1 00:00:00,916 --> 00:00:04,915 ♪ Demis Roussos' Forever And Ever spielt ♪ 2 00:00:04,916 --> 00:00:08,916 ♪ 3 00:00:17,791 --> 00:00:21,707 ♪ Immer und ewig, für immer und ewig ♪ 4 00:00:21,708 --> 00:00:25,790 ♪ Du wirst derjenige sein ♪ 5 00:00:25,791 --> 00:00:29,165 ♪ Das leuchtet in mir ♪ 6 00:00:29,166 --> 00:00:34,290 ♪ Wie die Morgensonne ♪ 7 00:00:34,291 --> 00:00:39,498 [Bodengrollen] 8 00:00:39,499 --> 00:00:40,999 [meckert] 9 00:00:45,708 --> 00:00:49,708 [Rumpeln geht weiter] 10 00:00:51,541 --> 00:00:52,708 FRAU: [leise] Wach auf. 11 00:00:56,708 --> 00:00:58,208 Guten Morgen! 12 00:00:59,041 --> 00:01:00,249 - [stöhnt] 13 00:01:04,541 --> 00:01:05,708 Das ist ein gutes Bein. 14 00:01:06,583 --> 00:01:08,582 - [schnaubt] Okay, gut. 15 00:01:08,583 --> 00:01:10,291 Aber wir müssen schnell sein. 16 00:01:12,791 --> 00:01:14,290 Bist du nah dran? 17 00:01:14,291 --> 00:01:15,832 Ich kann wirklich nicht anfangen zu schwitzen, Baby. 18 00:01:15,833 --> 00:01:17,583 - Ja, ich arbeite daran, Liebling. 19 00:01:18,916 --> 00:01:20,998 - Okay. - [grunzt] 20 00:01:20,999 --> 00:01:22,707 - Okay, es tut mir leid. Ich muss mich fertig machen. 21 00:01:22,708 --> 00:01:24,208 Es tut mir so leid. 22 00:01:25,124 --> 00:01:26,790 Auch hier ist es so hell. Es ist nur-- 23 00:01:26,791 --> 00:01:27,999 Und dann dein Schweiß. 24 00:01:29,124 --> 00:01:30,832 Es tut mir Leid. Du kannst mir aber zusehen. 25 00:01:30,833 --> 00:01:32,040 Schau mir zu! 26 00:01:32,041 --> 00:01:34,124 - Ja, okay, das ist romantisch. 27 00:01:39,333 --> 00:01:40,666 - Was zum Teufel? 28 00:01:41,541 --> 00:01:43,498 Oh mein Gott. Scheiße! 29 00:01:43,499 --> 00:01:46,083 Scheiße! Scheiße! 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,958 Oh mein Gott. Scheiße! 31 00:01:48,291 --> 00:01:50,707 Der Ring meiner Oma nicht in meinem Schmuckkästchen. 32 00:01:50,708 --> 00:01:51,874 Scheiße! 33 00:01:52,249 --> 00:01:54,999 Oh mein Gott. Scheiße! Scheiße! 34 00:01:55,416 --> 00:01:58,998 Nichts für ungut, Ny-Ny, aber ich wirklich hatte noch nie ein Problem mit einem Mann 35 00:01:58,999 --> 00:02:00,998 kommt vorher, wissen Sie. 36 00:02:00,999 --> 00:02:03,541 Niemals. Nicht in meinem Leben. Normalerweise ist es das gegenteilige Problem. 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,957 Und sagen Sie nicht, dass es an der Alterssache liegt. Weil ich ältere Freunde hatte. 38 00:02:06,958 --> 00:02:09,373 - Es ist die Alterssache. - Nicht das Alter. 39 00:02:09,374 --> 00:02:10,624 - [seufzt] 40 00:02:11,416 --> 00:02:13,123 Das bist nicht du, das bin ich. 41 00:02:13,124 --> 00:02:14,998 - Ja, kein Scheiß. 42 00:02:14,999 --> 00:02:17,415 - Ich meinte, dass du es bist, nicht ich. 43 00:02:17,416 --> 00:02:20,749 - Du bist so lustig, Nyles. Oh mein Gott, du bist urkomisch. 44 00:02:21,166 --> 00:02:22,207 - Hey, Misty. 45 00:02:22,208 --> 00:02:23,541 - Was? [schließt den Make-up-Koffer] 46 00:02:24,458 --> 00:02:25,666 - Wirst du mich töten? - Nyles! 47 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Schau, ich weiß, Hochzeiten machen dich aus super seltsam, super unangenehm, 48 00:02:30,083 --> 00:02:33,915 aber bitte, ich flehe dich an Bring unser Drama nicht hierher, okay. 49 00:02:33,916 --> 00:02:36,290 Weil dies wirklich ein heiliger Tag ist, 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,748 und es gehört nicht uns. 51 00:02:37,749 --> 00:02:39,916 Dieser Tag gehört Tala, und es gehört Abe. 52 00:02:42,416 --> 00:02:43,666 Wirst du glücklich sein? 53 00:02:44,416 --> 00:02:45,666 Wirst du ein Smiley sein? 54 00:02:46,708 --> 00:02:47,998 Das ist ein seltsames Lächeln. 55 00:02:47,999 --> 00:02:52,873 ♪ 56 00:02:52,874 --> 00:02:54,332 [Sprungbrett klappert] 57 00:02:54,333 --> 00:02:56,290 [spritzt] 58 00:02:56,291 --> 00:03:00,040 ♪ 59 00:03:00,041 --> 00:03:01,291 [Bierdose platzt] 60 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 MANN: Whoo! 61 00:03:05,374 --> 00:03:06,791 Ha ha. 62 00:03:09,124 --> 00:03:10,290 Shukran. 63 00:03:10,291 --> 00:03:12,123 Guten Tag bisher? 64 00:03:12,124 --> 00:03:15,582 - Heute, morgen, gestern, es ist alles das Gleiche. 65 00:03:15,583 --> 00:03:17,665 Du? - Heute ist jung. 66 00:03:17,666 --> 00:03:19,291 Frag mich am Ende noch einmal. 67 00:03:20,833 --> 00:03:22,499 Es kann alles passieren. 68 00:03:23,416 --> 00:03:24,832 - Nicht heute, Soßentopf. 69 00:03:24,833 --> 00:03:26,415 Das ist aber ein schöner Versuch. 70 00:03:26,416 --> 00:03:27,498 [beide lachen] 71 00:03:27,499 --> 00:03:31,249 ♪ 72 00:03:39,916 --> 00:03:41,165 [kann platzen] 73 00:03:41,166 --> 00:03:43,957 ♪ 74 00:03:43,958 --> 00:03:45,832 - Wie wunderschön sind diese beiden? 75 00:03:45,833 --> 00:03:48,708 Ich meine, Hashtag Lebensziele, Habe ich recht, Leute? 76 00:03:49,083 --> 00:03:51,582 Aber, ähm, nein, im Ernst, okay, Leute, 77 00:03:51,583 --> 00:03:53,498 Wir sind alle Teil dieses wunderschönen Wandteppichs – 78 00:03:53,499 --> 00:03:55,373 - Nein, komm schon, wirf mir einen Knochen zu. 79 00:03:55,374 --> 00:03:56,791 Dies ist nicht der Tag für Mäßigung. 80 00:03:57,249 --> 00:03:58,457 - Es ist kein guter Wein. 81 00:03:58,458 --> 00:03:59,458 - Es ist mir egal. 82 00:03:59,916 --> 00:04:03,915 - Okay, ich habe beschlossen, die beiden zu googeln Das Wichtigste zur Ehe: 83 00:04:03,916 --> 00:04:05,332 Liebe und Engagement. 84 00:04:05,333 --> 00:04:08,873 Liebe bedeutet, sich zutiefst romantisch zu fühlen oder sexuelle Bindung zu jemandem, 85 00:04:08,874 --> 00:04:12,498 Und wir alle kennen diese beiden kleinen Freaks sind in dieser Abteilung in Ordnung, oder? 86 00:04:12,499 --> 00:04:15,165 [lacht] Und Engagement ist der Staat 87 00:04:15,166 --> 00:04:18,123 oder die Qualität, sich einer Sache zu widmen, 88 00:04:18,124 --> 00:04:20,166 Aktivität usw. 89 00:04:24,666 --> 00:04:25,666 - Oh, sie ist fertig. 90 00:04:26,499 --> 00:04:27,790 Whoo! [Menge applaudiert] 91 00:04:27,791 --> 00:04:29,248 MISTY: Danke. 92 00:04:29,249 --> 00:04:31,707 Ich liebe euch. Ähm, also ohne weitere Umschweife, 93 00:04:31,708 --> 00:04:34,082 Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen die eigentliche große Schwester 94 00:04:34,083 --> 00:04:35,333 der Braut, Sarah. 95 00:04:35,916 --> 00:04:36,916 [schluckt] 96 00:04:37,999 --> 00:04:39,333 - Geh da rauf, Erdnuss. 97 00:04:39,916 --> 00:04:42,123 - Das hat mir niemand gesagt Ich sollte eine Rede halten. 98 00:04:42,124 --> 00:04:44,332 - Natürlich soll man geben eine Rede, du bist die Trauzeugin. 99 00:04:44,333 --> 00:04:45,915 Es ist... es ist Ihre Hauptaufgabe. 100 00:04:45,916 --> 00:04:47,873 - Sie hat getrunken, Howard. 101 00:04:47,874 --> 00:04:48,916 - [leise] Sarah. 102 00:04:52,958 --> 00:04:54,040 [hustet] 103 00:04:54,041 --> 00:04:56,998 - Bonsoir, meine Familie 104 00:04:56,999 --> 00:04:58,415 et amici! 105 00:04:58,416 --> 00:05:00,373 - Wer ist das? MISTY: Nyles, was machst du? 106 00:05:00,374 --> 00:05:02,957 - Ich versuch es zu retten, Baby. Ich möchte meine Gedanken zum Thema Liebe teilen. 107 00:05:02,958 --> 00:05:04,457 - Worüber redest du? Nein, nein, nein, nein. 108 00:05:04,458 --> 00:05:06,165 Nein, nein, nein, nein, nein. - Ja, ja, ja, ja. 109 00:05:06,166 --> 00:05:07,415 - Wer ist dieser Typ? - Mistys Freund. 110 00:05:07,416 --> 00:05:09,540 MANN: Warum ist er für ein Luau gekleidet? 111 00:05:09,541 --> 00:05:11,374 MISTY: Oh mein Gott, Nyles. 112 00:05:12,749 --> 00:05:14,416 NYLES: Wir werden geboren 113 00:05:15,333 --> 00:05:16,707 verloren. 114 00:05:16,708 --> 00:05:19,540 Dann... werden wir gefunden, 115 00:05:19,541 --> 00:05:22,165 Aber wir sind alle einfach verloren, habe ich recht? 116 00:05:22,166 --> 00:05:23,457 - Oh mein Gott. 117 00:05:23,458 --> 00:05:26,165 - Allerdings in der Dunkelheit 118 00:05:26,166 --> 00:05:27,208 kommt Licht. 119 00:05:28,499 --> 00:05:32,457 Tala Anne Wilder und Abraham Eugene Trent Schlieffen, 120 00:05:32,458 --> 00:05:34,790 die nicht wie Geschwister aussehen. - [schnaubt] 121 00:05:34,791 --> 00:05:37,748 NYLES: Sehen Sie, ihr Optimismus, ihre Selbstlosigkeit, 122 00:05:37,749 --> 00:05:39,166 es liegt ihnen im Blut. 123 00:05:39,874 --> 00:05:40,916 Und Tala, 124 00:05:41,458 --> 00:05:43,707 Da ist etwas so viel der Leute hier wissen nichts über dich, 125 00:05:43,708 --> 00:05:44,790 aber sie sollten. 126 00:05:44,791 --> 00:05:46,124 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 127 00:05:47,208 --> 00:05:52,040 Es geht nicht nur um Zeit und Geld, Tala hat für so viele wohltätige Zwecke gespendet, 128 00:05:52,041 --> 00:05:54,749 Sie hat auch von sich selbst gespendet. 129 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Knochenmark. 130 00:05:56,624 --> 00:05:57,623 Das ist richtig. 131 00:05:57,624 --> 00:05:58,873 - Woher wusste er das? - Ich weiß nicht. 132 00:05:58,874 --> 00:06:00,166 - Sie hat ihres gegeben 133 00:06:01,041 --> 00:06:02,290 an ihren kleinen Bruder Nico, 134 00:06:02,291 --> 00:06:03,540 sein Leben retten. 135 00:06:03,541 --> 00:06:05,457 [Applaus] 136 00:06:05,458 --> 00:06:08,416 Aber jetzt ist es an der Zeit, dass wir Ihnen etwas geben. 137 00:06:10,083 --> 00:06:11,583 Hier sind Sie 138 00:06:12,999 --> 00:06:16,374 am Abgrund von etwas stehen so viel größer als jeder andere hier. 139 00:06:17,374 --> 00:06:20,041 Und es kann beängstigend sein und voller Zweifel. 140 00:06:20,791 --> 00:06:21,999 Aber denken Sie immer daran: 141 00:06:23,416 --> 00:06:24,916 Du bist nicht allein. 142 00:06:26,208 --> 00:06:28,416 Jeder hier ist deine Familie. 143 00:06:29,124 --> 00:06:30,123 Wir sind deine Welt. 144 00:06:30,124 --> 00:06:32,957 Und wir werden Sie anfeuern mit Freude in unseren Augen 145 00:06:32,958 --> 00:06:35,082 während du deine kühnsten Träume verwirklichst. 146 00:06:35,083 --> 00:06:36,998 Also hebe ein Glas. [kann platzen] 147 00:06:36,999 --> 00:06:39,666 [Gläser klirren] 148 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 Wir könnten verloren geboren werden, 149 00:06:45,416 --> 00:06:46,499 aber jetzt 150 00:06:47,624 --> 00:06:49,124 Du bist gefunden. 151 00:06:50,708 --> 00:06:51,915 Prost. 152 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 ALLE: Prost. 153 00:06:55,624 --> 00:06:57,998 - Warte, was? - Lass uns tanzen. 154 00:06:57,999 --> 00:07:01,748 ♪ Patrick Cowleys Megatron Man Wiedergabe über Lautsprecher ♪ 155 00:07:01,749 --> 00:07:03,416 ♪ 156 00:07:14,624 --> 00:07:16,790 - Das habe ich dir schon früher gesagt, Randy. 157 00:07:16,791 --> 00:07:18,998 Was, was bringt dich zum Nachdenken? Dass ich meine Meinung geändert habe? 158 00:07:18,999 --> 00:07:21,041 - Ich weiß nicht, du hast mehr getrunken? 159 00:07:21,749 --> 00:07:24,082 - Das kannst du mir nicht sagen, Mann. - Wie dem auch sei, ich brauche keinen Vortrag. 160 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 ♪ 161 00:08:05,208 --> 00:08:08,749 ♪ 162 00:08:21,124 --> 00:08:23,333 [schnieft tief] 163 00:08:26,583 --> 00:08:27,624 - Was riechst du? 164 00:08:29,833 --> 00:08:32,248 - Orchideenexplosion von Fournier. 165 00:08:32,249 --> 00:08:33,249 Rechts? 166 00:08:33,749 --> 00:08:34,749 - Ja. 167 00:08:35,416 --> 00:08:36,373 Das ist sehr seltsam. 168 00:08:36,374 --> 00:08:37,790 - Nun, ich kenne meine Haarsprays. 169 00:08:37,791 --> 00:08:39,873 Ich habe mich mit einem Mädchen verabredet, das darin gebadet hat. 170 00:08:39,874 --> 00:08:41,415 - Nun ja, mir gefällt es nicht. 171 00:08:41,416 --> 00:08:43,457 Tala hat es für mich besorgt als Geburtstagsgeschenk letztes Jahr 172 00:08:43,458 --> 00:08:45,707 und wenn ich es nicht tragen würde, sie würde, sie würde mich ermorden. 173 00:08:45,708 --> 00:08:46,707 - Das macht Sinn. 174 00:08:46,708 --> 00:08:49,291 - Hier sind die Getränke Du bist nicht von der Bar abgeholt worden. 175 00:08:49,791 --> 00:08:50,791 - Danke schön! 176 00:08:51,333 --> 00:08:54,123 Ich bekomme immer eins extra. Sparen Sie mir eine Reise. 177 00:08:54,124 --> 00:08:55,499 - Oder bist du vielleicht einfach nur Alkoholiker? 178 00:08:55,874 --> 00:08:56,999 - Hmm. Könnte sein. 179 00:08:58,333 --> 00:08:59,583 - Danke schön. - Mm-hmm. 180 00:09:00,416 --> 00:09:01,665 - Prost. - Prost. 181 00:09:01,666 --> 00:09:02,666 [Gläser klirren] 182 00:09:04,541 --> 00:09:05,666 - Du bist Mistys Freund? 183 00:09:06,041 --> 00:09:07,707 Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben das Probeessen gestern Abend. 184 00:09:07,708 --> 00:09:09,373 - Ich bin Sarah. - Nyles. 185 00:09:09,374 --> 00:09:10,583 - Hallo. - Hallo. 186 00:09:12,333 --> 00:09:13,749 Also, was hast du damit zu tun, dass du nicht tanzt? 187 00:09:14,583 --> 00:09:16,958 - Eigentlich Plantarfasziitis. - Ah, Respekt. 188 00:09:17,708 --> 00:09:21,290 - Liebes, das war ich auf weitere Hochzeiten in meinem Leben 189 00:09:21,291 --> 00:09:22,540 als du dir vorstellen kannst-- 190 00:09:22,541 --> 00:09:24,915 - Sie könnten überrascht sein. - Und ich muss sagen 191 00:09:24,916 --> 00:09:29,041 dass deine Rede die beste ist Hochzeitsrede, die ich je gehört habe. 192 00:09:29,916 --> 00:09:31,207 Shukran. 193 00:09:31,208 --> 00:09:32,958 - Wow! [Frau lacht] 194 00:09:34,041 --> 00:09:35,083 Vielen Dank. 195 00:09:35,624 --> 00:09:36,916 Das fühlt sich gut an. 196 00:09:37,833 --> 00:09:38,916 - Ja, ich wette. 197 00:09:39,458 --> 00:09:41,582 Aber du glaubst es nicht wirklich Irgendetwas von dem Scheiß, den du gesagt hast? 198 00:09:41,583 --> 00:09:42,957 - Kein Wort davon. 199 00:09:42,958 --> 00:09:44,208 Wir sind alle verdammt allein. 200 00:09:46,999 --> 00:09:48,832 [Blätter rascheln] 201 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Hey, äh, das willst du vielleicht nicht 202 00:09:51,749 --> 00:09:53,707 geh irgendwohin Wir könnten alleine sein, oder? 203 00:09:53,708 --> 00:09:54,707 - Wow! 204 00:09:54,708 --> 00:09:57,624 Das ist sehr zukunftsweisend von Ihnen. 205 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Was ist deine Eile? 206 00:10:00,583 --> 00:10:01,916 - Nun, es ist nur, wissen Sie, 207 00:10:02,666 --> 00:10:05,457 Dein Vater und deine Mutter werden gleich-- - Stiefmutter. Meine Mutter ist tot. 208 00:10:05,458 --> 00:10:06,582 - Oh. 209 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Ja, nun ja, ähm, 210 00:10:08,374 --> 00:10:09,874 Sie sind dabei, ein Lied zu singen und ich, 211 00:10:10,499 --> 00:10:12,208 Damit komme ich im Moment einfach nicht klar. 212 00:10:13,583 --> 00:10:14,666 [seufzt] 213 00:10:14,999 --> 00:10:15,998 - Und, äh, 214 00:10:15,999 --> 00:10:18,708 Was würde Misty denken? darüber, dass wir zusammen weglaufen? 215 00:10:19,416 --> 00:10:20,998 - Ich habe das Gefühl, dass sie damit einverstanden wäre. 216 00:10:20,999 --> 00:10:22,873 - Oh mein Gott, wir sind so schlecht. TREVOR: Mm-hmm. 217 00:10:22,874 --> 00:10:24,040 - Wir sind so schlecht. - Mmm. 218 00:10:24,041 --> 00:10:26,165 - Oh mein Gott! [Stöhnen geht weiter] 219 00:10:26,166 --> 00:10:27,790 Ich kann nicht sagen, dass ich sie jemals gemocht habe. 220 00:10:27,791 --> 00:10:31,998 - Ja, sie hat ihre Momente, aber... das hier tut weh. 221 00:10:31,999 --> 00:10:33,457 - Warum gehst du nicht da rein und hältst sie auf? 222 00:10:33,458 --> 00:10:36,540 - Oh, vertrau mir, es gibt keine Welt wo diese beiden nicht zusammen landen. 223 00:10:36,541 --> 00:10:37,915 MISTY: Sag mir etwas auf Australisch. 224 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 [Nyles seufzt] 225 00:10:40,666 --> 00:10:41,666 - Nun, 226 00:10:43,833 --> 00:10:45,249 Wenn du dich dadurch besser fühlst, 227 00:10:45,791 --> 00:10:48,623 Meine ganze Familie ist mir peinlich. 228 00:10:48,624 --> 00:10:50,290 Sie alle sehen mich als einen, 229 00:10:50,291 --> 00:10:52,582 als Belastung, die herumvögelt und trinkt zu viel. 230 00:10:52,583 --> 00:10:54,248 - Warum sollten sie das denken? 231 00:10:54,249 --> 00:10:55,373 - Weil ich herumficke und zu viel trinken. 232 00:10:55,374 --> 00:10:56,374 - Mmm. 233 00:10:56,874 --> 00:10:58,499 - Was sie mir ständig sagen. 234 00:10:59,374 --> 00:11:00,666 Und dann, äh, 235 00:11:01,458 --> 00:11:02,916 Versuche, auf mich aufzupassen, 236 00:11:04,166 --> 00:11:05,957 und es ist absolut erstickend. 237 00:11:05,958 --> 00:11:07,540 - Ja, ich war noch nie groß auf unaufgeforderte Hilfe. 238 00:11:07,541 --> 00:11:09,707 - Genau, ich kann für mich selbst sorgen. 239 00:11:09,708 --> 00:11:11,832 - Natürlich können Sie das. Du brauchst kein Bein hoch-- 240 00:11:11,833 --> 00:11:13,749 MISTY: Halte meine Beine hoch. [stöhnt] 241 00:11:14,624 --> 00:11:15,624 - Das war seltsam. 242 00:11:16,458 --> 00:11:17,832 - Das ist so beschissen. 243 00:11:17,833 --> 00:11:19,249 - So beschissen. 244 00:11:20,541 --> 00:11:21,957 - Aber es ist irgendwie heiß. 245 00:11:21,958 --> 00:11:23,791 [Misty stöhnt] - Küss mich nicht. 246 00:11:24,583 --> 00:11:26,333 - Sag mir nicht, was ich tun soll. 247 00:11:27,124 --> 00:11:29,666 [Misty schreit] 248 00:11:32,208 --> 00:11:33,291 SARAH: Warte. 249 00:11:34,083 --> 00:11:35,166 Komm her. 250 00:11:37,666 --> 00:11:39,583 Ich--ich gebe auf. Ich-- 251 00:11:40,208 --> 00:11:41,874 Bitte bitte zieh deine Kleidung aus. 252 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 - Ja, du hast es verstanden. 253 00:11:44,499 --> 00:11:45,499 Ja. 254 00:11:47,708 --> 00:11:49,416 - Ha ha, schön. - Ja. 255 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Ha! - Ja ja. 256 00:12:00,583 --> 00:12:03,123 Du trägst Unterwäsche unter deinem Badeanzug? 257 00:12:03,124 --> 00:12:04,915 - Ja, nicht jeder? [grunzt] 258 00:12:04,916 --> 00:12:06,832 [schreit] 259 00:12:06,833 --> 00:12:08,790 - Aua! Scheiße! 260 00:12:08,791 --> 00:12:09,957 - Was zum Teufel ist los? 261 00:12:09,958 --> 00:12:11,915 - Ich dachte, ich hätte dich gerochen, du Stück Scheiße! 262 00:12:11,916 --> 00:12:14,207 ♪ 263 00:12:14,208 --> 00:12:15,707 Ahhh! - Oh mein Gott. 264 00:12:15,708 --> 00:12:17,290 Was zum Teufel! 265 00:12:17,291 --> 00:12:19,290 Was zum Teufel ist los! 266 00:12:19,291 --> 00:12:20,707 Oh mein Gott! 267 00:12:20,708 --> 00:12:23,791 Heilige Scheiße! 268 00:12:24,291 --> 00:12:25,333 Was! 269 00:12:26,291 --> 00:12:27,874 Zum Teufel! 270 00:12:28,958 --> 00:12:32,916 ♪ 271 00:12:33,749 --> 00:12:35,583 [grunzt] 272 00:12:36,041 --> 00:12:37,832 - You're a sick fuck, Roy! 273 00:12:37,833 --> 00:12:41,373 ♪ 274 00:12:41,374 --> 00:12:45,958 ♪ 275 00:13:00,458 --> 00:13:02,208 - Keep running, shit bird. 276 00:13:03,166 --> 00:13:05,124 Ich werde dich immer finden. 277 00:13:21,458 --> 00:13:22,458 [grunzt] 278 00:13:34,458 --> 00:13:35,583 SARAH: Nyles? 279 00:13:37,874 --> 00:13:39,957 - No, stop, don't come in here. 280 00:13:39,958 --> 00:13:41,248 - Geht es dir gut? 281 00:13:41,249 --> 00:13:42,458 - Komm nicht hier rein! 282 00:13:44,708 --> 00:13:45,874 MISTY: [leise] Wach auf. 283 00:13:47,874 --> 00:13:49,624 Guten Morgen. 284 00:13:56,416 --> 00:13:57,708 - Das ist ein gutes Bein. 285 00:13:58,083 --> 00:14:00,248 - [schnaubt] Okay, gut. 286 00:14:00,249 --> 00:14:02,332 Aber wir müssen schnell sein. 287 00:14:02,333 --> 00:14:07,207 ♪ 288 00:14:07,208 --> 00:14:08,665 [Sprungbrett klappert] 289 00:14:08,666 --> 00:14:09,998 [spritzt] 290 00:14:09,999 --> 00:14:11,916 ♪ 291 00:14:16,708 --> 00:14:18,832 - Shukran. Guten Tag bisher? 292 00:14:18,833 --> 00:14:21,665 - Heute, morgen, gestern, es ist alles das Gleiche. 293 00:14:21,666 --> 00:14:23,415 Du? - Heute ist jung. 294 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 Frag mich am Ende noch einmal. 295 00:14:26,541 --> 00:14:28,248 Es kann alles passieren. 296 00:14:28,249 --> 00:14:29,291 SARAH: Du! 297 00:14:29,833 --> 00:14:32,582 - Was zum Teufel hast du mit mir gemacht? 298 00:14:32,583 --> 00:14:35,208 NYLES: Scheiße. - Was zum Teufel hast du mit mir gemacht? 299 00:14:35,999 --> 00:14:38,665 Hey, komm her. Raus aus dem Wasser. 300 00:14:38,666 --> 00:14:39,999 Raus aus dem Wasser. 301 00:14:41,666 --> 00:14:43,040 [spritzt] 302 00:14:43,041 --> 00:14:44,248 Raus aus dem Wasser. 303 00:14:44,249 --> 00:14:48,957 [spritzt] 304 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 [gedämpfter Schrei] 305 00:14:51,583 --> 00:14:55,082 [keucht] Sag mir, was zum Teufel los ist! 306 00:14:55,083 --> 00:14:56,248 [grunzt] 307 00:14:56,249 --> 00:14:58,457 [keucht] NYLES: Du bist ein verdammter Mistkerl, Roy. 308 00:14:58,458 --> 00:15:00,916 [keuchend, keuchend] 309 00:15:08,374 --> 00:15:09,374 Nyles? 310 00:15:09,749 --> 00:15:12,873 Nyles. - Nein, hör auf, komm nicht hier rein! 311 00:15:12,874 --> 00:15:15,124 - Geht es dir gut? NYLES: Kommen Sie nicht hier rein. 312 00:15:17,333 --> 00:15:18,415 [schwer atmend] 313 00:15:18,416 --> 00:15:19,541 Hallo? 314 00:15:28,208 --> 00:15:30,748 Was zum Teufel. 315 00:15:30,749 --> 00:15:32,291 [schreit] 316 00:15:46,708 --> 00:15:47,999 9. November? 317 00:15:51,458 --> 00:15:53,458 HOWARD: Es wird eine wunderschöne Hochzeit. 318 00:15:55,041 --> 00:15:56,208 - Was zum Teufel. 319 00:16:02,083 --> 00:16:03,373 PIA: Oh, da bist du ja. 320 00:16:03,374 --> 00:16:05,291 Tala, ich habe Sarah gefunden. 321 00:16:07,166 --> 00:16:09,249 Wir haben dich gesucht Den ganzen Morgen, Schatz. 322 00:16:09,833 --> 00:16:11,249 - Okay. - Aufleuchten. 323 00:16:13,874 --> 00:16:14,958 Geht es dir gut? 324 00:16:15,249 --> 00:16:16,290 - Ja. 325 00:16:16,291 --> 00:16:18,374 - Sarah, Erdnuss. 326 00:16:19,958 --> 00:16:22,749 Du musst früh aufgestanden sein, Ich habe um sechs in deinem Zimmer nachgesehen. 327 00:16:23,583 --> 00:16:24,791 - Ja, ich... 328 00:16:25,791 --> 00:16:27,290 machte eine Wanderung. 329 00:16:27,291 --> 00:16:29,248 - Nun, du siehst erschöpft aus. 330 00:16:29,249 --> 00:16:30,707 Bleiben Sie hydriert. 331 00:16:30,708 --> 00:16:33,957 - Papa, ist das, das ist, äh, das passiert wirklich, 332 00:16:33,958 --> 00:16:35,248 richtig? 333 00:16:35,249 --> 00:16:37,874 - [stammelt] Ich verstehe deine Frage nicht. 334 00:16:39,041 --> 00:16:41,333 - Dieser, dieser Tag ist bereits passiert. 335 00:16:43,124 --> 00:16:44,208 - Was sagst du? 336 00:16:45,083 --> 00:16:46,708 - Es fühlte sich echt an. 337 00:16:47,749 --> 00:16:51,415 Es fühlte sich so... echt an. 338 00:16:51,416 --> 00:16:52,916 PIA: Nimmst du wieder Drogen? 339 00:16:58,583 --> 00:16:59,873 Was zum Teufel 340 00:16:59,874 --> 00:17:00,957 hast du mir etwas angetan? 341 00:17:00,958 --> 00:17:02,748 Hey! Komm her! 342 00:17:02,749 --> 00:17:04,498 Ich werde dir nicht wehtun. Raus aus dem Wasser. 343 00:17:04,499 --> 00:17:06,291 Komm her. Du Mutter-- 344 00:17:10,666 --> 00:17:13,123 Sag mir, was zum Teufel los ist! 345 00:17:13,124 --> 00:17:14,248 TALA: Sarah! 346 00:17:14,249 --> 00:17:17,082 Oh mein Gott, was machst du? 347 00:17:17,083 --> 00:17:18,290 Oh! [grunzt] 348 00:17:18,291 --> 00:17:19,290 - Hoppla. 349 00:17:19,291 --> 00:17:22,290 - Oh mein Gott. Oh mein Gott. - Dir geht es gut. Dir geht es gut. 350 00:17:22,291 --> 00:17:24,582 [weinen] HOWARD: Jerry! Gib mir die Zähne. 351 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 Die drei Vorderzähne sind so ziemlich abgebrochen. 352 00:17:27,791 --> 00:17:29,582 Es gibt einen vollen Eckzahn und-- 353 00:17:29,583 --> 00:17:31,123 MISTY: Das ist so ein großer Tag für alle. 354 00:17:31,124 --> 00:17:32,665 Das ist auch für mich ein großer Tag. 355 00:17:32,666 --> 00:17:34,873 HOWARD: Die Hochzeit ist heute, in sechs Stunden. 356 00:17:34,874 --> 00:17:37,415 - Sarah! Warum bist du? wie ein Freak da stehen? 357 00:17:37,416 --> 00:17:39,624 Warum warst du im Pool? - Das ergibt keinen Sinn. 358 00:17:40,041 --> 00:17:41,958 Das ergibt verdammt noch mal keinen Sinn! 359 00:17:43,374 --> 00:17:44,582 - Lass ihn nicht rein! Er kann mich nicht sehen. 360 00:17:44,583 --> 00:17:45,957 - Was ist passiert? Geht es ihr gut? 361 00:17:45,958 --> 00:17:46,998 - Aussteigen! 362 00:17:46,999 --> 00:17:48,707 HOWARD: Es wird ihr gut gehen. 363 00:17:48,708 --> 00:17:50,665 Ich bringe Tala in die Stadt. 364 00:17:50,666 --> 00:17:52,748 Dieser Zahnarzt klebt Zähne! 365 00:17:52,749 --> 00:17:54,874 - Juhu! - Ich liebe dich, Papa. 366 00:17:56,291 --> 00:17:58,040 HOWARD: Oh! Oh! 367 00:17:58,041 --> 00:18:00,333 Sarah, nein. 368 00:18:04,624 --> 00:18:05,833 - Ich schätze, du bist mir gefolgt. 369 00:18:07,124 --> 00:18:08,124 - Was ist los? 370 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 - Ich habe versucht, dich aufzuhalten. 371 00:18:13,041 --> 00:18:14,291 - Aber was ist das? 372 00:18:14,999 --> 00:18:15,999 Wann ist das? 373 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 - Ja. Darüber. 374 00:18:19,291 --> 00:18:22,833 Das ist also heute. 375 00:18:23,499 --> 00:18:25,248 Heute ist gestern. 376 00:18:25,249 --> 00:18:28,208 Und morgen ist auch heute. 377 00:18:28,874 --> 00:18:32,082 Es ist einer von denen... unendliche Zeitschleifensituationen 378 00:18:32,083 --> 00:18:33,249 Sie haben vielleicht schon davon gehört. 379 00:18:34,124 --> 00:18:35,458 - Davon hätte ich vielleicht schon gehört. 380 00:18:35,833 --> 00:18:36,915 - Ja. 381 00:18:36,916 --> 00:18:39,415 - Wie kann ich es stoppen? Ich möchte nicht, dass morgen heute ist. 382 00:18:39,416 --> 00:18:40,748 Ich möchte, dass morgen morgen ist. 383 00:18:40,749 --> 00:18:42,832 - Rechts. Das ist natürlich. 384 00:18:42,833 --> 00:18:45,666 Äh, leider, das wird nie passieren. 385 00:18:46,249 --> 00:18:48,833 Morgen wird es für immer und ewig sein 386 00:18:49,583 --> 00:18:51,458 heute. Also-- 387 00:18:52,749 --> 00:18:53,791 [seufzt] 388 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Äh-- 389 00:18:57,541 --> 00:18:58,915 Oh, wie wäre es damit. 390 00:18:58,916 --> 00:19:02,583 Äh, morgen, Talas Zähne werden völlig in Ordnung sein. 391 00:19:03,333 --> 00:19:04,374 - Wohin führt die Höhle? 392 00:19:05,833 --> 00:19:06,833 - [seufzt] 393 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Da willst du nicht hin. 394 00:19:11,166 --> 00:19:14,832 ♪ 395 00:19:14,833 --> 00:19:16,707 [schwer atmend] 396 00:19:16,708 --> 00:19:21,499 ♪ 397 00:19:32,499 --> 00:19:37,999 ♪ 398 00:19:40,499 --> 00:19:42,998 - [keucht] 399 00:19:42,999 --> 00:19:44,208 Vielen Dank. 400 00:19:48,874 --> 00:19:51,416 Bitte... wo ist es? 401 00:19:51,916 --> 00:19:53,291 - [seufzt] Du musst warten. 402 00:19:54,333 --> 00:19:56,541 - Oh mein Gott, fick dich. Sag es mir einfach. 403 00:20:02,374 --> 00:20:03,916 Wo? 404 00:20:06,124 --> 00:20:07,291 - Ich habe es dir gesagt. 405 00:20:08,166 --> 00:20:09,291 Du musst warten. 406 00:20:10,458 --> 00:20:11,458 - Was? 407 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 Wo, wo ist es? 408 00:20:15,124 --> 00:20:16,124 - Warte darauf. 409 00:20:17,999 --> 00:20:18,999 Fast. 410 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 Ich bin der Antichrist. 411 00:20:24,583 --> 00:20:26,208 [Bodengrollen] [keucht] 412 00:20:26,583 --> 00:20:27,999 [Nyles lacht] 413 00:20:35,749 --> 00:20:37,123 [Rumpeln hört auf] 414 00:20:37,124 --> 00:20:38,791 Ich mache nur Spaß, es gibt keinen Gott. 415 00:20:39,416 --> 00:20:41,333 Das Erdbeben passiert jeden Tag. Aber – 416 00:20:42,666 --> 00:20:43,915 Schau es dir an. 417 00:20:43,916 --> 00:20:45,124 Öffnet die Höhle. 418 00:20:47,291 --> 00:20:49,499 Du wirst es nicht finden was Sie dort suchen. 419 00:20:49,958 --> 00:20:53,541 Sobald Sie hineingehen, wird der ganze Tag wiederhergestellt dorthin, wo du heute Morgen aufgewacht bist. 420 00:20:53,999 --> 00:20:55,498 Das Gleiche gilt, wenn Sie hier bleiben. 421 00:20:55,499 --> 00:20:57,291 In der Sekunde, in der du einschläfst, ist alles einfach 422 00:20:58,333 --> 00:21:00,040 geht zurück zum Anfang. 423 00:21:00,041 --> 00:21:02,832 - Aber wird dieser Tag enden, wenn ich dort hineingehe? 424 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 - Sicher. Für dich. 425 00:21:06,749 --> 00:21:08,749 Du verschwendest deine Zeit! 426 00:21:10,249 --> 00:21:13,333 [keuchend] 427 00:21:18,624 --> 00:21:20,082 HOWARD: Es wird eine wunderschöne Hochzeit. 428 00:21:20,083 --> 00:21:21,416 - Nein, nein, nein, nein, nein. 429 00:21:25,374 --> 00:21:26,374 MISTY: [leise] Wach auf. 430 00:21:28,249 --> 00:21:30,583 - [Nyles seufzt] - Guten Morgen. 431 00:21:31,458 --> 00:21:32,624 [stöhnt] 432 00:21:36,458 --> 00:21:41,415 ♪ 433 00:21:41,416 --> 00:21:42,707 [Sprungbrett klappert] 434 00:21:42,708 --> 00:21:44,249 [spritzt] 435 00:21:45,291 --> 00:21:46,374 [kann platzen] 436 00:21:50,249 --> 00:21:52,123 HOWARD: Sie hat keine Nachricht hinterlassen? 437 00:21:52,124 --> 00:21:54,457 - Sarah wurde klar, dass der Tag nicht so war über sie, also ging sie. 438 00:21:54,458 --> 00:21:55,748 - Sag das nicht. 439 00:21:55,749 --> 00:21:57,374 [Mixer surrt, klappert] 440 00:22:03,333 --> 00:22:04,415 - Oder sie hat Angst. 441 00:22:04,416 --> 00:22:05,873 - Wovon? - Familien, 442 00:22:05,874 --> 00:22:07,582 Hochzeiten, Intimität, 443 00:22:07,583 --> 00:22:10,540 Melanom, Nanotechnologie, Überwachung rund um die Uhr. 444 00:22:10,541 --> 00:22:12,416 [lacht] Soße. 445 00:22:14,999 --> 00:22:15,999 Sie wird zurückkommen. 446 00:22:16,833 --> 00:22:20,207 ♪ 447 00:22:20,208 --> 00:22:22,415 - Und wie großartig sind diese beiden? 448 00:22:22,416 --> 00:22:25,415 Ich meine, Hashtag Lebensziele, Habe ich recht, Leute? 449 00:22:25,416 --> 00:22:27,415 [Misty lacht] 450 00:22:27,416 --> 00:22:30,915 Oh, aber, ähm, nein, im Ernst, okay, Leute, 451 00:22:30,916 --> 00:22:31,957 Ich weiß, das soll so sein... 452 00:22:31,958 --> 00:22:34,040 - [Sarah summt] 453 00:22:34,041 --> 00:22:35,623 Ja! 454 00:22:35,624 --> 00:22:38,832 Ja, ja, ja. Wir bleiben wach, ja! 455 00:22:38,833 --> 00:22:43,499 ♪ 456 00:22:45,833 --> 00:22:46,748 [seufzt] 457 00:22:46,749 --> 00:22:50,249 ♪ 458 00:22:53,124 --> 00:22:55,666 ♪ 459 00:23:07,333 --> 00:23:08,416 [atmet leise aus] 460 00:23:12,041 --> 00:23:14,082 HOWARD: Es wird eine wunderschöne Hochzeit. 461 00:23:14,083 --> 00:23:16,582 [schreiend] 462 00:23:16,583 --> 00:23:18,832 [klopft an die Tür] - Ich komme, ich komme, oh mein Gott! 463 00:23:18,833 --> 00:23:20,248 Sarah? - Oh, entschuldigen Sie. 464 00:23:20,249 --> 00:23:21,540 - Hallo. 465 00:23:21,541 --> 00:23:24,207 - Aufwachen. - Sarah, was zum Teufel machst du? 466 00:23:24,208 --> 00:23:25,123 Was machst du? - Au! 467 00:23:25,124 --> 00:23:26,916 - Zieh dich an. Ich kann nicht mehr hier sein. 468 00:23:28,874 --> 00:23:30,333 - Oh mein Gott. 469 00:23:31,208 --> 00:23:32,833 Betrügst du mich verdammt noch mal? 470 00:23:33,791 --> 00:23:34,874 - Nein. 471 00:23:35,458 --> 00:23:38,083 Du betrügst mich, du Idiot. 472 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 - Warte, was? 473 00:23:43,583 --> 00:23:44,748 NYLES: Ich weiß nicht, was es ist. 474 00:23:44,749 --> 00:23:46,583 Es könnte Leben sein, es könnte Tod sein. 475 00:23:47,208 --> 00:23:49,082 Es könnte ein Traum sein, Vielleicht stelle ich mir dich vor, 476 00:23:49,083 --> 00:23:51,290 Du stellst dir mich vielleicht vor, es könnte das Fegefeuer sein 477 00:23:51,291 --> 00:23:53,582 oder ein Fehler in der Simulation dass wir beide dabei sind. 478 00:23:53,583 --> 00:23:54,582 Ich weiß es nicht. 479 00:23:54,583 --> 00:23:57,874 Also... ich habe mich vor einiger Zeit dazu entschieden 480 00:23:58,416 --> 00:23:59,583 aufgeben und 481 00:23:59,916 --> 00:24:02,623 Hör auf zu versuchen, einen Sinn zu ergeben der Dinge insgesamt, weil 482 00:24:02,624 --> 00:24:04,873 die einzige Möglichkeit, darin wirklich zu leben 483 00:24:04,874 --> 00:24:07,041 ist, die Tatsache anzunehmen dass nichts zählt. 484 00:24:07,874 --> 00:24:09,290 - Nun, was ist dann der Sinn des Lebens? 485 00:24:09,291 --> 00:24:12,166 - Nun ja, das haben wir irgendwie keine andere Wahl als zu leben, 486 00:24:12,958 --> 00:24:16,373 Ich denke also, dass Ihre beste Wahl einfach ist 487 00:24:16,374 --> 00:24:18,958 lernen, die Existenz zu ertragen. 488 00:24:20,166 --> 00:24:21,166 - Also können wir nicht sterben? 489 00:24:21,499 --> 00:24:23,290 - Nein. Äh, die Schleife beginnt einfach von vorne. 490 00:24:23,291 --> 00:24:25,832 Es könnte eine Möglichkeit geben, sich umzubringen aber ich habe es nicht herausgefunden, 491 00:24:25,833 --> 00:24:29,540 und ich habe... viele Selbstmorde begangen. 492 00:24:29,541 --> 00:24:30,541 So viele. 493 00:24:30,958 --> 00:24:33,957 - Nein. Nein, ich werde hier rauskommen. 494 00:24:33,958 --> 00:24:37,290 [Motor dreht hoch] 495 00:24:37,291 --> 00:24:39,791 - Okay. Passen Sie zu sich. 496 00:24:41,624 --> 00:24:44,208 - Was machst du? - Bereiten Sie sich auf einen schnellen Tod vor. 497 00:24:44,791 --> 00:24:47,499 Ich meine, wir können nicht sterben, aber Schmerz ist sehr real. 498 00:24:47,999 --> 00:24:50,541 Es gibt nichts Schlimmeres als langsam auf der Intensivstation zu sterben. 499 00:24:55,208 --> 00:24:57,208 Wir könnten diese ganze Phase einfach überspringen, 500 00:24:57,666 --> 00:24:59,249 Geh und hol dir ein Bier, weißt du? 501 00:25:00,416 --> 00:25:01,790 Oder auch nicht. Was auch immer. 502 00:25:01,791 --> 00:25:04,290 [Reifen quietschen] [Hupe hupt] 503 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Bis morgen. 504 00:25:06,291 --> 00:25:07,958 MISTY: [leise] Wach auf. 505 00:25:11,041 --> 00:25:12,041 - Also, 506 00:25:13,083 --> 00:25:14,623 wie ich schon sagte, 507 00:25:14,624 --> 00:25:18,124 Du musst einfach... Frieden finden, weißt du? 508 00:25:19,208 --> 00:25:21,916 - Ich bin den ganzen Weg nach Hause nach Austin gefahren, 509 00:25:22,666 --> 00:25:24,498 und ich bin immer noch hier aufgewacht. 510 00:25:24,499 --> 00:25:25,457 - So funktioniert es. 511 00:25:25,458 --> 00:25:27,165 Weißt du, einmal, Ich habe eine Menge Kristall geraucht 512 00:25:27,166 --> 00:25:29,083 und habe es bis zum Ende geschafft nach Äquatorialguinea. 513 00:25:30,541 --> 00:25:31,748 Es war eine riesige Zeitverschwendung. 514 00:25:31,749 --> 00:25:33,332 Sie haben mich festgenommen sobald ich aus dem Flugzeug stieg. 515 00:25:33,333 --> 00:25:36,165 Ich habe mich ein wenig... seltsam verhalten. 516 00:25:36,166 --> 00:25:38,457 Und dann wurde ich nach ein paar Minuten ohnmächtig, 517 00:25:38,458 --> 00:25:39,457 bin hier wieder aufgewacht. 518 00:25:39,458 --> 00:25:41,833 [Pfeilschläge] FRAU: Whoo! [lacht] 519 00:25:42,416 --> 00:25:45,166 - Darla! Du und ich. Hundert Dollar. 520 00:25:46,541 --> 00:25:48,124 - Wer zum Teufel bist du? 521 00:25:49,541 --> 00:25:51,707 Weißt du nicht, wie man sich beeilt, Junge? 522 00:25:51,708 --> 00:25:53,373 - Ich bin ein ehrlicher Mann, Darla. 523 00:25:53,374 --> 00:25:54,915 Du wirst dieses Spiel verlieren, 524 00:25:54,916 --> 00:25:56,499 aber du kannst dein Geld behalten. 525 00:25:57,624 --> 00:25:58,623 - [Sarah schreit] 526 00:25:58,624 --> 00:26:00,874 Oh mein Gott, wer war der Typ? Das hat dich gejagt? 527 00:26:02,249 --> 00:26:03,249 - Scheiße! 528 00:26:08,749 --> 00:26:09,833 [seufzt] 529 00:26:11,291 --> 00:26:12,374 Das war Roy. 530 00:26:13,958 --> 00:26:15,374 Er war Gast bei der Hochzeit. 531 00:26:16,124 --> 00:26:19,333 Der Cousin von Abes Vater, des Schlieffen-Clans. 532 00:26:20,541 --> 00:26:22,290 Das ist ungefähr alles, was ich über den Kerl weiß. 533 00:26:22,291 --> 00:26:25,749 - Ja, aber... Warum hat er versucht, dich zu töten? 534 00:26:27,833 --> 00:26:28,999 - [seufzt] 535 00:26:30,749 --> 00:26:33,416 Eines Nachts, vor sehr langer Zeit, 536 00:26:35,749 --> 00:26:37,333 Ich habe mit Roy gefeiert. 537 00:26:38,374 --> 00:26:39,998 Das war damals, in den frühen Tagen, 538 00:26:39,999 --> 00:26:41,873 bevor ich es wirklich tun würde habe mich mit allen bekannt gemacht. 539 00:26:41,874 --> 00:26:42,790 - Hey, hey. 540 00:26:42,791 --> 00:26:44,123 NYLES: Ich habe nur gefühlt mein Weg da hindurch. 541 00:26:44,124 --> 00:26:45,874 - Äh, Thunfisch? MANN: Ja, Sir. 542 00:26:50,666 --> 00:26:52,040 - Ich weiß, dass du es weißt. 543 00:26:52,041 --> 00:26:53,416 Aber du weißt nicht, dass ich es weiß. 544 00:26:53,874 --> 00:26:54,832 Oder weißt du es? 545 00:26:54,833 --> 00:26:56,707 - Haben Sie sich jemals gefragt? wenn die Leute denken, dass du langweilig bist. 546 00:26:56,708 --> 00:26:57,708 [Nyles kichert] 547 00:26:58,374 --> 00:27:00,083 - Bist du dem Barkeeper gegenüber ein Idiot? 548 00:27:01,124 --> 00:27:02,707 Ich hätte gerne einen Moscato, bitte. 549 00:27:02,708 --> 00:27:03,749 - Sicher. 550 00:27:04,499 --> 00:27:07,207 - „Was hätte sein können und was zu einem Ende geführt hat, 551 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 was immer präsent ist. 552 00:27:11,208 --> 00:27:13,541 - Wenn ich es mir genauer überlege, machen Sie das Zwei Shots Bourbon, bitte. 553 00:27:22,916 --> 00:27:24,957 - Ich mag deinen Hut. - Natürlich tust du das. 554 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 [Brille kratzt] 555 00:27:26,583 --> 00:27:27,749 Vielen Dank, gnädige Frau. 556 00:27:29,124 --> 00:27:30,165 Zum Kampf. 557 00:27:30,166 --> 00:27:31,082 [Gläser klirren] 558 00:27:31,083 --> 00:27:32,832 TREVOR: Herr und Frau Schlieffen. 559 00:27:32,833 --> 00:27:34,790 [Applaus] - Hier sind sie. 560 00:27:34,791 --> 00:27:37,790 - Konfuzius sagte: Die Ehe ist ein bodenloser Abgrund der Trauer 561 00:27:37,791 --> 00:27:39,248 Das lässt dich vergessen, wer du bist. 562 00:27:39,249 --> 00:27:40,457 - Er hat es nicht getan. 563 00:27:40,458 --> 00:27:42,624 - Aber es gibt einen Boden, mein Freund. 564 00:27:43,583 --> 00:27:46,291 Und es ist ein verdammt dunkler Ort. 565 00:27:50,749 --> 00:27:52,874 Was sagst du, Kumpel? Willst du ein bisschen tanzen? 566 00:27:54,666 --> 00:27:55,666 - Okay. 567 00:27:56,666 --> 00:27:59,207 - Du kennst den amtierenden Idioten im lächerlichen Anzug? 568 00:27:59,208 --> 00:28:00,165 NYLES: Trevor. 569 00:28:00,166 --> 00:28:01,583 ROY: Er hat eine Tasche voller Süßigkeiten in der Tasche. 570 00:28:01,999 --> 00:28:04,833 Ich habe versucht, ihn zu schlagen, aber er sagte, er wolle nicht teilen. 571 00:28:05,499 --> 00:28:08,583 - ...Geld. Ähm, Aber heute Abend geht es nicht um mich. 572 00:28:09,291 --> 00:28:10,832 [Publikum schnappt nach Luft] 573 00:28:10,833 --> 00:28:12,915 - Du hattest recht. Habe sie. 574 00:28:12,916 --> 00:28:14,373 TREVOR: Ich weiß nicht, was das war. 575 00:28:14,374 --> 00:28:16,291 [schnüffelt] 576 00:28:18,166 --> 00:28:19,498 - Oi, macht auf, ihr Fotzen. 577 00:28:19,499 --> 00:28:21,040 - Gib mir meine Scheiße zurück! Aufleuchten! 578 00:28:21,041 --> 00:28:22,623 [klopft an die Tür] 579 00:28:22,624 --> 00:28:24,540 [schweigt] [kichert] 580 00:28:24,541 --> 00:28:27,082 BEIDE: Wir sind die Scheiße. Wir sind die Scheiße. Wir sind die Scheiße. 581 00:28:27,083 --> 00:28:28,957 - Wir sind die Scheiße. [kichert] 582 00:28:28,958 --> 00:28:30,248 - Du lebst! 583 00:28:30,249 --> 00:28:32,165 TREVOR: Hey, komm schon. Gib mir meine Pillen zurück. 584 00:28:32,166 --> 00:28:33,082 [kichert] 585 00:28:33,083 --> 00:28:37,916 ♪ 586 00:28:42,499 --> 00:28:43,666 ROY: Das ist 587 00:28:45,083 --> 00:28:49,166 die großartigste... Nacht 588 00:28:50,458 --> 00:28:51,874 meines Lebens. 589 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 [atmet aus] 590 00:28:57,833 --> 00:29:00,374 Ich wünschte, ich könnte für immer hier draußen leben. 591 00:29:01,833 --> 00:29:02,833 - [seufzt] 592 00:29:03,874 --> 00:29:04,874 Folge mir. 593 00:29:07,624 --> 00:29:08,832 ROY: Was ist das? 594 00:29:08,833 --> 00:29:11,123 NYLES: Deine Vorfahren sind da drin. 595 00:29:11,124 --> 00:29:14,373 - Meine Vorfahren sind da drin? 596 00:29:14,374 --> 00:29:17,957 - Ihre Antworten. Die Antworten, die Sie suchen. 597 00:29:17,958 --> 00:29:19,415 - Okay. 598 00:29:19,416 --> 00:29:22,083 Das ist etwas völlig anderes, aber 599 00:29:24,624 --> 00:29:25,749 Ich bin dabei. 600 00:29:27,041 --> 00:29:30,124 - [undeutlich] Du hast zu viel genommen. 601 00:29:31,166 --> 00:29:32,832 Nein, warte. Roy, warte, warte. 602 00:29:32,833 --> 00:29:34,373 [grunzt] 603 00:29:34,374 --> 00:29:36,123 [keucht] Warte. 604 00:29:36,124 --> 00:29:37,666 Das war ein Fehler. 605 00:29:38,083 --> 00:29:41,041 Als Roy von seinem neuen Leben erfuhr, er nahm es nicht auf die leichte Schulter. 606 00:29:42,083 --> 00:29:44,290 Zum Glück lebt er in Irvine und wacht jeden Tag dort auf, 607 00:29:44,291 --> 00:29:48,248 also kommt er nur vorbei einmal alle paar... Tage? 608 00:29:48,249 --> 00:29:51,415 Oder Wochen? Ich weiß nicht. Mein Zeitgefühl ist etwas verschwommen. 609 00:29:51,416 --> 00:29:52,915 - Aber was will er? 610 00:29:52,916 --> 00:29:54,540 - Ich glaube, er denkt, es sei Rache? 611 00:29:54,541 --> 00:29:57,248 [keuchend] ROY: Lauf, Hase, lauf. 612 00:29:57,249 --> 00:29:58,207 [grunzt] 613 00:29:58,208 --> 00:30:00,040 - Möglicherweise hat er Probleme mit der Wut. 614 00:30:00,041 --> 00:30:01,540 [Strom knistert] [schreiend] 615 00:30:01,541 --> 00:30:03,708 Du hast gesagt, du wolltest nicht, dass der Tag zu Ende geht. 616 00:30:05,083 --> 00:30:06,874 [keucht] Was ist das für ein Geruch? 617 00:30:08,458 --> 00:30:09,665 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 618 00:30:09,666 --> 00:30:12,082 [Feuer prasselt] [Nyles schreit] 619 00:30:12,083 --> 00:30:16,457 Deshalb habe ich mir geschworen, niemals jemanden mitzubringen in dieses Leben jemals wieder. 620 00:30:16,458 --> 00:30:18,165 - Amen dazu. 621 00:30:18,166 --> 00:30:19,958 Ich habe meine Eileiter bei 40 abgebunden. 622 00:30:20,333 --> 00:30:22,082 - Ja. SARAH: Du musst ihn konfrontieren. 623 00:30:22,083 --> 00:30:25,290 Rechts? Ich meine, du... du kannst nicht Laufen Sie für immer vor dieser Person davon. 624 00:30:25,291 --> 00:30:26,499 NYLES: Wovon redest du? 625 00:30:29,291 --> 00:30:30,291 Natürlich kann ich. 626 00:30:31,083 --> 00:30:33,873 - Hey. - Aufleuchten. Der Burrito-Truck wurde gerade eröffnet. 627 00:30:33,874 --> 00:30:36,248 Das ist für dich. Behalte das Kleingeld, okay. 628 00:30:36,249 --> 00:30:38,874 Aber du musst es mir versprechen Du wirst heute alles ausgeben. 629 00:30:41,291 --> 00:30:43,498 - Wissen Sie, dass das ein Betrug ist? - Natürlich. Ja. 630 00:30:43,499 --> 00:30:45,749 Ich gebe einfach gerne etwas zurück, wann immer ich kann. 631 00:30:47,041 --> 00:30:48,873 Materielle Angelegenheiten beschäftigen mich nicht wirklich. 632 00:30:48,874 --> 00:30:50,415 - Mit Ausnahme von Alkohol und Burritos 633 00:30:50,416 --> 00:30:51,998 und Designerdrogen und Süßigkeiten. 634 00:30:51,999 --> 00:30:53,540 - Offensichtlich. Ich bin kein Puritaner. 635 00:30:53,541 --> 00:30:54,915 - Und Sex, nehme ich an? 636 00:30:54,916 --> 00:30:56,248 Du fickst hier andere Leute? 637 00:30:56,249 --> 00:30:57,457 - Tolle Frage. - Du musst. 638 00:30:57,458 --> 00:30:59,415 Rechts? - Ich habe aber 639 00:30:59,416 --> 00:31:01,165 es erfordert viel Arbeit, 640 00:31:01,166 --> 00:31:04,248 und ich versuche, mein Leben an diesem Punkt zu leben mit möglichst geringem Aufwand. 641 00:31:04,249 --> 00:31:05,249 - Huch! 642 00:31:07,124 --> 00:31:08,248 Haben wir uns verabredet? 643 00:31:08,249 --> 00:31:10,333 - Nein. Zumindest glaube ich nicht. 644 00:31:11,374 --> 00:31:12,458 - Also, wer sonst? 645 00:31:12,999 --> 00:31:15,208 - Rechts. Äh, na ja-- - Außer Misty. 646 00:31:15,541 --> 00:31:16,498 - Daisy, die Barkeeperin. 647 00:31:16,499 --> 00:31:18,498 - Weißt du, das hatte ich einmal ein Typ mit diesem Auto. 648 00:31:18,499 --> 00:31:21,290 [Stoff raschelt] 649 00:31:21,291 --> 00:31:22,333 - Ach ja? 650 00:31:23,958 --> 00:31:26,332 - Ich glaube nicht, dass er jemals wieder gelaufen ist. 651 00:31:26,333 --> 00:31:27,499 - [stöhnt] 652 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 Darla. 653 00:31:30,041 --> 00:31:31,873 - Wenn Sie darauf bestehen. 654 00:31:31,874 --> 00:31:33,873 - Ich wette, das war großartig. - Du hättest richtig gewettet. 655 00:31:33,874 --> 00:31:35,207 - Was ist mit Tala? - Nein. 656 00:31:35,208 --> 00:31:36,416 Aber ich habe es versucht. 657 00:31:38,041 --> 00:31:39,083 Darf ich einschneiden? 658 00:31:40,958 --> 00:31:42,124 - Es ist der erste Tanz. 659 00:31:42,958 --> 00:31:44,373 - Und das ist ein Deal-Breaker? 660 00:31:44,374 --> 00:31:46,332 - Das hat nicht funktioniert? - Es war ein großer Schwung. 661 00:31:46,333 --> 00:31:48,123 - Rechts. Wer sonst? 662 00:31:48,124 --> 00:31:50,123 - Hey, hey! 663 00:31:50,124 --> 00:31:51,915 Also bitte? 664 00:31:51,916 --> 00:31:54,083 - Du hast Jerry Schlieffen gefickt? - Nun, er hat mich gefickt. 665 00:31:54,999 --> 00:31:56,957 Er steckte seinen Penis in mein Arschloch. - Ja, ich weiß, wie es funktioniert. 666 00:31:56,958 --> 00:31:58,749 - Ich bin wirklich froh, dass ich es versucht habe. Er ist ein süßer Kerl. 667 00:31:59,958 --> 00:32:00,957 - Schönes Foto. 668 00:32:00,958 --> 00:32:01,957 Und das ist es? 669 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Das ist alles, was du hast? 670 00:32:03,374 --> 00:32:04,374 - Oh, 671 00:32:05,291 --> 00:32:06,291 Dein Vater. 672 00:32:07,499 --> 00:32:09,041 - Was machen wir? 673 00:32:11,374 --> 00:32:12,457 - Ich weiß nicht. 674 00:32:12,458 --> 00:32:13,415 Nein, ich mache nur Spaß. 675 00:32:13,416 --> 00:32:14,873 - Oh mein Gott. 676 00:32:14,874 --> 00:32:16,873 - Äh, ich habe dich aber verstanden. - Das hast du. 677 00:32:16,874 --> 00:32:17,874 - Was ist mit dir? 678 00:32:18,166 --> 00:32:19,416 Was ist mit deinem Sexualleben los? 679 00:32:20,499 --> 00:32:21,457 [klickt mit der Zunge] 680 00:32:21,458 --> 00:32:22,916 - Schöner Versuch. - Hmm? 681 00:32:24,499 --> 00:32:25,498 - Ich werde nicht mit dir schlafen. 682 00:32:25,499 --> 00:32:28,248 - Ich meine, du hast mich nach meinem gefragt, Ich war nur höflich. 683 00:32:28,249 --> 00:32:29,998 - Ich meine, vielleicht habe ich neulich Nacht, 684 00:32:29,999 --> 00:32:31,333 Weißt du, ich hätte es getan, aber-- 685 00:32:33,041 --> 00:32:34,207 Allerdings nicht jetzt. - Ja! 686 00:32:34,208 --> 00:32:36,623 Ich habe nachgedacht genau das Gleiche, wissen Sie. 687 00:32:36,624 --> 00:32:38,998 Wir werden uns die ganze Zeit sehen, Halten wir es einfach. 688 00:32:38,999 --> 00:32:40,249 Machen Sie es nicht zu kompliziert. - Ja. 689 00:32:43,541 --> 00:32:44,874 Wir hatten noch nie Sex? 690 00:32:45,208 --> 00:32:47,498 - [seufzt] Wieder einmal ist mein Gedächtnis ziemlich erschöpft, 691 00:32:47,499 --> 00:32:48,624 aber das glaube ich nicht. 692 00:32:49,374 --> 00:32:51,290 Wie auch immer, denke ich Die Party wird bald beginnen. 693 00:32:51,291 --> 00:32:52,291 Willst du zurück? 694 00:32:52,874 --> 00:32:53,874 - Ist das ein Witz? 695 00:32:55,083 --> 00:32:57,207 Nein. Warum sollte ich das tun? 696 00:32:57,208 --> 00:33:00,082 - Ich weiß nicht. Essen, trinken, tanzen. Genießen Sie die Liebe. 697 00:33:00,083 --> 00:33:02,123 - Das ist keine Liebe. - Natürlich ist es das! Tala ist verliebt. 698 00:33:02,124 --> 00:33:03,915 - Nein. Du weißt es eigentlich nicht wovon du sprichst. 699 00:33:03,916 --> 00:33:06,332 Wir. Du. Mich. Alle. Jeder, den wir kennen. 700 00:33:06,333 --> 00:33:09,165 Niemand kann den Gedanken ertragen 701 00:33:09,166 --> 00:33:10,208 vom Alleinsein, 702 00:33:11,249 --> 00:33:15,707 Also... akzeptieren wir diesen Prunk 703 00:33:15,708 --> 00:33:18,290 und seinen Bullshit feiern. 704 00:33:18,291 --> 00:33:19,748 - In Ordnung. Also keine Hochzeit. 705 00:33:19,749 --> 00:33:20,874 Wohin willst du gehen? 706 00:33:22,624 --> 00:33:24,124 - Oh mein Gott. 707 00:33:25,333 --> 00:33:26,873 Vielleicht ist es eine Karma-Sache. 708 00:33:26,874 --> 00:33:28,207 - Was ist? - Ja. 709 00:33:28,208 --> 00:33:31,499 Was wäre, wenn es so wäre, hier rauszukommen... 710 00:33:32,166 --> 00:33:34,248 du musst selbstlos sein und dann bist du frei. 711 00:33:34,249 --> 00:33:36,582 - Ich habe gerade einen Hundert-Dollar-Schokoriegel gekauft und ich bin immer noch hier. 712 00:33:36,583 --> 00:33:38,957 - Ja, aber nicht so. Wie echte Akte der Selbstlosigkeit, 713 00:33:38,958 --> 00:33:41,082 wie die Knochenmarkscheiße das tut Tala, wissen Sie. 714 00:33:41,083 --> 00:33:44,290 Schau, was wäre, wenn, oh mein Gott, was wäre, wenn das Leben Für alle anderen hier geht es einfach weiter 715 00:33:44,291 --> 00:33:46,248 aber nicht du und ich bis wir uns den Ausweg verdient haben? 716 00:33:46,249 --> 00:33:47,832 Das hast du wirklich noch nie gedacht darüber schon einmal? 717 00:33:47,833 --> 00:33:49,790 - Ja, nein, das habe ich nie gedacht über das Multiversum. 718 00:33:49,791 --> 00:33:52,916 Alles klar, gut, sagen wir mal, du hast recht und das würde funktionieren, 719 00:33:53,624 --> 00:33:56,082 Was ist die selbstloseste Tat? fällt dir ein? 720 00:33:56,083 --> 00:33:59,416 Etwas, das garantieren würde dieser Tag geht zu Ende. 721 00:34:02,541 --> 00:34:06,249 Und ich habe volles Vertrauen in Ihre Fähigkeiten 722 00:34:07,124 --> 00:34:09,541 um das Boot zu behalten... 723 00:34:10,208 --> 00:34:11,208 flott. 724 00:34:12,291 --> 00:34:14,165 Und jetzt, alter Kumpel Abe... - Oh, Schatz. 725 00:34:14,166 --> 00:34:15,832 TREVOR: ... wird sein Gelübde ablegen. 726 00:34:15,833 --> 00:34:18,749 - Eigentlich nur-- Entschuldigung, warten Sie eine Sekunde. 727 00:34:19,749 --> 00:34:20,874 Das kannst du nehmen. 728 00:34:22,916 --> 00:34:27,332 [Menschen murmeln] 729 00:34:27,333 --> 00:34:31,749 ♪ 730 00:34:35,541 --> 00:34:38,416 ♪ 731 00:34:43,041 --> 00:34:45,040 [unverständliches Gespräch] 732 00:34:45,041 --> 00:34:50,416 ♪ 733 00:34:52,124 --> 00:34:53,124 - [flüstern] Machst du gerade Witze? 734 00:34:56,708 --> 00:34:58,624 [Menschen murmeln] 735 00:34:58,625 --> 00:35:01,166 ♪ 736 00:35:01,167 --> 00:35:03,874 [schwer atmend] 737 00:35:03,875 --> 00:35:05,416 [Bodengrollen] 738 00:35:05,417 --> 00:35:07,083 TREVOR: Alles klar! Runter! [Menschen schreien] 739 00:35:07,084 --> 00:35:09,084 Runter! Runter! 740 00:35:12,084 --> 00:35:13,458 RANDY: Runter! Hey! Hey! 741 00:35:13,459 --> 00:35:15,249 Dieser Ort... Geh weg von mir! 742 00:35:15,250 --> 00:35:17,791 Geh weg von mir! Das sollte ich nie tun haben die Großen Seen verlassen. 743 00:35:17,792 --> 00:35:19,458 Dieser Ort ist ein Albtraum. 744 00:35:19,459 --> 00:35:21,124 JERRY: Randy. TREVOR: Es ist alles in Ordnung, Randy. 745 00:35:21,125 --> 00:35:22,208 Alles ist großartig. 746 00:35:22,209 --> 00:35:24,999 Entschuldigung. TREVOR: Äh, nun ja, die Götter haben gesprochen, 747 00:35:25,000 --> 00:35:27,625 und sie genehmigen diese Ehe! 748 00:35:30,792 --> 00:35:32,291 - Was zum Teufel hast du zu ihr gesagt? 749 00:35:32,292 --> 00:35:33,874 - Schwesterkram. Aber ich denke, ich bin gut. 750 00:35:33,875 --> 00:35:36,958 Selbstlosigkeit ist einfach... es ist fantastisch. 751 00:35:36,959 --> 00:35:37,959 - Rechts. 752 00:35:39,584 --> 00:35:42,084 - Oh-oh, Alan, du schuldest mir etwas ein Schuss Whiskey. 753 00:35:44,709 --> 00:35:45,709 Alan. 754 00:35:46,167 --> 00:35:48,208 Nun, Nyles, das war großartig. 755 00:35:48,209 --> 00:35:51,124 Nun, wissen Sie, nicht großartig, aber es war interessant. 756 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 Und hey, in all deinen Zukunftsschleifen, 757 00:35:53,500 --> 00:35:56,999 Bitte halte mich aus dieser verdammten Höhle heraus. 758 00:35:57,000 --> 00:36:00,209 Und viel Glück mit diesem Psychopathen der ständig versucht, dich zu ermorden. 759 00:36:01,209 --> 00:36:02,624 Danke schön. 760 00:36:02,625 --> 00:36:03,499 Kümmere dich um ihn. 761 00:36:03,500 --> 00:36:05,250 - Ja. - Das könnte Ihr Ausweg sein. 762 00:36:05,834 --> 00:36:07,583 - Nun ja, du scheinst um alles herauszufinden. 763 00:36:07,584 --> 00:36:08,792 - Viel Glück. 764 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 - [klopft an die Tür] MISTY: Kommt! 765 00:36:12,417 --> 00:36:13,999 Oh, Sarah? 766 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 - Hat nicht funktioniert. Das Leben ist bedeutungslos. Lasst uns hier verschwinden. 767 00:36:18,250 --> 00:36:19,500 - Oh mein Gott. 768 00:36:21,375 --> 00:36:22,458 Bist du... 769 00:36:22,459 --> 00:36:23,750 BEIDE: ...verdammt, mich zu betrügen? 770 00:36:24,709 --> 00:36:25,709 Was? 771 00:36:26,375 --> 00:36:27,584 Das ist nicht lustig. 772 00:36:28,500 --> 00:36:29,709 Okay, hör auf. 773 00:36:30,292 --> 00:36:31,500 Ich meine es ernst. 774 00:36:31,834 --> 00:36:33,124 Hör auf, mich zu kopieren! 775 00:36:33,125 --> 00:36:35,249 Hören Sie auf, so zu tun, als wüssten Sie alles! 776 00:36:35,250 --> 00:36:36,999 [schreiend] 777 00:36:37,000 --> 00:36:38,374 [Misty weint] 778 00:36:38,375 --> 00:36:40,542 - Okay, ich werde gehen. - Warte, was? 779 00:36:41,084 --> 00:36:42,250 - Und was ist das für ein Ort? 780 00:36:42,709 --> 00:36:45,291 - Das ist eine Art Unterschlupf für mich. 781 00:36:45,292 --> 00:36:47,583 Die Familie, die hier lebt, ist nicht in der Stadt. 782 00:36:47,584 --> 00:36:51,292 Ich weiß nicht, wann sie zurückkommen, aber... es ist nicht heute. 783 00:36:52,834 --> 00:36:56,124 ♪ John Cales Barracuda spielt ♪ 784 00:36:56,125 --> 00:36:58,125 [Bierdose platzt] SARAH: Lass uns etwas Zeit verschwenden. 785 00:36:59,125 --> 00:37:02,541 ♪ Dunkle Frau im Wasser ertrinkend ♪ 786 00:37:02,542 --> 00:37:04,459 ♪ Auf lustige Art und Weise untergehen ♪ 787 00:37:08,125 --> 00:37:10,042 Hey, wer ist der Schnurrbart? 788 00:37:11,000 --> 00:37:12,749 - Wichser, mit dem meine Frau durchgebrannt ist. 789 00:37:12,750 --> 00:37:15,208 [Gewehrhähne] [Schuss] 790 00:37:15,209 --> 00:37:18,291 ♪ Der Ozean wird uns alle haben ♪ 791 00:37:18,292 --> 00:37:21,458 ♪ Der Ozean wird uns alle haben ♪ 792 00:37:21,459 --> 00:37:25,416 ♪ 793 00:37:25,417 --> 00:37:28,083 ♪ 794 00:37:28,084 --> 00:37:31,291 ♪ Dunkle Frau in einem brennenden Schrank ♪ 795 00:37:31,292 --> 00:37:34,124 ♪ Frau, was haben sie getan ♪ 796 00:37:34,125 --> 00:37:36,749 - Whoo! 797 00:37:36,750 --> 00:37:39,209 ♪ Dunkle Frau wie ein atmender Panther ♪ 798 00:37:39,959 --> 00:37:41,292 [Knall] [Sarah schreit] 799 00:37:41,875 --> 00:37:43,167 Aah! Stopp, Stopp, Stopp. 800 00:37:44,667 --> 00:37:46,874 ♪ Der Ozean wird uns alle haben ♪ 801 00:37:46,875 --> 00:37:47,749 [Jet fliegt über uns hinweg] 802 00:37:47,750 --> 00:37:50,709 ♪ Der Ozean wird uns alle haben ♪ 803 00:37:54,375 --> 00:37:56,083 ♪ Kalte Kosten des Todes von nichts ♪ 804 00:37:56,084 --> 00:37:58,124 Whoo! - Das ist verdammt verrückt! 805 00:37:58,125 --> 00:37:59,333 SARAH: Whoo! 806 00:37:59,334 --> 00:38:00,791 [Motor stottert] 807 00:38:00,792 --> 00:38:01,666 - Oh-oh. 808 00:38:01,667 --> 00:38:03,667 [entferntes Schreien] 809 00:38:06,500 --> 00:38:09,291 ♪ Funkige elektronische Musik läuft ♪ 810 00:38:09,292 --> 00:38:12,124 ♪ 811 00:38:12,125 --> 00:38:13,167 [Sarah grunzt] 812 00:38:16,125 --> 00:38:17,166 MANN: Was zum Teufel? 813 00:38:17,167 --> 00:38:21,667 ♪ 814 00:38:30,709 --> 00:38:32,000 Hyah! 815 00:38:32,417 --> 00:38:35,708 ♪ 816 00:38:35,709 --> 00:38:38,416 ♪ 817 00:38:38,417 --> 00:38:39,459 [Mann lacht] 818 00:38:40,709 --> 00:38:41,709 BEIDE: Whoo! 819 00:38:42,459 --> 00:38:46,167 ♪ 820 00:38:46,834 --> 00:38:47,833 SARAH: Whoo! 821 00:38:47,834 --> 00:38:51,750 ♪ 822 00:38:55,125 --> 00:38:56,416 Hyah! 823 00:38:56,417 --> 00:38:57,374 MANN: Hey! Ho! [Glas zersplittert] 824 00:38:57,375 --> 00:38:59,042 - Ahh! NYLES: Whoo-hoo! 825 00:39:00,709 --> 00:39:02,625 Whoo! 826 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 - Sarah, wo warst du? 827 00:39:05,292 --> 00:39:06,458 Tala ist sauer. 828 00:39:06,459 --> 00:39:07,459 - Ich habe dich vermisst. 829 00:39:08,584 --> 00:39:10,916 - Was? - Ich möchte, dass du mich im Badezimmer triffst. 830 00:39:10,917 --> 00:39:13,666 - [kichert] Äh, alles klar. 831 00:39:13,667 --> 00:39:16,709 - Und ich möchte, dass du... das trägst. 832 00:39:17,459 --> 00:39:18,500 - Oh. 833 00:39:19,167 --> 00:39:21,083 Ähm, klar. 834 00:39:21,084 --> 00:39:22,999 Kann ich mein Hemd anbehalten? 835 00:39:23,000 --> 00:39:26,458 [Stöhnen] 836 00:39:26,459 --> 00:39:29,125 [alle schreien] 837 00:39:30,584 --> 00:39:33,166 [schreit] 838 00:39:33,167 --> 00:39:37,708 ♪ Iwalani Kahalewais Ulu Palakua spielt ♪ 839 00:39:37,709 --> 00:39:39,499 - Und da schlagen Flammen aus die Rückseite und alles? 840 00:39:39,500 --> 00:39:40,874 - Oh ja, es ist so ein tolles Auto. 841 00:39:40,875 --> 00:39:42,749 - Wie nah hältst du dich an meine Skizze? 842 00:39:42,750 --> 00:39:43,958 - Ich habe mich genau daran gehalten. 843 00:39:43,959 --> 00:39:45,041 Du wirst es lieben. 844 00:39:45,042 --> 00:39:46,499 - Eindrucksvoll. - Sieht wirklich cool aus. 845 00:39:46,500 --> 00:39:50,208 ♪ 846 00:39:50,209 --> 00:39:52,958 ♪ 847 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 - Warte! Stoppen! 848 00:39:54,792 --> 00:39:56,041 Da ist eine Bombe im Kuchen. 849 00:39:56,042 --> 00:39:57,249 Mach dir keine Sorge. [Tala schnappt nach Luft] 850 00:39:57,250 --> 00:39:58,124 [Piepen] 851 00:39:58,125 --> 00:39:59,958 Ich war mal ein Bombentyp. 852 00:39:59,959 --> 00:40:01,292 Alle treten zurück. 853 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 [schreiend] 854 00:40:04,917 --> 00:40:06,166 - Oh mein Gott! 855 00:40:06,167 --> 00:40:09,208 - [mit französischem Akzent] Vereitelt! Du Hurensohn! 856 00:40:09,209 --> 00:40:10,749 Du hast meinen Plan ruiniert! 857 00:40:10,750 --> 00:40:11,874 NYLES: Sarah. 858 00:40:11,875 --> 00:40:15,166 Die Schwester der Braut und basierend auf ihrem Akzent, 859 00:40:15,167 --> 00:40:17,166 aus unbekannter Herkunft. 860 00:40:17,167 --> 00:40:18,666 Ich werde sie tot oder lebendig nehmen. 861 00:40:18,667 --> 00:40:20,583 - Legen Sie die Waffe weg. NYLES: Gut. 862 00:40:20,584 --> 00:40:22,624 Dann soll es dann zum Nahkampf kommen. 863 00:40:22,625 --> 00:40:23,583 [grunzt] 864 00:40:23,584 --> 00:40:25,250 MISTY: Oh mein Gott! Nyles! 865 00:40:25,625 --> 00:40:26,666 - Wie geht's? Ist es gut? 866 00:40:26,667 --> 00:40:28,124 - Ja, sieht wirklich gut aus. 867 00:40:28,125 --> 00:40:30,166 - Und sind die Kugeln glatt? und haarlos, wie ich es mir gewünscht habe? 868 00:40:30,167 --> 00:40:31,708 - Ja. - Und bekommst du die Wichse richtig hin? 869 00:40:31,709 --> 00:40:33,417 - Gepunktete Linien. Geradeaus. 870 00:40:34,792 --> 00:40:35,834 - Bereit? - Ja. 871 00:40:39,459 --> 00:40:41,125 - Ta-da! 872 00:40:42,459 --> 00:40:43,584 - Wow! 873 00:40:44,000 --> 00:40:45,667 Danke schön. Das ist schön. 874 00:40:46,375 --> 00:40:47,583 So alt bin ich aber doch nicht, oder? 875 00:40:47,584 --> 00:40:48,584 [knallt] 876 00:40:49,167 --> 00:40:53,916 ♪ Ulu Palakua macht weiter ♪ 877 00:40:53,917 --> 00:40:57,708 ♪ 878 00:40:57,709 --> 00:41:02,166 ♪ 879 00:41:02,167 --> 00:41:05,041 ♪ 880 00:41:05,042 --> 00:41:06,209 NYLES: Stellen Sie sich das so vor. 881 00:41:07,292 --> 00:41:09,500 Alles in dieser Leere 882 00:41:10,125 --> 00:41:11,999 der Raum, in dem sich einst der Schokoriegel befand 883 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 aber ist jetzt in meinem Magen, 884 00:41:14,584 --> 00:41:15,958 ist Vergangenheit. 885 00:41:15,959 --> 00:41:18,458 - Mm-hmm. - Und alles, was noch übrig ist 886 00:41:18,459 --> 00:41:20,791 ist die Zukunft in Schokolade gehüllt. 887 00:41:20,792 --> 00:41:22,917 - Mm-hmm. - Ich habe kein Interesse daran 888 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 Leere, 889 00:41:24,959 --> 00:41:28,083 Du weißt schon, das Wer, Was, Warum deiner Vergangenheit. 890 00:41:28,084 --> 00:41:29,708 Du bist hier angekommen, das ist alles was zählt. 891 00:41:29,709 --> 00:41:32,084 - Aber wenn Sie es wirklich wissen wollen Jemand, der tiefer geht, ist wichtig. 892 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 Das tut es. 893 00:41:35,209 --> 00:41:37,374 Man muss das Gesamtpaket kennen. 894 00:41:37,375 --> 00:41:38,583 - Ich bin nicht einverstanden. 895 00:41:38,584 --> 00:41:40,959 Das... der nächste Bissen, 896 00:41:43,750 --> 00:41:45,042 Das ist alles, was zählt. 897 00:41:48,584 --> 00:41:49,959 - Ich war zwei Jahre verheiratet. 898 00:41:55,209 --> 00:41:56,584 Ich wusste, dass es nicht funktionieren würde. 899 00:41:57,625 --> 00:41:59,666 Ich wusste, dass es nicht klappen würde der Moment, in dem ich ja sagte. 900 00:41:59,667 --> 00:42:02,124 Ich wusste, dass es nicht klappen würde als ich für ihn nach Austin zog. 901 00:42:02,125 --> 00:42:04,542 Ich wusste, dass es nicht klappen würde 902 00:42:05,084 --> 00:42:07,000 als ich den Gang entlang ging. 903 00:42:08,542 --> 00:42:11,542 Aber... ich habe es durchgezogen. 904 00:42:12,084 --> 00:42:13,709 Und es hat nicht geklappt. 905 00:42:15,792 --> 00:42:18,917 Nun... ich ignoriere das alles 906 00:42:20,584 --> 00:42:22,375 würde mich dazu veranlassen, es zu wiederholen. 907 00:42:29,542 --> 00:42:30,542 Was ist mit dir? 908 00:42:32,709 --> 00:42:33,709 - Hmm. 909 00:42:34,167 --> 00:42:35,875 Du wirst mir irgendetwas erzählen über... 910 00:42:38,125 --> 00:42:39,291 - Da ist nichts. 911 00:42:39,292 --> 00:42:41,292 - Was ist mit deinem Leben? bevor du hier feststeckst? 912 00:42:43,459 --> 00:42:44,459 Was war dein Job? 913 00:42:54,875 --> 00:42:56,375 - Ich kann mich ehrlich gesagt nicht erinnern. 914 00:42:56,792 --> 00:42:58,458 - Oh mein Gott, das ist Blödsinn, Nyles. 915 00:42:58,459 --> 00:42:59,959 - Nein, ich meine es ernst. 916 00:43:00,917 --> 00:43:01,874 [schnüffelt] 917 00:43:01,875 --> 00:43:03,250 Wow, das war es 918 00:43:04,917 --> 00:43:06,209 so eine lange Zeit. 919 00:43:14,792 --> 00:43:16,250 Das sind fantastische Pilze. 920 00:43:20,667 --> 00:43:21,667 - Ja. 921 00:43:23,417 --> 00:43:25,416 Schade, dass wir es tun Allerdings in so einem Drecksloch. 922 00:43:25,417 --> 00:43:26,374 [Nyles kichert] 923 00:43:26,375 --> 00:43:28,459 Ich bin kein Fan dieser magischen Wüste. 924 00:43:29,167 --> 00:43:31,833 - Nun, dann tust du mir einfach leid. 925 00:43:31,834 --> 00:43:33,291 - Ja? - Uh-huh. 926 00:43:33,292 --> 00:43:34,375 - Oh wow. 927 00:43:35,125 --> 00:43:36,916 Schauen Sie, wenn Sie Mitleid mit mir haben, dann muss das heißen 928 00:43:36,917 --> 00:43:38,249 dass du dich um mich kümmerst, Nyles. 929 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 - Worin-- 930 00:43:39,917 --> 00:43:41,124 Nein. - Worin, was? 931 00:43:41,125 --> 00:43:43,416 - Wa-- Nein. Wenn ich das sage 932 00:43:43,417 --> 00:43:45,125 Es tut mir leid, es ist wie, 933 00:43:45,917 --> 00:43:48,374 Es ist genauso, wie ich es sagen würde dass es mir leid tut 934 00:43:48,375 --> 00:43:50,291 dass ich, wissen Sie, ein Bier ausgetrunken habe, 935 00:43:50,292 --> 00:43:52,708 und jetzt muss ich ein neues eröffnen. 936 00:43:52,709 --> 00:43:53,583 [Bierdose platzt] 937 00:43:53,584 --> 00:43:55,459 Weißt du, jetzt tut es mir nicht mehr leid. 938 00:43:56,209 --> 00:43:58,417 Es ist nur ein flüchtiges Gefühl. 939 00:43:58,917 --> 00:44:00,792 - Rechts. - Es driftet weg, 940 00:44:01,917 --> 00:44:04,042 Genau wie, äh, das tun sie alle. 941 00:44:08,000 --> 00:44:10,250 - Was meinst du damit, „Es driftet einfach weg 942 00:44:11,334 --> 00:44:12,459 wie sie alle tun“? 943 00:44:14,709 --> 00:44:15,959 Was ist zum Beispiel verschwunden? 944 00:44:16,625 --> 00:44:18,709 - [atmet aus] 945 00:44:21,250 --> 00:44:22,250 [lacht] 946 00:44:26,167 --> 00:44:27,209 Alles. 947 00:44:32,625 --> 00:44:33,625 Wie auch immer, 948 00:44:34,750 --> 00:44:35,834 Prost. 949 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 - So zu tun, als wäre es mir egal. 950 00:44:40,334 --> 00:44:42,584 - Ich mag es. - Ich weiß, dass du es tust. 951 00:44:43,542 --> 00:44:44,792 - So tun als ob-- 952 00:44:49,250 --> 00:44:52,666 ♪ 953 00:44:52,667 --> 00:44:54,084 Das ist neu. 954 00:44:56,875 --> 00:44:58,334 - Oh mein Gott. 955 00:44:58,917 --> 00:45:00,875 - Sehen Sie sie auch? 956 00:45:02,125 --> 00:45:03,334 SARAH: Sind sie echt? 957 00:45:04,667 --> 00:45:05,917 NYLES: Wen interessiert das? 958 00:45:07,917 --> 00:45:11,917 ♪ 959 00:45:19,167 --> 00:45:23,542 ♪ 960 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 [seufzt] 961 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Nacht. 962 00:45:42,167 --> 00:45:43,209 - Nyles. 963 00:45:43,750 --> 00:45:44,792 - Mm-hmm. 964 00:45:45,584 --> 00:45:47,292 - Bringen wir es einfach hinter uns. 965 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 - Okay. 966 00:45:59,542 --> 00:46:04,584 ♪ 967 00:46:07,792 --> 00:46:09,083 Warte. - Was? 968 00:46:09,084 --> 00:46:10,417 Was? 969 00:46:12,084 --> 00:46:13,458 - Ich habe nur-- 970 00:46:13,459 --> 00:46:17,625 ♪ 971 00:46:24,542 --> 00:46:29,334 ♪ 972 00:46:49,709 --> 00:46:52,874 ♪ 973 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 HOWARD: Es wird eine wunderschöne Hochzeit. [lacht] 974 00:46:54,917 --> 00:46:58,959 [Dusche läuft] 975 00:47:00,750 --> 00:47:01,875 [seufzt] 976 00:47:05,584 --> 00:47:06,875 [Dusche geht aus] 977 00:47:12,709 --> 00:47:14,334 - Hey, ähm, 978 00:47:15,167 --> 00:47:17,709 Entschuldigung, du, ähm, du-- Du solltest wahrscheinlich gehen 979 00:47:18,667 --> 00:47:20,167 Du weißt schon, bevor dich jemand sieht. 980 00:47:39,875 --> 00:47:44,833 [gedämpftes Gespräch] 981 00:47:44,834 --> 00:47:46,667 NYLES: Sarah. Sarah? 982 00:47:47,334 --> 00:47:48,334 - Ja. 983 00:47:53,709 --> 00:47:54,917 - Ich muss sagen, 984 00:47:56,542 --> 00:47:57,542 irgendwie gefühlt 985 00:47:58,875 --> 00:48:00,417 heute Morgen etwas anders. 986 00:48:01,917 --> 00:48:02,917 Wie, 987 00:48:04,459 --> 00:48:06,250 Weißt du, irgendwie gut. 988 00:48:09,292 --> 00:48:10,459 Wegen letzter Nacht. 989 00:48:15,209 --> 00:48:16,209 - Oh ja. 990 00:48:17,375 --> 00:48:18,375 Ja. 991 00:48:20,334 --> 00:48:22,167 - Ist das ein „Ja“ des Bedauerns oder-- 992 00:48:23,959 --> 00:48:25,333 - Ja, es hat Spaß gemacht. 993 00:48:25,334 --> 00:48:26,500 Es hat Spaß gemacht. 994 00:48:27,917 --> 00:48:29,542 - Ja, das hört sich so an. 995 00:48:33,625 --> 00:48:35,584 - Ich kann hier nicht weiter aufwachen. 996 00:48:37,209 --> 00:48:39,209 - Ja, das Aufwachen ist immer komisch, 997 00:48:39,834 --> 00:48:41,042 aber, wissen Sie, 998 00:48:42,459 --> 00:48:44,749 Ich gehe vielleicht gerade erst ins Bett etwas besser. 999 00:48:44,750 --> 00:48:47,416 Rechts? - Dieser Polizist ist uns gefolgt 1000 00:48:47,417 --> 00:48:48,417 für Meilen. 1001 00:48:49,625 --> 00:48:50,917 NYLES: Oh. SARAH: Richtig? 1002 00:48:53,000 --> 00:48:54,999 - Willst du darüber reden oder-- - Der Polizist? 1003 00:48:55,000 --> 00:48:58,208 - Nein, die Tatsache, dass, ähm, wir hatten letzte Nacht Sex. 1004 00:48:58,209 --> 00:49:00,666 Du hast gesagt, wir sollten Sex haben, und dann hatten wir Sex. 1005 00:49:00,667 --> 00:49:01,750 - Worüber gibt es zu reden? 1006 00:49:03,667 --> 00:49:05,499 Es ist alles bedeutungslos, oder? 1007 00:49:05,500 --> 00:49:06,500 - Ich meine, 1008 00:49:08,500 --> 00:49:10,375 Ich hoffe, es ist nicht alles bedeutungslos. 1009 00:49:13,292 --> 00:49:14,791 - Na und, wir vermüllen jetzt nur noch Müll? 1010 00:49:14,792 --> 00:49:16,167 - Gott, nichts. 1011 00:49:16,625 --> 00:49:18,291 Was ist der Deal dieses Kerls? 1012 00:49:18,292 --> 00:49:20,375 [Motor dreht hoch] 1013 00:49:26,375 --> 00:49:29,624 [Sirene zwitschert] SARAH: Oh, da haben wir es. Endlich. 1014 00:49:29,625 --> 00:49:30,708 - Was machst du? 1015 00:49:30,709 --> 00:49:33,166 - Wissen Sie, ob Sie es glauben oder nicht, Ich bin noch nie verhaftet worden. 1016 00:49:33,167 --> 00:49:35,875 Ja, und ich bin sehr gespannt darauf worum es geht. Nicht wahr? 1017 00:49:36,292 --> 00:49:37,291 - Nein. 1018 00:49:37,292 --> 00:49:39,291 Nein, nein, nein, nein, nicht. 1019 00:49:39,292 --> 00:49:40,375 Ich denke, er könnte es sein. 1020 00:49:40,875 --> 00:49:42,125 - Ihn? - Roy. 1021 00:49:42,709 --> 00:49:45,000 - Oh, dieser Mistkerl! [Sirene zwitschert] 1022 00:49:47,750 --> 00:49:48,666 - Hör nicht auf. 1023 00:49:48,667 --> 00:49:51,291 - Wenn du dich nicht darum kümmerst, jemand muss. 1024 00:49:51,292 --> 00:49:53,958 - Nein, das muss niemand tun! Wir haben das durchgemacht! 1025 00:49:53,959 --> 00:49:55,375 Ich meine es ernst. Ich meine es ernst! 1026 00:49:56,125 --> 00:49:57,417 - Helfen! 1027 00:49:58,167 --> 00:50:00,666 Er versucht mich zu töten! 1028 00:50:00,667 --> 00:50:01,833 [schreit] 1029 00:50:01,834 --> 00:50:04,250 Er versucht mich zu töten! 1030 00:50:04,667 --> 00:50:06,499 Er versucht mich zu töten! 1031 00:50:06,500 --> 00:50:08,124 OFFIZIER: [am Mikrofon] Sir, steigen Sie aus dem Fahrzeug 1032 00:50:08,125 --> 00:50:09,375 mit erhobenen Händen. 1033 00:50:09,750 --> 00:50:11,291 SARAH: Danke. [weinen] 1034 00:50:11,292 --> 00:50:12,834 Vielen Dank. 1035 00:50:13,375 --> 00:50:14,749 NYLES: Ist er das? 1036 00:50:14,750 --> 00:50:16,458 OFFIZIER: Sir, wenn Sie dem nicht nachkommen, 1037 00:50:16,459 --> 00:50:18,792 Ich werde keine Wahl haben sondern dich mit Gewalt zu entfernen. 1038 00:50:19,959 --> 00:50:20,959 - [seufzt] 1039 00:50:24,834 --> 00:50:26,334 Äh, okay! 1040 00:50:28,792 --> 00:50:30,000 Ich komme raus! 1041 00:50:33,917 --> 00:50:35,708 Tut mir leid, Herr Polizist, 1042 00:50:35,709 --> 00:50:37,792 Ich dachte, du wärst jemand anderes. 1043 00:50:39,375 --> 00:50:42,125 ROY: Sollte immer gehen mit diesem ersten Instinkt, Scheißvogel. 1044 00:50:45,125 --> 00:50:46,209 [Gewehrhähne] 1045 00:50:48,417 --> 00:50:49,874 - Hallo, Roy. 1046 00:50:49,875 --> 00:50:51,667 [Reifen quietschen] [Roy grunzt] 1047 00:50:52,292 --> 00:50:53,999 [Knochen knacken] - Aahhh! 1048 00:50:54,000 --> 00:50:56,750 [Reifen quietschen] 1049 00:50:57,084 --> 00:50:58,208 [Sirene zwitschert] 1050 00:50:58,209 --> 00:50:59,917 SARAH: [am Mikrofon] Du hast Verstärkung angefordert? 1051 00:51:00,792 --> 00:51:02,666 - Alter, was zum Teufel machst du? 1052 00:51:02,667 --> 00:51:04,458 - Oh, komm schon, entspann dich. Ich habe nur, äh, 1053 00:51:04,459 --> 00:51:05,458 Ich habe ihn einfach abgeschnitten. 1054 00:51:05,459 --> 00:51:06,874 - Du hast ihn nicht einfach beschnitten. 1055 00:51:06,875 --> 00:51:08,374 - Er ist ein verdammter Sadist. 1056 00:51:08,375 --> 00:51:10,291 Ich--ich habe dich nur gerettet! Du solltest mir danken. 1057 00:51:10,292 --> 00:51:11,291 Er wollte dich töten. 1058 00:51:11,292 --> 00:51:12,708 - Okay, nun ja, nein, danke. 1059 00:51:12,709 --> 00:51:14,291 - Einfrieren! Legen Sie Ihre Hände über Ihren Kopf! 1060 00:51:14,292 --> 00:51:16,166 - Lutsch meinen Schwanz, Officer Bitch. 1061 00:51:16,167 --> 00:51:17,708 - Im Ernst, Mann, lass uns einfach in Ruhe. 1062 00:51:17,709 --> 00:51:19,333 - Wirst du Verdammter Tase mich, verdammtes Gesicht? Oh? 1063 00:51:19,334 --> 00:51:20,666 Oh! Oh ja, mach weiter und tase mich. 1064 00:51:20,667 --> 00:51:22,416 Komm schon, tu es einfach. 1065 00:51:22,417 --> 00:51:24,750 [Strom knistert] 1066 00:51:25,375 --> 00:51:26,666 Ich fasse dein Fahrrad an. 1067 00:51:26,667 --> 00:51:28,292 Oh, uh-oh, uh-oh. 1068 00:51:28,834 --> 00:51:30,541 - [nicht zu verstehen] Wer zum Teufel ist sie? 1069 00:51:30,542 --> 00:51:32,499 NYLES: Was zum Teufel ist mit dir los? 1070 00:51:32,500 --> 00:51:34,375 SARAH: Was? Es geriet etwas außer Kontrolle. 1071 00:51:36,084 --> 00:51:38,542 - Du denkst. - [kichert] Entschuldigung. 1072 00:51:39,625 --> 00:51:41,124 - Der Schmerz ist real. 1073 00:51:41,125 --> 00:51:42,874 Warum kannst du das nicht verstehen? 1074 00:51:42,875 --> 00:51:45,291 - Es spielt keine Rolle. Nichts ist wichtig. Rechts? 1075 00:51:45,292 --> 00:51:47,416 Das sind deine Worte. - Nein. Schmerz ist wichtig! 1076 00:51:47,417 --> 00:51:49,333 Was wir anderen Menschen antun, ist wichtig! 1077 00:51:49,334 --> 00:51:51,208 Eine Quelle des Terrors zu sein macht keinen Spaß, okay. 1078 00:51:51,209 --> 00:51:53,999 Es ist nicht erfüllend. Ich weiß das aus Erfahrung. 1079 00:51:54,000 --> 00:51:56,291 Es spielt keine Rolle, dass alles zurückgesetzt wird und die Leute erinnern sich nicht. 1080 00:51:56,292 --> 00:51:58,749 Wir erinnern uns. Wir müssen uns auseinandersetzen mit den Dingen, die wir tun. 1081 00:51:58,750 --> 00:52:01,374 - Oh mein Gott. Wein mir einen Fluss, Nyles. Du hättest nie mit ihm zu tun gehabt. 1082 00:52:01,375 --> 00:52:05,374 Ich habe dir tatsächlich einen Gefallen getan. Also, fick dich. - Nein, Sarah, fick dich. 1083 00:52:05,375 --> 00:52:07,624 Aus dem Nichts, Du fängst einfach an, dich wie ein Kind zu benehmen, 1084 00:52:07,625 --> 00:52:09,834 Das ist übrigens der Grund, warum du steckengeblieben bist in dieser Scheiße von Anfang an. 1085 00:52:10,584 --> 00:52:12,374 Aua! Sehen? Ein Kind. 1086 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 OFFIZIER: Halt da drüben verdammt noch mal die Klappe! 1087 00:52:14,042 --> 00:52:17,333 - Ich bin in dieser Scheiße steckengeblieben Weil du mich darin feststeckst. 1088 00:52:17,334 --> 00:52:19,166 - Ich habe versucht, dich aufzuhalten. 1089 00:52:19,167 --> 00:52:21,874 Oder erinnerst du dich nicht. Ich sagte: „Halt, komm nicht rein.“ 1090 00:52:21,875 --> 00:52:24,791 Aber nein, man kann Sarah nicht sagen, was sie tun soll. Sie hat alles herausgefunden. 1091 00:52:24,792 --> 00:52:26,124 - Ist das jetzt Ihr Ernst? 1092 00:52:26,125 --> 00:52:28,249 Ich bin dir in diese Höhle gefolgt weil ich dich mochte 1093 00:52:28,250 --> 00:52:30,041 Und jemand hat versucht, dir wehzutun. 1094 00:52:30,042 --> 00:52:31,833 Weil es mir scheißegal ist, 1095 00:52:31,834 --> 00:52:34,708 Das ist etwas, das Du weißt offensichtlich nichts darüber. 1096 00:52:34,709 --> 00:52:37,291 Wenn ich es gewusst hätte dass ich stecken bleiben würde 1097 00:52:37,292 --> 00:52:39,458 mit einem anmaßenden, traurigen Tyrannen 1098 00:52:39,459 --> 00:52:41,583 für den Rest der Ewigkeit, 1099 00:52:41,584 --> 00:52:44,833 Ich wäre so weit weg von dir geblieben, 1100 00:52:44,834 --> 00:52:47,208 und ich ganz bestimmt hätte dich nie gefickt. 1101 00:52:47,209 --> 00:52:49,209 - Oh bitte, wir haben gevögelt wie tausendmal. 1102 00:52:52,250 --> 00:52:53,542 - Was? 1103 00:52:56,167 --> 00:52:57,334 [stottert] 1104 00:53:00,125 --> 00:53:01,166 Was hast du gesagt? 1105 00:53:01,167 --> 00:53:03,167 - Wa-- ich habe nicht gesagt-- - Antworte mir. 1106 00:53:06,709 --> 00:53:07,917 - [atmet schwer aus] 1107 00:53:09,834 --> 00:53:10,875 Ich habe gelogen, okay. 1108 00:53:11,959 --> 00:53:13,708 Wir haben uns schon einmal getroffen. 1109 00:53:13,709 --> 00:53:15,209 Eine Menge. 1110 00:53:16,084 --> 00:53:18,625 Alles, was ich tun musste, war, dich zu retten diese lächerliche Rede bei der Hochzeit. 1111 00:53:19,959 --> 00:53:21,124 Aber damals war es anders. 1112 00:53:21,125 --> 00:53:22,750 Es ging immer nur darum, zurückzusetzen. 1113 00:53:23,750 --> 00:53:25,875 Und dann bist du hier steckengeblieben und-- 1114 00:53:27,042 --> 00:53:29,166 Ich weiß nicht, vielleicht hätte ich es tun sollen Ich habe es dir gesagt, aber ich wollte es dir nicht sagen. 1115 00:53:29,167 --> 00:53:31,666 [Sirene heult in der Ferne] 1116 00:53:31,667 --> 00:53:32,959 Ich wollte es dir nicht sagen! 1117 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Also habe ich es nicht getan. 1118 00:53:36,959 --> 00:53:37,959 Okay. 1119 00:53:44,500 --> 00:53:46,375 - Ich komme aus diesem Tag heraus. 1120 00:53:48,084 --> 00:53:50,374 - Schau, Sarah, es tut mir leid, okay. 1121 00:53:50,375 --> 00:53:51,459 [Hupe ertönt] Sarah, Sarah, Sarah-- 1122 00:54:01,917 --> 00:54:03,750 Hallo. Pia. 1123 00:54:04,667 --> 00:54:05,917 In welchem ​​Zimmer wohnt Sarah? 1124 00:54:07,917 --> 00:54:09,499 Mistys Freund. Aufleuchten. 1125 00:54:09,500 --> 00:54:11,458 - Oh, okay, richtig, richtig, tut mir leid. 1126 00:54:11,459 --> 00:54:13,459 Ähm, ihr Zimmer ist das vorletzte den Flur hinunter. 1127 00:54:14,000 --> 00:54:15,209 Aber sie ist nicht da drin. 1128 00:54:15,834 --> 00:54:17,333 - Wo ist sie? - Niemand weiß es. 1129 00:54:17,334 --> 00:54:19,959 Howard wollte sie heute Morgen wecken, aber sie war nicht da drin. 1130 00:54:26,167 --> 00:54:29,958 - Also, hat sie tatsächlich jemand gesehen? Hast du letzte Nacht dort drin geschlafen? 1131 00:54:29,959 --> 00:54:32,499 Sie weckt mich jeden Morgen, Leute, Also muss sie irgendwo sein. 1132 00:54:32,500 --> 00:54:34,624 - Nyles, was machst du? - Sarah! 1133 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 Komm raus! 1134 00:54:36,334 --> 00:54:37,917 Komm raus! 1135 00:54:38,417 --> 00:54:39,625 MISTY: [leise] Wach auf. 1136 00:54:42,709 --> 00:54:43,834 - Sarah! 1137 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Sarah! 1138 00:54:51,292 --> 00:54:52,334 MISTY: [leise] Wach auf. 1139 00:54:53,209 --> 00:54:56,124 - Sarah hat den Tag erkannt Es ging ihr nicht um sie, also ging sie. 1140 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 - Oh, sag das nicht. 1141 00:54:57,542 --> 00:54:59,083 - Nein, Howard. 1142 00:54:59,084 --> 00:55:00,958 Wieder einmal hat Pia Recht. 1143 00:55:00,959 --> 00:55:04,792 Sarah behandelt ihr Leben wie Es ist ihre eigene private Seifenoper. 1144 00:55:05,167 --> 00:55:06,250 - Wer bist du? 1145 00:55:07,750 --> 00:55:09,167 - Mistys Freund. 1146 00:55:12,500 --> 00:55:13,499 MISTY: [leise] Wach auf. 1147 00:55:13,500 --> 00:55:14,874 NYLES: Wo ist sie? 1148 00:55:14,875 --> 00:55:17,083 Im Ernst, hat sie es euch erzählt? um dies zu tun. 1149 00:55:17,084 --> 00:55:19,458 Du bist nicht in die Höhle gegangen, Aber sie hat dir gesagt, dass du das tun sollst, oder? 1150 00:55:19,459 --> 00:55:21,291 - Ich weiß nicht... Ich fühle mich nicht sicher mit ihm in der Ho-- 1151 00:55:21,292 --> 00:55:22,749 Ich finde, wir sollten die Polizei rufen. 1152 00:55:22,750 --> 00:55:24,583 Das ist, ehrlich gesagt-- NYLES: Sarah! 1153 00:55:24,584 --> 00:55:26,041 - Ich fühle mich nicht mehr sicher. 1154 00:55:26,042 --> 00:55:27,999 MISTY: Und wie wunderschön sind diese beiden? 1155 00:55:28,000 --> 00:55:30,749 Ich meine, Hashtag Lebensziele, Habe ich recht, Leute? 1156 00:55:30,750 --> 00:55:31,916 TREVOR: Hmm. 1157 00:55:31,917 --> 00:55:33,208 MISTY: Uns geht es so schlecht. TREVOR: Hmm. 1158 00:55:33,209 --> 00:55:34,916 - Halte mein Bein hoch. [leise] Wach auf. 1159 00:55:34,917 --> 00:55:37,541 RANDY: ...Luftwaffenreserven, Ich habe drei ganze Pizzen gegessen. 1160 00:55:37,542 --> 00:55:38,791 JERRY: Randy, du hast die besten Geschichten. 1161 00:55:38,792 --> 00:55:41,416 RANDY: Ich weiß. ALLE: Hey! 1162 00:55:41,417 --> 00:55:42,958 - Oh mein Gott. 1163 00:55:42,959 --> 00:55:45,792 Der Hochzeitsmann ist da. 1164 00:55:47,084 --> 00:55:48,291 - Ja. - Ich brauche eine Verschnaufpause. 1165 00:55:48,292 --> 00:55:49,833 Kann ich, kann ich-- - Oh, bitte. 1166 00:55:49,834 --> 00:55:51,249 Tue es. Ich habe es für dich mitgebracht, Mann. 1167 00:55:51,250 --> 00:55:52,458 [Abe schnieft] 1168 00:55:52,459 --> 00:55:54,500 ABE: Mistys Freund. Bist du dabei? 1169 00:55:54,917 --> 00:55:56,209 [schnüffelt] 1170 00:55:58,209 --> 00:56:00,209 Das ist ein hartes Nein. Okay. In Ordnung. Nun, 1171 00:56:00,584 --> 00:56:01,708 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 1172 00:56:01,709 --> 00:56:03,500 [schnüffelt] JERRY: Das ist gut, oder? 1173 00:56:04,542 --> 00:56:06,333 [schnüffelt] 1174 00:56:06,334 --> 00:56:08,249 [unverständliche Gespräche] 1175 00:56:08,250 --> 00:56:11,124 - Jetzt ist er verheiratet, Mann. Beobachten Sie, wie er zur Hochzeit zurückkehrt. 1176 00:56:11,125 --> 00:56:12,709 JERRY: Ich möchte nie verheiratet sein. 1177 00:56:13,834 --> 00:56:16,333 - Geht es dir gut, Alter? - Habt ihr beide letzte Nacht hier geschlafen? 1178 00:56:16,334 --> 00:56:18,624 - Nein, bei Tala dreht sich alles darum kein gemeinsames Schlafen 1179 00:56:18,625 --> 00:56:20,499 Die Sache vor der Hochzeit, also hat Abe sie übernommen. 1180 00:56:20,500 --> 00:56:21,499 Warum? 1181 00:56:21,500 --> 00:56:23,083 - Abe hat letzte Nacht hier geschlafen? 1182 00:56:23,084 --> 00:56:24,334 JERRY: Ja. Was ist los? 1183 00:56:28,167 --> 00:56:29,459 - So verdammt schön. 1184 00:56:30,292 --> 00:56:33,291 - Abraham, du Schlaumeier, ich verstehe. 1185 00:56:33,292 --> 00:56:34,292 - Äh, 1186 00:56:34,667 --> 00:56:37,250 Entschuldigung. - Du und Sarah, jetzt ergibt alles einen Sinn. 1187 00:56:38,209 --> 00:56:39,374 - Wovon redet er? 1188 00:56:39,375 --> 00:56:41,333 NYLES: Deine Schwester und Abraham 1189 00:56:41,334 --> 00:56:42,583 haben sich gegenseitig entbeint. 1190 00:56:42,584 --> 00:56:44,667 - Sie wacht jeden Tag mit ihm auf 1191 00:56:45,084 --> 00:56:46,791 und schleicht sich dann wahrscheinlich raus am Morgen. 1192 00:56:46,792 --> 00:56:48,749 Gott, kein Wunder, dass sie sich selbst hasst. 1193 00:56:48,750 --> 00:56:49,624 Hier, riech das. 1194 00:56:49,625 --> 00:56:51,333 Aus Abes Zimmer. ABE: Halt die Klappe und setz dich. 1195 00:56:51,334 --> 00:56:53,249 Du bist betrunken. - Nyles, was machst du? 1196 00:56:53,250 --> 00:56:54,416 - Halt einfach die Klappe und fick Trevor. 1197 00:56:54,417 --> 00:56:56,084 - Das stimmt doch nicht, oder? 1198 00:56:56,750 --> 00:56:57,958 - Was? Nein. Nein! 1199 00:56:57,959 --> 00:56:59,499 Dieser Typ war den ganzen Tag betrunken. 1200 00:56:59,500 --> 00:57:00,958 - Das mag zutreffend sein. 1201 00:57:00,959 --> 00:57:03,791 Wenn Sie jedoch das Kissen riechen, Du wirst es erkennen 1202 00:57:03,792 --> 00:57:06,791 der ausgeprägte Duft der Orchideenexplosion von Fournier, 1203 00:57:06,792 --> 00:57:08,917 Das Haarspray, das du für Sarah bekommen hast an ihrem Geburtstag. 1204 00:57:10,000 --> 00:57:13,791 Trägt hier sonst noch jemand? Orchideenexplosion von Fournier? 1205 00:57:13,792 --> 00:57:14,792 - Oh mein Gott. 1206 00:57:15,667 --> 00:57:16,667 - Das habe ich nicht gedacht. 1207 00:57:17,542 --> 00:57:19,249 - Verschwinde von hier, okay. 1208 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 - Abe, lass uns einen Spaziergang machen. 1209 00:57:20,917 --> 00:57:22,333 - Du glaubst nicht wirklich Dieser Typ, oder? 1210 00:57:22,334 --> 00:57:24,416 - Du hast deine Verlobte betrogen am Abend vor Ihrer Hochzeit 1211 00:57:24,417 --> 00:57:25,708 mit ihrer Schwester? 1212 00:57:25,709 --> 00:57:27,833 Und weißt du was, scheiß auf euch alle. 1213 00:57:27,834 --> 00:57:29,333 Sarah ist ein guter Mensch, 1214 00:57:29,334 --> 00:57:31,874 aber aus irgendeinem Grund war sie das noch nie gut genug für jeden von euch-- 1215 00:57:31,875 --> 00:57:33,041 [grunzt] [Frauen schreien] 1216 00:57:33,042 --> 00:57:34,083 FRAU: Hey! 1217 00:57:34,084 --> 00:57:35,959 [Nyles grunzt] ABE: Komm her. 1218 00:57:37,542 --> 00:57:39,250 - Bleiben Sie zurück! FRAU: Was machst du? 1219 00:57:40,000 --> 00:57:41,041 [Glas zersplittert] 1220 00:57:41,042 --> 00:57:43,249 - Versuchen Sie, mein Leben zu ruinieren, oder? Aufleuchten. Lass uns gehen. 1221 00:57:43,250 --> 00:57:44,791 [beide grunzen] 1222 00:57:44,792 --> 00:57:45,917 ALLE: Ohh! 1223 00:57:48,750 --> 00:57:51,250 - Mistys Freund! 1224 00:57:54,417 --> 00:57:55,374 - Oh wow. 1225 00:57:55,375 --> 00:57:57,041 - Oh mein Gott, oh mein Gott! 1226 00:57:57,042 --> 00:57:58,999 Oh mein Gott, ist da eine Gabel in meinem Gesicht? 1227 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 [Menge jubelt, applaudiert] 1228 00:58:08,375 --> 00:58:09,833 MANN: Meine Damen und Herren, Ich möchte einladen 1229 00:58:09,834 --> 00:58:12,916 die Mutter und der Vater der Braut für eine besondere Aufführung an einem Abend. 1230 00:58:12,917 --> 00:58:15,749 [jubelt] 1231 00:58:15,750 --> 00:58:16,749 PIA: Tala, 1232 00:58:16,750 --> 00:58:18,959 Du weißt, dass ich nicht großartig bin mit Worten, aber 1233 00:58:20,167 --> 00:58:21,541 Ich liebe dich mehr als alles andere. 1234 00:58:21,542 --> 00:58:22,833 [kann platzen] 1235 00:58:22,834 --> 00:58:25,083 Also werden wir eine Nummer aufführen 1236 00:58:25,084 --> 00:58:28,249 dass ich Howard vorgesungen habe in unserer Hochzeitsnacht. 1237 00:58:28,250 --> 00:58:30,624 Es ist ein Lied, das ich will Ihr zwei werdet ihr in Erinnerung bleiben 1238 00:58:30,625 --> 00:58:32,584 wenn du in schwere Zeiten gerätst. 1239 00:58:33,167 --> 00:58:34,709 Liebe kann dich durch alles bringen. 1240 00:58:35,459 --> 00:58:37,958 HOWARD: Und das ist das Konzert eines Liebhabers. 1241 00:58:37,959 --> 00:58:39,208 ♪ 1242 00:58:39,209 --> 00:58:42,000 HOWARD/PIA: ♪ Wie sanft ist der Regen ♪ 1243 00:58:42,625 --> 00:58:46,583 ♪ Das fällt sanft auf die Wiese ♪ 1244 00:58:46,584 --> 00:58:49,417 [Nyles jammert] 1245 00:58:54,917 --> 00:58:56,209 - Ich vermisse sie, Jerry. 1246 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 JERRY: Wer? 1247 00:58:59,709 --> 00:59:02,125 -Sarah. - Wilder? 1248 00:59:03,459 --> 00:59:04,459 Oh. 1249 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Ich wusste nicht, dass du sie kennst. 1250 00:59:14,375 --> 00:59:15,459 - Ich liebe sie. 1251 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 - Ich verstehe. 1252 00:59:21,000 --> 00:59:22,166 Das ist interessant. 1253 00:59:22,167 --> 00:59:24,792 [weint weiter] 1254 00:59:30,084 --> 00:59:31,333 MISTY: [leise] Wach auf. 1255 00:59:31,334 --> 00:59:34,125 ♪ 1256 00:59:49,500 --> 00:59:51,959 ♪ 1257 00:59:56,125 --> 00:59:57,667 NYLES: Roy! 1258 00:59:58,334 --> 00:59:59,959 Ich stelle mich selbst! 1259 01:00:00,875 --> 01:00:02,624 Foltere mich, es ist mir egal! 1260 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 - Motherfucker. 1261 01:00:04,042 --> 01:00:06,374 - Du hattest recht, hier unten ist es dunkel! 1262 01:00:06,375 --> 01:00:07,874 - Was zum Teufel machst du hier? 1263 01:00:07,875 --> 01:00:09,333 - Hey, Roy. 1264 01:00:09,334 --> 01:00:11,667 Ich gebe auf. Du gewinnst. 1265 01:00:13,834 --> 01:00:14,833 ROY: Es ist okay, alle zusammen. 1266 01:00:14,834 --> 01:00:16,416 Es ist mein Neffe. 1267 01:00:16,417 --> 01:00:17,874 Vielen Dank für Ihre Sorge. 1268 01:00:17,875 --> 01:00:19,708 [Tür öffnet, schließt] 1269 01:00:19,709 --> 01:00:21,083 Du kannst nicht hier sein. 1270 01:00:21,084 --> 01:00:22,583 FRAU: Wer war dieser Mann? - Scheiße! 1271 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 - Oh. ROY: Hey, Schatz. 1272 01:00:23,750 --> 01:00:24,917 Das ist 1273 01:00:25,792 --> 01:00:27,124 - Nyles. - Nyles 1274 01:00:27,125 --> 01:00:28,541 Er ist ein alter Freund. 1275 01:00:28,542 --> 01:00:32,000 Der Thunfisch ist bald fertig, und wir kommen wieder raus. 1276 01:00:38,792 --> 01:00:40,374 MÄDCHEN: Du siehst traurig aus. 1277 01:00:40,375 --> 01:00:41,959 ROY: Oh, ihm geht es gut, Süße. 1278 01:00:45,834 --> 01:00:47,292 [seufzt] 1279 01:00:48,834 --> 01:00:50,042 Zwillinge. 1280 01:00:50,834 --> 01:00:52,959 Glauben Sie, dass ich diese in meinem Alter gemacht habe? 1281 01:00:54,000 --> 01:00:55,666 Wenn ich an diesem Abend einen Mai Tai weniger getrunken hätte, 1282 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 Ich hätte das Kondom richtig angezogen, und sie wären nicht hier. 1283 01:01:00,042 --> 01:01:02,125 Also, hier ist Mai Tais. 1284 01:01:03,334 --> 01:01:04,334 [Flaschen klirren] 1285 01:01:07,750 --> 01:01:09,416 - Das ist also dein Leben? 1286 01:01:09,417 --> 01:01:10,416 - Nicht schlecht, oder? 1287 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Schöne Frau, 1288 01:01:12,625 --> 01:01:13,875 schöne Kinder. 1289 01:01:16,459 --> 01:01:18,334 Der kleine Joey gießt Hundescheiße. 1290 01:01:19,292 --> 01:01:20,292 Es ist seltsam. 1291 01:01:21,542 --> 01:01:24,166 Aber... es ist wunderschön. 1292 01:01:24,167 --> 01:01:26,750 - Was ist mit der Ehe passiert? ein „Abgrund der Trauer“? 1293 01:01:27,250 --> 01:01:28,667 - Die Dinge ändern sich, wissen Sie. 1294 01:01:30,625 --> 01:01:32,417 Prioritäten ändern sich. 1295 01:01:35,709 --> 01:01:36,792 [seufzt] 1296 01:01:37,167 --> 01:01:38,624 Okay, also was machst du hier? 1297 01:01:38,625 --> 01:01:41,000 Machen Sie einfach weiter. Du machst meiner Frau Angst. 1298 01:01:44,042 --> 01:01:45,042 - Ich weiß nicht, ich-- 1299 01:01:46,000 --> 01:01:48,124 Ich hatte dich eine Weile nicht gesehen. - Ja, kein Scheiß. 1300 01:01:48,125 --> 01:01:50,666 Ich landete im Krankenhaus Das letzte Mal, als ich dich sah. 1301 01:01:50,667 --> 01:01:53,625 Die Krankenschwestern ließen mich nicht schlafen. Sie hatten Angst, ich würde ins Koma fallen. 1302 01:01:54,042 --> 01:01:56,375 - Nichts ist schlimmer, als langsam zu sterben auf der Intensivstation. 1303 01:01:58,209 --> 01:02:00,209 - Ich war sehr wütend auf dich, Mann. 1304 01:02:01,834 --> 01:02:02,959 Ich meine, 1305 01:02:04,292 --> 01:02:06,250 Ich werde meine Kinder nicht aufwachsen sehen, 1306 01:02:07,625 --> 01:02:09,792 Ich werde nie mit der kleinen Libby spazieren gehen den Gang hinunter. 1307 01:02:15,875 --> 01:02:17,791 Ich schätze, ich hatte meinen Kopf in meinem eigenen Arsch. 1308 01:02:17,792 --> 01:02:19,167 Ich meine, das habe ich nicht wirklich getan 1309 01:02:19,959 --> 01:02:22,542 Verstehe, was ich dir angetan habe. 1310 01:02:24,292 --> 01:02:27,917 Dieser kleine Aufenthalt im Krankenhaus hat mir aber wirklich die Augen geöffnet. 1311 01:02:33,334 --> 01:02:35,500 Es war immer ein schöner Tag hier. 1312 01:02:36,459 --> 01:02:37,459 Du weisst. 1313 01:02:38,167 --> 01:02:40,875 Meine Frau in der Blüte ihrer Weiblichkeit. 1314 01:02:42,667 --> 01:02:44,709 Der kleine Joey kümmert sich um seine Hundescheiße. 1315 01:02:45,959 --> 01:02:48,708 Libby wird ein Familienporträt machen später am Nachmittag 1316 01:02:48,709 --> 01:02:50,292 wo wir alle Tiere sind. 1317 01:02:51,375 --> 01:02:53,209 Ich bin ein kuscheliger Grizzlybär. 1318 01:02:54,042 --> 01:02:55,959 Ich meine, das geht nicht besser als das. 1319 01:03:00,667 --> 01:03:02,334 Du musst deinen Irvine finden. 1320 01:03:04,959 --> 01:03:06,709 - Ich habe keinen Irvine. 1321 01:03:07,625 --> 01:03:09,042 - Wir haben alle einen Irvine. 1322 01:03:12,292 --> 01:03:14,291 Hey, wer war diese verrückte Schlampe? Das hat mich aus der Fassung gebracht 1323 01:03:14,292 --> 01:03:16,459 Mit dem Streifenwagen jedenfalls? - Nennen Sie sie nicht so. 1324 01:03:18,625 --> 01:03:20,249 - Du hast sie in die Höhle mitgenommen, nicht wahr? 1325 01:03:20,250 --> 01:03:22,374 Haben Sie daraus nichts gelernt? 1326 01:03:22,375 --> 01:03:23,667 - Sie ist mir hinein gefolgt. 1327 01:03:27,459 --> 01:03:29,209 - Nun, zumindest habt ihr einander. 1328 01:03:31,667 --> 01:03:33,917 Nichts ist schlimmer als zu gehen allein durch diese Scheiße. 1329 01:03:42,417 --> 01:03:43,917 Okay, ich denke, es ist Zeit für dich zu gehen. 1330 01:03:45,584 --> 01:03:47,709 - Kann ich zum Abendessen bleiben? - Nein, Mann, schau, ich-- 1331 01:03:48,459 --> 01:03:51,500 Ich denke, es ist das Beste wenn wir uns nicht mehr sehen. 1332 01:03:53,084 --> 01:03:54,334 Das bist nicht du, das bin ich. 1333 01:03:59,625 --> 01:04:02,000 - Könntest du mich noch einmal töten? 1334 01:04:03,792 --> 01:04:05,750 Du könntest immer noch [schnieft] 1335 01:04:06,375 --> 01:04:07,542 den Verkehr besiegen? 1336 01:04:10,625 --> 01:04:12,500 - In Ordnung. Nebenhof. 1337 01:04:17,375 --> 01:04:18,834 Ich hoffe, du findest es, Mann. 1338 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 - Ja. 1339 01:04:23,709 --> 01:04:24,709 [seufzt] 1340 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 [grunzt leise] 1341 01:04:31,000 --> 01:04:32,792 SARAH: Ich komme aus diesem Tag heraus. 1342 01:04:34,334 --> 01:04:36,833 - Schau, Sarah, es tut mir leid, okay. 1343 01:04:36,834 --> 01:04:37,917 [Hupe ertönt] Sarah, Sarah, Sarah-- 1344 01:04:39,584 --> 01:04:41,667 HOWARD: Es wird eine wunderschöne Hochzeit. 1345 01:04:42,292 --> 01:04:43,374 - Hey. - Den Mund halten. 1346 01:04:43,375 --> 01:04:44,541 Das war schrecklich und verrückt 1347 01:04:44,542 --> 01:04:45,917 und es hätte nie passieren dürfen, 1348 01:04:46,584 --> 01:04:49,416 und wir beide haben es verdient jede einzelne verdammt schreckliche Sache 1349 01:04:49,417 --> 01:04:50,958 das kommt auf uns zu 1350 01:04:50,959 --> 01:04:52,209 weil wir sehr beschissene Leute sind. 1351 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 Aber... ich habe es satt, beschissen zu sein. 1352 01:04:57,834 --> 01:04:58,834 [seufzt] 1353 01:05:02,792 --> 01:05:04,041 - Scheiße. 1354 01:05:04,042 --> 01:05:06,249 [weinen] 1355 01:05:06,250 --> 01:05:09,541 W-- Was haben wir gemacht? Das war... das war so dumm 1356 01:05:09,542 --> 01:05:11,041 Ich bin ein betrügerisches Stück Scheiße. 1357 01:05:11,042 --> 01:05:13,166 - Ja, okay, großartig, ich weiß es nicht. ABE: Ich bin wie mein Vater! 1358 01:05:13,167 --> 01:05:16,625 ♪ 1359 01:05:21,584 --> 01:05:25,792 ♪ 1360 01:05:41,667 --> 01:05:44,459 ♪ 1361 01:06:01,375 --> 01:06:04,791 ♪ 1362 01:06:04,792 --> 01:06:07,083 - Es gibt nur eine mögliche Zukunft angesichts der Gesetze unserer-- 1363 01:06:07,084 --> 01:06:09,041 - Ja, aber es würde es erlauben ein Beobachterzugang 1364 01:06:09,042 --> 01:06:12,459 zum indeterministischen Universum auf der anderen Seite des Cauchy-Horizonts. 1365 01:06:13,209 --> 01:06:15,499 - Okay. Klingt wie Du brauchst meine Hilfe nicht. 1366 01:06:15,500 --> 01:06:19,542 ♪ 1367 01:06:19,917 --> 01:06:21,999 - Es wird dir gut gehen. Du wirst es gut machen. 1368 01:06:22,000 --> 01:06:25,041 ♪ 1369 01:06:25,042 --> 01:06:26,583 [Gerät piept] 1370 01:06:26,584 --> 01:06:29,584 ♪ 1371 01:06:42,084 --> 01:06:43,292 SARAH: Wach auf. 1372 01:06:45,625 --> 01:06:46,917 [atmet tief ein] 1373 01:06:51,167 --> 01:06:52,292 - Hey. 1374 01:06:55,459 --> 01:06:57,375 Du bist hier? - Ja. 1375 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 - Nun, 1376 01:07:01,917 --> 01:07:03,124 Schön dich zu sehen. 1377 01:07:03,125 --> 01:07:04,583 Du siehst großartig aus. 1378 01:07:04,584 --> 01:07:06,584 - Ja, nun ja, ich kann nicht altern. 1379 01:07:08,750 --> 01:07:09,874 - Rechts. [klopft an die Tür] 1380 01:07:09,875 --> 01:07:10,958 MISTY: Lass mich rein, Sarah. 1381 01:07:10,959 --> 01:07:13,624 Du kannst mich nicht einsperren aus meinem eigenen Zimmer. 1382 01:07:13,625 --> 01:07:14,625 Nyles! 1383 01:07:15,417 --> 01:07:16,417 Pfui! 1384 01:07:17,667 --> 01:07:18,541 - Also, wie ist es dir ergangen? 1385 01:07:18,542 --> 01:07:20,209 - Uff, so schlimm. 1386 01:07:21,042 --> 01:07:22,042 Ich meine, 1387 01:07:23,709 --> 01:07:26,124 Nein, ja, wirklich, wirklich schlimm. 1388 01:07:26,125 --> 01:07:28,292 Kann ich einfach etwas sagen? 1389 01:07:29,459 --> 01:07:30,709 Es tut mir so leid, 1390 01:07:31,125 --> 01:07:34,124 weil ich gelogen habe, weil ich es dir nicht gesagt habe über unsere Vergangenheit. 1391 01:07:34,125 --> 01:07:36,374 Und ich mache es dir nicht übel, dass du sauer auf mich bist 1392 01:07:36,375 --> 01:07:38,833 und so lange wegbleiben. 1393 01:07:38,834 --> 01:07:41,083 Aber ich habe viel darüber nachgedacht, 1394 01:07:41,084 --> 01:07:44,124 und ich weiß nicht, ich habe das Gefühl, wir hätten es getan etwas wirklich Gutes läuft 1395 01:07:44,125 --> 01:07:45,959 Bevor ich es vermasselt habe, wissen Sie. 1396 01:07:47,084 --> 01:07:51,000 Glaubst du also, dass es irgendeine Möglichkeit gibt? könnten wir einfach von vorne anfangen? 1397 01:07:53,292 --> 01:07:54,292 - Danke schön. 1398 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 Bist du fertig? 1399 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 - Ja. - Cool. 1400 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 Also, 1401 01:08:03,417 --> 01:08:04,833 Ich glaube, ich habe einen Ausweg gefunden. 1402 01:08:04,834 --> 01:08:06,124 - Hä? 1403 01:08:06,125 --> 01:08:09,416 - Wir sind in einer Kiste voller Energie gefangen. 1404 01:08:09,417 --> 01:08:11,834 Wir kommen da raus, indem wir der Kiste entkommen 1405 01:08:13,125 --> 01:08:14,624 in den 3,2 Sekunden, die es braucht 1406 01:08:14,625 --> 01:08:16,500 um durch die Schleife selbst zu reisen. 1407 01:08:17,792 --> 01:08:21,083 - Und mit „aus der Kiste entkommen“ meinst du-- 1408 01:08:21,084 --> 01:08:23,624 - Wir sprengen uns selbst und die Höhle während dieses Fensters. 1409 01:08:23,625 --> 01:08:25,791 Und wenn wir den C4 zur Explosion bringen genau im richtigen Moment, 1410 01:08:25,792 --> 01:08:27,875 es wird uns antreiben 1411 01:08:28,167 --> 01:08:29,167 raus. 1412 01:08:30,750 --> 01:08:31,834 - Wohin? 1413 01:08:32,292 --> 01:08:33,208 - Ich weiß nicht. 1414 01:08:33,209 --> 01:08:34,583 Wir könnten aufwachen, und es ist heute, 1415 01:08:34,584 --> 01:08:36,499 wir könnten aufwachen, Und es ist 20 Jahre her, 1416 01:08:36,500 --> 01:08:38,583 Oder, wissen Sie, wir könnten tot sein 1417 01:08:38,584 --> 01:08:39,875 unter einem Steinhaufen. 1418 01:08:40,375 --> 01:08:41,999 Es gibt wirklich keine Möglichkeit, sicher zu sein, 1419 01:08:42,000 --> 01:08:43,917 Deshalb ist es eine Theorie. 1420 01:08:44,625 --> 01:08:46,209 Aber wir müssen es versuchen. 1421 01:08:47,167 --> 01:08:48,584 - Ja, denke ich. 1422 01:08:49,500 --> 01:08:51,084 Aber tun wir das? Ich meine, 1423 01:08:51,584 --> 01:08:53,999 Ich möchte nicht, dass du dich verarscht wieder für Enttäuschung. 1424 01:08:54,000 --> 01:08:55,209 Erinnerst du dich an die ganze Karma-Sache? 1425 01:08:55,792 --> 01:08:56,875 - Das ist anders. 1426 01:08:57,542 --> 01:08:58,958 Ich habe es getestet. 1427 01:08:58,959 --> 01:09:00,625 - Getestet? Wie? 1428 01:09:00,917 --> 01:09:03,541 - Spuds' Ziege. Ich habe sie in die Höhle geschickt 1429 01:09:03,542 --> 01:09:04,833 und ich, ich habe sie in die Luft gesprengt. 1430 01:09:04,834 --> 01:09:07,374 Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist, aber sie ist nicht mehr hier. 1431 01:09:07,375 --> 01:09:08,624 Kannst du mir den Reißverschluss zumachen? - Warten. 1432 01:09:08,625 --> 01:09:10,208 Die Ziege ist weg? 1433 01:09:10,209 --> 01:09:11,209 - Mm-hmm. 1434 01:09:11,792 --> 01:09:13,458 Das ist verrückt, oder? 1435 01:09:13,459 --> 01:09:15,749 Ich denke also, dass wir einfach durchkommen der Rest von heute, 1436 01:09:15,750 --> 01:09:17,666 Wir machen nichts allzu Verrücktes, und dann heute Abend, 1437 01:09:17,667 --> 01:09:19,625 Wir verschwinden verdammt noch mal aus diesem Drecksloch. 1438 01:09:20,584 --> 01:09:21,584 - Also-- 1439 01:09:22,042 --> 01:09:26,249 Ich meine, du bist sicher, dass du nicht weglaufen willst noch ein paar Tests oder so? 1440 01:09:26,250 --> 01:09:27,916 - Was? Nein. Wovon redest du? 1441 01:09:27,917 --> 01:09:29,291 - Nun, es ist einfach so Die Höhle führt nirgendwo hin. 1442 01:09:29,292 --> 01:09:30,791 Was ist der große Ansturm, wissen Sie? 1443 01:09:30,792 --> 01:09:32,917 für den Fall etwas passiert das tatsächlich? 1444 01:09:35,459 --> 01:09:36,500 - Heilige Scheiße. 1445 01:09:37,667 --> 01:09:38,749 Hast du Angst zu gehen? 1446 01:09:38,750 --> 01:09:40,417 - Was? Nein. 1447 01:09:41,375 --> 01:09:42,500 Überhaupt nicht. 1448 01:09:43,084 --> 01:09:45,583 Ich will einfach nicht gehen. 1449 01:09:45,584 --> 01:09:47,583 Es gibt einen Unterschied. - Oh ja? Was ist der Unterschied? 1450 01:09:47,584 --> 01:09:49,834 - Ich möchte bei dir bleiben. 1451 01:09:50,834 --> 01:09:52,874 Schau, ich liebe dich, okay. 1452 01:09:52,875 --> 01:09:53,959 Wie wäre es damit? 1453 01:09:56,334 --> 01:09:57,334 - Was? 1454 01:09:58,042 --> 01:09:59,042 - Ich liebe dich. 1455 01:10:01,750 --> 01:10:03,125 - Du-- [stammelt] 1456 01:10:04,292 --> 01:10:05,917 Wie kann man das überhaupt wissen? 1457 01:10:06,209 --> 01:10:09,083 Ich bin buchstäblich der einzige andere Mensch Ich bleibe hier bei dir. 1458 01:10:09,084 --> 01:10:10,624 - Nein. Was ist mit Roy? Ich liebe ihn nicht. 1459 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 - Oh mein Gott. Nyles. 1460 01:10:12,334 --> 01:10:14,000 Ich-- Also du, du bist, 1461 01:10:15,042 --> 01:10:17,041 Das sagst du da draußen, in der realen Welt, 1462 01:10:17,042 --> 01:10:18,999 mit Millionen anderer Menschen zur Auswahl, 1463 01:10:19,000 --> 01:10:21,041 Du würdest mich trotzdem wählen? - Ja. 1464 01:10:21,042 --> 01:10:23,999 Aber warum sollte ich wollen um trotzdem dorthin zurückzukehren, wissen Sie. 1465 01:10:24,000 --> 01:10:25,458 Es ist eine Welt mit Tod und Armut, 1466 01:10:25,459 --> 01:10:27,624 schwächende emotionale Belastung. 1467 01:10:27,625 --> 01:10:30,166 Zumindest können wir hier drinnen zusammen sein. 1468 01:10:30,167 --> 01:10:31,417 - Du hast den Verstand verloren. 1469 01:10:32,750 --> 01:10:35,999 - Ist das so schlimm? Darum geht es in der Liebe! 1470 01:10:36,000 --> 01:10:37,291 Hab nicht so viel Angst davor. 1471 01:10:37,292 --> 01:10:39,041 - Das ist nicht real, Nyles. 1472 01:10:39,042 --> 01:10:41,791 Alles, was wir hier tun ist verdammt bedeutungslos. 1473 01:10:41,792 --> 01:10:42,875 - Na und? 1474 01:10:43,500 --> 01:10:45,667 Ich meine, es ist nicht so, als ob die Dinge liefen so toll für dich da draußen. 1475 01:10:47,750 --> 01:10:51,374 Schau, ich weiß von dir und Abe, okay. 1476 01:10:51,375 --> 01:10:52,749 Und wenn Ihr Plan funktioniert, 1477 01:10:52,750 --> 01:10:54,875 das ist ein ganz anderes Durcheinander Du wirst dich damit auseinandersetzen müssen. 1478 01:10:55,667 --> 01:10:57,084 - Woher wissen Sie das? 1479 01:10:57,834 --> 01:10:58,875 - [seufzt] 1480 01:10:59,459 --> 01:11:00,875 Orchideen-Explosion 1481 01:11:01,959 --> 01:11:02,958 von Fournier. 1482 01:11:02,959 --> 01:11:04,583 Aber es spielt keine Rolle! 1483 01:11:04,584 --> 01:11:07,334 Mir ist das Zeug egal. Das ist mein ganzes Ding. 1484 01:11:09,584 --> 01:11:11,333 - Ich kann da drin nicht weiter aufwachen. 1485 01:11:11,334 --> 01:11:12,667 - Ignoriere es einfach. 1486 01:11:13,084 --> 01:11:14,584 - Ich brauche mein Leben zurück. 1487 01:11:16,792 --> 01:11:18,084 Und ich frage dich 1488 01:11:19,167 --> 01:11:21,125 wenn du diesen Ort verlassen willst 1489 01:11:21,959 --> 01:11:23,458 und komm mit mir. 1490 01:11:23,459 --> 01:11:24,959 - Und ich sage nein. 1491 01:11:25,875 --> 01:11:28,125 Aber ich bitte dich auch zu bleiben. 1492 01:11:37,084 --> 01:11:40,542 ♪ 1493 01:11:42,625 --> 01:11:43,916 - Auf Wiedersehen, Nyles. 1494 01:11:43,917 --> 01:11:45,291 - Was? 1495 01:11:45,292 --> 01:11:46,542 Sarah. 1496 01:11:49,584 --> 01:11:50,584 [Tür schließt sich] 1497 01:11:53,875 --> 01:11:55,459 - Nyles, was zum Teufel war das? 1498 01:11:58,459 --> 01:11:59,625 - Wir sollten Schluss machen. 1499 01:12:00,834 --> 01:12:02,416 - Was? - Du magst mich nicht. 1500 01:12:02,417 --> 01:12:03,500 - Ich mag dich nicht, 1501 01:12:04,042 --> 01:12:05,709 aber ich denke nicht, dass wir uns trennen sollten. 1502 01:12:06,250 --> 01:12:08,334 - Was? - Die Leute machen nicht mit mir Schluss. 1503 01:12:08,959 --> 01:12:10,708 Das ist so beschissen. 1504 01:12:10,709 --> 01:12:12,666 - Okay. - Ich kündige die Freundschaft mit dir auf. 1505 01:12:12,667 --> 01:12:14,124 Die Idee hatte ich zuerst. 1506 01:12:14,125 --> 01:12:15,791 ♪ John Cales Du weißt mehr als ich beim Spielen weiß ♪ 1507 01:12:15,792 --> 01:12:19,166 ♪ Der Blinde kann sehen ♪ 1508 01:12:19,167 --> 01:12:22,125 ♪ Aber bleiben Sie erleichtert zurück ♪ 1509 01:12:22,709 --> 01:12:24,750 ♪ Von allen ♪ 1510 01:12:25,625 --> 01:12:28,709 ♪ Haftung und Gier ♪ 1511 01:12:29,500 --> 01:12:33,459 ♪ Und es gibt nichts mehr, was du brauchst ♪ 1512 01:12:34,459 --> 01:12:36,375 - Danke. Du hast eine wunderschöne Haut. 1513 01:12:36,750 --> 01:12:38,917 Ich liebe deinen Haarschnitt. - Ich auch. 1514 01:12:39,334 --> 01:12:41,124 MISTY: Ohne weitere Umschweife, lass mich ansprechen 1515 01:12:41,125 --> 01:12:42,999 die eigentliche Trauzeugin, 1516 01:12:43,000 --> 01:12:44,874 die große Schwester der Braut, Sarah. 1517 01:12:44,875 --> 01:12:46,833 [Applaus] 1518 01:12:46,834 --> 01:12:48,249 Viel Glück, Mädchen. 1519 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 SARAH: Danke, Misty. 1520 01:12:49,542 --> 01:12:52,083 Ähm, als ich 12 war, 1521 01:12:52,084 --> 01:12:54,708 Ich hatte gerade an dieser neuen Schule angefangen 1522 01:12:54,709 --> 01:12:57,166 und ich hatte wirklich Angst vor der Welt, 1523 01:12:57,167 --> 01:13:01,834 und, äh, ich hatte diese weiterhin wirklich schreckliche Albträume. 1524 01:13:02,250 --> 01:13:05,292 Und dann wachte ich eines Morgens auf nach einer durchgeschlafenen Nacht. 1525 01:13:05,875 --> 01:13:07,917 Und ich finde Tala 1526 01:13:08,500 --> 01:13:10,042 schläft neben mir, 1527 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 hält mich fest. 1528 01:13:13,209 --> 01:13:14,791 Sie hatte mich im Schlaf weinen hören, 1529 01:13:14,792 --> 01:13:19,250 und... sie... kroch in mein Bett um mich zu kuscheln 1530 01:13:19,875 --> 01:13:21,124 weil sie dachte, das könnte helfen. 1531 01:13:21,125 --> 01:13:24,125 Und sie war ungefähr fünf Jahre alt. 1532 01:13:25,459 --> 01:13:27,375 Und ich hatte nie wieder einen Albtraum. 1533 01:13:29,542 --> 01:13:31,709 Äh, das hast du 1534 01:13:33,042 --> 01:13:35,541 Selbstlosigkeit und diese Hoffnung 1535 01:13:35,542 --> 01:13:38,125 Das ist wirklich... etwas Besonderes. 1536 01:13:41,417 --> 01:13:42,542 Es ist wirklich selten. 1537 01:13:44,125 --> 01:13:45,334 [lacht] 1538 01:13:46,500 --> 01:13:47,624 [Sarah schnieft] 1539 01:13:47,625 --> 01:13:50,042 Große Schwestern sollen es sein kleine Schwestern zu unterrichten, 1540 01:13:51,750 --> 01:13:53,917 aber ich werde es heute und für immer tun, 1541 01:13:54,834 --> 01:13:55,917 und immer und ewig, 1542 01:13:57,584 --> 01:13:59,250 werde von dir lernen. 1543 01:14:02,959 --> 01:14:03,959 Ähm-- 1544 01:14:06,250 --> 01:14:09,209 Und jetzt, Abe, [schnieft] 1545 01:14:14,542 --> 01:14:17,208 Mach das nicht kaputt. 1546 01:14:17,209 --> 01:14:19,542 [beide kichern] 1547 01:14:22,417 --> 01:14:23,417 - Das werde ich nicht. 1548 01:14:27,167 --> 01:14:28,541 - Gut. 1549 01:14:28,542 --> 01:14:33,042 ♪ 1550 01:14:35,250 --> 01:14:36,334 [schnieft tief] 1551 01:14:37,417 --> 01:14:38,417 - Du riechst so gut. 1552 01:14:42,209 --> 01:14:43,208 Ich liebe dich. 1553 01:14:43,209 --> 01:14:44,542 - Ich liebe dich auch. 1554 01:14:48,834 --> 01:14:51,917 Hoffentlich verstehen Sie das Und das tut mir nochmal leid. 1555 01:14:52,917 --> 01:14:55,959 Und ich hoffe, wir sehen uns bald. 1556 01:14:56,875 --> 01:14:57,875 Okay. 1557 01:14:59,417 --> 01:15:02,291 - Das war eine schöne Rede, Liebes. 1558 01:15:02,292 --> 01:15:04,374 - Danke, Oma. Danke. 1559 01:15:04,375 --> 01:15:08,209 - Weißt du, ich habe meine Mutter verloren als ich noch sehr jung war. 1560 01:15:11,792 --> 01:15:12,875 - Ja. 1561 01:15:15,209 --> 01:15:18,209 - Nun, ich denke jetzt dass du bald gehst. 1562 01:15:19,584 --> 01:15:20,750 Viel Glück. 1563 01:15:31,209 --> 01:15:32,333 ♪ Country-Musik läuft im Radio ♪ 1564 01:15:32,334 --> 01:15:33,917 - Geht es dir gut, Schatz? 1565 01:15:35,709 --> 01:15:37,917 - Ich habe alles gefühlt, was ich jemals fühlen werde, 1566 01:15:39,625 --> 01:15:42,125 So werde ich mich nie wieder fühlen. 1567 01:15:43,584 --> 01:15:45,416 - Was schenkst du diesem Kind ein, Ted? 1568 01:15:45,417 --> 01:15:46,791 - Das ist sein erster Drink. 1569 01:15:46,792 --> 01:15:48,167 - Ich dachte, ich wüsste, wie man lebt. 1570 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 Ich habe es nicht getan. 1571 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Oder ich nicht? 1572 01:15:55,334 --> 01:15:58,250 - Schatz, schau dich um. 1573 01:15:58,959 --> 01:16:01,125 Was auch immer Sie suchen, es ist nicht hier. 1574 01:16:05,167 --> 01:16:10,083 ♪ Leonard Cohens The Partisan spielt ♪ 1575 01:16:10,084 --> 01:16:12,791 ♪ Les Allmands etaient chez mei ♪ 1576 01:16:12,792 --> 01:16:15,416 ♪ Ich sage dir: „Signe-toi“, ♪ 1577 01:16:15,417 --> 01:16:18,249 ♪ Aber ich bin nicht für dich ♪ 1578 01:16:18,250 --> 01:16:20,124 NYLES: Oh mein Gott. 1579 01:16:20,125 --> 01:16:21,709 Ich bin ein Idiot. 1580 01:16:22,250 --> 01:16:24,458 - Bist du sicher, dass er nichts genommen hat? 1581 01:16:24,459 --> 01:16:25,542 - Der Junge macht da nur Trübsal. 1582 01:16:27,209 --> 01:16:28,083 [Glas zersplittert] 1583 01:16:28,084 --> 01:16:30,874 - Ich bin ein verdammter Erwachsener, Ted mit dem Pickup. 1584 01:16:30,875 --> 01:16:32,499 - Du redest so mit mir, 1585 01:16:32,500 --> 01:16:34,542 Du wirst deine Zähne aus der Bar ziehen. 1586 01:16:41,667 --> 01:16:43,917 [schwer atmend] 1587 01:16:44,834 --> 01:16:46,208 - Danke, Ted, 1588 01:16:46,209 --> 01:16:48,584 ♪ 1589 01:16:56,667 --> 01:16:59,500 ♪ 1590 01:17:00,542 --> 01:17:01,625 [Knall] 1591 01:17:02,209 --> 01:17:03,709 Nein. Nein! 1592 01:17:05,292 --> 01:17:06,374 Ohh! 1593 01:17:06,375 --> 01:17:07,792 Verdammt! 1594 01:17:09,625 --> 01:17:11,334 [Schüsse] 1595 01:17:12,459 --> 01:17:13,791 Spud! Nicht schießen, nicht schießen! 1596 01:17:13,792 --> 01:17:15,749 Bitte, ich... ich brauche Hilfe. 1597 01:17:15,750 --> 01:17:17,124 Eine Fahrt, irgendetwas. 1598 01:17:17,125 --> 01:17:18,167 - Wer zum Teufel bist du? 1599 01:17:19,125 --> 01:17:21,999 - Vor dreißig Jahren habt ihr euch kennengelernt eine Frau namens Tracy Holmes 1600 01:17:22,000 --> 01:17:23,458 in einer Bar in Aberdeen. 1601 01:17:23,459 --> 01:17:26,083 Sie hat dir im Badezimmer die Jungfräulichkeit genommen und verließ dann die Stadt. 1602 01:17:26,084 --> 01:17:27,250 Du hast sie nie wieder gesehen. 1603 01:17:28,167 --> 01:17:29,167 Kartoffeln, 1604 01:17:30,542 --> 01:17:31,667 Ich bin dein Sohn. 1605 01:17:34,667 --> 01:17:36,042 - Ich hatte immer ein Gefühl. 1606 01:17:37,334 --> 01:17:38,458 [seufzt] 1607 01:17:38,459 --> 01:17:41,667 ♪ 1608 01:17:47,375 --> 01:17:48,749 NYLES: Sarah! 1609 01:17:48,750 --> 01:17:49,917 Sarah, warte! 1610 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Warten! 1611 01:17:53,250 --> 01:17:55,083 Ich verstehe es jetzt. Du hattest Recht. 1612 01:17:55,084 --> 01:17:56,250 Ich hatte Angst, 1613 01:17:57,292 --> 01:17:58,709 aber ich bin nicht mehr! 1614 01:17:59,084 --> 01:18:00,209 Schau, Sarah, 1615 01:18:00,625 --> 01:18:02,374 vom ersten Mal an, als ich dich sah-- 1616 01:18:02,375 --> 01:18:03,874 - Nein, hör auf. Hör auf damit. 1617 01:18:03,875 --> 01:18:06,542 Nyles, ich will nicht, ich will nicht noch eine deiner Reden, 1618 01:18:07,250 --> 01:18:08,250 Alles klar. 1619 01:18:16,334 --> 01:18:17,791 Du bekommst noch einen Satz. 1620 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 - Okay. 1621 01:18:19,375 --> 01:18:20,375 Okay. 1622 01:18:21,000 --> 01:18:22,917 Auch wenn ich so tue, als wäre ich es nicht, 1623 01:18:23,584 --> 01:18:26,125 Das ist mir klar geworden Ich bin völlig co-abhängig, 1624 01:18:26,667 --> 01:18:27,916 aber ich finde es cool 1625 01:18:27,917 --> 01:18:31,167 weil ich das denke Das Leben sollte jetzt geteilt werden, 1626 01:18:31,625 --> 01:18:34,500 und ich brauche dich zum Überleben. 1627 01:18:35,542 --> 01:18:36,542 - Okay. 1628 01:18:37,167 --> 01:18:39,750 Das ist dein einziger Satz. - Ich brauche dich zum Überleben, Komma, 1629 01:18:40,750 --> 01:18:42,167 aber es ist so viel mehr als das... 1630 01:18:42,667 --> 01:18:43,917 äh, Doppelpunkt. 1631 01:18:44,459 --> 01:18:45,458 [lacht] 1632 01:18:45,459 --> 01:18:47,834 Ich kenne dich besser als irgendjemand sonst. 1633 01:18:48,417 --> 01:18:51,416 Und erinnere dich an diese Nacht Wir haben die Dinosaurier gesehen, 1634 01:18:51,417 --> 01:18:53,291 Du hast es selbst gesagt, um einen Menschen wirklich kennenzulernen 1635 01:18:53,292 --> 01:18:55,416 Sie müssen das gesamte Paket sehen, das Gute und das Schlechte, 1636 01:18:55,417 --> 01:18:57,959 und ich habe dein Paket gesehen, und es ist ausgezeichnet, Sarah. 1637 01:18:59,167 --> 01:19:00,167 Kaufmännisches Und. 1638 01:19:01,209 --> 01:19:03,167 Du bist mein Lieblingsmensch das ich jemals getroffen habe, 1639 01:19:05,250 --> 01:19:06,874 Und ja, ich weiß, dass die Chancen verrückt sind 1640 01:19:06,875 --> 01:19:09,208 Das ist die Person, die ich am meisten mag in meinem ganzen Leben 1641 01:19:09,209 --> 01:19:10,999 wäre jemand, den ich getroffen habe Während ich in einer Zeitschleife feststeckte, 1642 01:19:11,000 --> 01:19:12,249 Aber wissen Sie, was sonst noch verrückte Chancen hat? 1643 01:19:12,250 --> 01:19:13,917 In einer Zeitschleife stecken bleiben. 1644 01:19:15,167 --> 01:19:16,208 Punkt, Punkt, Punkt-- 1645 01:19:16,209 --> 01:19:17,666 - Ellipsen. - Ellipsen, danke. 1646 01:19:17,667 --> 01:19:18,708 - Man nennt es Ellipsen. 1647 01:19:18,709 --> 01:19:20,334 - Ellipsen, schau, 1648 01:19:21,042 --> 01:19:24,541 Ich hoffe, dass es funktioniert, wenn wir uns selbst in die Luft sprengen. 1649 01:19:24,542 --> 01:19:27,166 aber es ist für mich wirklich irrelevant 1650 01:19:27,167 --> 01:19:28,500 solange ich bei dir bin. 1651 01:19:29,209 --> 01:19:31,125 Und wenn es uns umbringt, dann gut 1652 01:19:32,334 --> 01:19:33,334 [seufzt] 1653 01:19:34,250 --> 01:19:35,917 Ich würde lieber mit dir sterben 1654 01:19:36,542 --> 01:19:38,125 als in dieser Welt ohne dich zu leben, 1655 01:19:39,417 --> 01:19:41,000 nachdrückliche Periode. 1656 01:19:47,042 --> 01:19:48,499 - Das war ein grammatikalischer Albtraum. 1657 01:19:48,500 --> 01:19:51,458 - Ja, ich hoffe, es hat nicht abgelenkt Aus meiner Sicht zu viel. 1658 01:19:51,459 --> 01:19:53,874 - Ich meine, eine emphatische Periode ist nur eine-- es ist nur ein Ausrufezeichen. 1659 01:19:53,875 --> 01:19:55,042 - Ich wollte nicht verzweifelt wirken. 1660 01:19:59,750 --> 01:20:01,375 - Was ist, wenn wir einander satt haben? 1661 01:20:02,917 --> 01:20:04,875 - Wir haben uns schon satt. 1662 01:20:06,375 --> 01:20:07,542 Es ist das Beste. 1663 01:20:12,334 --> 01:20:14,875 - Ich kann ganz gut überleben ohne dich, weißt du. 1664 01:20:18,209 --> 01:20:19,209 Aber da... da ist 1665 01:20:19,959 --> 01:20:23,125 eine Chance, dass dieses Leben sein kann etwas weniger banal 1666 01:20:24,375 --> 01:20:25,375 mit dir drin. 1667 01:20:26,209 --> 01:20:27,209 - Ja. 1668 01:20:27,667 --> 01:20:28,750 Weniger banal. 1669 01:20:29,500 --> 01:20:31,875 Das ist eine super niedrige Messlatte. Das ist ein toller Anfang. 1670 01:20:36,250 --> 01:20:37,250 - Okay. 1671 01:20:38,417 --> 01:20:39,417 - Okay. 1672 01:20:41,584 --> 01:20:44,834 - Aufleuchten. Mal sehen wenn wir explodieren und sterben. 1673 01:20:45,875 --> 01:20:46,916 - Okay. 1674 01:20:46,917 --> 01:20:50,708 ♪ Kate Bushs Cloudbusting spielt ♪ 1675 01:20:50,709 --> 01:20:51,875 Also, 1676 01:20:52,917 --> 01:20:56,124 War die Sache mit dem Verschwinden der ganzen Ziege? Echt oder war das Blödsinn? 1677 01:20:56,125 --> 01:20:57,624 - Es ist zu spät, Sie haben sich bereits verpflichtet. 1678 01:20:57,625 --> 01:20:58,709 - Verdammt! 1679 01:21:00,334 --> 01:21:02,917 Wohin möchtest du bei unserem ersten Date gehen? Wann funktioniert das sicher? 1680 01:21:03,709 --> 01:21:06,624 - Das Haus deiner Mutter. - Okay. Das war ein Fehler. 1681 01:21:06,625 --> 01:21:08,625 - Deine Mutter ist ein Fehler. - In Ordnung. 1682 01:21:09,125 --> 01:21:13,542 ♪ 1683 01:21:15,292 --> 01:21:16,917 - Falls ich dich nicht wieder sehe, 1684 01:21:19,167 --> 01:21:20,209 Ich liebe dich auch. 1685 01:21:21,167 --> 01:21:27,166 ♪ Ja, ja, juhuu ♪ 1686 01:21:27,167 --> 01:21:29,624 ♪ Wir sind im Cloudbusting, Papa ♪ 1687 01:21:29,625 --> 01:21:35,584 ♪ Ja, ja, juhuu ♪ 1688 01:21:36,125 --> 01:21:37,125 [Piepton] 1689 01:21:42,667 --> 01:21:43,667 [Explosionsbooms] 1690 01:22:19,292 --> 01:22:20,500 - Also, was machen wir jetzt? 1691 01:22:23,750 --> 01:22:26,334 - Nun, ich sollte wahrscheinlich gehen Hol meinen Hund ab. 1692 01:22:31,584 --> 01:22:32,584 - Du hast einen Hund? 1693 01:22:33,084 --> 01:22:34,542 - Ja. Fred. 1694 01:22:36,542 --> 01:22:38,625 - Du hast einen Hund namens Fred? - Ich tue. 1695 01:22:39,459 --> 01:22:40,708 - Das haben Sie nie erwähnt. 1696 01:22:40,709 --> 01:22:41,875 - Ist nie aufgetaucht. 1697 01:22:42,375 --> 01:22:44,334 - Wo ist er? - Mit einem Nachbarn. 1698 01:22:45,459 --> 01:22:46,666 - Was für ein Hund ist er? 1699 01:22:46,667 --> 01:22:48,208 - Er ist einer dieser zotteligen Hunde. 1700 01:22:48,209 --> 01:22:50,499 - „Er ist einer dieser zotteligen Hunde.“ 1701 01:22:50,500 --> 01:22:52,834 - Hey, was zum Teufel Machst du in unserem Pool? 1702 01:22:58,125 --> 01:23:00,042 - Ich schätze, sie kommen am 10. November zurück. 1703 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 [beide lachen] 1704 01:23:04,084 --> 01:23:08,083 ♪ Darryl Hall und John Oates' When the Morning Comes spielt ♪ 1705 01:23:08,084 --> 01:23:12,666 ♪ 1706 01:23:12,667 --> 01:23:16,249 ♪ Ich ging in die Innenstadt, um Mylady zu sehen ♪ 1707 01:23:16,250 --> 01:23:19,041 ♪ Sie hat mich versetzt und ich stand da und wartete ♪ 1708 01:23:19,042 --> 01:23:21,208 ♪ Aber es wird alles gut ♪ 1709 01:23:21,209 --> 01:23:23,250 ♪ Wenn der Morgen kommt ♪ 1710 01:23:25,500 --> 01:23:28,541 ♪ Jetzt bin ich in der Luft mit dem Regen in meinen Haaren ♪ 1711 01:23:28,542 --> 01:23:31,833 ♪ Ich kann nirgendwo hingehen, Ich kann überall hingehen ♪ 1712 01:23:31,834 --> 01:23:34,249 ♪ Es wird alles gut ♪ 1713 01:23:34,250 --> 01:23:36,292 ♪ Wenn der Morgen kommt ♪ 1714 01:23:38,959 --> 01:23:41,749 ♪ Nur ganz nebenbei frage ich nicht ♪ 1715 01:23:41,750 --> 01:23:45,416 ♪ Dass du jemand anders bist als du ♪ 1716 01:23:45,417 --> 01:23:48,458 ♪ Aber wenn du nach Hause kommst Versuche alleine nach Hause zu kommen ♪ 1717 01:23:48,459 --> 01:23:53,042 ♪ Zu zweit ist es viel besser ♪ 1718 01:23:57,709 --> 01:23:59,166 - Hey, Scheißvogel. 1719 01:23:59,167 --> 01:24:00,583 Ich habe die Nachricht erhalten von deiner Freundin letzte Nacht. 1720 01:24:00,584 --> 01:24:02,584 Das ist eine ziemlich verrückte Theorie. 1721 01:24:03,042 --> 01:24:04,334 Glaubst du wirklich, dass es funktionieren könnte? 1722 01:24:06,625 --> 01:24:09,084 - Es tut mir Leid. Kenne ich dich? 1723 01:24:14,042 --> 01:24:15,750 Ich bin Nyles. 1724 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 - Hallo. 1725 01:24:20,792 --> 01:24:21,792 - Hallo. 1726 01:24:26,167 --> 01:24:27,250 - Auf keinen Fall. 1727 01:24:29,042 --> 01:24:30,083 Wow! 1728 01:24:30,084 --> 01:24:34,542 - Daisy, ich möchte... Bitte viel Alkohol. 1729 01:24:35,250 --> 01:24:36,958 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ja. 1730 01:24:36,959 --> 01:24:38,417 ♪ Wenn der Morgen kommt ♪ 1731 01:24:41,042 --> 01:24:46,499 ♪ 1732 01:24:46,500 --> 01:24:49,833 ♪ 1733 01:24:49,834 --> 01:24:51,416 ♪ Wenn der Morgen kommt ♪ 1734 01:24:51,417 --> 01:24:54,874 ♪ 1735 01:24:54,875 --> 01:24:57,291 ♪ Nur nebenbei, ich frage nicht ♪ 1736 01:24:57,292 --> 01:25:00,916 ♪ Dass du jemand anders bist als du ♪ 1737 01:25:00,917 --> 01:25:03,999 ♪ Aber wenn du nach Hause kommst Versuche alleine nach Hause zu kommen ♪ 1738 01:25:04,000 --> 01:25:08,583 ♪ Zu zweit ist es viel besser ♪ 1739 01:25:08,584 --> 01:25:12,166 ♪ Jetzt stehe ich draußen in der Kälte und ich werde alt ♪ 1740 01:25:12,167 --> 01:25:15,041 ♪ Ich stehe hier und warte auf dich ♪ 1741 01:25:15,042 --> 01:25:17,458 ♪ Es wird alles gut ♪ 1742 01:25:17,459 --> 01:25:19,499 ♪ Wenn der Morgen kommt ♪ 1743 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 ♪ 1744 01:25:21,709 --> 01:25:25,916 ♪ 1745 01:25:25,917 --> 01:25:30,416 ♪ 1746 01:25:30,417 --> 01:25:32,416 ♪ Wenn der Morgen kommt ♪ 1747 01:25:32,417 --> 01:25:34,708 ♪ 1748 01:25:34,709 --> 01:25:38,916 ♪ 1749 01:25:38,917 --> 01:25:41,041 ♪ 1750 01:25:41,042 --> 01:25:43,541 ♪ Es wird alles gut ♪ 1751 01:25:43,542 --> 01:25:49,124 ♪ Wenn der Morgen kommt ♪ 1752 01:25:49,125 --> 01:25:50,958 ♪ 1753 01:25:50,959 --> 01:25:55,583 ♪ 1754 01:25:55,584 --> 01:25:59,791 ♪ 1755 01:25:59,792 --> 01:26:04,083 ♪ 1756 01:26:04,084 --> 01:26:07,958 ♪ 1757 01:26:07,959 --> 01:26:12,999 ♪ 1758 01:26:13,000 --> 01:26:14,999 ♪ Wenn der Morgen kommt ♪ 1759 01:26:15,000 --> 01:26:18,917 ♪ 1760 01:26:19,625 --> 01:26:23,874 ♪ S.E. Rogie's Man Stupid Being spielt ♪ 1761 01:26:23,875 --> 01:26:27,917 ♪ 1762 01:26:55,917 --> 01:26:57,874 ♪ 1763 01:26:57,875 --> 01:27:00,999 ♪ Lass mich dir ein kleines Erlebnis geben ♪ 1764 01:27:01,000 --> 01:27:04,041 ♪ Von einigen jungen Hühnern von heute ♪ 1765 01:27:04,042 --> 01:27:06,999 ♪ Ich gebe dir ein kleines Erlebnis ♪ 1766 01:27:07,000 --> 01:27:09,999 ♪ Von einigen jungen Hühnern von heute ♪ 1767 01:27:10,000 --> 01:27:12,916 ♪ Sie sind voller Enttäuschungen ♪ 1768 01:27:12,917 --> 01:27:16,208 ♪ Sie sind nie, nie pünktlich ♪ 1769 01:27:16,209 --> 01:27:19,374 ♪ Sie halten sich nicht an einen Termin ♪ 1770 01:27:19,375 --> 01:27:22,041 ♪ Sie zögern nicht zu lügen ♪ 1771 01:27:22,042 --> 01:27:25,374 ♪ Sie werden es dir sagen wenn sie das meinen ♪ 1772 01:27:25,375 --> 01:27:27,958 ♪ Ich wünschte, ich könnte sie aufgeben ♪ 1773 01:27:27,959 --> 01:27:30,542 ♪ Aber wie kann ich als Mann ♪ 1774 01:27:31,042 --> 01:27:34,041 ♪ Diese Frauen, notwendiges Übel ♪ 1775 01:27:34,042 --> 01:27:37,083 ♪ Ah, Mann, oh, Mann ♪ 1776 01:27:37,084 --> 01:27:40,291 ♪ Ja, Mann, dummes Wesen ♪ 1777 01:27:40,292 --> 01:27:44,292 ♪ 1778 01:28:12,292 --> 01:28:15,208 ♪ 1779 01:28:15,209 --> 01:28:18,416 ♪ Ihre fünf p. M. ist zehn a. M. ♪ 1780 01:28:18,417 --> 01:28:21,499 ♪ Ihr Montag ist Mittwoch ♪ 1781 01:28:21,500 --> 01:28:24,458 ♪ Und wenn du versuchst, sie zu züchtigen ♪ 1782 01:28:24,459 --> 01:28:27,124 ♪ Sie kommen dir nie in den Weg ♪ 1783 01:28:27,125 --> 01:28:30,291 ♪ Die einzige Zeit, die sie behalten zu einem Termin ♪ 1784 01:28:30,292 --> 01:28:33,166 ♪ Ist, wenn man in dringender Not ist ♪ 1785 01:28:33,167 --> 01:28:36,666 ♪ Sie werden dir alle möglichen Lügen erzählen ♪ 1786 01:28:36,667 --> 01:28:38,999 ♪ Nur um zu bekommen, was sie brauchen ♪ 1787 01:28:39,000 --> 01:28:42,249 ♪ Und Mann, er ist so dumm ♪ 1788 01:28:42,250 --> 01:28:45,458 ♪ Würde ihnen alles geben, was sie brauchen ♪ 1789 01:28:45,459 --> 01:28:48,249 ♪ Alle Enttäuschungen vergessen ♪ 1790 01:28:48,250 --> 01:28:50,999 ♪ Und all ihre bisherigen Lügen ♪ 1791 01:28:51,000 --> 01:28:54,666 ♪ Ah, Mann, oh, Mann, ja ♪ 1792 01:28:54,667 --> 01:28:56,416 ♪ Der Mensch ist immer ♪ 1793 01:28:56,417 --> 01:28:59,916 ♪ 1794 01:28:59,917 --> 01:29:03,458 ♪ 1795 01:29:03,459 --> 01:29:05,791 ♪ 1796 01:29:05,792 --> 01:29:08,916 ♪ Ich sage, Mann, dummes Wesen ♪ 1797 01:29:08,917 --> 01:29:13,041 ♪ 1798 01:29:13,042 --> 01:29:16,917 ♪ 1799 01:29:36,917 --> 01:29:41,666 ♪ 1800 01:29:41,667 --> 01:29:43,291 ♪ Mann dumm ♪ 1801 01:29:43,292 --> 01:29:47,499 ♪ 1802 01:29:47,500 --> 01:29:53,459 ♪ Mann dummes Wesen ♪