1 00:00:23,023 --> 00:00:29,612 BİR SHOCHIKU YAPIMI 2 00:00:30,489 --> 00:00:35,284 A BUNGEI YAPIMLARI- NINJIN KULÜBÜ ÜRETİMİ 3 00:00:49,550 --> 00:00:51,217 Tokyo'ya geri döndüm. 4 00:00:51,510 --> 00:00:53,511 Üç yıl oldu. 5 00:00:54,179 --> 00:00:56,097 Başımı döndürüyor. 6 00:00:58,016 --> 00:00:59,892 Bu da ne böyle? 7 00:01:00,394 --> 00:01:02,520 Neden bu kadar çok insan var? 8 00:01:02,646 --> 00:01:04,731 kafes benzeri kutulara tıkılmış mı? 9 00:01:05,691 --> 00:01:07,358 İnsanlar... 10 00:01:07,693 --> 00:01:09,694 öyle tuhaf hayvanlar. 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,490 Ne için yaşıyorlar? 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,660 Yüzleri cansız, ölü. 13 00:01:17,828 --> 00:01:20,329 Onlar çaresizce yaşıyormuş gibi davranmak. 14 00:01:24,084 --> 00:01:26,294 Neden bu kadar büyütüyorsun? 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,713 kesim hakkında bu aptal hayvanlardan biri mi? 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,550 Bunun için üç yıl görev yaptım. 17 00:01:34,219 --> 00:01:36,262 Burası benim alanım. 18 00:01:36,388 --> 00:01:39,182 tereddüt etmedim hemen geri dönmek için. 19 00:01:39,600 --> 00:01:41,559 Bu tuhaf bir duygu. 20 00:01:42,644 --> 00:01:44,604 Birisi öldü. 21 00:01:45,272 --> 00:01:47,190 Ama hiçbir şey değişmedi. 22 00:01:48,859 --> 00:01:50,777 Eminim orada da aynıdır. 23 00:01:54,573 --> 00:01:57,950 Bahislerinizi yapın... 24 00:02:16,261 --> 00:02:17,762 Muraki! 25 00:02:22,059 --> 00:02:24,560 Ne zaman çıktın? - Bu sabah. 26 00:02:24,686 --> 00:02:26,479 Patronu gördün mü? 27 00:02:27,439 --> 00:02:30,441 - Evet, ofise gittim. - Yaptın mı? 28 00:02:31,443 --> 00:02:33,986 Çok ağır bir ceza çektin. Teşekkür ederim. 29 00:02:36,281 --> 00:02:38,115 Hiçbir şeyin değişmediğini görüyorum. 30 00:02:39,493 --> 00:02:41,202 Ama neden öyle olsun ki? 31 00:02:41,328 --> 00:02:44,330 Bahislerinizi yapın... 32 00:02:46,542 --> 00:02:48,459 Bu anlaşmada oyun yok. 33 00:02:55,676 --> 00:02:57,969 Bir oyuncumuz var. 34 00:02:59,179 --> 00:03:00,763 Beş... 35 00:03:01,265 --> 00:03:02,598 ve dört. 36 00:03:13,777 --> 00:03:16,320 Ah, Muraki. Ne zaman çıktın? 37 00:03:30,127 --> 00:03:32,169 Bahislerinizi yapın... 38 00:03:46,935 --> 00:03:48,352 İşte! 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,479 Bir oyunumuz var. 40 00:03:53,025 --> 00:03:54,483 Sekiz. 41 00:03:55,152 --> 00:03:57,111 Altı. - İşim bitti. 42 00:03:59,615 --> 00:04:01,115 Yine kazandı. 43 00:04:01,283 --> 00:04:04,327 - Ben dışarıdayım. - Taksi ücretim ne olacak? 44 00:04:15,505 --> 00:04:17,757 Tekrar hoş geldiniz efendim. 45 00:04:21,887 --> 00:04:24,055 Bahislerinizi yapın... 46 00:04:50,582 --> 00:04:53,000 Tüm bahisler geçerli. Son çağrı. 47 00:05:02,636 --> 00:05:04,178 Bir oyunumuz var. 48 00:05:04,429 --> 00:05:07,390 - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Kapa çeneni. 49 00:05:11,853 --> 00:05:20,236 SOLUK ÇİÇEK 50 00:05:20,862 --> 00:05:23,280 Yapımcılığını MASAO SHIRAI'nin üstlendiği yapımlar 51 00:05:23,448 --> 00:05:25,449 ve SHIGERU WAKATSUKI 52 00:05:26,076 --> 00:05:27,952 Orijinal Hikaye kaydeden SHINTARO ISHIHARA 53 00:05:28,078 --> 00:05:30,663 Senaryo: ATARU BABA ve MASAΗIRO SΗINODA 54 00:05:31,081 --> 00:05:33,416 Görüntü yönetmeni: MASAO KOSUGI Prodüksiyon Tasarımı: JUSΗO TODA 55 00:05:33,542 --> 00:05:35,668 Müzik: TORU TAKEMITSU ve YUJI TAKAHASHI 56 00:05:38,213 --> 00:05:40,798 HIDEO NISHIZAKI'den Ses Kaydı 57 00:05:40,924 --> 00:05:42,800 Düzenleyen: YOSHI SUGIHARA 58 00:06:05,782 --> 00:06:09,035 Oyuncular 59 00:06:09,786 --> 00:06:11,829 RYO IKEBE 60 00:06:11,955 --> 00:06:14,373 MARIKO KAGA TAKASHI FUJIKI 61 00:06:19,838 --> 00:06:22,048 NAOKI SUGIURA SHINIHIRO MIKAMI 62 00:06:22,174 --> 00:06:24,467 ISAO SASAKI KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA 63 00:06:25,510 --> 00:06:28,054 SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO 64 00:06:28,180 --> 00:06:30,806 MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA 65 00:07:11,473 --> 00:07:17,103 Yönetmen MASAHIRO ŞİNODA 66 00:07:34,162 --> 00:07:37,748 Gerçekten çok dayak yedin. Bu çok acımasızcaydı. 67 00:07:38,041 --> 00:07:41,919 Neredeyse devraldığın gibi onun kaybetme serisi. 68 00:07:42,420 --> 00:07:45,464 - Sık sık gelir mi? - Beş ya da altı kez. 69 00:07:45,590 --> 00:07:48,008 O her zaman yüksek bahisçidir. 70 00:07:48,135 --> 00:07:51,846 Ama ilk kez büyük kazandı bu gece, senin sayende. 71 00:07:52,180 --> 00:07:55,432 - Nereli? - Kimse bilmiyor. 72 00:07:55,809 --> 00:07:58,269 İlk kez oradaydım o ortaya çıktı. 73 00:07:58,395 --> 00:08:01,355 Bir gün oturdum. O zamandan beri oradayım. 74 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 Fena değil, değil mi? 75 00:08:08,029 --> 00:08:10,865 - Onu kim tanıştırdı? - Bilmiyorum. 76 00:08:11,741 --> 00:08:15,536 Fazla masum görünüyor ama oğlanlar ilgilenmeye başlıyor. 77 00:08:15,662 --> 00:08:18,289 - Başka bir yerde kumar mı oynuyor? - Bilmiyorum. 78 00:08:25,714 --> 00:08:28,132 Bir sonraki maç Cuma. 79 00:08:28,258 --> 00:08:30,551 - İlgileniyor musun? - Neyle? 80 00:08:30,677 --> 00:08:33,304 - O. - Aptal olma. 81 00:08:38,602 --> 00:08:40,769 - Arabaya binmek ister misin? - Yürüyeceğim. 82 00:08:40,896 --> 00:08:43,981 Harika bir yer buldum sen içerideyken. 83 00:08:44,149 --> 00:08:47,318 Bebeklerle dolu. Görüşürüz. 84 00:08:55,202 --> 00:08:56,785 Kim o? 85 00:09:14,471 --> 00:09:37,034 Ne zaman çıktın? 86 00:09:38,286 --> 00:09:39,828 Ne zaman? 87 00:10:40,390 --> 00:10:42,057 Yüzünü görmeme izin ver. 88 00:10:57,574 --> 00:10:59,950 Burada da hiçbir şey değişmedi. 89 00:11:00,118 --> 00:11:02,369 Dükkanı ipotek altına almak zorunda kaldık. 90 00:11:03,455 --> 00:11:05,664 Baban daha iyi mi? 91 00:11:06,708 --> 00:11:10,127 Geçen sene biraz daha iyiydi ama sonra tekrar nüksetti. 92 00:11:10,253 --> 00:11:13,088 Hareket edemiyor ve bütün gününü yatakta geçiriyor. 93 00:11:13,214 --> 00:11:16,175 Kardeşim bir şekilde dükkânı ayakta tutuyor. 94 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 Öleceğini mi düşünüyorsun? 95 00:11:19,012 --> 00:11:21,305 Muhtemelen şimdi uyanıktır. 96 00:11:21,473 --> 00:11:24,141 ama o çok bunak, Bunu söylemek zor. 97 00:11:25,560 --> 00:11:27,603 Ne kadar erken ölürse o kadar iyi. 98 00:11:29,147 --> 00:11:32,816 Seni ne kadar zamandır yaptı? Dükkanda bu şekilde mi uyuyacaksın? 99 00:11:33,568 --> 00:11:37,446 Sekiz yıl. 15 yaşımdan beri. 100 00:11:38,531 --> 00:11:40,366 Hala ondan nefret mi ediyorsun? 101 00:11:43,286 --> 00:11:47,414 Onun üvey kızı olabilirdim. ama ben hâlâ onun çocuğuydum. 102 00:11:47,999 --> 00:11:49,666 O bir canavar. 103 00:11:50,710 --> 00:11:54,004 Ve ölen annem... biliyordu. 104 00:11:55,298 --> 00:11:56,840 O bir baba değil. 105 00:11:57,008 --> 00:11:59,426 O bir hayvan. Bir domuz! 106 00:12:02,972 --> 00:12:04,598 O ilk sefer... 107 00:12:07,519 --> 00:12:09,978 sen ve ben gittik o sinema salonuna... 108 00:12:11,564 --> 00:12:13,482 çok kolay pes ettin. 109 00:12:15,026 --> 00:12:17,694 Karanlıkta biz de domuz gibiydik. 110 00:12:19,322 --> 00:12:22,324 Seni seviyorum. Gerçekten istiyorum! 111 00:12:24,119 --> 00:12:27,871 Onu görmeye gitmek istiyorum. 112 00:12:28,373 --> 00:12:31,500 - Neden? - Ben kendimi bilmiyorum. 113 00:12:34,879 --> 00:12:37,005 Cildin çok kuru ve pürüzlü. 114 00:12:37,382 --> 00:12:39,633 Kendine dikkat etmelisin. 115 00:12:59,237 --> 00:13:00,696 Merhaba Muraki. 116 00:13:00,822 --> 00:13:03,198 Burada neler oluyor? 117 00:13:04,617 --> 00:13:07,578 Bazı adamlarla karşılaştım Yasuoka çetesinden. 118 00:13:07,704 --> 00:13:10,080 Bir şeyler ters gidiyor gibi görünüyordu. - Kapalı? 119 00:13:10,373 --> 00:13:12,416 Bana gülümsüyorlardı. 120 00:13:13,168 --> 00:13:15,085 Duymadın mı? 121 00:13:15,753 --> 00:13:17,421 Sanırım hayır. 122 00:13:20,133 --> 00:13:24,052 Yasuoka ile anlaşma yaptık sen yokken. 123 00:13:25,096 --> 00:13:26,930 Ne zamandı? 124 00:13:27,265 --> 00:13:30,100 Öldürdükten altı ay sonra adamları Kijima. 125 00:13:33,688 --> 00:13:35,564 İşler karmaşıklaşıyor. 126 00:13:35,690 --> 00:13:38,025 Resimde üçüncü bir kişi var. 127 00:13:38,359 --> 00:13:40,944 Osaka'daki Imai çetesi zemin kazanıyor. 128 00:13:41,070 --> 00:13:46,700 Patronumuz ve Yasuoka fark etti modernleşmemiz gerekiyordu. 129 00:13:48,953 --> 00:13:51,246 Tek seçenek güçlerini birleştirmekti. 130 00:13:54,626 --> 00:13:56,627 Ani Gale en iyi durumda. 131 00:13:57,128 --> 00:14:00,464 O öndeki at ait Yasuoka patronuna. 132 00:14:08,389 --> 00:14:12,184 - Sağlam bir liderlik yapıyor. - Bu yaşlı bir adamın eğlencesidir. 133 00:14:13,228 --> 00:14:15,646 Kendi bedeni ne kadar az hareket ederse, 134 00:14:15,813 --> 00:14:19,316 atının koşusunu ne kadar çok izlersen onun tek zevki haline gelir. 135 00:14:20,401 --> 00:14:22,486 Muraki'ye ne oldu? 136 00:14:22,862 --> 00:14:24,863 Dışarı çıktığını duydum. 137 00:14:25,114 --> 00:14:29,326 planlıyordum akşam yemeğinde bunu gündeme getirmek için. 138 00:14:32,789 --> 00:14:35,249 O at bugün fena görünmüyor. 139 00:14:35,875 --> 00:14:39,753 Ateşkes ateşkestir. Muraki'yi rahat bırakacağız. 140 00:14:39,879 --> 00:14:43,465 Ama kolay kurtuldu. 141 00:14:43,591 --> 00:14:46,343 Bahislerinizi yapın... 142 00:15:20,044 --> 00:15:21,712 Hoş geldiniz. 143 00:15:25,216 --> 00:15:26,383 MERHABA. 144 00:15:29,887 --> 00:15:32,222 Oynamayı bitirdin mi? 145 00:15:32,682 --> 00:15:34,057 Anlıyorum. 146 00:15:37,103 --> 00:15:38,812 Adım Saeko. 147 00:15:39,147 --> 00:15:41,231 Bana Muraki derler. 148 00:15:43,276 --> 00:15:45,527 Şeytanın dili ve kızarmış surimi. 149 00:15:45,945 --> 00:15:47,946 Bu gece ne kadar kaybettin? 150 00:15:48,656 --> 00:15:51,450 - Üç buçuk. - Bahisleriniz kontrolden çıktı. 151 00:15:52,577 --> 00:15:54,453 Seninki de öyle. 152 00:15:54,996 --> 00:15:57,789 Arkadaşlarım diyor ki Hala pek iyi değilim. 153 00:15:58,583 --> 00:16:00,334 Bu doğru mu? 154 00:16:02,587 --> 00:16:05,422 Artık hiç eğlenceli değil. - Ne değil? 155 00:16:06,591 --> 00:16:08,634 Bahisler çok küçük. 156 00:16:09,552 --> 00:16:11,595 İlgimi kaybediyorum. 157 00:16:13,139 --> 00:16:15,140 Kazanmam ya da kaybetmem umurumda değil. 158 00:16:16,684 --> 00:16:20,062 Her yerde biliyorsun daha yüksek bahisler için mi oynuyorlar? 159 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 Ne kadar yüksek? 160 00:16:22,899 --> 00:16:24,650 Otuz ya da kırk. 161 00:16:27,904 --> 00:16:30,781 Ortalıkta buna benzer oyunlar var mı? - Evet. 162 00:16:32,575 --> 00:16:34,284 Beni birine götür. 163 00:16:35,787 --> 00:16:37,454 Mısın? 164 00:16:38,122 --> 00:16:41,166 Bunu düşüneceğim. Muhtemelen bunu ayarlayabilirim. 165 00:16:44,796 --> 00:16:46,672 Bir sonraki maça geliyor musun? 166 00:16:50,051 --> 00:16:52,552 Size nereden ulaşabilirim? Evde mi? 167 00:16:56,140 --> 00:16:59,685 Tabii ki değil. - Senin evine geleceğim. 168 00:17:00,561 --> 00:17:03,438 - Bana göre iyi ama - - İzinsiz mi girmiş olacağım? 169 00:17:04,357 --> 00:17:05,941 Hayır. 170 00:17:20,248 --> 00:17:22,332 Dört ya da beş gün sonra uğrayın. 171 00:17:30,341 --> 00:17:32,843 Bunu yapacağım. 172 00:17:38,850 --> 00:17:40,726 Teşekkür ederim. 173 00:18:59,138 --> 00:19:00,931 Peki ne istiyorsun? 174 00:19:02,016 --> 00:19:06,102 Birisi büyük bir oyun arıyor. Herhangi birini biliyor musun? 175 00:19:06,437 --> 00:19:09,606 Elbette... ama kefil olabilir misin? bu kişi için mi? 176 00:19:10,608 --> 00:19:12,275 Evet. 177 00:19:12,735 --> 00:19:15,028 - Nasıl bir oyuncu? - Bir kadın. 178 00:19:15,154 --> 00:19:17,989 Bir kadın mı? O halde amatör. 179 00:19:19,116 --> 00:19:20,784 Bu doğru. 180 00:19:21,702 --> 00:19:24,454 Ama o kesinlikle farklı bir cins. 181 00:19:24,831 --> 00:19:27,332 - Beyaz bir fahişe mi? - Hayır. 182 00:19:28,042 --> 00:19:31,711 Ve sorun çıkarmayacak. Ne kadar satın alınır? 183 00:19:31,838 --> 00:19:35,257 Ne kadar çok olursa o kadar iyi. En azından bir ya da iki milyon. 184 00:19:44,642 --> 00:19:47,644 - Funada çetesinden Muraki mi? - Bu doğru. 185 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 Kim olduğunu sanıyorsun? 186 00:20:02,994 --> 00:20:06,413 - Seni öldüreceğim! - Sana bir ders vereceğiz evlat! 187 00:20:06,539 --> 00:20:10,667 - Yolumdan çekil! - Bu bir gösteri değil! 188 00:20:11,294 --> 00:20:15,005 Bizim bölgemizde yaşananlardan dolayı üzgünüm. İyi misin? 189 00:20:15,131 --> 00:20:17,674 O çocuk kimdi? Onu tanıyor musun? 190 00:20:17,800 --> 00:20:20,427 - Hayır. - Onu konuşturacağız. 191 00:20:36,444 --> 00:20:37,903 Pong. 192 00:20:38,487 --> 00:20:41,197 - Benim de bir tenis topum var. - Her yerde pong! 193 00:20:41,324 --> 00:20:43,491 Pek beklediğim gibi değil. 194 00:20:45,286 --> 00:20:46,703 Hadi bakalım. 195 00:20:46,954 --> 00:20:49,247 Umarım bu gerçekleşir! 196 00:20:49,373 --> 00:20:51,666 - Bekle bir saniye. - Acele etmek. 197 00:20:51,792 --> 00:20:53,877 - Kazandım. - Ne? 198 00:20:54,045 --> 00:20:57,881 Bir... iki... üç... dört - tam puan! 199 00:20:58,799 --> 00:21:00,550 Şanslı piç! 200 00:21:04,722 --> 00:21:06,514 Hoş geldin. 201 00:21:06,641 --> 00:21:08,350 Muraki, yaran nasıl? 202 00:21:08,726 --> 00:21:10,602 Sorun değil. 203 00:21:10,895 --> 00:21:14,814 Saldırganı duydum Yasuoka çetesinden Jiro'ydu. 204 00:21:14,941 --> 00:21:17,192 Biraz siniri vardı. 205 00:21:17,318 --> 00:21:19,736 Patron seni görmek istiyor dişçide. 206 00:21:19,904 --> 00:21:22,405 - Dişçide mi? - Suzuki kliniği. 207 00:21:23,032 --> 00:21:25,700 Kötü dişi onu bunalttı kötü bir ruh hali içinde. 208 00:21:27,161 --> 00:21:29,579 - Patron aşık. - Ne? 209 00:21:29,997 --> 00:21:33,083 Dr. Suzuki'nin çok iyi bir numara olduğunu duydum. 210 00:21:34,085 --> 00:21:35,877 Bir dakika daha. 211 00:21:46,305 --> 00:21:49,224 Yasuoka özürlerini iletti. 212 00:21:51,352 --> 00:21:53,645 Onun adamı Jiro olduğunu anlıyorum. 213 00:21:54,480 --> 00:21:57,190 Sanırım haberi duymuşsunuzdur. 214 00:21:57,525 --> 00:22:00,860 Imai çetesi taşınıyor. 215 00:22:01,153 --> 00:22:05,907 ve Yasuoka söz verdi yaptıklarını unutmak için 216 00:22:06,242 --> 00:22:08,451 bu yüzden karar verdim onunla güçlerini birleştirmek. 217 00:22:08,744 --> 00:22:11,454 eminim hala vardır bazı zor duygular, 218 00:22:11,580 --> 00:22:13,957 ama bir süre ortalıkta görünmeyin. 219 00:22:15,835 --> 00:22:20,797 İş zordu sen uzaktayken. 220 00:22:21,590 --> 00:22:23,591 Anladığınıza eminim. 221 00:22:24,260 --> 00:22:25,969 Evet. Affedersin. 222 00:22:27,805 --> 00:22:29,389 Bir dakika. 223 00:22:30,224 --> 00:22:35,061 dişlerin yok muydu İçeri girmeden önce üzerinde çalıştın mı? 224 00:22:35,187 --> 00:22:37,814 - Evet. - O halde mükemmel. 225 00:22:38,024 --> 00:22:40,650 Doktor, onu bir daha görebilir misiniz? 226 00:22:45,906 --> 00:22:49,242 Neden buradan indin? 227 00:22:50,745 --> 00:22:52,829 Söylediğim bir şey miydi? 228 00:22:54,373 --> 00:22:57,584 Bu konuda pek iyi olmadığımı biliyorum. 229 00:22:58,085 --> 00:23:02,589 Bu doğal olarak gelmiyor ve üzgünüm. 230 00:23:03,090 --> 00:23:06,009 Ama o zamandan beri Şirketimize katıldınız, 231 00:23:06,427 --> 00:23:09,554 hayat yaşamaya değer görünüyordu. 232 00:23:10,973 --> 00:23:13,308 Gerçek bu. 233 00:23:14,351 --> 00:23:18,521 Neden geri çekiliyorsun? kabuğunun içinde böyle mi? 234 00:23:22,234 --> 00:23:24,110 Akşam yemeği yiyemez miyiz? 235 00:23:24,236 --> 00:23:25,904 Gitmek zorundayım. 236 00:23:28,699 --> 00:23:30,325 Bayan Furuta... 237 00:23:41,545 --> 00:23:44,547 kimseyle yattın mı ben yokken mi? 238 00:23:47,635 --> 00:23:52,138 Seninle ilgili bir şey farklı görünüyor. 239 00:23:58,771 --> 00:24:01,231 Beni kızdırıyorsun. 240 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Eğer yaptıysan sorun değil. 241 00:24:05,569 --> 00:24:07,821 Birisi var benimle evlenmek isteyen. 242 00:24:08,531 --> 00:24:11,282 Düzgün bir adam ofisimde çalışan kişi. 243 00:24:12,326 --> 00:24:13,910 Onunla evlen... 244 00:24:14,578 --> 00:24:16,454 hâlâ yapabiliyorken. 245 00:24:16,580 --> 00:24:18,748 Gerçekten yapabileceğimi mi düşünüyorsun? 246 00:24:20,918 --> 00:24:23,628 Hayır. Seni seviyorum. 247 00:24:42,148 --> 00:24:43,982 Sen kimsin? 248 00:24:55,953 --> 00:24:57,453 Kuyu? 249 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Ne istiyorsun? 250 00:25:09,592 --> 00:25:11,301 Bir parmağını kestim. 251 00:25:12,303 --> 00:25:15,972 Öldürdüğün adam benim için bir ağabey gibiydi. 252 00:25:16,098 --> 00:25:18,516 Seni öldürmek zorundaydım! 253 00:25:19,894 --> 00:25:22,478 Ve bu bir şanstı çetede yükselmek. 254 00:25:22,730 --> 00:25:24,189 Salak! 255 00:25:26,025 --> 00:25:27,984 Ama ben bunu beceremedim. 256 00:25:30,321 --> 00:25:32,280 Neden parmak? 257 00:25:32,907 --> 00:25:35,950 Bana bir nedeni olduğu söylendi Seni öldürmemeliyim. 258 00:25:36,076 --> 00:25:38,286 Neyse, alabilirsin. 259 00:26:04,021 --> 00:26:05,647 İçeri girebilir miyim? 260 00:26:11,278 --> 00:26:13,363 Bir oyun buldun mu? 261 00:26:13,864 --> 00:26:16,032 Nerede? - Tsunamachi Kulübü. 262 00:26:19,203 --> 00:26:21,204 Seni götüreceğim. 263 00:26:21,705 --> 00:26:24,624 Misafirim olarak orada olacaksın. 264 00:26:25,584 --> 00:26:27,752 Yarından sonraki gün saat 23.00'te. 265 00:26:27,878 --> 00:26:31,965 Ne kadar getirebilirsin? Ne kadar çok olursa o kadar iyi. 266 00:26:33,676 --> 00:26:35,343 Görelim. 267 00:26:36,345 --> 00:26:39,222 Ne kadar yüksekte oynadın? 268 00:26:39,348 --> 00:26:40,974 Söyleyemedim. 269 00:26:41,100 --> 00:26:43,268 Nasıl bir his bir milyona bahse girmek mi? 270 00:26:43,394 --> 00:26:45,019 Muhtemelen farklı değildir. 271 00:26:45,271 --> 00:26:48,398 Ama biliyorum ki sen ya da ben 272 00:26:48,524 --> 00:26:50,566 gösterilmesine izin vermezdi. 273 00:26:50,693 --> 00:26:52,360 Merak ediyorum. 274 00:26:54,738 --> 00:26:58,449 Peki ya benimle küçük bir oyun oynar mısın? 275 00:27:00,244 --> 00:27:04,205 Seni gördüğüm ilk geceden beri, 276 00:27:04,999 --> 00:27:07,875 istedim seninle özel bir oyun. 277 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Riskler mi? - Size kalmış. 278 00:27:28,439 --> 00:27:32,567 Büyük maç için paraya ihtiyacım var. Sadece izlemek istemiyorum. 279 00:27:32,901 --> 00:27:35,445 Yükseltmeyi planladığın her ne varsa, 280 00:27:35,571 --> 00:27:38,573 mutlu olurdum Seni şimdi bundan kurtarmak için. 281 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Sen zorlu birisin. 282 00:28:02,306 --> 00:28:04,015 Ama kaybettim. 283 00:28:04,308 --> 00:28:06,351 Kumar oynamayı gerçekten seviyorsun. 284 00:28:07,561 --> 00:28:09,145 Nedenmiş? 285 00:28:09,313 --> 00:28:11,189 Neden sen? 286 00:28:11,315 --> 00:28:13,149 Neden? 287 00:28:14,485 --> 00:28:16,361 Hiçbir neden yok. 288 00:28:18,989 --> 00:28:20,865 Hayattan o kadar sıkıldım ki. 289 00:28:24,620 --> 00:28:26,746 Bu ne? - Bir parmak. 290 00:28:27,915 --> 00:28:29,374 Parmak mı? 291 00:28:29,833 --> 00:28:31,501 Bir adamın küçük parmağı. 292 00:28:34,671 --> 00:28:36,339 Sana vereyim mi? 293 00:28:39,760 --> 00:28:43,846 sadece düşündüm onu benim için saklayabilirsin. 294 00:28:45,057 --> 00:28:48,810 Yaptığın şeyi neden yapıyorsun? 295 00:28:53,273 --> 00:28:57,151 Hapishaneye gittin bir adamı öldürdüğün için değil mi? 296 00:28:57,277 --> 00:28:58,903 Evet. 297 00:29:00,364 --> 00:29:01,948 Böyle bir suç... 298 00:29:02,074 --> 00:29:03,908 Bu bir suç değildi. 299 00:29:04,785 --> 00:29:07,120 Bundan çok daha sıradan. 300 00:29:09,581 --> 00:29:12,917 Onu bıçaklamak için hiçbir nedenim yoktu. 301 00:29:13,043 --> 00:29:17,213 Bunun onurla alakası yoktu. ya da görev ya da itibarı kurtarmak. 302 00:29:17,756 --> 00:29:20,299 Bir adamı öldürdüm Öldürmek için hiçbir nedenim yoktu. 303 00:29:20,717 --> 00:29:22,635 Bu sadece bir meseleydi 304 00:29:22,761 --> 00:29:27,014 kimin numarası çıktı, sıra kimindi. 305 00:29:28,392 --> 00:29:31,978 Ama şu anda onu öldürdüm. 306 00:29:32,229 --> 00:29:35,690 Bunun tek yol olduğunu biliyordum Hayatta kalabilirdim. 307 00:29:36,400 --> 00:29:39,026 Onu bıçakladığımda şöyle dedi: 308 00:29:41,155 --> 00:29:44,532 "Senin karın ve çocukların yok." 309 00:29:45,284 --> 00:29:48,995 O an ondan gerçekten nefret ettim. 310 00:29:51,206 --> 00:29:53,332 Ama onu bıçakladığımda 311 00:29:53,459 --> 00:29:55,793 Kendimi daha canlı hissettim daha önce hiç sahip olmadığım kadar. 312 00:29:55,919 --> 00:29:57,920 Mutlu hissettin mi? 313 00:29:58,088 --> 00:29:59,589 Sanırım öyle. 314 00:29:59,715 --> 00:30:01,424 Peki şimdi? 315 00:30:02,342 --> 00:30:04,969 Kart oynuyorum. Başka ne var? 316 00:30:06,263 --> 00:30:10,433 Düzgün bir yolu yok mu insanların yaşaması için mi? 317 00:30:10,559 --> 00:30:14,604 Herhangi birine sorun: Ben iyi değilim. Ben bile öyle düşünüyorum. 318 00:30:15,189 --> 00:30:17,231 Ben dünyanın pisliğiyim. 319 00:30:17,357 --> 00:30:21,277 ortak hiçbir şeyim yok sıradan toplumla. 320 00:30:25,199 --> 00:30:26,866 Ama yine de... 321 00:30:28,410 --> 00:30:30,369 Kendimi affediyorum. 322 00:30:31,121 --> 00:30:32,788 Biliyorum. 323 00:30:33,790 --> 00:30:37,960 Başkalarının ne dediği önemli değil, Ben de kendimi affediyorum. 324 00:32:21,189 --> 00:32:24,191 Adım Muraki. Aikawa'yı görmeye geldim. 325 00:32:39,708 --> 00:32:42,752 - Hoş geldin. - Merhaba. 326 00:32:46,423 --> 00:32:47,965 Beni takip et. 327 00:33:01,480 --> 00:33:04,732 Bahislerinizi yapın... 328 00:33:20,624 --> 00:33:23,959 Çok uzun zaman oldu efendim. Bu bir arkadaş. 329 00:33:24,419 --> 00:33:26,420 Bu Patron Mizoguchi. 330 00:33:28,465 --> 00:33:29,924 Oturun. 331 00:33:40,644 --> 00:33:43,979 Mizoguchi, gerçekten çok sıradışı bir misafir! 332 00:33:46,983 --> 00:33:48,984 Bahislerinizi yapın... 333 00:33:55,117 --> 00:33:56,784 Kartlar oyunda. 334 00:33:59,579 --> 00:34:01,330 Beş ve dört. 335 00:34:10,006 --> 00:34:13,467 Planlandığı gibi, şimdi oyunları değiştireceğiz. 336 00:34:14,261 --> 00:34:16,429 - Sırada ne var? - Eşleşen çekilişler. 337 00:34:25,605 --> 00:34:27,481 Satıcının elinde 20 adet var. 338 00:34:33,196 --> 00:34:35,531 - Bu oyunu biliyor musun? - Sorun değil. 339 00:34:35,907 --> 00:34:38,075 Ben halledeceğim. 340 00:35:25,832 --> 00:35:27,500 Açacağım. 341 00:35:42,933 --> 00:35:45,017 Bahis açıktır. 342 00:36:09,125 --> 00:36:10,960 Bahisler kapalı. 343 00:37:08,268 --> 00:37:58,275 Açacağım. 344 00:38:06,660 --> 00:38:08,410 Bahisler kapalı. 345 00:38:16,336 --> 00:38:18,671 Dört. Eşleşme yok. 346 00:38:18,797 --> 00:38:21,090 Kartlara dokunmayın. 347 00:38:21,508 --> 00:38:23,592 Kaybetti. 348 00:39:24,237 --> 00:39:26,155 Açacağım. 349 00:39:42,964 --> 00:39:45,007 Bahis açıktır. 350 00:40:09,365 --> 00:40:11,283 Bahisler kapalı. 351 00:40:18,666 --> 00:40:20,417 Beni yakaladı! 352 00:40:35,600 --> 00:40:39,561 Bir şeye tanık olduk bu gece oldukça beklenmedik. 353 00:40:48,988 --> 00:40:50,489 Açacağım. 354 00:41:23,773 --> 00:41:25,524 Neden bu kadar sessiz? 355 00:41:26,651 --> 00:41:28,318 Gözlerini aç. 356 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 Saat kaç? 357 00:41:46,629 --> 00:41:48,213 2:30. 358 00:41:48,548 --> 00:41:50,632 Keşke güneş hiç doğmasaydı. 359 00:41:52,135 --> 00:41:55,304 Bu kötü geceleri seviyorum. 360 00:44:56,194 --> 00:44:58,445 Alışılmadık derecede güzel bir gün. 361 00:44:58,571 --> 00:45:00,155 Kesinlikle öyle. 362 00:45:01,366 --> 00:45:03,700 Bebeğiniz ne zaman doğacak? 363 00:45:03,993 --> 00:45:05,660 İki hafta içinde. 364 00:45:06,704 --> 00:45:08,455 Bu harika. 365 00:45:09,040 --> 00:45:11,666 nasıl bir his sonunda bir mirasçıya sahip olmak mı? 366 00:45:12,168 --> 00:45:14,002 50'yi geçtim. 367 00:45:14,170 --> 00:45:16,713 Halkın arasına zar zor çıkabiliyorum utançtan. 368 00:45:18,091 --> 00:45:20,217 Utanılacak bir şey yok. 369 00:45:20,385 --> 00:45:23,053 Hayır ama yaşımı hissediyorum. 370 00:45:23,179 --> 00:45:27,516 Sen ve ben ikimiz de. Tek istediğim sakin bir hayat. 371 00:45:27,642 --> 00:45:29,226 Kesinlikle. 372 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 Imai'den bıkmaya başladım. 373 00:45:34,565 --> 00:45:36,733 O taşınıyor Cliffside Kulübü'nde, 374 00:45:36,859 --> 00:45:39,903 mağaza kurmaya çalışıyorum bizim çimimizde. 375 00:45:40,363 --> 00:45:42,406 Sonunda teklifini yaptı, değil mi? 376 00:45:44,867 --> 00:45:47,661 Yasuoka, Batı Sofra adabı farklıdır. 377 00:45:47,787 --> 00:45:49,955 Kaşığı ağzınıza götürün. 378 00:45:51,165 --> 00:45:52,707 Bunun gibi? 379 00:45:57,755 --> 00:45:59,840 Cliffside'ın menajeri ne diyor? 380 00:46:01,426 --> 00:46:04,428 Güvenli oynuyor. Hiçbir şeye taahhüt etmeyeceğim. 381 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 Imai ile pazarlık yapacak yeriniz var mı? 382 00:46:08,141 --> 00:46:11,059 Bu aşamada neredeyse imkansızdır. 383 00:46:13,896 --> 00:46:15,897 Önce biz hareket edelim mi? 384 00:46:18,651 --> 00:46:22,863 Cliffside'la pazarlık yapacağım. - Anlıyorum. 385 00:46:23,573 --> 00:46:25,782 Düzeltmek mi? 386 00:46:26,993 --> 00:46:29,244 Sorun değil. Geçmiş geçmişte kaldı. 387 00:46:30,746 --> 00:46:34,082 Aslında neden izin vermiyoruz Muraki halledebilir mi? 388 00:46:34,250 --> 00:46:36,251 Şansı memnuniyetle karşılayabilir. 389 00:46:37,879 --> 00:46:43,592 MAVİ KUŞ KABARET 390 00:46:50,600 --> 00:46:53,602 Patron gerçekten ondan hoşlandım. 391 00:46:54,687 --> 00:46:57,230 Tekrar gelmesini istiyor. 392 00:47:00,026 --> 00:47:02,527 Onun gibi bir hatunu hiç görmemiştim. 393 00:47:06,115 --> 00:47:07,991 Yeni adam kimdi? 394 00:47:08,868 --> 00:47:12,704 - Hangisi? - Köşeye sıkıştım. 395 00:47:13,372 --> 00:47:15,290 Ah, o Yoh'du. 396 00:47:16,709 --> 00:47:19,044 Yarı Çinli, Hong Konglu. 397 00:47:19,170 --> 00:47:21,254 Patron onu aldı Yokohama'da. 398 00:47:21,380 --> 00:47:25,800 Hançer bastonu taşıyor ve bir otomatik. Çok hızlı. 399 00:47:26,219 --> 00:47:29,346 Geçen ay Hong Kong'dan kaçtı İki kişiyi öldürdükten sonra... 400 00:47:30,556 --> 00:47:34,559 Bazıları onu gördüklerini söylese de Beş yıl önce Tokyo'da. 401 00:47:35,686 --> 00:47:37,979 Kimse onun gerçekte kim olduğunu bilmiyor. 402 00:47:39,357 --> 00:47:41,316 Gerçek bir sürüngen. 403 00:47:42,026 --> 00:47:45,820 O hayalet yüz kimsenin kanını dondururdu. 404 00:47:46,656 --> 00:47:49,199 Fark etmiş olmalısın. - Neyi fark ettin? 405 00:47:49,867 --> 00:47:51,535 Uyuşturucu yüzünden. 406 00:47:52,411 --> 00:47:55,997 Sadece uyuşturucu bağımlıları o tüyler ürpertici rengi var. 407 00:47:57,124 --> 00:48:00,502 O gerçek bir yakuza değil. sadece kalitesiz bir amatör. 408 00:48:02,004 --> 00:48:05,257 Patron onun etrafta olmasından hoşlanıyor. 409 00:48:05,383 --> 00:48:08,134 ama mutlaka elde edecek bir gün kontrolden çıkar. 410 00:48:09,595 --> 00:48:11,555 Affedersin Muraki. 411 00:48:19,605 --> 00:48:21,648 Patrondan duydum. - Nedir? 412 00:48:21,774 --> 00:48:24,109 halletmemizi istiyor şu şov dünyası anlaşması. 413 00:48:24,235 --> 00:48:27,237 Yani aniden mi? Ne yapmamızı istiyor? 414 00:48:27,363 --> 00:48:30,031 Akira Matsuyama'yı ziyaret edeceğiz. 415 00:48:30,950 --> 00:48:34,119 - Kim o? - Taklit George Chakiris. 416 00:48:34,245 --> 00:48:36,955 - George Chakiris de kim? - Hadi! 417 00:48:37,081 --> 00:48:41,167 Bilmeniz gereken her şey en çok satan şarkıcı olması. 418 00:48:42,545 --> 00:48:44,296 Benim iş alanım değil. 419 00:48:44,422 --> 00:48:47,882 Ama iyi hissettirmeyecek mi? patronun yerine geçmek mi? 420 00:48:48,050 --> 00:48:51,636 - Hayır. - Bu kadar sıkıcı olma. 421 00:49:13,242 --> 00:49:15,827 - Hala bitmedi mi? - Bir dakika içinde. 422 00:49:16,120 --> 00:49:19,956 Satın almak istediğim bir yüzük var. Acele etmezsem satacağım. 423 00:49:20,291 --> 00:49:21,833 Sadece onları ara. 424 00:49:22,126 --> 00:49:24,586 İyi bir fikir. Bu işe yarayacaktır. 425 00:49:25,379 --> 00:49:29,049 Yani onun programı değil performans göstermemesinin tek nedeni mi? 426 00:49:29,258 --> 00:49:30,592 Bu doğru. 427 00:49:30,760 --> 00:49:34,596 Görüyorsun, Başkanımız Osaka'lı. 428 00:49:35,056 --> 00:49:37,390 Eminim yapabilirsin konumunu anlayın. 429 00:49:37,975 --> 00:49:39,768 - Yalancı! - Bu kadar yeter. 430 00:49:41,270 --> 00:49:43,438 Keşke tekrar düşünseydin. 431 00:49:45,232 --> 00:49:49,611 Nankör görünmek istemiyorum Sayın Funada'ya, 432 00:49:50,029 --> 00:49:53,615 ama Osaka'nın baskısı göz ardı edilemez. 433 00:49:53,783 --> 00:49:55,158 Bunu anlıyorum. 434 00:49:55,576 --> 00:49:58,620 Ve herhangi bir sorun olursa - 435 00:49:58,913 --> 00:50:02,874 Bunun için endişelenmene gerek yok. Paraya gelince, fiyatınızı belirtmeniz yeterli. 436 00:50:03,084 --> 00:50:06,336 Cömertliğin beni gerçekten köşeye sıkıştırıyor. 437 00:50:06,962 --> 00:50:08,755 Peki, bir daha düşün. 438 00:51:22,496 --> 00:51:25,373 Bahislerinizi yapın... 439 00:51:47,062 --> 00:51:48,897 Seni rahatsız ediyor, değil mi? 440 00:52:05,247 --> 00:52:07,582 O gözleri... Onlardan nefret ediyorum. 441 00:52:08,042 --> 00:52:11,836 O adam Yoh senin gibi değil. 442 00:52:12,338 --> 00:52:16,591 O düzgün bir tip değil. ama eğlenceli olabilir. 443 00:52:17,218 --> 00:52:20,553 - Ben iyi bir tip miyim? - Bu doğru. 444 00:52:25,518 --> 00:52:27,060 Durum umutsuz. 445 00:52:42,326 --> 00:52:43,827 Şu Yoh... 446 00:52:44,662 --> 00:52:47,288 farkına bile varmıyor ne kadar umursamaz görünüyor. 447 00:52:48,249 --> 00:52:51,751 Onunla ilgili her şey diyor ki umrunda değil. 448 00:52:51,877 --> 00:52:54,003 Bu, olaya bakmanın bir yolu. 449 00:52:54,421 --> 00:52:56,422 Bu yaşamanın bir yolu. 450 00:52:58,801 --> 00:53:02,595 Uyuşturucu bağımlısı olduğu doğru mu? 451 00:53:04,431 --> 00:53:07,058 Hiç uyuşturucu denedin mi? - Hayır. 452 00:53:07,560 --> 00:53:09,060 Neden olmasın? 453 00:53:09,270 --> 00:53:11,354 Uyuşturucu bağımlılarından nefret ediyorum. 454 00:53:11,730 --> 00:53:13,273 Neden? 455 00:53:14,984 --> 00:53:17,360 Onlar bir avuç korkak. 456 00:53:17,486 --> 00:53:19,195 Neden? 457 00:53:19,321 --> 00:53:21,823 Kendi ağırlıklarını taşıyamazlar. 458 00:53:21,991 --> 00:53:23,616 Gerçekten mi? 459 00:53:24,702 --> 00:53:27,745 Herkesin öyle mi olması gerekiyor? kendi ağırlığını çekmek için mi? 460 00:53:27,872 --> 00:53:32,000 Yeterli. Yeterince güçlü olan herkes ne kadar aldıklarını kontrol etmek 461 00:53:32,835 --> 00:53:35,211 kullanmaya başlamayacağım başlamak için. 462 00:53:35,337 --> 00:53:37,755 Böyle konuşmandan hoşlanmıyorum. 463 00:53:42,970 --> 00:53:46,347 Geçen gün seni gördüm otelde. 464 00:53:48,601 --> 00:53:52,270 Müstakbel bir kocayla mı tanışacaksınız? Bana öyle göründü. 465 00:54:30,309 --> 00:54:33,061 Saeko'yu görmedim bir süre sonra 466 00:54:33,604 --> 00:54:36,522 çünkü hiç sahip olmadım oynamak için para. 467 00:54:38,067 --> 00:54:40,234 Bu adam buradaydı son zamanlarda her gün, 468 00:54:40,819 --> 00:54:43,655 cep harçlığı için oynamaya istekli. 469 00:54:44,698 --> 00:54:47,492 En azından beni meşgul ediyor. 470 00:54:49,078 --> 00:54:51,579 sen nesin bu kadar mı dalgındım? 471 00:54:57,586 --> 00:54:59,837 Bunun için bir sarhoşu yuvarladım. 472 00:54:59,964 --> 00:55:02,340 Ucuz serserilerin sahip olduğu tek şey bu. 473 00:55:02,800 --> 00:55:04,467 Onu almanı istiyorum. 474 00:55:04,593 --> 00:55:06,636 Buna ihtiyacım yok. Sen sakla. 475 00:55:06,762 --> 00:55:10,598 - Bunu bir özür olarak teklif ettim. - Özür mü? 476 00:55:11,934 --> 00:55:14,727 Nasıl bir çıkmazda olduğunu anladım. 477 00:55:15,270 --> 00:55:17,814 Patronumuzun şöyle dediğini duydum 478 00:55:17,940 --> 00:55:20,650 bize iki kat borçlusun. 479 00:55:20,776 --> 00:55:23,861 İlk olarak Kijima'yı öldürdüğü için ve sonra parmağım için. 480 00:55:24,947 --> 00:55:27,949 Bu yüzden kesmedim. 481 00:55:29,159 --> 00:55:32,370 Patron her şeyi kendi yöntemiyle görüyor. - Yeterli! 482 00:55:33,372 --> 00:55:35,790 "Ağzına izin verme senin yıkımın olsun." 483 00:55:35,958 --> 00:55:37,458 Üzgünüm. 484 00:55:38,961 --> 00:55:41,045 Neyse özrün kabul edildi. 485 00:55:41,672 --> 00:55:44,382 Ben tam bir aptalım. 486 00:55:44,508 --> 00:55:49,345 Bu senin hatan değildi. Parmağına iyi bakacağım. 487 00:56:05,279 --> 00:56:07,113 Bu gece yapamam. 488 00:56:07,364 --> 00:56:09,073 Neden? 489 00:56:09,199 --> 00:56:11,200 Patron beni gönderiyor bir iş üzerinde. 490 00:56:14,663 --> 00:56:18,750 kızgın değilsin Geçen gece hakkında mı? 491 00:56:20,294 --> 00:56:21,753 Hayır. 492 00:56:22,838 --> 00:56:25,548 Zaten yalnız mı gideceksin? 493 00:56:56,371 --> 00:57:00,208 Şov dünyası anlaşmanı duydum aptalca bir engelle karşılaştım. 494 00:57:00,375 --> 00:57:02,001 Bu doğru. 495 00:57:02,461 --> 00:57:05,088 Muraki'yi açığa satmazdım. 496 00:57:05,380 --> 00:57:09,717 Cesur bir adam. İşlerin nasıl yapılacağını biliyor. 497 00:57:09,843 --> 00:57:11,385 Evet... 498 00:57:11,553 --> 00:57:13,888 ona güvenebiliriz. 499 00:57:14,515 --> 00:57:17,642 Ama hazırlanmalıyız en kötüsü için. 500 00:57:17,768 --> 00:57:20,269 Imai'yi öldürmek söz konusu olamaz. 501 00:57:24,066 --> 00:57:26,484 Harika bir hava yaşıyoruz. 502 00:57:27,945 --> 00:57:30,404 Balık tutmak için harika bir gün. 503 00:57:30,906 --> 00:57:32,949 Oga Yarımadası'na gitmek ister misin? 504 00:57:33,075 --> 00:57:35,660 -Oga mı? - Akita'da. 505 00:57:35,953 --> 00:57:38,621 Çizgili gaga balığı ısırıyor. 506 00:57:38,747 --> 00:57:42,458 Oraya uçabiliriz, birkaç hafta kal. 507 00:57:42,584 --> 00:57:45,378 Bu arada, Muraki işleri halledebilir. 508 00:57:45,504 --> 00:57:47,255 İlgilenmiyorum. 509 00:57:47,422 --> 00:57:49,590 Seni bu kadar gergin yapan ne birdenbire mi? 510 00:57:49,758 --> 00:57:52,426 Seni bu kadar korkusuz yapan ne? 511 00:58:32,134 --> 00:58:33,801 Merhaba patron. 512 00:58:34,094 --> 00:58:36,137 Sorun yaşadığını duydum. 513 00:58:37,222 --> 00:58:40,016 Menajeri Goto gerçek bir dolandırıcıdır. 514 00:58:40,142 --> 00:58:43,144 Evet, bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 515 00:58:43,937 --> 00:58:46,314 Neden işleri biraz karıştırmıyoruz? 516 00:58:47,482 --> 00:58:50,484 İşin içinde bir kadının olduğunu duydum. 517 00:58:51,028 --> 00:58:54,030 Goto'nun metresi. Blue Star'da çalışıyor 518 00:58:54,990 --> 00:58:58,951 Eğer teslim olmazsa karısının onunla tanışmasını sağlayabiliriz. 519 00:59:03,790 --> 00:59:05,875 Eğer bu işe yararsa, 520 00:59:06,001 --> 00:59:08,836 daha fazla bir şey söylemeyecekler program hakkında. 521 00:59:11,590 --> 00:59:14,759 İşte taksi ücreti. Bu gece halledelim. 522 00:59:17,429 --> 00:59:18,971 Patron... 523 00:59:23,477 --> 00:59:26,020 bu gece biraz zor. - Ah? 524 00:59:26,188 --> 00:59:28,606 İyi. Yarın yap. 525 00:59:29,233 --> 00:59:32,109 - Biraz paraya ihtiyacım var. - Ne kadar? 526 00:59:33,195 --> 00:59:34,820 Beş. 527 00:59:35,113 --> 00:59:36,697 İyi. 528 01:00:44,141 --> 01:00:45,641 Açacağım. 529 01:01:04,453 --> 01:01:06,829 Bahis açıktır. 530 01:01:29,019 --> 01:01:30,853 Bahisler kapalı. 531 01:01:33,982 --> 01:01:35,649 Altı. 532 01:01:36,610 --> 01:01:38,277 Yağma! 533 01:02:15,982 --> 01:02:17,483 Hızlı! 534 01:02:43,343 --> 01:02:45,678 - Kim var orada? - Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 535 01:02:52,769 --> 01:02:55,896 Araştırma için buradayız. - Kumar mı? 536 01:02:56,064 --> 01:02:57,273 Biliyor muydun? 537 01:02:57,941 --> 01:03:00,317 Hayır ama kullandım banyo daha önce... 538 01:03:01,570 --> 01:03:04,697 ve duydum kumar gibi geliyordu. 539 01:03:05,532 --> 01:03:08,242 Bu nasıl bir han? 540 01:03:08,910 --> 01:03:11,162 Lütfen izinsiz girişimi affedin. 541 01:04:18,104 --> 01:04:20,231 Bizim tarzımızda konuşmak istiyorum bir el aracılığıyla mı? 542 01:04:22,526 --> 01:04:24,985 - Tamam aşkım. - Açacağım. 543 01:04:32,494 --> 01:04:34,453 Çam ve şakayık, bir ve altı. 544 01:04:35,121 --> 01:04:37,414 10.000'e bahse girerim. Elinde ne var? 545 01:08:48,458 --> 01:08:50,501 Baskın için üzgünüm. 546 01:08:51,503 --> 01:08:53,462 Patron özürlerini iletti. 547 01:08:53,588 --> 01:08:55,506 Bunun için endişelenme. 548 01:08:56,758 --> 01:09:01,261 Yeni bir yer seçtik. Tekrar gelmenizi umuyoruz. 549 01:09:02,514 --> 01:09:05,766 Özürlerimi ilet genç bayana da. 550 01:09:05,934 --> 01:09:08,185 Oldukça şok olmuş olmalı. 551 01:09:08,728 --> 01:09:11,271 Ve bu senin itibarını kaybetmene neden oldu. 552 01:09:12,357 --> 01:09:14,441 Endişelenmeyin dedim. 553 01:09:14,567 --> 01:09:18,445 Lütfen ona söyle O her zaman hoş karşılanır. 554 01:09:20,240 --> 01:09:22,908 Korkarım onunla bağlantımı kaybettim. 555 01:09:24,077 --> 01:09:26,870 Çetenin bazı sorunlar yaşıyordum, 556 01:09:27,956 --> 01:09:30,290 yani yapmadım çok kumar oynuyordum. 557 01:09:32,669 --> 01:09:35,629 Onun da olmadığını duydum. 558 01:09:35,797 --> 01:09:38,131 Gerçekten mi? Bu çok kötü. 559 01:09:38,466 --> 01:09:43,136 Gerçekten farklı hissettiriyor o etrafta olduğunda. 560 01:09:43,680 --> 01:09:46,682 Daha fazla insan ortaya çıkıyor. O kadar hayat dolu ki. 561 01:09:46,891 --> 01:09:49,768 Ben bile... Nasıl oynadığını izlemeyi seviyorum. 562 01:09:49,894 --> 01:09:52,354 Onda farklı bir şeyler var. 563 01:09:52,480 --> 01:09:54,648 Onu görürsem, onu da getiririm. 564 01:09:54,983 --> 01:09:57,651 Belki Yoh bilirdi. 565 01:09:58,653 --> 01:10:00,279 Ha? 566 01:10:00,613 --> 01:10:02,906 Yani... 567 01:10:03,032 --> 01:10:05,325 Geçenlerde duydum... 568 01:10:06,536 --> 01:10:10,956 bizim oğlanlardan bazıları onları bir arada görmüştük. 569 01:10:21,092 --> 01:10:24,136 O gece bir rüya gördüm. 570 01:12:50,491 --> 01:12:52,534 Muraki! 571 01:12:56,748 --> 01:12:58,498 Muraki, uyan! 572 01:13:03,671 --> 01:13:06,715 - Nedir? - Tamaki öldürüldü! 573 01:13:08,676 --> 01:13:11,887 Tek bildiğim bıçaklandığı! 574 01:13:23,858 --> 01:13:25,692 Günaydın patron. 575 01:13:25,860 --> 01:13:28,987 Reiji, git şunları kes. 576 01:13:29,113 --> 01:13:31,656 Sezonun ilki. Herkese bir dilim ver. 577 01:13:38,164 --> 01:13:41,208 Sabu, bisiklet yarışı nasıl gitti? 578 01:13:41,375 --> 01:13:42,959 Peki efendim... 579 01:13:44,545 --> 01:13:46,046 Merhaba? 580 01:13:46,255 --> 01:13:49,382 Bu sen misin, Yoshiko? Benim. 581 01:13:50,718 --> 01:13:52,385 Bugün meşgul müsün? 582 01:13:53,554 --> 01:13:56,640 Nerede? Önce bir otel, 583 01:13:56,766 --> 01:13:58,683 sonra bir film ve akşam yemeği, 584 01:13:58,810 --> 01:14:01,353 sonra otele dönüyoruz. Sen ne diyorsun? 585 01:14:02,021 --> 01:14:05,440 Akşam yemeği partisi mi? Kapatın onları! 586 01:14:06,484 --> 01:14:10,237 Şaka yapıyorum. Kazanabildiğin kadar kazanman gerekiyor. 587 01:14:10,530 --> 01:14:13,698 Aslında ben de oldukça meşgulüm. 588 01:14:14,075 --> 01:14:15,909 Tamam, görüşürüz. 589 01:14:18,037 --> 01:14:20,247 Kendinize yardım edin çocuklar. 590 01:14:26,462 --> 01:14:28,088 Teşekkürler patron. 591 01:14:30,967 --> 01:14:32,634 İyi görünüyor. 592 01:14:50,236 --> 01:14:52,112 Kim olacak? 593 01:14:54,115 --> 01:14:57,075 Tamaki'nin intikamını alacak bir adama ihtiyacım var. 594 01:14:58,119 --> 01:15:00,704 Her türlü olumsuzlukla ilgileneceğiz. 595 01:15:02,748 --> 01:15:07,294 Herkesi dışlayacağız karısı ve çocukları var... değil mi Reiji? 596 01:15:15,303 --> 01:15:18,263 Ben gideceğim. Lütfen bunu yapmama izin ver. 597 01:15:19,599 --> 01:15:21,975 Hayır, bu iş senin için çok büyük. 598 01:15:24,729 --> 01:15:26,479 Başka kimse var mı? 599 01:15:26,731 --> 01:15:28,982 Muraki yeni çıktı. 600 01:15:37,533 --> 01:15:38,992 Kuyu? 601 01:15:39,493 --> 01:15:41,328 Kim olacak? 602 01:15:50,588 --> 01:15:51,838 Merhaba? 603 01:15:53,507 --> 01:15:56,509 Güzellik salonu? Burası güzellik salonu değil! 604 01:16:02,516 --> 01:16:04,142 Yapacağım. 605 01:16:09,857 --> 01:16:12,442 Ben gideceğim. - Ama sen sadece... 606 01:16:12,568 --> 01:16:16,363 Tek seçeneğimiz bu. Zaten bunu planlıyordum. 607 01:16:18,532 --> 01:16:20,533 Nereye gidiyorsun? 608 01:16:21,327 --> 01:16:22,911 Ne yapacağımı biliyorum. 609 01:16:25,081 --> 01:16:26,706 Bu Imai çetesi. 610 01:16:27,458 --> 01:16:29,876 Patronlarını alın. 611 01:16:31,462 --> 01:16:33,505 Hiçbir hata olmayacak. 612 01:16:33,631 --> 01:16:36,758 Bana sadece iki ya da üç gün ver. 613 01:16:39,637 --> 01:16:42,347 İlk önce görmek istediğim biri var. 614 01:16:52,525 --> 01:16:54,359 Hayır, ondan iz yok. 615 01:16:55,111 --> 01:16:57,696 Sana soracaktım. 616 01:16:59,615 --> 01:17:03,285 Hayat oyundan çıktı o olmadan. 617 01:17:25,933 --> 01:17:27,267 Muraki. 618 01:17:28,644 --> 01:17:31,938 Hayır görmedim böyle biri. Sağ? 619 01:17:32,606 --> 01:17:34,858 Hayır. Öyle mi? 620 01:17:34,984 --> 01:17:37,152 Korkarım hayır. İçeri bakmak ister misin? 621 01:17:47,079 --> 01:17:50,457 Bu Funada çetesinden Muraki. Oldukça iyi bir adam, değil mi? 622 01:18:11,187 --> 01:18:14,481 Bahislerinizi koyun. 623 01:18:14,607 --> 01:18:16,775 Hazır? 624 01:18:17,985 --> 01:18:20,028 Altı ve dokuz. 625 01:18:54,313 --> 01:18:58,358 - Karın nasıl? - O kadar da büyütülecek bir şey değil. 626 01:18:58,484 --> 01:19:01,277 Birkaç gün sonra evde olacak. - Anlıyorum. 627 01:19:03,030 --> 01:19:06,408 Patron, birkaç güne daha ihtiyacım var. - Elbette. 628 01:19:06,534 --> 01:19:10,370 Aceleye gerek yok. Fırsatınız varken keyfinize bakın. 629 01:19:10,538 --> 01:19:13,957 Dinle, bunu yaptığında, silah yok. Bir bıçak kullanın. 630 01:19:17,211 --> 01:19:20,004 Bebek taşımanın yolu bu değil! 631 01:19:24,218 --> 01:19:26,553 Bahislerinizi yapın... 632 01:19:37,523 --> 01:19:39,065 Yalnız mısın? 633 01:19:39,942 --> 01:19:41,860 Pek çok yeni gelen var gibi görünüyor. 634 01:19:41,986 --> 01:19:44,779 Evet ama aynı sınıf müşteri. 635 01:19:46,490 --> 01:19:48,741 Bunu görmemiştim Yoo her yerde. 636 01:19:48,909 --> 01:19:50,827 Muhtemelen dışarıda ateş ediliyor. 637 01:19:56,709 --> 01:19:59,586 - Muraki, uzun zamandır görüşmedik. - İletişimi kaybettiğim için üzgünüm. 638 01:19:59,753 --> 01:20:01,713 - Funada iyi mi? - Evet. 639 01:20:01,839 --> 01:20:04,799 Oturmak. Sana bir miktar para vereceğim. 640 01:20:05,843 --> 01:20:08,261 Bugün yapamam. Belki bir dahaki sefere. 641 01:20:17,480 --> 01:20:21,149 YARIN SAAT 3:00'TE KİLİSEDE - SAEKO 642 01:20:36,248 --> 01:20:37,916 Yani sensin. 643 01:20:38,792 --> 01:20:40,793 Beni takip etmeyi bırak. 644 01:20:45,090 --> 01:20:48,468 O adamla evlen. Hapishaneye geri dönüyorum. 645 01:20:53,724 --> 01:20:56,059 Bana inanma Eğer istemiyorsan. 646 01:20:57,478 --> 01:20:59,103 Yapmıyorum. 647 01:20:59,313 --> 01:21:00,980 Saeko kim? 648 01:21:02,816 --> 01:21:05,944 İyi. Nereye istersen git. 649 01:21:06,820 --> 01:21:09,405 Saeko'nla kaç. 650 01:21:10,407 --> 01:21:12,825 Ama benden kurtulamayacaksın. 651 01:21:12,952 --> 01:21:14,953 Nereye gidersen git seni takip edeceğim. 652 01:21:17,456 --> 01:21:19,707 Sensiz yaşayamam! 653 01:21:30,678 --> 01:21:32,595 Mideniz bulandı mı? 654 01:21:33,347 --> 01:21:35,306 Nefesin kötü kokuyor. 655 01:21:40,354 --> 01:21:42,689 Gerçekten hapse geri dönüyorum. 656 01:21:45,943 --> 01:21:47,735 Sana zaten söylemiştim... 657 01:21:48,779 --> 01:21:51,990 artık yerleşmenin zamanı geldi. 658 01:22:01,875 --> 01:22:03,585 Düzgün bir hayat sür. 659 01:22:49,256 --> 01:22:52,091 Kuyu? İşlerin halledildi mi? 660 01:22:52,593 --> 01:22:54,927 Seni aceleye getirmeye çalışmıyorum. 661 01:22:55,179 --> 01:22:57,388 Aslında aceleye gerek yok. 662 01:22:58,432 --> 01:23:01,017 Karın eve döndü mü? 663 01:23:01,143 --> 01:23:03,144 Bebek onun tüküren görüntüsü. 664 01:23:03,270 --> 01:23:05,271 Garip küçük bir yaratık. 665 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 Tebrikler. 666 01:23:09,860 --> 01:23:11,653 İşlerimi hallettim. 667 01:23:12,946 --> 01:23:15,198 Dinle... gerek yok işleri aceleye getirmek. 668 01:23:18,535 --> 01:23:20,286 İyi vakit geçirdin mi? 669 01:23:26,251 --> 01:23:29,796 Muraki, şu dişleri düzelttir gitmeden önce. 670 01:23:29,922 --> 01:23:31,923 Birkaç ziyaret daha bunu yapmalı. 671 01:23:40,432 --> 01:23:41,974 Reiji, hadi gidelim. 672 01:24:13,674 --> 01:24:16,259 Jiro, şunu dene. 673 01:24:21,932 --> 01:24:24,642 Vay! Çok hoş bir takım elbise. 674 01:24:30,315 --> 01:24:32,066 Nasıl görünüyorum? 675 01:24:32,192 --> 01:24:34,861 - Bu senin. - Şaka yapmıyor musun? 676 01:24:35,028 --> 01:24:37,029 Parmağın cebinde. 677 01:24:38,615 --> 01:24:40,616 Bu berbat bir numara! 678 01:25:06,226 --> 01:25:08,770 Geçen gün ateş ettim. 679 01:25:08,896 --> 01:25:10,313 Seni aptal! 680 01:25:11,482 --> 01:25:13,941 Ama önemli bir şey değildi. 681 01:25:16,153 --> 01:25:17,570 Nerede? 682 01:25:18,238 --> 01:25:20,490 Bir doktor arkadaşım bana biraz aldı. 683 01:25:22,576 --> 01:25:26,204 Neden bu kadar endişelisin? yine de benim hakkımda mı? 684 01:25:26,330 --> 01:25:29,999 Sadece o şeylerden uzak dur. Anladın mı? 685 01:25:34,838 --> 01:25:36,506 Tamam, yapacağım. 686 01:25:46,016 --> 01:25:48,893 sana bir şey göstereceğim uyuşturucudan bile daha iyi. 687 01:25:50,103 --> 01:25:52,438 Bir adamı öldüreceğim. 688 01:25:53,106 --> 01:25:54,774 Bir adamı öldürmek mi? 689 01:25:56,652 --> 01:25:58,444 Gelmek ister misin? 690 01:26:16,255 --> 01:26:18,339 Çok anlamsız. 691 01:26:19,132 --> 01:26:21,217 Evet öyle. 692 01:26:35,691 --> 01:26:37,316 Vahşi Kaz. 693 01:26:38,902 --> 01:26:41,654 İşte orada olacak. 694 01:26:43,323 --> 01:26:44,949 Vahşi Kaz mı? 695 01:26:45,075 --> 01:26:48,661 Yaban kazlarının uçmasını izlemeyi severdim ben çocukken. 696 01:26:49,413 --> 01:26:51,330 Bu aralar pek görmüyorum. 697 01:26:51,456 --> 01:26:53,916 Hepsi gitti. 698 01:26:56,295 --> 01:26:58,421 Acı bir tat var ağzımda... 699 01:26:59,756 --> 01:27:02,675 ama neredeyse sersemlemiş hissediyorum. 700 01:27:04,261 --> 01:27:07,513 Bir iş yapmak üzereyim... 701 01:27:08,473 --> 01:27:10,558 yapmam gerektiğini hissediyorum. 702 01:27:11,518 --> 01:27:13,603 Kader diyebilirsiniz. 703 01:27:14,396 --> 01:27:16,522 Bu yapmam gereken bir şey. 704 01:27:17,024 --> 01:27:19,901 Önemli değil. Yakında bitecek. 705 01:27:22,362 --> 01:27:25,406 Bu doğru. Yakında bitecek. 706 01:27:27,075 --> 01:27:29,869 Biliyor musun, senden gerçekten hoşlanıyorum. 707 01:31:54,050 --> 01:31:55,551 O yaptı. 708 01:31:56,303 --> 01:31:58,262 Muraki bunu başardı. 709 01:31:58,388 --> 01:32:01,223 Geçen seferki kadar sorunsuz değil, ama o yaptı. 710 01:32:13,278 --> 01:32:16,530 İKİ YIL SONRA 711 01:32:28,001 --> 01:32:30,628 Bahislerinizi yapın... 712 01:32:42,974 --> 01:32:44,725 Nasıl gidiyor? 713 01:32:45,018 --> 01:32:46,769 Yeterince iyi. 714 01:32:46,895 --> 01:32:49,355 Peki ya sen? - Her zamanki gibi. 715 01:32:50,815 --> 01:32:52,816 İçeri gelin. 716 01:33:46,413 --> 01:33:47,955 Muraki! 717 01:33:57,424 --> 01:33:59,216 Buraya ne zaman geldin? 718 01:33:59,342 --> 01:34:01,302 Yaklaşık bir hafta önce. 719 01:34:04,764 --> 01:34:06,640 Kaç yıl oldu? 720 01:34:08,476 --> 01:34:10,769 Dışarıda işler nasıl? 721 01:34:12,272 --> 01:34:15,274 Getirdiğin o kız bizim sığınağımız Saeko'ya - 722 01:34:18,778 --> 01:34:21,071 O senin için neydi? 723 01:34:22,073 --> 01:34:25,367 Sadece bir müşteri. Neden? 724 01:34:26,328 --> 01:34:27,911 O öldü. 725 01:34:28,955 --> 01:34:30,497 Ölü? 726 01:34:38,631 --> 01:34:41,091 - Öldürüldü. - Kim yaptı? 727 01:34:45,972 --> 01:34:50,559 Yoh'u hatırla, Patronumuzun yakaladığı adam mı? 728 01:34:51,102 --> 01:34:52,561 Ha? 729 01:34:54,481 --> 01:34:56,648 Bu bir nevi skandaldı. 730 01:34:58,985 --> 01:35:01,820 Bir tutku suçu. 731 01:35:07,369 --> 01:35:10,496 Ve olanlardan, 732 01:35:11,164 --> 01:35:13,791 Onun gerçekte kim olduğunu keşfettik. 733 01:35:14,209 --> 01:35:16,794 O aslında... - Muraki, süre doldu. 734 01:35:44,989 --> 01:35:46,698 Saeko öldü. 735 01:35:47,951 --> 01:35:51,745 Hiç fark etmez o kimdi? 736 01:35:52,247 --> 01:35:53,831 Saeko... 737 01:35:55,458 --> 01:35:58,961 Şimdi bile öldüğünü bilerek, Ona açım. 738 01:36:08,430 --> 01:36:12,141 SON