1
00:00:58,042 --> 00:00:59,125
<i>Ja, meneer Orbison?</i>

2
00:00:59,126 --> 00:01:02,420
Deze brieven, mevrouw Winnick,
Realiseer je je dat we ervoor betalen?

3
00:01:02,421 --> 00:01:05,840
en twee centimeter verspillen
van witte ruimte in elk?

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,509
Witte ruimte?

5
00:01:07,510 --> 00:01:09,177
Ik begrijp het niet.

6
00:01:09,178 --> 00:01:11,513
Nou, de marges, idioot.

7
00:01:11,514 --> 00:01:15,725
Op al deze brieven
de marge is vijf centimeter breed.

8
00:01:15,726 --> 00:01:18,061
Nu sturen we geld weg.

9
00:01:18,062 --> 00:01:19,729
Mijn geld.

10
00:01:19,730 --> 00:01:21,481
Van nu af aan, bedrijfsregel,

11
00:01:21,482 --> 00:01:23,858
elke divisie, alle correspondentie:

12
00:01:23,859 --> 00:01:28,948
<i>Elke typemachine moet worden ingesteld
voor een marge van een halve inch en vergrendeld.</i>

13
00:01:28,990 --> 00:01:30,950
<i>Ik wil een maandelijks rapport
over de dollarbesparing.</i>

14
00:01:30,992 --> 00:01:35,704
<i>Dat is op papier, koolstof, stenografische tijd,
archiefruimte, verzendkosten.</i>

15
00:01:35,705 --> 00:01:38,081
<i>Alles tot op de komma nauwkeurig, begrepen?</i>

16
00:01:38,082 --> 00:01:39,374
Eh, ja, meneer.

17
00:01:39,375 --> 00:01:41,876
Eh, mevrouw Orbison is hier voor u.

18
00:01:41,877 --> 00:01:43,754
Zeg haar dat ze naar huis moet gaan.

19
00:01:46,799 --> 00:01:48,550
Maar William, ik wilde alleen maar...

20
00:01:48,551 --> 00:01:54,180
<i>Mevrouw. Winnick, vertel het eerst aan mijn vrouw
wat ik haar bij het ontbijt vertelde.</i>

21
00:01:54,181 --> 00:01:58,101
Ze krijgt deze maand geen uitkering
totdat ze de rekening van vorige maand heeft afgeschreven.

22
00:01:58,102 --> 00:01:59,979
En dan mag je het haar vertellen
eruit te komen.

23
00:02:05,568 --> 00:02:07,486
Dank u, mevrouw Winnick.

24
00:02:09,697 --> 00:02:14,035
Mevrouw Winnick, ik wil niemand zien.
en geen telefoontjes.

25
00:02:51,781 --> 00:02:53,783
Oké, ga zitten.

26
00:02:59,789 --> 00:03:01,998
Ik kom direct ter zake.

27
00:03:01,999 --> 00:03:05,836
Jij wilt geld, ik wil iemand vermoorden

28
00:03:07,797 --> 00:03:10,799
Ik betaal je $100.000.

29
00:03:10,800 --> 00:03:13,094
Contant geld is uiteraard niet belastbaar.

30
00:03:14,178 --> 00:03:16,971
Het enige wat u hoeft te doen om deze vergoeding te verdienen

31
00:03:16,972 --> 00:03:19,225
is het regelen van een adequate

32
00:03:20,476 --> 00:03:23,229
een adequate moord.

33
00:03:45,584 --> 00:03:46,627
Hé, wat is er nu gebeurd?

34
00:04:02,309 --> 00:04:04,018
Wat denk je dat je aan het doen bent, hè?

35
00:04:04,019 --> 00:04:05,436
Hé vriend, wie denk je wel dat je bent?

36
00:04:05,437 --> 00:04:07,021
Wat is hier aan de hand?

37
00:04:07,022 --> 00:04:08,523
Wat ben je aan het doen?

38
00:04:08,524 --> 00:04:10,276
Kom op.
Wat is dit...

39
00:04:24,373 --> 00:04:26,292
Oeh, jij rot.

40
00:04:29,545 --> 00:04:31,380
Waarom, jij bent vies.

41
00:05:08,751 --> 00:05:10,211
Wat is dit?

42
00:05:26,894 --> 00:05:30,189
Wat als ik je op de mond sla?

43
00:05:35,778 --> 00:05:37,571
Waarom gaan jullie niet weg, allemaal!

44
00:05:38,906 --> 00:05:40,324
Oké.

45
00:05:57,967 --> 00:05:59,426
Schiet hem neer, Al!

46
00:06:08,852 --> 00:06:10,521
Vergeet het maar.

47
00:06:13,148 --> 00:06:15,401
Jij rotte klootzak!

48
00:06:18,362 --> 00:06:19,738
Hé, Detweiler.

49
00:06:20,531 --> 00:06:22,448
Sorry, ik was zo ruw.

50
00:06:22,449 --> 00:06:24,367
Ik weet dat het slaan niet in de deal zat,

51
00:06:24,368 --> 00:06:27,246
maar het moest er legitiem uitzien, weet je?

52
00:06:27,288 --> 00:06:32,667
Ik bedoel, als ik niet naar de rechtbank ga zoals...
Hoe noemen ze dat, een woedende echtgenoot?

53
00:06:32,668 --> 00:06:34,335
Je weet wel, met de hoorns erop?

54
00:06:34,336 --> 00:06:36,713
Die smerige vrouw van mij daarbinnen
gaat mij tegenspreken

55
00:06:36,714 --> 00:06:38,549
tot en met één dollar.

56
00:06:39,883 --> 00:06:42,677
Kijk, wat ben je aan het doen?

57
00:06:42,678 --> 00:06:45,889
Je krijgt 200 dollar voor een frame-up.

58
00:06:47,516 --> 00:06:50,269
Gewoon omdat je door die deur liep
een minuut voorsprong op ons.

59
00:06:51,145 --> 00:06:54,690
Dat is veel deeg
voor een kapotte privédetective.

60
00:06:55,441 --> 00:06:58,276
Hier zijn er nog eens 50.

61
00:06:58,277 --> 00:07:00,653
Wil je het of wil je het niet?

62
00:07:00,654 --> 00:07:02,197
Ja, ik wil het.

63
00:07:31,185 --> 00:07:32,644
2 5 0

64
00:07:34,313 --> 00:07:35,396
Ja?

65
00:07:35,397 --> 00:07:36,481
Heb je zoveel?

66
00:07:36,482 --> 00:07:37,565
Ja

67
00:07:37,566 --> 00:07:39,485
Ik ruil je, dollar voor dollar.

68
00:07:46,408 --> 00:07:49,077
De mijne heeft dezelfde kleur als die van jou.

69
00:07:49,078 --> 00:07:50,411
Die van jou is schoner.

70
00:07:50,412 --> 00:07:51,996
Ze hebben gewacht.
Geld huren.

71
00:07:51,997 --> 00:07:53,540
60 dollar.

72
00:07:58,962 --> 00:08:01,923
Oh, we moesten je kantoor huren
naar een andere partij.

73
00:08:01,924 --> 00:08:04,843
Als u uw meubels wilt,
bel de stadsmaarschalk.

74
00:08:10,432 --> 00:08:12,975
Vandaag zijn dat er 175.

75
00:08:12,976 --> 00:08:14,268
Ik heb maar 50 dollar geleend.

76
00:08:14,269 --> 00:08:18,815
Ja, het is een toeslag,
voor het gemak, weet je.

77
00:08:18,816 --> 00:08:21,150
Ja, hij is hier.

78
00:08:21,151 --> 00:08:22,486
Ik zal het hem vertellen.

79
00:08:25,572 --> 00:08:28,200
Hé, wil je mijn rechterarm niet?

80
00:08:29,618 --> 00:08:31,953
Er zit geen horloge op.

81
00:08:31,954 --> 00:08:33,955
P.J. Detweiler, privé-detective?

82
00:08:33,956 --> 00:08:35,039
Dat ben ik.

83
00:08:35,040 --> 00:08:36,666
Wat is je naam
En hoeveel ben ik je schuldig?

84
00:08:36,667 --> 00:08:39,002
Mijn vrienden noemen mij luitenant.

85
00:08:41,004 --> 00:08:43,340
Ik heb geen politieagenten geleend.

86
00:08:43,590 --> 00:08:45,300
Nou, dat is grappig.

87
00:08:46,635 --> 00:08:48,636
Je liep gisteravond uit bij een dame.

88
00:08:48,637 --> 00:08:50,346
Dat is niet zo.

89
00:08:50,347 --> 00:08:53,349
Een van je zaken over binnenlandse relaties.

90
00:08:53,350 --> 00:08:55,977
Hij denkt dat het een nephut was.

91
00:08:55,978 --> 00:09:00,983
Ze stuurt flauwekul over jouw,
Ehm, beroepsethiek.

92
00:09:05,487 --> 00:09:07,614
Heeft u ooit honger gehad, luitenant?

93
00:09:09,366 --> 00:09:11,033
Ik denk het niet.

94
00:09:11,034 --> 00:09:13,202
Wanneer je de lege spullen krijgt,
Soms verspreidt het zich tot hier,

95
00:09:13,203 --> 00:09:15,621
en dan krijg je de idioten.

96
00:09:15,622 --> 00:09:17,458
Geen uitvlucht.

97
00:09:19,376 --> 00:09:21,377
Wil je een jasje voor me verzinnen?

98
00:09:21,378 --> 00:09:24,422
Haar: moet geknipt worden
Ogen: doordringend.

99
00:09:24,423 --> 00:09:27,717
Linkerpols:
vogeltje op de bal.

100
00:09:27,718 --> 00:09:28,885
Was jij bij de mariniers?

101
00:09:28,886 --> 00:09:30,303
Eh hu.

102
00:09:30,304 --> 00:09:32,096
Wanneer?

103
00:09:32,097 --> 00:09:34,515
Wanneer waren wij helden, Charlie?

104
00:09:34,516 --> 00:09:36,350
Tweede Wereldoorlog, Korea.

105
00:09:36,351 --> 00:09:37,810
Je hebt er nog nooit van gehoord.

106
00:09:37,811 --> 00:09:40,104
Ik werd betaald om mensen, zoals jij, lastig te vallen.

107
00:09:40,105 --> 00:09:41,648
Ik was parlementslid.

108
00:09:47,321 --> 00:09:49,697
Deze keer is het oké.

109
00:09:49,698 --> 00:09:53,410
Het volgende geschreeuw over jou wordt meteen opgepakt
aan de licentiecommissaris.

110
00:09:54,244 --> 00:09:56,038
Dat is jouw kaartje, vriend.

111
00:10:01,376 --> 00:10:03,085
Hé, Charlie.

112
00:10:03,086 --> 00:10:05,046
Je weet wat ik nodig heb
om er een perfecte dag van te maken?

113
00:10:05,047 --> 00:10:07,840
Wat?
Een dubbele hernia.

114
00:10:07,841 --> 00:10:11,219
Ah, dat telefoontje, eh,
Hij zei dat hij misschien een zaak voor je had.

115
00:10:11,220 --> 00:10:15,973
Dus dat heb je beter gedaan
Je sieraden terug, hè?

116
00:10:15,974 --> 00:10:17,058
Bedankt.

117
00:10:17,059 --> 00:10:18,559
Ik ben omgevallen en afgetikt.

118
00:10:18,560 --> 00:10:20,811
Nee.

119
00:10:20,812 --> 00:10:24,358
Guy zei meteen: 10th Avenue,
een plaats genaamd Greavy's.

120
00:10:26,151 --> 00:10:27,986
Oké, ik ben je iets schuldig.

121
00:10:28,820 --> 00:10:30,863
Van Greavy?

122
00:10:30,864 --> 00:10:32,281
Is dat niet een vernield gymnasium?

123
00:10:32,282 --> 00:10:33,742
Ja.

124
00:10:34,576 --> 00:10:36,827
Wat ga ik daar doen?

125
00:10:36,828 --> 00:10:39,455
Wat je nu moet doen, is op een mat gaan liggen
met die andere heren.

126
00:10:39,456 --> 00:10:41,165
Dan meng je het, zie je?

127
00:10:41,166 --> 00:10:44,377
Geen rondes, geen regels,
gewoon een gewone ruzie.

128
00:10:44,378 --> 00:10:46,671
En de man die wegloopt,
hij krijgt de baan.

129
00:10:46,672 --> 00:10:48,172
Waarvoor, sparringpartner?

130
00:10:48,173 --> 00:10:49,632
Welke sparringpartner?

131
00:10:49,633 --> 00:10:52,844
De meneer daar is op de markt
een lijfwacht in dienst te nemen.

132
00:10:54,054 --> 00:10:56,681
Jij zit in die branche, nietwaar?

133
00:10:56,682 --> 00:10:57,765
Ja.

134
00:10:57,766 --> 00:10:59,475
Maar normaal gesproken doe ik geen auditie.

135
00:10:59,476 --> 00:11:05,857
Volgens mijn bronnen,
je bent nog steeds $ 887 schuldig in de stad.

136
00:11:07,067 --> 00:11:10,695
Hallo, ik ben Shelton Quell.

137
00:11:10,696 --> 00:11:13,782
Ik zou denken dat je gewoon zou springen
bij de gelegenheid.

138
00:11:15,867 --> 00:11:17,994
Hé, Greavy, laten we gaan.

139
00:11:17,995 --> 00:11:20,539
Gooi de vis erin,
en ik zal hem dood maken.

140
00:11:20,581 --> 00:11:25,001
Oké, jongens, de winnaar krijgt de baan.
verliezers krijgen vijf dollar per stuk.

141
00:11:25,002 --> 00:11:27,420
Nu is dit gratis voor iedereen,
zodat jullie je voeten kunnen gebruiken,

142
00:11:27,421 --> 00:11:30,339
maar alstublieft, heren,
geen meubilair.

143
00:11:30,340 --> 00:11:32,676
Oké, begin met slaan.

144
00:11:46,607 --> 00:11:47,690
Let op de baby.

145
00:11:47,691 --> 00:11:49,151
Bedankt.

146
00:12:45,624 --> 00:12:47,167
Wil je dansen?

147
00:13:15,612 --> 00:13:18,155
Oh, ik hou van de manier waarop je buidelrat speelde.

148
00:13:18,156 --> 00:13:21,492
Het was sluw, absoluut sluw.

149
00:13:21,493 --> 00:13:23,244
Oh, dat zal wel lukken, oké.

150
00:13:23,245 --> 00:13:25,871
Ja, dat zal je zeker doen

151
00:13:25,872 --> 00:13:27,790
Ik zal wat doen?

152
00:13:27,791 --> 00:13:30,501
Nou ja, vooral de agent,
mijn directeur,

153
00:13:30,502 --> 00:13:35,423
Ik zie je morgenochtend
vroeg op dit adres.

154
00:13:35,424 --> 00:13:37,758
Nu even opfrissen, wil je?

155
00:13:37,759 --> 00:13:40,970
Besteed meer aandacht aan je jurk, en, uh,

156
00:13:40,971 --> 00:13:44,182
Nou, doe iets aan je haar,
wil je?

157
00:13:53,483 --> 00:13:56,610
Goed gedaan, heren.

158
00:13:56,611 --> 00:13:59,530
U mag ze betalen, meneer Greavy.

159
00:13:59,531 --> 00:14:01,532
Ze hebben een goede show neergezet.

160
00:14:01,533 --> 00:14:02,992
Welke show?

161
00:14:02,993 --> 00:14:04,494
Die kerel kan slaan.

162
00:14:36,443 --> 00:14:40,154
Je kunt daar wachten.

163
00:14:40,155 --> 00:14:42,532
Ben je niet bang dat ik het zilverwerk steel?

164
00:14:43,825 --> 00:14:47,704
Eh, is mijn haar in orde?

165
00:15:32,874 --> 00:15:34,583
Dus jij bent PJ Detweiler?

166
00:15:34,584 --> 00:15:36,126
Mm hm.

167
00:15:36,127 --> 00:15:37,419
Wat is de PJ?

168
00:15:37,420 --> 00:15:38,839
Petrus Jozef.

169
00:15:40,173 --> 00:15:42,925
Klinkt kinky.

170
00:15:42,926 --> 00:15:44,886
Zoals pyjama's.

171
00:15:46,847 --> 00:15:48,514
Je kunt mij Maureen noemen

172
00:15:48,515 --> 00:15:50,642
Ik ben Maureen Preble.

173
00:15:54,479 --> 00:15:57,273
Ik heb een lijfwacht nodig.

174
00:15:57,274 --> 00:15:58,400
Ik geloof het.

175
00:16:00,902 --> 00:16:03,363
Iemand probeert mij te vermoorden.

176
00:16:05,949 --> 00:16:07,449
Mm hm.

177
00:16:07,450 --> 00:16:10,661
Een maand geleden gaf ik mijn hond
een snoepje uit dat potje.

178
00:16:10,662 --> 00:16:12,914
Binnen twintig minuten was ze dood.

179
00:16:14,833 --> 00:16:16,375
Mm hm.

180
00:16:16,376 --> 00:16:19,628
Twee weken later,
mijn slaapkamer vloog in brand.

181
00:16:19,629 --> 00:16:22,299
- Goed...
- Ik rook niet.

182
00:16:25,510 --> 00:16:28,804
Toen ik probeerde eruit te komen,
de deur was van buitenaf op slot geweest.

183
00:16:28,805 --> 00:16:31,266
En dat zou je misschien denken
dat waren toevalligheden.

184
00:16:32,267 --> 00:16:34,185
En toen kreeg ik dit.

185
00:16:36,354 --> 00:16:37,522
Schattig.

186
00:16:39,441 --> 00:16:41,525
- Heeft de politie dit gezien?
- Ja.

187
00:16:41,526 --> 00:16:43,611
Maar ik kon ze niets geven om verder te gaan.

188
00:16:43,612 --> 00:16:47,364
Het zat gewoon in de brievenbus,
geen poststempel.

189
00:16:47,365 --> 00:16:48,449
Ze hebben er een man op gezet, maar...

190
00:16:48,450 --> 00:16:50,743
Maar als je vermoord wordt, neem dan contact op.

191
00:16:50,744 --> 00:16:52,077
Mm

192
00:16:52,078 --> 00:16:56,206
Ik word ook gevolgd,
Ik ben er zeker van.

193
00:16:56,207 --> 00:16:59,293
Hoe dan ook, een vriend vertelde het mij
Ik zou een lijfwacht moeten hebben.

194
00:16:59,294 --> 00:17:00,711
Een vriend?

195
00:17:00,712 --> 00:17:02,212
Hoe zit het met meneer Preble?

196
00:17:02,213 --> 00:17:04,215
Er is geen meneer Preble.

197
00:17:06,176 --> 00:17:09,303
Het zijn gewoon sigaretten die je niet rookt?

198
00:17:09,304 --> 00:17:10,554
Behoort tot mijn vriend.

199
00:17:10,555 --> 00:17:13,349
Hij is een regelmatige bezoeker.

200
00:17:13,350 --> 00:17:16,769
Geen meester in huis,
gewoon een minnares.

201
00:17:16,770 --> 00:17:18,228
Dat klopt.

202
00:17:18,229 --> 00:17:19,689
Maakt het uit?

203
00:17:21,024 --> 00:17:23,817
Nee, het is gewoon dat ik voor loon werk,

204
00:17:23,818 --> 00:17:27,363
en een man die bukken verzamelt
misschien met korting kopen.

205
00:17:27,364 --> 00:17:28,822
Ik geef geen handelszegels.

206
00:17:28,823 --> 00:17:31,408
William Orbison van mijn vriend.

207
00:17:31,409 --> 00:17:33,410
Ja?

208
00:17:33,411 --> 00:17:36,205
Nou ja, hij is een beetje excentriek
over geldverspilling,

209
00:17:36,206 --> 00:17:39,500
maar hij zal boven de markt betalen
voor iets wat hij echt wil.

210
00:17:39,501 --> 00:17:42,211
Jij bijvoorbeeld.

211
00:17:42,212 --> 00:17:45,798
Als ik het goedkeur.

212
00:17:45,799 --> 00:17:47,801
Nou, keurt u het goed?

213
00:17:54,933 --> 00:17:56,643
Wil jij de baan?

214
00:17:59,896 --> 00:18:05,526
Nou, het is beter dan een schop onder de kont
door een laars met koperen neuzen,

215
00:18:05,527 --> 00:18:07,487
het is een oude uitdrukking van het Korps Mariniers.

216
00:18:11,491 --> 00:18:12,867
Ja.

217
00:18:20,917 --> 00:18:22,626
Onderdrukken!

218
00:18:22,627 --> 00:18:24,378
Bel meneer Orbison.

219
00:18:24,379 --> 00:18:27,089
En haal Jean Pierre erbij.

220
00:18:27,090 --> 00:18:28,757
Hij luistert aan deuren.

221
00:18:28,758 --> 00:18:30,634
Dat is zijn taak.

222
00:18:30,635 --> 00:18:34,054
Rapporteert elke beweging die ik maak
aan meneer Orbison.

223
00:18:34,055 --> 00:18:36,933
Hij biedt niet veel bescherming,
maar hij slaapt hier.

224
00:18:40,687 --> 00:18:43,606
Waar, onderaan de tuin?

225
00:18:47,360 --> 00:18:49,738
Ik geloof, ik geloof.

226
00:18:52,240 --> 00:18:55,743
Als jij mijn lijfwacht wilt zijn,
waarom beginnen we niet?

227
00:18:55,744 --> 00:18:58,204
Dit is hondenuitlaattijd.

228
00:19:04,502 --> 00:19:06,920
Zo zijn minnaressen
breng de dag door, weet je.

229
00:19:06,921 --> 00:19:09,716
Dat en naar de bank gaan natuurlijk.

230
00:19:23,688 --> 00:19:25,439
Ik ben echt heel gewoon, weet je.

231
00:19:25,440 --> 00:19:26,565
Maakt twee van ons.

232
00:19:26,566 --> 00:19:28,401
Jij laat de hond uit.

233
00:19:42,874 --> 00:19:46,210
Oké, je hebt ruzie met iemand.

234
00:19:46,211 --> 00:19:48,420
Als openers: is er een mevrouw Orbison?

235
00:19:48,421 --> 00:19:49,505
Betty.

236
00:19:49,506 --> 00:19:51,757
Ze herkent mijn bestaan ​​niet.

237
00:19:51,758 --> 00:19:52,966
We hebben elkaar natuurlijk nog nooit ontmoet.

238
00:19:52,967 --> 00:19:55,636
Wij houden aparte vestigingen.

239
00:19:55,637 --> 00:19:56,762
Maar weet je alles over haar?

240
00:19:56,763 --> 00:19:58,305
Mm.

241
00:19:58,306 --> 00:20:01,683
Ze was debutante van het jaar,
die ze nooit vergeet.

242
00:20:01,684 --> 00:20:04,812
Het was 1935,
die ze zich nooit herinnert.

243
00:20:04,813 --> 00:20:06,897
En ze besteedt al haar tijd
in schoonheidssalons,

244
00:20:06,898 --> 00:20:08,942
wat ze zou moeten doen.

245
00:20:10,944 --> 00:20:12,778
Hallo, mevrouw.

246
00:20:12,779 --> 00:20:15,364
- Dat is haar zus, loop door.
- O, mevrouw.

247
00:20:15,365 --> 00:20:17,783
Ik hoopte dat ik u tegen zou komen, mevrouw Preble.

248
00:20:17,784 --> 00:20:21,203
We besloten, de familie, dat wil zeggen,
om de overweging op te wekken.

249
00:20:21,204 --> 00:20:23,789
Nu denken wij
Je bent een redelijke jongedame,

250
00:20:23,790 --> 00:20:26,084
dus we zijn bereid te betalen
de eerste van elke maand.

251
00:20:26,126 --> 00:20:27,793
Laat me alsjeblieft met rust.

252
00:20:27,794 --> 00:20:30,504
Zolang je maar wegblijft.

253
00:20:30,505 --> 00:20:33,715
Keer mij niet de rug toe,
jij kleine zwerver.

254
00:20:33,716 --> 00:20:36,593
Wie denk je dat je bent?

255
00:20:36,594 --> 00:20:38,887
Precies waar u thuishoort
beneden in de goot.

256
00:20:38,888 --> 00:20:41,474
Je hoort daar en blijft daar.

257
00:20:43,143 --> 00:20:45,102
Geen slaan.

258
00:20:45,103 --> 00:20:48,438
Je bent smerig, dat is wat je bent.

259
00:20:48,439 --> 00:20:51,275
Kijk nu,
Ik wil geen oude meid slaan, maar...

260
00:20:51,276 --> 00:20:52,443
Mama!

261
00:20:54,696 --> 00:20:56,530
Mama, ik zei dat je hier niet moest komen.

262
00:20:56,531 --> 00:20:59,783
Ze keerde mij feitelijk de rug toe,
de kleine zwerver.

263
00:20:59,784 --> 00:21:03,912
Je vernedert alleen jezelf, mama,
en de rest van ons ook.

264
00:21:03,913 --> 00:21:06,291
En dat wezen is een vriend van haar.

265
00:21:07,333 --> 00:21:11,671
Hij legde zijn handen op mij,
en hij noemde mij een gemene naam.

266
00:21:13,381 --> 00:21:16,134
Ik zou je kunnen slaan, weet je.

267
00:21:16,176 --> 00:21:17,259
Ik was in de Koreaanse oorlog.

268
00:21:17,260 --> 00:21:20,013
Ik weet hoe ik met mensen zoals jij moet omgaan.

269
00:21:21,014 --> 00:21:22,431
Dus ze is een vriendin van je, hè?

270
00:21:22,432 --> 00:21:23,891
Mm hm.

271
00:21:23,892 --> 00:21:25,934
Nou, vertel haar maar dat als ze niet naar de rede wil luisteren...

272
00:21:25,935 --> 00:21:28,103
er zijn andere manieren.

273
00:21:28,104 --> 00:21:31,232
Vertel haar dat,
dat er andere manieren zijn.

274
00:21:34,736 --> 00:21:35,819
Wie ben jij eigenlijk?

275
00:21:35,820 --> 00:21:39,823
Ik ben een bekende advocaat,
en je hebt zojuist een bedreiging geuit.

276
00:21:39,824 --> 00:21:42,951
Zou je niet zeggen dat hij gewoon een dreigement uitte?

277
00:21:42,952 --> 00:21:45,872
Dat vraagt ​​om een ​​verbod.

278
00:21:49,918 --> 00:21:54,797
Breng Sonny naar de kleuterschool
en mama afzetten bij het pond.

279
00:22:04,265 --> 00:22:06,308
Ga maar, neem een ​​hap.

280
00:22:06,309 --> 00:22:08,644
- P.J.
- Zorg ervoor dat je je beter voelt.

281
00:22:08,645 --> 00:22:11,980
Je wordt er dik van,
en dikke meisjes zijn altijd vrolijk.

282
00:22:11,981 --> 00:22:13,566
Oké.

283
00:22:15,276 --> 00:22:19,321
Nu probeerden ze je om te kopen
om jou uit Orbison's leven te krijgen, is dat het?

284
00:22:19,322 --> 00:22:22,407
Eh, zijn wil.

285
00:22:22,408 --> 00:22:24,159
Zit jij daarin?

286
00:22:24,160 --> 00:22:26,036
Ik zei toch dat ik gemeen was

287
00:22:26,037 --> 00:22:28,665
Ik ben ook duur.

288
00:22:30,500 --> 00:22:32,209
Ze willen dat zijn vrouw alles krijgt.

289
00:22:32,210 --> 00:22:34,336
Ze is hun creditcard.

290
00:22:34,337 --> 00:22:37,548
Ze zijn als een familievereniging,
alleen niemand werkt.

291
00:22:38,841 --> 00:22:41,426
Je hebt de beste van hen ontmoet, de Silenes.

292
00:22:41,427 --> 00:22:45,056
Er zijn neven en nichten
je zou het niet geloven.

293
00:22:52,814 --> 00:22:54,690
Denk je dat een van hen
heeft u de zwarte vlek getipt?

294
00:22:54,691 --> 00:22:56,358
Ze hebben het lef niet.

295
00:22:56,359 --> 00:23:02,447
Lieverd, een vlinder zapt een stierolifant
als de maan hoog is en de prijs goed is.

296
00:23:02,448 --> 00:23:03,991
Uitdrukking van het Korps Mariniers?

297
00:23:03,992 --> 00:23:06,410
Ja, ik zat in een filosofiebataljon.

298
00:23:06,411 --> 00:23:08,121
Meneer Detweiler.

299
00:23:09,914 --> 00:23:11,623
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.

300
00:23:11,624 --> 00:23:12,916
Dit is meneer Grenoble.

301
00:23:12,917 --> 00:23:16,461
Hij werkt bij ORBCO voor de heer Orbison.

302
00:23:16,462 --> 00:23:18,171
Noem mij Jason.

303
00:23:18,172 --> 00:23:19,965
De Grote Orb wil je graag zien.

304
00:23:19,966 --> 00:23:21,259
Nu?

305
00:23:21,301 --> 00:23:22,884
Nu.

306
00:23:22,885 --> 00:23:25,470
Je kunt beter gaan, P.J.

307
00:23:25,471 --> 00:23:26,806
Het komt allemaal goed.

308
00:23:27,265 --> 00:23:29,057
Je hebt een sleutel nodig.

309
00:23:29,058 --> 00:23:33,104
- Maar...
- Maak je geen zorgen, ik heb de tijger hier.

310
00:23:59,505 --> 00:24:00,839
Waar gaan we heen?

311
00:24:00,840 --> 00:24:02,257
Werpaunasett.

312
00:24:02,258 --> 00:24:05,177
Het is een veld- en wapenclub
uit in Connecticut.

313
00:24:05,178 --> 00:24:09,306
Precies 56 en zes tienden mijl.

314
00:24:09,307 --> 00:24:10,932
En als die snelheidsmeter
leest meer dan dat,

315
00:24:10,933 --> 00:24:14,227
Ik krijg grip op mijn staart.

316
00:24:14,228 --> 00:24:16,396
Bedoel je dat je baas de klok leest?

317
00:24:16,397 --> 00:24:18,398
O ja.

318
00:24:18,399 --> 00:24:22,778
In welke zaken zit hij,
vuursteen villen?

319
00:24:22,779 --> 00:24:24,738
Oh, hij bezit dingen.

320
00:24:24,739 --> 00:24:28,575
Bedrijven, eigendommen, patenten.

321
00:24:28,576 --> 00:24:29,619
En mensen.

322
00:24:30,620 --> 00:24:34,122
Nou ja, zo kan hij dingen bezitten.

323
00:24:34,123 --> 00:24:37,042
Nou, hoe zit het met jou?

324
00:24:37,043 --> 00:24:39,836
Is hij ook de eigenaar van jou?

325
00:24:39,837 --> 00:24:42,298
Ik ben zijn uitvoerend assistent.

326
00:24:44,717 --> 00:24:46,927
Nou, maakt dat geen indruk op je?

327
00:24:46,928 --> 00:24:49,471
Niet heel veel.

328
00:24:49,472 --> 00:24:51,056
Nou, dat zou niet moeten

329
00:24:51,057 --> 00:24:53,433
Ik ben maar een veredelde kantoorjongen.

330
00:24:53,434 --> 00:24:55,811
Het succesverhaal van Jason Grenoble.

331
00:24:55,812 --> 00:24:57,771
Juiste ouders,
juiste voorbereidingsschool, juiste universiteit,

332
00:24:57,772 --> 00:25:01,067
en de juiste diepgangsclassificatie

333
00:25:02,652 --> 00:25:05,112
4F.

334
00:25:05,113 --> 00:25:06,447
Ik ben geweerschuw.

335
00:25:21,421 --> 00:25:25,133
Ik ben bang voor deze veld- en wapenclub
is een beetje illegaal.

336
00:25:28,636 --> 00:25:30,012
Oké.

337
00:25:43,025 --> 00:25:46,154
Dat is Betty's auto, mevrouw Orbison.

338
00:25:47,780 --> 00:25:49,906
Ze is een perzik.
Je zult haar leuk vinden.

339
00:25:49,907 --> 00:25:51,617
Goedemorgen, meneer.
Ochtend.

340
00:26:01,085 --> 00:26:03,921
Maar William, ik moet het hebben, ik moet het hebben.

341
00:26:04,922 --> 00:26:06,466
Alsjeblieft.

342
00:26:10,595 --> 00:26:14,431
Je moet eten hebben
en kleding en onderdak.

343
00:26:14,432 --> 00:26:18,226
Al het andere dat je gewoon wilt
en interesseert mij niet.

344
00:26:18,227 --> 00:26:19,853
- O, jongen.
- Ja, meneer?

345
00:26:19,854 --> 00:26:21,605
Zet mijn label op die vogels.

346
00:26:21,606 --> 00:26:23,607
En pak mijn leeggoed op,
ze kosten geld.

347
00:26:23,608 --> 00:26:25,233
- Ja, meneer.
- Maar Willem,

348
00:26:25,234 --> 00:26:29,029
mijn rekening bij Rene is nu zo groot
Ik ben bang om daar naar binnen te gaan.

349
00:26:29,030 --> 00:26:32,824
En mevrouw Alfreda heeft een hint gegeven
dat ze zou stoppen met mijn houdingslessen.

350
00:26:32,825 --> 00:26:35,620
Dan zul je gewoon moeten flauwvallen.

351
00:26:46,839 --> 00:26:49,674
Het is niet eerlijk om mij te laten smeken
voor elke cent.

352
00:26:49,675 --> 00:26:51,301
Waarvoor?

353
00:26:51,302 --> 00:26:55,222
Om meer zoetgeurende modder te kopen
op je gezicht smeren?

354
00:26:55,223 --> 00:26:57,558
Geloof me, mijn liefste,
het is een verliezende investering.

355
00:26:59,435 --> 00:27:00,937
O, meneer Detweiler.

356
00:27:03,981 --> 00:27:06,566
Ik wil dat je de charmante ontmoet
en zorgeloos wezen

357
00:27:06,567 --> 00:27:08,444
met wie ik getrouwd ben.

358
00:27:09,403 --> 00:27:10,488
Hoe gaat het met u, mevrouw Orbison?

359
00:27:10,530 --> 00:27:12,240
Hoe gaat het met u, meneer Detweiler?

360
00:27:14,492 --> 00:27:16,409
Ik kende ooit een Detweiler.

361
00:27:16,410 --> 00:27:20,205
Tillman Detweiler, hij ging naar Princeton.

362
00:27:20,206 --> 00:27:21,331
Nou, dat is wat hij tegen zijn ouders zei.

363
00:27:21,332 --> 00:27:25,794
Eigenlijk nam hij zijn collegegeld
en woonde in New York.

364
00:27:25,795 --> 00:27:31,299
Vroeger gingen we waden
in de Prometheus-fontein in Radio City.

365
00:27:31,300 --> 00:27:32,884
Oh, je kon geen familie van hem zijn.

366
00:27:32,885 --> 00:27:35,428
Je bent veel te knap.

367
00:27:35,429 --> 00:27:38,598
De heer Detweiler is een privédetective

368
00:27:38,599 --> 00:27:41,060
Ik huur hem in om mevrouw Preble te beschermen.

369
00:27:45,356 --> 00:27:47,732
Oh?

370
00:27:47,733 --> 00:27:49,818
Ik ben bang dat ik haar niet ken

371
00:27:49,819 --> 00:27:52,612
Ik heb vaak over haar gesproken

372
00:27:52,613 --> 00:27:54,489
Maureen Preble.

373
00:27:54,490 --> 00:27:56,241
Echt, Willem?

374
00:27:56,242 --> 00:27:59,703
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit van haar heb gehoord.

375
00:27:59,704 --> 00:28:03,832
Maar ik weet zeker dat ze veilig zal zijn
met de heer Detweiler

376
00:28:03,833 --> 00:28:09,254
Jason, mevrouw Orbison wil terug naar haar auto

377
00:28:09,255 --> 00:28:12,424
Ik weet zeker dat je geen bezwaar hebt
om een paar minuten alleen met haar te zijn,

378
00:28:12,425 --> 00:28:15,051
En nu, Jason?

379
00:28:15,052 --> 00:28:17,887
Nee, nee, graag.

380
00:28:17,888 --> 00:28:19,181
Echt.

381
00:28:22,685 --> 00:28:25,812
Ze zijn erg dol op elkaar.

382
00:28:25,813 --> 00:28:30,985
Niet dat ik het erg vind, want ze zijn er veel dol op
van mijn geld.

383
00:28:32,903 --> 00:28:35,030
Sterker nog, als ik dit wapen op een van hen zou richten,

384
00:28:35,031 --> 00:28:38,325
Ik geloof echt dat ik de andere kan krijgen
om de trekker over te halen.

385
00:28:38,326 --> 00:28:41,453
Gewoon een kwestie van voldoende stimulans

386
00:28:41,454 --> 00:28:44,582
$100.000, zeg maar.

387
00:28:44,624 --> 00:28:47,083
Wat denk jij ervan, privédetective?

388
00:28:47,084 --> 00:28:48,586
Ik denk dat het tegen de wet is.

389
00:28:48,628 --> 00:28:50,670
Zo is het ook.

390
00:28:50,671 --> 00:28:54,467
Zouden uitgaven en $ 100 per dag bij u passen?

391
00:28:55,468 --> 00:28:58,262
Kijk, je begint me al leuker te vinden.

392
00:29:08,105 --> 00:29:10,190
Verlamde hem.

393
00:29:10,191 --> 00:29:12,359
Nou, ga je hem niet plaatsen?
uit zijn lijden?

394
00:29:12,360 --> 00:29:14,195
Ja, als ik er klaar voor ben.

395
00:29:21,661 --> 00:29:23,120
Als je gaat doden, dood dan.

396
00:29:27,667 --> 00:29:30,461
Ik denk dat het je prima gaat lukken.

397
00:29:47,561 --> 00:29:48,938
Mevrouw Preble?

398
00:29:50,648 --> 00:29:51,731
Maureen?

399
00:29:51,732 --> 00:29:52,942
PJ

400
00:30:58,424 --> 00:31:00,258
Alles goed met je?

401
00:31:00,259 --> 00:31:02,135
Op de vloer.

402
00:31:02,136 --> 00:31:03,387
Blijf hier.

403
00:31:12,980 --> 00:31:14,231
Heb je gezien wie het was?

404
00:31:17,026 --> 00:31:18,443
Nee.

405
00:31:18,444 --> 00:31:20,278
Het was te snel.

406
00:31:20,279 --> 00:31:21,489
Kom op.

407
00:31:23,491 --> 00:31:25,701
Sluit jezelf nu op tot ik terug ben.

408
00:31:53,562 --> 00:31:54,646
Wat doe jij hier?

409
00:31:54,647 --> 00:31:57,107
- Ik kwam net binnen.
- Of uitgaan!

410
00:31:57,858 --> 00:31:59,108
Haal je handen van mij af.

411
00:31:59,109 --> 00:32:01,611
Hack mij niet, Ethel,
iemand heeft zojuist op mevrouw Preble geschoten.

412
00:32:01,612 --> 00:32:02,737
Oh mijn God, is ze dood?

413
00:32:02,738 --> 00:32:03,781
Nee.

414
00:32:03,823 --> 00:32:05,782
Nu ga je naar je kamer
en blijf daar,

415
00:32:05,783 --> 00:32:08,994
omdat alles wat ik hoor beweegt
gaat veel bloeden.

416
00:33:02,298 --> 00:33:03,716
Het is P.J.

417
00:33:08,596 --> 00:33:11,347
Ik denk dat hij uit een raam is gegaan
toen ik beneden was.

418
00:33:11,348 --> 00:33:12,932
Huil later.

419
00:33:12,933 --> 00:33:14,851
Vertel me wat er is gebeurd.

420
00:33:14,852 --> 00:33:17,770
Nou, ik zat daar,
mijn stomme gezicht corrigeren,

421
00:33:17,771 --> 00:33:21,482
en dan ineens
er was een explosie,

422
00:33:21,483 --> 00:33:23,401
en dan die spiegel.

423
00:33:23,402 --> 00:33:24,862
Heb je de deur horen opengaan?

424
00:33:24,904 --> 00:33:26,864
Ik denk van niet.

425
00:33:26,906 --> 00:33:29,782
Toen stond er iemand te wachten
in deze kamer voor jou.

426
00:33:29,783 --> 00:33:31,619
Waarschijnlijk daarbinnen.

427
00:33:32,703 --> 00:33:36,372
Ik had net een bad genomen,
en toen heb ik dit aangedaan.

428
00:33:36,373 --> 00:33:38,208
Dat verklaart zijn slechte doel.

429
00:33:41,128 --> 00:33:43,504
Heb je je na het schot omgedraaid?

430
00:33:43,505 --> 00:33:44,839
Nee.

431
00:33:44,840 --> 00:33:46,424
Heb je iets gehoord?

432
00:33:46,425 --> 00:33:49,637
Ja, ik hoorde een dame schreeuwen.

433
00:33:52,181 --> 00:33:54,682
Ik hoorde voetstappen,
iemand die rent.

434
00:33:54,683 --> 00:33:56,810
Man of vrouw,
kun je het vertellen?

435
00:33:59,021 --> 00:34:01,731
PJ, ik ben bang.

436
00:34:01,732 --> 00:34:04,067
Dat zou ik ook zijn als ik dat had gedaan
een dure lijfwacht

437
00:34:04,068 --> 00:34:07,320
die uitging om de klus te vieren
in plaats van het te doen.

438
00:34:07,321 --> 00:34:10,198
Iemand moet het geweten hebben
dat is wat ik doe.

439
00:34:10,199 --> 00:34:11,951
Dat is wat mij bang maakt.

440
00:34:13,744 --> 00:34:14,912
Je kunt nu huilen.

441
00:34:17,539 --> 00:34:19,500
Ik wil nu niet huilen.

442
00:34:22,252 --> 00:34:24,171
Ik beef misschien een beetje.

443
00:34:26,882 --> 00:34:28,342
PJ

444
00:34:30,511 --> 00:34:31,637
Ja?

445
00:34:35,057 --> 00:34:37,309
Laat mij niets overkomen.

446
00:35:53,385 --> 00:35:55,720
Hallo, paard, houd je je oude oog open?

447
00:35:55,721 --> 00:35:57,597
O, Marvy.

448
00:35:57,598 --> 00:35:59,433
De cheque van meneer Orbison alstublieft.

449
00:36:01,435 --> 00:36:04,228
Het spijt me dat we te laat kwamen
en jullie hebben elkaar niet ontmoet.

450
00:36:04,229 --> 00:36:07,273
Linette Orbison,
dit is P.J. Detweiler.

451
00:36:07,274 --> 00:36:10,443
Oh, jij bent degene die mijn oom William heeft ingehuurd
om zijn vriendin in de gaten te houden

452
00:36:10,444 --> 00:36:11,527
Ik probeer het.

453
00:36:11,528 --> 00:36:14,405
Als mijn kant van de familie rijk was,
Ik zou jou ook inhuren.

454
00:36:14,406 --> 00:36:17,034
Kijk, jongen, ik ben aan het werk.

455
00:36:17,076 --> 00:36:19,786
Vertel me eens, meneer P.J. Detweiler,

456
00:36:19,787 --> 00:36:21,245
wat denk je van een griezelige oom

457
00:36:21,246 --> 00:36:23,748
wie dwingt het onschuldige jonge nichtje
in het openbaar te zien

458
00:36:23,749 --> 00:36:26,626
met hem en zijn geschilderde hussy?

459
00:36:26,627 --> 00:36:30,797
Hij wordt verondersteld nogal familie te zijn,
zeer respectabel.

460
00:36:30,798 --> 00:36:34,050
Wat vind je daarvan?

461
00:36:34,051 --> 00:36:35,134
Ik ben geen begeleider.

462
00:36:35,135 --> 00:36:37,595
Oh, dat klopt, je bent een lijfwacht.

463
00:36:37,596 --> 00:36:39,972
Mm hm.

464
00:36:39,973 --> 00:36:42,517
Ik hoop dat je een rotzak bent.

465
00:36:42,518 --> 00:36:46,145
Nou, het enige wat ik bedoelde was:
wat als er een groovy klein ongelukje was,

466
00:36:46,146 --> 00:36:48,773
en er zou iets moeten gebeuren
aan die geschilderde hoer

467
00:36:48,774 --> 00:36:51,275
en mijn enge oom ook?

468
00:36:51,276 --> 00:36:55,530
Dan zou ik heel rijk zijn,
en ik zou jou inhuren,

469
00:36:55,531 --> 00:37:00,577
en ik zou het enige kind in mijn buurt zijn
met mijn eigen P.J. Detweiler.

470
00:37:01,787 --> 00:37:03,497
Het feest is voorbij.

471
00:37:04,665 --> 00:37:06,541
Heb je de rekening gecontroleerd?
Ja.

472
00:37:06,542 --> 00:37:08,709
Laat me het zien.

473
00:37:08,710 --> 00:37:10,712
Breng de auto langs de voorkant.

474
00:37:12,756 --> 00:37:14,257
Wat is er nieuw, straatkat?

475
00:37:14,258 --> 00:37:16,635
Je gezicht breekt uit.

476
00:37:19,179 --> 00:37:20,639
Oké.

477
00:37:29,106 --> 00:37:30,898
De volgende keer dat we de stad in gaan,

478
00:37:30,899 --> 00:37:33,110
P.J. danst met de kwaliteitsfolk.

479
00:37:33,152 --> 00:37:35,278
Hij verstopt zich niet
bij de punchbowl.

480
00:37:35,279 --> 00:37:36,362
Of anders?

481
00:37:36,363 --> 00:37:39,449
Of anders geef ik op en koop ik een kogelvrije gordel voor haar.

482
00:37:43,078 --> 00:37:44,662
Jij rijdt.

483
00:37:44,663 --> 00:37:48,332
Ik heb je onderschat, Detweiler.

484
00:37:48,333 --> 00:37:50,042
Maar onderschat mij niet.

485
00:37:50,043 --> 00:37:52,920
Ik tolereer geen ultimatums.

486
00:37:52,921 --> 00:37:55,882
O, meneer Orbison,
Ik heb de contracten waar je om vroeg.

487
00:37:55,883 --> 00:37:57,091
Idioot.

488
00:37:57,092 --> 00:37:59,886
In de auto kan ik ze niet lezen.

489
00:37:59,887 --> 00:38:02,973
Nou, jullie twee kunnen gewoon wachten
en breng me terug naar de stad.

490
00:38:04,433 --> 00:38:07,477
Oké, Detweiler,
jij brengt haar naar huis.

491
00:38:11,231 --> 00:38:15,235
Het is 47 mijl en zes tienden.

492
00:38:24,369 --> 00:38:27,121
Hij is een echte blaar,
dat weet je.

493
00:38:27,122 --> 00:38:30,458
Wanneer u dat contract tekent,
Je zoekt niet naar het woord lief.

494
00:38:30,459 --> 00:38:33,002
Je zoekt naar het woord rijk.

495
00:38:33,003 --> 00:38:36,130
Of heb je de jouwe niet gelezen?

496
00:38:36,131 --> 00:38:38,633
Jij en ik zijn aan het werk
voor dezelfde man, schat,

497
00:38:38,634 --> 00:38:41,178
en om dezelfde reden.

498
00:38:41,220 --> 00:38:44,597
Niet de boter,
het brood.

499
00:38:44,598 --> 00:38:46,975
Het was niet mijn bedoeling om je vacht in de war te brengen.

500
00:38:48,477 --> 00:38:51,687
Weet je, je hebt het mij nooit gevraagd
als ik getrouwd was.

501
00:38:51,688 --> 00:38:53,481
Moest ik dat doen?

502
00:38:53,482 --> 00:38:55,191
Mm hm.

503
00:38:55,192 --> 00:38:57,194
Nou, jij ook?

504
00:38:57,236 --> 00:38:59,320
Nee.

505
00:38:59,321 --> 00:39:01,948
Er is niet veel te bieden aan een meisje.

506
00:39:01,949 --> 00:39:05,201
Gehoord van het Brandwondenbureau,
"Wij slapen nooit?"

507
00:39:05,202 --> 00:39:08,621
Het Detweiler-agentschap,
"Wij eten nooit".

508
00:39:08,622 --> 00:39:10,373
Ik heb drie jongens die mij geld schuldig zijn,

509
00:39:10,374 --> 00:39:12,124
en ik kan ze niet vinden.

510
00:39:12,125 --> 00:39:14,919
Nou, nu ik het weet
het verhaal van je leven,

511
00:39:14,920 --> 00:39:16,754
Ik denk dat je daar recht op hebt
om mijn verhaal te kennen,

512
00:39:16,755 --> 00:39:18,172
nietwaar?

513
00:39:18,173 --> 00:39:21,260
Hoe komt het dat een mooi meisje als jij?
nooit getrouwd geweest?

514
00:39:22,886 --> 00:39:24,595
Ik ben getrouwd.

515
00:39:24,596 --> 00:39:26,681
Duurde 20 minuten.

516
00:39:26,682 --> 00:39:29,475
Wat hij voor mij in gedachten had
er werd van deur tot deur verkocht,

517
00:39:29,476 --> 00:39:32,020
en geen Girl Scout-cookies.

518
00:39:34,273 --> 00:39:35,940
Je bent niet aan het kwijlen.

519
00:39:35,941 --> 00:39:40,111
Ik zag de foto toen ik een kind was.

520
00:39:40,112 --> 00:39:42,571
Iemand wil mij vermoorden, vriend.

521
00:39:42,572 --> 00:39:47,576
Maar als leven betekent dat je ooit weer arm moet zijn,
Ik hoop dat hij dat doet.

522
00:39:47,577 --> 00:39:51,372
Meneer Orbison zou veel lelijker moeten zijn
en een stuk kinky

523
00:39:51,373 --> 00:39:54,917
voordat dit kind zou binnenkomen
de nylon nachtjapon.

524
00:39:54,918 --> 00:39:57,003
Beantwoordt dat uw vraag?

525
00:39:57,004 --> 00:39:59,047
Ik kan me niet herinneren dat ik iets heb gevraagd.

526
00:40:05,512 --> 00:40:06,595
Wat is er aan de hand?

527
00:40:06,596 --> 00:40:08,181
Rem is weg.

528
00:40:08,724 --> 00:40:10,142
Allebei.

529
00:40:12,102 --> 00:40:13,562
Ik heb het laag.

530
00:40:14,521 --> 00:40:16,064
Er gebeurde niets.

531
00:40:18,650 --> 00:40:20,110
Ga achter mij staan.

532
00:40:32,581 --> 00:40:34,624
Zijn wij veilig?
Ga terug, er is nog een heuvel.

533
00:40:42,341 --> 00:40:44,843
Houd vol, ik ga stoppen.

534
00:41:29,262 --> 00:41:30,721
Ik heb je auto gecontroleerd.

535
00:41:30,722 --> 00:41:33,557
Iemand heeft de hydrauliek.

536
00:41:33,558 --> 00:41:35,434
- Wat gaat er?
- Dat doen we.

537
00:41:35,435 --> 00:41:37,436
We vliegen naar St Crispin.

538
00:41:37,437 --> 00:41:39,939
Waar is dat?

539
00:41:39,940 --> 00:41:42,025
- Wie zegt?
- Zeg ik.

540
00:41:43,985 --> 00:41:46,987
Ondanks je bliksemreflexen,

541
00:41:46,988 --> 00:41:50,866
Ik heb besloten mevrouw Preble
Het is niet langer veilig in deze stad.

542
00:41:50,867 --> 00:41:54,245
St Crispin zal het ideale toevluchtsoord zijn.

543
00:41:54,246 --> 00:41:56,331
- Is het een kerk?
- Nauwelijks.

544
00:41:57,082 --> 00:42:01,127
St Crispin is een heel klein eiland
in Brits West-Indië,

545
00:42:01,128 --> 00:42:05,714
en nogal afhankelijk van ORBCO
voor zijn industriële ontwikkeling.

546
00:42:05,715 --> 00:42:08,801
Voor mij eilanden, kom je binnen
hoge poort van een LST.

547
00:42:08,802 --> 00:42:12,054
Hoe vertel ik het aan de vriendschappelijke wedstrijden?
van de spiegelschutters?

548
00:42:12,055 --> 00:42:15,015
Op dit eiland zijn ze allemaal vriendelijk.

549
00:42:15,016 --> 00:42:16,600
Ze hebben geen keuze.

550
00:42:16,601 --> 00:42:22,898
Quell, bel mevrouw Orbison,
vertel haar dat iemand van haar bijzondere familie

551
00:42:22,899 --> 00:42:26,820
die tegen de middag nog niet ingepakt en klaar is
zal achterblijven.

552
00:42:27,529 --> 00:42:30,823
Overgeleverd aan de genade van zijn schuldeisers.

553
00:42:30,824 --> 00:42:33,702
Je bedoelt dat je je gezin meeneemt
en mevrouw Preble?

554
00:42:35,245 --> 00:42:38,205
Waarom, ja, dat ben ik.

555
00:42:38,206 --> 00:42:39,290
Het amuseert mij.

556
00:42:39,291 --> 00:42:41,167
De Orbisons hebben daar een huisje.

557
00:42:41,168 --> 00:42:43,294
Ieder jaar vliegen ze naar beneden.

558
00:42:43,295 --> 00:42:47,382
Mevrouw Preble zal reizen als mijn persoonlijke secretaris.

559
00:42:49,843 --> 00:42:53,929
Ik verzeker je dat niemand in mijn gezelschap zit
zal veronderstellen bezwaar te maken.

560
00:42:53,930 --> 00:42:56,348
Tenzij je dat natuurlijk doet.

561
00:42:56,349 --> 00:42:59,226
Meneer, u moet gaan lunchen.

562
00:42:59,227 --> 00:43:01,520
Iedereen die haar zou sturen
waar dan ook met uw relaties

563
00:43:01,521 --> 00:43:04,398
zet de kanarie bij de katten.

564
00:43:04,399 --> 00:43:06,317
En zoals je zei,
Ik word niet betaald om bezwaar te maken, maar...

565
00:43:06,318 --> 00:43:08,444
Dat klopt.

566
00:43:08,445 --> 00:43:09,738
Licht?

567
00:43:22,000 --> 00:43:25,544
Is het goed als ik me een beetje zorgen maak?

568
00:43:25,545 --> 00:43:26,921
Gratis natuurlijk.

569
00:43:26,922 --> 00:43:28,507
Mm.

570
00:43:54,324 --> 00:43:56,909
Oké, kinderen,
nu lekker luid.

571
00:43:56,910 --> 00:43:58,786
Kom op, lekker luid.

572
00:43:58,787 --> 00:44:03,832
Welkom vrienden uit Amerika!

573
00:44:03,833 --> 00:44:08,045
Groeten aan uw president!

574
00:44:08,046 --> 00:44:11,633
Jawel!

575
00:44:11,967 --> 00:44:15,136
God red de koningin!

576
00:44:30,110 --> 00:44:31,193
Kijk.

577
00:44:31,194 --> 00:44:34,029
Ze kwam naar beneden
op het andere vlak.

578
00:44:34,030 --> 00:44:37,199
En die ingehuurde barbaar.

579
00:44:37,200 --> 00:44:40,453
Oké, het is nu onze zet.

580
00:44:46,167 --> 00:44:47,251
Daar zijn we dan.

581
00:44:47,252 --> 00:44:48,335
Dank je, dank je.

582
00:44:48,336 --> 00:44:49,920
Meneer Orbison.

583
00:44:49,921 --> 00:44:53,632
O, meneer Orbison, wat onbeleefd van mij
niet om hier te zijn om je te begroeten

584
00:44:53,633 --> 00:44:55,926
Ik heb een beetje een zware nacht gehad,
beetje onder het weer.

585
00:44:55,927 --> 00:44:58,721
Oh nee, niet wat je denkt,
wat ik mijn Gibraltar-buik noem.

586
00:44:58,722 --> 00:45:00,389
Hoe gaat het met u, mijn lieve dame?

587
00:45:00,390 --> 00:45:02,559
Wat kunnen we nu doen?
om je gelukkig te maken, hé?

588
00:45:02,601 --> 00:45:05,352
Nou, je kunt beginnen
door wat druk in uw hulp te steken.

589
00:45:05,353 --> 00:45:08,397
Ooh, voorzichtig, voorzichtig, je zult het leven bang maken
uit mijn schatjes als je zo praat.

590
00:45:08,398 --> 00:45:12,109
Nee, nee, meneer Orbison heeft volkomen gelijk, jongens.
kom in beweging, blijf in beweging.

591
00:45:12,110 --> 00:45:14,111
Geef onze geëerde gasten
een fijn welkom.

592
00:45:14,112 --> 00:45:16,573
Weet je, ik meen het,
het is een grote hulp voor ons kleine eiland.

593
00:45:16,615 --> 00:45:18,198
Jullie verdomde Yankees komen naar...

594
00:45:18,199 --> 00:45:19,700
Amerikaanse miljonairs, ik bedoel,

595
00:45:19,701 --> 00:45:20,826
hier naar beneden komen.

596
00:45:20,827 --> 00:45:22,494
Het helpt onze economie.

597
00:45:22,495 --> 00:45:25,080
Nee, geen koper, geen export.

598
00:45:25,081 --> 00:45:26,582
We zijn naar Bloody Flinders gegaan.

599
00:45:26,583 --> 00:45:28,459
Mijn hemel, ik krijg mijn baby's niet aan het werk.

600
00:45:28,460 --> 00:45:31,587
Het enige wat ze willen is gewoon in de zon zitten
en droom van onafhankelijkheid.

601
00:45:31,588 --> 00:45:33,255
Gemenebestkoorts, noem ik het.

602
00:45:33,256 --> 00:45:34,381
Wil jij erin springen?

603
00:45:34,382 --> 00:45:36,091
Na u, meneer Orbison.

604
00:45:36,092 --> 00:45:38,886
Dat klopt, verdomde Yankees inderdaad.

605
00:45:38,887 --> 00:45:39,970
O, hoe gaat het met jou?

606
00:45:39,971 --> 00:45:41,221
Ik ben de gouverneur.
Plezier.

607
00:45:41,222 --> 00:45:43,140
Wil jij naast de baby vooraan zitten?

608
00:45:43,141 --> 00:45:45,226
- Prima.
- Dat klopt, dank je.

609
00:45:48,813 --> 00:45:51,441
Zou je goed genoeg zijn
om met mij mee te gaan, alsjeblieft?

610
00:46:00,158 --> 00:46:02,034
Ik ben bang dat ik het voordeel van jou heb

611
00:46:02,035 --> 00:46:04,704
Ik ben Waterpark, hoofdinspecteur.

612
00:46:08,041 --> 00:46:11,377
Al het recht ten oosten van de Bahama's.

613
00:46:11,378 --> 00:46:13,212
Vergeef mij.

614
00:46:13,213 --> 00:46:17,049
Het is dat ik fanatiek ben
voor uw Amerikaanse films.

615
00:46:17,050 --> 00:46:20,095
Vooral je westerse shoot-'em-ups.

616
00:46:20,887 --> 00:46:22,888
Nee bedankt.

617
00:46:22,889 --> 00:46:25,349
Meneer Detweiler.

618
00:46:25,350 --> 00:46:27,851
Je bent een vertrouwenspersoon.

619
00:46:27,852 --> 00:46:29,311
Hm?

620
00:46:29,312 --> 00:46:31,564
Oh, privé-detective, ja.

621
00:46:32,732 --> 00:46:34,191
Ben je aan het inpakken?

622
00:46:34,192 --> 00:46:36,318
Wat?

623
00:46:36,319 --> 00:46:37,654
Het dragen van vuurwapens.

624
00:46:37,696 --> 00:46:39,197
Mm hm.

625
00:46:45,829 --> 00:46:49,833
Bent u bekend met Brits West-Indië,
Meneer Detweiler?

626
00:46:50,500 --> 00:46:53,043
Ik kom niet vaak zo ver in de stad.

627
00:46:53,044 --> 00:46:55,672
We zijn hier een beetje van de weg af.

628
00:46:55,714 --> 00:46:58,967
En we zijn een verbazingwekkend vredig plaatsje.

629
00:47:03,513 --> 00:47:05,974
Thee?
Nee bedankt.

630
00:47:06,725 --> 00:47:10,310
Meneer Detweiler, we hebben reden om te geloven
je hebt een strafblad,

631
00:47:10,311 --> 00:47:11,645
en gezien de omstandigheden...

632
00:47:11,646 --> 00:47:14,023
Gevangenisverslag?
Wie heeft je dat verteld?

633
00:47:14,816 --> 00:47:16,483
Wij hebben een brief ontvangen.

634
00:47:16,484 --> 00:47:18,235
Anoniem, denk ik.

635
00:47:18,236 --> 00:47:19,695
Natuurlijk.

636
00:47:19,696 --> 00:47:21,280
Nou, hier staan ​​namen op.

637
00:47:21,281 --> 00:47:23,449
Mijn licentie.

638
00:47:23,450 --> 00:47:25,200
Mijn vergunning.

639
00:47:25,201 --> 00:47:27,035
Ze zijn gedateerd, ze zijn nog steeds geldig.

640
00:47:27,036 --> 00:47:29,873
De staat New York
deelt die niet uit aan ex-gevangenen.

641
00:47:38,465 --> 00:47:44,136
Meneer Detweiler, misschien weet u het wel of niet
dat St. Crispin niet onafhankelijk is.

642
00:47:44,137 --> 00:47:47,264
Wij zijn nog steeds een kroonkolonie.

643
00:47:47,265 --> 00:47:50,517
Op een dag, natuurlijk,
we zullen een petitie indienen voor onze vrijheid.

644
00:47:50,518 --> 00:47:54,271
Niet tot onze Britse inwoner
gaat echter met pensioen.

645
00:47:54,272 --> 00:47:57,691
Het zou zijn gevoelens vreselijk kwetsen.

646
00:47:57,692 --> 00:48:01,154
Ondertussen heb ik dat nog steeds
een bepaalde mate van autoriteit.

647
00:48:04,866 --> 00:48:09,036
Blijkbaar iemand uit jouw gezelschap
wenst u geen succes, meneer Detweiler

648
00:48:09,037 --> 00:48:12,998
Ik zou dat niet graag willen denken, inspecteur,
maar bedankt voor de waarschuwing.

649
00:48:12,999 --> 00:48:18,045
Weet je, als jullie dat eindelijk doen
loskomen uit de competitie,

650
00:48:18,046 --> 00:48:21,048
Mijn geld zegt dat je in de receptie zit.

651
00:48:21,049 --> 00:48:22,925
Wat aardig dat je dat zegt.

652
00:48:22,926 --> 00:48:25,719
Detweiler, breng de duivel hier!

653
00:48:25,720 --> 00:48:28,348
Wat doe je in mijn tijd, bezienswaardigheden bekijken?

654
00:48:29,849 --> 00:48:33,061
Ik vraag me af of we ooit echt onafhankelijk zullen zijn.

655
00:48:34,020 --> 00:48:37,314
Nou, we houden je in de gaten.

656
00:48:37,315 --> 00:48:41,110
O, meneer Detweiler,
dat is een waarschuwing.

657
00:49:15,311 --> 00:49:16,770
Veiligheidscontrole.

658
00:49:16,771 --> 00:49:18,438
Sloten en grendels.

659
00:49:18,439 --> 00:49:20,191
Op de baan.

660
00:49:30,451 --> 00:49:31,618
Varken.

661
00:49:31,619 --> 00:49:34,371
Hij gaf me niet eens de kans om uit te pakken

662
00:49:34,372 --> 00:49:36,457
Ik ben geen huisdetective.

663
00:49:39,919 --> 00:49:44,131
P.J., deze plek geeft me een gril.

664
00:49:44,132 --> 00:49:46,967
Hij heeft 30 kamers daarboven in die schuur.

665
00:49:46,968 --> 00:49:48,594
Dat huisje.

666
00:49:48,595 --> 00:49:51,638
En hij laat ons hier achter
in slavenverblijven.

667
00:49:51,639 --> 00:49:53,057
Hoe vind je dat?

668
00:49:54,559 --> 00:49:56,602
Het is wild.

669
00:49:56,603 --> 00:49:58,604
Dat slot werkt, nietwaar?

670
00:49:58,605 --> 00:50:00,732
Ben je klaar voor nog een gril?

671
00:50:11,034 --> 00:50:14,370
En ik houd niet van de manier waarop de boondocks werken
komt tot aan het raam.

672
00:50:15,663 --> 00:50:17,998
Dit sluit ook niet zo goed.

673
00:50:17,999 --> 00:50:19,876
Dat maakt het af.

674
00:50:19,918 --> 00:50:21,960
Hij kan gewoon een van zijn familieleden hierheen verplaatsen.

675
00:50:21,961 --> 00:50:23,795
Hé, ontspan.

676
00:50:23,796 --> 00:50:25,130
Je bedoelt het mij te vertellen
je bent liever op de heuvel

677
00:50:25,131 --> 00:50:27,257
met oom Rijk
en de familie-erfrechtmaatschappij

678
00:50:27,258 --> 00:50:29,843
in plaats van hier bij mij?

679
00:50:29,844 --> 00:50:33,097
Ik zit tenslotte naast de deur.

680
00:50:39,979 --> 00:50:43,357
En je weet hoe veilig ik me daardoor voel.

681
00:50:43,358 --> 00:50:46,151
Mm.

682
00:50:46,152 --> 00:50:49,948
Alsof ik spiernaakt op een Grieks vrachtschip zat.

683
00:50:52,533 --> 00:50:54,369
Ik begrijp je punt.

684
00:51:08,716 --> 00:51:10,884
<i>Welkom meneer Orbison.</i>

685
00:51:10,885 --> 00:51:13,303
<i>Wij feliciteren u.</i>

686
00:51:13,304 --> 00:51:15,764
<i>Van de hele West-Indische natie.</i>

687
00:51:15,765 --> 00:51:20,227
<i>Aan de beroemde ORBCO Corporation.</i>

688
00:51:20,228 --> 00:51:22,479
<i>ORBCO Corporation.</i>

689
00:51:22,480 --> 00:51:24,731
<i>Zoals we hebben gehoord, meneer.</i>

690
00:51:24,732 --> 00:51:27,234
<i>We hopen dat het niet alleen maar gefluister is.</i>

691
00:51:27,235 --> 00:51:29,444
<i>De Yankee-dollar, mijn man.</i>

692
00:51:29,445 --> 00:51:32,572
<i>We komen naar St. Crispin.</i>

693
00:51:32,573 --> 00:51:35,701
<i>Welkom in St. Crispin.</i>

694
00:51:35,702 --> 00:51:37,577
Wilt u mij excuseren, meneer?

695
00:51:37,578 --> 00:51:40,914
Mijn baby's hebben geoefend
moeilijk hiervoor, weet je.

696
00:51:40,915 --> 00:51:42,708
Ze houden van jullie verdomde Yankees.

697
00:51:42,709 --> 00:51:45,128
Ooh, neem me niet kwalijk,
daar ga ik weer.

698
00:51:53,177 --> 00:51:55,555
Hé, limbo!

699
00:52:07,233 --> 00:52:10,277
Blijf dichtbij, jongen, ik denk dat ik ga overgeven.

700
00:52:10,278 --> 00:52:12,113
Ga je gang.

701
00:52:14,490 --> 00:52:17,075
Meneer Orbison vraagt zich dit af
waar je was.

702
00:52:17,076 --> 00:52:18,995
Ik hou van je jurk.

703
00:52:26,753 --> 00:52:28,463
Yo, man, jo.

704
00:52:53,071 --> 00:52:54,154
Heb je iets gebroken?

705
00:52:54,155 --> 00:52:55,697
Gewoon een bandje.

706
00:52:55,698 --> 00:52:57,825
Niets dat ik nodig heb.

707
00:52:58,701 --> 00:53:00,243
Wilt u dit alstublieft nog een keer invullen?

708
00:53:00,244 --> 00:53:02,663
Haal vervolgens het kopje eruit en kook het.

709
00:53:03,289 --> 00:53:05,582
Luister, ik heb niet gevraagd om hierheen te komen,

710
00:53:05,583 --> 00:53:07,334
Maar als je me niet met rust laat, zal ik...

711
00:53:07,335 --> 00:53:10,880
Waarom ga je niet een postbode bijten?

712
00:53:12,006 --> 00:53:14,759
Kom op, hier, laten we dansen.

713
00:53:16,719 --> 00:53:22,225
Ooh, Kapitein Marvel en Godzilla.

714
00:53:26,938 --> 00:53:28,063
Waar is ze zo bang voor?

715
00:53:28,064 --> 00:53:29,147
Ik ben niet gewapend.

716
00:53:29,148 --> 00:53:30,358
Kijk.

717
00:53:31,526 --> 00:53:32,734
Je kunt het zien.

718
00:53:32,735 --> 00:53:36,196
Ik zie dat je niet getatoeëerd bent.

719
00:53:36,197 --> 00:53:39,950
Kijk, jongen, zoals ik je al eerder vertelde,
Ik ben aan het werk.

720
00:53:39,951 --> 00:53:44,704
Nou, ik weet dat ze dat is,
maar zelfs fabrieken hebben vrije dagen.

721
00:53:44,705 --> 00:53:48,375
Dan natuurlijk
Het kan zijn dat u binnenkort zonder werk zit.

722
00:53:48,376 --> 00:53:50,836
Wat bedoel je daarmee?

723
00:53:50,837 --> 00:53:54,132
Dode lichamen hebben geen lijfwachten nodig.

724
00:53:54,882 --> 00:53:59,137
Nou, ik bedoel, de ouderdom treedt snel in,
je kunt het vertellen.

725
00:54:01,430 --> 00:54:03,266
Hoe zit het met die dans?

726
00:54:07,687 --> 00:54:10,897
PJ
Maak je geen zorgen, we zijn aan het snijden.

727
00:54:10,898 --> 00:54:12,942
Het is daar veiliger met de slangen.

728
00:54:30,334 --> 00:54:35,839
Je hebt meneer Detweiler ontmoet, nietwaar, mijn liefste?

729
00:54:35,840 --> 00:54:40,261
En dit is Maureen Preble.

730
00:54:52,315 --> 00:54:55,775
Hoe gaat het met u, mevrouw Preble?

731
00:54:55,776 --> 00:55:00,156
Mijn man heeft vaak over je gesproken.

732
00:55:00,198 --> 00:55:02,366
En nu ontmoeten we elkaar eindelijk.

733
00:55:07,955 --> 00:55:11,834
Ik vroeg me vaak af hoe je eruit zag.

734
00:55:13,878 --> 00:55:16,338
Je bent een heel mooi meisje.

735
00:55:16,339 --> 00:55:17,965
Heel mooi.

736
00:55:26,974 --> 00:55:28,392
Bedankt.

737
00:55:39,153 --> 00:55:42,822
Jullie twee meiden zouden elkaar moeten leren kennen.

738
00:55:42,823 --> 00:55:45,451
Jullie hebben veel dingen gemeen.

739
00:55:47,161 --> 00:55:50,664
Behalve misschien één ding.

740
00:55:50,665 --> 00:55:53,084
Ze gaat vermoord worden.

741
00:56:09,600 --> 00:56:13,144
Wie heeft je verteld dat het feest voorbij is?

742
00:56:13,145 --> 00:56:16,147
Je werd betaald voor de nacht,
Je speelt een nacht.

743
00:56:16,148 --> 00:56:17,525
Ja, meneer.

744
00:56:18,693 --> 00:56:20,736
Waar ga je heen?

745
00:56:30,579 --> 00:56:33,123
Weet je wat ik leuk aan jou vind?

746
00:56:33,124 --> 00:56:34,834
Je bent helemaal oksel.

747
00:56:44,677 --> 00:56:48,848
Houdt niet alleen van vogels schieten,
hij trekt graag hun vleugels eraf.

748
00:56:59,900 --> 00:57:03,611
Hoe blijf je met zo'n vlok?

749
00:57:03,612 --> 00:57:05,530
Ik kan nergens anders heen.

750
00:57:05,531 --> 00:57:08,117
Je bedoelt dat je niet buiten zijn testament wilt treden.

751
00:57:12,872 --> 00:57:14,040
Dat klopt.

752
00:57:16,667 --> 00:57:18,877
Hé, het spijt me

753
00:57:18,878 --> 00:57:21,546
Het spijt me.

754
00:57:21,547 --> 00:57:25,884
Bovendien is hij niet degene
Ik maak me er in ieder geval zorgen over.

755
00:57:25,885 --> 00:57:31,264
Je zag ze,
hoe ze naar mij keken, hoe ze handelden.

756
00:57:31,265 --> 00:57:33,558
Iemand gaat mij vermoorden, P.J.

757
00:57:33,559 --> 00:57:35,393
Dat bedoelde dat briefje.

758
00:57:35,394 --> 00:57:36,687
Stop ermee.

759
00:57:38,272 --> 00:57:42,401
Trouwens, ik kan hier wel slapen, als je wilt.

760
00:57:46,072 --> 00:57:48,824
Ik slaap wel op de grond, als je dat liever hebt.

761
00:58:01,629 --> 00:58:03,839
Jij blijft hier.
Niet op jouw leven.

762
00:58:21,232 --> 00:58:22,775
Maak je klaar om te rennen.

763
00:58:27,279 --> 00:58:28,906
Nu.

764
00:58:38,290 --> 00:58:40,334
Ik moet je naar het hoofdgebouw brengen.

765
00:58:44,130 --> 00:58:46,924
Als ik dit gooi, ren jij als een gek.

766
00:59:12,241 --> 00:59:15,703
PJ! Hij greep net, hij heeft een pistool!

767
00:59:28,090 --> 00:59:29,550
Jason.

768
01:00:02,541 --> 01:00:04,919
Mag ik de jouwe, alsjeblieft?

769
01:00:24,021 --> 01:00:28,150
Hé, weet je, in de jungle waar ik vandaan kom,
wij noemen dit zelfverdediging.

770
01:00:30,277 --> 01:00:35,490
Hier beneden, meneer Detweiler, deze feiten
worden meestal bepaald door een gerechtelijk onderzoek van een lijkschouwer.

771
01:00:35,491 --> 01:00:38,409
Zeer zelden door de man die de trekker overhaalde,

772
01:00:38,410 --> 01:00:41,163
vooral een man die gewaarschuwd was.

773
01:00:54,760 --> 01:00:57,429
Deze kant op, alstublieft.
Tot ziens, Desmond.

774
01:01:10,401 --> 01:01:12,444
Verse pot, meneer Detweiler.

775
01:01:14,154 --> 01:01:16,781
- Kan ik je verleiden?
- Nee, bedankt.

776
01:01:16,782 --> 01:01:19,284
Wanneer word ik opgehangen, voor of na het gerechtelijk onderzoek?

777
01:01:19,285 --> 01:01:20,785
Onderzoek?

778
01:01:20,786 --> 01:01:23,663
Dat werd gisteravond gehouden.

779
01:01:23,664 --> 01:01:25,290
Hoe bedoel je gisteravond?

780
01:01:25,291 --> 01:01:27,333
Met wat hele goede cognac

781
01:01:27,334 --> 01:01:30,920
op de veranda van
het mooie huis van uw meneer Orbison.

782
01:01:30,921 --> 01:01:33,965
Het huis wordt elk jaar witgekalkt.

783
01:01:33,966 --> 01:01:36,259
Blijkbaar was er nog wat witkalk over.

784
01:01:36,260 --> 01:01:38,636
Ik graaf niet.

785
01:01:38,637 --> 01:01:41,347
Er zal geen rommelig schandaal ontstaan.

786
01:01:41,348 --> 01:01:45,977
St Crispin zal een pakketje ontvangen
van ontwikkelingsgeld uit Amerika.

787
01:01:45,978 --> 01:01:50,356
Onze bewoner mag eervol met pensioen gaan
en je bent vrij om te gaan.

788
01:01:50,357 --> 01:01:52,859
Bedoel je dat ik vrijgesproken ben?

789
01:01:52,860 --> 01:01:55,028
Waarvan, meneer Detweiler?

790
01:01:55,029 --> 01:01:59,532
Er was geen ontvangst, geen schietpartij.

791
01:01:59,533 --> 01:02:01,201
Geen geval.

792
01:02:05,748 --> 01:02:09,042
Ik zou heel graag willen
om dit in zee te gooien.

793
01:02:09,043 --> 01:02:12,212
Maar ik ben verplicht het u nog een keer terug te geven.

794
01:02:15,841 --> 01:02:19,344
Omdat deze nooit heeft bestaan,
Ik zal het in zee gooien.

795
01:02:19,345 --> 01:02:21,262
Dat is het kanon van Grenoble, hè?

796
01:02:21,263 --> 01:02:22,930
Natuurlijk had ik me goed opgelicht.

797
01:02:22,931 --> 01:02:24,724
Ik dacht dat hij wapenschuw was.

798
01:02:24,725 --> 01:02:26,142
Misschien was hij dat wel.

799
01:02:26,143 --> 01:02:28,102
Wat bedoel je?

800
01:02:28,103 --> 01:02:31,607
Hij droeg dit in zijn hand.

801
01:02:31,649 --> 01:02:33,608
Dit zat in zijn zak.

802
01:02:33,609 --> 01:02:35,486
Het zijn patronen.

803
01:02:38,197 --> 01:02:40,240
Bedoel je dat het niet geladen was?

804
01:02:42,242 --> 01:02:44,036
Hij was ongewapend?

805
01:02:48,248 --> 01:02:50,000
Weet Orbison hiervan?

806
01:02:51,794 --> 01:02:55,172
Hij heeft toegang tot alle feiten van de zaak.

807
01:02:57,383 --> 01:03:01,010
- Nou, ik kan beter met hem praten.
- Dat zal niet nodig zijn.

808
01:03:01,011 --> 01:03:04,431
Mr Orbison heeft mij gevraagd u dit te geven.

809
01:03:15,442 --> 01:03:18,028
Diensten niet langer nodig.

810
01:03:20,698 --> 01:03:23,075
Nog een bericht van Miss Preble?

811
01:03:27,413 --> 01:03:29,289
Bedoel je dat ze weg zijn?

812
01:03:31,208 --> 01:03:33,209
Kom met mij mee.

813
01:03:33,210 --> 01:03:35,796
Er is iets dat ik wil dat je ziet.

814
01:03:51,770 --> 01:03:55,064
- Dat is...
-Jason Grenoble.

815
01:03:55,065 --> 01:03:57,900
Bedoel je dat ze hem niet eens meenamen?

816
01:03:57,901 --> 01:04:02,405
Het werd gevoeld, aangezien hij dat had gedaan
geen nabestaanden in de Staten,

817
01:04:02,406 --> 01:04:06,492
het zou goedkoper zijn om hem hier te laten.

818
01:04:06,493 --> 01:04:08,619
Ja.

819
01:04:08,620 --> 01:04:13,416
En het is moeilijk om door de douane te komen,
vooral eentje met een kogelgat in hem.

820
01:04:13,417 --> 01:04:16,002
Welk kogelgat?

821
01:04:16,003 --> 01:04:19,046
Volgens onze gegevens is
hij had een heel zwak hart.

822
01:04:19,047 --> 01:04:21,300
Hij stierf aan hartocclusie.

823
01:04:39,109 --> 01:04:42,445
- Inspecteur, kunt u mij een plezier doen?
- Mogelijk.

824
01:04:42,446 --> 01:04:47,743
Als ik de vracht betaal, zou jij dan verzenden?
dat hartgeval naar dit adres?

825
01:04:47,785 --> 01:04:53,956
Door het vreemdste toeval,
Ik hoopte op zoiets als dit.

826
01:04:53,957 --> 01:04:55,708
Aan William Orbison.

827
01:04:55,709 --> 01:04:59,045
Recht voor zijn voordeur.

828
01:04:59,046 --> 01:05:02,673
Hoe kom ik terug?

829
01:05:02,674 --> 01:05:04,967
Deze boot is op weg naar Grenada

830
01:05:04,968 --> 01:05:09,305
Ik weet zeker dat je het kunt regelen
een dure passage vandaar.

831
01:05:09,306 --> 01:05:10,890
Wel, ze staat op het punt de trossen los te laten.

832
01:05:10,891 --> 01:05:12,683
Wat een verbazingwekkend geluk!

833
01:05:12,684 --> 01:05:14,812
Wacht even, ik heb bagage.

834
01:05:18,482 --> 01:05:20,233
Nog een toeval?

835
01:05:20,234 --> 01:05:22,693
Ik wens u nu veel succes, meneer Detweiler.

836
01:05:22,694 --> 01:05:26,739
want als je wegvaart,
het zal zijn alsof je hier nooit bent geweest.

837
01:05:26,740 --> 01:05:31,702
Mocht u er ooit aan denken om terug te keren,
Ik raad het u ten stelligste af.

838
01:05:31,703 --> 01:05:34,247
Ik wist dat je het zou begrijpen.

839
01:05:34,248 --> 01:05:37,208
Er is nog iets dat we allebei weten,
Is er niet?

840
01:05:37,209 --> 01:05:39,294
Ik ging de verkeerde man vermoorden.

841
01:05:45,050 --> 01:05:46,468
Goede jacht!

842
01:06:09,324 --> 01:06:11,367
PJ!

843
01:06:11,368 --> 01:06:13,160
Hoe ben ik hier terechtgekomen? Bananenboot.

844
01:06:13,161 --> 01:06:14,745
Hoe voel ik mij?
Gestoomd.

845
01:06:14,746 --> 01:06:16,747
Het spijt me dat ik geen briefje heb achtergelaten,
hij liet mij niet toe.

846
01:06:16,748 --> 01:06:18,750
Hij zei dat...
Oké, maar niet hier.

847
01:06:22,045 --> 01:06:24,630
Hoe heb je mij gevonden?

848
01:06:24,631 --> 01:06:27,508
Meisjes in jouw vakgebied zijn dat ook
hun hond leegmaken of uw tas vullen,

849
01:06:27,509 --> 01:06:28,843
Dat is wat je mij vertelde.

850
01:06:28,844 --> 01:06:29,887
Taxi!

851
01:06:31,138 --> 01:06:34,308
Omdat je nog steeds aan het werk bent,
Je kunt een drankje voor me kopen.

852
01:06:53,035 --> 01:06:57,038
Oké, stel dat iemand
geeft hem een pistool dat zegt:

853
01:06:57,039 --> 01:07:01,042
"Breng dit naar Maureen,
ze kan het gebruiken ter bescherming,"

854
01:07:01,043 --> 01:07:04,337
alleen deze man is geweerschuw,
een geladen pistool maakt hem doodsbang,

855
01:07:04,338 --> 01:07:06,339
dus wat doet hij?

856
01:07:06,340 --> 01:07:09,592
Hij haalt er een clip uit en stopt die in zijn zak.

857
01:07:09,593 --> 01:07:13,387
Hij was daar beneden om dat wapen af ​​te leveren, niet om het te gebruiken.

858
01:07:13,388 --> 01:07:16,557
- Heeft iemand hem gestuurd?
- Rechts.

859
01:07:16,558 --> 01:07:17,892
WHO?

860
01:07:17,893 --> 01:07:19,101
Wiens loopjongen was hij?

861
01:07:19,102 --> 01:07:23,189
Die praktisch eigenaar was van het eiland
Zodat niemand vragen kon stellen?

862
01:07:23,190 --> 01:07:26,442
P.J., dat is gewoon stom.

863
01:07:26,443 --> 01:07:30,237
Dat klopt, en daarom heeft hij mij ingehuurd.

864
01:07:30,238 --> 01:07:32,573
Hij kocht geen hersenen,
hij was een trigger aan het kopen

865
01:07:32,574 --> 01:07:34,576
en een stom-dom om eraan te trekken.

866
01:07:36,078 --> 01:07:37,579
Hé, Charlie!

867
01:07:40,791 --> 01:07:46,087
Ik zou vrijwel alles geloven
over William Orbison, maar niet dit.

868
01:07:46,088 --> 01:07:47,923
Waarom?

869
01:07:47,965 --> 01:07:49,465
Schatje, ik heb een man vermoord

870
01:07:49,466 --> 01:07:52,510
Ik kan beter uitzoeken waarom
voor het geval iemand het vraagt.

871
01:07:52,511 --> 01:07:54,011
Zoals?

872
01:07:54,012 --> 01:07:55,596
Hoe noem je die nieuwsgierige mensen?

873
01:07:55,597 --> 01:07:57,723
Politie?

874
01:07:57,724 --> 01:07:59,058
Wil je een bowsertas voor jezelf?

875
01:07:59,059 --> 01:08:01,268
Charlie, de drankjes zijn voor rekening van de dame.

876
01:08:01,269 --> 01:08:06,816
Ik haat het om je stijf te maken, maar ik heb je niet vastgehouden,
Ik heb wat dingen te doen.

877
01:08:06,817 --> 01:08:08,026
Hoi.

878
01:08:13,782 --> 01:08:16,242
Zijn ze weg?

879
01:08:16,243 --> 01:08:18,869
Ja.

880
01:08:18,870 --> 01:08:20,914
Heb je het lichaam, hè?

881
01:08:33,719 --> 01:08:35,053
Ja.

882
01:11:08,456 --> 01:11:11,918
Dat is uw eigendom niet, meneer Detweiler.

883
01:11:15,547 --> 01:11:19,425
Ik dacht dat Grenoble's familie het misschien wel leuk zou vinden.

884
01:11:19,426 --> 01:11:21,595
Het is een goede foto van hem.

885
01:11:27,767 --> 01:11:31,479
Hier kun je de rest van deze jokers bewaren.

886
01:11:34,316 --> 01:11:37,776
Jason was een wees, meneer Detweiler,
hij had geen familie.

887
01:11:37,777 --> 01:11:39,612
Dat zo?

888
01:11:39,613 --> 01:11:43,073
In dat geval houd ik het zelf.

889
01:11:43,074 --> 01:11:47,870
Ik haat het om een man te vermoorden
en weet niet meer hoe hij eruit ziet.

890
01:11:47,871 --> 01:11:51,999
Ik heb je ingehuurd om een ​​klus te klaren, je deed het, je werd betaald.

891
01:11:52,000 --> 01:11:54,710
Mijn advies aan jou is om het nu te vergeten.

892
01:11:54,711 --> 01:11:58,130
Als je denkt meer geld te krijgen,
vergeet dat ook.

893
01:11:58,131 --> 01:12:01,383
Ah, maar ik ben rijk aan herinneringen.

894
01:12:01,384 --> 01:12:04,386
Kleine man, wees niet slim.

895
01:12:04,387 --> 01:12:07,598
Je hebt de capaciteit niet.

896
01:12:07,599 --> 01:12:12,978
Het enige wat je kunt doen is intelligente mensen plaatsen
tot veel problemen.

897
01:12:12,979 --> 01:12:15,523
Geef mij nu die foto.

898
01:12:17,609 --> 01:12:20,069
Je zei niet "alsjeblieft".

899
01:12:20,070 --> 01:12:22,989
En goedkoop, laat geen licht branden.

900
01:12:31,957 --> 01:12:35,876
- Bank open?
- Mm.

901
01:12:35,877 --> 01:12:39,922
Charlie, ik heb haast.
Oh.

902
01:12:39,923 --> 01:12:41,131
Honderd?

903
01:12:41,132 --> 01:12:44,176
Eh, nee, 50.

904
01:12:44,177 --> 01:12:46,011
Een horloge en ring.

905
01:12:46,012 --> 01:12:47,722
En bourbon.

906
01:12:55,355 --> 01:12:56,481
Ja?

907
01:12:57,857 --> 01:12:59,441
Ik zal zien.

908
01:12:59,442 --> 01:13:01,485
PJ Detweiler hier?

909
01:13:01,486 --> 01:13:03,113
Is het een brede?

910
01:13:09,202 --> 01:13:10,287
Ja?

911
01:13:11,788 --> 01:13:15,749
Onderdrukken?
Er is iets dat ik je moet vertellen.

912
01:13:15,750 --> 01:13:19,963
- Vertellen.
- Nou, niet aan de telefoon, dat durf ik niet.

913
01:13:21,715 --> 01:13:25,926
- Waarom?
- Waarom? Ik denk gewoon niet dat het veilig is.

914
01:13:25,927 --> 01:13:28,887
Kun je hierheen komen?
Oké, waar ben je?

915
01:13:28,888 --> 01:13:32,933
Greenwich Village, de-de wat?

916
01:13:32,934 --> 01:13:35,270
Nee, het komt voor, ja.

917
01:13:41,359 --> 01:13:43,695
Kluisje kluis.

918
01:13:45,613 --> 01:13:50,284
Hé, als de dame belt, waar ben je dan?

919
01:13:50,285 --> 01:13:51,911
Je zou het niet geloven.

920
01:15:04,609 --> 01:15:07,946
- Kan ik u van dienst zijn, meneer?
- Ja, een bourbon.

921
01:16:29,194 --> 01:16:33,030
Ieder van jullie, jongens
Ken je een man genaamd Quell?

922
01:16:33,031 --> 01:16:35,325
Hier ben ik.

923
01:16:47,837 --> 01:16:49,464
Pak hem!

924
01:16:55,220 --> 01:16:56,387
Grijp hem.

925
01:17:06,356 --> 01:17:07,565
Bekijk het!

926
01:17:10,610 --> 01:17:12,195
Dood hem, dood hem!

927
01:17:28,002 --> 01:17:29,462
Kijk uit!

928
01:17:40,723 --> 01:17:42,058
Ah!

929
01:18:25,143 --> 01:18:27,770
Nou, kom op slobbers, laten we hem vermoorden!

930
01:18:30,607 --> 01:18:32,274
Houd op!

931
01:18:32,275 --> 01:18:33,400
Ga weg!

932
01:18:33,401 --> 01:18:34,484
Houd op!

933
01:18:34,485 --> 01:18:36,737
Orbison wil niet dat hij vermoord wordt!

934
01:18:36,738 --> 01:18:38,281
Houd op!

935
01:18:42,785 --> 01:18:45,245
De foto, pak de foto!

936
01:18:45,246 --> 01:18:47,832
Oh, leg het terug, het is heet, idioot.

937
01:18:49,125 --> 01:18:50,876
Hij heeft het niet!

938
01:18:50,877 --> 01:18:52,670
Gooi hem eruit!

939
01:19:21,032 --> 01:19:22,699
Hoi!

940
01:19:22,700 --> 01:19:26,161
Luitenant, wat doe je in het ziekenhuis?

941
01:19:26,162 --> 01:19:28,330
Mm.

942
01:19:28,331 --> 01:19:30,040
Je bent hier net op tijd.

943
01:19:30,041 --> 01:19:32,417
Kan elk moment geboren worden.

944
01:19:32,418 --> 01:19:39,049
Meerdere snijwonden, kneuzingen,
gebroken rib, gebroken vinger.

945
01:19:39,050 --> 01:19:40,509
Waar was het gevecht?

946
01:19:40,510 --> 01:19:42,094
Welk gevecht?

947
01:19:42,095 --> 01:19:44,930
Initiatie van een studentenvereniging.

948
01:19:44,931 --> 01:19:46,890
Meisjes werden een beetje ruw, dat is alles.

949
01:19:46,891 --> 01:19:54,898
Er is ook een Colt-special,
38 kaliber, serienummer 731006.

950
01:19:54,899 --> 01:19:56,191
- Bekend?
- Mhm.

951
01:19:56,192 --> 01:19:58,443
Waar is het?

952
01:19:58,444 --> 01:20:01,155
Onder het kussen Schiet jezelf neer.

953
01:20:06,911 --> 01:20:08,663
Stad met tekort aan uitrusting?

954
01:20:08,705 --> 01:20:12,124
Uw vergunning is twee weken geleden verlopen.

955
01:20:12,125 --> 01:20:15,877
Ik denk dat we het gewoon zullen vasthouden in afwachting van de verlenging.

956
01:20:15,878 --> 01:20:17,879
O, het spijt me!

957
01:20:17,880 --> 01:20:20,382
Ben je van plan het te gebruiken?
Nee!

958
01:20:20,383 --> 01:20:26,221
Ah, nou, terwijl we het vasthouden,
Je vindt het toch niet erg als we het door het lab laten lopen, toch?

959
01:20:26,222 --> 01:20:28,640
Gewoon routinematig.

960
01:20:28,641 --> 01:20:31,978
Net als gisteren kregen we een piep
helemaal uit Jamaica.

961
01:20:33,312 --> 01:20:34,646
Koninginnen?

962
01:20:34,647 --> 01:20:37,566
Nee, nee, het is die plek waar
ze maken kokosnoten, West-Indië.

963
01:20:37,567 --> 01:20:41,236
Het lijkt een zending goederen
kom daarheen voor de Verenigde Staten

964
01:20:41,237 --> 01:20:46,992
en ze controleren het, en ze vinden
dat de goederen beschadigd zijn.

965
01:20:46,993 --> 01:20:49,578
Ik bedoel, er zit een kogelgat in.

966
01:20:49,579 --> 01:20:52,080
- Hoe zit dat?
- Hoe zit dit?

967
01:20:52,081 --> 01:20:54,416
Ze lezen de vrachtbrief.

968
01:20:54,417 --> 01:20:57,002
Raad eens wie de verzender is.

969
01:20:57,003 --> 01:20:58,921
Tot ziens, Detweiler.

970
01:21:00,798 --> 01:21:04,510
Wat ik bedoel is: ga niet te ver weg.

971
01:21:07,764 --> 01:21:10,390
P.J., ik maakte me zorgen om je!

972
01:21:10,391 --> 01:21:13,643
Het zijn twee dagen geweest!

973
01:21:13,644 --> 01:21:16,606
Ik denk dat ik eraan gewend ben geraakt jou in de buurt te hebben, dat is alles.

974
01:21:18,357 --> 01:21:21,359
Nee, hij zal hier niet zijn.

975
01:21:21,360 --> 01:21:24,154
Mm, later.

976
01:21:24,155 --> 01:21:27,908
Ik zou het graag eerder willen maken, schat,
maar ik moet een langzame boot uit Jamaica verslaan.

977
01:21:27,909 --> 01:21:29,367
Tot ziens

978
01:21:29,368 --> 01:21:31,495
Charlie, geef me de spullen uit de kluis.

979
01:21:31,496 --> 01:21:32,746
Je ziet er geweldig uit!

980
01:21:32,747 --> 01:21:35,165
Bedankt.
Ik meen het!

981
01:21:35,166 --> 01:21:36,625
Alsof je net een tassendienst hebt doorstaan.

982
01:21:36,626 --> 01:21:38,043
Haha-ha.

983
01:21:38,044 --> 01:21:42,130
Drie kaartjes, parkeerboetes

984
01:21:42,131 --> 01:21:46,009
1 augustus, 1 oktober, 2 februari.

985
01:21:46,010 --> 01:21:51,848
Three of a kind en een joker,
rond de eerste van de maand,

986
01:21:51,849 --> 01:21:54,643
allemaal terug te sturen naar Brooklyn.

987
01:21:54,644 --> 01:21:56,228
Vertel me eens over Brooklyn, Charlie.

988
01:21:56,229 --> 01:22:00,232
- Oké.
- Het 84th Precinct, vertel me daar eens over.

989
01:22:00,233 --> 01:22:01,525
Over de brug.

990
01:22:01,526 --> 01:22:04,277
Fultonstraat, Fultonstraat, Hickstraat.

991
01:22:04,278 --> 01:22:06,155
Onder de brug.

992
01:22:08,032 --> 01:22:12,452
Op de rivier?
Als je niet oppast, in de rivier.

993
01:22:12,453 --> 01:22:14,246
Ruw terrein, hè?

994
01:22:14,247 --> 01:22:15,956
Draag je zware ondergoed.

995
01:22:15,957 --> 01:22:17,415
Oké.

996
01:22:17,416 --> 01:22:18,793
Vertel me dit nu.

997
01:22:18,835 --> 01:22:22,254
Wat doet Peter Prep School?
in zo'n buurt?

998
01:22:22,255 --> 01:22:24,923
Zijn auto wordt regelmatig getagd,
betekent dat hij daar regelmatig naartoe gaat.

999
01:22:24,924 --> 01:22:26,258
Waarom?

1000
01:22:26,259 --> 01:22:28,969
In het buitenland.

1001
01:22:28,970 --> 01:22:31,096
Uh-uh.

1002
01:22:31,097 --> 01:22:34,057
Maar je zult het ontdekken.

1003
01:22:34,058 --> 01:22:36,853
Dat klopt, ik ga het uitzoeken.

1004
01:22:51,617 --> 01:22:54,786
Hé, heb je deze kerel gezien?
in de buurt?

1005
01:22:54,787 --> 01:22:57,122
- Hoe zit het met de politie?
- Nee.

1006
01:22:57,123 --> 01:22:58,832
- Welzijn?
- Nee, ik ben...

1007
01:22:58,833 --> 01:23:00,625
Hé, ik snap het.

1008
01:23:00,626 --> 01:23:02,168
Privé-detective, hè?

1009
01:23:02,169 --> 01:23:03,795
Koper te huur, hè?

1010
01:23:03,796 --> 01:23:05,797
Veel tijd in de veren, hè?

1011
01:23:05,798 --> 01:23:09,509
Kuikens? Weinig van de oude saus? Zarazoom!

1012
01:23:09,510 --> 01:23:12,387
- De foto.
- O ja!

1013
01:23:12,388 --> 01:23:14,139
Ja?

1014
01:23:14,140 --> 01:23:17,351
Verdwaal Zarazoom!

1015
01:23:20,563 --> 01:23:22,355
Zeker, ik heb hem vaak gezien.

1016
01:23:22,356 --> 01:23:25,150
Dat is de hertog. Nou, ik noem hem de hertog.

1017
01:23:25,151 --> 01:23:27,485
- Wat doet hij hier?
- Niets.

1018
01:23:27,486 --> 01:23:29,322
Hoi.

1019
01:23:34,744 --> 01:23:37,120
Ik parkeerde zijn smerige auto.

1020
01:23:37,121 --> 01:23:38,997
Hij gaf me een dollar zodat ik naar hem kon kijken.

1021
01:23:38,998 --> 01:23:40,957
Ja? Waar is hij heen gegaan?

1022
01:23:40,958 --> 01:23:42,627
Goed.

1023
01:23:46,297 --> 01:23:49,633
Hij gaf me nog een dollar.

1024
01:23:49,634 --> 01:23:52,762
Dus ik zou zijn ruwe naven niet moeten optillen.

1025
01:23:54,889 --> 01:23:57,432
Dat is het daar, die bruine deur.

1026
01:23:57,433 --> 01:23:59,518
Hij ging daar vaak naartoe.

1027
01:24:01,520 --> 01:24:03,438
Hé, meneer!

1028
01:24:03,439 --> 01:24:05,816
Wil je een paar hubs kopen?

1029
01:24:09,987 --> 01:24:12,198
Papa! Papa!

1030
01:24:17,703 --> 01:24:19,871
Pa, hij heeft een foto van Jake.

1031
01:24:19,872 --> 01:24:23,124
Nee, dit is Jason Grenoble.

1032
01:24:23,125 --> 01:24:25,920
En wie is dat?

1033
01:24:25,962 --> 01:24:29,924
Het enige dat ik weet is dat hij werkte
voor ORBCO Industries

1034
01:24:29,966 --> 01:24:33,843
Ivy League-type,
een van die voorbereidingsscholen op een heuveltop.

1035
01:24:33,844 --> 01:24:36,513
- Dat is ongeveer alles wat ik weet.
- Bent u een politieagent?

1036
01:24:36,514 --> 01:24:39,224
Alsjeblieft, Lita, we hebben niets te verbergen.

1037
01:24:39,225 --> 01:24:42,353
Kom binnen, meneer, kom binnen.

1038
01:24:43,813 --> 01:24:47,190
Ga zitten.
Bedankt.

1039
01:24:47,191 --> 01:24:50,860
Jouw gezicht, ik ken het,
maar de naam is niet wat je zei.

1040
01:24:50,861 --> 01:24:54,782
Hij is Jacob Gonowski,
en hij is mijn zoon.

1041
01:24:58,369 --> 01:25:01,037
En hij is een rotte nepperd.

1042
01:25:01,038 --> 01:25:02,372
Voorbereidingsschool?

1043
01:25:02,373 --> 01:25:05,041
Weet je dat hij dat was?
onderaan zijn klas op Erasmus?

1044
01:25:05,042 --> 01:25:06,459
Hij was een domme drop-out.

1045
01:25:06,460 --> 01:25:09,129
Alsjeblieft, alsjeblieft, lieverd.

1046
01:25:09,130 --> 01:25:10,714
Wat heeft hij gedaan, meneer?

1047
01:25:10,715 --> 01:25:13,883
Zit hij in de problemen? Hè?

1048
01:25:13,884 --> 01:25:15,970
Niet nu, meneer Gonowski.

1049
01:25:17,596 --> 01:25:18,973
Hij is dood.

1050
01:25:25,312 --> 01:25:27,230
Goed.
Mijn God.

1051
01:25:27,231 --> 01:25:29,941
- Vertel me...
- Nee, vraag het hem niet eens, papa.

1052
01:25:29,942 --> 01:25:33,778
Zo kunnen we hem makkelijker vergeten.

1053
01:25:33,779 --> 01:25:36,281
Kijk, hij is niet goed, meneer.

1054
01:25:36,282 --> 01:25:40,160
Natuurlijk, hij kleedde zich leuk
en hij praatte beter dan wij.

1055
01:25:40,161 --> 01:25:42,579
Om dat te leren ging hij naar de film.

1056
01:25:42,580 --> 01:25:45,915
En hij kopieerde de acteurs
en hij oefende in de spiegel

1057
01:25:45,916 --> 01:25:49,502
om zijn tanden te laten zien als hij glimlachte
en had zelfs een twinkeling in zijn ogen.

1058
01:25:49,503 --> 01:25:52,172
Alsjeblieft, Lita...
Hij schaamde zich voor ons!

1059
01:25:52,173 --> 01:25:55,175
Hij haatte ons omdat we dat niet waren
wat hij zich voordeed.

1060
01:25:55,176 --> 01:25:57,552
Hij zei dat hij te goed was
uit onze familie komen.

1061
01:25:57,553 --> 01:26:00,556
Hij zei dat hij niet aan papa dacht
was echt zijn vader.

1062
01:26:02,224 --> 01:26:05,936
Waarom bleef hij dan hierheen komen?

1063
01:26:07,605 --> 01:26:09,773
Wil je lachen?

1064
01:26:09,774 --> 01:26:12,192
Om zijn post op te halen.

1065
01:26:12,193 --> 01:26:14,819
Dat klopt.

1066
01:26:14,820 --> 01:26:17,614
Elke maand kwam er een brief hier
aan hem gericht

1067
01:26:17,615 --> 01:26:19,824
en hij zou komen opdagen om het op te halen.

1068
01:26:19,825 --> 01:26:21,826
En hij bleef hier een paar minuten zitten om het ons te vertellen

1069
01:26:21,827 --> 01:26:26,040
wat een grote zakenman was hij
en dan zou hij gaan.

1070
01:26:26,082 --> 01:26:29,751
De brief, wat stond erin?

1071
01:26:29,752 --> 01:26:31,836
Wij weten het niet.

1072
01:26:31,837 --> 01:26:34,006
Eén kwam een ​​week geleden.

1073
01:26:35,966 --> 01:26:38,718
- Heeft hij ze hier ooit geopend?
- Waarom zou hij?

1074
01:26:38,719 --> 01:26:41,971
Hij moet geweten hebben wat erin zat.

1075
01:26:41,972 --> 01:26:43,681
Dat is zijn eigen handschrift.

1076
01:26:43,682 --> 01:26:46,143
Hij mailde het naar zichzelf.

1077
01:27:11,127 --> 01:27:12,919
Wie heeft hij gebeld, weet je?

1078
01:27:12,920 --> 01:27:15,004
Hij liet ons de kamer verlaten.

1079
01:27:15,005 --> 01:27:16,464
Wacht even.

1080
01:27:16,465 --> 01:27:20,218
Hij schreef een nummer op de muur.

1081
01:27:20,219 --> 01:27:22,762
Hij vertelde het ons als hij niet kwam opdagen
op de eerste van de maand

1082
01:27:22,763 --> 01:27:28,560
om dit nummer te bellen en het te vertellen aan degene die heeft opgenomen
hij zou ze de volgende keer ontmoeten.

1083
01:27:28,561 --> 01:27:32,189
Lieverd, wil je mij een plezier doen?

1084
01:27:35,067 --> 01:27:36,944
Maar waarom zou ik?

1085
01:27:40,030 --> 01:27:46,870
Omdat ik de man ben die je broer heeft vermoord.

1086
01:27:46,871 --> 01:27:49,706
Niet echt een reden, toch?

1087
01:27:49,707 --> 01:27:54,586
Het was een ongeluk, maar het was een ongeluk
iemand wilde gebeuren,

1088
01:27:54,587 --> 01:27:58,966
en als ik niet kan bewijzen wie en waarom,
Ik zit in grote problemen.

1089
01:28:29,872 --> 01:28:33,499
Het enige wat ik weet is dat Jason zei dat ik je moest bellen.

1090
01:28:33,500 --> 01:28:37,754
Hij moet je meteen zien.

1091
01:28:37,755 --> 01:28:39,380
De gebruikelijke plaats?

1092
01:28:39,381 --> 01:28:42,258
Waar is dat?

1093
01:28:42,259 --> 01:28:45,762
Noem een ​​willekeurige plaats.

1094
01:28:45,763 --> 01:28:48,181
Er is een pizzeria.

1095
01:28:48,182 --> 01:28:50,851
Hij zei Joe's Pizzeria.

1096
01:29:18,879 --> 01:29:20,546
Op zoek naar Jason Grenoble?

1097
01:29:20,547 --> 01:29:23,050
- Waarom?
- Hij is dood.

1098
01:29:29,181 --> 01:29:30,598
Wie ben je?

1099
01:29:30,599 --> 01:29:33,726
Ik ben een bekende procureur.

1100
01:29:33,727 --> 01:29:37,480
We gaan Jasons landgoed nu afwikkelen.

1101
01:29:37,481 --> 01:29:41,568
Eet, ik wil je handen op tafel zien.

1102
01:29:42,820 --> 01:29:45,363
Eet je lunch op, jongen, anders komt het wel
een nieuw gezicht in de hel als ontbijt.

1103
01:29:45,364 --> 01:29:47,115
Of zou je dat liever hebben
een grotere navel?

1104
01:29:47,116 --> 01:29:48,616
Nee, nee, nee.

1105
01:29:48,617 --> 01:29:50,619
Eet dan.

1106
01:29:54,456 --> 01:29:57,750
Nu kunnen we zaken doen.

1107
01:29:57,751 --> 01:30:01,421
Bedrijf? Wat voor zaken zijn dat?

1108
01:30:01,422 --> 01:30:03,048
Dit.

1109
01:30:05,217 --> 01:30:08,262
Neem jij het over?
Dat klopt.

1110
01:30:08,304 --> 01:30:10,389
Hoe weet ik dat?

1111
01:30:13,100 --> 01:30:16,769
Ik ben slechts een tussenpersoon, begrijp je,
het enige wat ik doe is het materiaal ophalen.

1112
01:30:16,770 --> 01:30:18,647
En betaal ervoor.

1113
01:30:20,399 --> 01:30:22,609
Ga je gang, kijk eens.

1114
01:30:26,196 --> 01:30:28,489
Het is een goede vangst, vriend.

1115
01:30:28,490 --> 01:30:35,580
Biedingen, contracten, vertrouwelijke notulen.

1116
01:30:35,581 --> 01:30:40,793
Iedereen aan wie je dit verkoopt
zal ORBCO hebben bij het korte haar.

1117
01:30:40,794 --> 01:30:44,213
Het is best goed materiaal.

1118
01:30:44,214 --> 01:30:48,677
Steek nu je hand in je zak
en breng het naar buiten met geld erin.

1119
01:30:54,433 --> 01:30:56,851
Goed.

1120
01:30:56,852 --> 01:30:59,063
Nu de rest van het geld.

1121
01:31:03,609 --> 01:31:05,235
Ach, ach.

1122
01:31:08,906 --> 01:31:10,741
Hé, wat ben jij.

1123
01:31:45,317 --> 01:31:47,610
Wil je er één achterin of blijf je lopen?

1124
01:31:47,611 --> 01:31:49,738
- Waarheen?
- Rechtdoor.

1125
01:32:04,002 --> 01:32:05,712
Ik heb geen token.

1126
01:32:11,135 --> 01:32:12,678
Houd het vast.

1127
01:32:45,961 --> 01:32:47,504
Hang 10.

1128
01:33:16,825 --> 01:33:18,202
Terug!

1129
01:33:32,633 --> 01:33:33,926
Nee.

1130
01:33:55,864 --> 01:33:57,616
Nee!

1131
01:34:02,204 --> 01:34:03,914
Nee!

1132
01:34:14,424 --> 01:34:16,592
Wat is er gebeurd?

1133
01:34:16,593 --> 01:34:19,637
Zal ik mijn EHBO-doos halen?

1134
01:34:19,638 --> 01:34:21,473
Heb jij een grote?

1135
01:34:22,849 --> 01:34:24,892
Ga door, P.J.

1136
01:34:24,893 --> 01:34:29,897
Jason, of hoe hij ook heette,
beroofde ORBCO blind.

1137
01:34:29,898 --> 01:34:34,944
Elke grote geheime beslissing die in de frontoffice wordt genomen,
hij was aan het trappen in het steegje.

1138
01:34:34,945 --> 01:34:37,488
Waarom heeft Jason vermoord?

1139
01:34:37,489 --> 01:34:39,115
Waarom laten we hem niet gewoon arresteren?

1140
01:34:39,116 --> 01:34:41,367
Dit is waarom.

1141
01:34:41,368 --> 01:34:44,412
De helft van dit spul heeft Fatso gestolen
van zijn concurrenten,

1142
01:34:44,413 --> 01:34:46,455
En hoe zou dat er in de rechtbank uitzien?

1143
01:34:46,456 --> 01:34:49,458
Bovendien vermoordt hij graag mensen.

1144
01:34:49,459 --> 01:34:50,751
Is dat bloed?

1145
01:34:50,752 --> 01:34:52,044
Tomatensaus.

1146
01:34:52,045 --> 01:34:53,337
Het heeft een paar smakelijke vingerafdrukken.

1147
01:34:53,338 --> 01:34:55,464
Dit is mijn bewijs.

1148
01:34:55,465 --> 01:34:57,466
Waarvoor?

1149
01:34:57,467 --> 01:35:00,886
Wanneer een grote, dikke agent vragen begint te stellen.

1150
01:35:00,887 --> 01:35:02,305
Wat voor vragen?

1151
01:35:02,306 --> 01:35:06,517
Oh, zoals wie Grenoble heeft vermoord
en waarom deed je het?

1152
01:35:06,518 --> 01:35:09,979
Weet je, zo'n vraag wordt je gesteld
en je haat het om op een dummy te lijken.

1153
01:35:09,980 --> 01:35:17,571
Lieverd, de arme oude Jason is dood en begraven
helemaal tot in St Crispin.

1154
01:35:17,613 --> 01:35:22,450
Niet precies, ik heb hem opnieuw laten opgraven.

1155
01:35:22,451 --> 01:35:25,995
Als het ijs het volhoudt, zou dat zo moeten zijn
deze week douaneafhandeling.

1156
01:35:25,996 --> 01:35:29,081
P.J., was dat niet gewoon een beetje dom?

1157
01:35:29,082 --> 01:35:31,792
Het was netjes.

1158
01:35:31,793 --> 01:35:34,295
En ook een beetje dom.

1159
01:35:34,296 --> 01:35:37,256
- Kus me slim.
- Het zal alles wijd openbreken.

1160
01:35:37,257 --> 01:35:39,176
Als een gevallen casaba.

1161
01:35:42,554 --> 01:35:44,139
Wacht even.

1162
01:35:47,476 --> 01:35:50,103
Ik heb dit altijd al willen doen.

1163
01:36:28,600 --> 01:36:31,102
Ik denk dat ik weer een rib heb gebroken.

1164
01:36:31,103 --> 01:36:33,729
Arme, geslagen baby.

1165
01:36:33,730 --> 01:36:36,024
Deze keer eenvoudig.

1166
01:36:46,076 --> 01:36:49,120
Oh, al dat geld, P.J.

1167
01:36:49,121 --> 01:36:50,830
Wat ga je ermee doen?

1168
01:36:50,831 --> 01:36:53,582
Het is ook bewijs.

1169
01:36:53,583 --> 01:36:57,294
Natuurlijk kan ik er ook wat van stelen.

1170
01:36:57,295 --> 01:37:01,549
Ik zou er misschien wat aan de Gonowski's kunnen geven
zodat ze Jason voorgoed kunnen begraven.

1171
01:37:01,550 --> 01:37:03,008
Is dat alles?

1172
01:37:03,009 --> 01:37:05,678
Oh nee, daar zijn mijn uitgaven,
genoeg om een auto te huren

1173
01:37:05,679 --> 01:37:09,765
En waar zei je dat Orbison was?

1174
01:37:09,766 --> 01:37:11,184
Dat deed ik niet.

1175
01:37:16,398 --> 01:37:18,482
Die man die hij stuurde om jou te vermoorden,

1176
01:37:18,483 --> 01:37:20,776
Mr Orbison zal het weten
wat er inmiddels met hem is gebeurd.

1177
01:37:20,777 --> 01:37:22,945
Hij zal weer achter je aan zitten.

1178
01:37:22,946 --> 01:37:25,906
Tegen de tijd dat ze die joker aan elkaar lijmen
en ontdek dat ik het niet ben,

1179
01:37:25,907 --> 01:37:28,659
ik en je grote Orb
zal al verwarde teennagels hebben.

1180
01:37:28,660 --> 01:37:30,953
Waar is hij?

1181
01:37:30,954 --> 01:37:33,789
- Ik kan je niet tegenhouden, toch?
- Mm-mm.

1182
01:37:33,790 --> 01:37:35,875
Kan ik ervoor zorgen dat je meteen terug wilt komen?

1183
01:37:35,876 --> 01:37:40,088
Je weet dat ik terugkom.

1184
01:37:44,009 --> 01:37:47,679
Waar is hij?

1185
01:37:49,639 --> 01:37:51,849
Blaas het je oren uit, ik zei: waar is hij?

1186
01:37:51,850 --> 01:37:53,727
Een momentje, vriend,
wie denk je dat je bent?

1187
01:37:53,769 --> 01:37:55,269
Ik bel de politie.

1188
01:37:55,270 --> 01:37:59,023
Hoe de staat
Spelcommissie, pak je?

1189
01:37:59,024 --> 01:38:02,485
Waarom zei je dat niet?

1190
01:38:02,486 --> 01:38:04,111
Ja, ja, meneer William Orbison is hier.

1191
01:38:04,112 --> 01:38:06,239
Hij is aan het veldlopen.

1192
01:38:07,282 --> 01:38:08,949
Oh, en mevrouw Orbison is er ook!

1193
01:38:08,950 --> 01:38:10,994
Ik zag net haar auto aankomen!

1194
01:38:34,017 --> 01:38:36,852
Ja?
Bericht voor meneer Orbison.

1195
01:38:36,853 --> 01:38:38,063
Oké.

1196
01:38:41,775 --> 01:38:43,651
Veldwandeling? Het is de hoofdingang.

1197
01:38:43,652 --> 01:38:46,070
Er zijn problemen.

1198
01:38:46,071 --> 01:38:47,614
Alles door elkaar gooien.

1199
01:40:28,673 --> 01:40:30,841
Je kunt je niet verstoppen, Detweiler!

1200
01:40:30,842 --> 01:40:33,637
Ik ken de omslag hier en jij niet.

1201
01:40:40,060 --> 01:40:43,479
Je was stom om te proberen mij ongewapend op te nemen.

1202
01:40:43,480 --> 01:40:45,981
Ben jij het daar niet mee eens, Detweiler?

1203
01:40:45,982 --> 01:40:50,778
Wees niet verlegen, spreek!

1204
01:40:50,779 --> 01:40:53,365
Beter nog: sta op!

1205
01:41:01,331 --> 01:41:05,668
Dan had ik je kreupel kunnen maken, Detweiler

1206
01:41:05,669 --> 01:41:09,338
Dat zou ik leuk vinden, maar het moet op een ongeluk lijken.

1207
01:41:09,339 --> 01:41:11,841
Dus waarom sta je niet gewoon op?

1208
01:41:20,141 --> 01:41:22,935
Kom op, Detweiler.

1209
01:41:22,936 --> 01:41:26,563
Je verwacht niet dat ik een kans verspil
met zo'n oude truc, jij ook?

1210
01:41:26,564 --> 01:41:28,858
Bovendien kosten schelpen geld!

1211
01:41:36,199 --> 01:41:39,077
Nu houd je het daar vast.

1212
01:42:03,977 --> 01:42:07,396
Detweiler?

1213
01:42:07,397 --> 01:42:10,941
Wat heb je mij verteld?

1214
01:42:10,942 --> 01:42:14,821
Als je gaat doden, dood dan.

1215
01:42:48,980 --> 01:42:50,273
Maureen!

1216
01:42:52,567 --> 01:42:55,360
Ga terug.

1217
01:42:55,361 --> 01:42:58,113
Hoe wist je dat ik het was?

1218
01:42:58,114 --> 01:43:02,367
Ik zag het vanmiddag in je spiegel
toen ik achter je stond.

1219
01:43:02,368 --> 01:43:06,830
En je zag mijn spiegelbeeld, weet je nog?

1220
01:43:06,831 --> 01:43:10,043
Een maand geleden zei je dat je niet kon zien
die op dezelfde plek stond

1221
01:43:10,085 --> 01:43:14,797
en schoot op jou,
en jij loog, schat.

1222
01:43:14,798 --> 01:43:17,299
Je hebt die spiegel zelf geschoten.

1223
01:43:17,300 --> 01:43:19,885
Het maakte allemaal deel uit van de oplichterij, nietwaar?

1224
01:43:19,886 --> 01:43:23,430
Jij en de dikke man zorgen ervoor dat ik Jason neerschiet.

1225
01:43:23,431 --> 01:43:25,307
Dat was Orbisons idee.

1226
01:43:25,308 --> 01:43:28,811
Hij dwong mij het te doen, daarom schoot ik hem neer.

1227
01:43:28,812 --> 01:43:32,315
Het is voorbij, schat. De oplichterij is voorbij.

1228
01:43:37,737 --> 01:43:40,781
Is dit wat ik moet doen?

1229
01:43:40,782 --> 01:43:43,575
Hoeveel heeft hij je betaald om Jason erin te luizen?

1230
01:43:43,576 --> 01:43:48,038
100.000 dollar, en ik heb het verdiend.

1231
01:43:48,039 --> 01:43:53,377
Ik sta ook in zijn testament, en dat heb ik zojuist verdiend.

1232
01:43:53,378 --> 01:43:56,965
Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, maar op weg naar buiten...
Ik heb de staatspolitie gebeld.

1233
01:44:06,266 --> 01:44:08,684
Oké, dus ze vinden hem.

1234
01:44:08,685 --> 01:44:10,602
Ze zullen denken dat Betty het heeft gedaan.

1235
01:44:10,603 --> 01:44:14,606
Het enige dat hij had waren vijanden
en ieder van hen zou hem hebben vermoord.

1236
01:44:14,607 --> 01:44:16,775
Hoe zit het met mij?

1237
01:44:16,776 --> 01:44:18,611
Moet ik me omdraaien?

1238
01:45:21,674 --> 01:45:23,384
Wat zie je?

1239
01:45:25,220 --> 01:45:27,679
Wat zie je?

1240
01:45:27,680 --> 01:45:30,308
Ik, moordende reflectie.

1241
01:45:39,192 --> 01:45:41,610
Hé, jongen, met de drank, hè?

1242
01:45:41,611 --> 01:45:43,862
Een paar roggebrood.

1243
01:45:43,863 --> 01:45:45,656
Ze krijgt een dubbele.

1244
01:45:45,657 --> 01:45:48,116
Gesloten, vriend.

1245
01:45:48,117 --> 01:45:50,536
Tien minuten voor vier, kom op.

1246
01:46:21,067 --> 01:46:23,527
Detweiler.

1247
01:46:23,528 --> 01:46:25,904
Hé, wacht even, Detweiler.

1248
01:46:25,905 --> 01:46:27,239
Je hebt nog steeds geen pijn, hè?

1249
01:46:27,240 --> 01:46:29,658
Ik bedoel, over die kleine training?

1250
01:46:29,659 --> 01:46:33,412
Hé, ik heb je extra betaald, toch?

1251
01:46:33,413 --> 01:46:36,249
Een momentje, ik gaf haar het deeg
en jij nam het.

1252
01:46:36,291 --> 01:46:38,876
Het is 50 dollar, dat klopt, 50 dollar.

1253
01:47:21,377 --> 01:47:22,503
Ja?

1254
01:47:23,796 --> 01:47:25,506
Ja, ik zal het hem vertellen.

1255
01:47:30,094 --> 01:47:31,804
Hij is er niet.

1256
01:47:43,232 --> 01:47:44,901
Hij woont hier niet meer