1 00:00:06,548 --> 00:00:09,509 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:30,655 --> 00:00:33,533 Ok, aqui está uma fácil. A crônica. 3 00:00:33,616 --> 00:00:37,120 "Intro" e depois "Fuck Wit Dre Day". Dedos pegajosos. 4 00:00:39,289 --> 00:00:41,207 "Açúcar Mascavo". Ilmático. 5 00:00:42,167 --> 00:00:43,334 “O Gênesis”. 6 00:00:45,670 --> 00:00:46,796 O Álbum Branco. 7 00:00:47,672 --> 00:00:50,467 "De volta à URSS". O Álbum Negro. 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,386 "Interlúdio" e depois "4 de dezembro". 9 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Ed. 10 00:00:55,847 --> 00:00:56,681 Foda-se. 11 00:00:58,600 --> 00:00:59,934 Você não sabe? 12 00:01:05,106 --> 00:01:06,733 Vermelho? de Taylor Swift 13 00:01:06,816 --> 00:01:09,486 Primeiro, segundo…? 14 00:01:10,236 --> 00:01:11,613 “Estado de Graça”. 15 00:01:19,788 --> 00:01:22,916 Parece que a língua está adormecida. 16 00:01:26,711 --> 00:01:27,921 A língua está adormecida. 17 00:01:32,884 --> 00:01:36,012 Eu pensei que deveríamos conseguir alguns alto-falantes monstruosos 18 00:01:36,096 --> 00:01:38,264 para sair na varanda. 19 00:01:39,015 --> 00:01:41,059 Coisas reais de festivais. 20 00:01:41,768 --> 00:01:45,814 E uma pousada, então se não quisermos lidar com ninguém 21 00:01:45,897 --> 00:01:47,190 não precisamos disso. 22 00:01:48,149 --> 00:01:49,943 E a entrada de automóveis ali. 23 00:01:51,027 --> 00:01:55,990 Um redondo assim para que você nunca precise fazer backup. 24 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 Estamos fazendo uma piscina lá. 25 00:01:59,994 --> 00:02:01,955 O que diabos vamos fazer com outra piscina? 26 00:02:02,872 --> 00:02:05,291 -Você sempre precisa de uma piscina. -De acordo com quem? 27 00:02:06,584 --> 00:02:10,880 A casa é grande. Se você tem uma casa grande, Você deve ter uma piscina, certo? 28 00:02:10,964 --> 00:02:14,717 Por que precisamos de uma maldita piscina quando temos um lago? 29 00:02:14,801 --> 00:02:18,596 Você sabe o que? Você não entende nada sobre ser muito rico. 30 00:02:18,680 --> 00:02:21,474 Você também não tem ideia, não é? 31 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Não. 32 00:02:25,687 --> 00:02:26,813 Eu não tenho isso. 33 00:02:49,752 --> 00:02:53,590 Você teria que para parar de dormir aqui. 34 00:02:54,174 --> 00:02:55,216 Sim, eu sei. 35 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Quer saber uma coisa maluca? 36 00:03:01,181 --> 00:03:03,474 Tenho um pouco de medo de altura. 37 00:03:04,058 --> 00:03:08,563 Do que… Do que diabos você está falando? 38 00:03:08,646 --> 00:03:12,567 -Você está aqui todas as noites. -Eu sei. 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,778 Quão estúpido é isso? 40 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Droga! 41 00:04:07,538 --> 00:04:10,625 Você tem que limpar alguma coisa e depois siga para Chicago. 42 00:04:12,043 --> 00:04:15,255 OK. Você pode dizer do que está falando, Javi? 43 00:04:16,214 --> 00:04:18,549 Marquei uma consulta no Shaw amanhã. 44 00:04:18,633 --> 00:04:20,927 Quero renegociar os termos do contrato. 45 00:04:22,345 --> 00:04:27,684 Ok, e a limpeza? Conte-me sobre isso. O que devo limpar? 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 Finalmente consertei a buceta do lantis. 47 00:04:35,817 --> 00:04:37,110 Oh. Realmente? 48 00:04:38,319 --> 00:04:40,780 Por que diabos você fez isso? 49 00:04:40,863 --> 00:04:43,783 Meu tio deveria ter feito isso quando ela matou Del. 50 00:04:44,617 --> 00:04:45,618 Agora está consertado. 51 00:04:45,702 --> 00:04:49,706 -Limpe tudo, vejo você em Chicago. -Absolutamente. 52 00:04:53,334 --> 00:04:56,587 Ele espera que limpemos e vai para Chicago. 53 00:04:56,671 --> 00:04:58,881 Vamos nos encontrar com Clare em Shaw amanhã. 54 00:04:59,590 --> 00:05:01,426 Você não me contou sobre Ruth? 55 00:05:04,095 --> 00:05:07,140 -Por que eu faria isso? -Ela quer matá-lo. 56 00:05:07,223 --> 00:05:11,811 Se eu te contar, Estou colocando-a em perigo sem motivo? 57 00:05:11,894 --> 00:05:15,815 Para mantê-lo vivo proteger nossa família é motivo suficiente, certo? 58 00:05:15,898 --> 00:05:19,152 -Ele a mata só de pensar. - Isso não nos diz respeito. 59 00:05:20,320 --> 00:05:21,446 Claro que sim. 60 00:05:21,529 --> 00:05:24,032 - Isto não é pessoal. - É Rute. 61 00:05:24,115 --> 00:05:27,160 Você pode deixar papai e eu falar claramente sobre o assunto? 62 00:05:27,243 --> 00:05:30,455 Não, o que mais você precisa discutir? 63 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 Ela fala sobre matar alguém. 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,169 Estou tentando nos proteger. 65 00:05:38,171 --> 00:05:40,882 - Você vai me levar até o motel? - Pare com isso, Jonas. 66 00:05:40,965 --> 00:05:43,551 -Certamente. -Você pode nos dar um segundo? 67 00:05:43,634 --> 00:05:44,469 Jonas! 68 00:05:52,810 --> 00:05:53,770 Estou certo. 69 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Não, você deixa suas emoções governarem. 70 00:05:57,523 --> 00:05:59,817 -Você está dirigindo comigo? -Desculpe. OK? 71 00:05:59,901 --> 00:06:05,281 - Vou arrancar sua língua! -Desculpe. Precisamos conversar sobre o prático. 72 00:06:05,365 --> 00:06:06,532 Eu faço. 73 00:06:06,616 --> 00:06:11,204 -Se Javi morrer, não teremos controle sobre Navarro. -Ele não morre. 74 00:06:11,287 --> 00:06:14,165 E você que sempre prega sobre segurança. 75 00:06:14,248 --> 00:06:17,043 A única coisa certa é para contar a ele sobre Ruth. 76 00:06:17,710 --> 00:06:20,922 -Por que você não admite? - Isso é besteira, Wendy. 77 00:06:21,005 --> 00:06:23,883 Não se trata de segurança mas sobre a fundação. 78 00:06:23,966 --> 00:06:27,470 Você tenta fazer tudo para proteger o acordo com Clare. 79 00:06:29,055 --> 00:06:34,560 Eu quero que Javi morra e estragar tudo o que sacrificamos? 80 00:06:34,644 --> 00:06:35,478 Não. 81 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 Outro motivo para avisá-lo. 82 00:06:38,064 --> 00:06:40,483 Não vou deixar ela morrer, ok? 83 00:06:41,692 --> 00:06:43,569 Ela se mata. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,989 Eu sei que você se preocupa com ela. 85 00:06:47,073 --> 00:06:50,284 Você pode não acreditar em mim, mas eu também me importo. 86 00:06:50,368 --> 00:06:54,205 Ela simplesmente não pensa o que poderia acontecer conosco. 87 00:06:54,288 --> 00:06:56,749 Ela está fora de si. Seu primo foi assassinado. 88 00:06:56,833 --> 00:07:02,338 - Ela está tentando matar o homem! -Ela nem sabe como ele é. 89 00:07:02,422 --> 00:07:06,634 Como ela o encontrará? Huh? E como ela chegaria até ele? 90 00:07:07,385 --> 00:07:08,678 Meu Deus. 91 00:07:10,388 --> 00:07:14,016 Depois de tudo isso… Não entende o que é força de vontade? 92 00:08:53,282 --> 00:08:56,244 Eu preciso saber onde em Ozarks aquele onde Javi mora. 93 00:08:56,786 --> 00:08:58,037 Não sei. 94 00:08:58,538 --> 00:09:01,916 Ele morou na casa de Helen uma vez, mas os proprietários estão de volta. 95 00:09:01,999 --> 00:09:04,877 Por favor, apenas me diga uma coisa. Qualquer coisa. 96 00:09:04,961 --> 00:09:06,629 Você não deve se machucar. 97 00:09:07,588 --> 00:09:08,923 Ele matou Wyatt. 98 00:09:10,299 --> 00:09:11,467 Sim eu sei. 99 00:09:12,176 --> 00:09:15,680 Eu só… eu só preciso de ajuda. 100 00:09:18,140 --> 00:09:19,141 Qualquer coisa. 101 00:09:19,976 --> 00:09:20,893 Por favor. 102 00:09:23,521 --> 00:09:24,981 Eu estou te implorando. 103 00:09:29,610 --> 00:09:31,904 Por que você está olhando para ela? 104 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 O que diabos você sabe? 105 00:09:41,330 --> 00:09:42,623 Por favor. 106 00:09:44,542 --> 00:09:47,211 Se você alguma vez se importou com Wyatt. 107 00:09:50,923 --> 00:09:54,427 Ele vai conhecer meus pais amanhã na Shaw Medical em Chicago. 108 00:09:54,510 --> 00:09:55,928 Eu não sei quando. 109 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Obrigado. 110 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 Aqui está ele. 111 00:10:18,659 --> 00:10:20,703 Quando ele foi para a escola de negócios. 112 00:10:21,787 --> 00:10:24,749 RETRATO DE ALUMNI: JAVI ELIZONDRO 113 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Eu posso administrar. 114 00:10:54,195 --> 00:10:55,571 Você vai me matar? 115 00:10:56,405 --> 00:10:59,200 Eu só queria dizer que pensamos sobre isso e… 116 00:11:00,660 --> 00:11:02,244 Estamos em dívida com você. 117 00:11:03,454 --> 00:11:05,289 O que diabos isso significa? 118 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 Se você quer matar Javi não vamos impedi-lo. 119 00:11:11,462 --> 00:11:14,090 Você está dizendo que pretende entregá-lo para mim? 120 00:11:14,590 --> 00:11:16,842 Ele está em um avião para o México agora. 121 00:11:16,926 --> 00:11:19,679 Nós não o conhecemos daqui a alguns meses, mas... 122 00:11:20,763 --> 00:11:24,600 Se você ainda quer isso quando ele voltar, nós consertaremos isso. 123 00:11:26,435 --> 00:11:27,937 Porque você está endividado? 124 00:11:29,855 --> 00:11:30,815 Exatamente isso. 125 00:11:33,317 --> 00:11:34,527 Quantos meses? 126 00:11:35,236 --> 00:11:36,153 Não sei. 127 00:11:36,779 --> 00:11:38,155 Três, talvez. 128 00:11:41,784 --> 00:11:43,202 Você promete isso? 129 00:11:43,285 --> 00:11:45,496 Porque eu vou exigir isso. 130 00:11:46,330 --> 00:11:47,623 Eu sei que. 131 00:11:49,667 --> 00:11:50,668 Eu prometo. 132 00:11:53,963 --> 00:11:55,172 Então então. 133 00:12:07,560 --> 00:12:09,186 Mentindo, porra, subba. 134 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 Você está reservado para duas noites, correto? 135 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Isso mesmo. 136 00:12:25,286 --> 00:12:27,496 Diga-me, a suíte na cobertura está disponível? 137 00:12:30,791 --> 00:12:36,338 A suíte Richard M. Daley está vaga por US$ 1.300 por noite. 138 00:12:36,422 --> 00:12:38,007 Você quer mudar para isso? 139 00:12:39,049 --> 00:12:40,468 Que diabos, certo? 140 00:12:42,678 --> 00:12:44,388 Desculpa. O trabalho. 141 00:12:47,892 --> 00:12:50,478 Espero que você não tenha problemas. 142 00:12:50,561 --> 00:12:54,940 Bem, estou na fazenda do Snell e... 143 00:12:56,150 --> 00:12:57,943 Policiais abundam aqui. 144 00:12:58,027 --> 00:12:59,570 Então tudo ficou claro, senhor. 145 00:13:03,240 --> 00:13:07,536 Venha para Chicago com os documentos que diz respeito aos bens dos filhos do meu tio. 146 00:13:09,163 --> 00:13:10,372 Isso é um problema? 147 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 Não. 148 00:13:13,000 --> 00:13:15,294 - Foi outra coisa? -Não. 149 00:13:16,086 --> 00:13:17,087 Nada mais. 150 00:13:29,809 --> 00:13:30,893 CHAMADA REJEITADA 151 00:14:04,301 --> 00:14:05,636 Preciso de uma arma. 152 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Você acabou de me convencer para deixar isso passar. 153 00:14:08,639 --> 00:14:09,932 Eu estava errado. 154 00:14:11,642 --> 00:14:14,770 Então, a quem devo agradecer? por consertar Darlene? 155 00:14:15,563 --> 00:14:17,523 Provavelmente é melhor você não saber. 156 00:14:24,071 --> 00:14:25,114 Está limpo. 157 00:14:26,407 --> 00:14:27,992 Não pode ser atribuído a ninguém. 158 00:14:29,785 --> 00:14:31,871 Apenas certifique-se de jogá-lo fora depois. 159 00:14:33,163 --> 00:14:34,415 Certamente. 160 00:14:34,498 --> 00:14:37,626 Não pense muito. Mantenha a simplicidade. 161 00:14:38,586 --> 00:14:40,880 Aperte o gatilho como se estivesse inspirando. 162 00:14:41,797 --> 00:14:43,716 Vou te oferecer uma bebida depois. 163 00:15:30,220 --> 00:15:31,305 Saia daqui! 164 00:15:39,897 --> 00:15:41,273 Você está me verificando? 165 00:15:41,357 --> 00:15:44,860 Wendy me disse para ficar quieto, então você me ajudará quando chegar a hora. 166 00:15:46,779 --> 00:15:50,282 Eu só queria ver se você estava bem. 167 00:15:57,289 --> 00:16:01,126 O xerife Guerrero ligou. Ela disse que você deu o alarme sobre os corpos. 168 00:16:01,627 --> 00:16:05,255 Eu provavelmente não teria feito isso se eu pensasse em fazer algo estúpido? 169 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 Ela perguntou onde você estava. 170 00:16:09,843 --> 00:16:11,345 o que você disse 171 00:16:11,428 --> 00:16:16,058 Eu disse que não tinha ideia, mas isso eu ouviria. 172 00:16:17,726 --> 00:16:22,189 Posso ajudar você com sua história. Basta dizer o que tenho a dizer. 173 00:16:22,272 --> 00:16:24,525 Apenas se faça de bobo. 174 00:16:25,109 --> 00:16:26,986 Ela parecia preocupada. 175 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 Então... falarei com ela em breve. 176 00:16:31,991 --> 00:16:32,950 E… 177 00:16:36,745 --> 00:16:38,372 Estou um pouco preocupado. 178 00:16:40,958 --> 00:16:44,461 Eu só preciso de um momento para coletar pensamentos. 179 00:16:46,088 --> 00:16:47,506 Isso é realmente tudo? 180 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Rute? 181 00:16:51,343 --> 00:16:52,511 Sim. 182 00:16:53,303 --> 00:16:54,680 Você está bem? 183 00:16:56,515 --> 00:16:59,435 É isso que você está perguntando? ou sua maldita fundação? 184 00:16:59,518 --> 00:17:03,480 Apenas eu. Quero saber se você está bem. 185 00:17:07,317 --> 00:17:08,736 Sim, estou bem. 186 00:17:10,112 --> 00:17:11,697 Não se preocupe comigo. 187 00:17:59,953 --> 00:18:03,040 Olá, mãe. Eles cuidam bem de você? 188 00:18:03,791 --> 00:18:06,752 -Você está se sentindo bem? Eles cuidam de você? -Sim. 189 00:18:08,796 --> 00:18:12,424 E todo mundo sabe que meu tio me deu sua bênção? 190 00:18:12,925 --> 00:18:15,719 Sim, só estou preocupado. 191 00:18:17,513 --> 00:18:19,473 Estarei aí em dois dias. 192 00:18:20,265 --> 00:18:22,976 Muita coisa pode acontecer em dois dias, meu filho. 193 00:18:23,560 --> 00:18:25,813 Não vou perder o império. 194 00:18:27,064 --> 00:18:28,941 Irei depois de amanhã. 195 00:18:30,692 --> 00:18:31,693 Tudo bem. 196 00:18:32,277 --> 00:18:36,406 Estou apenas fazendo o trabalho coisa que seu irmão não conseguiu resolver. 197 00:18:39,868 --> 00:18:41,787 E chega de mulheres, ok? 198 00:18:42,287 --> 00:18:43,497 Não se preocupe. 199 00:18:44,498 --> 00:18:46,333 Vou deixar você muito orgulhoso. 200 00:18:47,042 --> 00:18:48,293 Eu prometo a você isso. 201 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Onde você está? 202 00:20:18,884 --> 00:20:19,885 você está bem 203 00:20:20,469 --> 00:20:21,887 Como diabos isso aconteceu? 204 00:20:23,472 --> 00:20:25,098 Não sei. 205 00:20:28,268 --> 00:20:30,354 Não entendo nada. 206 00:20:34,441 --> 00:20:35,400 Eu sei. 207 00:20:35,901 --> 00:20:37,194 Então, onde você está? 208 00:20:39,279 --> 00:20:40,280 Rute? 209 00:20:43,909 --> 00:20:48,413 -O que dizem os policiais? -Você sabe quem foi, certo? 210 00:20:49,581 --> 00:20:50,916 É onde você está? 211 00:20:52,584 --> 00:20:53,961 Venha para casa, por favor. 212 00:20:55,462 --> 00:20:57,464 Em breve. Eu prometo. 213 00:20:59,424 --> 00:21:01,134 Wyatt odiaria o que você está fazendo. 214 00:21:02,427 --> 00:21:03,428 Por favor. 215 00:21:04,846 --> 00:21:06,223 eu te amo 216 00:21:41,758 --> 00:21:43,802 Droga, Ruthie, onde eles estão? 217 00:21:44,720 --> 00:21:47,389 Eu sei que foi você quem pegou o cigarro. 218 00:21:48,015 --> 00:21:49,308 você pode me ouvir 219 00:21:50,017 --> 00:21:53,770 Eu sei que você não está dormindo. Eu sei que você me ouve. 220 00:21:56,148 --> 00:21:58,942 Olha, diga ao papai onde você os escondeu. 221 00:22:05,490 --> 00:22:08,910 Você acha que eu preciso dessa merda? Morar em um ferro-velho? 222 00:22:08,994 --> 00:22:12,789 -Como se você viesse de algo melhor. - Você está certo sobre isso. 223 00:22:12,873 --> 00:22:16,543 Troquei uma merda por outra, um idiota contra outro. 224 00:22:18,879 --> 00:22:21,173 O que diabos você está fazendo? Os meninos estão dormindo. 225 00:22:21,256 --> 00:22:24,551 -Então agora você se importa? -Alguém tem que fazer isso. 226 00:22:25,052 --> 00:22:26,803 E quando estou no meu turno 227 00:22:26,887 --> 00:22:30,140 e você deixa os meninos arrastar para onde diabos você está arrastando? 228 00:22:30,223 --> 00:22:33,018 -Você se importa então? -Cala a boca. 229 00:22:33,101 --> 00:22:38,732 O quê, você vai lamber como um bebê? Para você, nenhum homem, de qualquer maneira. 230 00:22:38,815 --> 00:22:40,817 - Olá, Wyatt. -Vocês são todos fofos. 231 00:22:40,901 --> 00:22:43,445 - Vou tricotar. -Fique então. 232 00:22:43,528 --> 00:22:46,865 Fique e não volte, subba. 233 00:23:14,017 --> 00:23:15,852 Posso obter recargas para levar? 234 00:23:30,826 --> 00:23:32,077 Vá em frente, querido. 235 00:23:46,258 --> 00:23:48,385 Ele dá tudo. Sim, ele aposta tudo. 236 00:23:48,468 --> 00:23:50,387 -Você sabe disso. -Absolutamente. 237 00:23:50,470 --> 00:23:51,346 E você… 238 00:23:51,430 --> 00:23:53,265 -Tem certeza que ele é da Flórida? -Sim. 239 00:23:53,348 --> 00:23:56,852 - Merda completamente diferente. - Funciona para ele. Ele evita impostos. 240 00:23:56,935 --> 00:23:59,479 Claro. Entendo. 241 00:23:59,563 --> 00:24:03,859 Desculpe, eu só queria dizer que eu amo sua música. 242 00:24:04,443 --> 00:24:05,902 É bom ouvir. Obrigado. 243 00:24:08,196 --> 00:24:09,281 Enfim… 244 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 O que você tem aí? 245 00:24:13,827 --> 00:24:16,204 Nada. Estou preso no passado. 246 00:24:21,918 --> 00:24:23,253 Ele entende. 247 00:24:33,472 --> 00:24:39,311 Isso me faz sentir como se ele odeia e sentir falta ao mesmo tempo. 248 00:24:40,395 --> 00:24:42,230 E ele tem apenas 20 anos. 249 00:24:42,314 --> 00:24:45,567 Quando ouço esse disco... 250 00:24:46,526 --> 00:24:50,071 Ele é das favelas do Queens, com vista para Manhattan. 251 00:24:50,614 --> 00:24:55,660 Eu sempre pensei que era esperançoso e cruel ao mesmo tempo. 252 00:24:57,746 --> 00:25:02,000 Você já se perguntou se ele trocasse esse disco por 253 00:25:02,667 --> 00:25:05,003 para evitar passar por toda essa merda? 254 00:25:07,797 --> 00:25:09,883 Se precisar perguntar… 255 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 Vá com calma com o café. 256 00:25:16,389 --> 00:25:17,432 EU? 257 00:25:17,974 --> 00:25:18,934 eu… 258 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 -Eu nunca durmo. -Por que não? 259 00:25:23,605 --> 00:25:24,940 Você sabe. 260 00:26:37,137 --> 00:26:39,431 Shaw Medical Solutions, quem você está procurando? 261 00:26:39,514 --> 00:26:41,600 -Escritório de Clare Shaw. -Um momento. 262 00:26:44,477 --> 00:26:47,689 -Escritório de Clare Shaw. -Olá, aqui é Charlotte Byrde. 263 00:26:47,772 --> 00:26:52,902 Eu ligo para acertar a hora para o encontro com Marty e Wendy Byrde. 264 00:26:54,946 --> 00:26:58,783 -Dez horas. - Exatamente, às dez horas. Obrigado. 265 00:28:51,771 --> 00:28:55,024 Eu sugiro que estabeleçamos um relacionamento de longo prazo. 266 00:28:55,108 --> 00:29:01,197 Estou preparado para me comprometer por cinco anos com desconto de 20%. 267 00:29:02,198 --> 00:29:05,410 Todos os acordos de doação para sua organização política 268 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 você pode negociar separadamente. 269 00:29:08,121 --> 00:29:09,664 Eu sinto uma pegadinha. 270 00:29:10,290 --> 00:29:11,291 Sem ganchos. 271 00:29:12,333 --> 00:29:13,877 Apenas uma compensação justa. 272 00:29:15,754 --> 00:29:20,842 Em troca, recebo opções de ações na Shaw Médica. 273 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Infelizmente é impossível. 274 00:29:23,970 --> 00:29:27,557 Se você obtiver opções de ações todo o nosso acordo se torna conhecido. 275 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 É claro que isso não deve acontecer. 276 00:29:31,644 --> 00:29:34,898 Esse relacionamento é importante para você, não é verdade? 277 00:29:36,232 --> 00:29:38,276 - É isso. - Isso é importante. 278 00:29:38,359 --> 00:29:42,197 E então acho que quebramos um pouco, 279 00:29:42,280 --> 00:29:45,450 deixa você ir para o México e organizar a infraestrutura. 280 00:29:45,533 --> 00:29:50,246 Clare certamente pode lhe dizer o quão difícil é para derrubar uma empresa familiar. 281 00:29:50,330 --> 00:29:52,207 As ações estão em nome da minha mãe. 282 00:29:52,290 --> 00:29:55,585 Ela não está na lista negra, ela é uma civil comum. 283 00:29:55,668 --> 00:29:59,047 Mas ela é uma irmã e uma mãe aos líderes dos cartéis de drogas. 284 00:30:03,009 --> 00:30:06,054 Acho que o que Clare está tentando dizer é… 285 00:30:06,137 --> 00:30:09,766 O que diremos? qual é o papel da sua mãe na empresa? 286 00:30:09,849 --> 00:30:10,850 Quero dizer… 287 00:30:11,684 --> 00:30:15,438 Empresas como esta emitem opções de ações e os acionistas… 288 00:30:15,522 --> 00:30:18,066 Você geralmente deixa uma explicação. 289 00:30:20,401 --> 00:30:23,488 Seus acionistas ficarão felizes se a empresa está indo bem. 290 00:30:24,614 --> 00:30:26,991 As percepções mudam. 291 00:30:28,952 --> 00:30:30,328 Assim como a dinâmica de poder. 292 00:30:33,122 --> 00:30:36,459 Um exemplo, quando estudei economia 293 00:30:36,543 --> 00:30:42,507 Tive um professor que me tratou como menos digno do que meus colegas estudantes. 294 00:30:43,174 --> 00:30:47,470 Agora ele lidera a escola e quer jantar para discutir uma doação. 295 00:30:48,012 --> 00:30:51,516 Ele deve ter encontrado uma maneira para incorporar nossa empresa de telhas 296 00:30:51,599 --> 00:30:53,393 nos planos de doação da escola. 297 00:30:55,728 --> 00:31:01,150 Falando nisso, você trouxe os documentos pelos bens legais do meu tio? 298 00:31:05,989 --> 00:31:08,992 Eles devem ser escritos para minha mãe. 299 00:31:11,870 --> 00:31:15,498 Mas são para os filhos do seu tio. 300 00:31:17,250 --> 00:31:18,585 Eles pertencem à família. 301 00:31:19,586 --> 00:31:21,588 Eu me certifico de que eles sejam atendidos. 302 00:32:11,763 --> 00:32:14,390 Olá! Fora do caminho, caramba! 303 00:32:34,827 --> 00:32:37,246 É uma combinação dos dois. 304 00:32:37,997 --> 00:32:41,834 Seu idiota estúpido! Caramba! 305 00:32:46,631 --> 00:32:47,465 O que? 306 00:32:47,548 --> 00:32:51,135 "O quê?" Você está falando sério? O que diabos você estava pensando? 307 00:32:51,219 --> 00:32:55,264 Já chega, eu não consegui. Fiquei paralisado pela ação. 308 00:32:55,348 --> 00:32:57,517 Sim, isso é bom, Ruth. 309 00:32:57,600 --> 00:32:59,978 Não quando você está tentando matar alguém. 310 00:33:00,061 --> 00:33:03,314 Isso mostra que você se preocupa com sua vida. 311 00:33:03,398 --> 00:33:06,109 Você não quer jogar fora para alguém como Javi. 312 00:33:06,192 --> 00:33:09,028 -Vá para o inferno, Dr. Phil. -Estou falando sério. 313 00:33:09,112 --> 00:33:10,947 Não, sou um fracasso. 314 00:33:11,030 --> 00:33:15,618 Não, você é uma boa pessoa. Você se sente um lixo. 315 00:33:15,702 --> 00:33:19,122 Wendy mentiu. Ela disse que você deveria me ajudar a levá-lo. 316 00:33:19,205 --> 00:33:23,251 -Ela deu tempo para você se acalmar. -Mentira! 317 00:33:23,334 --> 00:33:27,338 Ela protegeu os Byrdes maldito clube de admiração mútua, 318 00:33:27,422 --> 00:33:29,257 ou como diabos você chama. 319 00:33:31,300 --> 00:33:36,472 Você sabe que estou certo. Eu só tive que me afastar. 320 00:33:36,556 --> 00:33:39,600 Mas você não fez isso. Deve significar alguma coisa. 321 00:33:39,684 --> 00:33:42,353 Não, isso significa que não consigo fazer direito. 322 00:33:42,437 --> 00:33:44,605 Vá para casa, ok? 323 00:33:44,689 --> 00:33:47,525 Acabou. Estou falando sério. Você não quer isso. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,445 Basta ir para casa. Você está me ouvindo? 325 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 Sim. 326 00:34:27,273 --> 00:34:29,650 Olá, é o Wyatt. Deixe uma mensagem. 327 00:34:30,234 --> 00:34:32,695 Eles verificam o espaço do escritório, Wy. 328 00:34:34,030 --> 00:34:40,036 Eles verificam os escritórios, conhece bastardos financeiros e faz negócios. 329 00:34:48,503 --> 00:34:50,713 Olá, é o Wyatt. Deixe uma mensagem. 330 00:34:51,714 --> 00:34:54,509 Eles constroem uma vida inteira como faríamos. 331 00:35:32,088 --> 00:35:36,175 Claro que sofreu todo o cenário educacional financeiramente. 332 00:35:37,135 --> 00:35:40,513 Infelizmente, estávamos mais alavancados do que a maioria. 333 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 Não há mais publicidade para uma escola de negócios, hein? 334 00:35:48,938 --> 00:35:49,981 Eu tenho sorte. 335 00:35:53,067 --> 00:35:56,028 A indústria de azulejos está indo bem em recessão. 336 00:35:56,904 --> 00:36:00,283 Na verdade estou fazendo isso ampliar o patrimônio familiar. 337 00:36:01,701 --> 00:36:04,078 Eu invisto na indústria farmacêutica, 338 00:36:04,162 --> 00:36:09,542 e fizemos invasões nas indústrias de jogos e hotelaria. 339 00:36:11,627 --> 00:36:12,545 Isso soa bem. 340 00:36:18,301 --> 00:36:22,430 Você parece estar na posição perfeita para doar para a escola de negócios. 341 00:36:23,639 --> 00:36:25,766 Anônimo, é claro. 342 00:36:33,274 --> 00:36:35,026 Por que "é claro"? 343 00:36:35,943 --> 00:36:36,944 Bem, eu… 344 00:36:38,154 --> 00:36:40,865 Eu só quero proteger você de implorar. 345 00:36:45,286 --> 00:36:48,414 -Posso ser honesto? -Claro. 346 00:36:48,497 --> 00:36:49,665 eu costumava acreditar 347 00:36:50,750 --> 00:36:54,712 que você não estava mais interessado dos meus pensamentos sobre economia 348 00:36:54,795 --> 00:36:56,589 durante meus estudos. 349 00:36:57,798 --> 00:36:59,592 Eu apenas pensei que você fosse... 350 00:37:01,677 --> 00:37:03,054 …muito retraído. 351 00:37:06,891 --> 00:37:09,602 Eu era um dos mais sociáveis em todo o curso. 352 00:37:14,190 --> 00:37:16,150 Então devo ter me enganado. 353 00:37:44,595 --> 00:37:45,930 Obrigado, senhores. 354 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Por favor. 355 00:37:50,226 --> 00:37:51,310 Por favor. 356 00:37:53,938 --> 00:37:58,276 Só vou lavar as mãos. Com licença. 357 00:38:31,726 --> 00:38:33,769 Há algo errado? 358 00:38:33,853 --> 00:38:39,233 Que tal dois milhões de dólares, contra meu nome em um prédio? 359 00:38:40,693 --> 00:38:41,610 Ou… 360 00:38:43,029 --> 00:38:48,576 ...então eu poderia acabar com você e deixe a doação anônima. 361 00:38:54,790 --> 00:38:55,958 o que você disse 362 00:38:57,793 --> 00:38:58,961 Você ouviu. 363 00:39:00,963 --> 00:39:02,506 Por que você faria isso? 364 00:39:37,041 --> 00:39:38,876 Meu pessoal pode assinar um cheque. 365 00:39:44,924 --> 00:39:48,052 -Vivíamos na parte normal. -Sim. 366 00:39:48,135 --> 00:39:51,263 -As pessoas tinham cavalos e vastos… -Como foi Iowa? 367 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 Como foi em Iowa? 368 00:39:52,765 --> 00:39:53,766 - O topo. -Então? 369 00:39:53,849 --> 00:39:55,476 Adorei… eu pago. 370 00:39:55,559 --> 00:39:57,978 -Eu adorei. - Eu nunca estive lá. 371 00:39:59,605 --> 00:40:02,191 -Você tem alguma coisa contra Iowa? - Não, absolutamente nada. 372 00:40:02,274 --> 00:40:04,443 Não sei, é muito montanhoso. 373 00:40:06,946 --> 00:40:08,447 Pagamos? 374 00:40:16,872 --> 00:40:18,416 Estamos indo para o escritório dela. 375 00:40:19,208 --> 00:40:22,044 Com licença, o que você pensa que está fazendo? 376 00:40:22,628 --> 00:40:25,131 Você disse que ele voou para o México. 377 00:40:27,216 --> 00:40:28,300 Eu menti. 378 00:40:29,718 --> 00:40:31,762 Eu não entendo. O que é isso? 379 00:40:31,846 --> 00:40:34,932 Eu disse isso que estamos indo para a porra do seu escritório. 380 00:40:35,015 --> 00:40:36,934 Não sem uma explicação. 381 00:40:37,518 --> 00:40:39,186 Você disse que estava indo para casa. 382 00:40:40,938 --> 00:40:41,939 Não. 383 00:40:42,731 --> 00:40:44,608 Você me disse para ir para casa. 384 00:40:46,402 --> 00:40:47,736 Grande diferença. 385 00:40:52,491 --> 00:40:54,869 Alguém precisa explicar o que está acontecendo. 386 00:40:54,952 --> 00:40:58,164 Eu não vou me permitir ser ameaçado e intimidado. 387 00:40:58,247 --> 00:41:00,624 Diga a ela para nos levar ao escritório, 388 00:41:00,708 --> 00:41:03,836 senão eu vou atirar na cabeça dela aqui e agora. 389 00:42:09,568 --> 00:42:11,278 -Foda-se ele, ligue para ele. -Quem? 390 00:42:12,071 --> 00:42:13,614 Você não quer isso. 391 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Você está dizendo isso? 392 00:42:16,450 --> 00:42:20,204 Conte-me mais sobre o que eu quero e o que não quero. 393 00:42:20,287 --> 00:42:23,374 Alguém pode ser gentil e me diga o que acontece? 394 00:42:23,457 --> 00:42:26,001 -Javi matou seu primo. -Anel. 395 00:42:26,085 --> 00:42:31,382 Eu sei que você está sofrendo, mas você está colocando todas as nossas vidas em perigo. 396 00:42:31,966 --> 00:42:35,511 -Você está colocando a vida de Jonah em perigo. - Ela não se importa. 397 00:42:37,805 --> 00:42:40,724 Rute, olhe para mim. 398 00:42:41,642 --> 00:42:44,103 Quando eu estava com medo de que seríamos mortos 399 00:42:44,186 --> 00:42:47,398 e precisava de alguém para cuidar dos meus filhos, Eu perguntei a você. 400 00:42:48,107 --> 00:42:51,902 Porque você é uma boa pessoa, e eu confio em você. 401 00:42:55,406 --> 00:42:56,699 E eu conheço você. 402 00:43:00,953 --> 00:43:02,913 Isto não é quem você quer ser. 403 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Meu Deus. 404 00:43:14,842 --> 00:43:17,511 Eu costumava amar ouvir você falar. 405 00:43:20,514 --> 00:43:22,808 Posso te dar dinheiro, ok? 406 00:43:22,891 --> 00:43:27,146 Diga uma quantia. Temos cofres aqui no escritório. 407 00:43:27,229 --> 00:43:30,774 - Basta dizer um número. -Você deveria calar a boca, subba! 408 00:43:30,858 --> 00:43:32,151 Por favor, pare. 409 00:43:32,234 --> 00:43:37,489 Se Javi morrer, tudo pelo que trabalhamos está desmoronando. 410 00:43:39,825 --> 00:43:41,744 Bem-vindo ao meu maldito mundo. 411 00:43:50,127 --> 00:43:52,087 Você sabe com quem está fazendo negócios? 412 00:43:52,796 --> 00:43:56,342 Eles nivelam tudo o que você tem com o chão, 413 00:43:57,217 --> 00:44:01,889 e de alguma forma eles fazem você se sentir que será diferente da próxima vez. 414 00:44:03,015 --> 00:44:04,850 Porque você quer acreditar. 415 00:44:06,101 --> 00:44:09,021 Eles fazem a pessoa se sentir como se eles se importassem. 416 00:44:12,566 --> 00:44:14,026 Mas Wendy... 417 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 Ela é completamente sem alma. 418 00:44:17,905 --> 00:44:24,662 Ela arranca o coração do peito se isso a ajudar a conseguir o que deseja. 419 00:44:26,080 --> 00:44:30,793 Ela é como uma maldita predadora que nem sabem mais por que isso mata. 420 00:44:36,507 --> 00:44:37,549 E Marty… 421 00:44:41,970 --> 00:44:43,514 Ele finge se importar. 422 00:44:45,474 --> 00:44:48,143 Mas realmente ele não tem sentimentos reais, 423 00:44:49,019 --> 00:44:53,357 ou ele é muito cego saber mais quem ele é. 424 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 Você realmente acredita… 425 00:44:58,987 --> 00:45:03,325 …que tudo que você faz é proteger sua família? 426 00:45:05,244 --> 00:45:07,746 Você é realmente tão cego? 427 00:45:12,209 --> 00:45:14,336 Eles roubaram os negócios das pessoas. 428 00:45:15,713 --> 00:45:20,217 Eles trazem seus jovens em todas as partes do negócio das drogas. 429 00:45:27,725 --> 00:45:29,393 Eles mataram pessoas. 430 00:45:31,061 --> 00:45:34,148 Você acredita em cada história que eles publicaram? 431 00:45:34,231 --> 00:45:35,607 Isso é o suficiente. 432 00:45:54,460 --> 00:45:56,420 Javi, esta é Wendy Byrde. 433 00:45:57,463 --> 00:46:00,758 Eu sei que é tarde, mas estamos no escritório de Clare. 434 00:46:00,841 --> 00:46:04,470 Nós a convencemos para lhe dar as opções de ações. 435 00:46:04,553 --> 00:46:08,807 Ela está preparando os documentos agora, então se você puder passar por aqui, 436 00:46:08,891 --> 00:46:12,644 você pode tê-los em suas mãos antes de partir para o México amanhã. 437 00:46:14,438 --> 00:46:15,272 O topo. 438 00:46:16,315 --> 00:46:17,441 Vejo você em breve. 439 00:46:19,359 --> 00:46:21,278 Colocamos champanhe no gelo. 440 00:46:30,662 --> 00:46:32,289 Você não precisa fazer isso. 441 00:46:35,000 --> 00:46:36,919 Você pode se tornar outra coisa. 442 00:46:40,047 --> 00:46:41,089 Ela sabe disso. 443 00:46:45,928 --> 00:46:47,888 Desculpe por termos decepcionado você. 444 00:47:19,503 --> 00:47:21,421 Felicidades. Por favor. 445 00:49:26,004 --> 00:49:27,547 Quanto era verdade? 446 00:49:28,882 --> 00:49:30,842 Devemos limpar todas as superfícies. 447 00:53:06,433 --> 00:53:10,604 Legendas: Jessika Johansson