1
00:01:27,861 --> 00:01:31,024
Wat kunnen mijn gedachten zijn,
hier in Parijs?

2
00:01:31,365 --> 00:01:33,299
Mijn oren horen het geluid,

3
00:01:33,700 --> 00:01:36,260
de leugens en vloeken
opstijgend uit de stad,

4
00:01:36,670 --> 00:01:39,901
en met ontijdige plannen,
spijt en ruzie!

5
00:01:40,273 --> 00:01:42,605
Heb medelijden met ons ballingen!

6
00:01:43,009 --> 00:01:46,639
Wij vluchtten naar vreemde landen,

7
00:01:47,047 --> 00:01:49,607
om tussen vreemden te leven!

8
00:01:50,016 --> 00:01:53,247
Elke buurman ziet het
in ons een vijand!

9
00:01:53,653 --> 00:01:56,623
Er blijft één geluk over:

10
00:01:57,057 --> 00:02:00,925
om bij het vuur te zitten
met een paar vrienden,

11
00:02:01,294 --> 00:02:04,855
om onze deur te sluiten
tot de opschudding in Europa,

12
00:02:05,232 --> 00:02:08,497
en in gedachten ontsnappen
naar gelukkigere dagen...

13
00:02:08,902 --> 00:02:11,701
en droom van ons eigen land...

14
00:02:33,927 --> 00:02:37,625
met in de hoofdrol

15
00:03:06,760 --> 00:03:10,993
Scenario

16
00:03:18,939 --> 00:03:21,271
Assistent directeur

17
00:03:21,708 --> 00:03:24,177
Bewerkt door

18
00:03:24,578 --> 00:03:28,537
Geluid

19
00:03:28,949 --> 00:03:31,816
Make-up

20
00:03:32,185 --> 00:03:35,849
Kostuums

21
00:03:36,256 --> 00:03:39,089
Uniformen en militairen

22
00:03:39,459 --> 00:03:41,757
Ontwerper instellen

23
00:03:44,164 --> 00:03:46,326
Productiemanager

24
00:03:47,234 --> 00:03:49,794
Muziek van

25
00:03:50,537 --> 00:03:52,972
Kunst. directeur

26
00:03:53,840 --> 00:03:56,400
Directeur fotografie

27
00:03:57,177 --> 00:03:59,509
Coproducent

28
00:04:11,224 --> 00:04:13,659
Uitvoerend producent

29
00:04:14,427 --> 00:04:16,987
Geproduceerd door

30
00:04:17,898 --> 00:04:21,960
Geregisseerd door

31
00:05:28,868 --> 00:05:33,635
Je bent net op tijd,
mijn Tadeusz!

32
00:05:34,040 --> 00:05:36,236
Vandaag zal dat zo zijn
veel fijne jongedames...

33
00:05:36,643 --> 00:05:39,271
Je oom denkt na
om je binnenkort uit te huwelijken.

34
00:05:39,713 --> 00:05:41,112
Je hebt een ruime keuze.

35
00:05:41,481 --> 00:05:45,008
Er heeft zich een grote groep verzameld
om het oordeel te horen...

36
00:05:45,352 --> 00:05:47,912
het oplossen van ons eeuwenoude geschil
met de graaf.

37
00:05:48,755 --> 00:05:52,521
De Graaf
zal hier morgen zijn.

38
00:05:52,926 --> 00:05:54,860
Kom, laten we gaan
en ontmoet...

39
00:05:55,261 --> 00:05:58,458
je oom daar,
de Kamerheer...

40
00:06:00,667 --> 00:06:02,761
En allemaal
de damesbeurs!

41
00:06:13,480 --> 00:06:17,348
Mijn neef was lange tijd weg,
studeren in de stad.

42
00:06:17,751 --> 00:06:19,480
Eindelijk is hij terug.

43
00:06:33,333 --> 00:06:34,664
Kleine meester,

44
00:06:35,235 --> 00:06:36,964
lieve jonge heer...

45
00:06:38,038 --> 00:06:40,973
Vergeef mij
ik spreek je zo aan,

46
00:06:41,307 --> 00:06:43,173
Uwe Excellentie de Graaf,

47
00:06:43,576 --> 00:06:48,275
het is een oude gewoonte,
en ik bedoel geen oneerbiedigheid.

48
00:06:48,715 --> 00:06:50,877
We hebben alle Horeszko's gebeld...

49
00:06:51,251 --> 00:06:55,188
"kleine meester", dus ik zal het aanpakken
U ook zo, mijn heer.

50
00:06:56,022 --> 00:06:59,515
Is het waar dat je valt?
de rechtszaak? En laten...

51
00:06:59,959 --> 00:07:02,326
Hebben de Soplicas het kasteel?

52
00:07:02,729 --> 00:07:04,128
Is dat zo vreemd?

53
00:07:04,531 --> 00:07:07,330
De kosten zijn groot,
en de verveling nog groter.

54
00:07:07,734 --> 00:07:11,034
Soplica sleept zich voort
de rechtszaak.

55
00:07:11,404 --> 00:07:13,566
Hij weet zeker dat ik zal toegeven
van verveling.

56
00:07:13,973 --> 00:07:17,136
Ik zal mijn armen neerleggen,
en accepteer het vonnis.

57
00:07:17,544 --> 00:07:19,911
Ik neem aan dat je een grapje maakt?

58
00:07:20,413 --> 00:07:26,216
Je zou de familie Horeszko laten zitten
naar de Soplicas gaan?

59
00:07:26,653 --> 00:07:30,112
Ik bid, meneer, stap af.

60
00:07:30,557 --> 00:07:33,959
U weet niet wat u doet, meneer.
Laten we het kasteel gaan bekijken.

61
00:07:34,294 --> 00:07:36,695
Weiger niet.

62
00:07:37,097 --> 00:07:39,259
Afstappen, graaf.

63
00:07:45,205 --> 00:07:47,537
Luister naar het verhaal...

64
00:07:47,941 --> 00:07:50,706
van je eigen familie,

65
00:07:51,111 --> 00:07:53,239
wat plaatsvond
in deze zaal,

66
00:07:53,646 --> 00:07:55,637
en in geen ander.

67
00:07:56,049 --> 00:07:58,643
Mijn overleden meester,
eerste heer van het district,

68
00:07:59,052 --> 00:08:01,111
een rijke man
van een bekende familie,

69
00:08:01,521 --> 00:08:05,685
had maar één kind,
een dochter zo mooi als een engel.

70
00:08:06,092 --> 00:08:09,892
Alle adel
en jonge notabelen maakten haar het hof.

71
00:08:10,230 --> 00:08:13,894
Onder hen,
was een brullend mes,

72
00:08:14,234 --> 00:08:17,636
een vechtende pestkop,
Jacek Soplica,

73
00:08:18,037 --> 00:08:20,131
wie de bijnaam kreeg
"De gouverneur".

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,804
Sterker nog, hij had grote invloed
in de wijk,

75
00:08:23,176 --> 00:08:26,771
en was het hoofd
van de familie Soplica.

76
00:08:27,147 --> 00:08:30,674
Dus, mijn meester
nodigde deze schurk vaak uit...

77
00:08:31,084 --> 00:08:34,281
naar zijn plaats, vooral tijdens
plaatselijke vergaderingen...

78
00:08:34,687 --> 00:08:38,749
omdat het hem populair maakte
onder de verwanten van de kerel.

79
00:08:39,159 --> 00:08:43,255
Soplica was zo opgetogen
door deze ontvangst...

80
00:08:43,696 --> 00:08:47,098
dat hij op het idee kwam om te worden
Horeszko's schoonzoon.

81
00:08:47,534 --> 00:08:50,868
Hij stond op het punt zichzelf bekend te maken,
toen ze zijn plan ontdekten...

82
00:08:51,237 --> 00:08:54,229
en hij werd verdreven
en afgewezen als vrijer.

83
00:08:54,641 --> 00:08:58,441
Mogelijk de jongedame
had zin in hem.

84
00:08:58,845 --> 00:09:01,109
Als dat zo is, heeft ze het verborgen gehouden
haar familie.

85
00:09:01,514 --> 00:09:04,848
Dit vond destijds plaats
van de opstanden.

86
00:09:05,351 --> 00:09:09,151
Onze meester was voorstander
de grondwet van 3 mei,

87
00:09:09,622 --> 00:09:13,786
en had de adel bijeengebracht
voor de zaak van de rebellen.

88
00:09:14,194 --> 00:09:17,425
Toen op een avond de Russen
omsingelde het kasteel.

89
00:09:35,215 --> 00:09:39,743
Wij waren voorbereid op dergelijke noodsituaties.
Er waren twintig kanonnen,

90
00:09:40,119 --> 00:09:43,089
hier in deze zaal. We hebben er één afgevuurd,
de volgende werd ter sprake gebracht.

91
00:09:43,523 --> 00:09:48,461
De pastoor hielp mee,
dat deden de dames ook.

92
00:09:48,895 --> 00:09:53,230
Slechts drie van ons waren aan het schieten,
maar ons vuur was continu.

93
00:10:00,440 --> 00:10:03,239
De Russen hebben ons gedoucht
met kogels.

94
00:10:03,643 --> 00:10:05,133
We schoten spaarzamer,

95
00:10:05,545 --> 00:10:08,879
maar beter gericht. Ze vluchtten erachter
het pakhuis.

96
00:10:09,249 --> 00:10:11,513
Je voorvader, opgetogen,
ging het balkon op.

97
00:10:11,918 --> 00:10:15,877
Telkens wanneer een Rus naar buiten gluurde,
hij schoot...

98
00:10:16,289 --> 00:10:19,259
en nooit gemist. Plotseling,
er kwam een schot uit de poort.

99
00:10:19,692 --> 00:10:22,889
Mijn heer hoestte,
werd bleek, probeerde te praten,

100
00:10:23,263 --> 00:10:24,560
bloed gespuugd...

101
00:10:24,964 --> 00:10:28,901
Ik zag een kogel
in zijn borst.

102
00:10:29,269 --> 00:10:33,172
Hij wankelde
en wees naar de poort.

103
00:10:33,539 --> 00:10:35,871
Ik herkende die bandiet Soplica!

104
00:10:36,242 --> 00:10:37,266
Ik kende hem

105
00:10:37,677 --> 00:10:39,406
van zijn gestalte,
zijn snor.

106
00:10:39,812 --> 00:10:43,180
Ik zag het: het was zijn hand
die mijn meester doodde.

107
00:10:43,549 --> 00:10:46,416
De schurk hield stand
zijn wapen geheven,

108
00:10:46,819 --> 00:10:48,617
het vat rookt nog steeds!

109
00:10:49,055 --> 00:10:51,581
Ik richtte op hem
De schurk was versteend.

110
00:10:52,025 --> 00:10:54,824
Twee keer heb ik geschoten,
maar beide schoten misten,

111
00:10:55,228 --> 00:10:57,959
woede of pijn hield mij tegen
van recht schieten.

112
00:10:58,331 --> 00:11:01,198
Ik hoorde de vrouwen snikken,
en draaide zich om.

113
00:11:02,402 --> 00:11:04,734
Mijn meester was dood.

114
00:11:07,907 --> 00:11:11,366
Met het bloed van zijn wond,

115
00:11:12,145 --> 00:11:16,343
Ik heb mijn sabel nat gemaakt,
degene die het "zakmes" wordt genoemd.

116
00:11:16,749 --> 00:11:19,878
Je moet het gehoord hebben
over mijn zakmes.

117
00:11:20,253 --> 00:11:24,622
Het is beroemd bij elk dieet,
gemeente, markt en kermis.

118
00:11:25,024 --> 00:11:28,927
Ik heb gezworen het af te zwakken
op de nek van de Soplicas.

119
00:11:29,295 --> 00:11:32,390
Sindsdien heb ik tegen ze gevochten
bij elke gelegenheid.

120
00:11:32,799 --> 00:11:35,393
Ik had een voorgevoel
dat ik deze muren geweldig zou vinden!

121
00:11:35,802 --> 00:11:38,066
Zodra ik dit kasteel heb heroverd,

122
00:11:38,404 --> 00:11:40,429
jij zult het bevel geven.

123
00:11:40,840 --> 00:11:44,777
Slechts één Soplica
moet het zakmes nog proeven:

124
00:11:45,178 --> 00:11:47,738
de jongere broer van de moordenaar.

125
00:11:48,147 --> 00:11:51,412
Hij leeft nog,
en opschept over zijn rijkdom.

126
00:11:51,818 --> 00:11:54,412
Zijn land grenst aan dit kasteel.

127
00:11:54,821 --> 00:11:57,620
Hij is hier een gerespecteerd man.
Hij is een rechter!

128
00:11:57,991 --> 00:12:00,483
En het is voor hem
dat jij zou opleveren?

129
00:12:01,794 --> 00:12:06,527
Je zou zijn basisvoeten laten staan
het bloed van uw voorouders vertrappen?

130
00:12:06,933 --> 00:12:08,230
Jammer dat het niet donker was...

131
00:12:08,634 --> 00:12:09,965
toen jij mij hierheen leidde!

132
00:12:10,303 --> 00:12:12,738
Gedrapeerd in mijn jas,
Ik zou hier hebben gezeten...

133
00:12:13,139 --> 00:12:15,130
terwijl jij het mij vertelde
van deze bloedige daden.

134
00:12:15,541 --> 00:12:18,067
Het is mijn plicht
om alle onderhandelingen af te breken,

135
00:12:18,444 --> 00:12:21,072
ook al komt het
naar pistolen of zwaarden!

136
00:12:21,447 --> 00:12:23,142
Eer gebiedt mij!

137
00:12:25,184 --> 00:12:29,678
Jammer deze Soplica
heeft geen vrouw of mooie dochter...

138
00:12:30,123 --> 00:12:32,558
wiens charmes ik kon tellen!

139
00:12:32,992 --> 00:12:36,121
Van zo'n verijdelde liefde
de plot zou aan complexiteit winnen!

140
00:12:36,496 --> 00:12:41,832
Hier, het hart, daar, plicht!
Hier wraak, daar liefde!

141
00:12:42,368 --> 00:12:43,199
Dat was het amusement
en geschillen...

142
00:12:45,371 --> 00:12:49,433
in Litouwen, terwijl de wereld
zwom in bloed en tranen,

143
00:12:49,842 --> 00:12:53,244
en Napoleon,
omringd door zijn regimenten,

144
00:12:53,646 --> 00:12:57,276
bewapend met duizenden kanonnen
versierd met gouden adelaars,

145
00:12:57,683 --> 00:12:59,981
vlogen uit de woestijnen van Libië
naar de Alpen...

146
00:13:00,253 --> 00:13:01,687
bliksemschichten slingeren
zonder einde.

147
00:13:02,121 --> 00:13:07,150
Verhalen over zijn glorie kwamen brullen
van de Nijl naar het noorden,

148
00:13:07,593 --> 00:13:09,960
naar de oevers van de Niemen,
waar een muur...

149
00:13:10,296 --> 00:13:12,958
van de Russische troepen sloeg terug
deze tijding, dat voor Rusland...

150
00:13:13,299 --> 00:13:15,529
waren erger dan een plaag.

151
00:13:15,935 --> 00:13:19,132
Toen Napoleon
neemt snuiftabak, dan weet je het,

152
00:13:19,539 --> 00:13:21,564
dat voor zijn troepen
de strijd verloopt goed.

153
00:13:21,974 --> 00:13:23,874
Bijvoorbeeld,
bij Austerlitz,

154
00:13:24,243 --> 00:13:26,575
regiment na regiment
galoppeerde verder en viel.

155
00:13:26,979 --> 00:13:30,711
Voor elk regiment dat viel,
de keizer nam een snuifje.

156
00:13:31,117 --> 00:13:34,348
Als een van u meneer
dient ooit...

157
00:13:34,754 --> 00:13:37,348
een dag in zijn leger,
onthoud dat!

158
00:13:37,790 --> 00:13:40,225
Mijn lieve Vader,
wanneer zal die dag zijn?

159
00:13:41,494 --> 00:13:45,328
<i>Zo</i> hebben ze al zo vaak gezegd
de Fransen zouden komen.

160
00:13:45,765 --> 00:13:50,726
Wij wachten, wij kijken
totdat onze ogen moe worden,

161
00:13:51,137 --> 00:13:55,404
en nog steeds de Russen
grijp ons bij de keel en wurg ons.

162
00:13:55,808 --> 00:13:59,369
Tegen die tijd zijn we allemaal dood!

163
00:13:59,779 --> 00:14:01,907
Mijn goede heren,
het is aan vrouwen om te klagen,

164
00:14:02,248 --> 00:14:05,081
en voor de joden
geduldig wachten...

165
00:14:05,485 --> 00:14:07,977
totdat er iemand klopt
in hun herberg.

166
00:14:08,354 --> 00:14:10,823
Met Napoleon,
het is gemakkelijk om de Russen te verslaan.

167
00:14:11,190 --> 00:14:14,160
De Litouwse adel
zal zich niet ten strijde trekken

168
00:14:14,594 --> 00:14:16,995
totdat er niemand meer is
vechten.

169
00:14:17,330 --> 00:14:19,856
Toen Napoleon,
de overwinnaar zal zeggen:

170
00:14:20,233 --> 00:14:23,225
"Ik heb het goed gered zonder jou,
ga weg!"

171
00:14:23,636 --> 00:14:25,900
Het is niet genoeg om op een gast te wachten,

172
00:14:26,272 --> 00:14:27,535
om hem uit te nodigen.

173
00:14:27,940 --> 00:14:31,171
Je moet je dienaren verzamelen,
de tafels opmaken,

174
00:14:31,577 --> 00:14:33,204
en vóór het feest,

175
00:14:33,613 --> 00:14:35,638
ruim je huis op.

176
00:14:36,048 --> 00:14:39,848
Ruim je huis op,
Ik zeg het nog eens, mijn jongens!

177
00:14:40,820 --> 00:14:43,289
Wat bedoel je?
Het huis opruimen?

178
00:14:43,756 --> 00:14:47,351
- Wat betekent dat?
- Wij zorgen voor alles,

179
00:14:47,793 --> 00:14:52,390
wij zijn op alles voorbereid,
maar wees explicieter, Vader!

180
00:14:52,798 --> 00:14:56,757
Vandaag is er geen tijd.
We zullen er later nog eens over praten.

181
00:14:57,170 --> 00:14:59,138
Morgen ga ik naar de stad,

182
00:14:59,539 --> 00:15:02,338
en onderweg bel ik je,
aalmoezen te verzamelen.

183
00:15:29,602 --> 00:15:31,263
Ze dineerden in het kasteel.

184
00:15:31,704 --> 00:15:35,004
Koppige Protazy
de Rechter, zijn meester, trotserend,

185
00:15:35,341 --> 00:15:37,901
had het zelf op zich genomen...

186
00:15:38,277 --> 00:15:42,646
om de tafels te hebben
en de maaltijd werd daarheen gebracht.

187
00:16:52,251 --> 00:16:53,582
Vergeef ons.

188
00:16:54,086 --> 00:16:55,076
Wij gingen zitten.

189
00:16:55,454 --> 00:16:57,718
We konden het avondmaal niet uitstellen;

190
00:16:58,090 --> 00:17:00,149
de gasten hadden honger
na hun wandeling.

191
00:17:01,360 --> 00:17:04,295
Ik was bang dat je niet mee zou doen.

192
00:17:12,505 --> 00:17:14,974
Ik was in Sint-Petersburg
meerdere keren.

193
00:17:15,341 --> 00:17:17,935
Tedere herinneringen,
charmante beelden uit het verleden!

194
00:17:18,277 --> 00:17:20,075
Was je er nooit?

195
00:17:20,479 --> 00:17:24,040
Wilt u een kaart zien?
Ik heb er nog steeds één op mijn bureau.

196
00:17:25,351 --> 00:17:29,618
Op een dag, tot mijn ongeluk,
een bepaalde kleine ambtenaar...

197
00:17:30,056 --> 00:17:32,991
huurde het naastgelegen huis.
Hij hield verschillende honden.

198
00:17:33,326 --> 00:17:35,055
Ze maakten mij bang!

199
00:17:35,428 --> 00:17:38,090
Mijn hart voorzag een ongeluk.
En dat is precies wat er gebeurde.

200
00:17:38,464 --> 00:17:44,233
Op een ochtend, een windhond
Ik heb mijn kleine spaniël gedood!

201
00:17:45,438 --> 00:17:48,339
Het was een lief hondje!
Prins Sukin gaf het aan mij,

202
00:17:48,741 --> 00:17:51,836
als herinnering...

203
00:17:52,211 --> 00:17:53,872
Dood zien...

204
00:17:54,246 --> 00:17:57,910
was zo verontrustend
dat ik hartkloppingen had.

205
00:17:58,250 --> 00:18:00,617
Er had nog erger kunnen gebeuren,

206
00:18:01,020 --> 00:18:03,284
maar gelukkig,
op dat moment, Kirilo,

207
00:18:03,723 --> 00:18:05,851
de Meester van de Jacht,

208
00:18:06,225 --> 00:18:09,286
kwam mij een bezoekje brengen.

209
00:18:09,729 --> 00:18:11,390
Hij vroeg waar het over ging,

210
00:18:11,797 --> 00:18:14,061
en had de dader
bij de oren naar binnen getrokken.

211
00:18:14,467 --> 00:18:16,834
De man verscheen,
wit als een laken, trillend.

212
00:18:17,203 --> 00:18:20,002
"Hoe durf je", donderde Kirilo,

213
00:18:20,373 --> 00:18:23,968
"jaag op een zwangere hinde, in de lente,
onder de neus van de tsaar?"

214
00:18:24,343 --> 00:18:26,334
De man vloekte tevergeefs
dat hij niet had gejaagd,

215
00:18:26,746 --> 00:18:31,115
en dat hij smeekte om van mening te verschillen:

216
00:18:31,517 --> 00:18:33,611
het dier was een hond,
geen hinde!

217
00:18:34,019 --> 00:18:36,852
"Jij schurk!", riep Kirilo,
"Je durft te beweren,

218
00:18:37,256 --> 00:18:39,987
jij weet meer
over jagen dan ik,

219
00:18:40,393 --> 00:18:42,418
de Meester van de jacht van de tsaar?"

220
00:18:42,862 --> 00:18:45,832
‘Het hoofd van de politie
moet hier onmiddellijk over beslissen!"

221
00:18:46,232 --> 00:18:49,896
De chef,
die zijn vak kende...

222
00:18:50,436 --> 00:18:52,803
was verbaasd
vanwege de brutaliteit van de kleine ambtenaar,

223
00:18:53,172 --> 00:18:55,266
en adviseerde hem stilletjes...

224
00:18:55,708 --> 00:18:58,143
schuld bekennen
om zijn zaak te verbeteren.

225
00:19:00,346 --> 00:19:02,576
De honden werden ter dood gebracht,
en de ambtenaar

226
00:19:02,982 --> 00:19:06,350
vier weken doorgebracht
in de gevangenis.

227
00:19:06,752 --> 00:19:08,277
Dit grappige kleinigheidje
verspreidde zich snel:

228
00:19:08,687 --> 00:19:14,626
hoe de Meester van de Jacht
nam de zaak van mijn kleine hond ter hand.

229
00:19:15,461 --> 00:19:17,759
En ik weet het
uit betrouwbare bron...

230
00:19:18,130 --> 00:19:21,100
het is zelfs gemaakt
de keizer lacht.

231
00:19:26,172 --> 00:19:27,071
Na hem!

232
00:19:27,473 --> 00:19:30,067
De beoordelaar en ik
laat ze samen gaan,

233
00:19:30,476 --> 00:19:35,277
alsof er twee trekkers van een pistool zijn
was door één vinger getrokken!

234
00:19:35,681 --> 00:19:37,445
Hoera! Ze zijn weg!

235
00:19:37,850 --> 00:19:40,217
De haas rent weg,
terrein winnen.

236
00:19:40,653 --> 00:19:43,418
De honden slagen erin om het af te leiden
uit het bos.

237
00:19:43,856 --> 00:19:45,119
Eén hond gaat voorop:

238
00:19:45,558 --> 00:19:49,358
een snelle hond, maar te vurig,
de ander leiden...

239
00:19:49,762 --> 00:19:53,062
met een vingerbreedte.
Hij mist de haas...

240
00:19:53,432 --> 00:19:55,662
wie doet sluw alsof...

241
00:19:56,402 --> 00:19:59,394
maken voor de velden,
met de honden in de achtervolging.

242
00:19:59,805 --> 00:20:02,001
Het waarnemen van de honden
zijn aan het sluiten...

243
00:20:02,341 --> 00:20:06,335
het buigt naar rechts
en zij volgen dwaas.

244
00:20:06,745 --> 00:20:07,871
Dan buigt het naar links,

245
00:20:08,247 --> 00:20:09,737
in slechts twee grenzen.

246
00:20:10,149 --> 00:20:13,517
De honden wijken ook
en mijn Bobtail grijpt het!

247
00:20:16,255 --> 00:20:18,280
Dat is waar, notaris.

248
00:20:18,757 --> 00:20:22,921
De staart van uw hond is afgesneden.
Het is dus niet goed om te grijpen.

249
00:20:23,295 --> 00:20:26,959
Mijn favoriete windhond
is niet goed in grijpen?

250
00:20:27,333 --> 00:20:30,701
Een hond zonder staart
is als een edelman zonder ambt.

251
00:20:31,103 --> 00:20:33,765
De staart is essentieel
aan een rennende hond.

252
00:20:34,173 --> 00:20:37,302
Ziet u, meneer, het ontbreken van één?
als een goede zaak?

253
00:20:37,710 --> 00:20:39,542
Laten we de zaak doorverwijzen...

254
00:20:39,945 --> 00:20:41,174
aan je tante.

255
00:20:41,547 --> 00:20:44,778
Hoewel ze in de hoofdstad woonde
en is nieuw hier,

256
00:20:45,184 --> 00:20:47,778
ze weet meer van jagen
dan de meeste jonge mannen,

257
00:20:48,187 --> 00:20:51,919
omdat kennis altijd groeit
met ervaring.

258
00:21:02,334 --> 00:21:05,133
Was het verkeerd om het kasteel te bezetten?

259
00:21:05,538 --> 00:21:08,701
Niemand heeft er van verloren,
en misschien win je iets.

260
00:21:09,108 --> 00:21:11,372
Het pak is ongeveer
wie is eigenaar van het kasteel.

261
00:21:11,777 --> 00:21:14,405
Vandaag hebben we die rechten verworven.

262
00:21:14,813 --> 00:21:17,748
En ondanks de woede
van onze tegenstanders,

263
00:21:18,150 --> 00:21:22,109
Ik zal bewijzen dat het nu zo is
ons bezit.

264
00:21:22,488 --> 00:21:24,957
Door gasten uit te nodigen
om te dineren in het kasteel,

265
00:21:25,324 --> 00:21:28,521
we hebben laten zien dat we dat zijn
de rechtmatige eigenaren...

266
00:21:40,606 --> 00:21:42,438
Hier was een bosje...

267
00:21:42,841 --> 00:21:46,106
bekleed met gras.

268
00:21:46,478 --> 00:21:50,608
Tussen de berken,
onder het bladerdak van hun takken,

269
00:21:51,016 --> 00:21:53,576
wazige figuren,
wiens dansbewegingen...

270
00:21:53,986 --> 00:21:58,856
waren als geesten in het maanlicht.

271
00:21:59,224 --> 00:22:01,488
Ze spraken niet
of groeten uitwisselen,

272
00:22:01,894 --> 00:22:05,831
zo diep in meditatie waren ze,
zo in zichzelf opgegaan.

273
00:22:06,231 --> 00:22:08,962
De graaf zag het in hen
de geesten van Elysium,

274
00:22:09,301 --> 00:22:15,206
niet onderhevig aan pijn of zorgen,
dwalen in vrede, maar somber.

275
00:22:58,617 --> 00:23:02,019
Het ziet er internationaal uit!

276
00:23:02,388 --> 00:23:04,652
Hij op de rots,
zij op het gras...

277
00:23:05,624 --> 00:23:07,991
Wat een goed geposeerde groep!

278
00:23:09,161 --> 00:23:11,960
Wat een bewonderenswaardige hoofden...

279
00:23:12,297 --> 00:23:14,527
Wat een contrasterende gezichten...

280
00:23:18,804 --> 00:23:20,101
Mevrouw,

281
00:23:20,472 --> 00:23:22,406
vergeef mijn vrijmoedigheid.

282
00:23:22,808 --> 00:23:26,210
Ik onderbrak je meditatie,
maar aan jou heb ik mijn inspiratie te danken!

283
00:23:26,612 --> 00:23:30,879
Veroordeel de man, maar de kunstenaar
wacht op uw vergeving.

284
00:23:31,250 --> 00:23:33,116
Jij oordeelt!

285
00:23:33,919 --> 00:23:37,219
Je hebt talent.

286
00:23:37,656 --> 00:23:40,648
Verwaarloos het niet.
Zoek de schoonheid...

287
00:23:41,093 --> 00:23:42,026
in de natuur.

288
00:23:42,361 --> 00:23:44,853
0 vrolijke luchten van Italië!

289
00:23:45,264 --> 00:23:47,323
Dat is het land van schilders!

290
00:23:47,766 --> 00:23:52,135
Hier in Soplicowo zelfs
de Muzen konden geen inspiratie vinden!

291
00:23:52,504 --> 00:23:53,801
Beste graaf,

292
00:23:54,206 --> 00:23:56,800
Ik zal het inlijsten.

293
00:23:57,342 --> 00:24:00,505
Tel, als je verliefd bent
met schilderen,

294
00:24:00,913 --> 00:24:03,814
waarom schilder je niet
de bomen van ons land?

295
00:24:04,183 --> 00:24:06,208
Dat willen de mensen hier graag.

296
00:24:06,652 --> 00:24:08,848
Dat is allemaal niet mooi
kan worden geverfd.

297
00:24:09,221 --> 00:24:11,690
Dat leer je uit boeken,

298
00:24:12,124 --> 00:24:13,455
op tijd.

299
00:24:13,859 --> 00:24:17,295
In de botanische tuinen,
Ik zag die geroemde bomen...

300
00:24:17,730 --> 00:24:20,961
uit het Oosten, het Zuiden,
uit het eerlijke Italië.

301
00:24:21,300 --> 00:24:23,166
Die van ons zijn veel fijner!

302
00:24:23,769 --> 00:24:25,897
Vriend,

303
00:24:26,338 --> 00:24:29,535
prachtige natuur is slechts de vorm,
het basismateriaal.

304
00:24:29,942 --> 00:24:33,572
De ziel is de inspiratie!
Op vleugels van fantasie...

305
00:24:33,979 --> 00:24:37,472
het rijst op, gepolijst door smaak,
ondersteund door regels!

306
00:24:37,883 --> 00:24:40,352
Is dat niet onze eerlijke berk?
mooier?

307
00:24:40,753 --> 00:24:43,188
Als een boerin
huilend om haar zoon,

308
00:24:43,622 --> 00:24:45,852
of een weduwe, die haar handen wringt,

309
00:24:46,258 --> 00:24:48,590
haar haren wapperen
naar de grond.

310
00:24:48,994 --> 00:24:51,622
Wat het schilderen betreft,
wat een foto nodig heeft...

311
00:24:52,030 --> 00:24:55,694
is een standpunt,
goede enscenering, en luchten!

312
00:24:56,101 --> 00:24:57,159
De lucht van Italië!

313
00:24:57,536 --> 00:24:59,470
Voor landschapsschilderkunst,

314
00:24:59,872 --> 00:25:02,603
Italië was en zal dat zijn
het huis van schilders.

315
00:25:03,008 --> 00:25:08,447
De ziekte van de Soplicas is te minachten
alles behalve hun land.

316
00:25:14,219 --> 00:25:19,180
Het lot wil alles in deze wereld
om te eindigen met het geluid van een bel:

317
00:25:19,625 --> 00:25:22,822
verheven gedachten,
de plannen van de verbeelding,

318
00:25:23,195 --> 00:25:25,664
onschuldig amusement,
de geneugten van vriendschap,

319
00:25:26,098 --> 00:25:28,465
demonstraties van het hart...

320
00:25:28,867 --> 00:25:30,460
Als de bel van veraf luidt,

321
00:25:30,869 --> 00:25:34,965
alles is kapot,
verward en verdwijnt!

322
00:25:35,307 --> 00:25:37,867
- Wat blijft er over?
- Herinnering.

323
00:26:44,109 --> 00:26:47,204
We hebben een beer gezien, goede heer!

324
00:26:47,613 --> 00:26:50,173
Laat de hoofdman zijn paard bestijgen!

325
00:26:50,582 --> 00:26:53,347
Monteer de kloppers bij het aanbreken van de dag!

326
00:26:53,752 --> 00:26:55,743
Vrijwilligers worden vrijgesteld...

327
00:26:56,154 --> 00:26:59,215
van twee dagen werken op de wegen,
en vijf in de velden.

328
00:26:59,691 --> 00:27:03,992
- Maak de wapens gereed!
- We hebben lood nodig! Leiding!

329
00:27:04,563 --> 00:27:08,431
Morgen om half vier
bij de boskapel,

330
00:27:08,834 --> 00:27:12,134
de jagers en kloppers
zal ontmoeten.

331
00:27:12,537 --> 00:27:14,164
Vertel de pastoor...

332
00:27:14,573 --> 00:27:19,204
om massa te zeggen in de
boskapel voor onze sport.

333
00:27:19,645 --> 00:27:22,740
Sint-Hubertus.
Laat het offertorium kort zijn.

334
00:28:28,814 --> 00:28:31,010
Rechter...

335
00:28:33,118 --> 00:28:36,850
Mijn vriend,
Ze zal problemen voor ons veroorzaken...

336
00:28:37,456 --> 00:28:39,652
die tante Telimena!

337
00:28:40,092 --> 00:28:43,084
Ze is een flirt.

338
00:28:45,163 --> 00:28:50,033
Toen Zosia dat was
helemaal alleen als kind,

339
00:28:50,402 --> 00:28:52,131
en arm,

340
00:28:52,537 --> 00:28:55,097
vroeg Jacek aan Telimena
om haar op te voeden.

341
00:28:55,474 --> 00:28:58,808
Omdat ze een bekwame vrouw was,
die de wereld kende.

342
00:28:59,177 --> 00:29:03,614
Maar ik heb het gemerkt
zij brengt de boel voor ons in beweging,

343
00:29:04,016 --> 00:29:05,450
en plannen maken,

344
00:29:05,851 --> 00:29:08,752
en lijkt te flirten
met Tadeusz.

345
00:29:09,121 --> 00:29:10,555
Ik kijk naar haar.

346
00:29:10,989 --> 00:29:14,619
Of misschien is het de graaf
ze is op zoek naar,

347
00:29:15,060 --> 00:29:16,721
of misschien allebei.

348
00:29:17,095 --> 00:29:21,123
Laten we een manier vinden om van haar af te komen.

349
00:29:21,533 --> 00:29:24,002
Ze kan ervoor zorgen dat tongen kwispelen!

350
00:29:24,369 --> 00:29:26,064
Vriend,

351
00:29:27,239 --> 00:29:32,473
Ik heb serieuze motieven
omdat je dit zegt.

352
00:29:34,846 --> 00:29:37,008
Weet je nog...

353
00:29:37,382 --> 00:29:39,350
de Jacek wilde...

354
00:29:39,751 --> 00:29:42,914
om zijn zoon naar het leger te sturen,

355
00:29:43,288 --> 00:29:47,282
maar liet hem later in Litouwen blijven.
Om welke reden?

356
00:29:47,726 --> 00:29:52,527
Dit is waar hij het meest nuttig zal zijn
naar ons land.

357
00:29:52,931 --> 00:29:56,333
Je moet het gehoord hebben
wat iedereen nu zegt.

358
00:29:56,735 --> 00:29:58,794
Ernstige dingen, mijn vriend.

359
00:29:59,171 --> 00:30:00,502
De oorlog is dichtbij.

360
00:30:00,906 --> 00:30:05,867
Een oorlog voor Polen, vriend!
Wij zullen weer Polen zijn!

361
00:30:06,812 --> 00:30:11,750
Is dit waar, mijn Robak?
Is het echt waar?

362
00:30:12,150 --> 00:30:15,814
Napoleon is al bijeen
een enorm leger,

363
00:30:16,188 --> 00:30:20,147
zoals de mens en de geschiedenis
heeft nog nooit gezien.

364
00:30:20,592 --> 00:30:23,926
Naast de Fransen,
Poolse ruiters rukken op,

365
00:30:24,296 --> 00:30:27,231
onze Jozef, onze Dąbrowski,
onze Witte Adelaars.

366
00:30:27,666 --> 00:30:29,464
Ze zijn onderweg,

367
00:30:29,868 --> 00:30:32,633
en bij het eerste teken
van Napoleon,

368
00:30:33,038 --> 00:30:36,440
ze zullen de Niemen oversteken,
mijn vriend!

369
00:30:37,042 --> 00:30:39,943
Ons land zal herrijzen.

370
00:30:40,512 --> 00:30:43,971
We zijn misleid
zo vaak.

371
00:30:44,349 --> 00:30:45,908
Mensen zeiden:

372
00:30:46,284 --> 00:30:50,414
Napoleon komt!
We hebben tevergeefs op hem gewacht.

373
00:30:50,856 --> 00:30:52,824
Is het eindelijk waar?

374
00:30:53,258 --> 00:30:55,693
Ben je niet weer bedrogen?

375
00:30:56,461 --> 00:31:00,728
Het is net zo waar als God in de hemel is.

376
00:31:01,266 --> 00:31:07,103
Gezegend zijn de lippen
die deze tijdingen brengen!

377
00:31:09,474 --> 00:31:13,342
U zult geen spijt krijgen van uw bericht,
uw klooster ook niet.

378
00:31:13,745 --> 00:31:17,579
Ik geef het 200 keuzeschapen.

379
00:32:07,232 --> 00:32:09,394
Sta op, meneer!

380
00:32:11,403 --> 00:32:13,735
Het is tijd om te gaan jagen.

381
00:32:14,940 --> 00:32:17,375
Dat ben je vergeten!

382
00:32:40,966 --> 00:32:43,526
Wist je dat
dat uit deze snuifdoos,

383
00:32:43,935 --> 00:32:47,030
Generaal Dąbrowski
Vier snufjes genomen?

384
00:32:47,372 --> 00:32:48,601
Dabrowski?

385
00:32:49,007 --> 00:32:52,637
Ja, de generaal. Ik was in zijn kamp
toen hij Gdańsk heroverde.

386
00:32:53,044 --> 00:32:55,308
Hij schreef:
om niet in slaap te vallen,

387
00:32:55,714 --> 00:32:58,513
hij nam een snuifje, niesde,
klopte mij toen op de rug.

388
00:32:58,917 --> 00:33:01,215
"Vader Robak",
hij zei,

389
00:33:01,653 --> 00:33:05,283
Misschien ontmoeten we elkaar in Litouwen,
voordat het jaar voorbij is.

390
00:33:05,724 --> 00:33:09,820
Zeg tegen de Litouwers dat ze mij moeten begroeten
met Częstochowa-tabak.

391
00:33:10,228 --> 00:33:12,458
Ik neem geen ander.

392
00:33:12,864 --> 00:33:15,890
Poolse tabak?
Van Częstochowa?

393
00:33:16,268 --> 00:33:18,134
Komt Dąbrowski?

394
00:33:18,536 --> 00:33:21,562
Kijk eens naar deze bedreigende figuur.
Raad eens wie het is?

395
00:33:21,973 --> 00:33:25,102
Een grote keizer,
maar niet van Rusland.

396
00:33:25,477 --> 00:33:27,104
Tsaren gebruiken geen tabak!

397
00:33:27,479 --> 00:33:30,244
Een geweldige man?
In een gewone jas?

398
00:33:30,649 --> 00:33:33,584
Ik vond het allemaal geweldige mannen
droeg een gouden vlecht.

399
00:33:33,985 --> 00:33:35,180
Onder de Russen is

400
00:33:35,587 --> 00:33:37,851
elke vorm van generaal...

401
00:33:38,256 --> 00:33:39,280
glanst van goud,

402
00:33:39,758 --> 00:33:42,386
als een snoek besprenkeld
met saffraan.

403
00:33:46,364 --> 00:33:48,059
Dąbrowski's hymne!

404
00:33:48,400 --> 00:33:52,337
Brandewijn! Mede! Wijn!

405
00:34:51,663 --> 00:34:52,926
Het is er!

406
00:34:58,636 --> 00:34:59,899
Het is er!

407
00:35:50,255 --> 00:35:55,125
Hoe zit het met mijn kleine pistool?

408
00:35:55,493 --> 00:35:58,053
Hoe zit het met mijn vogeltje?
Het is niet groot,

409
00:35:58,430 --> 00:36:01,730
maar wat een spektakel maakte het!
Er wordt nooit een lading verspild

410
00:36:02,100 --> 00:36:04,501
Het verspilt nooit een lading in de lucht.
Een geschenk van prins Sanguszko.

411
00:36:04,903 --> 00:36:08,305
Ik richtte en dacht:
"Wacht even, Bruin!"

412
00:36:08,706 --> 00:36:12,472
En zeker genoeg,
daar lag het dood.

413
00:36:12,877 --> 00:36:17,075
Het is een prima pistool!
Een echte Sagala.

414
00:36:17,482 --> 00:36:21,316
Daar staat de inscriptie:
"sagalas, Londen, in Bałabanówka."

415
00:36:21,719 --> 00:36:23,448
Hoe is dat?

416
00:36:23,888 --> 00:36:26,858
In de naam van duizend beren!

417
00:36:27,258 --> 00:36:30,193
Je zegt dat je hem hebt vermoord?
Wat een onzin!

418
00:36:30,628 --> 00:36:33,598
Luister, we zitten niet in een
rechtbank.

419
00:36:34,032 --> 00:36:36,967
We zijn aan het jagen,
iedereen kan getuigen.

420
00:36:38,770 --> 00:36:40,829
Heren...

421
00:36:48,613 --> 00:36:51,173
Deze kogel...

422
00:36:52,183 --> 00:36:55,744
kwam niet vandaan
een van je wapens.

423
00:36:56,154 --> 00:36:59,146
Het is van deze enkelloops
Horeszko-pistool.

424
00:36:59,591 --> 00:37:01,355
Maar ik heb er niet op geschoten.

425
00:37:01,793 --> 00:37:04,421
Het is niet dat het mij aan moed ontbrak.

426
00:37:04,829 --> 00:37:07,560
Het was verschrikkelijk.
Mijn ogen werden troebel.

427
00:37:07,966 --> 00:37:10,401
Heren, in mijn hele leven,

428
00:37:10,802 --> 00:37:15,103
Ik heb maar één man gezien die
kon bogen op zo'n schietvaardigheid!

429
00:37:15,507 --> 00:37:20,206
Glorie aan de monnik!
Hij redde het leven van twee mannen, misschien drie.

430
00:37:20,645 --> 00:37:21,942
Ik wil niet opscheppen,

431
00:37:22,280 --> 00:37:25,215
maar als het laatste kind
van Horeszko-bloed...

432
00:37:25,650 --> 00:37:30,053
eindigde in zijn kaken,
Ik zou niet langer van deze wereld zijn:

433
00:37:30,622 --> 00:37:36,322
de beer zou hebben gekraakt
ook mijn oude botten.

434
00:37:36,728 --> 00:37:38,162
Kom, vader.

435
00:37:40,398 --> 00:37:43,857
Laten we gaan drinken...

436
00:37:44,235 --> 00:37:46,101
voor uw gezondheid!

437
00:38:37,755 --> 00:38:41,157
Mijn liefste, sinds Tadeusz
heeft hier gelogeerd,

438
00:38:41,559 --> 00:38:43,687
Ik heb me veel zorgen gemaakt.

439
00:38:44,128 --> 00:38:45,653
ik ben oud,
en heb geen kinderen.

440
00:38:46,097 --> 00:38:49,658
Die goede jongen is mijn enige
troost.

441
00:38:50,068 --> 00:38:53,060
Mijn broer Jacek,
Tadeusz' vader,

442
00:38:53,438 --> 00:38:55,497
een vreemde man,
moeilijk te begrijpen.

443
00:38:55,907 --> 00:38:59,002
Hij wil het zijn zoon niet eens laten weten
hij leeft,

444
00:38:59,377 --> 00:39:03,143
toch geeft hij mij
instructies voor hem.

445
00:39:03,581 --> 00:39:08,018
Eerst wilde hij hem
om zich bij het leger aan te sluiten,

446
00:39:08,419 --> 00:39:11,218
stemde er toen mee in dat hij thuis mocht blijven
en trouwen.

447
00:39:11,656 --> 00:39:12,851
Hij zal gemakkelijk een vrouw vinden.

448
00:39:13,224 --> 00:39:16,125
In hemelsnaam!
Heeft dit enige zin?

449
00:39:16,527 --> 00:39:17,892
Mijn lieve goede broer?

450
00:39:18,229 --> 00:39:21,164
De wereld voor hem sluiten!
Hij zal nooit vergeven.

451
00:39:21,633 --> 00:39:24,659
Zo'n talent begraven
in de tuin?

452
00:39:25,069 --> 00:39:29,267
Zeker, in zijn vroege jaren,
het is goed voor een jonge man

453
00:39:29,674 --> 00:39:32,837
om rond te kijken
en wat sociale genade verwerven.

454
00:39:33,211 --> 00:39:36,044
Ikzelf, in mijn jeugd,
besloeg veel terrein.

455
00:39:36,414 --> 00:39:38,906
Ik ben geweest
Naar Piotrków, naar Dubno

456
00:39:39,250 --> 00:39:42,914
soms over gerechtelijke zaken,
soms voor zaken.

457
00:39:43,254 --> 00:39:45,951
Ik ging zelfs tot aan Warschau.

458
00:39:46,324 --> 00:39:48,520
Je moet Tadeusz sturen
naar een hoofdstad.

459
00:39:48,960 --> 00:39:50,485
Bijvoorbeeld naar Warschau.

460
00:39:52,030 --> 00:39:56,092
Of misschien wel naar Sint-Petersburg?

461
00:39:56,467 --> 00:40:00,370
Ik ken daar veel mensen
en connecties hebben.

462
00:40:00,772 --> 00:40:05,334
Dat is de beste manier om een ​​man te maken.
Hij krijgt een baan, decoraties.

463
00:40:05,743 --> 00:40:07,404
Later kan hij vertrekken
de dienst van de tsaar...

464
00:40:07,812 --> 00:40:10,281
- en naar huis terugkeren.
- Decoraties?

465
00:40:10,715 --> 00:40:12,205
Neem me niet kwalijk.

466
00:40:12,617 --> 00:40:15,245
Maar welk belang
zijn Russische decoraties?

467
00:40:15,653 --> 00:40:20,090
Als dat jouw optie is,
stuur hem naar het buitenland.

468
00:40:20,458 --> 00:40:23,553
Zie je, het is gewoon dat...

469
00:40:23,995 --> 00:40:26,327
Dat is
wat ik graag doe.

470
00:40:26,764 --> 00:40:29,028
Jacek heeft het niet opgegeven
zijn voogdij over Tadeusz.

471
00:40:29,367 --> 00:40:34,032
Hij stuurde mij deze monnik
Robak, die uit het hertogdom kwam.

472
00:40:34,372 --> 00:40:37,865
Hij is de vriend van mijn broer,
en kent al zijn plannen.

473
00:40:38,242 --> 00:40:42,110
Samen beslissen ze
De toekomst van Tadeusz.

474
00:40:42,480 --> 00:40:45,177
Ze willen dat hij trouwt,
trouwen met Zosia...

475
00:40:47,185 --> 00:40:49,210
Dat is iets nieuws!

476
00:40:49,620 --> 00:40:51,588
Wat heb je met Zosia?

477
00:40:52,023 --> 00:40:53,991
Ik beheers haar hand, ik alleen.

478
00:40:54,392 --> 00:40:56,656
Zelfs als Jacek het mij gaf
een kleine toelage om haar te onderwijzen,

479
00:40:57,061 --> 00:41:01,965
het betekent niet
hij heeft haar gekocht!

480
00:41:03,167 --> 00:41:06,967
Zoals jullie allebei weten,
en dat geldt ook voor alle anderen,

481
00:41:07,305 --> 00:41:10,138
jouw vrijgevigheid
jegens ons had een motief.

482
00:41:10,541 --> 00:41:14,535
De Soplicas zijn iets verschuldigd
naar de Horeszkos.

483
00:41:14,946 --> 00:41:19,213
Ik droeg Zosia in mijn armen.
Ik alleen bescherm haar.

484
00:41:19,617 --> 00:41:23,986
Niemand anders denkt aan haar geluk.

485
00:41:24,355 --> 00:41:26,551
Maar wat als ze geluk vindt?
op deze manier?

486
00:41:26,991 --> 00:41:30,894
- Wat als ze Tadeusz leuk vindt?
- Of ze hem leuk vindt? Onzin!

487
00:41:31,262 --> 00:41:33,924
Vind je hem leuk of niet,
dat is niet mijn zorg.

488
00:41:34,298 --> 00:41:36,392
Zosia is geen rijke match,

489
00:41:36,801 --> 00:41:38,792
noch is ze een eenvoudig dorpsmeisje.

490
00:41:39,203 --> 00:41:43,299
Ze komt uit een vooraanstaande familie,
de dochter van een heer.

491
00:41:43,708 --> 00:41:46,405
Ze zal een echtgenoot vinden.

492
00:41:47,612 --> 00:41:49,808
<i>Dus</i> wat doen we?

493
00:41:50,214 --> 00:41:55,084
Het zal niet mijn schuld zijn
als deze verloving niet tot stand komt.

494
00:41:57,288 --> 00:42:01,782
Niet zo snel! Je zei het zelf
ze waren te jong...

495
00:42:03,327 --> 00:42:05,295
Laten we erover nadenken...

496
00:42:05,730 --> 00:42:07,027
Laten we wachten.

497
00:42:07,398 --> 00:42:09,389
Dat zal geen kwaad kunnen...

498
00:42:11,769 --> 00:42:16,400
Maar ik waarschuw je, duw niet
Tadeusz in Zosia's armen!

499
00:42:16,808 --> 00:42:19,140
"Het hart minacht alle krachten,

500
00:42:20,912 --> 00:42:24,849
En nooit kan worden geketend."

501
00:42:50,241 --> 00:42:53,074
Is het leuk om zo te schreeuwen?
Is het beleefd?

502
00:42:53,644 --> 00:42:56,045
Deze meneer zal bang zijn.

503
00:42:56,380 --> 00:43:00,977
0 jij!
Onder welke naam je ook gaat,

504
00:43:01,352 --> 00:43:04,811
ben jij een godin,
een nimf of een visioen? Spreken!

505
00:43:05,223 --> 00:43:07,089
Bent u op aarde door uw eigen wil?

506
00:43:07,458 --> 00:43:09,893
Of bindt een bepaalde macht je hier?

507
00:43:10,261 --> 00:43:14,129
Waar komt u vandaan, meneer?
Waarom ben jij in de moestuin?

508
00:43:14,532 --> 00:43:16,899
Ik smeek je om mij te vergeven.

509
00:43:17,268 --> 00:43:20,169
Ik haastte me om te ontbijten,

510
00:43:20,571 --> 00:43:24,166
Ik wil op tijd zijn:
de weg is de lange weg rond.

511
00:43:24,575 --> 00:43:27,875
Er is een snelkoppeling hierheen.

512
00:43:28,246 --> 00:43:31,409
Maar blijf op het pad.
Vertrap de groenten niet!

513
00:43:31,816 --> 00:43:35,343
- Het landhuis is die kant op!
- Naar links of naar rechts?

514
00:43:35,753 --> 00:43:38,882
Mevrouw, woont u hier,
of in het dorp?

515
00:43:39,290 --> 00:43:43,557
Waarom heb ik je nooit gezien?
Bent u een bezoeker?

516
00:43:43,961 --> 00:43:48,159
Pardon,
Maar is dat niet jouw slaapkamer?

517
00:43:52,703 --> 00:43:56,867
Kon je mij niet helpen
mijn kippen bijeenbrengen?

518
00:43:57,408 --> 00:44:00,173
Ik, kippen oppakken?

519
00:44:06,150 --> 00:44:09,916
Geen enkel land maakt
zulke goede koffie als Polen.

520
00:44:10,254 --> 00:44:13,656
In Polen werd volgens oud gebruik
een bijzondere vrouw...

521
00:44:14,058 --> 00:44:17,358
krijgt deze taak.
Ze heet de Kawiarka.

522
00:44:17,762 --> 00:44:21,460
Ze kiest de beste granen,

523
00:44:21,866 --> 00:44:25,496
weet hoe hij de drank moet maken
zwart als steenkool,

524
00:44:25,903 --> 00:44:27,997
transparant als barnsteen,

525
00:44:28,339 --> 00:44:33,004
en dik als honing. Iedereen weet het
die koffie heeft goede room nodig.

526
00:44:33,344 --> 00:44:37,042
In de ochtend, de "kawiarka"
brengt een bezoek aan de zuivelfabriek,

527
00:44:37,415 --> 00:44:39,179
en schuimt verse room af
van de melk...

528
00:44:39,583 --> 00:44:42,052
in kleine kannetjes,

529
00:44:42,420 --> 00:44:44,081
dus het kan toegevoegd worden...

530
00:44:44,488 --> 00:44:49,255
aan elke kop
volgens individuele smaak.

531
00:45:20,591 --> 00:45:25,085
De graaf is jong,
erfgenaam van een fortuin, aangenaam uitziend,

532
00:45:25,529 --> 00:45:29,056
een beetje verliefd op mij.
Maar misschien is hij wispelturig.

533
00:45:29,433 --> 00:45:32,835
Zou hij met een oudere vrouw trouwen?
Aan iemand die niet rijk is?

534
00:45:33,204 --> 00:45:35,866
Zouden zijn ouders hem dat toelaten?

535
00:45:36,240 --> 00:45:40,336
De graaf is een grandee.
De rijken zijn wispelturig.

536
00:45:40,745 --> 00:45:44,841
De graaf is blond.
Blonde mannen zijn niet erg gepassioneerd.

537
00:45:47,284 --> 00:45:49,048
En Tadeusz?

538
00:45:49,420 --> 00:45:52,219
Een eenvoudige kerel, eerlijk,
bijna een kind!

539
00:45:52,656 --> 00:45:54,852
Wie heeft zijn eerste liefdesrelatie!

540
00:45:55,259 --> 00:45:59,787
Jonge mannen, die een geweten hebben,
zijn trouwer...

541
00:46:00,097 --> 00:46:02,623
dan oude fogeys.

542
00:46:04,835 --> 00:46:07,998
Maar laten we het niet vergeten
over de graaf...

543
00:46:09,407 --> 00:46:13,503
Misschien kunnen we hem interesseren
in Zosia?

544
00:46:19,216 --> 00:46:21,344
Zosia!

545
00:46:36,200 --> 00:46:39,534
Je bent nogal vergeetachtig
van uw rang en leeftijd!

546
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
Toch ben je vandaag veertien.

547
00:46:42,273 --> 00:46:44,708
Tijd om de zorg voor kalkoenen op te geven!

548
00:46:46,410 --> 00:46:49,812
Is dat een tijdverdrijf
voor de dochter van een hoogwaardigheidsbekleder?

549
00:46:50,181 --> 00:46:53,981
Ik ga dat allemaal veranderen vanaf vandaag.
Ik zal je voorstellen

550
00:46:54,318 --> 00:46:56,912
aan de samenleving,
je ontmoet al onze gasten.

551
00:46:57,288 --> 00:46:59,347
<i>Dus</i> schaam me niet!

552
00:47:00,724 --> 00:47:02,624
Mijn tante!
Ik heb geen gasten gezien...

553
00:47:03,027 --> 00:47:06,429
sinds ik hier woon,
behalve een tortelduif!

554
00:47:06,864 --> 00:47:08,491
Ik begon me te vervelen.

555
00:47:08,899 --> 00:47:11,425
Zegt de rechter
het is slecht voor de gezondheid.

556
00:47:11,836 --> 00:47:13,804
Hij wil dat ik je meeneem
in de samenleving,

557
00:47:14,171 --> 00:47:16,265
mompelt dat je dat al bent
volwassen geworden.

558
00:47:16,674 --> 00:47:20,110
De arme oude man
heeft geen kennis van de maatschappij!

559
00:47:20,511 --> 00:47:23,344
Of de tijd die een jongedame nodig heeft...

560
00:47:23,747 --> 00:47:25,681
om haar intrede voor te bereiden
dus ze maakt indruk.

561
00:47:26,083 --> 00:47:30,213
Iemand die in iedereen is opgegroeid
zien, ook al is ze misschien...

562
00:47:30,654 --> 00:47:32,645
mooi en slim,

563
00:47:33,090 --> 00:47:35,354
maakt geen indruk.

564
00:47:42,099 --> 00:47:46,866
Je moet leren niet te lopen
als een jongen,

565
00:47:47,238 --> 00:47:48,706
of iedereen aanstaren.
Nog een keer Curtsy.

566
00:47:53,344 --> 00:47:54,641
Je bent zo stijf!

567
00:47:55,212 --> 00:47:56,202
Mijn tante!

568
00:47:57,047 --> 00:48:01,678
Je hield me opgesloten.
Ik had niemand om mee te dansen.

569
00:48:02,052 --> 00:48:04,749
Uit verveling,
Ik ging het pluimvee voeren.

570
00:48:05,156 --> 00:48:06,783
Maar wacht...

571
00:48:07,191 --> 00:48:09,592
totdat ik een beetje in de maatschappij leefde.

572
00:48:09,994 --> 00:48:11,985
Je zult zien hoe ik zal verbeteren.

573
00:48:14,732 --> 00:48:17,030
Luister goed, Zosia.

574
00:48:17,401 --> 00:48:21,497
Je ontmoet een goed opgeleide
en goed verbonden jonge graaf.

575
00:48:21,906 --> 00:48:23,305
Zie dat je...

576
00:48:23,707 --> 00:48:25,641
heel aardig hem.

577
00:48:47,765 --> 00:48:52,726
Als gastvrouw,
Telimena verwelkomde de gasten.

578
00:48:53,137 --> 00:48:56,107
Ze stelde Zosia aan hen voor:

579
00:48:56,473 --> 00:49:00,068
eerst naar Tadeusz, een naaste verwant...

580
00:49:00,477 --> 00:49:03,538
Zosia maakte een buiging en boog.

581
00:49:03,948 --> 00:49:06,280
Hij wilde haar spreken,
opende zijn mond,

582
00:49:06,684 --> 00:49:08,584
maar keek haar alleen maar aan,
sprakeloos.

583
00:49:08,986 --> 00:49:11,853
Hij bloosde en werd toen bleek...

584
00:49:12,223 --> 00:49:14,692
niet in staat zijn hart onder controle te houden.

585
00:49:15,092 --> 00:49:18,323
Hij voelde zich ellendig,
Zosia herkennen.

586
00:49:51,428 --> 00:49:54,022
Eruit rennen,
hij rende de velden in,

587
00:49:54,398 --> 00:49:57,026
als een snoek die tegen de harpoen vecht,

588
00:49:57,401 --> 00:49:59,369
en toen toevallig op de heuvel...

589
00:49:59,770 --> 00:50:05,004
waar hij gisteren zo gelukkig was,
waar hij het liefdesbriefje ontving...

590
00:50:05,342 --> 00:50:07,970
een plaats die bekend staat als
"De tempel van meditatie".

591
00:50:08,312 --> 00:50:09,871
Tevergeefs,
zijn hart verdedigde zich.

592
00:50:10,247 --> 00:50:12,477
Hij had medelijden,
voelde medeleven hem bewegen.

593
00:50:12,883 --> 00:50:16,251
Stil, van achter een boom,
hij zuchtte...

594
00:50:16,654 --> 00:50:18,554
en berispte zichzelf boos:

595
00:51:24,525 --> 00:51:27,961
Dwaas! Is het haar schuld
als ik een fout heb gemaakt?

596
00:52:42,032 --> 00:52:44,091
Mag ik jullie verzoeken, jonge mensen,

597
00:52:44,468 --> 00:52:48,769
volgens het oude gebruik,
om van jezelf te genieten,

598
00:52:49,173 --> 00:52:53,872
en niet in stilte eten.
Zijn wij cisterciënzermonniken?

599
00:52:54,244 --> 00:52:56,770
Ik weet wat jullie allemaal scheelt.

600
00:52:57,181 --> 00:53:01,675
Die zwarte wolk
kwam zeker uit de kap van Robak.

601
00:53:02,085 --> 00:53:05,817
Je schaamt je daarvoor
je hebt beer gemist! Bloos niet.

602
00:53:06,223 --> 00:53:09,420
Ik heb betere wapens zien missen
hun doel.

603
00:53:09,860 --> 00:53:14,127
Om te raken, te missen, aan te passen,
dat is de kunst van het schieten.

604
00:53:14,531 --> 00:53:17,057
Denk aan het oude
Het advies van Seneschal:

605
00:53:17,434 --> 00:53:20,836
sta nooit een andere jager in de weg,

606
00:53:21,205 --> 00:53:25,233
en laat geen twee jagers toe
achtervolg hetzelfde spel.

607
00:53:25,876 --> 00:53:27,207
Dezelfde dame.

608
00:53:27,611 --> 00:53:28,908
Dezelfde rok.

609
00:53:29,279 --> 00:53:30,804
Dezelfde flirt!

610
00:53:35,953 --> 00:53:39,287
Op de gezondheid van Robak!
Hef uw bril!

611
00:53:41,258 --> 00:53:44,159
Omdat we hem niet kunnen verrijken,

612
00:53:44,528 --> 00:53:47,293
laten we tenminste voor zijn poeder betalen.

613
00:53:47,698 --> 00:53:50,030
Het vlees van de beer die we hebben gedood

614
00:53:50,367 --> 00:53:53,132
zal het klooster behouden
in vlees gedurende 2 jaar.

615
00:53:53,504 --> 00:53:55,097
Maar ik geef de huid niet op!

616
00:53:55,472 --> 00:53:57,065
Ik zal het met geweld nemen,

617
00:53:57,407 --> 00:54:00,809
als de monnik niet nederig wil
geef het aan mij over.

618
00:54:01,178 --> 00:54:03,977
Robak heeft genomen
de eerste kroon van glorie.

619
00:54:04,348 --> 00:54:07,750
De huid,
Zijne Excellentie de Kamerheer...

620
00:54:08,118 --> 00:54:11,486
zal deze aan hem toekennen
wie verdient de tweede beloning.

621
00:54:12,723 --> 00:54:16,057
Jullie waren allemaal gelijk
in vaardigheid en moed.

622
00:54:16,426 --> 00:54:18,986
Maar het lot heeft er twee uitgekozen
voor bijzondere eer.

623
00:54:19,396 --> 00:54:22,127
Degenen die het dichtst bij waren
naar de klauwen van de beer:

624
00:54:22,533 --> 00:54:25,400
Tadeusz en de graaf!
De huid is van hen.

625
00:54:26,069 --> 00:54:27,400
Tadeusz zal dit voorrecht afstaan,

626
00:54:27,804 --> 00:54:31,399
jonger zijn
en gerelateerd aan de rechter.

627
00:54:31,808 --> 00:54:34,505
Neem daarom deze rijke buit,
lieve graaf!

628
00:54:34,912 --> 00:54:37,745
Moge deze huid sieren
jouw trofeeënkamer.

629
00:54:38,148 --> 00:54:40,412
Mijn huis is te klein.

630
00:54:40,817 --> 00:54:44,754
Er is geen plaats
zo'n prachtig geschenk waardig.

631
00:54:45,188 --> 00:54:47,919
Laat de berenhuid hier blijven...

632
00:54:48,325 --> 00:54:51,522
tot aan de rechter
geeft mij het kasteel terug!

633
00:54:51,929 --> 00:54:54,626
Je verdient lof, mijn buurman...

634
00:54:55,032 --> 00:54:57,763
jullie zijn allemaal zaken,
zelfs aan tafel.

635
00:54:58,135 --> 00:55:00,069
Ik wens en hoop...

636
00:55:00,470 --> 00:55:03,496
om dit proces te beëindigen
een verzoening.

637
00:55:03,907 --> 00:55:08,208
De enige moeilijkheid
is het land rond het kasteel...

638
00:55:15,819 --> 00:55:18,186
Mijn vriend,

639
00:55:18,622 --> 00:55:21,057
stel uw dringende taak uit.

640
00:55:25,596 --> 00:55:29,396
Mijn beste wijkagent,
of beter gezegd krijsende uil,

641
00:55:29,800 --> 00:55:32,531
als je je snavel waardeert, sluit hem dan!

642
00:55:34,705 --> 00:55:37,367
Ik, een uil?

643
00:55:37,774 --> 00:55:40,744
Wie 's nachts sluipt
op andermans zolder...

644
00:55:41,144 --> 00:55:43,135
is een uil,
en ik zal hem afschrikken!

645
00:55:43,547 --> 00:55:44,173
Ga weg!

646
00:55:44,581 --> 00:55:45,912
Graaf!

647
00:55:46,283 --> 00:55:50,242
Zie je niet wat er gebeurt?

648
00:55:50,654 --> 00:55:55,091
Heb je niet vervuild
uw eer genoeg,

649
00:55:55,459 --> 00:55:56,984
door mee te eten met deze Soplica's?

650
00:55:57,361 --> 00:56:00,592
Moet ik, Gerwazy,
de bewaarder van dit kasteel,

651
00:56:00,998 --> 00:56:05,902
Bewaker van de Horeszkos,
beledigd worden in ons huis?

652
00:56:06,236 --> 00:56:07,499
Zult u dat verdragen?

653
00:56:07,904 --> 00:56:09,338
Stilte, heren!

654
00:56:09,740 --> 00:56:12,266
Hoor dit!

655
00:56:12,676 --> 00:56:17,079
Ik, Protazy Brzechalski,
voormalig generaal van het Hof,

656
00:56:17,481 --> 00:56:20,007
en Apparitor, maak hierbij...

657
00:56:20,384 --> 00:56:22,785
mijn formele rapport en verklaring,

658
00:56:23,153 --> 00:56:25,417
en claimt alles wat hier aanwezig is
als getuigen,

659
00:56:25,856 --> 00:56:29,019
en roep de assessor op
om de zaak te onderzoeken.

660
00:56:29,426 --> 00:56:32,487
Namens rechter Soplica,
de eiser,

661
00:56:32,929 --> 00:56:33,691
wat betreft een inval,

662
00:56:34,097 --> 00:56:38,898
een gedwongen toegang tot dit kasteel,
zijn juridische eigendom,

663
00:56:39,269 --> 00:56:42,330
bewijs daarvan is dat
hij eet hier!

664
00:56:47,444 --> 00:56:48,969
Zet die pestkop in de ijzers!

665
00:56:53,216 --> 00:56:54,741
Pas op, rechter!

666
00:56:55,152 --> 00:56:58,178
Niemand zal beledigen
mijn dienaar in mijn huis!

667
00:56:58,622 --> 00:57:02,286
Graaf, je eigent je toe
dit kasteel vóór het vonnis!

668
00:57:02,726 --> 00:57:05,718
Jij bent niet de gastheer;
wij zijn niet jouw gasten!

669
00:57:06,129 --> 00:57:08,996
Wat kan mij het schelen?
Genoeg van dit gedoe!

670
00:57:09,366 --> 00:57:11,630
Verveel anderen ermee
uw formaliteiten.

671
00:57:12,536 --> 00:57:15,995
Het was dwaasheid van mij om met u mee te gaan
bij drinkbuien...

672
00:57:16,373 --> 00:57:18,603
die eindigen in grove vechtpartijen!

673
00:57:19,009 --> 00:57:21,569
Ik wil voldoening
voor deze belediging van mijn eer!

674
00:57:21,978 --> 00:57:24,640
We zien elkaar als je nuchter bent!
Kom, Gerwazy!

675
00:57:25,048 --> 00:57:26,174
Clown!

676
00:57:26,583 --> 00:57:27,914
Klein nobel!

677
00:57:29,186 --> 00:57:32,918
ik zal...
Thomas! Mijn sabel!

678
00:57:33,290 --> 00:57:34,280
Ga weg!

679
00:57:34,725 --> 00:57:37,626
Te wapen!
Thomas! Mijn sabel!

680
00:57:38,028 --> 00:57:40,463
Wacht, deze kwestie gaat mij aan!

681
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
Ze hebben mij beledigd!

682
00:57:44,735 --> 00:57:45,998
Protazy! Mijn wapen!

683
00:57:46,336 --> 00:57:50,204
Ik laat je dansen als een beer!

684
00:58:13,330 --> 00:58:15,731
Mijn lieve oom! Kamerheer!

685
00:58:16,099 --> 00:58:20,332
Past het bij jou
om zich met deze idioot te bemoeien?

686
00:58:20,737 --> 00:58:24,435
We zullen zien hoe goed een ridder is
jij bent morgen.

687
00:58:24,841 --> 00:58:26,809
Kies de plaats en wapens!
Ga nu weg!

688
00:58:28,845 --> 00:58:30,904
Pistolen,
of, als ze dat liever hebben, sabels.

689
00:58:31,248 --> 00:58:33,979
Het kasteel en het dorp,
beide zijn van ons!

690
00:58:34,351 --> 00:58:36,285
Oom, neef,
daag ze allemaal uit!

691
00:58:36,686 --> 00:58:39,678
Kasteel, dorp,
laten we het allemaal nemen!

692
00:58:40,123 --> 00:58:42,490
Ik zei altijd: geen rechtszaken.

693
00:58:42,893 --> 00:58:45,021
Laten we ze overvallen, pak het!

694
00:58:45,428 --> 00:58:49,729
We zullen met zijn allen opschudding veroorzaken
van Litouwen met onze inval!

695
00:58:50,133 --> 00:58:53,535
Hij die het land in beslag neemt
is zijn meester.

696
00:58:53,937 --> 00:58:56,133
Winnen in het veld
en je zult winnen in de rechtbank!

697
00:58:56,540 --> 00:58:59,202
Als de oude Maciek mij helpt
met zijn sabel,

698
00:58:59,643 --> 00:59:02,374
wij tweeën zullen ze in stukken snijden
aan stukken!

699
00:59:02,779 --> 00:59:07,615
Bravo! Jouw Gotische plan is beter
dan juridisch getouwtrek.

700
00:59:08,018 --> 00:59:09,213
Het zal mij vermaken.

701
00:59:09,619 --> 00:59:13,749
Ik heb hier twee jaar gevegeteerd.
Het enige dat ik heb gezien zijn kleine ruzies!

702
00:59:14,157 --> 00:59:17,252
- Zijn er kerkers?
- Enorme kelders, maar leeg.

703
00:59:17,694 --> 00:59:20,891
De Soplicas dronken alle wijn.

704
00:59:21,231 --> 00:59:24,929
We moeten mijn staf bewapenen,
en haal vazallen uit het dorp.

705
00:59:25,268 --> 00:59:30,399
Lakeien? God verhoede het!
Jij weet niets van uitstapjes.

706
00:59:30,807 --> 00:59:35,005
Maar vazallen kunnen het werk doen,
en wij zullen ze vinden.

707
00:59:35,378 --> 00:59:37,472
Niet onder de boeren:

708
00:59:37,881 --> 00:59:41,112
in de gehuchten
van de lagere adel.

709
00:59:41,518 --> 00:59:45,045
Ik rekruteer 300 besnorde mensen
Heren.

710
00:59:45,455 --> 00:59:48,186
Allemaal dodelijke vijanden
van de Soplica's.

711
00:59:48,625 --> 00:59:51,458
Laat het aan mij over.
Geniet van een goede nachtrust, meneer,

712
00:59:51,862 --> 00:59:52,920
want morgen zal er zijn
hard werken.

713
00:59:56,333 --> 00:59:59,030
Waarom bleef je aandringen
als je naar die ruïne gaat?

714
00:59:59,402 --> 01:00:03,737
Wat heb ik er een hekel aan!
Ik zet er nooit meer een voet in!

715
01:00:04,140 --> 01:00:05,972
Nog een ruzie!
Wat een ramp!

716
01:00:06,309 --> 01:00:07,538
Het is niet mijn schuld.

717
01:00:07,944 --> 01:00:12,211
De rechtszaak zal het bewijzen. Dat
pompeuze graaf veroorzaakte de ruzie.

718
01:00:12,616 --> 01:00:15,745
Gerwazy is een bandiet.
Dat is de zaak van de graaf.

719
01:00:16,152 --> 01:00:18,177
Jammer dat je er niet was
het avondmaal.

720
01:00:18,622 --> 01:00:22,058
Ik heb dringender zaken,
maar ik zal je verzoenen.

721
01:00:22,459 --> 01:00:26,259
Ons verzoenen?
Wat bedoel je?

722
01:00:26,663 --> 01:00:32,625
Naar de hel met je verzoening!
Kijk naar deze monnik!

723
01:00:33,036 --> 01:00:35,562
Ik ontvang hem beleefd,
en hij leidt mij bij de neus.

724
01:00:35,972 --> 01:00:38,532
Luister, wij Soplicas
geen compromissen sluiten.

725
01:00:38,942 --> 01:00:40,410
Als we naar de rechter gaan,
wij moeten winnen.

726
01:00:40,810 --> 01:00:43,472
Enkele van onze rechtszaken
hebben geduurd...

727
01:00:43,880 --> 01:00:45,314
zes generaties!

728
01:00:45,715 --> 01:00:48,047
Vanaf deze dag,
geen compromis meer! Nooit!

729
01:00:48,551 --> 01:00:52,317
En vanwege zijn gedrag gisteren,
de graaf moet smeken...

730
01:00:52,756 --> 01:00:54,781
om vergeven te worden, of om te vechten.

731
01:00:55,225 --> 01:00:58,195
Wat is dit?
Ben je je verstand kwijt?

732
01:00:58,628 --> 01:01:01,996
Wat vertel je mij?
Wat is deze nieuwe rij?

733
01:01:03,733 --> 01:01:06,361
Rechter, wat zal er gebeuren...

734
01:01:06,770 --> 01:01:08,829
toen Jacek
komt dit allemaal te weten?

735
01:01:09,205 --> 01:01:10,730
Hij zal sterven van wanhoop.

736
01:01:11,141 --> 01:01:14,509
Is het niet Soplicas?
genoeg schade aangericht?

737
01:01:14,911 --> 01:01:18,279
Vriend, ik wil je er niet aan herinneren
van die verschrikkelijke gebeurtenis.

738
01:01:18,715 --> 01:01:21,912
Je kent de landerijen van het kasteel
werden in beslag genomen...

739
01:01:22,285 --> 01:01:25,346
door de Russen,
en gegeven aan de Soplicas.

740
01:01:25,789 --> 01:01:28,986
Jacek,
om van zijn zonde verlost te worden,

741
01:01:29,359 --> 01:01:33,091
zwoer dat land te herstellen.

742
01:01:33,463 --> 01:01:36,694
Dus nam hij Zosia in huis,
de arme erfgename van de Horeszkos,

743
01:01:37,100 --> 01:01:40,070
veel uitgegeven
over haar opleiding,

744
01:01:40,403 --> 01:01:43,031
om haar te trouwen met zijn zoon Tadeusz,

745
01:01:43,373 --> 01:01:46,240
dus verzoening
de twee vijandige families,

746
01:01:46,643 --> 01:01:49,635
en terugkeren
aan de erfgename wat hier was.

747
01:01:50,046 --> 01:01:51,480
Wat gaat het mij aan?

748
01:01:51,881 --> 01:01:53,610
Wat heb ik ermee te maken?

749
01:01:54,017 --> 01:01:56,714
Ik heb Jacek nog nooit ontmoet of gezien.

750
01:01:57,120 --> 01:01:59,248
Ik heb het nauwelijks gehoord
van zijn losbandige leven.

751
01:01:59,689 --> 01:02:02,056
Ze gaven mij het landgoed,
en ik nam het.

752
01:02:02,425 --> 01:02:05,417
Hij zei dat ik Zosia in huis moest nemen,
en ik heb haar opgevoed...

753
01:02:05,862 --> 01:02:06,829
en haar toekomst plannen.

754
01:02:07,230 --> 01:02:10,393
Ik ben het verhaal van deze oude vrouw beu!

755
01:02:10,800 --> 01:02:13,030
En nu is er ook deze graaf!

756
01:02:13,403 --> 01:02:16,737
Dus als Napoleon komt
vrijheid naar Litouwen,

757
01:02:17,140 --> 01:02:18,471
als de wereld beeft,

758
01:02:18,875 --> 01:02:22,573
denk je aan je rechtszaak?
Wanneer het tijd is om te handelen!

759
01:02:22,979 --> 01:02:24,845
Om te handelen? Hoe?

760
01:02:25,215 --> 01:02:27,741
Luister:
de Franse aanval overdag.

761
01:02:28,151 --> 01:02:30,142
Wat als we het land zouden opvoeden?
's nachts?

762
01:02:30,553 --> 01:02:33,284
500 van onze mannen
druk de Russen van achteren onder druk,

763
01:02:33,757 --> 01:02:35,725
de opstand verspreidt zich als vuur.

764
01:02:36,159 --> 01:02:39,561
Napoleon ziet onze lansen,
en vraagt:

765
01:02:39,963 --> 01:02:42,432
"Welk leger is dat?"
Wij roepen: "Rebellen!"

766
01:02:42,866 --> 01:02:45,927
"Sire Litouwse vrijwilligers!"

767
01:02:46,302 --> 01:02:50,864
Hij vraagt: "Wie is hun commandant?
"Rechter Soplica!"

768
01:02:51,241 --> 01:02:55,610
Ik heb mijn land geploegd
en mijdde de politiek.

769
01:02:56,012 --> 01:02:58,709
Maar ik ben een heer;
Ik zou deze schaamte graag uitwissen.

770
01:02:59,115 --> 01:03:01,083
Ik ben een Pool,
en voor mijn land,

771
01:03:01,484 --> 01:03:05,751
Ik zou mijn leven opgeven.
Ik ben niet zo goed met een sabel,

772
01:03:06,156 --> 01:03:08,648
toch heb ik een paar mannen neergehaald.

773
01:03:09,092 --> 01:03:11,459
Tijdens de laatste bijeenkomsten

774
01:03:11,861 --> 01:03:13,795
Ik heb er twee verwond...

775
01:03:14,164 --> 01:03:16,326
Genoeg hiervan!
Wat is jouw idee?

776
01:03:16,733 --> 01:03:18,531
Moeten we het veld op
in één keer?

777
01:03:18,935 --> 01:03:22,269
Er zijn genoeg sabels.
De adel zal uitrijden,

778
01:03:22,705 --> 01:03:25,970
mijn neef en ik aan hun hoofd.
Wat er ook gebeurt!

779
01:03:26,476 --> 01:03:29,878
0 Pools bloed!

780
01:03:32,182 --> 01:03:36,244
Intussen, vriend,
Je moet het goedmaken met de graaf.

781
01:03:36,653 --> 01:03:39,247
Hij is een idioot, een vreemde eend in de bijt,

782
01:03:39,689 --> 01:03:43,148
maar jong,
eerlijk en een goede Pool.

783
01:03:43,593 --> 01:03:44,890
We hebben mensen zoals zij nodig.

784
01:03:45,261 --> 01:03:49,095
ik revoluties,
Heethoofden zijn erg handig.

785
01:03:49,466 --> 01:03:53,300
Wetende hoe rijk hij is,
mensen zullen zeggen:

786
01:03:53,703 --> 01:03:58,140
‘Ze gaan zeker winnen,
aangezien edelen zoals hij erbij betrokken zijn."

787
01:03:58,541 --> 01:04:00,270
Laten we hem uitnodigen.

788
01:04:00,677 --> 01:04:02,406
Laat hem de eerste stap zetten!

789
01:04:02,812 --> 01:04:06,908
Hij moet hier komen,
en vraag om vergeving.

790
01:04:07,250 --> 01:04:10,447
Ben ik niet ouder?
Heb ik geen functie?

791
01:04:10,854 --> 01:04:14,222
Wat de rechtszaak betreft,
het kan naar arbitrage gaan.

792
01:04:22,432 --> 01:04:25,402
In Dobrzyń
Er waren veel wijze oude mannen...

793
01:04:25,802 --> 01:04:28,669
die Latijn kende,
praktiseerden het recht en waren rijk.

794
01:04:29,072 --> 01:04:33,339
Maar van allemaal oude Maciek,
hoewel arm, werd hij het meest gerespecteerd.

795
01:04:33,743 --> 01:04:35,233
Als zwaardvechter,

796
01:04:35,645 --> 01:04:38,740
beroemd om zijn "schakelaar",
en als een wijze raadgever.

797
01:04:39,149 --> 01:04:43,643
Hij gaf zelden advies
en dan met een paar woorden.

798
01:04:44,053 --> 01:04:48,149
Hij was de perfecte keuze
om de opstand te leiden:

799
01:04:48,591 --> 01:04:52,892
hij hield altijd van zwaardvechten,
en sloot de Russen.

800
01:04:58,268 --> 01:04:59,702
Prijs de Heer!

801
01:05:00,336 --> 01:05:03,306
Voor eeuwig en altijd, amen!

802
01:05:03,706 --> 01:05:05,299
Wat denk jij, Maciej?

803
01:05:05,708 --> 01:05:09,338
Als Rusland Bonaparte uitdaagt,
hij zal het serieus nemen.

804
01:05:09,746 --> 01:05:12,113
De grote held
heeft eindeloze legers.

805
01:05:12,515 --> 01:05:16,145
Nou Maciek,
wat denk je?

806
01:05:16,553 --> 01:05:19,682
Waar komt al dit nieuws vandaan
vandaan komen?

807
01:05:20,123 --> 01:05:21,522
Hoe ver zijn de Fransen?

808
01:05:21,925 --> 01:05:25,156
Wie heeft de leiding over hen?
Hoeveel cavalerie en infanterie?

809
01:05:25,562 --> 01:05:27,394
Wie het weet, moet het vertellen!

810
01:05:27,797 --> 01:05:29,856
Laten we wachten op Robak,

811
01:05:30,233 --> 01:05:31,962
het nieuws kwam van hem.

812
01:05:32,302 --> 01:05:35,135
Vertraging? Wachten? Debat?

813
01:05:35,538 --> 01:05:37,370
Zoom, haw en ren weg!

814
01:05:37,774 --> 01:05:40,334
Stuur ondertussen spionnen
naar de grens...

815
01:05:40,743 --> 01:05:42,711
en bewapen stilletjes het hele land.

816
01:05:43,112 --> 01:05:45,547
Maar doe het allemaal discreet...

817
01:05:45,949 --> 01:05:48,577
dus de Russen
Ontdek onze plannen niet!

818
01:05:48,985 --> 01:05:50,146
Ik wil leven!

819
01:05:50,954 --> 01:05:53,252
En vecht!

820
01:05:53,690 --> 01:05:56,284
Wat is het nut van Robak?
Zijn wij schooljongens?

821
01:05:56,759 --> 01:05:58,124
Wat heb je aan de monnik?

822
01:05:58,528 --> 01:06:01,429
Wij hebben hem niet nodig...

823
01:06:01,831 --> 01:06:03,959
de Russen mee te nemen
op hun knieën!

824
01:06:04,334 --> 01:06:06,393
Spioneren en verkenning!

825
01:06:06,803 --> 01:06:07,827
Wat betekent het?

826
01:06:08,204 --> 01:06:09,603
Dat jullie lafaards zijn!

827
01:06:10,006 --> 01:06:10,734
Sisjes!

828
01:06:11,107 --> 01:06:14,304
Een monnik verzamelt aalmoezen.
Maar ik strooi!

829
01:06:14,711 --> 01:06:16,577
Ik zal ze strooien!

830
01:06:16,980 --> 01:06:18,846
Strooi! Strooi!

831
01:06:19,215 --> 01:06:21,513
Strooi en strooi, dat is alles!

832
01:06:21,918 --> 01:06:25,183
Lang leve de sproeier
en zijn club!

833
01:06:25,622 --> 01:06:28,455
- Weg met lafaards!
- Laat ze zich verstoppen...

834
01:06:28,858 --> 01:06:30,917
in de monnikskap!

835
01:06:31,294 --> 01:06:35,629
De monnik zal hier niet komen.
Geen zin om te wachten.

836
01:06:36,032 --> 01:06:38,558
Als het nieuws van hem kwam,

837
01:06:38,968 --> 01:06:40,834
waarom verspreidt hij het?

838
01:06:41,204 --> 01:06:45,072
Die duivel van een priester!

839
01:06:46,242 --> 01:06:50,236
Als je dat hebt
geen ander nieuws dan dit

840
01:06:50,647 --> 01:06:55,517
waarom ben je hier gekomen?
Wat wil je?

841
01:06:55,918 --> 01:06:57,579
- Oorlog!
- Welke oorlog?

842
01:06:57,920 --> 01:07:01,447
- Tegen de Russen!
- Laten we ze aanvallen!

843
01:07:02,091 --> 01:07:06,585
In de naam van Jezus moeten we het weten
waarom en tegen wie we vechten.

844
01:07:07,030 --> 01:07:10,625
- Je moet het aan de mensen vertellen.
- Zullen ze ons volgen?

845
01:07:11,034 --> 01:07:14,265
Waar moeten ze heen,
als we het zelf niet weten?

846
01:07:14,671 --> 01:07:17,732
Mijn edele broeders!
Heren!

847
01:07:18,107 --> 01:07:20,098
Wij hebben discretie nodig!

848
01:07:20,510 --> 01:07:24,174
Eervol bedrijf,
we hebben andere en methode nodig!

849
01:07:24,580 --> 01:07:25,843
Dat is het!

850
01:07:26,215 --> 01:07:29,480
Maar jij, Maciek de Wisselaar,
en jij, Maciek de Club,

851
01:07:29,886 --> 01:07:32,355
moet goedmaken,
en help mij dan, God!

852
01:07:32,789 --> 01:07:35,156
Wij zullen de Russen verslaan
tot pulp!

853
01:07:38,061 --> 01:07:39,961
Scheermes gaat vooruit met de Switch!

854
01:07:40,296 --> 01:07:42,230
- Snij, snij!
- Hier zijn mijn principes!

855
01:07:42,699 --> 01:07:45,498
Waarom papier zwart maken en inkt morsen?

856
01:07:45,902 --> 01:07:48,633
Een confederatie?
Is dat de enige vraag?

857
01:07:49,038 --> 01:07:50,528
Maciek is onze maarschalk,

858
01:07:50,940 --> 01:07:52,339
zijn schakelaar is zijn stokje!

859
01:07:52,742 --> 01:07:55,803
Het zakmes buigt voor de schakelaar.

860
01:07:57,814 --> 01:08:01,717
Heren van Dobrzyń,

861
01:08:02,085 --> 01:08:05,055
Ik geef je geen advies,

862
01:08:05,488 --> 01:08:06,922
Ik zal het je alleen vertellen...

863
01:08:07,323 --> 01:08:09,951
waarom ik je heb verzameld.

864
01:08:10,360 --> 01:08:13,625
Wat u moet doen en hoe u het moet doen,
is aan jou om te beslissen.

865
01:08:14,030 --> 01:08:17,432
Weet je, er is gepraat
voor een lange tijd

866
01:08:17,834 --> 01:08:19,893
tussen de gehuchten...

867
01:08:20,236 --> 01:08:23,331
die geweldige dingen
bereiden zich voor in de wereld.

868
01:08:23,740 --> 01:08:27,040
Pater Robak heeft erover gesproken,
jij weet het allemaal.

869
01:08:27,410 --> 01:08:29,071
- Wij weten het!
- Goed!

870
01:08:29,645 --> 01:08:33,479
Sinds de keizer van de Franse...

871
01:08:33,883 --> 01:08:35,851
komt van één kant...

872
01:08:36,219 --> 01:08:41,350
en de Russische tsaar uit
de andere: er zal oorlog zijn!

873
01:08:41,791 --> 01:08:45,125
Tsaar tegen keizer,
Koning tegen koning, ze zullen vechten,

874
01:08:45,528 --> 01:08:49,465
zoals meestal gebeurt
tussen monarchen.

875
01:08:49,899 --> 01:08:52,732
Zullen we stil zitten?

876
01:08:53,136 --> 01:08:55,969
Terwijl de groten elkaar verstikken,

877
01:08:56,305 --> 01:08:59,104
we zullen de kleinere stikken,
ieder zijn eigen man.

878
01:08:59,509 --> 01:09:03,207
Dus van boven en beneden,
groot tegen groot,

879
01:09:03,613 --> 01:09:08,915
klein tegen klein,
zodra we ze beginnen te slaan,

880
01:09:09,285 --> 01:09:10,844
alle schurken
zal worden omvergeworpen,

881
01:09:11,187 --> 01:09:13,884
en het geluk zal weer bloeien...

882
01:09:15,658 --> 01:09:17,057
in Polen.

883
01:09:17,460 --> 01:09:18,950
Is dit niet waar?

884
01:09:19,362 --> 01:09:21,922
Het is waar!
Hij spreekt als een boek!

885
01:09:22,265 --> 01:09:25,064
Het is waar!
Sla ze hard, dat is alles!

886
01:09:25,468 --> 01:09:27,266
Ik ben klaar om mijn mes te strelen.

887
01:09:27,670 --> 01:09:31,300
Maar je moet het ermee eens zijn
wie onze leider is!

888
01:09:31,707 --> 01:09:35,200
Idioot! Discussies
schaad onze gemeenschappelijke zaak niet.

889
01:09:35,645 --> 01:09:36,771
Wees stil!

890
01:09:37,146 --> 01:09:41,640
Ik roep alle aanwezigen hier op
getuigen te zijn.

891
01:09:43,419 --> 01:09:45,513
Heeft Robak het je niet verteld?

892
01:09:45,955 --> 01:09:49,516
dat vroeger
wij ontvangen hier Napoleon,

893
01:09:49,959 --> 01:09:52,485
Moeten we ons huis opruimen?

894
01:09:52,929 --> 01:09:56,092
Je hebt het gehoord,
maar heb je het begrepen?

895
01:09:56,466 --> 01:10:00,096
Wie moeten we opruimen
uit deze wijk?

896
01:10:02,104 --> 01:10:06,803
Wie is de verrader,
wie heeft de beste Polen vermoord?

897
01:10:07,176 --> 01:10:09,144
Wie heeft hem beroofd en geplunderd?

898
01:10:09,545 --> 01:10:13,641
Wie wil stelen wat er is
overgebleven van zijn wettige erfgenaam?

899
01:10:14,050 --> 01:10:15,745
Wie is het?

900
01:10:16,152 --> 01:10:17,517
Moet ik het je vertellen?

901
01:10:17,920 --> 01:10:19,581
Het is Soplica!

902
01:10:20,022 --> 01:10:21,649
Hij is een tiran!

903
01:10:22,091 --> 01:10:22,751
Bestrooi hem!

904
01:10:23,192 --> 01:10:24,717
Als hij een verrader is,

905
01:10:25,161 --> 01:10:26,925
rijg hem op!

906
01:10:27,296 --> 01:10:29,060
Broeder heren!

907
01:10:29,398 --> 01:10:31,799
Door Gods wonden!

908
01:10:32,201 --> 01:10:35,330
Wat is de betekenis hiervan,
Bewaker?

909
01:10:35,771 --> 01:10:37,637
Ben je gek geworden?

910
01:10:38,040 --> 01:10:41,305
Hij is de broer van een ballingschap,
van een gek. Maar is het zijn schuld?

911
01:10:41,711 --> 01:10:44,976
Is het christelijk om hem te straffen...

912
01:10:45,348 --> 01:10:48,613
voor de misdaden van zijn broer?

913
01:10:49,018 --> 01:10:52,352
Zo was het niet
in Groot-Polen, broeders.

914
01:10:52,822 --> 01:10:55,792
Wat een harmonie heerste!
Wat een zoete herinnering.

915
01:10:56,225 --> 01:10:58,523
Niemand onderbrak
onze raad voor een kleinigheidje!

916
01:10:58,928 --> 01:11:04,196
Om een schurk op te hangen
dat is geen kleinigheid.

917
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
Heren van Dobrzyń,

918
01:11:07,303 --> 01:11:09,738
Ik ben maar een Jood,

919
01:11:10,139 --> 01:11:11,538
maar ik zeg dit...

920
01:11:11,941 --> 01:11:15,002
Als je wilt
om de rechter geweld aan te doen,

921
01:11:15,344 --> 01:11:16,675
dat is heel erg.

922
01:11:17,079 --> 01:11:20,071
Sommigen van jullie zullen gedood worden...

923
01:11:20,449 --> 01:11:23,248
En de beoordelaar?
De politiechef? De gevangenis?

924
01:11:25,087 --> 01:11:28,387
In het dorp Soplica,
er zijn soldaten, allemaal scherpschutters.

925
01:11:28,824 --> 01:11:33,352
De beoordelaar hoeft alleen maar te fluiten,
en ze zullen marcheren.

926
01:11:33,796 --> 01:11:35,423
Ze zullen hierheen marcheren.

927
01:11:35,831 --> 01:11:39,290
Je verwacht de Fransen,
maar ze zijn nog ver weg,

928
01:11:39,702 --> 01:11:40,794
en de weg is lang.

929
01:11:41,203 --> 01:11:44,264
Als er oorlog moet komen,
het zal pas in het voorjaar zijn.

930
01:11:44,674 --> 01:11:48,941
Nu, bid verspreid!
Spreek niet hardop

931
01:11:49,312 --> 01:11:51,576
van wat er is gebeurd!
Erover praten heeft geen zin.

932
01:11:51,981 --> 01:11:53,540
Ga weg, Jood!

933
01:11:53,950 --> 01:11:57,113
Bemoei je hier niet mee!
Het zijn jouw zaken niet!

934
01:11:57,687 --> 01:11:59,348
Broeders,

935
01:11:59,789 --> 01:12:03,953
jij wilt oorlog voeren
tegen de tsaar...

936
01:12:04,327 --> 01:12:08,662
en je de Soplicas laten vrezen?
Ben je bang voor de gevangenis?

937
01:12:09,065 --> 01:12:11,864
Vraag ik het jou
bandieten worden?

938
01:12:12,234 --> 01:12:15,226
God verhoede het!
Heren en broeders,

939
01:12:15,638 --> 01:12:18,369
Ik sta op mijn rechten.

940
01:12:18,774 --> 01:12:21,835
Heeft de graaf zijn rechtszaak niet gewonnen?

941
01:12:22,211 --> 01:12:26,978
Heeft hij het decreet niet gekregen?
Nu moet het worden uitgevoerd.

942
01:12:27,316 --> 01:12:29,011
Zoals vroeger.

943
01:12:29,352 --> 01:12:32,253
De graaf schreef het decreet,
en wij hebben het toegepast,

944
01:12:32,655 --> 01:12:35,522
vooral de edelen van Dobrzyń.

945
01:12:35,925 --> 01:12:40,260
Dat is hoe je bekendheid
en glorie verspreidde zich in Litouwen.

946
01:12:43,165 --> 01:12:48,194
Zal niemand vandaag
de arme wees helpen?

947
01:12:48,604 --> 01:12:51,767
Erfgenaam van de heer
die zovelen van jullie heeft gevoed,

948
01:12:52,174 --> 01:12:55,144
die geen andere vriend heeft
maar ik, zijn directeur,

949
01:12:55,511 --> 01:12:59,379
- en mijn trouwe zakmes.
- En de sproeier!

950
01:12:59,782 --> 01:13:02,808
Waar ga je heen,
Gerwazy, ik ga ook.

951
01:13:03,185 --> 01:13:06,314
Zolang ik maar een arm heb
slash slash te gaan.

952
01:13:09,392 --> 01:13:13,090
Alles wat je zeept,
Ik ga het scheren!

953
01:13:13,462 --> 01:13:14,896
Ik vertrek met jou,

954
01:13:15,264 --> 01:13:17,699
omdat we het niet eens kunnen worden
op een maarschalk.

955
01:13:18,100 --> 01:13:21,968
Verdomd die stemmen!
Ik geef de voorkeur aan kogels en ik heb er veel!

956
01:13:22,471 --> 01:13:26,908
Hier zijn ze.
Dit alles is voor de rechter!

957
01:13:27,276 --> 01:13:31,406
Lang leve de Horeszkos!
Lang leve hun wapenschild!

958
01:13:31,814 --> 01:13:35,910
Lang leve de directeur!
Weg met de Soplica!

959
01:13:36,285 --> 01:13:38,481
Weg met ze!

960
01:13:41,123 --> 01:13:42,682
Jullie idioten!

961
01:13:43,659 --> 01:13:45,218
Idioten!

962
01:13:45,828 --> 01:13:47,421
Dat is alles wat je bent!

963
01:13:48,597 --> 01:13:53,728
Pak je vingers niet
gevangen in de molenstenen!

964
01:13:55,304 --> 01:13:59,741
Wanneer het debat
ging over de wederopstanding van Polen,

965
01:14:00,142 --> 01:14:03,134
het publieke welzijn, jullie idioten,

966
01:14:03,546 --> 01:14:05,810
jullie maakten eindeloos ruzie.

967
01:14:06,182 --> 01:14:08,742
Je zou nooit...

968
01:14:09,518 --> 01:14:12,453
elkaar begrijpen,

969
01:14:14,724 --> 01:14:16,658
noch orde brengen,

970
01:14:17,093 --> 01:14:21,963
noch een leider kiezen.

971
01:14:22,732 --> 01:14:28,501
Maar zodra iemand ter sprake komt
zijn persoonlijke wrok...

972
01:14:28,904 --> 01:14:30,702
Jullie idioten...

973
01:14:31,107 --> 01:14:33,974
Opeens zijn jullie het er allemaal mee eens.

974
01:14:36,278 --> 01:14:37,746
Ga weg!

975
01:14:38,147 --> 01:14:41,344
Want aangezien mijn naam Maciek is,

976
01:14:41,751 --> 01:14:46,018
Ik wens het je toe
massa's wagens,

977
01:14:46,388 --> 01:14:48,379
vol duivels!

978
01:15:07,576 --> 01:15:09,203
Lang leve de graaf!

979
01:15:09,645 --> 01:15:11,977
Wij zullen met hem leven en sterven!

980
01:16:03,132 --> 01:16:04,395
Mijn broer...

981
01:16:04,800 --> 01:16:07,963
Ik heb hier als monnik gewoond,
en wilde als zodanig sterven,

982
01:16:08,337 --> 01:16:10,328
zonder mijn naam bekend te maken,

983
01:16:10,739 --> 01:16:14,266
zelfs voor jou en mijn eigen zoon.

984
01:16:14,677 --> 01:16:19,308
Wie weet of ik levend terugkom?
Of wat zal er gebeuren?

985
01:16:19,715 --> 01:16:21,479
In Dobrzyń, mijn broer,
alles...

986
01:16:21,884 --> 01:16:23,818
zit in de puinhoop.

987
01:16:24,186 --> 01:16:27,053
Die krankzinnige graaf
is naar het dorp gegaan.

988
01:16:27,456 --> 01:16:30,153
Ik kon hem niet tegenhouden,

989
01:16:30,593 --> 01:16:32,493
omdat Maciek mij herkende.

990
01:16:32,895 --> 01:16:34,863
Als hij mij verraadt,
mijn nek zal opwinden...

991
01:16:35,264 --> 01:16:37,494
onder Gerwazy's zakmes.

992
01:16:37,900 --> 01:16:40,335
Niets zal hem tegenhouden.

993
01:16:40,736 --> 01:16:43,865
Mijn hoofd doet er weinig toe,
maar als ik herkend word,

994
01:16:44,240 --> 01:16:45,867
ons complot zal in gevaar komen.

995
01:16:46,242 --> 01:16:49,234
Vaarwel, dierbare broer...

996
01:16:49,645 --> 01:16:51,545
Vaarwel.

997
01:16:51,947 --> 01:16:53,711
Ik moet opschieten.

998
01:16:54,116 --> 01:16:57,484
Als ik omkom in deze oorlog,
jij alleen zult voor mijn ziel bidden,

999
01:16:59,188 --> 01:17:04,752
mijn geheim is alleen van jou.

1000
01:17:07,029 --> 01:17:09,259
Maak af wat ik ben begonnen,

1001
01:17:10,232 --> 01:17:12,030
en onthoud...

1002
01:17:12,968 --> 01:17:14,026
jij bent een Soplica.

1003
01:17:21,410 --> 01:17:23,344
Mijn lieve oom...

1004
01:17:23,979 --> 01:17:27,973
De paar dagen die ik hier heb doorgebracht
zijn langsgereden.

1005
01:17:28,350 --> 01:17:32,480
Ik kon niet ten volle genieten van je huis
of uw bedrijf,

1006
01:17:32,922 --> 01:17:35,983
en nu moet ik weg.

1007
01:17:36,392 --> 01:17:38,326
Vandaag of uiterlijk morgen.

1008
01:17:38,761 --> 01:17:41,526
Mijn oom,
we hebben de graaf uitgedaagd.

1009
01:17:41,931 --> 01:17:45,799
Dat hebben we gedaan en we moeten met hem vechten.
Maar waarom moet je weg?

1010
01:17:46,168 --> 01:17:49,160
Waarom vandaag,
waarom deze hardnekkigheid?

1011
01:17:49,571 --> 01:17:52,700
Voorafgaand aan een duel,
het is gebruikelijk om vrienden te sturen,

1012
01:17:53,108 --> 01:17:55,099
en voorwaarden afspreken.

1013
01:17:55,811 --> 01:18:00,612
Wie weet?
Wees geduldig, er is nog tijd.

1014
01:18:01,016 --> 01:18:03,144
Het is aan mij om tegen hem te vechten.

1015
01:18:03,585 --> 01:18:08,682
In Litouwen zijn duels verboden.
Ik ga naar de grens.

1016
01:18:09,091 --> 01:18:12,117
De graaf heeft moed,
en zal me daar vergezellen om te vechten.

1017
01:18:12,561 --> 01:18:13,551
Toen de ruzie eenmaal beslecht was,

1018
01:18:13,996 --> 01:18:19,765
als ik hem met Gods wil heb gestraft,
Ik steek over naar het hertogdom Warschau.

1019
01:18:20,469 --> 01:18:23,803
Tenzij een andere eigenzinnigheid
jaagt je weg?

1020
01:18:24,673 --> 01:18:28,200
Spreek eerlijk,
verzin geen excuses.

1021
01:18:28,844 --> 01:18:31,279
Ik ben als een vader voor je geweest,

1022
01:18:31,680 --> 01:18:34,615
en mijn pink...

1023
01:18:35,017 --> 01:18:37,952
heeft al gefluisterd
in mijn oor...

1024
01:18:38,287 --> 01:18:42,155
dat sommige intrigeren
gaat door met de dames.

1025
01:18:44,393 --> 01:18:45,724
Inderdaad...

1026
01:18:46,295 --> 01:18:48,161
Het is de waarheid...

1027
01:18:49,698 --> 01:18:51,723
er zijn andere oorzaken,

1028
01:18:52,134 --> 01:18:55,069
mijn lieve oom.
Misschien door mijn eigen toedoen.

1029
01:18:57,206 --> 01:18:59,641
Er is sprake van een gebroken hart
hierachter.

1030
01:19:00,042 --> 01:19:02,067
Gisteren,
je bied je lippen aan...

1031
01:19:02,478 --> 01:19:07,507
kijkend naar een bepaald jong meisje,
en ook zij trok een vreemd gezicht.

1032
01:19:08,283 --> 01:19:10,843
Een jeugdfout, mijn oom.
Vraag mij niet meer.

1033
01:19:11,186 --> 01:19:13,348
Ik moet onmiddellijk vertrekken.

1034
01:19:13,789 --> 01:19:16,417
Ik weet alles van die onzin.

1035
01:19:16,859 --> 01:19:20,056
Wanneer een paar kinderen
verliefd worden,

1036
01:19:20,462 --> 01:19:23,762
ze kennen geen einde aan tegenslagen!

1037
01:19:24,533 --> 01:19:26,126
Mijn oom...

1038
01:19:26,535 --> 01:19:28,765
Ik zal je de waarheid vertellen.

1039
01:19:29,905 --> 01:19:33,273
Jouw jonge wijk, Zosia,

1040
01:19:33,675 --> 01:19:36,042
bevalt mij,

1041
01:19:36,412 --> 01:19:38,312
ook al heb ik haar alleen maar gezien
een of twee keer.

1042
01:19:38,714 --> 01:19:43,117
Ik hoor dat je met me wilt trouwen
aan de dochter van de rijke Chamberlain.

1043
01:19:43,519 --> 01:19:46,318
Maar dat kan ik niet doen,

1044
01:19:46,755 --> 01:19:50,089
omdat ik verliefd ben op Zosia.
Je kunt je hart niet veranderen.

1045
01:19:50,459 --> 01:19:54,487
En het is oneerlijk om van iemand te houden
en met een ander trouwen.

1046
01:19:54,930 --> 01:19:58,525
De tijd zal dit genezen.
Ik ga voor een lange tijd weg.

1047
01:19:58,934 --> 01:20:00,959
Mijn kleine Tadeusz!

1048
01:20:02,137 --> 01:20:07,268
Een vreemde manier om verliefd te zijn,
weglopen van je geliefde!

1049
01:20:08,277 --> 01:20:13,647
Ik ben blij dat je eerlijk bent geweest.
Weggaan zou dwaasheid zijn geweest.

1050
01:20:14,049 --> 01:20:17,280
Wat zou je zeggen als het je werd verteld
Ik was van plan...

1051
01:20:17,719 --> 01:20:19,881
om je Zosia te geven?

1052
01:20:20,789 --> 01:20:23,417
Goed? Ben jij dat niet?
Springen van vreugde?

1053
01:20:23,859 --> 01:20:26,226
Jouw goedheid ontroert mij.

1054
01:20:26,628 --> 01:20:29,723
Maar oom,
het zal niet helpen.

1055
01:20:30,132 --> 01:20:33,796
Het is allemaal tevergeefs!
Telimena wil niet instemmen.

1056
01:20:34,203 --> 01:20:35,136
We zullen het haar vragen!

1057
01:20:35,504 --> 01:20:36,938
Niets kan haar van zijn stuk brengen!
Nee!

1058
01:20:39,041 --> 01:20:43,069
Mijn oom...
geef mij gewoon uw zegen.

1059
01:20:43,412 --> 01:20:45,278
Alles is klaar.

1060
01:20:45,981 --> 01:20:48,109
Ik vertrek naar het duel.

1061
01:20:48,650 --> 01:20:52,917
Eerst het duel,
dan liefde, en dit vertrek.

1062
01:20:53,288 --> 01:20:55,780
Er is iets
achter dit alles.

1063
01:20:56,225 --> 01:20:58,091
Misschien, jongeman,

1064
01:20:58,694 --> 01:21:01,561
als je verleid bent...

1065
01:21:03,632 --> 01:21:05,964
Zosia...

1066
01:21:06,301 --> 01:21:10,738
en proberen nu weg te rennen,
Ik laat je niet toe.

1067
01:21:11,140 --> 01:21:15,907
Leuk vinden of niet,
Je trouwt met Zosia, ik waarschuw je!

1068
01:21:16,278 --> 01:21:20,738
Anders krijg je een paardenslag!
Morgen sta jij bij het altaar!

1069
01:21:21,150 --> 01:21:26,486
En jij praat met mij over gevoelens!
De standvastigheid van je hart!

1070
01:21:28,023 --> 01:21:29,718
Ga nu naar bed!

1071
01:21:40,135 --> 01:21:43,765
Ondankbare! Je zocht mijn blikken,
die je vandaag schuwt!

1072
01:21:44,173 --> 01:21:48,610
Alsof mijn blikken en woorden
zou je kunnen vergiftigen.

1073
01:21:49,011 --> 01:21:51,742
Het dient mij goed,
jij bent een man! Ik wist het!

1074
01:21:52,147 --> 01:21:54,479
Denk er eens over na!
We worden in de gaten gehouden!

1075
01:21:54,883 --> 01:21:58,979
Kunnen we pronken met onze liefde?
Het is ongepast, het is een zonde!

1076
01:21:59,321 --> 01:22:02,347
Een zonde?
Jij onschuldig jong lammetje!

1077
01:22:02,791 --> 01:22:07,194
Ik ben niet bang voor liefde,
zelfs als het mij schaamt.

1078
01:22:07,629 --> 01:22:12,499
<i>Dus</i> waarom zou jij, een man, daar bang voor zijn?
Mannen vinden het niet erg om toe te geven

1079
01:22:12,901 --> 01:22:15,893
ze zijn aan het vrijen
tien minnaressen tegelijk!

1080
01:22:17,472 --> 01:22:18,906
Bedrieg mij niet.

1081
01:22:19,908 --> 01:22:22,400
Je wilt mij verlaten.

1082
01:22:25,647 --> 01:22:27,877
Wat zouden mensen zeggen
over een man die, op mijn leeftijd,

1083
01:22:28,250 --> 01:22:33,017
zijn leven doorgebracht
in een veld dat de liefde bedrijven,

1084
01:22:33,355 --> 01:22:39,294
terwijl er zoveel getrouwde mannen waren
hun vrouwen en kinderen achterlatend,

1085
01:22:39,761 --> 01:22:43,197
om bij het leger te gaan?
En ben ik vrij om een ​​keuze te maken?

1086
01:22:43,632 --> 01:22:46,192
Mijn vader heeft mij in zijn testament bevolen
om in het leger te dienen.

1087
01:22:46,602 --> 01:22:49,765
Mijn oom herhaalde dat bevel.
Ik vertrek morgen.

1088
01:22:50,172 --> 01:22:55,133
Ik heb een besluit genomen,
en Telimena,

1089
01:22:55,510 --> 01:22:57,569
Ik zal het niet veranderen.

1090
01:22:59,448 --> 01:23:03,817
Ik wil je de weg niet versperren
glorie, maar om mij te troosten, voordat...

1091
01:23:04,186 --> 01:23:10,558
we gaan uit elkaar, vertel me wat je voelde
voor mij was echte genegenheid,

1092
01:23:10,959 --> 01:23:13,929
en niet zomaar een affaire
of vleselijke lust.

1093
01:23:14,296 --> 01:23:18,995
Laat het me weten
dat mijn Tadeusz van mij houdt.

1094
01:23:19,334 --> 01:23:23,271
Laat me je horen zeggen
Nog één keer 'Ik hou van je'.

1095
01:23:23,705 --> 01:23:24,968
Telimena...

1096
01:23:25,941 --> 01:23:30,242
Moge de bliksem mij treffen als
Ik zeg dat ik geen genegenheid voor je heb,

1097
01:23:30,646 --> 01:23:32,011
zelfs liefde.

1098
01:23:32,347 --> 01:23:36,580
De momenten die we deelden
waren kort maar krachtig...

1099
01:23:36,985 --> 01:23:39,511
en tedere soort zullen ze wel hebben
blijven voor altijd in mijn gedachten hangen.

1100
01:23:39,955 --> 01:23:41,923
Dat zal ik nooit doen
vergeet jou, nooit!

1101
01:23:42,324 --> 01:23:46,283
Omdat je van mij houdt, mijn liefste,
hoe kun je mij in de steek laten?

1102
01:23:46,762 --> 01:23:50,130
Ik gaf je mijn hart,
Ik geef je mijn fortuin...

1103
01:23:50,499 --> 01:23:53,628
en ga waar dan ook ter wereld
om bij jou te zijn.

1104
01:23:54,202 --> 01:23:57,604
Wat? Ben je enthousiast?

1105
01:23:57,939 --> 01:24:00,636
Wil je mij volgen?
Naar het leger?

1106
01:24:01,043 --> 01:24:03,171
Als een kampvolger!

1107
01:24:03,578 --> 01:24:06,513
Laten we dan...
trouwen.

1108
01:24:06,915 --> 01:24:08,815
Nee! Nooit!

1109
01:24:09,184 --> 01:24:12,848
Ik ben niet van plan met je te trouwen
noch om je geliefde te zijn.

1110
01:24:13,221 --> 01:24:14,586
Wees verstandig...

1111
01:24:15,590 --> 01:24:18,150
en laat
hou op met deze onzin!

1112
01:24:18,593 --> 01:24:21,187
Ik ben dankbaar,
maar ons huwelijk kan dat niet zijn.

1113
01:24:21,596 --> 01:24:25,328
Laten we van elkaar houden...
maar van ver.

1114
01:24:27,135 --> 01:24:29,263
Precies wat ik wilde!

1115
01:24:29,905 --> 01:24:35,810
Draken tong!
Vipers hart!

1116
01:24:36,578 --> 01:24:41,379
Voor jou heb ik de Assessor afgewezen,
de graaf en de notaris.

1117
01:24:41,783 --> 01:24:43,877
Je hebt mij verleid...

1118
01:24:44,252 --> 01:24:46,152
en nu laat je mij in de steek!
Het maakt niet uit!

1119
01:24:46,555 --> 01:24:50,287
Jij bent een man,
dus ik weet dat je vals bent.

1120
01:24:50,759 --> 01:24:52,955
Ik luisterde
aan de deur van je oom.

1121
01:24:53,328 --> 01:24:58,095
Zosia heeft je dus aangetrokken!
Dat is wie je begeert, verrader!

1122
01:24:58,467 --> 01:25:02,927
Je hebt mij bedrogen
en nu een nieuw slachtoffer zoeken.

1123
01:25:04,373 --> 01:25:07,502
Je zult anderen niet corrumperen,
zoals jij mij deed.

1124
01:25:07,909 --> 01:25:09,900
Ga weg!
Ik veracht je!

1125
01:25:10,245 --> 01:25:12,339
Je bent een leugenaar, je bent laag!

1126
01:25:12,748 --> 01:25:16,150
Deze belediging, dodelijk voor een edele,
vooral een Soplica,

1127
01:25:16,551 --> 01:25:19,919
liet Tadeusz trillen, bleek worden,
bijt op zijn lippen en zeg...

1128
01:25:20,288 --> 01:25:21,153
Jij dwaas!

1129
01:25:57,292 --> 01:25:58,760
Soplica!

1130
01:26:00,562 --> 01:26:02,087
Voorouderlijke vijand,

1131
01:26:02,531 --> 01:26:05,762
Ik zal je straffen
voor jouw misdaad!

1132
01:26:06,134 --> 01:26:09,968
Jij zult verantwoording afleggen over de rijkdom
jij hebt van mij gestolen.

1133
01:26:10,338 --> 01:26:11,203
In de naam van de Vader

1134
01:26:11,640 --> 01:26:15,770
en de Zoon!
Graaf!

1135
01:26:16,144 --> 01:26:18,408
Ben jij een bandiet?

1136
01:26:19,915 --> 01:26:21,940
Past dit bij jouw geboorte,

1137
01:26:22,284 --> 01:26:26,278
jouw opleiding,
jouw positie in de wereld?

1138
01:26:26,721 --> 01:26:29,156
Er zal mij geen onrecht worden aangedaan!

1139
01:26:34,763 --> 01:26:38,393
Ik arresteer je, graaf!
In naam van de tsaar.

1140
01:26:38,800 --> 01:26:42,134
Geef je zwaard over,
of ik roep het leger op!

1141
01:26:42,537 --> 01:26:43,800
Zoals je weet,

1142
01:26:44,473 --> 01:26:46,965
voor een gewapende aanval 's nachts...

1143
01:26:47,309 --> 01:26:50,870
de straf,
op grond van Decreet 1200 is...

1144
01:26:51,246 --> 01:26:54,375
Dit lijkt op een gewapende overval!

1145
01:26:54,783 --> 01:26:55,841
Je hebt niets gezien.

1146
01:26:56,218 --> 01:27:00,382
Er komen er nog meer. Geef je over,
Rechter, dit zijn mijn bondgenoten.

1147
01:27:06,328 --> 01:27:10,322
Bij uw eer,
bij alles wat heilig is, smeken wij!

1148
01:27:10,732 --> 01:27:12,962
Graaf, durf je te weigeren?
De dames smeken je.

1149
01:27:13,335 --> 01:27:14,496
Jij bruut,

1150
01:27:14,903 --> 01:27:17,463
Je zult ons eerst moeten vermoorden.

1151
01:27:17,873 --> 01:27:20,740
Vrouwe Zosia, mevrouw Telimena!

1152
01:27:21,109 --> 01:27:24,977
Dit zwaard zal niet besmeurd worden
met het bloed van een ongewapende vijand!

1153
01:27:25,347 --> 01:27:27,941
Soplicas, jullie zijn mijn gevangenen.

1154
01:27:28,517 --> 01:27:30,781
Zo deed ik dat ook op Sicilië.

1155
01:27:31,152 --> 01:27:35,146
Bij de rots roepen de Italianen
Birbante Rocca,

1156
01:27:35,590 --> 01:27:38,992
enkele bandieten gevangen nemen.
Ik doodde degenen die gewapend waren,

1157
01:27:39,561 --> 01:27:42,155
en nam de anderen gevangen.

1158
01:27:42,564 --> 01:27:44,658
Ze liepen achter mijn paard,
mijn triomf verhelderen,

1159
01:27:45,066 --> 01:27:48,559
werden vervolgens op de Etna opgehangen.

1160
01:27:49,771 --> 01:27:52,866
De graaf had tijd
om zijn toorn te bekoelen,

1161
01:27:53,241 --> 01:27:56,074
en wilde bloedvergieten voorkomen.

1162
01:27:56,444 --> 01:28:01,678
<i>Dus</i> sloot hij de familie Soplica op
in hun landhuis en geplaatste schildwachten.

1163
01:28:12,627 --> 01:28:15,824
"Weg met de Soplica's!"
De adel snelde naar binnen,

1164
01:28:16,197 --> 01:28:19,030
bestormde het landgoed
en met groot gemak,

1165
01:28:19,401 --> 01:28:23,065
heeft het gevangen.
Maar de aanvallers

1166
01:28:23,471 --> 01:28:25,667
wilde vechten.
Omdat het huis op slot zat,

1167
01:28:26,074 --> 01:28:28,099
ze overvielen de boerderij.

1168
01:28:55,170 --> 01:28:59,767
Gehoorzaam aan de graaf,
Gerwazy gaf de strijd op.

1169
01:29:00,075 --> 01:29:04,569
Omdat hij geen wraak kon nemen,
hij concentreerde zich op zijn andere doel:

1170
01:29:04,980 --> 01:29:10,578
het opnieuw installeren van de Count-in
zijn kasteel, juridisch en formeel.

1171
01:29:10,986 --> 01:29:14,547
<i>Dus</i> jaagde hij op Protazy,
pakte hem vast,

1172
01:29:14,990 --> 01:29:19,791
en sleepte hem de tuin in.
Vervolgens trok hij zijn sabel en zei...

1173
01:29:20,161 --> 01:29:23,597
Meneer Apparitor, de graaf...

1174
01:29:24,032 --> 01:29:26,296
durft het u te vragen
om zo aardig te zijn...

1175
01:29:26,701 --> 01:29:32,435
hier,
voor onze broeder-heren,

1176
01:29:32,841 --> 01:29:36,402
om dit moment te verkondigen
dat hij eigenaar is van het kasteel,

1177
01:29:36,811 --> 01:29:40,645
het landhuis en het dorp,
al het land, ingezaaid of braakgelegd,

1178
01:29:41,049 --> 01:29:46,988
de bossen, bossen, weilanden,
zoals gemarkeerd door mijlpalen,

1179
01:29:47,389 --> 01:29:51,053
de boeren en vazallen,

1180
01:29:51,459 --> 01:29:54,451
en omnibus-rebus,
en quibusdam aliis.

1181
01:29:54,896 --> 01:29:58,855
Blaf het uit zoals je weet hoe,
en vergeet niets!

1182
01:29:59,234 --> 01:30:01,202
Eén minuut, directeur!

1183
01:30:01,603 --> 01:30:05,665
Ik voer de bevelen uit
van de strijdende partijen,

1184
01:30:06,074 --> 01:30:10,136
maar ik waarschuw je
de handeling heeft geen waarde:

1185
01:30:10,545 --> 01:30:12,877
als het werd afgeperst
door geweld in de nacht.

1186
01:30:14,649 --> 01:30:17,550
Welk geweld?

1187
01:30:18,953 --> 01:30:23,515
Er is hier geen.
Heb ik het je niet beleefd gevraagd?

1188
01:30:23,958 --> 01:30:27,724
Als je niet duidelijk genoeg kunt zien,
met mijn zakmes,

1189
01:30:28,129 --> 01:30:31,326
Ik zal een vuur aansteken dat zo helder is...

1190
01:30:31,766 --> 01:30:37,603
voor je ogen
je zult denken dat je sterren ziet!

1191
01:30:38,006 --> 01:30:42,239
Mijn kleine Gerwazy,
als Verschijner vertegenwoordig ik de Wet.

1192
01:30:42,644 --> 01:30:46,706
Je kunt niet straffen
zijn vertegenwoordiger.

1193
01:30:47,115 --> 01:30:50,346
Ik zal meteen een act schrijven...

1194
01:30:51,786 --> 01:30:55,222
als iemand mij komt brengen
een lantaarn.

1195
01:30:55,657 --> 01:31:00,060
In de tussentijd:
stilte, heren!

1196
01:31:03,198 --> 01:31:05,064
Ik protesteer!

1197
01:31:36,364 --> 01:31:40,597
Vaten oude wodka
mede en bier,

1198
01:31:41,002 --> 01:31:45,064
uit de Soplica-kelders,
werden naar het kasteel gerold,

1199
01:31:45,406 --> 01:31:49,934
wat nu werd
het hoofdkwartier van de graaf.

1200
01:31:50,311 --> 01:31:52,939
Honderd vuren werden aangestoken:
ze roosterden...

1201
01:31:53,314 --> 01:31:54,907
een overvloed aan vlees,
en de drank vloeide rijkelijk.

1202
01:31:55,283 --> 01:31:59,845
De adel bracht de nacht door
drinken, eten, zingen.

1203
01:32:00,155 --> 01:32:02,214
Langzaam begonnen ze te dutten, te gapen,

1204
01:32:02,690 --> 01:32:05,887
oog na oog gesloten, hoofden knikten.

1205
01:32:06,261 --> 01:32:08,127
Ze zakten neer waar ze zaten,

1206
01:32:08,530 --> 01:32:11,898
met een schotel, een kroes
of een kwart rundvlees.

1207
01:32:12,267 --> 01:32:15,464
Aldus deze veroveraars
werden overwonnen door de slaap,

1208
01:34:26,942 --> 01:34:29,274
de broer van de Dood.

1209
01:35:06,107 --> 01:35:07,632
Majoor, meneer.

1210
01:35:08,042 --> 01:35:10,511
Wat zullen we doen
met al deze gevangenen?

1211
01:35:10,912 --> 01:35:14,314
Het is het beste om dit rustig af te handelen.

1212
01:35:20,688 --> 01:35:24,556
De rechter zal ons belonen
voor onze pijnen.

1213
01:35:24,959 --> 01:35:31,558
We zullen zeggen dat ze hier in een opwelling kwamen.
Dat zal beide partijen plezier doen.

1214
01:35:31,966 --> 01:35:35,527
Wij zullen geen rapport maken,
en niemand zal erachter komen.

1215
01:35:35,937 --> 01:35:40,170
"God gaf ons handen om mee te nemen".
Russisch spreekwoord.

1216
01:35:40,575 --> 01:35:44,136
Ben je gek geworden?
Wil je dat ik rebellen bevrijd?

1217
01:35:44,946 --> 01:35:51,044
In tijden als deze! Jij Pools
"heren", ik zal jullie leren rebelleren.

1218
01:35:52,820 --> 01:35:58,088
Heren schurken!
Ik weet hoe je bent!

1219
01:35:59,260 --> 01:36:01,991
Laat ze doorweekt raken!

1220
01:36:09,470 --> 01:36:12,963
Rechter, als je wilt
om de hele zaak te verzwijgen,

1221
01:36:13,341 --> 01:36:16,641
het is 1000 roebel per hoofd.

1222
01:36:17,045 --> 01:36:19,673
1000 roebel per hoofd!
Dat is mijn laatste woord!

1223
01:36:20,081 --> 01:36:23,142
Majoor, wat zult u winnen?
door ze te proberen?

1224
01:36:23,551 --> 01:36:25,485
Er was geen vechtpartij.

1225
01:36:25,887 --> 01:36:29,846
Niemand raakte gewond.
Voor de voorraden die ze verbruikten,

1226
01:36:30,258 --> 01:36:33,023
ze kunnen boetes betalen
volgens de statuten.

1227
01:36:33,394 --> 01:36:36,159
Ik zal geen aanklacht indienen
tegen de graaf.

1228
01:36:36,564 --> 01:36:38,623
Het was een ruzie
tussen buren.

1229
01:36:39,033 --> 01:36:40,728
Je hebt de gelezen
Geel Boek, Rechter?

1230
01:36:41,135 --> 01:36:42,159
Welk boek?

1231
01:36:42,570 --> 01:36:46,029
Het is beter dan uw statuten!
Elk ander woord is:

1232
01:36:46,407 --> 01:36:47,533
het touw!

1233
01:36:47,942 --> 01:36:49,171
Siberië!

1234
01:36:49,577 --> 01:36:51,102
De zweep!

1235
01:36:51,913 --> 01:36:55,747
Het is de handleiding van de staat van beleg
voor Litouwen.

1236
01:36:56,150 --> 01:36:59,120
Uw rechtbanken
heb er niets meer over te zeggen.

1237
01:36:59,520 --> 01:37:03,684
- Ik zal een beroep doen op de gouverneur!
- Doe een beroep op de tsaar zelf.

1238
01:37:05,493 --> 01:37:09,396
Wist je dat wanneer
de tsaar bevestigt vonnissen,

1239
01:37:09,797 --> 01:37:13,995
Zijne Majesteit vaak
verdubbelt de straf?

1240
01:37:15,369 --> 01:37:18,100
<i>Dus</i> ga je gang en doe een beroep op hem!

1241
01:37:18,506 --> 01:37:23,603
En als ik dat wil, rechter,
Ik kan de schroeven ook op je zetten:

1242
01:37:24,011 --> 01:37:28,073
Jankiel is een spion,

1243
01:37:28,483 --> 01:37:32,010
en is uw herbergier.

1244
01:37:32,386 --> 01:37:37,085
Ik kan jullie nu allemaal arresteren,
dit moment, in één klap!

1245
01:37:37,525 --> 01:37:40,119
Mij? Arresteer mij?

1246
01:37:40,561 --> 01:37:43,258
Je zou het niet durven,
zonder bevel...

1247
01:38:32,180 --> 01:38:33,511
Idioten!

1248
01:38:34,515 --> 01:38:39,510
Jullie zijn allemaal idioten!
De schade die je hebt aangericht...

1249
01:38:39,921 --> 01:38:41,787
kost je een aardige cent!

1250
01:38:45,626 --> 01:38:48,095
Deze majoor, Pools van geboorte,

1251
01:38:48,529 --> 01:38:52,056
heette ooit Plutowicz,
maar veranderde zijn naam in Plut.

1252
01:38:54,101 --> 01:38:58,129
Hij is een schurk,
een Pool in het leger van de tsaar.

1253
01:39:20,228 --> 01:39:21,787
Een mooie vangst!

1254
01:39:22,196 --> 01:39:26,429
Ik heb de buit gezien.
Vacht die edellieden!

1255
01:39:26,834 --> 01:39:28,324
Vlies ze goed af!

1256
01:39:28,736 --> 01:39:31,797
En houd ze vastgebonden,
het is een rusteloos stel.

1257
01:39:32,173 --> 01:39:35,734
Gefeliciteerd, majoor,
voor het gevangen nemen van de graaf.

1258
01:39:36,110 --> 01:39:39,444
Hij is een dikke hap,
een rijke jongeman uit oude stam.

1259
01:39:39,847 --> 01:39:42,942
Laat hem niet los
voor minder dan 300 dukaten.

1260
01:39:43,284 --> 01:39:45,616
Majoor, wat gestoofd rundvlees?

1261
01:39:46,020 --> 01:39:51,459
Luitenant, zou u niet liever hebben?
kom punch?

1262
01:39:53,227 --> 01:39:54,217
Majoor,

1263
01:39:54,695 --> 01:39:56,060
vandaag leven wij,

1264
01:39:56,430 --> 01:39:58,159
morgen rotten we.

1265
01:39:58,566 --> 01:40:02,127
Het enige dat we ooit bezitten is
wat we hebben gedronken en gegeten!

1266
01:40:02,536 --> 01:40:05,369
U heeft gelijk, vader.
Het is de hoogste tijd

1267
01:40:05,773 --> 01:40:07,138
wij aten en dronken...

1268
01:40:07,541 --> 01:40:10,340
voor de gezondheid van de rechter!

1269
01:40:19,186 --> 01:40:20,585
Mooie dames...

1270
01:40:23,658 --> 01:40:26,059
Jij bent de beste van alle desserts.

1271
01:40:27,828 --> 01:40:31,389
Zo zeker als ik een majoor ben,
na het ontbijt,

1272
01:40:31,799 --> 01:40:34,234
Ik ken geen betere traktatie
dan een beetje geklets...

1273
01:40:38,339 --> 01:40:41,969
met lieve dames.

1274
01:40:43,411 --> 01:40:44,776
Weet je wat?

1275
01:40:45,179 --> 01:40:46,408
Laten we kaarten spelen,

1276
01:40:46,814 --> 01:40:49,806
vingt-et-un, of whist!

1277
01:40:50,217 --> 01:40:52,185
Of beter: dans een mazurka!

1278
01:40:52,553 --> 01:40:55,716
Door duizend duivels!
In mijn regiment,

1279
01:40:56,157 --> 01:40:57,852
Ik ben de beste danser.

1280
01:40:59,360 --> 01:41:01,488
Maar weet u, majoor,

1281
01:41:01,929 --> 01:41:05,524
we zijn hier aan het drinken,
en je mannen staan buiten, ijskoud.

1282
01:41:05,933 --> 01:41:10,063
Eerlijk is eerlijk!
Geef ze een druppel wodka!

1283
01:41:10,438 --> 01:41:14,170
De majoor zal dat zeker toestaan
Hebben zijn mannen iets gedronken?

1284
01:41:14,575 --> 01:41:17,135
Ik kan u vragen, rechter,
maar je hoeft het er niet mee eens te zijn.

1285
01:41:17,545 --> 01:41:20,515
Geef ze de sterkste die je hebt!

1286
01:41:30,024 --> 01:41:32,083
Jij, Rykov,

1287
01:41:32,626 --> 01:41:35,118
stop met puffen aan je pijp.

1288
01:41:36,330 --> 01:41:40,096
Ik weet dat het goed met je gaat
bij het plukken van de balalaika.

1289
01:41:40,468 --> 01:41:42,800
Er is hier een gitaar.
Neem het...

1290
01:41:43,204 --> 01:41:47,072
en speel een mazurka voor ons.
Ik, uw majoor...

1291
01:41:50,244 --> 01:41:53,043
zal de dans leiden.

1292
01:42:01,222 --> 01:42:03,953
Geloof van een majoor, juffrouw!

1293
01:42:05,092 --> 01:42:09,825
Ik zou geen Rus zijn als ik loog.
Ik zou een klootzak zijn!

1294
01:42:10,331 --> 01:42:11,799
Iedereen kan je vertellen...

1295
01:42:13,601 --> 01:42:17,333
dat in het Tweede Leger,
het Negende Korps,

1296
01:42:17,738 --> 01:42:22,141
Tweede Infanteriedivisie,
50e Jegr-regiment,

1297
01:42:22,543 --> 01:42:24,739
Majoor Plut
is de beste mazurka-danser!

1298
01:42:30,818 --> 01:42:32,684
Kom op, jongedame,

1299
01:42:33,087 --> 01:42:35,181
wees niet verlegen.

1300
01:42:37,525 --> 01:42:43,191
Of ik straf je
zoals alleen officieren dat kunnen.

1301
01:42:53,474 --> 01:42:54,407
Opstand!

1302
01:42:54,809 --> 01:42:57,301
- Een rebel!
- Schiet, Tadeusz!

1303
01:42:57,711 --> 01:42:59,076
Jij weet hoe!

1304
01:43:06,987 --> 01:43:07,954
Opstand!

1305
01:43:08,322 --> 01:43:11,121
Bewakers! Opstand!

1306
01:43:14,929 --> 01:43:16,192
Val erin!

1307
01:43:20,868 --> 01:43:22,131
Val erin!

1308
01:43:53,501 --> 01:43:55,094
Val erin! Klaar!

1309
01:44:03,477 --> 01:44:05,002
Doel!

1310
01:44:06,247 --> 01:44:07,578
Vuur!

1311
01:44:09,416 --> 01:44:10,781
Thomas!

1312
01:44:11,151 --> 01:44:13,017
Mijn sabel!

1313
01:44:37,311 --> 01:44:38,745
Rechter!

1314
01:44:39,146 --> 01:44:42,377
Overgave!
Of ik brand je huis af!

1315
01:44:42,783 --> 01:44:45,081
Je zult roosteren in dat vuur!

1316
01:44:45,619 --> 01:44:47,519
Bedrijf!

1317
01:44:48,956 --> 01:44:50,014
Doel!

1318
01:45:43,477 --> 01:45:46,503
Dit zal slecht aflopen.

1319
01:45:46,914 --> 01:45:48,814
Er zal niemand meer zijn
bevelen te geven.

1320
01:45:54,989 --> 01:45:56,980
Heer,

1321
01:45:57,358 --> 01:46:00,726
jij Pool, schaam je je niet,
achter een boom verstoppen?

1322
01:46:01,128 --> 01:46:02,596
Wees geen lafaard!

1323
01:46:03,030 --> 01:46:04,156
Kom naar buiten...

1324
01:46:04,565 --> 01:46:06,624
en vecht als een man van eer!

1325
01:46:07,034 --> 01:46:08,297
Ik ben niet bang voor jou!

1326
01:46:09,103 --> 01:46:10,468
Kom naar buiten!

1327
01:46:10,871 --> 01:46:15,172
Ik heb je geslagen
en ben klaar om te vechten!

1328
01:46:15,709 --> 01:46:17,734
Kies je wapen!

1329
01:46:18,112 --> 01:46:22,071
Als u weigert,
Ik zal jullie neerslaan als wolven.

1330
01:46:24,852 --> 01:46:30,256
Majoor, vecht tegen hem. Wreek
wat hij je vanmorgen heeft aangedaan.

1331
01:46:30,691 --> 01:46:34,389
Ik kan mijn soldaten niet in de steek laten.
Ik heb hier de leiding.

1332
01:46:34,795 --> 01:46:36,627
Rykov, mijn vriend,

1333
01:46:37,031 --> 01:46:38,965
Je bent een goede zwaardvechter.

1334
01:46:39,299 --> 01:46:41,028
Jij vecht tegen hem.

1335
01:46:41,402 --> 01:46:45,669
Of nog beter:
Laten we een luitenant sturen.

1336
01:46:59,386 --> 01:47:02,822
Tadeusz Soplica, laat me vechten.

1337
01:47:03,190 --> 01:47:05,750
Ik heb een belediging te wreken,
Rykov viel mijn kasteel binnen...

1338
01:47:06,160 --> 01:47:07,457
Zeg ons kasteel!

1339
01:47:07,861 --> 01:47:10,125
...aan het hoofd hiervan
schurken.

1340
01:47:10,731 --> 01:47:12,961
Hij heeft mijn mannen vastgebonden.

1341
01:47:13,333 --> 01:47:16,496
Ik zal hem straffen,
terwijl ik de bandieten strafte

1342
01:47:16,904 --> 01:47:20,306
op Sicilië op
Birbante Rocca!

1343
01:48:56,173 --> 01:49:00,041
Schiet een kogel in zijn hart,
en je krijgt 4 roebel.

1344
01:49:17,457 --> 01:49:22,418
Kapitein!
Je geeft je over zonder eer.

1345
01:49:22,863 --> 01:49:27,061
Ongelukkige maar dappere ridder,
je hebt je waarde bewezen.

1346
01:49:27,467 --> 01:49:29,663
Verlaat deze hopeloze strijd.

1347
01:49:30,070 --> 01:49:32,767
Leg je armen neer
voordat je daartoe gedwongen wordt.

1348
01:49:33,140 --> 01:49:34,574
Red levens en eer.

1349
01:49:34,975 --> 01:49:37,569
Jij bent mijn gevangene.

1350
01:49:37,978 --> 01:49:42,074
Wat een pech om dat niet te hebben
had een enkel kanon.

1351
01:49:42,482 --> 01:49:44,746
Soevorov zei altijd:
"Onthoud dit:

1352
01:49:45,118 --> 01:49:46,950
val nooit Polen aan

1353
01:49:47,287 --> 01:49:50,052
Tenzij je kanonnen hebt...

1354
01:49:52,926 --> 01:49:54,360
Op je gemak!

1355
01:50:44,311 --> 01:50:45,437
Broeders!

1356
01:50:46,647 --> 01:50:51,175
God gaf vandaag de voorkeur aan onze wapens!

1357
01:50:56,423 --> 01:50:58,755
Maar... ik moet je zeggen...

1358
01:50:59,159 --> 01:51:00,627
in duidelijke bewoordingen...

1359
01:51:01,061 --> 01:51:05,464
dat deze strijd
kwade gevolgen zal hebben.

1360
01:51:05,866 --> 01:51:06,992
Wij hebben het verkeerd gedaan!

1361
01:51:07,334 --> 01:51:09,325
We hebben hier allemaal schuld.

1362
01:51:09,736 --> 01:51:13,695
Pater Robak,
voor het verspreiden van geruchten.

1363
01:51:14,107 --> 01:51:17,509
Jij, omdat je ze verkeerd interpreteert.

1364
01:51:17,911 --> 01:51:21,074
De oorlog met Rusland
zal niet snel beginnen.

1365
01:51:21,448 --> 01:51:23,416
Velen van jullie
die hier heeft gevochten

1366
01:51:23,817 --> 01:51:27,253
zal nu niet veilig zijn in Litouwen.

1367
01:51:27,654 --> 01:51:29,645
Vlucht naar het hertogdom Warschau!

1368
01:51:30,090 --> 01:51:33,958
Hij die ruzie maakt
met de tsaar van Rusland...

1369
01:51:34,328 --> 01:51:38,128
zal nooit meer vrede kennen
in zijn leven!

1370
01:51:38,498 --> 01:51:43,527
Hij moet blijven vechten!
Of rot in Siberië!

1371
01:51:43,937 --> 01:51:47,703
Wij geven dit incident de schuld
op degenen onder jullie...

1372
01:51:48,108 --> 01:51:49,940
die zijn gevlucht,

1373
01:51:50,310 --> 01:51:53,712
en op majoor Plut,
dus we zullen onze eigen huid redden.

1374
01:51:54,114 --> 01:51:58,244
Ik zal geen afscheid nemen.
Ik hoop dat in het voorjaar

1375
01:51:58,652 --> 01:52:01,986
Litouwen zal weer vrij zijn.

1376
01:52:02,389 --> 01:52:05,017
En het land
die jullie als voortvluchtigen verlieten...

1377
01:52:05,425 --> 01:52:11,831
zal je zien terugkomen
als bevrijders.

1378
01:52:36,823 --> 01:52:42,728
Denken jullie Polen
dat alle Russen schurken zijn.

1379
01:52:43,163 --> 01:52:47,031
Maar zeg: als iemand je vraagt:
die je ooit kende, een kapitein, genaamd...

1380
01:52:47,367 --> 01:52:53,033
Nikita Nikitich Rykov, gedecoreerd
met 8 medailles en <i>3</i> kruisen.

1381
01:52:53,373 --> 01:52:55,967
Deze voor Otsjakov,
Ismailov,

1382
01:52:56,343 --> 01:52:59,244
Novi, Ilov,

1383
01:52:59,646 --> 01:53:02,138
en het beroemde toevluchtsoord van Korsakov
uit Zürich.

1384
01:53:02,549 --> 01:53:07,111
Hij ontving een zwaard voor moed,
<i>3</i> goedkeuringen van de veldmaarschalk,

1385
01:53:07,521 --> 01:53:11,355
2 van de tsaar, en 4
eervolle vermeldingen, allemaal schriftelijk.

1386
01:53:11,758 --> 01:53:16,093
Maar kapitein,
wat zal er van ons worden...

1387
01:53:16,463 --> 01:53:18,124
als je ons in de steek laat?

1388
01:53:18,532 --> 01:53:20,466
Is jouw woord goed?

1389
01:53:22,202 --> 01:53:25,331
Jullie Polen!
Jouw thuisland!

1390
01:53:25,739 --> 01:53:31,473
Ik, Rykov, begrijp het. Ik gehoorzaam
de tsaar, maar heb medelijden met je.

1391
01:53:31,878 --> 01:53:33,403
Wat hebben wij tegen jou?

1392
01:53:33,814 --> 01:53:36,806
Rusland voor de Russen,
Polen voor de Polen!

1393
01:53:37,184 --> 01:53:39,846
Maar de tsaar ziet het niet
op die manier.

1394
01:53:40,220 --> 01:53:45,590
Kapitein, u bent een dappere man,
iedereen weet het hier,

1395
01:53:46,293 --> 01:53:48,159
jij hebt onder ons gewoond
jarenlang.

1396
01:53:48,528 --> 01:53:53,398
Goede vriend, wees niet boos
met dit geschenk bedoelden we geen belediging.

1397
01:53:53,800 --> 01:53:57,998
We verzamelden deze dukaten,
omdat je geen rijke man bent.

1398
01:53:58,338 --> 01:54:02,070
Ah! Mijn Jegrs!
Mijn hele bedrijf!

1399
01:54:02,476 --> 01:54:06,106
Vernietigd!
Het was allemaal de schuld van Plut.

1400
01:54:06,513 --> 01:54:10,848
Hij is de majoor.
Hij zal verantwoording afleggen aan de tsaar.

1401
01:54:11,218 --> 01:54:17,487
Maar houd je geld.
Het loon van mijn kapitein is niet genereus,

1402
01:54:17,924 --> 01:54:20,689
maar het is genoeg voor mijn punch
en mijn pijp.

1403
01:54:21,094 --> 01:54:26,555
Ik vind je leuk. Met jou,
Ik eet, drink en ben vrolijk.

1404
01:54:26,967 --> 01:54:29,231
Je kunt op mij rekenen
om je te verdedigen.

1405
01:54:29,636 --> 01:54:32,162
Bij het onderzoek beloof ik...

1406
01:54:32,572 --> 01:54:34,097
om voor u te getuigen.

1407
01:54:34,474 --> 01:54:36,272
Ik zal zeggen dat we op bezoek kwamen,

1408
01:54:36,710 --> 01:54:40,476
dat we wat gedronken hebben,
danste en werd een beetje dronken,

1409
01:54:40,881 --> 01:54:43,009
en dat Plut per ongeluk
gaf het woord om te vuren.

1410
01:54:43,350 --> 01:54:46,285
Hij begon ermee
en verloor zijn regiment.

1411
01:54:46,720 --> 01:54:48,085
Plut leeft,

1412
01:54:48,455 --> 01:54:51,152
Hij kan je voor de gek houden.

1413
01:54:51,591 --> 01:54:54,026
Hij is een sluwe kerel.

1414
01:54:54,394 --> 01:54:57,557
We moeten zijn mond vullen
met bankbiljetten.

1415
01:54:58,331 --> 01:55:02,734
Jij, de heer
met het lange zwaard,

1416
01:55:03,103 --> 01:55:06,835
heb je Plut gebeld?
Heb je met hem gesproken?

1417
01:55:07,207 --> 01:55:11,576
Zal Plut zwijgen?
Heeft hij zijn woord gegeven?

1418
01:55:13,013 --> 01:55:17,644
Ik zweer het op mijn zakmes:
Plut zal ons niet verraden.

1419
01:55:18,051 --> 01:55:20,076
Hij zal niet meer praten...
voor wie dan ook.

1420
01:55:22,556 --> 01:55:25,685
"Op een dag
de wolf wordt prooi".

1421
01:55:28,562 --> 01:55:31,224
Moge hij rusten in vrede!

1422
01:55:37,070 --> 01:55:39,334
Hoewel God
wees de weg.

1423
01:55:39,973 --> 01:55:44,877
Ik ben niet schuldig aan dit bloed.
Ik wist niets.

1424
01:55:45,245 --> 01:55:50,979
Directeur, u zult antwoorden
zwaar hiervoor aan God.

1425
01:55:51,318 --> 01:55:55,516
Er is maar één excuus voor.
Als het gedaan was

1426
01:55:55,956 --> 01:55:59,017
niet uit stomme wraak,
maar...

1427
01:56:01,228 --> 01:56:03,219
in het algemeen belang.

1428
01:56:03,663 --> 01:56:05,597
Pro bono publiek!

1429
01:56:41,568 --> 01:56:45,835
Ik moet je vertellen wat ik weet
sinds gisteren met zekerheid:

1430
01:56:46,206 --> 01:56:49,198
Tadeusz is oprecht
genomen met Zosia.

1431
01:56:50,744 --> 01:56:52,974
Hij moet een voorstel doen
voordat hij vertrekt.

1432
01:56:53,313 --> 01:56:55,873
Ik heb met Telimena gesproken,

1433
01:56:56,249 --> 01:56:58,513
Zosia gaat akkoord met de wensen
van haar docenten.

1434
01:56:58,918 --> 01:57:03,515
Mijn goede oom,
Ik zou graag getrouwd zijn,

1435
01:57:03,957 --> 01:57:05,516
Zosia hebben...

1436
01:57:05,959 --> 01:57:08,291
als mijn vrouw.

1437
01:57:08,695 --> 01:57:12,063
Ik zal eerlijk zijn:
vandaag de dag is dat onmogelijk.

1438
01:57:17,103 --> 01:57:19,071
Om verschillende redenen:
Ik ga voor een lange tijd weg.

1439
01:57:19,472 --> 01:57:21,338
Een nieuwe man kan haar voor zich winnen.

1440
01:57:21,741 --> 01:57:23,766
Ik wil haar wil niet binden,

1441
01:57:24,144 --> 01:57:26,340
om genegenheid te smeken
Ik heb het niet verdiend.

1442
01:57:26,746 --> 01:57:31,684
Dat zou onwaardig zijn.

1443
01:57:32,719 --> 01:57:39,557
Als we hiermee niet kunnen trouwen
jong stel, laten we ze verloven...

1444
01:57:39,959 --> 01:57:42,690
voordat ze gescheiden worden.
Weet je hoe vaak...

1445
01:57:43,096 --> 01:57:46,828
een jonge reiziger
wordt blootgesteld aan verleidingen.

1446
01:57:47,200 --> 01:57:49,726
Maar als hij kijkt
aan zijn ring,

1447
01:57:50,136 --> 01:57:51,661
De jongeman herinnert zich...

1448
01:57:52,072 --> 01:57:54,131
dat hij al verloofd is,

1449
01:57:54,541 --> 01:57:58,034
en de koorts van verleiding
het koelt al snel in hem af.

1450
01:57:58,411 --> 01:58:02,279
Geloof me,
een ring heeft grote kracht.

1451
01:58:02,682 --> 01:58:05,947
Ikzelf, 30 jaar geleden...

1452
01:58:06,519 --> 01:58:10,979
Misschien kom ik binnenkort terug
Naar mijn land. Toen, oom...

1453
01:58:15,628 --> 01:58:17,722
Ik zal het onthouden
jouw belofte...

1454
01:58:18,098 --> 01:58:23,798
en ga op mijn knieën om Zosia te smeken
om haar hand, als ze nog vrij is.

1455
01:58:24,170 --> 01:58:28,334
Vader, wat denk je ervan?
Hij houdt van haar,

1456
01:58:28,742 --> 01:58:30,642
en Zosia en Telimena
zijn overeengekomen.

1457
01:58:32,112 --> 01:58:33,204
Mijn zoon!

1458
01:58:41,121 --> 01:58:42,680
Moge God je beschermen!

1459
01:58:56,403 --> 01:58:58,997
Je wilt het hem nog steeds niet vertellen,
mijn broer?

1460
01:59:01,007 --> 01:59:06,343
Toch blijft de arme jongen binnen
onwetendheid nu hij ons verlaat?

1461
01:59:06,746 --> 01:59:08,441
Nee!

1462
01:59:08,848 --> 01:59:10,509
Niets!

1463
01:59:14,220 --> 01:59:16,712
Waarom zou hij weten...

1464
01:59:17,123 --> 01:59:19,592
dat zijn vader zich verstopt...

1465
01:59:20,026 --> 01:59:25,260
als een schurk,
of een moordenaar?

1466
01:59:27,033 --> 01:59:31,061
God weet hoeveel ik verlangde
om hem mijn naam te vertellen.

1467
01:59:31,471 --> 01:59:35,032
Ik heb dat verlangen aan God opgeofferd
om mijn zonden te verzoenen.

1468
01:59:55,762 --> 01:59:58,390
Ga je zo snel weg?

1469
02:00:00,033 --> 02:00:04,630
Ik heb een cadeautje voor je
en ook een waarschuwing.

1470
02:00:05,038 --> 02:00:07,871
Draag deze relikwieën altijd
waar je ook bent

1471
02:00:08,241 --> 02:00:12,735
en deze foto ook,
en denk aan mij.

1472
02:00:13,146 --> 02:00:16,741
God leidt je veilig
onderweg en zegen mee

1473
02:00:17,150 --> 02:00:20,677
snelle terugkeer in gezondheid
en geluk.

1474
02:00:21,087 --> 02:00:22,486
Mevrouw...

1475
02:00:24,491 --> 02:00:27,119
Ik moet nu afscheid van je nemen.

1476
02:00:28,862 --> 02:00:30,728
Houd je goed,

1477
02:00:31,130 --> 02:00:33,326
denk aan mij...

1478
02:00:33,766 --> 02:00:36,758
en soms,
zeg een gebed voor mij,

1479
02:00:37,170 --> 02:00:38,797
Zosia...

1480
02:00:40,240 --> 02:00:44,040
Tel, waarom doe je dat?
aandringen op vertrek?

1481
02:00:44,377 --> 02:00:47,074
Je zult veilig zijn...

1482
02:00:47,413 --> 02:00:48,403
op uw landgoed.

1483
02:00:48,815 --> 02:00:51,716
Je kent de overheid
waar we mee te maken hebben.

1484
02:00:52,118 --> 02:00:55,213
Ze zullen je minder boeten
dan de helft van uw inkomen!

1485
02:00:55,655 --> 02:00:58,090
Dat past helemaal niet bij mij!

1486
02:01:00,126 --> 02:01:04,825
Omdat ik geen minnaar kan zijn,
Ik zal een held zijn.

1487
02:01:05,598 --> 02:01:10,229
Maar wat houdt je tegen
van liefhebben en gelukkig zijn?

1488
02:01:11,070 --> 02:01:13,038
De kracht van mijn lot.

1489
02:01:14,541 --> 02:01:17,272
Helaas! Ik zie dat niets
kan je hier houden.

1490
02:01:17,710 --> 02:01:22,841
Als je je regiment leidt
in de strijd, kijk teder...

1491
02:01:23,216 --> 02:01:24,843
bij deze linten
van je geliefde.

1492
02:01:25,218 --> 02:01:28,119
Mogen ze je beschermen
onder de kanonnen,

1493
02:01:28,855 --> 02:01:32,883
tegen glanzende speren
en zwavelhoudende regens.

1494
02:01:33,293 --> 02:01:35,159
En wanneer
door jouw oorlogszuchtige daden,

1495
02:01:35,528 --> 02:01:37,860
je bent bedekt met lauweren,

1496
02:01:38,231 --> 02:01:41,326
onthoud de hand
die deze kleuren op jou heeft vastgezet.

1497
02:01:46,139 --> 02:01:47,231
Beste graaf,

1498
02:01:47,640 --> 02:01:49,165
het is laat.

1499
02:02:14,267 --> 02:02:16,531
Het is tijd om aan jezelf te denken.

1500
02:02:16,936 --> 02:02:19,633
Op jouw leeftijd,
en in je zwakke toestand,

1501
02:02:20,039 --> 02:02:22,098
Je kunt niet met de anderen meegaan.

1502
02:02:22,475 --> 02:02:26,207
De tijd dringt voor mij.
Laat de pastoor komen...

1503
02:02:26,613 --> 02:02:31,710
om mij de laatste sacramenten te geven.
Stuur iedereen weg behalve Gerwazy.

1504
02:02:39,525 --> 02:02:43,189
Ik ben Jacek Soplica!

1505
02:02:56,943 --> 02:03:01,403
In de naam van Heilige God!
<i>Dus</i> het is de waarheid!

1506
02:03:01,814 --> 02:03:03,942
Jij bent het

1507
02:03:05,518 --> 02:03:11,457
Jij bent Jacek, jij bent een Soplica...
In een monnikskap...

1508
02:03:11,858 --> 02:03:16,955
jij leefde van bedelen! De
besnorde Jacek, een bedelende monnik!

1509
02:03:17,296 --> 02:03:20,789
Groot is de goddelijke gerechtigheid! Nu...

1510
02:03:23,403 --> 02:03:26,134
je zult mij niet ontgaan!

1511
02:03:27,040 --> 02:03:29,338
Gerwazy,

1512
02:03:29,742 --> 02:03:32,973
Ik ben niet meer bang voor de woede
van mannen. Dat ben ik al

1513
02:03:33,312 --> 02:03:34,871
onder de hand van God.

1514
02:03:35,248 --> 02:03:40,015
Ik heb het gezworen! Wie er ook heeft gemorst
een druppel Horeszko-bloed...

1515
02:03:40,353 --> 02:03:42,845
Ik smeek je
in de naam van Christus,

1516
02:03:43,256 --> 02:03:45,748
die zijn moordenaars vergaf,

1517
02:03:46,192 --> 02:03:48,820
toegeven...

1518
02:03:49,228 --> 02:03:52,061
en luister met geduld
wat ik te zeggen heb.

1519
02:03:52,398 --> 02:03:54,594
Weet je, Gerwazy,

1520
02:03:55,001 --> 02:03:59,666
hoe vaak Horeszko mij uitnodigde
naar zijn tafel. Hij roosterde mij,

1521
02:04:00,073 --> 02:04:03,270
verkondigen,
terwijl hij zijn glas hief,

1522
02:04:03,676 --> 02:04:07,579
dat hij geen betere vriend had
dan Jacek Soplica.

1523
02:04:07,980 --> 02:04:11,610
Als hij had ingestemd met het huwelijk
Wat zouden we blij zijn geweest!

1524
02:04:12,018 --> 02:04:17,582
Wie weet misschien
zouden we allemaal nog leven?

1525
02:04:18,024 --> 02:04:19,492
Maar nu?

1526
02:04:19,926 --> 02:04:24,796
Hij heeft ons allebei vernietigd.
Zijn dochter en ik. Die moord...

1527
02:04:25,164 --> 02:04:29,067
en alle gevolgen ervan,
al mijn lijden,

1528
02:04:29,435 --> 02:04:31,961
al mijn overtredingen...

1529
02:04:32,305 --> 02:04:36,503
Maar ik heb niet het recht om hem te beschuldigen,
Ik ben zijn moordenaar.

1530
02:04:36,909 --> 02:04:40,345
Ik vergeef hem,
met heel mijn hart.

1531
02:04:40,747 --> 02:04:45,913
Maar hij ook... Als hij dat niet had gedaan
heeft mij uitgenodigd, wie weet?

1532
02:04:46,285 --> 02:04:48,754
Misschien was ik weggegaan.

1533
02:04:53,292 --> 02:04:56,592
Ik ging naar de poort.
Satan heeft mij daarheen gelokt.

1534
02:04:56,996 --> 02:05:00,557
Tijdens de Russische aanval.

1535
02:05:00,967 --> 02:05:06,337
Ik heb ze bekeken. Weet je
hoe ze jouw kasteel bestormden...

1536
02:05:06,739 --> 02:05:09,800
maar ik zat niet in de competitie
met de Russen...

1537
02:05:10,176 --> 02:05:14,170
Je verdediging was moedig,
jij weet het.

1538
02:05:14,580 --> 02:05:18,949
Russen vielen overal om mij heen.
Die bruten mikken slecht.

1539
02:05:19,285 --> 02:05:23,222
Maar met hun nederlaag
mijn woede kwam terug:

1540
02:05:24,924 --> 02:05:27,188
Horeszko zou de winnaar zijn!

1541
02:05:27,593 --> 02:05:30,358
Ik heb een pistool in beslag genomen,
bracht het naar mijn schouder,

1542
02:05:30,763 --> 02:05:33,733
Ik richtte nauwelijks,
het schot ging af.

1543
02:05:34,133 --> 02:05:37,398
Eén enkele vonk bracht de dood.
Ben ik gevlucht

1544
02:05:37,804 --> 02:05:42,571
toen je van bovenaf op mij richtte?
Ik staarde naar de lopen van je geweer.

1545
02:05:42,975 --> 02:05:46,343
Een vreemd verdriet
zette mij aan de grond.

1546
02:05:46,746 --> 02:05:48,646
Waarom? Gerwazy...

1547
02:05:49,215 --> 02:05:52,276
Waarom heb je mij gemist?

1548
02:05:52,718 --> 02:05:54,914
God weet...

1549
02:05:55,288 --> 02:06:01,489
Ik wilde je oprecht slaan.
Hoeveel bloed heb je vergoten...

1550
02:06:01,894 --> 02:06:05,592
met jouw enige schot!
Hoeveel rampen...

1551
02:06:05,998 --> 02:06:09,434
zijn op ons gevallen
en je familie.

1552
02:06:09,836 --> 02:06:14,000
Allemaal door jouw schuld, Jacek.

1553
02:06:14,373 --> 02:06:19,004
Maar wanneer vandaag
de Russen schoten op de graaf,

1554
02:06:19,378 --> 02:06:22,905
wie is Horeszko van moederskant,
jij beschermde hem.

1555
02:06:23,249 --> 02:06:28,949
En toen de Russen op mij schoten,
je gooide me op de grond.

1556
02:06:29,555 --> 02:06:33,514
Je hebt het leven van de graaf en het mijne gered.

1557
02:06:34,760 --> 02:06:36,660
Afscheid.

1558
02:06:37,430 --> 02:06:42,698
Ik zal er geen voet meer op zetten
jouw drempel. Wij zijn gelijk.

1559
02:06:43,102 --> 02:06:46,970
Nu is het aan God!

1560
02:06:48,741 --> 02:06:53,008
Ik smeek je om te blijven,
dit zal niet lang duren.

1561
02:06:53,346 --> 02:06:56,338
Ik heb nauwelijks de kracht
concluderen.

1562
02:06:56,749 --> 02:06:59,775
Directeur, vanavond zal ik sterven.

1563
02:07:01,454 --> 02:07:02,853
Wat, broer?

1564
02:07:04,724 --> 02:07:06,852
Deze wond is van onbeduidende aard.

1565
02:07:07,226 --> 02:07:11,129
Waarom de priester bellen?
Je bent gewoon slecht verbonden.

1566
02:07:11,564 --> 02:07:14,056
Je hebt de dokter nodig.
In mijn medicijnkastje heb ik...

1567
02:07:15,401 --> 02:07:17,460
Het is te laat, broeder.

1568
02:07:17,870 --> 02:07:21,465
Mijn oude wond van de strijd
van Jena genas slecht.

1569
02:07:21,874 --> 02:07:26,505
Het ging weer open,
en gangreen is ingetreden.

1570
02:07:26,913 --> 02:07:28,813
Ik weet over wonden:

1571
02:07:29,181 --> 02:07:32,412
als het bloed zwart is als roet,
wat kan een dokter doen?

1572
02:07:32,818 --> 02:07:38,587
Maar dat telt weinig. Wij sterven
maar één keer, het maakt niet uit wanneer.

1573
02:07:39,025 --> 02:07:43,019
Gerwazy, vergeef mij,
Ik moet eindigen...

1574
02:07:43,429 --> 02:07:45,488
Ik heb hem minder gedood...

1575
02:07:45,898 --> 02:07:48,526
uit haat dan uit dwaze arrogantie.
Ik moest mezelf dus vernederen.

1576
02:07:48,935 --> 02:07:54,738
Ik werd een monnik,
een monnik die aalmoezen verzamelt.

1577
02:07:55,408 --> 02:07:59,675
Heb ik mijn instructies overschreden?
door rebellie te prediken?

1578
02:08:00,079 --> 02:08:03,242
Wie weet,
misschien heb ik opnieuw gezondigd?

1579
02:08:03,649 --> 02:08:05,947
Je wilde wraak?
Je hebt het.

1580
02:08:06,319 --> 02:08:09,050
Polen bevrijden was de oplossing
hoogste doel van mijn leven,

1581
02:08:09,488 --> 02:08:12,321
mijn laatste wereldse hoop op aarde,

1582
02:08:12,725 --> 02:08:15,660
een idee dat ik koesterde
zoals mijn liefste kind,

1583
02:08:16,062 --> 02:08:20,397
en je hebt het verbrijzeld.
En ik vergeef je!

1584
02:08:21,567 --> 02:08:23,035
Jij!

1585
02:08:29,275 --> 02:08:34,145
Om een stervende man te bedroeven
Het is een misdaad, ik weet het.

1586
02:08:34,547 --> 02:08:37,448
Ik zal je iets vertellen
dat misschien...

1587
02:08:38,851 --> 02:08:40,341
zal je troosten.

1588
02:08:42,421 --> 02:08:45,982
Toen mijn overleden meester
raakte gewond,

1589
02:08:46,392 --> 02:08:49,987
en toen ik, op mijn knieën,
leunde over zijn borst,

1590
02:08:50,396 --> 02:08:53,957
mijn sabel natmakend met zijn bloed,
zweren hem te wreken,

1591
02:08:54,300 --> 02:08:55,461
hij schudde zijn hoofd...

1592
02:08:55,868 --> 02:08:59,031
en wijzend naar de poort
waar je stond,

1593
02:08:59,405 --> 02:09:02,500
hij tekende een kruis in de lucht,
laat het mij weten...

1594
02:09:02,908 --> 02:09:06,708
dat hij zijn moordenaar vergaf.
Ik begreep het ook.

1595
02:09:07,079 --> 02:09:10,447
Maar zo groot was mijn woede...

1596
02:09:10,850 --> 02:09:15,617
dat van dat kruisteken,
Ik heb nooit een woord gezegd.

1597
02:09:39,812 --> 02:09:40,779
Oorlog!

1598
02:09:42,681 --> 02:09:44,649
Napoleon heeft de oorlog verklaard...

1599
02:09:45,051 --> 02:09:45,984
over Rusland.

1600
02:09:46,352 --> 02:09:49,344
Bonaparte heeft het verkondigd
naar de wereld.

1601
02:10:11,577 --> 02:10:14,808
Vrede voor dit huis!

1602
02:10:20,786 --> 02:10:26,190
Laat nu uw dienaar,
Heer, ga in vrede!

1603
02:10:34,033 --> 02:10:37,560
Lente! Gelukkig is hij
wie zag het in ons land!

1604
02:10:37,970 --> 02:10:40,564
Memorabele lente
van was en overvloed.

1605
02:10:40,973 --> 02:10:44,910
Lente! Jij bloeide
met bloemen, maïs en gras,

1606
02:10:45,277 --> 02:10:46,745
mannen in glinsterende uniformen,

1607
02:10:47,146 --> 02:10:51,049
zwaar van gebeurtenissen,
rijk aan hoop.

1608
02:10:51,383 --> 02:10:54,182
Ik zie je nog steeds,
als een mooie droom.

1609
02:10:54,553 --> 02:10:56,988
Geboren in slavernij,
geketend aan de wieg,

1610
02:12:02,925 --> 02:12:04,893
Ik heb maar één zo'n bron gezien
in mijn leven.

1611
02:13:04,016 --> 02:13:08,180
Soplicowo lag naast de Niemen.
Twee generaals waren eroverheen gegaan:

1612
02:13:08,587 --> 02:13:11,682
onze prins Joseph en koning Jerome.

1613
02:13:12,124 --> 02:13:14,183
Nadat we Litouwen waren binnengekomen,

1614
02:13:14,627 --> 02:13:17,255
de troepen kregen drie dagen rust...

1615
02:13:17,696 --> 02:13:19,824
Maar de Poolse soldaten...

1616
02:13:20,199 --> 02:13:21,860
protesteerde hiertegen,

1617
02:13:22,234 --> 02:13:25,693
zo gretig waren ze
om de Russen te bevechten.

1618
02:13:26,105 --> 02:13:28,403
De Prins bleef staan
in een naburige stad,

1619
02:13:28,807 --> 02:13:33,506
maar Soplicowo had een kamp van
40.000 man. En generaals Dąbrowski,

1620
02:13:33,912 --> 02:13:37,007
Kniaziewicz, Małachowski,
Giedrojc en Grabowski.

1621
02:13:39,752 --> 02:13:41,516
Ja, ja, mijn lieve Protazy.

1622
02:13:41,920 --> 02:13:43,752
Ja, mijn beste Gerwazy.

1623
02:13:44,189 --> 02:13:47,284
Vreemd geweest
het lot van Polen...

1624
02:13:47,760 --> 02:13:48,750
...en Litouwen.

1625
02:13:49,194 --> 02:13:51,026
<i>Dus</i> als een getrouwd stel!

1626
02:13:51,363 --> 02:13:56,426
God voegt zich bij hen, de duivel verdeelt.
God zegt wit, de duivel zegt zwart.

1627
02:13:57,803 --> 02:14:03,606
Zosia, wiens hand
Tadeusz vroeg ten huwelijk

1628
02:14:04,009 --> 02:14:07,001
alweer een jaar geleden,
is nu verloofd.

1629
02:14:07,379 --> 02:14:11,475
"Mevrouw Zosia",
nu zou ze gebeld moeten worden.

1630
02:14:11,884 --> 02:14:13,352
Ze is volwassen,

1631
02:14:13,752 --> 02:14:16,517
ze is geen kind meer,

1632
02:14:16,955 --> 02:14:21,017
ze is van adellijke afkomst,
de kleindochter van Horeszko.

1633
02:14:21,427 --> 02:14:28,458
Het lot van deze jongedame is om
de twee strijdende families met elkaar te verzoenen.

1634
02:14:30,636 --> 02:14:36,131
Zosia, je moet me dit überhaupt vertellen.
Kosten, voordat we ringen ruilen.

1635
02:14:36,542 --> 02:14:39,534
Je was klaar om mij te geven
uw belofte afgelopen winter.

1636
02:14:39,945 --> 02:14:45,816
Destijds accepteerde ik het niet
zo’n gedwongen toestemming.

1637
02:14:46,352 --> 02:14:50,084
Misschien was je dat alleen
mij accepteren...

1638
02:14:50,489 --> 02:14:53,720
om je oom en tante te gehoorzamen.

1639
02:14:54,159 --> 02:14:57,993
Het huwelijk is een ernstige zaak.
Luister naar je hart,

1640
02:14:58,397 --> 02:15:01,992
niet op de smeekbeden
van een oom of tante.

1641
02:15:02,368 --> 02:15:04,666
Als je niets voelt
maar vriendschap voor mij,

1642
02:15:05,070 --> 02:15:09,473
We kunnen onze verloving uitstellen.
Ik kan je niet binden.

1643
02:15:09,875 --> 02:15:12,401
We zullen wachten, Zosia.

1644
02:15:12,811 --> 02:15:15,178
Voordat je vertrok,
als je het je herinnert,

1645
02:15:15,581 --> 02:15:18,676
Pater Robak stierf daarbij
stormachtige nacht,

1646
02:15:19,084 --> 02:15:22,816
en je was erg verdrietig
vertrekken,

1647
02:15:23,222 --> 02:15:25,486
je had tranen in je ogen.

1648
02:15:26,525 --> 02:15:31,429
Die tranen diep
raakte mijn hart.

1649
02:15:31,864 --> 02:15:34,128
Sindsdien vertrouw ik je.

1650
02:15:36,969 --> 02:15:39,097
Ja, ja, mijn beste Gerwazy.

1651
02:15:41,140 --> 02:15:44,235
Ja, mijn beste Protazy.

1652
02:15:44,643 --> 02:15:46,839
Als Zosia advies had gekregen...

1653
02:15:47,212 --> 02:15:49,408
zich zo te kleden,
Of was het haar instinct?

1654
02:15:49,815 --> 02:15:52,113
Een jong meisje
weet wat het beste bij haar past.

1655
02:15:52,484 --> 02:15:55,249
Hoe het ook zij, die ochtend

1656
02:15:55,654 --> 02:15:58,624
Telimena had haar uitgescholden
voor het weigeren...

1657
02:15:59,057 --> 02:16:00,081
modieus te kleden.

1658
02:16:00,526 --> 02:16:04,394
Maar haar tranen overheersten,
en ze droeg haar dorpskostuum.

1659
02:16:04,797 --> 02:16:09,735
Iedereen bewonderde haar en applaudisseerde.
Eén officier pakte wat papier,

1660
02:16:10,102 --> 02:16:13,128
een potlood geslepen,
keek naar Zosia...

1661
02:16:13,539 --> 02:16:15,507
en begon te tekenen.

1662
02:16:15,908 --> 02:16:19,071
De rechter onmiddellijk
herkende deze kunstenaar:

1663
02:16:19,478 --> 02:16:21,503
De graaf,
ook al was hij enorm veranderd,

1664
02:16:21,914 --> 02:16:27,045
met zijn krijgerslucht,
zijn snor en sikje.

1665
02:16:27,853 --> 02:16:33,019
Hoe gaat het, nobele graaf?

1666
02:16:33,425 --> 02:16:37,259
Je houdt een reizend schilderspakket bij
in uw cartridgedoos?

1667
02:16:37,696 --> 02:16:39,528
Het was inderdaad de graaf,

1668
02:16:39,932 --> 02:16:41,229
niet lang soldaat,

1669
02:16:41,633 --> 02:16:42,964
maar een rijke,

1670
02:16:43,302 --> 02:16:46,499
die zijn eigen regiment had gevormd,
heeft goed gevochten in zijn eerste gevecht,

1671
02:16:46,905 --> 02:16:51,342
dus Napoleon maakte hem tot kolonel.
De rechter begroette hem

1672
02:16:51,743 --> 02:16:56,704
en feliciteerde hem. Maar de graaf
concentreerde zich op zijn schets.

1673
02:16:57,483 --> 02:16:59,281
Verloofd met de notaris,

1674
02:16:59,685 --> 02:17:02,950
Telimena flitste al haar schoonheid,

1675
02:17:03,355 --> 02:17:06,256
ingericht volgens de laatste mode.

1676
02:17:06,658 --> 02:17:08,023
Bedriegen mijn ogen mij?

1677
02:17:08,393 --> 02:17:11,727
In mijn aanwezigheid,
Houd je de hand van een andere man vast?

1678
02:17:12,097 --> 02:17:14,088
Bent u uw geloften vergeten?

1679
02:17:14,500 --> 02:17:17,470
Ik werd bedrogen!
Waarom droeg ik deze linten?

1680
02:17:18,704 --> 02:17:22,971
Alleen over mijn lichaam,
zal mijn rivaal het altaar bereiken!

1681
02:17:23,342 --> 02:17:27,973
Ik ben nog geen notarisvrouw!
Je kunt voorkomen dat ik er één wordt,

1682
02:17:28,347 --> 02:17:30,042
als je meteen antwoordt.

1683
02:17:41,293 --> 02:17:44,126
Hou je van mij?
Is jouw hart onveranderd?

1684
02:17:44,530 --> 02:17:49,491
Wil je meteen met mij trouwen?
Als dat zo is, geef ik de notaris op.

1685
02:17:49,902 --> 02:17:53,202
Oh vrouw onbegrijpelijk!

1686
02:17:53,605 --> 02:17:58,338
Ooit waren je gevoelens poëtisch.
Vandaag lijkt het mij...

1687
02:17:58,744 --> 02:18:01,406
ronduit prozaïsch.
Wie weet?

1688
02:18:01,813 --> 02:18:06,375
Misschien verlangt de aarde zo naar de
De zon blijft de maan toch dierbaar,

1689
02:18:06,785 --> 02:18:11,222
alleen maar omdat deze sterren,
naarmate ze dichterbij komen,

1690
02:18:11,657 --> 02:18:13,455
kan elkaar nooit ontmoeten!

1691
02:18:14,693 --> 02:18:17,993
Genoeg daarvan!
Ik ben geen planeet!

1692
02:18:18,363 --> 02:18:20,195
Ik ben een vrouw, graaf!

1693
02:18:20,632 --> 02:18:23,795
Ik weet wat er gaat gebeuren,
stop met dit geklets.

1694
02:18:25,170 --> 02:18:29,300
Ik waarschuw je: als je één woord zegt
dat mijn huwelijk in gevaar zou kunnen brengen,

1695
02:18:29,708 --> 02:18:32,939
deze nagels zullen uitkrabben
jouw ogen!

1696
02:18:35,180 --> 02:18:37,581
Vrees niet voor uw geluk!

1697
02:18:37,983 --> 02:18:41,419
Tadeusz en Zosia
niet aan tafel gezeten.

1698
02:18:41,820 --> 02:18:44,585
Ze wachtten op
hun boeren.

1699
02:18:45,023 --> 02:18:46,957
Want dat was het oude gebruik:

1700
02:18:47,292 --> 02:18:50,557
bij het eerste feest,
de meesters fungeren als dienaren.

1701
02:18:50,963 --> 02:18:54,524
Ik heb je raad nodig
over een serieuze zaak.

1702
02:18:54,933 --> 02:18:56,731
Mijn oom is daar niet op tegen.

1703
02:18:57,135 --> 02:19:00,833
De dorpen die ik bezit
hoort terecht bij jou.

1704
02:19:01,173 --> 02:19:03,733
Nu we hersteld zijn
ons dierbare land,

1705
02:19:04,109 --> 02:19:08,376
waarom zouden de boeren krijgen
niets meer dan nieuwe meesters?

1706
02:19:08,780 --> 02:19:11,613
Laten we ze hun vrijheid gunnen.

1707
02:19:12,017 --> 02:19:13,746
Laten we ze het land geven
ze zijn geboren op,

1708
02:19:14,119 --> 02:19:19,080
waar ze zwoegen,
laat ons brood groeien en maak ons rijk.

1709
02:19:19,524 --> 02:19:24,655
Het is niet aan mij, een vrouw, om te beslissen.
Ik ben te jong om je te adviseren.

1710
02:19:25,063 --> 02:19:29,261
Ik accepteer het
wat je ook besluit.

1711
02:19:29,668 --> 02:19:31,796
Je zult duidelijker zijn
nog steeds naar mijn hart...

1712
02:19:32,170 --> 02:19:34,332
als, door de dorpelingen te bevrijden,
jij maakt ons armer.

1713
02:19:34,740 --> 02:19:36,640
Laat mij voor ons huis zorgen.

1714
02:19:37,042 --> 02:19:41,775
Je zult zien hoe snel
Ik zal leren ermee om te gaan!

1715
02:19:44,716 --> 02:19:46,650
Niemand durfde te spelen...

1716
02:19:47,052 --> 02:19:50,613
op het hakkebord
in aanwezigheid van Jankiel.

1717
02:19:51,056 --> 02:19:54,515
<i>Dus</i> smeekten ze hem om te spelen
maar hij weigerde en zei...

1718
02:19:54,960 --> 02:19:57,429
Mijn handen zijn stijf.

1719
02:19:57,863 --> 02:20:02,164
Ik durf niet eerder te spelen
zo'n vooraanstaand bedrijf.

1720
02:20:02,567 --> 02:20:05,161
Hij boog.
Zosia kwam naar hem toe.

1721
02:20:05,570 --> 02:20:06,332
Jankiël...

1722
02:20:06,738 --> 02:20:07,398
...ze zei...

1723
02:20:07,806 --> 02:20:11,572
Ik smeek je, speel,
dit is mijn verloving.

1724
02:20:11,977 --> 02:20:14,002
Speel, beste Jankiel.

1725
02:20:14,346 --> 02:20:17,873
Je hebt me beloofd dat je dat zou doen.

1726
02:20:37,202 --> 02:20:41,639
Nu is het tijd...
om een polonaise te dansen!

1727
02:20:43,241 --> 02:20:47,610
De Kamerheer kwam naar voren
rolde zijn mouwen op,

1728
02:20:48,013 --> 02:20:50,175
draaide met zijn snor,
bood zijn arm aan Zosia aan,

1729
02:21:56,085 --> 02:21:59,715
en, met een beleefde buiging,
nodigde haar uit om te dansen.

1730
02:23:01,813 --> 02:23:05,943
Litouwen! Mijn land!
Je bent als gezondheid.

1731
02:23:06,284 --> 02:23:10,278
Je waarde is alleen bekend
voor degenen die jou verloren hebben.

1732
02:23:10,722 --> 02:23:14,818
Vandaag zie ik je schoonheid
en kan beschrijven,

1733
02:23:15,227 --> 02:23:17,161
omdat ik naar je verlang.

1734
02:23:18,897 --> 02:23:21,229
Heilige Maagd
wie bewaakt Częstochowa...

1735
02:23:21,633 --> 02:23:23,397
en schijnt boven de Ostrapoort,

1736
02:23:23,802 --> 02:23:27,864
die ons land beschermt
en zijn trouwe mensen,

1737
02:23:28,240 --> 02:23:30,470
die mij als kind weer tot leven heeft gewekt,

1738
02:23:30,876 --> 02:23:32,970
wanneer u deze onder uw hoede krijgt
door mijn huilende moeder...

1739
02:23:33,311 --> 02:23:34,745
jij opende mijn stervende ogen,
waardoor ik in staat ben...

1740
02:23:35,146 --> 02:23:38,116
om naar je heiligdom te lopen...

1741
02:23:38,483 --> 02:23:41,418
om God te danken voor het leven
jij gaf het mij terug.

1742
02:23:41,820 --> 02:23:45,154
Nu, door zo'n wonder,
breng mij terug naar mijn land.

1743
02:23:45,590 --> 02:23:47,718
Draag mijn rouwende ziel...

1744
02:23:48,159 --> 02:23:50,560
naar die heuvels en groene weiden,
die zich uitstrekken langs het blauwe Niemen,

1745
02:23:50,962 --> 02:23:52,760
voor die veelkleurige
velden met graan,

1746
02:23:53,164 --> 02:23:57,032
van gouden tarwe,

1747
02:26:08,441 --> 02:26:12,901
en zilverachtige rogge.

1748
02:27:09,094 --> 02:27:13,656
Vertalers: M. Leśniewski
en A. Whitelaw

1749
02:27:14,065 --> 02:27:17,899
Ondertitels: Adam Szostak