21:32,918 Το καθήκον μας είναι να διατηρήσουμε τη θέση πεισματικά. Είναι σαφές αυτό; 365 00:21:32,960 --> 00:21:35,201 Κατάλαβα, σύντροφε Kombat. Μην ανησυχείτε. 366 00:21:35,243 --> 00:21:36,953 Θα μείνουμε εδώ μέχρι θανάτου. 367 00:21:36,954 --> 00:21:39,776 Δεν θέλω να πεθάνεις, εγώ θέλουν να πολεμήσουν με σθένος. 368 00:21:39,876 --> 00:21:41,755 Κατάλαβαν τη διαφορά; 369 00:21:41,796 --> 00:21:44,948 Να παλέψουμε με κότσια και θάρρος πρέπει να είσαι ζωντανός. 370 00:21:45,048 --> 00:21:47,293 Μην μπερδεύετε τα πράγματα. 371 00:21:47,335 --> 00:21:48,638 - Είναι σαφές; - Ναι. 372 00:21:48,639 --> 00:21:50,250 Ζούμε, σύντροφε Kombat. 373 00:21:50,251 --> 00:21:51,960 Τότε καταλάβαμε. 374 00:21:52,001 --> 00:21:54,126 Απολύονται. 375 00:22:00,935 --> 00:22:02,593 Σίγουρα αυτό δεν είναι αλήθεια. 376 00:22:02,910 --> 00:22:04,492 Υπάρχουν πραγματικοί βοσκοί. 377 00:22:04,593 --> 00:22:07,442 Αλλά είναι αυτό που γράφεται στα βιβλία της ιστορίας. 378 00:22:08,210 --> 00:22:10,279 Ανδρες. 379 00:22:10,280 --> 00:22:12,959 - Αυτός είναι στρατός. - Είναι στρατός. 380 00:22:12,960 --> 00:22:14,642 Είχε ήδη πει, ο Μοσκαλένκο... 381 00:22:14,643 --> 00:22:15,976 - Ήταν σε πόλεμο; - Ναι. 382 00:22:15,985 --> 00:22:17,864 Και γιατί ήταν τόσο λίγοι οι Έλληνες; 383 00:22:17,964 --> 00:22:19,308 Δεν υπήρχαν άλλα; 384 00:22:19,543 --> 00:22:22,453 Ήταν λίγοι... Στο αρχή, φαινόταν να είναι λίγα. 385 00:22:22,495 --> 00:22:25,526 Αλλά μετά είδαν ότι θα το έκαναν δεν χρειάζεται κανέναν άλλον. 386 00:22:25,626 --> 00:22:29,535 Οι Έλληνες σκότωσαν 10.000 και μετά έφυγαν; 387 00:22:29,793 --> 00:22:31,293 Όχι, δεν ήταν έτσι. 388 00:22:31,335 --> 00:22:34,085 Σε αντίθεση με τους Ιάπωνες, όλοι οι βοσκοί πέθαναν. 389 00:22:34,576 --> 00:22:36,516 Αυτή η ιστορία είναι ένα πολύ μεγάλο ψέμα. 390 00:22:36,616 --> 00:22:37,637 Ψέμα! Ψέμα! 391 00:22:37,638 --> 00:22:40,543 Αυτή η ιστορία είναι ένα ψέμα. 392 00:23:58,085 --> 00:23:59,826 Ήταν νύχτα, 393 00:24:00,043 --> 00:24:02,835 όταν μια ηλικιωμένη κυρία άκουσε οι στρατιώτες έρχονται. 394 00:24:03,164 --> 00:24:05,043 Έφυγε από το σπίτι για να τους δει. 395 00:24:05,085 --> 00:24:06,789 «Είσαι ένας από εμάς;», ρώτησε. 396 00:24:06,790 --> 00:24:08,669 «Είμαστε ναι, κυρία», απάντησα. 397 00:24:08,769 --> 00:24:11,761 Είπε: «Σε ευχαριστώ, Κύριε» και έκανε το σημείο του σταυρού. 398 00:24:12,335 --> 00:24:14,942 Προειδοποιήσαμε ότι η Οι Γερμανοί ήταν πολύ κοντά. 399 00:24:15,042 --> 00:24:17,601 «Χθες βομβάρδιζαν όλη μέρα». 400 00:24:17,726 --> 00:24:20,343 «Δεν γλίτωσε καν την εκκλησία». 401 00:24:20,510 --> 00:24:23,043 «Αιματηροί ειδωλολάτρες, φαίνονται σαν μουσουλμάνοι», είπε. 402 00:24:23,293 --> 00:24:24,653 Ακούτε ότι, "Μουσουλμάνοι..." 403 00:24:24,736 --> 00:24:27,161 Οι μουσουλμάνοι έκαναν επίσης το σημείο του σταυρού. 404 00:24:27,162 --> 00:24:29,087 Ο Μουσάμπεκ, ο Καζάκος της είπε: 405 00:24:29,169 --> 00:24:33,293 «Κυρία, τα 2/3 των ανθρώπων μου, είναι απόγονοι μουσουλμάνων». 406 00:24:33,801 --> 00:24:35,983 Η γριά οπισθοχώρησε και είπε: 407 00:24:36,083 --> 00:24:38,543 «Είσαι αλήθεια με το μέρος μας;» 408 00:24:38,876 --> 00:24:41,210 Ο Μουσαμπέκ μίλησε στα ρωσικά: 409 00:24:41,251 --> 00:24:44,101 «Είμαστε στο πλευρό σας, κυρία. Δεν βλέπεις ότι μοιάζουμε;» 410 00:24:44,185 --> 00:24:46,496 «Δεν βλέπετε ότι εμείς είναι από το Καζακστάν, 411 00:24:46,497 --> 00:24:49,218 Quirsguistan, Ουζμπεκιστάν και το Τατζικιστάν;» 412 00:24:49,251 --> 00:24:51,793 Και η γριά είπε: «Εκεί δεν υπάρχουν άλλοι Ρώσοι στρατιώτες;» 413 00:24:51,893 --> 00:24:54,322 Και ένας από εμάς φώναξε: 414 00:24:54,323 --> 00:24:57,085 "Οι Ρώσοι τελείωσαν!" 415 00:24:58,210 --> 00:25:00,378 - Την εξαπάτησες; - Τρόμαξαν στη γριά. 416 00:25:00,379 --> 00:25:02,701 Πρέπει να έχει δει πολλά σε αυτόν τον πόλεμο. 417 00:25:02,710 --> 00:25:05,918 Φοβήθηκα από τη στιγμή σε είδε στο σκοτάδι. 418 00:25:05,960 --> 00:25:07,260 Της είπες: 419 00:25:07,261 --> 00:25:08,561 - «Θεός να το κάνει»; - Ναι. 420 00:25:08,562 --> 00:25:11,595 - "Μουσουλμάνοι..." - Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε. 421 00:25:12,501 --> 00:25:15,460 Η μέρα θα γεννηθεί σύντομα. 422 00:25:15,960 --> 00:25:18,460 Έχουμε ακόμα όλα αυτά να σκάψουμε. 423 00:25:18,710 --> 00:25:21,176 Εδώ δεν φαίνεται από ψηλά. 424 00:25:22,043 --> 00:25:24,335 Αφήστε τον υπνάκο για αργότερα. 425 00:25:24,376 --> 00:25:26,435 Μετά από τι; Δείπνο; 426 00:25:26,835 --> 00:25:30,501 Αφού σκάβουν ένα ψεύτικο όρυγμα. 427 00:25:31,376 --> 00:25:33,455 Κοίτα... Δεν μπορώ να το πιστέψω. 428 00:25:33,456 --> 00:25:36,543 Το σκέφτηκα ακόμα και σήμερα η μέρα θα ήταν βαρετή. 429 00:25:36,585 --> 00:25:40,464 Νόμιζα ότι θα κοιμόμουν αφού πέρασε μια άγρυπνη νύχτα. 430 00:25:40,564 --> 00:25:42,443 Ελάτε παιδιά, για όνομα του Θεού. 431 00:25:42,460 --> 00:25:44,345 Αρκετή κουβέντα. 432 00:25:44,346 --> 00:25:46,376 Αρκετά. 433 00:25:46,418 --> 00:25:49,468 Θα πρέπει να καμουφλάρετε το πρόσωπό σας. 434 00:25:49,510 --> 00:25:51,460 Γιατί;; 435 00:25:51,501 --> 00:25:53,751 Γιατί οι Γερμανοί δεν είναι ηλίθιοι. 436 00:25:54,751 --> 00:25:57,285 Εντάξει, παιδιά. Τελειώστε το. 437 00:26:00,251 --> 00:26:02,312 Και τι θα φάτε για δείπνο; 438 00:26:02,412 --> 00:26:04,268 Το ίδιο με το μεσημεριανό. 439 00:26:06,918 --> 00:26:09,293 Τι είπε; 440 00:26:10,668 --> 00:26:13,501 Σκάψτε... 441 00:26:23,960 --> 00:26:26,234 Αν έρθουν εδώ, 442 00:26:26,235 --> 00:26:29,360 θα έχουμε καλή θέα. 443 00:26:30,210 --> 00:26:32,043 Και από πού αλλού θα μπορούσαν να προέρχονται; 444 00:26:32,126 --> 00:26:35,035 Μπορούν να επιτεθούν μέσα από το δάσος, όπου είναι το στράτευμα από τη Νελίντοβα. 445 00:26:35,076 --> 00:26:38,826 Ίσως ξέρουν για αυτό το στρατό, οπότε προσπαθήστε να το αποφύγετε. 446 00:26:42,585 --> 00:26:45,077 Ένας άλλος λόγος που ελέγχουμε τα πάντα. 447 00:26:45,078 --> 00:26:46,401 Όπως θέλετε. 448 00:26:46,701 --> 00:26:48,641 Σίγουρα θα μας ανακαλύψουν. 449 00:26:48,741 --> 00:26:51,651 Μόνο όσοι είναι γύρω μας. 450 00:26:51,751 --> 00:26:54,297 Από εδώ μπορείτε να δείτε αν προχωρήσουν. 451 00:26:54,397 --> 00:26:58,063 Ας κατεβούμε στο καταφύγιο πολυβόλων. 452 00:27:09,335 --> 00:27:10,911 Κάντε τον εαυτό σας άνετο! 453 00:27:11,751 --> 00:27:14,501 Ας δούμε τι έκανες. 454 00:27:21,876 --> 00:27:23,668 Συνέχισε να δουλεύεις. 455 00:27:24,585 --> 00:27:26,176 Κάντε τον εαυτό σας άνετο! 456 00:27:28,710 --> 00:27:30,910 Λοιπόν... Τι είναι αυτό; 457 00:27:31,251 --> 00:27:33,335 Μπορείτε να το χειριστείτε; 458 00:27:33,376 --> 00:27:35,559 Αν χρειαστεί, μπορούμε, ναι, καπετάνιε. 459 00:27:35,560 --> 00:27:36,954 Είμαστε σε καλή θέση. 460 00:27:37,054 --> 00:27:40,206 Τα τανκς δεν θα μας δουν, και έχουμε καλή γωνία. 461 00:27:40,306 --> 00:27:42,389 Ας τα κάνουμε όλα σήμερα. 462 00:27:43,335 --> 00:27:45,760 - Πού θα είναι οι υποστηρικτές σας; - Εκεί. 463 00:27:46,376 --> 00:27:48,238 Θα κάνω άλλη θέση. 464 00:27:48,239 --> 00:27:50,361 Θα είναι καλύτερα να έχουμε ένα ακόμα. 465 00:27:51,126 --> 00:27:53,168 Γενικά... 466 00:27:54,460 --> 00:27:56,793 Γενικά, δεν είναι κακό. 467 00:27:59,626 --> 00:28:00,926 Θυμάμαι μια φορά, 468 00:28:00,927 --> 00:28:04,018 που διάβασε ο επίτροπός μας ένα γερμανικό φυλλάδιο δυνατά. 469 00:28:04,118 --> 00:28:05,875 Πρόσεχε τι λες... 470 00:28:06,260 --> 00:28:09,048 - Θα καταλήξει στα δικαστήρια. -Θα του λείψουμε... 471 00:28:09,518 --> 00:28:11,882 Ο καπετάνιος είναι υποχρεωμένος να απαλλαγεί από έναν. 472 00:28:11,883 --> 00:28:13,233 Αλλά θα σου πω... 473 00:28:13,251 --> 00:28:17,191 Σε αυτό το φυλλάδιο έλεγε ότι αυτά που παραδόθηκε στους Γερμανούς 474 00:28:17,291 --> 00:28:21,926 πρέπει να κουνήσει ένα λευκό πανί. 475 00:28:22,293 --> 00:28:23,800 Afanasij, του 1ου Λόχου, 476 00:28:23,801 --> 00:28:26,210 καλός τύπος, αλλά πολύ ηλίθιος, πάει και ρωτάει: 477 00:28:26,251 --> 00:28:28,168 "Και πού μπορώ να πάρω ένα;" 478 00:28:28,210 --> 00:28:30,993 Του είπα «Βγάλε τις μπότες σου και κουνήστε με τις κάλτσες σας». 479 00:28:31,051 --> 00:28:32,351 «Δεν είναι λευκοί». 480 00:28:32,352 --> 00:28:34,424 «Τότε βγάλε το παντελόνι σου και κούνησε τον κώλο σου». 481 00:28:34,501 --> 00:28:36,893 Έβγαλε το παντελόνι του και αρχίζει να αλλά το διαβάζει. 482 00:28:36,935 --> 00:28:39,481 - Αγία μητέρα... - Τι όραμα της κόλασης... 483 00:28:39,581 --> 00:28:42,001 Ο κώλος του έτρεμε περισσότερο από πειρατική σημαία. 484 00:28:42,085 --> 00:28:44,934 Και του είπα: «Το Γερμανοί θα σε πυροβολήσουν». 485 00:28:45,034 --> 00:28:46,875 «Αν δεν πυροβολήσουν, 486 00:28:46,876 --> 00:28:49,093 θα πυροβολήσω..." 487 00:28:49,751 --> 00:28:53,206 «Δεν υπάρχει επιλογή, υπάρχει καμία διαφυγή από τον Κόκκινο Στρατό». 488 00:28:53,248 --> 00:28:55,565 «Κατεβάστε το παντελόνι σας για να σκάσει…» 489 00:28:55,706 --> 00:28:59,868 Όλοι πέθαναν στα γέλια, αλλά εκείνος το έκανε δεν καταλαβαίνω το αστείο... 490 00:29:00,218 --> 00:29:02,626 Γιατί μας το είπες; 491 00:29:02,668 --> 00:29:05,335 Βλέπω αυτό το σωρό από λευκό ύφασμα... 492 00:29:05,501 --> 00:29:09,351 Και αναρωτιέμαι αν δεν είναι υπερβολή στο καμουφλάζ; 493 00:29:09,835 --> 00:29:13,135 Πρέπει να καμουφλάρουμε το ο καλύτερος δυνατός τρόπος, 494 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 έτσι βομβαρδίζουν εδώ. 495 00:29:15,071 --> 00:29:16,643 Θα κάνουμε όπως θέλουν. 496 00:29:16,835 --> 00:29:18,660 Νομίζω ότι είναι ήδη καλό. 497 00:29:19,168 --> 00:29:22,751 Με διαφορά θα πρέπει να φαίνεται πολύ τρομακτικό. 498 00:29:23,085 --> 00:29:24,835 Λοιπόν... 499 00:29:25,043 --> 00:29:28,943 Μπορούμε να κάνουμε πολλά από αυτά και θα θέλαμε να μην τραβήξουν την προσοχή τους. 500 00:29:28,985 --> 00:29:30,851 - Ίσως... - Και γιατί να μην ζωγραφίσει; 501 00:29:30,918 --> 00:29:33,043 Οι Γερμανοί δεν είναι ηλίθιοι. 502 00:29:33,085 --> 00:29:36,201 Ήξερα ότι τα βομβαρδιστικά μας δεν έχουν πυροβολητή στην πλάτη. 503 00:29:36,585 --> 00:29:39,737 Οι Γερμανοί πιλότοι έμαθαν να σφάξτε τους από την ουρά. 504 00:29:39,793 --> 00:29:43,001 Οι άνθρωποι μας είναι πολύ δημιουργικοί. 505 00:29:43,351 --> 00:29:47,826 Κάποιος είχε την ιδέα βάζοντας ένα σωλήνα στην ουρά, 506 00:29:48,418 --> 00:29:51,560 σαν πολυβόλο, για να τρομάξουν τους Γερμανούς. 507 00:29:52,543 --> 00:29:54,410 Και μετά; 508 00:29:55,501 --> 00:29:57,805 Λειτουργούσε... Αυτό θα μπορούσε να τους εξαπατήσει. 509 00:29:58,043 --> 00:30:00,710 Ήταν πολύ έξυπνοι. 510 00:30:02,710 --> 00:30:05,835 Δεν είμαστε σε ισότιμη βάση, 511 00:30:07,168 --> 00:30:10,210 είμαστε ικανοί να προδώσουμε αυτόν, αλλά δεν μπορούμε. 512 00:30:12,126 --> 00:30:14,293 Γιατί όχι; 513 00:30:17,043 --> 00:30:19,589 Γιατί είναι μόνο γη και τίποτα άλλο. 514 00:30:20,281 --> 00:30:22,585 - Τίποτα άλλο; - Αυτό μετράει πολύ... 515 00:30:22,626 --> 00:30:24,401 Απλώς είναι το μέρος που ζούμε. Και τίποτα άλλο. 516 00:30:24,501 --> 00:30:27,301 Πιστεύετε ότι αυτό είναι μόνο; Είναι πολλά, σχεδόν τα πάντα. 517 00:30:27,335 --> 00:30:30,318 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς έχοντας μια πατρίδα. 518 00:30:30,418 --> 00:30:31,993 Ναι, έχεις δίκιο. 519 00:30:32,376 --> 00:30:35,225 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τη γη. 520 00:30:35,325 --> 00:30:38,783 Αυτοί που βρίσκονται υπό γερμανική κυριαρχία, δεν παλεύει για γη. 521 00:30:40,568 --> 00:30:42,811 Είναι άλλο πράγμα που διακυβεύεται. 522 00:30:44,043 --> 00:30:46,771 Αυτό που είπες είναι αλήθεια. Δεν παλεύει για γη. 523 00:30:46,881 --> 00:30:49,281 Γιατί κάτι υπάρχει πιο σημαντικό από τη γη, 524 00:30:49,381 --> 00:30:51,381 - Είναι η πατρίδα, Μούσα. - Ναι. 525 00:30:51,626 --> 00:30:53,804 Η γη μπορεί να ζήσει κάτω από τον ζυγό. 526 00:30:53,805 --> 00:30:56,682 Μπορεί να ποδοπατηθεί, να γκρεμιστεί και καίγονταν για χρόνια ή αιώνες. 527 00:30:56,683 --> 00:30:58,618 Μπορεί να πλυθεί με δάκρυα και αίμα, 528 00:30:58,660 --> 00:31:00,842 και θα συνεχίσει μόνο να αλέθεται. 529 00:31:00,843 --> 00:31:02,163 Η χώρα δεν το κάνει. 530 00:31:02,164 --> 00:31:04,751 Η πατρίδα είναι το σπίτι των ανθρώπων, 531 00:31:05,460 --> 00:31:08,517 σπίτι των προγόνων τους πριν από αιώνες. 532 00:31:08,518 --> 00:31:10,337 Αυτό λέμε πατρίδα. 533 00:31:10,543 --> 00:31:13,985 Η γη είναι μια χώρα όπου ζουν άνθρωποι. 534 00:31:14,126 --> 00:31:18,210 Και η χώρα έτσι ζουν. 535 00:31:18,251 --> 00:31:20,243 Και το έθνος; 536 00:31:20,244 --> 00:31:23,001 Ποιο έθνος; 537 00:31:24,710 --> 00:31:26,650 Το έθνος είναι το σύνολο των ανθρώπων, 538 00:31:26,750 --> 00:31:29,086 που θέλουν να μιλούν την ίδια γλώσσα 539 00:31:29,127 --> 00:31:31,252 και ζουν στην ίδια χώρα. 540 00:31:31,294 --> 00:31:33,355 Δεν μπορεί, Βασίλι Γκεοργκίεβιτς. 541 00:31:33,455 --> 00:31:35,575 Τα πράγματα δεν μπορούν να είναι τόσο απλά. 542 00:31:36,419 --> 00:31:39,450 Κι αν Γάλλος ή Γερμανός μαθαίνει τη ρωσική γλώσσα 543 00:31:39,550 --> 00:31:41,087 και αποφασίζει να ζήσει εδώ; 544 00:31:41,419 --> 00:31:44,510 - Να πας να γίνεις Ρώσος; - Γερμανικά, δεν ξέρω... 545 00:31:44,711 --> 00:31:46,065 Οι Γάλλοι... 546 00:31:46,066 --> 00:31:50,127 Θα ήθελα να τους δω να αγωνίζονται μαζί μας ενάντια στους Ναζί. 547 00:31:50,169 --> 00:31:52,127 Ίσως γίνουν Ρώσοι. 548 00:31:53,711 --> 00:31:55,627 Ποιος ξέρει; 549 00:32:05,252 --> 00:32:08,711 Εκεί είναι... Θα έπρεπε δεν έχουν μιλήσει για αυτούς. 550 00:32:09,344 --> 00:32:10,644 Είναι δικό μας; 551 00:32:10,645 --> 00:32:13,538 Για να ξέρεις. Αυτοί θα χρησιμοποιεί κιάλια. 552 00:32:13,627 --> 00:32:15,794 Μπορούσαν να δουν παντού. 553 00:32:15,836 --> 00:32:17,352 Στην αρχή πέταξαν πιο χαμηλά. 554 00:32:17,452 --> 00:32:19,002 Έχουν κιάλια; 555 00:32:19,044 --> 00:32:20,424 Πριν ήταν πιο τολμηροί. 556 00:32:20,425 --> 00:32:22,269 Αφού όμως σφάξαμε περίπου 10 από αυτούς, 557 00:32:22,311 --> 00:32:25,052 θυμηθείτε ότι κατασκευάζουν τους καλύτερους φακούς στον κόσμο. 558 00:32:25,094 --> 00:32:27,502 Αντιλαμβάνονται ότι τα όπλα είναι ψεύτικα; 559 00:32:27,544 --> 00:32:29,302 Θα τον χτυπήσω με το τουφέκι μου. 560 00:32:29,303 --> 00:32:30,940 Σε καμία περίπτωση, αυτό είναι αδύνατο. 561 00:32:31,040 --> 00:32:31,746 Γιατί όχι; 562 00:32:31,747 --> 00:32:34,396 Σε γειτονικό σύνταγμα αυτοί κατέρριψε έναν με τουφέκι. 563 00:32:34,446 --> 00:32:37,496 - Το διάβασα στην εφημερίδα. - Δεν έχω διαβάσει ποτέ τίποτα από αυτά. 564 00:32:37,644 --> 00:32:39,444 - Είναι αλήθεια. - Ναι είναι. Το ξέρεις; 565 00:32:39,445 --> 00:32:40,969 Ένας πυροβολισμός και έφυγε κατευθείαν στο έδαφος. 566 00:32:41,027 --> 00:32:44,421 Σαν να ήταν χαρτί. Τα πάντα είναι δυνατό σε αυτόν τον πόλεμο. 567 00:32:44,752 --> 00:32:46,611 Αν είναι τόσο απλό, 568 00:32:47,536 --> 00:32:50,094 γιατί δεν τον κατεβάζουμε; 569 00:32:54,127 --> 00:32:56,915 Γεια, γεια, γεια... Σαντρίν, τι κανεις 570 00:32:57,015 --> 00:32:58,361 Άσε το όπλο κάτω! 571 00:32:58,544 --> 00:33:01,494 Τι κάνεις, Σαντρίν; Έχασες το μυαλό σου; 572 00:33:01,586 --> 00:33:03,012 - Γιατί; - Γιατί. 573 00:33:03,013 --> 00:33:04,794 Γιατί δεν σιωπάς; 574 00:33:05,036 --> 00:33:09,252 Πρέπει να τελειώσουμε το καμουφλάζ. Έτσι μπορώ να κοιμηθώ σύντομα. 575 00:33:10,086 --> 00:33:12,336 Είναι ήδη πρωί και δεν έχουμε ξεκουραστεί ακόμα. 576 00:33:12,577 --> 00:33:14,486 Άκου... Άσε τον ήσυχο, άφησέ τον να σουτάρει. 577 00:33:14,586 --> 00:33:17,556 Αφήστε τον να κατέβει μερικές βολές. Θα του λείψει... 578 00:33:17,598 --> 00:33:20,386 Δείξτε σε αυτούς τους Γερμανούς ότι δεν αστειευόμαστε. 579 00:33:20,423 --> 00:33:22,169 Κάνε ότι θέλεις... 580 00:33:23,877 --> 00:33:25,652 Τον χτύπησες; 581 00:33:26,969 --> 00:33:28,694 Σχεδόν. 582 00:33:39,836 --> 00:33:42,569 - Κατζαράτ! Τι κάνεις; - Σώπα. 583 00:33:43,644 --> 00:33:45,294 Συρματοπλέγματα! 584 00:33:46,919 --> 00:33:49,711 Ματιά! 200 μέτρα σύρμα. 585 00:33:50,711 --> 00:33:52,530 Από πού το πήρατε αυτό, παιδιά; 586 00:33:52,630 --> 00:33:54,019 Με τους ξιφομάχους. 587 00:33:54,836 --> 00:33:56,502 Ήταν ακριβό; 588 00:33:56,744 --> 00:33:58,669 Όχι... Ήταν δωρεάν. 589 00:33:59,252 --> 00:34:01,461 - Οι μηχανικοί δεν σε είδαν; - Πώς το έκανες; 590 00:34:01,502 --> 00:34:03,927 - Δεν σε εμπόδισαν; - Όχι βέβαια. 591 00:34:04,027 --> 00:34:06,888 Δεν υπήρχε κανείς. Μόνο τα συρματοπλέγματα... 592 00:34:07,002 --> 00:34:10,126 Κάποιος είπε: «Πάρε αυτό που θέλεις». 593 00:34:10,127 --> 00:34:11,764 Έτσι το επαναφέραμε εδώ. 594 00:34:11,877 --> 00:34:15,511 Βλέπω ότι δεν είσαι τεμπέλης. Μπορεί πας και φέρνεις κι άλλα; 595 00:34:16,461 --> 00:34:19,627 Ίσως πρέπει να φέρουμε άλλο ρολό. 596 00:34:20,377 --> 00:34:23,544 Θα δούμε. Μπορούμε να στείλουμε κάποιος αν χρειαστεί. 597 00:34:24,752 --> 00:34:26,437 Να σε ρωτήσω κάτι. 598 00:34:26,438 --> 00:34:30,369 Υπάρχουν πλούσιοι αγρότες που ζουν κοντά στη Μόσχα; 599 00:34:30,544 --> 00:34:32,484 Τους μίλησες. Είναι αλήθεια αυτό; 600 00:34:33,127 --> 00:34:34,961 Λοιπόν, άκου. 601 00:34:35,002 --> 00:34:36,343 Είπα στον Dani, 602 00:34:36,344 --> 00:34:39,277 μπορούμε να κάνουμε δουλειές με αυτό το ρολό. 603 00:34:39,377 --> 00:34:42,619 Μπορούμε να το ανταλλάξουμε με ένα τσουβάλι πατάτας. 604 00:34:42,919 --> 00:34:46,211 Ένας Ντανίλο είπε: «Εσύ ξέρεις καλύτερα». 605 00:34:46,552 --> 00:34:48,752 Του είπα: Έλα λοιπόν... 606 00:34:49,211 --> 00:34:50,952 Χτυπήσαμε ένα παράθυρο... 607 00:34:50,953 --> 00:34:53,984 Εμφανίστηκε ένας μικρός γέρος, μας χαιρέτησε και είπε: 608 00:34:54,084 --> 00:34:56,467 «Τι θα κάνεις με αυτό το ρολό;» 609 00:34:56,468 --> 00:34:57,984 «Θα μου το δώσεις; 610 00:34:58,061 --> 00:35:00,546 Θέλουμε να το ανταλλάξουμε για κάτι άλλο. 611 00:35:00,646 --> 00:35:03,336 Κοιτάζει και λέει: «Τι θα το κάνω;" 612 00:35:03,377 --> 00:35:07,002 Είπα, "Δεν ξέρεις;" 613 00:35:07,044 --> 00:35:10,075 «Μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα. Ένας φράχτης, για παράδειγμα». 614 00:35:10,377 --> 00:35:13,652 Δεν έχεις φράχτη. Κάλεσε κάποιον να σε βοηθήσει. 615 00:35:14,502 --> 00:35:18,969 Και λέει: «Όχι... Σας ευχαριστώ αφού μου το πρόσφερε, αλλά εγώ…» 616 00:35:19,211 --> 00:35:23,402 «Δεν θέλω να κοιτάξω το χιόνι μέσα από αυτό το συρματόπλεγμα». 617 00:35:26,169 --> 00:35:29,139 «Θα χαλάσει το τοπίο. Καταλαβαίνεις;» 618 00:35:31,252 --> 00:35:33,177 Αυτό είναι όλο! 619 00:35:34,461 --> 00:35:36,027 Και... 620 00:35:36,244 --> 00:35:37,586 Έτσι... 621 00:35:37,587 --> 00:35:41,611 Δεν μπορείτε να πουλήσετε αυτό το πράγμα σε κανέναν. 622 00:35:44,252 --> 00:35:46,661 Πάντα έδιναν κάποια δικαιολογία. 623 00:36:06,944 --> 00:36:09,914 Λοχαγός, Διοικητής Kombat σε καλεί στο τηλέφωνο. 624 00:36:21,461 --> 00:36:24,169 - Λοχαγός Γκουντίλοβιτς. - Καλημέρα Γκουντίλοβιτς. 625 00:36:24,211 --> 00:36:26,494 - Ποια είναι η αναφορά; - Δεν πειράζει, ταγματάρχη. 626 00:36:26,500 --> 00:36:28,620 Τραβήχτηκε η μέρα, ας ξεκουραστούμε. 627 00:36:28,669 --> 00:36:31,215 Ωραία, ξεκούραση! Εδώ, όλα είναι όπως έχουν προγραμματιστεί. 628 00:36:31,361 --> 00:36:33,297 Το αύριο θα είναι πολύ απαιτητικό από εσάς. 629 00:36:33,298 --> 00:36:34,886 Θα χρειαστείτε πολύ ενθουσιασμό. 630 00:36:34,927 --> 00:36:36,537 Διατηρήστε το τηλέφωνό σας ενεργό. 631 00:36:36,538 --> 00:36:37,854 Θα λάβουμε κάθε φροντίδα. 632 00:36:37,861 --> 00:36:40,127 Σήμερα το Πυροβολικό Ο διοικητής θα φτάσει. 633 00:36:40,128 --> 00:36:41,728 Κανόνισε του ένα δωμάτιο. 634 00:36:41,729 --> 00:36:43,407 Αν τα πράγματα σκληρύνουν αύριο 635 00:36:43,408 --> 00:36:44,888 θα πρέπει να σε υποστηρίξει. 636 00:36:44,927 --> 00:36:46,586 Κατάλαβα, σύντροφε Ταγματάρχη. 637 00:36:46,627 --> 00:36:48,986 Αυτό είναι όλο. Τώρα, πήγαινε να ξεκουραστείς. 638 00:36:49,027 --> 00:36:51,336 - Είναι εκεί ο Klocskov; - Ναι, είναι εδώ. 639 00:36:51,586 --> 00:36:53,526 Οι εντολές για αυτόν είναι οι ίδιες. 640 00:36:53,527 --> 00:36:55,103 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 641 00:36:55,203 --> 00:36:56,966 Εκτελέστε την παραγγελία. 642 00:36:57,444 --> 00:37:00,127 - Τι έγινε; - Δεν πειράζει. 643 00:37:00,961 --> 00:37:03,077 Μας είπε να κοιμηθούμε. 644 00:37:04,819 --> 00:37:06,586 Κάτι άλλο; 645 00:37:07,002 --> 00:37:08,513 Μόνο κάτι ακόμα... 646 00:37:08,514 --> 00:37:10,779 Είπε ο Γκεόργκι Φεντόροβιτς 647 00:37:10,780 --> 00:37:13,044 θα μας βοηθήσει με το πυροβολικό αύριο. 648 00:37:13,086 --> 00:37:15,711 Αν τα πράγματα γίνουν άσχημα... 649 00:37:16,502 --> 00:37:19,952 Ακούγοντας αυτά τα λόγια, νιώθω καλύτερα. 650 00:37:22,244 --> 00:37:24,127 Ο 651 00:37:24,711 --> 00:37:26,219 ΟΚ τότε... 652 00:38:56,086 --> 00:38:58,461 Αυτό είναι... θα ξεκινήσει. 653 00:39:30,043 --> 00:39:33,256 Βλέπετε πόσο ακριβείς είναι; Αν ήξεραν τη θέση μας, 654 00:39:33,356 --> 00:39:36,731 θα μας χτυπούσαν ολοσχερώς... 655 00:39:44,667 --> 00:39:46,509 Δείτε τι παίρνουμε. 656 00:39:46,510 --> 00:39:48,935 Θα χρειαστούμε τρεις ώρες βομβαρδισμού, 657 00:39:49,042 --> 00:39:51,542 χωρίς καμία απώλεια. 658 00:39:51,584 --> 00:39:53,283 Θα είμαστε λίγο κουφοί. 659 00:39:53,284 --> 00:39:56,459 Τότε μπορούμε να πούμε ότι εμείς είναι εξαιρετικοί στρατιώτες, 660 00:39:57,084 --> 00:39:58,423 εκσκαφείς χαρακωμάτων. 661 00:39:58,424 --> 00:40:01,251 Κυρίως ψεύτικα χαρακώματα. 662 00:40:01,751 --> 00:40:03,118 Δεν πήγες για ύπνο, πυροβολητή; 663 00:40:03,119 --> 00:40:05,180 Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε Επίτροπε; 664 00:40:05,280 --> 00:40:08,584 Απλώς απολαμβάναμε αυτή τη μουσική. 665 00:40:08,626 --> 00:40:11,476 Όταν τελειώσει αυτό, εκείνοι μπορεί να ξεκουραστεί. 666 00:40:11,501 --> 00:40:14,168 - Έχεις τσιγάρα; - Δεν μου έχει μείνει κανένα. 667 00:40:14,268 --> 00:40:16,126 Μόνο ατμός βγαίνει από το στόμα. Αντί για καπνό. 668 00:40:16,250 --> 00:40:18,541 Ας αλλάξουμε αυτόν τον ατμό για καπνό. 669 00:40:43,208 --> 00:40:44,958 Τελείωσε ήδη; 670 00:41:07,499 --> 00:41:09,415 Μαμάδες... 671 00:41:11,207 --> 00:41:13,699 - Γλίτωσες τον καπνό; - Ναι. 672 00:41:34,456 --> 00:41:37,063 Δεν φαίνονται καν σαν να είναι Γερμανοί. 673 00:41:39,164 --> 00:41:42,581 - Και αυτό τώρα μοιάζει λίγο; - Αυτό τώρα ναι. 674 00:41:42,998 --> 00:41:44,931 Ακριβές ως ορχήστρα. 675 00:41:44,989 --> 00:41:46,765 Ακριβές σε όλα τα διαμετρήματα. 676 00:41:47,166 --> 00:41:48,997 Δεν είσαι ο δάσκαλός μας; 677 00:41:49,038 --> 00:41:52,538 Ναι... Δεν ξέρω τίποτα από διεύθυνση ορχήστρας. 678 00:41:52,997 --> 00:41:55,147 Νομίζω ότι είναι ώρα για παύση. 679 00:41:55,230 --> 00:41:58,806 Όταν κάνετε παύση, θα έρθουν με όρεξη για εκδίκηση. 680 00:41:58,906 --> 00:42:02,361 Μπορεί να έρθουν, το τραπέζι είναι στρωμένο. Η υπηρεσία μας είναι πρώτης κατηγορίας. 681 00:42:07,288 --> 00:42:10,319 Γιατί έχουν φτιάξει κατάρτι; Κρύψτε το στο καταφύγιο! 682 00:42:10,320 --> 00:42:12,563 Αυτή η γη δεν μπορεί πια να οργωθεί. 683 00:42:12,663 --> 00:42:14,020 Είναι γεμάτο ατσάλι. 684 00:42:14,205 --> 00:42:17,038 Έλα, και θα οργώσουμε και θα σπείρουμε. 685 00:42:17,330 --> 00:42:20,760 Χρειαζόμαστε μόνο ανθρώπους για αυτό! 686 00:42:20,761 --> 00:42:22,955 Προστατέψτε τον εαυτό σας από ναρκωτικά. 687 00:43:14,457 --> 00:43:16,639 ήρθε η ώρα. Τώρα πρέπει να τους σταματήσουμε. 688 00:43:16,640 --> 00:43:17,954 - Σταμάτα τι; - Δεξαμενές. 689 00:43:17,955 --> 00:43:19,652 - Πόσοι; - Δεν ξέρουμε. 690 00:43:22,253 --> 00:43:24,619 Ακόμα δεν μπορώ να τα δω πραγματικά, αλλά έρχονται εδώ. 691 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Προειδοποίησαν στο ραδιόφωνο ότι έρχονται ακριβώς πάνω μας. 692 00:43:27,494 --> 00:43:29,985 Σύντομα θα σταματήσουν να πυροβολούν. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 693 00:43:30,027 --> 00:43:32,077 Καλά. Επικοινωνήστε με τον καπετάνιο. 694 00:43:32,178 --> 00:43:33,494 Καταλαβαίνετε; 695 00:43:50,869 --> 00:43:52,187 μην στεναχωριεσαι... 696 00:43:52,188 --> 00:43:54,493 Μείνετε ήσυχοι σύντροφοι. 697 00:43:55,826 --> 00:43:59,463 Ανοίξτε πυρ μόνο με εντολή μου. Όταν δίνω το σύνθημα, πυροβόλησε! 698 00:43:59,563 --> 00:44:00,799 Ρίχνετε δύο βολές. 699 00:44:00,800 --> 00:44:03,814 Το πεζικό θα κρυφτεί πίσω τα τανκς και θα τα καθυστερήσει. 700 00:44:03,815 --> 00:44:05,209 Μετά θα ανοίξουμε πυρ. 701 00:44:05,309 --> 00:44:07,703 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 702 00:44:44,742 --> 00:44:47,292 Έρχονται ακριβώς πάνω μας, βλέπεις; 703 00:44:47,325 --> 00:44:49,083 Και πού αλλού θα πήγαιναν; 704 00:44:49,125 --> 00:44:51,974 Εννοώ ότι είναι καλύτερο αυτό τρόπο, τι προσβλητικό. 705 00:44:52,074 --> 00:44:53,358 Τυχεροί μας. 706 00:44:53,783 --> 00:44:56,996 Ξέρεις τι πιστεύουν; Όλα τρέχουν όπως έχει προγραμματιστεί. 707 00:44:57,382 --> 00:44:59,686 Νομίζουν ότι βρήκαν την αδυναμία μας και 708 00:44:59,687 --> 00:45:01,857 θα είναι εύκολο να μετακινηθείτε οδικώς. 709 00:45:01,999 --> 00:45:04,303 Αυτό είναι ωραίο. Ας το βρουν, σωστά; 710 00:45:04,574 --> 00:45:07,491 Μετά, θα τους δείξουμε αυτό που δεν ξέρουν, 711 00:45:07,532 --> 00:45:10,657 ότι οι Ρώσοι δεν έχουν αδύνατα σημεία, σωστά; 712 00:45:10,699 --> 00:45:13,991 Στην πραγματικότητα, είμαι από το Καζακστάν. 713 00:45:15,707 --> 00:45:17,874 Καζάκος, Τσε, δεν είσαι Ρώσος; 714 00:45:18,116 --> 00:45:20,082 Πλάκα κάνεις! 715 00:45:20,324 --> 00:45:22,782 Δεν πολεμάμε μαζί για τη Ρωσία; 716 00:45:22,824 --> 00:45:25,188 - Πλάκα κάνω... - Πλάκα κάνεις. 717 00:45:25,241 --> 00:45:27,846 Όταν παλεύουμε για Καζακστάν, όλοι δείχνουμε. 718 00:45:27,847 --> 00:45:29,506 Είμαστε και Καζακστάνοι, 719 00:45:29,508 --> 00:45:32,033 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 720 00:45:32,073 --> 00:45:34,073 Δέκα είναι. 721 00:46:26,848 --> 00:46:29,697 Ανοίξτε πυρ σε τανκς και πεζικό. Στόχος 47ş. 722 00:46:29,698 --> 00:46:32,398 Ανοίξτε πυρ στα τανκς και στο πεζικό. Στόχος 47ş. 723 00:46:32,404 --> 00:46:34,613 - Εκρηκτικές χειροβομβίδες! - Εκρηκτικές χειροβομβίδες! 724 00:46:34,829 --> 00:46:37,375 Δεύτερη χρέωση, η κύρια κατεύθυνση στο 2-30! 725 00:46:37,488 --> 00:46:39,670 Δεύτερο φορτίο, κύρια κατεύθυνση στα 2-30! 726 00:46:39,770 --> 00:46:42,071 Κύρια κατεύθυνση στο 2-30! 727 00:46:42,279 --> 00:46:45,729 - Υψηλότερο επίπεδο 0-0-2! - Υψηλότερο επίπεδο 0-0-2! 728 00:46:45,779 --> 00:46:48,029 Στόχος 124, 3, βολή, φωτιά! 729 00:46:48,396 --> 00:46:51,175 Στόχος 124, 3, βολή, φωτιά! 730 00:46:51,276 --> 00:46:54,146 Στόχος 124, 3, βολή, φωτιά! 731 00:46:54,896 --> 00:46:57,738 - Έτοιμοι! - Φωτιά! 732 00:47:00,229 --> 00:47:01,779 Δεξιά 25. Προχωρώντας! 733 00:47:02,837 --> 00:47:06,987 - Στόχος 122, αριστερά 0-11. - Στόχος 122, αριστερά 0-11. 734 00:47:07,320 --> 00:47:10,153 Εύρος 0-15, 4 βολές στη σειρά! 735 00:47:10,403 --> 00:47:13,053 Εύρος 0-15, 4 βολές στη σειρά! 736 00:47:13,287 --> 00:47:15,070 - Έτοιμοι; Φωτιά! - Έτοιμοι; Φωτιά! 737 00:47:50,111 --> 00:47:52,111 Νόμιζαν ότι θα ήταν εύκολο; 738 00:48:31,610 --> 00:48:32,991 Αυτό δεν είναι καλό... 739 00:48:32,992 --> 00:48:35,860 Αυτοί οι γύπες θα καταστρέψει το πυροβολικό. 740 00:48:37,275 --> 00:48:39,356 Οι γύπες τρώνε πτώματα. 741 00:48:39,357 --> 00:48:41,734 Σε αυτά αρέσει το φρέσκο ​​αίμα. 742 00:48:49,692 --> 00:48:52,875 Kombat, μπαταρίες πυροβολικού θα καταστραφεί, 743 00:48:52,876 --> 00:48:54,392 λόγω της Luftwaffe. 744 00:48:54,492 --> 00:48:56,977 Ο Πανφίλοφ θα είναι μόνοι τους. Σταματήστε τους! 745 00:49:37,858 --> 00:49:39,683 - Φωτιά! - Φωτιά! 746 00:50:36,272 --> 00:50:38,389 Αντιαρματικά πυρομαχικά! 747 00:50:54,463 --> 00:50:56,280 Κάλυψε! 748 00:51:27,770 --> 00:51:29,479 Άλλαξε θέση! 749 00:51:46,186 --> 00:51:48,769 Φόρτωση με αντιαρματικό! 750 00:52:41,603 --> 00:52:45,061 Ο απόηχος αυτού καταστράφηκε. Προς το παρόν είναι νεκρό. 751 00:52:45,103 --> 00:52:47,353 Σε λιγότερο από μισή ώρα θα επισκευαστεί. 752 00:52:47,394 --> 00:52:49,268 Πρέπει να το καταστρέψουμε πριν αυτό συμβαίνει. 753 00:52:49,310 --> 00:52:50,635 Επιτεθείτε τους, γρήγορα! 754 00:52:50,636 --> 00:52:52,935 Θα τους βάλω φωτιά. Αντιαρματικός! 755 00:52:54,685 --> 00:52:56,218 Δείτε το... 756 00:52:56,352 --> 00:52:59,310 Φαίνεται ότι τους βάλαμε σε φυγή. 757 00:53:03,143 --> 00:53:05,843 Μην ενθουσιάζεστε τόσο πολύ. Θα επιστρέψουν. 758 00:53:07,768 --> 00:53:11,418 Δεν θα τους αρέσει, τι βρήκαν εδώ. 759 00:53:12,393 --> 00:53:14,143 Δεν είναι έτσι; 760 00:53:14,227 --> 00:53:15,592 Όχι... Το λάτρεψαν. 761 00:53:15,593 --> 00:53:18,684 Θα καλέσουν ενισχύσεις και γυρνα πιο δυνατα. 762 00:53:18,784 --> 00:53:21,200 Ψάχνατε για ενίσχυση; 763 00:53:22,934 --> 00:53:25,662 Ναι, ενισχύσεις. Περισσότερες ενισχύσεις... 764 00:53:30,226 --> 00:53:32,517 ΟΚ, ΟΚ! 765 00:53:36,934 --> 00:53:39,722 Θα επιστρέψουν με περισσότερες ενισχύσεις... 766 00:53:41,642 --> 00:53:45,726 Είναι πολύ σαφές ότι έχασε την πρώτη επίθεση. 767 00:53:46,426 --> 00:53:48,851 Νόμιζαν ότι θα το έκαναν έλα στα ξύπνια μας, 768 00:53:48,852 --> 00:53:50,852 αλλά μας βρήκαν να κάνουμε πάρτι. 769 00:53:50,917 --> 00:53:53,884 Αποτυχία πεζικού και τανκς... 770 00:53:53,891 --> 00:53:57,600 Φυσικά και θα επιστρέψουν. 771 00:53:58,391 --> 00:54:02,634 Ίσως σκέφτηκαν ότι αν εκεί αν κάποιος έμενε ζωντανός θα έτρεχε. 772 00:54:02,734 --> 00:54:06,007 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτοί θα το έκανε αυτό, ε, Simjakin; 773 00:54:19,141 --> 00:54:21,225 Γιατί δεν πυροβόλησες; Ούτε μια φορά; 774 00:54:23,224 --> 00:54:25,588 Θα τραβήξω όταν έρθει η ώρα... 775 00:54:36,974 --> 00:54:39,282 Klockov, Maksimov, ακολούθησέ με. Γρήγορα! 776 00:54:50,732 --> 00:54:54,187 Θα δοκιμάσουν άλλη στρατηγική. Κάτι πιο αποτελεσματικό. 777 00:54:54,525 --> 00:54:56,525 Και συνεχίζουν δυνατά. 778 00:54:56,639 --> 00:54:59,223 Ψάχνουν τις αδυναμίες μας. 779 00:54:59,264 --> 00:55:03,306 Πάνε να ενορχηστρώσουν άλλη μια συναυλία με μεγαλύτερη απήχηση. 780 00:55:03,389 --> 00:55:08,331 Ναι, αλλά τώρα με τον πιο δυνατό ήχο. 781 00:55:08,473 --> 00:55:11,473 Κανένα πρόβλημα. Είμαστε σχεδόν κουφοί. 782 00:55:13,964 --> 00:55:15,764 Έτσι... 783 00:55:24,514 --> 00:55:26,714 Σιγά σιγά ήρεμα... 784 00:55:29,055 --> 00:55:30,797 Πάμε. 785 00:55:32,763 --> 00:55:34,638 Πήγαινε... 786 00:55:39,847 --> 00:55:41,972 Πασά! Πασά, δεν πειράζει. 787 00:55:42,097 --> 00:55:44,263 Σε χτυπούν, αλλά θα επιβιώσεις. 788 00:55:44,305 --> 00:55:46,338 Σταματήστε το αίμα. Θα είσαι καλά. 789 00:55:46,380 --> 00:55:49,397 Το σημαντικό είναι για να μην πανικοβληθείς, ξέρεις; 790 00:55:49,472 --> 00:55:52,139 Ήσουν πολύ καλός. Όλα θα πάνε καλά. 791 00:55:52,763 --> 00:55:56,429 Θα συνέλθεις. Στρατιώτης ήρωας. Αυτό είναι όλο. 792 00:55:56,771 --> 00:55:58,804 Δεν πειράζει, Πασά. Θα είσαι καλά. 793 00:55:58,846 --> 00:56:01,596 Έλα... μάζεψε δυνάμεις για την επόμενη φορά. Καταλαβαίνετε; 794 00:56:01,754 --> 00:56:03,554 Οδηγήστε προσεκτικά αλλά γρήγορα. 795 00:56:03,555 --> 00:56:04,913 Τρεις τραυματίες. 796 00:57:20,635 --> 00:57:22,535 Επίτροπος Klockov, έκθεση. 797 00:57:22,635 --> 00:57:23,935 Με την υποστήριξη του πυροβολικού, 798 00:57:23,936 --> 00:57:25,986 η πρώτη επίθεση ήταν περιέχεται επιτυχώς. 799 00:57:25,987 --> 00:57:29,018 Καταστρέψαμε τέσσερα τανκς και δύο διμοιρίες πεζικού. 800 00:57:29,152 --> 00:57:31,081 - Υπήρξε απώλεια; - Καμία απώλεια. 801 00:57:31,082 --> 00:57:33,535 Έξι τραυματίες μεταφέρθηκαν στο ιατρείο. 802 00:57:33,576 --> 00:57:35,876 Ο Πασάς τραυματίστηκε και είμαστε μόνοι μας. 803 00:57:35,918 --> 00:57:39,131 Για την ώρα δεν πειράζει. Περιμένουμε νέα επίθεση. 804 00:57:39,231 --> 00:57:41,959 - Κατάλαβα. Μη χάνετε χρόνο. - Κατάλαβα! 805 00:57:44,059 --> 00:57:47,109 Ας εμπεδώσουμε τη θέση μας πριν επιχειρήσουν άλλη επίθεση. 806 00:57:47,209 --> 00:57:49,509 Πότε θα γίνει, δεν ξέρω. Έχουν λίγο χρόνο. 807 00:57:49,510 --> 00:57:52,310 Πρέπει να σπάσουν τη γραμμή μας πριν τελειώσει η μέρα. 808 00:57:52,343 --> 00:57:55,737 Δεν θα αργήσουν. Αυτοί θα επιστρέψει με πλήρη δύναμη. 809 00:57:55,837 --> 00:57:59,231 Θα είναι μια βαριά επίθεση. Θα επιτεθούν διαφορετικά. 810 00:58:15,300 --> 00:58:17,717 Υπάρχει χώρος; Γεια, με αυτόν τον τρόπο! 811 00:58:35,449 --> 00:58:37,757 Nazarov, έλα στο καταφύγιο, γρήγορα! 812 00:58:37,799 --> 00:58:39,682 Είσαι πληγωμένος, Ναζάροφ; Ναζάροφ! 813 00:58:39,724 --> 00:58:41,603 Δεν έχω πληγωθεί, σύντροφε λοχία. 814 00:58:41,703 --> 00:58:44,778 Μην με ενοχλείτε. Είμαι πρόκειται να τον χάσει. 815 00:58:48,116 --> 00:58:50,924 Μην χάνετε χρόνο με αυτό. Πρέπει να καταστρέψουμε τα τανκς! 816 00:58:50,966 --> 00:58:54,421 Αφήστε τον να έρθει πιο κοντά. Πάω να γκρεμίσω τουλάχιστον ένα. 817 00:58:54,424 --> 00:58:56,374 Πετάνε ελεύθερα. 818 00:59:02,841 --> 00:59:05,508 Μπράβο, Ναζάροφ! Έφυγε φοβήθηκε μέχρι θανάτου. 819 00:59:05,608 --> 00:59:07,775 Τώρα, πήγαινε στο καταφύγιο. Γρήγορα! 820 00:59:38,505 --> 00:59:41,072 Έχετε δει κανένα από τα αεροπλάνα μας; 821 00:59:41,214 --> 00:59:44,548 - Υπερασπίζονται τη Μόσχα. - Το ίδιο που κάνουμε κι εμείς. 822 00:59:44,648 --> 00:59:47,255 Μπορούμε να πούμε ότι είμαστε προνομιούχοι. 823 00:59:47,297 --> 00:59:49,422 Τι προνόμιο! 824 00:59:49,714 --> 00:59:51,573 Γιατί τότε φοβάμαι τόσο; 825 00:59:51,574 --> 00:59:54,614 Ελπίζω να μην πεθάνω εντελώς φοβισμένη. 826 00:59:54,714 --> 00:59:56,863 Δυστυχώς έχουν πυρομαχικά να περισσέψουν. 827 00:59:56,864 --> 00:59:58,880 Αλλά δεν έχουν το δικό μας γενναιότητα, Sengirbaev. 828 00:59:58,922 --> 01:00:01,714 Καλύτερα να προσέχεις να μην το κάνεις πεθάνεις πριν την ώρα σου, εντάξει; 829 01:00:01,755 --> 01:00:04,543 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις τι σχεδιάζουν. 830 01:00:04,643 --> 01:00:07,128 Τα αεροπλάνα μας μπορούν να κάνουν ενέδρα αυτοί, δεν μπορούν; 831 01:00:07,172 --> 01:00:09,604 - Οι Γερμανοί δεν είναι αφελείς. - Δεν είναι ανόητοι, 832 01:00:09,688 --> 01:00:11,628 αλλά εξαπατήσαμε το πυροβολικό τους. 833 01:00:11,728 --> 01:00:14,472 Καταστρέψαμε τα τανκς και το πεζικό τους. 834 01:00:45,792 --> 01:00:47,511 Άγια σκατά... 835 01:00:47,587 --> 01:00:49,737 Ξέρετε τι προβλέπω, σύντροφοι; 836 01:00:49,837 --> 01:00:53,427 Σε λίγο θα νυχτώσει και το Οι Γερμανοί θα συνεχίσουν να επιτίθενται. 837 01:00:53,428 --> 01:00:56,398 Σύντροφοι, πρέπει να μείνουμε ένα αγκάθι στη φτέρνα τους. 838 01:00:56,498 --> 01:00:58,704 Πρέπει να χτυπήσουμε την αχίλλειο πτέρνα τους. 839 01:00:58,712 --> 01:01:00,834 Συμφωνώ μαζί σου, σύντροφε λοχία. 840 01:01:00,970 --> 01:01:03,320 Ας μείνουμε εδώ συζητώντας τακτικές, 841 01:01:03,545 --> 01:01:05,870 ή να περιμένουμε να μας σκοτώσουν όλους; 842 01:01:05,912 --> 01:01:08,397 Η τακτική μας θα είναι, κανείς δεν είναι ήρωας. 843 01:01:08,497 --> 01:01:10,247 -Επίσης; - Όπως; 844 01:01:10,419 --> 01:01:12,836 Σήμερα, παιδιά, δεν έχουμε να πεθάνει για την πατρίδα. 845 01:01:12,877 --> 01:01:15,726 Σήμερα η χώρα χρειάζεται μας ζωντανούς και μαχόμενους. 846 01:01:15,826 --> 01:01:17,211 Αυτό είναι νέο. 847 01:01:17,252 --> 01:01:20,152 Βιάζεται κανείς να φτάσει εκεί; 848 01:01:20,552 --> 01:01:22,952 Αν η μοίρα μας είναι να πεθάνουμε, τότε πεθαίνουμε. 849 01:01:22,961 --> 01:01:24,261 Τι; 850 01:01:25,461 --> 01:01:28,552 Αν πεθάνεις, ποιος θα πολεμήσει στη θέση σου, Simjakin; 851 01:01:28,636 --> 01:01:29,836 Ή δεν σε νοιάζει; 852 01:01:29,837 --> 01:01:32,087 Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν πολεμήσεις; 853 01:01:32,127 --> 01:01:34,752 Αν μας νικήσουν οι Γερμανοί, ο λαός μας θα το πληρώσει ακριβά. 854 01:01:34,794 --> 01:01:37,002 Κανείς δεν θα σε καταδικάσει γιατί πέθανες. 855 01:01:37,044 --> 01:01:38,378 Πέθανε στη μάχη... 856 01:01:38,379 --> 01:01:41,002 Όλες οι παλιές και οι νέες αμαρτίες θα συγχωρεθούν... 857 01:01:41,044 --> 01:01:44,343 Θα σου πουν ότι γεννήθηκες Γίνε ήρωας, έτσι δεν είναι, Σιμιάκιν; 858 01:01:44,385 --> 01:01:46,985 Παρασύρθηκα, λοχία... Κανείς δεν θέλει να πεθάνει. 859 01:01:47,426 --> 01:01:49,026 Δυστυχώς, δεν εξαρτάται από εμάς. 860 01:01:49,088 --> 01:01:52,240 Κάνεις λάθος. Είτε πεθάνεις είτε όχι, η απόφαση είναι δική σου. 861 01:01:52,251 --> 01:01:54,191 αποφασίζω. Μια βόμβα θα πέσει εδώ, 862 01:01:54,291 --> 01:01:55,710 ή θα κάνω μια βολή... 863 01:01:55,751 --> 01:01:58,168 Σίγουρα, μόνο συμβεί αν το θέλω. 864 01:01:58,301 --> 01:02:00,241 Σηκώνοντας το κεφάλι σας για να τραβήξετε έναν πυροβολισμό 865 01:02:00,341 --> 01:02:03,493 είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος να πεθάνεις γρήγορα και ανώδυνα. 866 01:02:06,335 --> 01:02:09,376 Senja, Senja... Περίμενε! Δεν ήταν τίποτα. 867 01:02:09,460 --> 01:02:11,824 Μην ανησυχείτε. Θα φροντίσουμε για εσάς. 868 01:02:13,834 --> 01:02:17,410 Όταν πήγα στον οδοντίατρο, εγώ ανακάλυψε τι είναι πραγματικός πόνος. 869 01:02:17,510 --> 01:02:18,710 Αυτό δεν είναι τίποτα. 870 01:02:18,875 --> 01:02:20,959 Μην πεις άλλα. 871 01:02:25,542 --> 01:02:28,936 Παιδιά, τι γνώμη έχετε να σταματήσουν αυτές οι συζητήσεις; 872 01:02:28,976 --> 01:02:31,559 Κάπως, εκεί έξω μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρον. 873 01:02:31,659 --> 01:02:34,084 Είμαι μέσα. Όλα εξαρτώνται για την κατάσταση. 874 01:02:34,100 --> 01:02:35,797 Η κατάσταση έχει ως εξής: 875 01:02:35,897 --> 01:02:38,504 Ο εχθρός πρέπει να είναι καταστρέφονται συστηματικά! 876 01:02:38,576 --> 01:02:42,226 Ίσως δεν ξέρουν ότι είμαστε λίγοι. 877 01:02:42,317 --> 01:02:45,590 Ας κάνουμε τους Γερμανούς να νιώσουν και πάλι η γεύση της ήττας. 878 01:02:45,690 --> 01:02:48,533 Θα κάνουμε ακριβώς όπως προπονηθήκαμε αυτές τις μέρες. 879 01:02:48,808 --> 01:02:50,683 Οι Γερμανοί, οι η κατάσταση έχει ως εξής: 880 01:02:50,708 --> 01:02:52,761 Αν χάσουμε, θα το κάνουν καταστρέψει τους ανθρώπους μας. 881 01:02:52,762 --> 01:02:55,108 Δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε να περάσουν από δίπλα μας. 882 01:02:55,208 --> 01:02:58,421 Δεν θέλω ήρωες εδώ σήμερα. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 883 01:02:58,521 --> 01:03:01,021 Απλώς κάψτε αυτές τις δεξαμενές. 884 01:03:08,316 --> 01:03:10,333 4η Εταιρεία, απάντηση. 885 01:03:16,665 --> 01:03:18,915 4η Εταιρεία, απάντηση. 886 01:03:28,040 --> 01:03:30,340 2η Εταιρεία, μεταθέστε με στην 4η. 887 01:03:43,332 --> 01:03:45,698 4η Εταιρεία, απάντηση. 888 01:04:52,287 --> 01:04:54,912 - Πανόραμα είσαι εκεί; - Ναι. 889 01:06:24,451 --> 01:06:27,482 Αναλάβετε τις θέσεις σας. Το σύντομα θα αρχίσει η μάχη. 890 01:06:29,326 --> 01:06:31,630 - Είναι; Πόσοι είναι; - Τρεις. 891 01:06:31,701 --> 01:06:35,242 Ελάτε, παιδιά, γρήγορα. έχουμε να μαζέψει τους τραυματίες. 892 01:06:35,284 --> 01:06:37,680 - Υπάρχουν πολλοί τραυματίες; - Πολλά. 893 01:06:37,681 --> 01:06:40,076 - Κάποιοι νεκροί; -Πολύ. 894 01:07:05,306 --> 01:07:06,956 Ηρέμησε, υπομονή. 895 01:07:25,158 --> 01:07:27,449 Σηκώστε το πολυβόλο! 896 01:07:34,699 --> 01:07:38,090 Σημαίνει ότι είστε πεινασμένοι αρπακτικά; 897 01:07:38,091 --> 01:07:41,282 Αυτή η μικρή ομορφιά εδώ θα τους χαλάσει την όρεξη. 898 01:07:48,157 --> 01:07:49,782 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα... 899 01:07:54,199 --> 01:07:56,819 Πετρούχα... Πετρούχα, μάθε όπου έσπασε το καλώδιο. 900 01:07:56,820 --> 01:07:58,520 Επαναφορά της τηλεφωνικής γραμμής. 901 01:07:58,840 --> 01:08:00,614 Βιασύνη! 902 01:08:00,956 --> 01:08:04,148 Αν δεν επισκευάσουμε το καλώδιο, αυτό η άμαξα θα κάνει διπλάσια ταξίδια. 903 01:08:04,823 --> 01:08:06,573 Ίσως τριπλό. 904 01:09:11,821 --> 01:09:14,321 Λειτουργεί; Μπράβο, Πετρούχα. 905 01:09:15,829 --> 01:09:18,054 - Αναφορά Klockov. - Τι έγινε; 906 01:09:18,154 --> 01:09:19,930 Η 4η Εταιρεία είχε πολλές απώλειες. 907 01:09:19,931 --> 01:09:21,689 Είχαμε πολλούς νεκρούς και τραυματίες. 908 01:09:21,789 --> 01:09:24,081 Έχουμε 28 στρατιώτες και ένα κανόνι, 909 01:09:24,379 --> 01:09:27,755 δύο αντιαρματικά τουφέκια, ένα MG, 910 01:09:27,756 --> 01:09:30,871 τουφέκια και πολυβόλα. 911 01:09:31,154 --> 01:09:33,961 Χρειαζόμαστε υποστήριξη, σύντροφε Ταγματάρχη. 912 01:09:35,778 --> 01:09:38,425 Όχι, Βασίλι Γκεοργκίεβιτς. 913 01:09:38,426 --> 01:09:40,778 Δεν μπορώ να το υποστηρίξω. 914 01:09:41,528 --> 01:09:45,070 Προσπάθησε να αντισταθείς. 915 01:09:45,486 --> 01:09:48,195 Παρακαλώ συνεχίστε να αντιστέκεστε. 916 01:09:50,403 --> 01:09:53,611 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, σύντροφε. Μείζων. 917 01:10:28,944 --> 01:10:30,735 Πυροβολικό στις θέσεις τους! 918 01:10:30,777 --> 01:10:33,141 Οι υπόλοιποι θα πρέπει να σχηματίσουν ομάδες των τριών. 919 01:10:33,142 --> 01:10:35,021 Κάθε ομάδα πρέπει να καταστρέψει ένα τανκ. 920 01:10:35,121 --> 01:10:38,438 Κάθε κανόνι για να καταστρέψει εννέα τανκς. 921 01:10:38,693 --> 01:10:40,818 Ας δούμε πώς θα συμπεριφερθούν. 922 01:10:40,984 --> 01:10:43,651 Αυτό είναι για αρχή. Ας δούμε πώς θα πάει. 923 01:10:43,859 --> 01:10:47,011 Το καλύτερο θα ήταν αν το καθένα ομάδα κατέστρεψε δύο τανκς. 924 01:10:53,526 --> 01:10:56,909 Αυτό είναι αδέρφια μου... Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 925 01:10:56,968 --> 01:10:58,891 Είμαστε στο όριο των δυνάμεών μας, αλλά 926 01:10:58,892 --> 01:11:00,771 πρέπει να υπερασπιστούμε την πατρίδα μας. 927 01:11:00,871 --> 01:11:02,946 Και είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε για αυτό. 928 01:11:03,651 --> 01:11:06,023 Δεν υπάρχει πουθενά υποχώρηση, 929 01:11:06,024 --> 01:11:09,692 και δεν μπορούμε να πεθάνουμε πριν σταματώντας τους Γερμανούς. 930 01:11:09,900 --> 01:11:13,483 Αυτή είναι η μοίρα μας. 931 01:11:13,950 --> 01:11:16,650 Πίσω μας... 932 01:11:17,233 --> 01:11:21,525 Πίσω μας είναι η Μόσχα. 933 01:11:55,799 --> 01:11:57,921 Γιατί στέκεσαι εκεί, Γκρίσα; 934 01:11:58,021 --> 01:12:00,546 Χρειάζεστε μια πρόσκληση; Ελάτε μαζί μας! 935 01:12:45,356 --> 01:12:47,781 Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, είναι αλήθεια ότι οι φασίστες... 936 01:12:47,823 --> 01:12:51,581 προσπάθησαν να καταστρέψουν το καταφύγιο ήσασταν μέσα, πετούσατε χειροβομβίδες 937 01:12:51,582 --> 01:12:53,582 και επέστρεψες και τις 14 χειροβομβίδες; 938 01:12:54,075 --> 01:12:56,690 - Πόσοι; - 14 χειροβομβίδες. 939 01:12:56,731 --> 01:12:58,356 Τζεζ... 940 01:12:58,398 --> 01:13:00,631 Είναι ψέμα. Μην ακούτε. 941 01:13:00,731 --> 01:13:03,822 Συγχώρεσέ τους Κύριε, το κάνουν δεν ξερω τι λενε... 942 01:13:03,922 --> 01:13:05,793 Και πόσοι ήταν τότε; 943 01:13:05,794 --> 01:13:09,465 - Ήταν 5, όχι 14... - Πέντε; 944 01:13:10,023 --> 01:13:11,331 Τότε... 945 01:13:11,332 --> 01:13:14,455 Περίμεναν λίγο ενώ, και προσπάθησε το 6ο. 946 01:13:14,822 --> 01:13:17,130 Ελπίζοντας να μην γύρισε. 947 01:13:17,230 --> 01:13:19,348 Νόμιζαν ότι δεν το έκανα. Θα μπορούσα να το πάρω πίσω. 948 01:13:19,349 --> 01:13:20,680 Και τι έκανες; 949 01:13:21,147 --> 01:13:23,189 Θα σας πω τι έγινε. 950 01:13:23,855 --> 01:13:25,597 Τότε πότε; 951 01:13:26,555 --> 01:13:29,214 Το βράδυ, πριν τον ύπνο. 952 01:13:29,514 --> 01:13:33,147 Δεν ήμουν στο καταφύγιο... 953 01:13:36,647 --> 01:13:39,564 Αυτή τη φορά, το καθήκον μας είναι δεν είναι τόσο εύκολο, κύριε Διοικητά. 954 01:13:39,805 --> 01:13:42,855 Πρέπει να τους αφήσουμε να πλησιάσουν όσο το δυνατόν περισσότερο. 955 01:13:42,897 --> 01:13:45,201 Ας πιστέψουν ότι είμαστε όλοι νεκροί. 956 01:13:45,438 --> 01:13:47,729 Έλα, Ιβάν Ευστάφιεβιτς. 957 01:13:48,527 --> 01:13:50,831 Πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στις δεξαμενές τους. 958 01:13:50,854 --> 01:13:53,229 Προσεύχονται για τον Θεό τους, 959 01:13:53,271 --> 01:13:57,746 ή βρίζοντας τον Σατανά γιατί έστειλε τους Ρώσους. 960 01:13:58,863 --> 01:14:01,308 Είναι καλό που δεν είμαι Tanker! 961 01:14:01,309 --> 01:14:03,054 Γιατί ο θάνατος είναι βέβαιος. 962 01:14:11,552 --> 01:14:15,352 Κύριε, συγχώρεσε τις αμαρτίες μας και ευλόγησέ μας. 963 01:14:16,953 --> 01:14:19,053 Δώσε μας τη νίκη επί του εχθρού. 964 01:14:20,054 --> 01:14:22,654 Προστάτεψε τους ανθρώπους μας και ελέησέ μας. 965 01:14:22,853 --> 01:14:24,645 Τι είναι αυτό; 966 01:14:26,603 --> 01:14:29,562 - Οτιδήποτε. - Είπες κάτι. 967 01:14:31,728 --> 01:14:34,153 Για την πατρίδα, αυτό είπα. 968 01:14:34,187 --> 01:14:37,237 Α, λοιπόν... Εντάξει, λοιπόν. 969 01:14:45,562 --> 01:14:48,519 Είναι πολλοί... 970 01:16:15,142 --> 01:16:17,975 Τι έγινε, αγαπητοί μου αδερφοί; 971 01:16:18,184 --> 01:16:20,684 Αυτό δεν ήταν... Δεν υπήρχε τίποτα... 972 01:16:59,723 --> 01:17:03,065 Αυτό ήταν για εσάς, σύντροφοι... αναπαύσου εν ειρήνη. 973 01:18:39,595 --> 01:18:41,262 Στείλε μου αυτούς τους γαμητούς... 974 01:18:54,179 --> 01:18:57,876 Μην γίνεστε ήρωες! Προστατέψτε τον εαυτό σας αλλιώς θα πεθάνετε! 975 01:19:44,843 --> 01:19:46,468 Γκρίσα, πυρομαχικά! 976 01:19:56,834 --> 01:19:59,622 Αυτή η σφαίρα είχε το σύμβολο της σβάστικας... 977 01:19:59,722 --> 01:20:02,254 Μπήκε από το λαιμό του! 978 01:21:54,036 --> 01:21:56,536 Τι είναι αυτό, Πέτια; Φοβηθήκατε; 979 01:21:56,777 --> 01:21:59,486 Έλα, Βάνια! Φέρτε το! 980 01:22:04,951 --> 01:22:08,535 Είστε έτοιμοι; Ερχομαι! 981 01:22:26,325 --> 01:22:28,242 Τι συνέβη; 982 01:23:26,447 --> 01:23:28,572 - Όχι άλλες χειροβομβίδες! - Ούτε εγώ! 983 01:23:28,914 --> 01:23:30,329 Αφήστε τα τανκς να φύγουν! 984 01:23:30,330 --> 01:23:32,630 Θα επιτεθούμε στο πεζικό! 985 01:24:39,734 --> 01:24:42,401 Μπορείς να πυροβολήσεις; 986 01:24:43,001 --> 01:24:45,859 Μην τους αφήσετε να φύγουν! 987 01:26:21,770 --> 01:26:24,311 Θέλετε να περάσετε; 988 01:26:28,478 --> 01:26:30,436 Πυρομαχικά! 989 01:26:34,936 --> 01:26:37,061 Πυρομαχικά! 990 01:27:25,142 --> 01:27:26,975 Πυρομαχικά! 991 01:29:40,425 --> 01:29:42,467 Πού νομίζεις ότι πας; 992 01:29:43,009 --> 01:29:45,759 Αυτό είναι για να αποφύγετε το κρύο, παιδιά. 993 01:31:16,628 --> 01:31:19,253 -Βασίλι! - Τον χτύπησα; 994 01:31:19,319 --> 01:31:22,286 - Δεν μπορούσα να δω. - Όχι, δεν έχει καταστραφεί. 995 01:31:22,503 --> 01:31:25,897 - Χάλασε μόνο την ασπίδα. - Τότε καταστρέψτε τον, Shemyakin. 996 01:31:25,997 --> 01:31:27,676 Γρήγορα. Αφήστε με εδώ. 997 01:31:27,677 --> 01:31:29,793 Πήγαινε μόνος, Γκρίσα... Βιάσου! 998 01:31:41,902 --> 01:31:44,460 - Shemyaki, έχεις ακόμα πυρομαχικά; - Έχω μόνο λίγο. 999 01:31:44,502 --> 01:31:47,876 Πάρτε αυτό και ακολουθήστε με! 1000 01:32:10,416 --> 01:32:12,166 Πάμε! 1001 01:32:13,716 --> 01:32:15,916 Πυροβολήστε το πεζικό! 1002 01:32:33,582 --> 01:32:35,708 Βάνια, ζεις; 1003 01:32:37,707 --> 01:32:40,082 Νομίζω ότι είμαι ακόμα ζωντανός... 1004 01:32:40,790 --> 01:32:44,157 Τι θα μου συμβεί; Πού είναι το καπέλο μου; 1005 01:32:47,124 --> 01:32:49,999 Πόσες χειροβομβίδες έχεις; 1006 01:32:50,040 --> 01:32:52,249 Δεν μας φτάνουν. 1007 01:32:52,290 --> 01:32:54,164 Ας βρούμε τον Diev. 1008 01:32:54,406 --> 01:32:56,198 Έλα, πάμε! 1009 01:34:04,094 --> 01:34:05,913 Δεν έχουμε τίποτα, κύριε Επίτροπε. 1010 01:34:06,013 --> 01:34:08,221 Αλλά θα τους σταματήσουμε. 1011 01:38:01,188 --> 01:38:03,109 Ξέρεις ποιος το έκανε, Βάσια; 1012 01:38:03,110 --> 01:38:05,030 Ήταν η Ντανίλα, ο μάγος. 1013 01:41:12,302 --> 01:41:15,635 Ζει κανείς άλλος ή μόνο εμείς έχουμε μείνει; 1014 01:41:15,969 --> 01:41:19,182 Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος. Δεν τους έχω δει ακόμα. 1015 01:41:20,427 --> 01:41:22,619 Μπράβο, Ντάνη. 1016 01:41:24,320 --> 01:41:26,820 Το καλύτερο το φύλαξε για το τέλος. 1017 01:41:27,218 --> 01:41:30,593 - Καταφέραμε να τους σταματήσουμε. - Πού πήγαν; 1018 01:41:30,634 --> 01:41:33,568 Οι Γερμανοί ήταν σαστισμένοι. 1019 01:41:35,968 --> 01:41:38,801 -Δεν εννοούσα... - Μην είσαι σεμνός. 1020 01:41:39,009 --> 01:41:40,968 Δεν είχα σκοπό... 1021 01:41:43,550 --> 01:41:46,338 Αυτό το σωρό από σκραπ πρέπει εξυπηρετούν για κάτι. 1022 01:41:46,425 --> 01:41:47,925 Λοιπόν... 1023 01:41:50,375 --> 01:41:52,508 Θα πάνε στην ανακύκλωση. 1024 01:41:53,092 --> 01:41:56,158 - Ήταν καμιά πενήντα; - Καλά... 1025 01:41:56,217 --> 01:41:58,758 Για τα εγγόνια μου θα πείτε ότι ήταν περισσότερα. 1026 01:41:58,800 --> 01:42:01,891 Υπήρχαν 14 Γερμανοί τανκς σε ένα απόγευμα. 1027 01:42:02,382 --> 01:42:06,366 Χωρίς να υπολογίζουμε τις 4 το πρωί. Αυτά δεν μετράνε. 1028 01:42:06,407 --> 01:42:08,822 Γιατί δεν τους το λέμε; 1029 01:42:08,823 --> 01:42:11,566 Φυσικά και θα τα μετρήσουμε. 1030 01:42:11,882 --> 01:42:15,224 Μέχρι το μεσημεριανό γεύμα ήμασταν μια παρέα... 1031 01:42:15,341 --> 01:42:17,099 Αλλά μετά την απογευματινή επίθεση, 1032 01:42:17,199 --> 01:42:19,256 μειχτήκαμε σε διμοιρία. 1033 01:42:21,173 --> 01:42:25,715 Η απογευματινή επίθεση σκότωσε πολλούς καλούς στρατιώτες. 1034 01:42:27,798 --> 01:42:29,681 Ήρωες... 1035 01:42:29,881 --> 01:42:33,756 Έτσι θα μείνουν στη μνήμη από τη Ρωσία, Dani. 1036 01:42:34,955 --> 01:42:37,180 Και άλλοι όχι. 1037 01:42:38,380 --> 01:42:40,464 Αυτό γιατί... 1038 01:42:44,630 --> 01:42:46,880 Ο πόλεμος είναι έτσι. 1039 01:43:42,030 --> 01:43:45,080 Οι κομμουνιστές ήρωες είναι πατριώτες. 1040 01:43:45,081 --> 01:43:48,080 Τα υπόλοιπα... 1041 01:43:48,081 --> 01:43:51,680 Τα υπόλοιπα... ψωμί με μπολόνια! 1042 01:44:36,101 --> 01:44:40,926 ΠΑΝΦΙΛΟΦΣ 28 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ