1
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
(♪ TANIEJ SZTUCZKI: „Mów teraz”)

2
00:01:26,503 --> 00:01:29,673
OK, wszyscy, jest szósta
godzina. Zamknijmy to.

3
00:01:31,133 --> 00:01:33,969
Chodźcie, chłopaki. To tyle na dzisiaj.

4
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Możesz zagrać jutro, OK?

5
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
- Ostatni strzał, Claude.
- Pospiesz się!

6
00:01:40,851 --> 00:01:43,061
Hej, jak myślisz, co robisz?

7
00:01:43,186 --> 00:01:44,271
Konstabl!

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,774
- Pospiesz się.
- Robię sobie przerwę na piwo, stary,

9
00:01:47,899 --> 00:01:50,652
- zwiększenie apetytu na kolację.
- Tak. Odłóż płyty, Johnny.

10
00:01:50,736 --> 00:01:53,988
- Cóż, nie prowadzę tu Happy Hour.
- Hej, zapłaciłem za to dolar!

11
00:01:54,072 --> 00:01:56,157
- Zastanawiam się, jak daleko doszedłeś.
- Tak, cóż...

12
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
Co się więc stało?

13
00:01:57,701 --> 00:02:00,203
- W każdym razie jego mama wchodzi.
- Nadal byłeś naładowany?

14
00:02:00,287 --> 00:02:02,789
O tak, byliśmy
wyrzuceni z naszych umysłów.

15
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
Tak czy inaczej, jego mama wchodzi,

16
00:02:04,916 --> 00:02:07,336
i ona mi daje
złe oko, wiesz,

17
00:02:07,461 --> 00:02:10,005
i zdaję sobie sprawę, że to moja koszula
rozpięty aż do tego miejsca.

18
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
- Dokąd?
- Zboczeniec seksualny!

19
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
Chciałem tylko przyjrzeć się trochę bliżej.

20
00:02:15,093 --> 00:02:17,346
On tak robi, ludzie
nie będzie wiedział, że jest queer.

21
00:02:17,471 --> 00:02:19,014
Tak, uwierz w to.

22
00:02:19,139 --> 00:02:22,308
Hej, Carl, jestem pewien, że mój brat potrafi
kup nam bilety na koncert Kiss.

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
- Naprawdę? Gdzie?
- Middleton, stary.

24
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
- Pocałunek?
- Pospiesz się.

25
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Zjedz to, stary! Pocałuj...

26
00:02:28,315 --> 00:02:31,193
Simmons, stary. Lubię
zobacz, jak wypluwa tę krew.

27
00:02:31,318 --> 00:02:33,111
Myślisz, że to prawda, stary?

28
00:02:33,236 --> 00:02:35,656
Nie, ale to nie kosztuje
w każdym razie ja nic.

29
00:02:35,781 --> 00:02:38,617
- Mój brat płaci za bilety.
- Do zobaczenia.

30
00:02:38,742 --> 00:02:40,201
- Sprawdzę później.
- Do zobaczenia później.

31
00:02:40,285 --> 00:02:42,788
Hej, myślę, że Alan podkochuje się w Lisie.

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,456
Dlatego jest taka płaska?

33
00:02:44,581 --> 00:02:46,333
Każda laska tam jest płaska.

34
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
Hej, a co z tą laską Shelly, stary?

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,421
- Och, ona wygląda obskurnie.
- Ojej, cokolwiek powiesz.

36
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
Hej, idzie Cory.

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,008
(Radio samochodowe, niewyraźne)

38
00:02:55,967 --> 00:02:58,595
To właśnie nazywam lisem.

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,806
Ech, jest zbyt zajęta.

40
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Uważa, że ​​jest bardzo zła.

41
00:03:02,641 --> 00:03:04,726
Dlaczego ona nigdy tego nie robi
zostań przy nagrywaniu, co?

42
00:03:04,810 --> 00:03:06,603
Może ma lepsze rzeczy do roboty, OK?

43
00:03:06,687 --> 00:03:08,939
Jakbym był naćpany 24 godziny na dobę.

44
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Teraz to brzmi dla mnie dobrze.

45
00:03:11,650 --> 00:03:14,528
Słyszałem, że uciekła z
rok temu zespół rockowy.

46
00:03:14,653 --> 00:03:17,489
Och, tak. Słyszałem, że była
idę z jednym z tych facetów.

47
00:03:17,614 --> 00:03:21,076
Co? Słyszałem, że była
idę z nimi wszystkimi.

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,995
Skąd wiesz, stary?
Nawet nie rozmawiasz z dziewczyną.

49
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
Jest zbyt naćpana, żeby z nią rozmawiać,
człowieku. Nie możesz rozmawiać z tą dziewczyną.

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,710
Hej, do zobaczenia później.

51
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
Dziś wieczorem faszerowana papryka.

52
00:03:32,295 --> 00:03:35,090
Nie chcemy przegapić
to prawda, Johnny?

53
00:03:51,064 --> 00:03:53,275
(♪ TANIEJ SZTUCZKI: „Witam”)

54
00:04:02,451 --> 00:04:05,203
♪ Witam, panie i panowie

55
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
♪ Witam, panie i panowie

56
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
♪ Czy jesteś gotowy na rock?

57
00:04:09,499 --> 00:04:11,460
♪ Czy jesteś gotowy na rock?

58
00:04:12,210 --> 00:04:14,838
♪ Witam, panie i panowie

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
♪ Witam, panie i panowie

60
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
♪ Czy jesteś gotowy na rock?

61
00:04:19,134 --> 00:04:20,969
♪ Czy jesteś gotowy na rock?

62
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
♪ Czy chciałbyś zrobić ze mną numer?

63
00:04:24,639 --> 00:04:27,476
♪ Czy chciałbyś zrobić ze mną numer?

64
00:04:27,601 --> 00:04:28,701
♪ Czy chciałbyś...

65
00:04:28,810 --> 00:04:30,145
♪ Czy chciałbyś...

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,856
♪ Czy chciałbyś zrobić ze mną numer?

67
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
♪ Czy chciałbyś...

68
00:04:34,316 --> 00:04:35,650
♪ Czy chciałbyś...

69
00:04:35,776 --> 00:04:38,403
♪ Czy chciałbyś
zrobić ze mną numer? ♪

70
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
Czy kiedykolwiek opowiadałem ci o tamtym czasie?

71
00:04:57,380 --> 00:04:59,883
- Włamałem się do sklepu rowerowego?
- Około dziesięć razy.

72
00:05:00,008 --> 00:05:03,637
Tak, kazali mojej mamie podpisać
ta rzecz mówiąca, że nie można mnie mylić.

73
00:05:03,762 --> 00:05:05,180
Niepoprawny.

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,349
- Zgadza się.
- (krzyczy)

75
00:05:08,934 --> 00:05:12,521
Policjanci! Policjanci! Lepiej idź w krzaki!

76
00:05:12,646 --> 00:05:15,941
- Whoo-hoo-hoo!
- (wycie syreny)

77
00:05:17,067 --> 00:05:18,985
Co my tu robimy, stary?

78
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
Och, do cholery, to Doberman.

79
00:05:25,242 --> 00:05:27,452
(dyspozytor) '39-9 do stacji.'

80
00:05:32,541 --> 00:05:34,584
Kiedy tylko będziecie
przez całowanie się tam,

81
00:05:34,668 --> 00:05:35,868
Chciałbym z tobą porozmawiać.

82
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
Zacząć robić.

83
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
Wy dwoje macie coś wyjątkowego
powód, żeby się tam ukrywać?

84
00:05:41,383 --> 00:05:44,511
Tak. Słyszeliśmy, że jesteś napalony, stary.

85
00:05:44,636 --> 00:05:46,263
Zgubiłem tam soczewkę kontaktową.

86
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
Oh. Chodź tutaj. Pozwól mi zobaczyć.

87
00:05:56,648 --> 00:05:58,900
- Nie nosisz soczewek kontaktowych.
- Straciłem oboje.

88
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
- Tak, stary.
- Dobra, chodźmy.

89
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
(Radio policyjne, niewyraźne)

90
00:06:05,740 --> 00:06:08,535
Przyjmij stanowisko.
Podnieś tam ręce.

91
00:06:08,660 --> 00:06:10,579
Na co do cholery patrzysz?

92
00:06:10,704 --> 00:06:13,039
Rozłóż je.

93
00:06:13,164 --> 00:06:16,418
(Dyspozytor) „Jednostka specjalna 425.4-2-5”.

94
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
Aha.

95
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
- Jak duże jest to ostrze, White?
- Trzy cale.

96
00:06:21,631 --> 00:06:23,174
Prawie tak duży jak twój kutas.

97
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
(chichocze)

98
00:06:25,010 --> 00:06:26,511
Uważaj na swoje usta, dzieciaku.

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Wiesz, czy to ostrze było
dłużej, poświęciłbyś czas?

100
00:06:28,722 --> 00:06:31,224
Gdyby był choć trochę mniejszy,
nie znalazłbyś tego.

101
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
Dobra, chodźmy.

102
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Mówiłem ci, że jest napalony.

103
00:06:36,187 --> 00:06:38,773
- Wsiadaj do samochodu. chodźmy.
- Nic nie zrobiliśmy, stary.

104
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Zejdź ze mnie.

105
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
(dyspozytor) „2-8-13, 29-9.”

106
00:07:08,094 --> 00:07:11,306
- Jerry, jakie jest dobre słowo?
- Uwierzyłbyś „Houstonowi”?

107
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
- Nadchodzą?
- Pojutrze, Freddy.

108
00:07:13,308 --> 00:07:15,435
- Sam pan Sloan.
- Och, to wspaniale.

109
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Jezu, jak tu gorąco.

110
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
Cóż, wyjdźmy na zewnątrz. The
cholera, klimatyzacja jest zepsuta.

111
00:07:19,439 --> 00:07:22,149
Jerry, chyba nie myślisz, że potrafię sprzedawać
masz nowego Cadillaca, żeby to uczcić?

112
00:07:22,233 --> 00:07:23,943
- O nie, nie ma mowy, Freddy.
- A co powiesz na...

113
00:07:24,027 --> 00:07:26,404
Nie, będą musieli
pochowaj mnie w tej mojej starej kupie.

114
00:07:26,488 --> 00:07:28,782
O rany, chciałbym mieć takich dziesięć.

115
00:07:28,907 --> 00:07:31,493
Na pewno się opiekujesz
ten samochód, Jerry, powiem ci.

116
00:07:32,619 --> 00:07:35,580
Wy dwoje macie dość kart
na ciebie, abyś zagrał w pasjansa.

117
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
„Włamanie i wejście” – ładne.

118
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Nic nie wziąłem i wiesz o tym.

119
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
Rozchmurz się, Richie.

120
00:07:41,836 --> 00:07:44,422
Jeśli chcę się czegoś o Tobie dowiedzieć,
wszystko, co muszę zrobić, to zajrzeć do akt.

121
00:07:44,506 --> 00:07:47,717
Tak. Jeśli nie możesz tego znaleźć,
zawsze możesz to nadrobić.

122
00:07:47,842 --> 00:07:49,492
Gdzie kupiłeś tę klamrę paska?

123
00:07:50,261 --> 00:07:53,306
- Dał mi to przyjaciel.
- Co to jest?

124
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
- To liść.
- Jaki rodzaj?

125
00:07:55,725 --> 00:07:58,395
Trujący bluszcz... tak sądzę.

126
00:08:00,772 --> 00:08:02,422
Twoje osiągnięcia nie są takie złe, Carl.

127
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
Chciałbym, żeby tak zostało.

128
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
- Klaudiusz Zachary.
- Kto to jest?

129
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
Ten, który mi to dał.
Dał mi klamrę od paska.

130
00:08:13,410 --> 00:08:16,078
- O tych dwóch chłopcach, których widziałeś biegających...
- Czy wyglądamy na gliniarzy?

131
00:08:16,162 --> 00:08:18,540
Wyglądacie jak palanty. Zamknąć się.

132
00:08:18,665 --> 00:08:21,209
(Doberman) A co ty na to, Carl?

133
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Cóż, widziałem tylko jednego z nich.

134
00:08:23,712 --> 00:08:27,632
Um, miał przy sobie broń, wiatrówkę.

135
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Uh, ten, który mnie powalił
w dół. Nie znam jego imienia.

136
00:08:31,428 --> 00:08:34,806
- Zadzwoń do jego ojca.
- Wydaje mi się, że widziałem go raz w Sweetwater.

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Prawidłowy. Aha.

138
00:08:36,433 --> 00:08:39,060
Będę z tobą w
chwila. Mam trochę spraw do załatwienia.

139
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Tak. Co zrobił?

140
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
Ostrze sprężynowe?

141
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Zaraz zejdę.

142
00:08:49,154 --> 00:08:50,739
Nie, oficerze. Dziękuję.

143
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
Prawidłowy. Do widzenia.

144
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
(mruczy) Ostrze sprężynowe!

145
00:08:56,578 --> 00:08:58,246
To wszystko, czego potrzebujemy.

146
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
(Mężczyzna) Chcę iść
przejechać się nim kiedyś?

147
00:09:00,290 --> 00:09:01,374
Fred, wszystko w porządku?

148
00:09:01,416 --> 00:09:03,292
Och, tylko niektóre rzeczy
o biletach parkingowych.

149
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
Wiesz, powiedziałem swojemu
żona tysiąc razy -

150
00:09:05,128 --> 00:09:08,130
wkładając je do schowka na rękawiczki
to nie to samo, co płacenie im, prawda?

151
00:09:08,214 --> 00:09:11,114
Sandy, możesz zamknąć
w górę? Do zobaczenia później, Jerry.

152
00:09:11,384 --> 00:09:13,762
No i co ty na to, chłopcze?

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,598
Wiesz, naprawdę przydałaby ci się przerwa.

154
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Dlaczego nie podasz mi imienia?

155
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Macie mnóstwo praw, prawda?

156
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

157
00:09:23,646 --> 00:09:25,440
Mam tylko jedno prawo.

158
00:09:26,232 --> 00:09:28,610
Dzieciak, który donosi na innego dzieciaka...

159
00:09:28,735 --> 00:09:30,570
to martwy dzieciak.

160
00:09:31,571 --> 00:09:34,157
- Cóż, to dobra zasada, chłopcze.
- Zgadza się.

161
00:09:34,282 --> 00:09:37,619
- Przyda ci się pewnego dnia w więzieniu.
- Jesteś cholernie hetero.

162
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
Richie, piszę ci o tym
nielegalnego ukrywania broni.

163
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
Zrób to, mięczaku.

164
00:09:42,874 --> 00:09:46,274
- No dalej, twardzielu. chodźmy.
- Zabierz ode mnie ręce, głupcze.

165
00:09:51,216 --> 00:09:52,967
(Doberman) Nie wiem jak ty, Carl.

166
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Mieszkasz w dobrym miejscu.

167
00:09:54,636 --> 00:09:57,263
Twój tata jest dobry
interesy z Caddies.

168
00:09:57,347 --> 00:10:00,433
Zaczynasz być bardziej
punk każdego dnia, wiesz o tym?

169
00:10:00,558 --> 00:10:02,104
Pozwól, że cię o coś zapytam - masz trochę

170
00:10:02,146 --> 00:10:03,978
potrzeba wszy
sprawy dla siebie?

171
00:10:04,062 --> 00:10:06,940
Mam potrzebę prowadzenia samochodu
zostać w spokoju, OK?

172
00:10:07,065 --> 00:10:08,983
Może przydałbyś się
weekend na wzgórzu.

173
00:10:09,067 --> 00:10:10,693
No wiesz, z dala od znajomych.

174
00:10:10,777 --> 00:10:12,904
Masz prawie 15 lat, prawda?

175
00:10:13,029 --> 00:10:15,365
Zabawa będzie tylko trwała
na kolejny rok, dzieciaku.

176
00:10:16,324 --> 00:10:18,910
Kiedy masz 16 lat, ty
zacznij grać naprawdę.

177
00:10:20,703 --> 00:10:23,248
Cóż, przynajmniej tak zrobili
przeczytaj Ci swoje prawa?

178
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Jakie prawa? Żartujesz?

179
00:10:24,874 --> 00:10:28,086
Chciałbym zobaczyć, jak idą za nimi
czasami prawdziwi przestępcy.

180
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
Tak, ja też.

181
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Więc co to było?

182
00:10:31,548 --> 00:10:33,633
Nic.

183
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Nic, mamo.

184
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
Chodź, kochanie. Powiedzieli
coś o nożu.

185
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Och, musisz mieć na myśli
pilnik do paznokci. Och, tak.

186
00:10:44,435 --> 00:10:46,271
(śmiech)

187
00:10:46,396 --> 00:10:48,189
Nic nie zrobiliśmy. Bóg.

188
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Chyba, że miał to twój przyjaciel
na niego nóż sprężynowy.

189
00:10:51,734 --> 00:10:53,778
To był tylko scyzoryk.

190
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
Carl, jeśli sierżant
Doberman go nie znalazł,

191
00:10:57,407 --> 00:10:59,951
nie mielibyśmy
tę dyskusję właśnie teraz.

192
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Może.

193
00:11:02,328 --> 00:11:04,914
Słuchaj, nikt cię nie obwinia,

194
00:11:05,039 --> 00:11:09,294
ale musisz to zrozumieć, Richie
Biały to tylko kłopoty i kropka.

195
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Słyszałem, że musi wyjechać
ostatnie miasto w którym mieszkał.

196
00:11:12,589 --> 00:11:14,256
Tak, a mieszkanie tutaj jest jego karą.

197
00:11:14,340 --> 00:11:18,261
Carl, mam cię dość i mam dość
narzekających na Nową Grenadę.

198
00:11:19,345 --> 00:11:20,555
Teraz po prostu to ostudźmy.

199
00:11:20,680 --> 00:11:23,880
Nie chcę robić twojej matki
bardziej zdenerwowana niż ona, co?

200
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
(szczekanie psa)

201
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
- Aresztowano cię?
- Tak.

202
00:11:51,169 --> 00:11:52,420
Wow!

203
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
Hej, mamo, Richie został aresztowany.

204
00:11:54,672 --> 00:11:56,216
Tak, wiem.

205
00:11:56,341 --> 00:11:59,093
(Richie) Przyłapałem
ich czaszki, te świnie.

206
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
Och, Carl. Cześć.

207
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
O co chodzi?

208
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
(Tata) Nic.

209
00:12:24,869 --> 00:12:27,497
(Mama) No dalej, co jest
źle? Jesteś wcześnie w domu.

210
00:12:28,539 --> 00:12:32,085
(Tata) Kochanie, właśnie przyszedłem
z komisariatu.

211
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Carl był z tym dzieciakiem, Richiem Whitem.

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Richie miał przy sobie nóż
niego. Zostali aresztowani.

213
00:12:35,964 --> 00:12:37,673
Musiałem zejść do
stację i uratuj go.

214
00:12:37,757 --> 00:12:40,676
- (Mama) Kochanie, powinnaś do mnie zadzwonić.
- (Tata) Kochanie, byłem w agencji.

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
Jerry Cole stał tuż obok mnie.

216
00:12:42,595 --> 00:12:46,557
Musiałem wymyślić jakąś wymówkę dotyczącą parkowania
bilety, które powinieneś mieć, OK?

217
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Nie byłeś zbyt trudny
na Carla, prawda, kochanie?

218
00:12:49,185 --> 00:12:50,770
(odchrząkuje)

219
00:12:50,895 --> 00:12:53,230
Złamałem mu obie nogi. Nie
widzisz, jak wpełza po schodach?

220
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Och, daj spokój.

221
00:12:54,983 --> 00:12:56,484
(♪ TANIEJ SZTUCZKI: „Poddanie się”)

222
00:12:56,609 --> 00:12:59,195
♪ Nigdy nie wiesz, co dostaniesz

223
00:13:00,238 --> 00:13:02,240
♪ Któregoś dnia

224
00:13:02,365 --> 00:13:06,703
♪ Słyszałem o spadających żołnierzach

225
00:13:06,828 --> 00:13:13,828
♪ Trochę indonezyjskich śmieci, które się krążą

226
00:13:14,419 --> 00:13:17,797
♪ Z mamą wszystko w porządku ♪ Z tatą wszystko w porządku

227
00:13:17,922 --> 00:13:21,009
♪ Po prostu wydają się trochę dziwne

228
00:13:21,134 --> 00:13:24,512
♪ Poddaj się ♪ Poddaj się

229
00:13:24,637 --> 00:13:30,393
♪ Ale nie zdradzaj się. ♪ Oddalaj się

230
00:13:30,518 --> 00:13:34,272
♪ Daleko... ♪

231
00:13:43,072 --> 00:13:46,159
Ta sama stara głupia rzecz – oni
chciałem Perry'ego i tego innego głupka,

232
00:13:46,284 --> 00:13:47,744
i myśleli, że to my.

233
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
Powinniśmy byli zostać na chodniku, stary.

234
00:13:50,663 --> 00:13:53,041
Doberman i tak by nas złapał.

235
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Kurczę, to miasto to jedna wielka klapa.

236
00:13:55,710 --> 00:13:58,504
Możesz zostać wysłany na Wzgórze
za samo chodzenie ulicą.

237
00:13:58,588 --> 00:14:01,674
Nie wyślę mnie na Wzgórze
nigdy więcej. Jestem wyjęty spod prawa, Jack.

238
00:14:01,799 --> 00:14:04,949
Z którymi policjanci chcą się uporać
dla mnie najlepiej by to zrobili na ulicy.

239
00:14:08,014 --> 00:14:09,891
Hej, stary, jesteś gotowy na ten test?

240
00:14:10,016 --> 00:14:13,311
Jestem więcej niż gotowy, stary. ja
po prostu trochę przyspieszyłem na śniadaniu.

241
00:14:13,436 --> 00:14:15,021
W porządku.

242
00:14:17,774 --> 00:14:19,567
OK, chłopaki.

243
00:14:19,692 --> 00:14:23,988
Teraz zamiast identyfikacji
test, o którym ci mówiłem,

244
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Zamierzam zrobić coś innego.

245
00:14:25,865 --> 00:14:28,534
Zamieszczę jeden slajd
na ekranie jednego obrazu.

246
00:14:28,618 --> 00:14:31,996
Proszę wszystkich o napisanie krótkiego eseju
o tym i powiedz mi, co widzisz.

247
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
OK, uspokój się.

248
00:14:34,624 --> 00:14:36,292
Marcy?

249
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
- Marcy?
- (Rozmawiają dziewczyny)

250
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
Marcy!

251
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
Marcy?

252
00:14:41,047 --> 00:14:43,466
- Marcy!
- (chichocząc)

253
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
Jeśli mogę ci przerwać
i Lisę na chwilę

254
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
i proszę zgaś światło.

255
00:14:53,476 --> 00:14:55,395
(Śmiech)

256
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
Uch-och.

257
00:15:02,235 --> 00:15:03,611
Co?

258
00:15:04,612 --> 00:15:06,489
Te rzeczy, które wziąłem.

259
00:15:07,573 --> 00:15:10,535
Tak miało być
prędkość, ale myślę, że to był kwas.

260
00:15:10,660 --> 00:15:12,870
migam.

261
00:15:12,995 --> 00:15:14,664
Naprawdę?

262
00:15:20,086 --> 00:15:21,254
Bóg.

263
00:15:33,683 --> 00:15:35,101
Dzień dobry.

264
00:15:35,226 --> 00:15:37,228
Chcę z wami wszystkimi porozmawiać dziś rano

265
00:15:37,353 --> 00:15:40,565
o szokującym zdarzeniu
co miało miejsce wczoraj

266
00:15:40,690 --> 00:15:44,861
kiedy niektórzy studenci, którzy mogliby
może nawet pójdę do tej szkoły,

267
00:15:44,986 --> 00:15:48,406
spowodował duży ruch
wypadek na autostradzie.

268
00:15:48,531 --> 00:15:52,785
Z tego powodu rada szkoły
podjął decyzję o następujących krokach

269
00:15:52,910 --> 00:15:56,330
aby zaprzestać tego typu rzeczy
od pójścia dalej.

270
00:15:56,456 --> 00:16:02,295
Palenie na terenie szkoły lub w jej pobliżu
spowoduje natychmiastowe zawieszenie.

271
00:16:02,420 --> 00:16:04,547
Panie White, spóźnił się pan.

272
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
Dlaczego się spóźniłeś, Richardzie?

273
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
Um, musiałem się odlać.

274
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
Co?

275
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
- To znaczy, musiałem oddać mocz.
- (śmiech)

276
00:16:15,475 --> 00:16:17,685
(dyrektor) Usiądź.

277
00:16:17,810 --> 00:16:23,274
Teraz będzie o 9:30
godzina policyjna rozpoczynająca się dziś wieczorem,

278
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
i będzie to ściśle egzekwowane
przez policję.

279
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Mam nadzieję, że to jasne.

280
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
Mamy film, który mamy
chciałbym, żebyś zobaczył,

281
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
a potem pan Cole,

282
00:16:34,202 --> 00:16:38,456
kto jest prezydentem
Stowarzyszenie Właścicieli Domów,

283
00:16:38,581 --> 00:16:40,249
ma kilka ogłoszeń.

284
00:16:42,043 --> 00:16:45,671
(Narrator) „Wandalizm jest jednym z
największe problemy współczesnego naszego kraju.

285
00:16:45,796 --> 00:16:48,633
„Szacunki dotyczące zniszczeń
wyłącznie do obiektów szkolnych

286
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
wynosi ponad 100 milionów dolarów rocznie.

287
00:16:52,011 --> 00:16:55,723
– I licząc wszystkie akty wandalizmu
do własności publicznej i prywatnej,

288
00:16:55,848 --> 00:16:59,936
„niektórzy eksperci forsują tę liczbę
do ponad 1 miliarda dolarów rocznie”.

289
00:17:01,145 --> 00:17:08,145
Wandala definiuje się jako osobę, która
świadomie, bezmyślnie i nieświadomie

290
00:17:08,569 --> 00:17:12,823
niszczy i niszczy
rzeczy cenne i piękne.

291
00:17:16,661 --> 00:17:19,622
O nie. Takie destrukcyjne.

292
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
Och, spójrz.

293
00:17:25,753 --> 00:17:29,340
Może jesteś zły na szkołę,
ale rozbijanie czegoś nie pomaga.

294
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
Myślę, że to po prostu dziecinne.

295
00:17:35,638 --> 00:17:37,473
(wiwatowanie, gwizdanie)

296
00:17:39,433 --> 00:17:43,354
Nie wiem, czasem tak myślę
naprawdę przypominają stado pawianów.

297
00:17:43,479 --> 00:17:45,231
Jest w porządku, jest OK.

298
00:17:45,356 --> 00:17:47,733
(♪ RAMONES: „Lobotomia nastolatków”)

299
00:17:56,659 --> 00:17:59,120
♪ DDT zrobiło na mnie robotę

300
00:17:59,245 --> 00:18:01,622
♪ Teraz jestem naprawdę chory

301
00:18:01,747 --> 00:18:04,292
♪ Chyba będę musiał przekazać tę wiadomość

302
00:18:04,417 --> 00:18:06,460
♪ Że nie mam nic do stracenia ♪

303
00:18:06,586 --> 00:18:10,088
- O której godzinie tu będą?
- Spotykamy się w Czterech Wiatrach o 13:30.

304
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
O, to około południa,
w takim razie, tutaj na drinki?

305
00:18:11,841 --> 00:18:13,634
Tak, godzina dwunasta jest w porządku.

306
00:18:13,759 --> 00:18:15,636
Jerry wpadnie dziś wieczorem
sprawdzić plany,

307
00:18:15,720 --> 00:18:17,679
więc zrób trochę przystawek i innych bzdur, OK?

308
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Musimy dać tym chłopakom coś w zamian
poczucie, jak tu się żyje.

309
00:18:20,975 --> 00:18:24,729
Tato, czy przyjeżdżają ci goście z Teksasu?
kupić ziemię naprzeciwko rec?

310
00:18:24,854 --> 00:18:26,271
Tak, przyjdą to obejrzeć.

311
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
- Po co?
- To park przemysłowy.

312
00:18:28,441 --> 00:18:31,360
Wynajmą część
ziemię różnym firmom.

313
00:18:31,485 --> 00:18:34,530
Myślałem, że budują tzw
podjazd i kręgielnia, tato.

314
00:18:34,614 --> 00:18:35,656
Karol!

315
00:18:35,781 --> 00:18:38,034
Sprawy się nie potoczyły
tak jak myśleliśmy, OK?

316
00:18:38,159 --> 00:18:41,495
A miasto musi to zrobić
pieniędzy na tę nieruchomość.

317
00:18:41,621 --> 00:18:43,450
Poza tym potrzebujemy więcej powodu

318
00:18:43,492 --> 00:18:45,666
ludzie, żeby się tu przenieśli
niż kręgielnia.

319
00:18:50,129 --> 00:18:51,631
Do zobaczenia około 21:00, Carl.

320
00:18:51,756 --> 00:18:53,341
OK, mamo.

321
00:18:57,178 --> 00:18:58,637
(Richie) Park jest dla mięczaków.

322
00:18:58,721 --> 00:19:00,889
(Carl) Cóż, tak jest
wiele tu do zrobienia, stary.

323
00:19:00,973 --> 00:19:04,143
(Claude) W parku możemy
zobacz, jak Carl próbuje podnieść Cory'ego.

324
00:19:04,268 --> 00:19:06,937
(Carl) Odpuścisz? O godz
przynajmniej mam u niej szansę.

325
00:19:07,021 --> 00:19:08,773
Nawet by na ciebie nie spojrzała.

326
00:19:08,898 --> 00:19:12,026
(Richie) Ta dziewczyna taka była
dzisiaj zerżnięte, to było śmieszne.

327
00:19:12,151 --> 00:19:14,152
(Claude) Nie rozmawiaj z
mnie o tym, że zostałem oszukany.

328
00:19:14,236 --> 00:19:16,155
Hej, ktoś wysiada?

329
00:19:16,280 --> 00:19:17,990
Hej, Richie.

330
00:19:18,115 --> 00:19:20,159
Wszystko w porządku, stary.

331
00:19:20,284 --> 00:19:22,370
Hej, Tip.

332
00:19:22,495 --> 00:19:24,455
- Hej, Claude.
- Jak leci?

333
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
Całkiem nieźle. Właśnie dostaję
łagodny, stary. Mam trochę haszyszu.

334
00:19:27,166 --> 00:19:29,919
- Doskonały. Ile?
- 12 dolarów za gram.

335
00:19:30,795 --> 00:19:32,755
To dość strome, nie sądzisz?

336
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
To dobra rzecz.

337
00:19:35,466 --> 00:19:36,842
W porządku, wezmę to.

338
00:19:37,510 --> 00:19:39,511
Wiem, gdzie mogę zdobyć bramkę
też na jakimś dobrym kwasie.

339
00:19:39,595 --> 00:19:42,098
Nie, dziękuję. Nie ma już dla mnie kwasu.

340
00:19:42,223 --> 00:19:43,265
OK.

341
00:19:43,391 --> 00:19:45,851
Więc, wiesz... Wiesz, oni
poprosił moją mamę, aby podpisała tę rzecz

342
00:19:45,935 --> 00:19:47,978
mówiąc, że jestem niepoprawny.

343
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
- Niepoprawne.
- Tak, nieważne.

344
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
Oj, nie zrobiłaby tego.
Wiesz, ona tego nie podpisze.

345
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
(Dziewczyny rozmawiają)

346
00:19:54,819 --> 00:19:56,028
Blaa!

347
00:19:56,153 --> 00:19:57,530
(chichocze)

348
00:19:58,656 --> 00:20:02,368
Wiesz, Cory mógłby tu być,
i możesz nawet o tym nie wiedzieć.

349
00:20:02,493 --> 00:20:04,328
- Zamknij się, stary.
- Hej!

350
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Po prostu krążyć. Po prostu, wiesz...

351
00:20:06,956 --> 00:20:09,500
Po prostu krążyć.
Może ją znajdziesz.

352
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
(Jenny) Nie, Jeff.

353
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
- Jenny, widziałaś Cory'ego w pobliżu?
- Każdy z nas zrobił około dwóch ludów.

354
00:20:15,756 --> 00:20:19,093
- To były tęcze.
- Tęcze to ludy.

355
00:20:19,218 --> 00:20:22,847
Daj mi trochę piwa, stary.
Potrzebujemy piwa, stary.

356
00:20:22,972 --> 00:20:24,932
Potrzebujemy piwa.

357
00:20:25,933 --> 00:20:28,394
Hej, Carl, co się dzieje, stary?

358
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
Nie mogłeś znaleźć Cory'ego?

359
00:20:36,235 --> 00:20:38,112
Ona jest stratą czasu.

360
00:20:38,237 --> 00:20:39,947
Ona jest.

361
00:20:43,033 --> 00:20:45,786
Hej chłopcy. Właśnie usłyszałem o imprezie.

362
00:20:45,911 --> 00:20:48,456
- Gdzie?
- Na Starym Mieście. Pospiesz się.

363
00:20:48,581 --> 00:20:50,374
Chodź, chodźmy.

364
00:20:51,917 --> 00:20:55,129
- No dalej, dokąd idziecie?
- Impreza. Pospiesz się.

365
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
(Dziewczyna) Richie?

366
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Richie!

367
00:21:00,259 --> 00:21:02,052
Masz na sobie światło?

368
00:21:02,178 --> 00:21:03,304
Hej.

369
00:21:03,429 --> 00:21:05,598
Hej, stary, co się dzieje?

370
00:21:05,723 --> 00:21:07,725
Jak leci? W porządku.

371
00:21:07,850 --> 00:21:11,103
Hej, Carl, mój człowieku. Jak
słyszałeś o mojej imprezie?

372
00:21:11,228 --> 00:21:13,855
- Właśnie rozeszła się wieść.
- Tak, wieści po prostu się rozchodzą.

373
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
To znaczy, to dobra impreza, wiesz?

374
00:21:15,816 --> 00:21:19,069
- Idź sobie na piwo, co?
- Hej, gdzie w ogóle są twoi rodzice?

375
00:21:19,153 --> 00:21:20,696
Reno.

376
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
(♪ VAN HALEN: „Naprawdę mnie masz”)

377
00:21:29,580 --> 00:21:31,957
Hej, co się dzieje?
Dobrze się bawisz?

378
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
Tak.

379
00:21:33,959 --> 00:21:36,504
♪ Dziewczyno, teraz naprawdę mnie masz

380
00:21:36,629 --> 00:21:39,799
♪ Masz mnie, więc ja
nie wiem co robię

381
00:21:40,883 --> 00:21:43,677
♪ Dziewczyno, teraz naprawdę mnie masz

382
00:21:43,803 --> 00:21:46,639
♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy

383
00:21:47,890 --> 00:21:50,559
♪ Dziewczyno, teraz naprawdę mnie masz

384
00:21:50,684 --> 00:21:54,230
♪ Masz mnie, więc nie
wiem dokąd idę, tak

385
00:21:54,355 --> 00:21:57,566
♪ Och, tak, teraz naprawdę mnie zrozumiałeś

386
00:21:57,691 --> 00:21:59,860
♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy

387
00:21:59,985 --> 00:22:03,280
♪ Naprawdę mnie masz ♪ Naprawdę mnie masz

388
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
♪ Naprawdę mnie zrozumiałeś

389
00:22:08,661 --> 00:22:11,372
♪ Proszę, nigdy nie pozwól mi być

390
00:22:11,497 --> 00:22:14,208
♪ Chcę tylko być przy tobie

391
00:22:15,709 --> 00:22:18,379
♪ Proszę, nigdy nie pozwól mi być

392
00:22:18,504 --> 00:22:20,965
♪ Chcę tylko być przy tobie... ♪

393
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
A co powiesz na trafienie, stary?

394
00:22:22,633 --> 00:22:25,261
♪ Dziewczyno, teraz naprawdę mnie masz

395
00:22:25,386 --> 00:22:28,973
♪ Masz mnie, więc nie
wiem, co robię, tak

396
00:22:29,098 --> 00:22:32,476
♪ Och, tak, teraz naprawdę mnie zrozumiałeś

397
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy

398
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
♪ Naprawdę mnie zrozumiałeś

399
00:22:36,480 --> 00:22:37,773
♪ Naprawdę mnie zrozumiałeś... ♪

400
00:22:37,898 --> 00:22:39,650
Dziękuję, że mnie przyłapałeś.

401
00:22:39,775 --> 00:22:42,945
To w porządku. Nie potrzebuję tego
wspomnij moje imię policjantom.

402
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Nie, nie sądzę, żeby twoje imię się pojawiło.

403
00:22:46,407 --> 00:22:49,159
Bo gdybym kiedykolwiek cię odkrył
wspomniałeś moje imię policjantowi,

404
00:22:49,285 --> 00:22:52,079
jadłbyś lunch przez rurkę.

405
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
Tak.

406
00:22:58,711 --> 00:23:00,296
Na co patrzysz?

407
00:23:00,421 --> 00:23:01,881
Nic.

408
00:23:02,548 --> 00:23:03,757
Ty.

409
00:23:05,593 --> 00:23:06,635
I?

410
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
Mógłbyś zrobić dużo lepiej.

411
00:23:11,098 --> 00:23:14,017
- ♪ Dziewczyno, teraz naprawdę mnie zrozumiałaś... ♪
- On ma... On ma dobre zdjęcia.

412
00:23:14,101 --> 00:23:15,895
Hej, stary. Znokautuj się.

413
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
Wielkie dzięki, stary.

414
00:23:18,147 --> 00:23:19,773
Dokąd idziesz, stary?

415
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
Wychodzę, stary. Jest
nic się tutaj nie dzieje.

416
00:23:22,693 --> 00:23:25,070
- Nie dla ciebie, co?
- Tak. Co mógłbym zrobić?

417
00:23:25,195 --> 00:23:27,948
- ♪ Dziewczyno, naprawdę to zrobiłaś
ja teraz - Co się stało?

418
00:23:28,073 --> 00:23:31,619
- ♪ Masz mnie, więc nie wiem
dokąd idę - Nic, stary.

419
00:23:31,744 --> 00:23:32,786
♪ Och, tak... ♪

420
00:23:32,912 --> 00:23:35,080
Czy mówiłem ci kiedyś o
kiedy włamałem się do sklepu rowerowego?

421
00:23:35,164 --> 00:23:37,333
♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy

422
00:23:37,458 --> 00:23:40,336
♪ Naprawdę mnie masz ♪ Naprawdę mnie masz

423
00:23:40,461 --> 00:23:45,132
♪ Naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ Och, och, och ♪

424
00:23:49,011 --> 00:23:51,096
(Syrena zawodzi)

425
00:23:57,353 --> 00:24:00,105
(Dziecko) Nie martw się tym.
Nie mogą... Nie mogą...

426
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
(Policja) „OK, koniec imprezy.

427
00:24:02,358 --> 00:24:06,528
„Jest 9:15 i wszyscy, którzy są
nie we własnym domu za 15 minut

428
00:24:06,654 --> 00:24:08,822
„narusza <i>godzinę policyjną”.</i>

429
00:24:10,074 --> 00:24:13,076
(Dziecko) Poczekaj chwilę, nie możesz
wejdź tutaj! To jest własność prywatna.

430
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
Mój ojciec jest prawnikiem. Znam swoje prawa.

431
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
– Nie obchodzi mnie, kim jesteś
ojciec jest. 15 minut.

432
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
(dysząc)

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,900
Sprawdź, czy ma jakieś pieniądze.

434
00:25:29,319 --> 00:25:31,769
Pamiętaj tylko, żeby zachować
zamknij gębę, pedałze.

435
00:26:00,059 --> 00:26:01,393
(Cole) Teraz zabierz swojego chłopca.

436
00:26:01,477 --> 00:26:04,021
To znaczy, jest inteligentny,
to dobry dzieciak.

437
00:26:04,146 --> 00:26:05,731
Skąd to się bierze?

438
00:26:05,856 --> 00:26:08,400
To znaczy, on się nie urodził
przyzwoity. Nikt się nie rodzi...

439
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
Hej, Carl.

440
00:26:10,360 --> 00:26:13,460
- Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
- (Mama) Carl, wróć tutaj.

441
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
- Mój Boże.
- (Tata) Karol. Synu, wszystko w porządku?

442
00:26:17,201 --> 00:26:18,743
- Co się stało?
- Wdałem się w bójkę.

443
00:26:18,827 --> 00:26:20,537
Co masz na myśli, masz
w walce? Kto ci to zrobił?

444
00:26:20,621 --> 00:26:21,997
- Nie dotykaj tego.
- Chcę wiedzieć, kto ci to zrobił.

445
00:26:22,081 --> 00:26:23,999
Nie wiem, kto to zrobił. To
było ciemno. Nie widziałem ich.

446
00:26:24,083 --> 00:26:26,292
- Carl, powiedz mi kto...
- Fred, zajmę się tym. Fred!

447
00:26:26,376 --> 00:26:28,462
Freddy, chodź.

448
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Niech Sandra się tym zajmie.
Od tego są matki.

449
00:26:30,798 --> 00:26:32,549
Jest cały zakrwawiony.
Jest tam cały wkurzony.

450
00:26:32,633 --> 00:26:36,052
Freddy, nie pakuj się w takie rzeczy
wrzawa. Chodź, chodź. Usiąść.

451
00:26:36,136 --> 00:26:39,180
(wzdycha) Tak, nie wiem co
Piekło wstąpiło w niego przez ostatni rok.

452
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
On jest w… On interesuje się tą rekreacją
środkowy gang nad jego głową,

453
00:26:43,560 --> 00:26:45,603
i o tym z nim rozmawiałem
te dzieci. „Trzymaj się od nich z daleka”.

454
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
Chce być częścią
gang, część dzieciaków.

455
00:26:47,481 --> 00:26:49,315
To presja rówieśników,
Freddy. Presja rówieśnicza.

456
00:26:49,399 --> 00:26:51,401
To nawet potężna rzecz
kiedy byliśmy dziećmi.

457
00:26:51,485 --> 00:26:53,445
Cóż, może... może masz rację.

458
00:26:53,570 --> 00:26:55,239
Wiem, że mam rację.

459
00:26:56,824 --> 00:27:00,118
Może my, <i>ech... my</i> powinniśmy się upewnić
że żadne z tych dzieci się nie kręci

460
00:27:00,202 --> 00:27:02,371
kiedy Sloan i jego
ludzie przyjdą jutro.

461
00:27:03,497 --> 00:27:06,697
Może powinniśmy po prostu zamknąć
Relaks w centrum dnia, co?

462
00:27:21,056 --> 00:27:22,599
Z kim walczyłeś?

463
00:27:23,517 --> 00:27:25,352
Naskoczyło na mnie dwóch facetów.

464
00:27:26,562 --> 00:27:28,856
- Czy wiesz, kim oni byli?
- Nie.

465
00:27:32,568 --> 00:27:35,445
- Nic mi nie jest.
- Hej, chodź kochanie.

466
00:27:38,365 --> 00:27:40,409
- Czy to boli?
- Tak.

467
00:27:41,785 --> 00:27:43,578
Czy chcesz zobaczyć
lekarz rano?

468
00:27:43,662 --> 00:27:46,874
Nie, nalałem butelkę
nadtlenku na moją głowę.

469
00:27:48,292 --> 00:27:50,502
Nie będę się bać do końca życia, mamo.

470
00:27:50,627 --> 00:27:52,171
(Fred) Sandy!

471
00:27:52,296 --> 00:27:53,714
Oh.

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
Czy zabrali jakieś pieniądze?

473
00:27:56,884 --> 00:27:58,635
Cztery dolary.

474
00:28:01,763 --> 00:28:03,599
Oto pięć.

475
00:28:03,724 --> 00:28:05,809
To wynagrodzenie bojowe.

476
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Dzięki!

477
00:28:08,478 --> 00:28:12,065
Carl, bądź trochę spokojniejszy
twój ojciec, dobrze, kochanie?

478
00:28:12,900 --> 00:28:14,902
Ostatnio znajduje się pod dużą presją.

479
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
OK.

480
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Dobry.

481
00:28:24,244 --> 00:28:26,330
- Dobranoc.
- Dobranoc.

482
00:28:28,624 --> 00:28:30,834
(Fred mówi niewyraźnie)

483
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
(Drzwi zamykają się)

484
00:28:39,718 --> 00:28:41,678
(♪ TANIEJ SZTUCZKI: „Powalony”)

485
00:28:42,638 --> 00:28:45,682
♪ To dla ciebie takie dziwne obciążenie... ♪

486
00:29:07,496 --> 00:29:09,414
Powiem ci jedno, Jerry.

487
00:29:09,539 --> 00:29:12,167
Z pewnością doceniam
użycie tego tutaj buggy.

488
00:29:12,292 --> 00:29:14,085
Trochę gościnności Nowej Granady.

489
00:29:14,169 --> 00:29:16,838
Fred Willat jest właścicielem lokalnego dealera
tutaj, panie Sloan. Myśleliśmy...

490
00:29:16,922 --> 00:29:19,424
Jerry, mów mi po prostu Roy.

491
00:29:19,549 --> 00:29:21,384
Widzisz, Jerry Cole się tym zajmuje.

492
00:29:21,468 --> 00:29:24,888
Mam dość kłopotów z opieką
wiesz, z agencji Cadillac.

493
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
Ale tak jak mówiłem, jest to tzw
teraz trochę wolno.

494
00:29:27,557 --> 00:29:32,145
Jesteśmy w, <i>uh...</i> w czym
nazywamy... przerwą.

495
00:29:33,480 --> 00:29:34,648
- Hmm?
- Przerwa.

496
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
Och, tak. Tak.

497
00:29:38,527 --> 00:29:40,487
Hej, Carl.

498
00:29:40,612 --> 00:29:42,114
Karol, chodź.

499
00:29:42,239 --> 00:29:44,449
Oj, podoba mi się, podoba mi się.

500
00:29:44,574 --> 00:29:47,411
Kto dzisiaj robi ci twarz?

501
00:29:47,536 --> 00:29:50,330
- Jezu, Carl, co ci się stało?
- Wskoczyłem.

502
00:29:50,455 --> 00:29:51,915
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

503
00:29:51,999 --> 00:29:53,888
Kto cię pobił,
Carl? Wykonał świetną robotę.

504
00:29:53,930 --> 00:29:54,500
Nieważne.

505
00:29:54,584 --> 00:29:57,879
Czy to było obrzydliwe
ludzie z Planet Pork?

506
00:29:58,005 --> 00:30:00,590
Whoo, whoo, whoo!

507
00:30:00,716 --> 00:30:02,467
(śmiech)

508
00:30:02,592 --> 00:30:03,969
On jest lisem.

509
00:30:04,094 --> 00:30:05,470
Kto cię przybił, stary?

510
00:30:05,595 --> 00:30:07,889
Marka Perry'ego i tyle
goryl, z którym się zadaje.

511
00:30:08,015 --> 00:30:10,642
Tak? Twoi rodzice cię wysadzają?

512
00:30:10,767 --> 00:30:12,269
Nie, naprawdę nie.

513
00:30:13,395 --> 00:30:16,064
- Trzymaj się, stary.
- Dzięki.

514
00:30:17,024 --> 00:30:19,526
- Człowieku, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

515
00:30:19,651 --> 00:30:23,071
Co ty, lubisz mosiądz
kostki i kije baseballowe?

516
00:30:23,196 --> 00:30:24,990
Nie zgłosiłem się do tego na ochotnika, stary.

517
00:30:25,115 --> 00:30:27,165
- Wszystko w porządku, stary.
- Wyglądasz jak walka...

518
00:30:27,909 --> 00:30:29,077
Jest otwarte.

519
00:30:34,499 --> 00:30:36,710
(Radio policyjne, niewyraźne)

520
00:30:40,380 --> 00:30:41,547
Coś nie tak, funkcjonariuszu?

521
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Nie ze mną.

522
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
Po co się kręcisz,
chcesz po prostu wprawić dzieci w paranoję?

523
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Jerrym Cole'em.

524
00:30:46,970 --> 00:30:49,222
Mówił, że z tobą rozmawiał
o zamknięciu dzisiaj.

525
00:30:49,306 --> 00:30:52,267
Słuchaj, powiedziałem mu i
Mówię ci teraz, OK?

526
00:30:52,392 --> 00:30:53,685
Rekreacja pozostaje otwarta.

527
00:30:53,810 --> 00:30:56,187
To jedyne miejsce, w którym te dzieci muszą
idź, a to jest trochę ważniejsze...

528
00:30:56,271 --> 00:30:58,481
Słyszałem, że było trochę
hash był tu sprzedawany wczoraj wieczorem.

529
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Nie ma szans na coś takiego
coś by się tutaj wydarzyło, prawda?

530
00:31:01,193 --> 00:31:02,486
Bez szans.

531
00:31:02,611 --> 00:31:05,561
Hej, spójrz, znasz to
dzieci nie mogą przynosić narkotyków na salę rekreacyjną.

532
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
Wszystkie stare znajome twarze.

533
00:31:09,368 --> 00:31:12,704
Naruszasz miasto
rozporządzenie, które tu przychodzi.

534
00:31:13,538 --> 00:31:14,888
Czyjego pozwolenia potrzebuję?

535
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Nasz, pedałze. Nie pasujesz tutaj.

536
00:31:18,168 --> 00:31:20,086
Och, teraz, po prostu
spraw, żeby poczuł się jak w domu.

537
00:31:20,170 --> 00:31:23,382
- OK, uspokójmy się wszyscy, OK?
- (krzyczy)

538
00:31:25,509 --> 00:31:27,844
Jak się masz, kwiatuszku?

539
00:31:27,969 --> 00:31:30,013
- Uderz.
- Hej, jak myślisz, co robisz?

540
00:31:30,097 --> 00:31:32,640
- Gdzie twój nakaz, świnio?
- Tak, stary, potrzebujesz nakazu.

541
00:31:32,724 --> 00:31:34,184
Mamy prawa, wiesz.

542
00:31:34,309 --> 00:31:36,561
Tylko dlatego, że jesteśmy dziećmi,
nie możesz nas popychać.

543
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
Dlaczego i ty nie pójdziesz do piekła?

544
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
Lincoln, zrobiłem narkotyki
zajęcie. Poproś o pomoc.

545
00:31:45,195 --> 00:31:47,072
(krzyczy)

546
00:31:48,407 --> 00:31:51,243
Mógłbym przeszukać każdy
jedno z was, gdybym chciał.

547
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
W takim razie przeszukaj mnie.

548
00:31:54,037 --> 00:31:55,956
Pospiesz się. Szukaj mnie!

549
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
OK, Carl.

550
00:32:08,260 --> 00:32:11,680
Chciałbyś zobaczyć
kieszeniach, oficerze, sir?

551
00:32:18,186 --> 00:32:19,521
Niebezpieczna broń, co?

552
00:32:19,646 --> 00:32:21,398
(Śmiech)

553
00:32:21,523 --> 00:32:24,443
Rec jest zamknięta dla reszty
dnia. Wszyscy na zewnątrz!

554
00:32:24,568 --> 00:32:26,153
Powiedz im.

555
00:32:28,155 --> 00:32:29,948
(krzyczy)

556
00:32:42,210 --> 00:32:43,587
Wysiadaj z tego samochodu!

557
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Biały! Z tego samochodu!

558
00:32:48,508 --> 00:32:50,844
(Radio policyjne, niewyraźne)

559
00:32:52,929 --> 00:32:55,265
(krzyczy i wiwatuje)

560
00:33:11,698 --> 00:33:13,158
Co się tam dzieje?

561
00:33:13,283 --> 00:33:14,575
Och, wygląda na to, że dzieci są...

562
00:33:14,659 --> 00:33:17,829
Och, dzieci muszą coś zjeść
z, uh... fajnie tam. To fajny dzień.

563
00:33:17,913 --> 00:33:21,416
Widzisz, sierżancie Doberman,
to nasz lokalny policjant,

564
00:33:21,541 --> 00:33:23,001
angażuje się w pracę z młodzieżą.

565
00:33:23,126 --> 00:33:24,920
(krzyczy)

566
00:33:28,965 --> 00:33:31,051
Robisz mu krzywdę!

567
00:33:31,176 --> 00:33:33,762
Robisz mu krzywdę, faszystowska świnio!

568
00:33:49,444 --> 00:33:51,196
(wycie syreny)

569
00:33:57,702 --> 00:33:59,829
Eddie! Wyjdźmy.

570
00:34:02,874 --> 00:34:04,543
Wyluzuj się, człowieku.

571
00:34:05,669 --> 00:34:08,380
Pospiesz się. Claude'a
tylko kolejna przegrana sprawa.

572
00:34:10,006 --> 00:34:11,906
Hej, czy to nie twój stary tam na górze?

573
00:34:12,634 --> 00:34:14,052
To on.

574
00:34:14,177 --> 00:34:16,471
Założę się, że miał tego psa
celowo przerwać nagrywanie,

575
00:34:16,555 --> 00:34:19,098
więc by nas tu nie było
kiedy pojawiły się te indyki.

576
00:34:19,182 --> 00:34:20,559
Kim oni do cholery są?

577
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
Milionerzy z Teksasu, stary.

578
00:34:22,227 --> 00:34:24,228
Zbudują
tam park przemysłowy.

579
00:34:24,312 --> 00:34:25,647
Teksas?

580
00:34:25,772 --> 00:34:28,858
Jedyne co mają w Teksasie to
stery i queerów, cholera.

581
00:34:29,985 --> 00:34:32,696
Hej, Johnny, chodź.
Wybierz się na spacer ze mną i Carlem.

582
00:34:35,448 --> 00:34:37,909
Chodź, John. Człowieku, nie martw się tym.

583
00:34:38,034 --> 00:34:40,912
Równie dobrze, że nie mogłeś tego stwierdzić
ta świnia, co o nim myślisz.

584
00:34:40,996 --> 00:34:42,747
Skopałby ci też tyłek.

585
00:34:42,872 --> 00:34:45,000
Znasz tego dzieciaka Stuarta Hattnera?

586
00:34:45,125 --> 00:34:48,211
- Tak. A co z nim?
- Ojciec kupił mu nowiutki samochód.

587
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
Nie żartuję. Jakiego rodzaju?

588
00:34:50,171 --> 00:34:51,506
Dodge'a Chargera.

589
00:34:51,631 --> 00:34:53,383
Pozwala mu prowadzić, czy co?

590
00:34:53,508 --> 00:34:57,053
Tak, ale jego ojciec musi przyjechać
razem z nim, gdy prowadzi.

591
00:34:57,178 --> 00:34:58,805
Sporo. Kogo to obchodzi, stary?

592
00:34:58,930 --> 00:35:00,140
To nadal jego samochód.

593
00:35:00,265 --> 00:35:02,915
Musi się świetnie bawić
spotyka się z ojcem.

594
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Co to do cholery jest?

595
00:35:06,813 --> 00:35:08,898
- Szczęśliwego czwartego lipca, stary.
- Co ty...

596
00:35:08,982 --> 00:35:10,775
Co zrobię
z petardami, stary?

597
00:35:10,859 --> 00:35:13,153
Daj je Claude'owi. Niech je pali.

598
00:35:14,154 --> 00:35:18,366
Wiesz, jeśli dostanę pracę, założę się, że tak
kup mi jednego z tych fajnych Kawasaki 350.

599
00:35:18,491 --> 00:35:20,827
Chcę tylko jednego z tych wielkich BMW.

600
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
Co byś zrobił, przejechał pod nim?

601
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Hej, tu jest twoja dziewka, stary. chodźmy.

602
00:35:29,461 --> 00:35:31,338
(śmiech)

603
00:35:35,592 --> 00:35:37,886
Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy?

604
00:35:38,011 --> 00:35:39,179
Jezus.

605
00:35:39,304 --> 00:35:40,555
Cześć.

606
00:35:41,556 --> 00:35:44,350
Wiesz, to łamanie i
wchodzenie do rzeczy jest niezgodne z prawem.

607
00:35:44,434 --> 00:35:46,603
Spadaj, głupcze.

608
00:35:46,728 --> 00:35:48,438
Szkoda, że ​​twoich przyjaciół nie było w domu.

609
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
- Jacy przyjaciele?
- Twoi przyjaciele tam.

610
00:35:50,440 --> 00:35:53,890
Tak, to znaczy, mogli
przynajmniej zostawił dla ciebie otwarte drzwi wejściowe.

611
00:35:54,569 --> 00:35:56,237
Hej, co się z tobą stało?

612
00:35:56,363 --> 00:35:57,572
Nic.

613
00:35:57,697 --> 00:36:00,367
Pomyślałem, że może Marek
zawiodłem cię po imprezie.

614
00:36:00,492 --> 00:36:03,370
- Nie zostałem ranny.
- Też nie otrzymałem pomocy.

615
00:36:03,495 --> 00:36:05,345
(Abby) Do zobaczenia, Cory. Idę do domu.

616
00:36:06,665 --> 00:36:07,957
Hej, co robisz?

617
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
- Co robisz?
- Oddaj to, do cholery.

618
00:36:10,669 --> 00:36:12,003
Nieźle.

619
00:36:12,128 --> 00:36:13,213
Wow!

620
00:36:13,338 --> 00:36:14,865
Dlaczego nie pomachasz
to na ulicach

621
00:36:14,907 --> 00:36:16,257
albo coś, żeby każdy mógł to zobaczyć?

622
00:36:16,341 --> 00:36:19,385
- Oddaj to, Richie. To jest nasze.
- Chcę to tylko sprawdzić.

623
00:36:19,469 --> 00:36:21,929
- Tak, odprowadzimy cię do domu.
- Nie idę do domu.

624
00:36:22,013 --> 00:36:23,640
Ona surfuje.

625
00:36:23,765 --> 00:36:27,227
Hej, Richie, kim był ten facet
Mówiłeś mi o broni i tak dalej?

626
00:36:27,352 --> 00:36:29,645
- O czym ty mówisz?
- O tak, tak. Słuchać.

627
00:36:29,729 --> 00:36:32,982
Mam takiego przyjaciela, wiesz,
trafisz tego gościa we właściwy dzień,

628
00:36:33,108 --> 00:36:35,985
da ci 150 dolców
na jedną z tych rzeczy.

629
00:36:36,111 --> 00:36:37,862
Wrzuci nawet
kilka tajskich paluszków.

630
00:36:37,946 --> 00:36:39,948
Och, tak? Myślisz, że moglibyśmy to sprzedać?

631
00:36:40,073 --> 00:36:41,241
Może.

632
00:36:41,366 --> 00:36:44,327
Hej, wiesz, ja i Richie
mamy tam własne mieszkanie?

633
00:36:44,452 --> 00:36:46,252
Tak, założę się, że właśnie się ożeniłeś.

634
00:36:47,747 --> 00:36:49,624
Sprawdź to miejsce.

635
00:36:49,749 --> 00:36:51,251
Hej, to jest schludne.

636
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
Nie sądzę, że są
jednak to dokończę.

637
00:36:53,336 --> 00:36:55,786
Nie widziałem nikogo
tu od dłuższego czasu.

638
00:36:55,880 --> 00:36:57,673
Mój ojciec mówi, że nie mają pieniędzy.

639
00:36:57,757 --> 00:37:00,093
Tak. Zresztą, kto chciałby tu mieszkać?

640
00:37:01,511 --> 00:37:03,138
Usiądź.

641
00:37:03,263 --> 00:37:05,390
Hej, skąd masz to pudełko?

642
00:37:05,515 --> 00:37:07,934
Och, jakiś plan napadu, który zaplanowałem.

643
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
Wyszło całkiem przyzwoicie.

644
00:37:09,894 --> 00:37:13,064
Czy to było przed czy po
włamałeś się do sklepu rowerowego?

645
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Zamknąć się.

646
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
(Cory) Czy ktoś chce się naćpać?

647
00:37:18,945 --> 00:37:20,947
Wiedziałem, wyskakuje liczba.

648
00:37:22,449 --> 00:37:24,549
Czyj to dom
skąd masz tę broń?

649
00:37:26,369 --> 00:37:28,288
Nie wiemy.

650
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
- Właśnie to znalazłeś, co?
- Tak.

651
00:37:34,294 --> 00:37:36,421
- Masz szczęście.
- Tak.

652
00:37:36,546 --> 00:37:39,424
Hej, naprawdę myślisz
możemy za to dostać 150?

653
00:37:39,549 --> 00:37:40,675
Łatwy.

654
00:37:40,800 --> 00:37:43,761
- Chcę strzelić pierwszy.
- Tak, mamy ze sobą kilka muszli.

655
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Mieli trochę trawy,
też. Ale tego nie wzięliśmy.

656
00:37:46,431 --> 00:37:49,976
- Nie. Wyrzuciliśmy to wszystko na dywan.
- Hej...

657
00:37:50,101 --> 00:37:53,062
- Zgub się.
- Chodź, mała pruderio.

658
00:37:54,481 --> 00:37:56,381
Hej, co oznacza „życie w Europie”?

659
00:37:56,983 --> 00:38:00,195
(Carl) To znaczy, że zawsze
będzie wyglądać tak jak bomba.

660
00:38:00,320 --> 00:38:02,572
Czy chciałbyś kiedyś pójść na randkę?

661
00:38:02,697 --> 00:38:04,365
(Cory) Nie chodzę na randki.

662
00:38:04,991 --> 00:38:06,576
Co w takim razie robisz?

663
00:38:06,701 --> 00:38:08,453
Po prostu zobacz moich przyjaciół.

664
00:38:10,789 --> 00:38:13,124
Chodzi mi o to, że cię lubię.

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,668
Ja też cię lubię. Ty
mieć ładne rzęsy.

666
00:38:16,711 --> 00:38:19,506
Yo, co powiesz na to, żebyśmy
idź jutro na pole,

667
00:38:19,631 --> 00:38:21,508
masz trochę praktyki w strzelaniu?

668
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Zrób sobie niedzielny piknik.

669
00:38:23,218 --> 00:38:25,094
W porządku. Piknik z bronią.

670
00:38:25,720 --> 00:38:27,180
Whoo.

671
00:38:27,305 --> 00:38:29,390
(♪ TANIEJ SZTUCZKI: „Poddanie się”)

672
00:38:29,516 --> 00:38:33,228
♪ Co się stało ze wszystkimi porami roku?

673
00:38:33,353 --> 00:38:35,522
♪ Przegrani roku

674
00:38:36,439 --> 00:38:40,026
♪ Za każdym razem, gdy zaczynałem myśleć

675
00:38:40,151 --> 00:38:42,821
♪ Gdzie znikają

676
00:38:43,863 --> 00:38:45,532
♪ Potem się obudziłem

677
00:38:45,657 --> 00:38:50,745
♪ Mama i tata tarzają się na kanapie

678
00:38:50,870 --> 00:38:53,748
♪ Świetne numery, rock'n'roll

679
00:38:53,873 --> 00:38:57,669
♪ Wydałem moje płyty Kiss ♪

680
00:38:57,794 --> 00:38:59,546
(Wyłącza muzykę)

681
00:38:59,671 --> 00:39:00,713
żyjesz?

682
00:39:03,299 --> 00:39:04,300
Ba!

683
00:39:06,803 --> 00:39:09,013
(Cory) Carl, naprawdę mi przykro, stary.

684
00:39:09,138 --> 00:39:11,098
Ostatnim razem, kiedy tam szukaliśmy
nie było w nim nawet kul.

685
00:39:11,182 --> 00:39:13,017
(Abby) Chodź, Cory.
I tak jestem wystarczająco spóźniony.

686
00:39:13,101 --> 00:39:15,311
- Moja mama będzie miała krowę.
- (Cory) A co z bronią?

687
00:39:15,395 --> 00:39:17,104
(Richie) Nie martw się
to, kochanie. Jest w dobrych rękach.

688
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
(Cory) Och, tak, jasne.

689
00:39:18,857 --> 00:39:20,775
- Do widzenia, Carl.
- (Karl) Cześć.

690
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
(Richie) Do zobaczenia później.

691
00:39:22,610 --> 00:39:25,321
Założę się, że teraz jesteś w niej zakochany
że prawie rozwaliła ci mózg.

692
00:39:25,405 --> 00:39:27,198
(Carl) OK, OK.

693
00:41:27,944 --> 00:41:29,696
(Wystrzeliwują petardy)

694
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
Ucieczka!

695
00:41:40,915 --> 00:41:42,875
(trąbią klaksonem)

696
00:41:44,752 --> 00:41:46,459
Dobra, spójrz, ja... ja
przyznać, że mamy trochę

697
00:41:46,501 --> 00:41:48,088
problemy z młodością, ale nie możesz...

698
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
Powiem panu coś, panie Cole,
masz o wiele więcej niż kłopoty z młodością.

699
00:41:51,884 --> 00:41:55,304
Wydaje mi się, że wszyscy byliście w takim stanie
w pośpiechu, żeby wydostać się z miasta

700
00:41:55,388 --> 00:41:59,308
w które dokładnie zamieniłeś swoje dzieci
od czego próbowałeś uciec.

701
00:41:59,434 --> 00:42:00,935
chodźmy.

702
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
To było bardzo dobrze powiedziane, Roy.

703
00:42:04,230 --> 00:42:06,190
(Roy) Tak myślałem.

704
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
(Claude) Doberman
nawet mnie nie spisał.

705
00:42:09,694 --> 00:42:12,780
Trzymał mnie tylko przez kilka godzin
podczas gdy moja mama była w szoku.

706
00:42:12,905 --> 00:42:15,992
Próbował mnie przestraszyć, ciebie
wiedzieć. Uważa, że ​​to wielka sprawa.

707
00:42:16,117 --> 00:42:18,745
Daj mu broń, a ty to zrobisz
myśleć, że był właścicielem świata.

708
00:42:18,870 --> 00:42:20,913
Tak, zastępca psa przyprawia mnie o mdłości.

709
00:42:21,039 --> 00:42:25,168
Moja mama była zajęta robieniem
coś grupowego, terapia grupowa.

710
00:42:25,293 --> 00:42:27,295
Ona jest dziwna.

711
00:42:27,420 --> 00:42:28,921
Chcesz grać w koszykówkę?

712
00:42:29,047 --> 00:42:31,715
Nie. Ja, Cory, Richie i
Abby, idziemy na pola.

713
00:42:31,799 --> 00:42:32,842
Chcesz przyjść?

714
00:42:32,967 --> 00:42:36,512
Naprawdę? Cory, stary, ona jest stratą czasu.

715
00:42:36,637 --> 00:42:40,558
Dlaczego się nie zamkniesz, człowieku?
Nie próbuję jej podnieść, OK?

716
00:42:40,683 --> 00:42:42,310
Słuchaj, spotkamy się, dobrze?

717
00:42:43,061 --> 00:42:46,105
Tak, jest tego mnóstwo
jeszcze co tu robić.

718
00:42:46,230 --> 00:42:48,608
- Jasne, co możesz
zrobić? Spokojnie, co?

719
00:42:48,733 --> 00:42:50,985
- Tak, do zobaczenia.
- 'Do widzenia.'

720
00:42:52,904 --> 00:42:54,363
(Jerry) Cóż, to stara gra w piłkę.

721
00:42:54,447 --> 00:42:56,865
Najpierw założyły te cholerne dzieciaki
ten występ przed Sloanem,

722
00:42:56,949 --> 00:42:58,117
- i teraz to się dzieje.
- Co się stało?

723
00:42:58,201 --> 00:42:59,620
Mówiłem ci, że powinniśmy
wysłałem to wszystko

724
00:42:59,662 --> 00:43:00,953
małe punki poza miastem na tydzień.

725
00:43:01,037 --> 00:43:03,747
Jeśli kiedykolwiek wpadnie mi w ręce
te małe kretynki, które to zrobiły...!

726
00:43:03,831 --> 00:43:06,000
Chciałbym wiedzieć, co na to policja
w tym mieście myślą, że to robią.

727
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
- Co się stało?
- Co masz na myśli mówiąc „co się stało”?

728
00:43:07,794 --> 00:43:09,503
Zniszczyli twojego Cadillaca,
to właśnie się stało.

729
00:43:09,587 --> 00:43:11,645
Sloan poszedł do środka
samochód dziś rano,

730
00:43:11,687 --> 00:43:13,837
cała cholerna sprawa
wybuchł mu prosto w twarz.

731
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
Jak chciałbyś tu mieszkać?

732
00:43:25,478 --> 00:43:27,605
Chyba byłoby w porządku.

733
00:43:27,730 --> 00:43:30,024
Kiedyś chciałbym żyć
chociaż w prawdziwym starym mieście.

734
00:43:30,108 --> 00:43:34,153
Tak, mieszkałem w Chicago przez jakiś czas
trzy lata, zanim tu przyjechaliśmy.

735
00:43:35,655 --> 00:43:38,074
Mieszkałem w Nowym Jorku. Cooperstown.

736
00:43:38,199 --> 00:43:40,326
Jest tam Baseball Hall Of Fame.

737
00:43:40,451 --> 00:43:42,328
Tam też jest dużo kraju.

738
00:43:43,162 --> 00:43:46,082
Ja i mój ojciec zwykliśmy to robić
cały czas chodzić z plecakiem.

739
00:43:47,125 --> 00:43:49,293
To było zanim on
mam tutaj dealera.

740
00:43:50,586 --> 00:43:52,421
Jak to się stało, że się tu przeprowadziłeś?

741
00:43:52,547 --> 00:43:54,257
Narciarstwo.

742
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
Byliśmy raz jakieś trzy lata temu.

743
00:44:03,891 --> 00:44:05,726
- (Richie) Zamknij się.
- (śmiech)

744
00:44:05,852 --> 00:44:07,019
Zamknij się!

745
00:44:07,145 --> 00:44:08,771
- (śmiech)
- Kurczę!

746
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
Obejrzyj Brudny Harry.

747
00:44:10,857 --> 00:44:13,943
Nie mogłeś trafić słonia
gdyby podszedł i cię pocałował.

748
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
Uważaj na to, kochanie.

749
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
(śmiech)

750
00:44:23,995 --> 00:44:26,205
Daj spokój, moja kolej na strzelanie, Richie.

751
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
Pospiesz się!

752
00:44:28,791 --> 00:44:31,335
- Hej, teraz moja kolej.
- Hej, czekaj. Claude jeszcze nie strzelił.

753
00:44:31,419 --> 00:44:33,378
- Nie chcę strzelać. Pozwól jej to zrobić.
- Moja kolej.

754
00:44:33,462 --> 00:44:36,632
- Nie, teraz moja kolej. Strzeliłem tylko dwa razy.
- Jeszcze nie strzeliłem.

755
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
- No cóż, Boże!
-Abby!

756
00:44:39,760 --> 00:44:41,846
Czekaj, czekaj. Pozwól, że podam ci cel.

757
00:44:43,222 --> 00:44:45,599
Hej, nie wychodź przed siebie
Cory, kiedy ma broń.

758
00:44:45,683 --> 00:44:47,476
Śmieszny. Uderz w to.

759
00:44:47,602 --> 00:44:49,604
Wynoś się stamtąd, człowieku.

760
00:44:53,900 --> 00:44:55,359
(wystrzał)

761
00:44:55,484 --> 00:44:57,153
Ach, nic nie słyszę.

762
00:44:57,278 --> 00:45:00,448
Kiedy policjanci ćwiczą,
noszą te rzeczy do uszu.

763
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
- Daj mi spróbować, stary.
- Czekaj, czekaj, <i>czekaj...</i>

764
00:45:03,201 --> 00:45:05,160
- Jeszcze nie strzeliłem.
- Claude musi to wykorzystać.

765
00:45:05,244 --> 00:45:08,694
Nie chcę tego używać, mówiłem ci.
Po prostu pozwól mu z tego skorzystać. Nie obchodzi mnie to.

766
00:45:09,999 --> 00:45:12,835
To nasz ostatni nabój, stary. Niech to się liczy.

767
00:45:18,257 --> 00:45:20,218
- W porządku.
- Świetny strzał, stary.

768
00:45:20,343 --> 00:45:22,595
Nie chciałbym mieć
ciebie za wroga, stary.

769
00:45:22,720 --> 00:45:24,847
To tyle, jeśli chodzi o amunicję. Podzielmy się.

770
00:45:25,848 --> 00:45:28,684
Hej, Claude, powiedziała mi Abby
wczoraj cię złapali.

771
00:45:28,809 --> 00:45:29,977
Tak, zrobiłem to.

772
00:45:30,102 --> 00:45:32,355
Doberman poszedł w prawo
dla niego. To było dziwne.

773
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
Jakbym miała przezroczyste kieszenie.

774
00:45:34,440 --> 00:45:36,943
- Co miałeś?
- Trochę haszyszu.

775
00:45:38,486 --> 00:45:40,362
Nie wiedziałem, że w pobliżu jest jakiś hasz.

776
00:45:40,446 --> 00:45:43,824
Tak. Tip sprzedał mi trochę
w parku w piątkowy wieczór.

777
00:45:43,950 --> 00:45:45,117
To zabawne.

778
00:45:45,243 --> 00:45:48,287
- (Richie) Co jest zabawne?
- (Cory) Słyszałem, że Tipper został złapany.

779
00:45:48,371 --> 00:45:50,873
(Claude) Cóż, był
robić interesy tamtej nocy.

780
00:45:50,957 --> 00:45:53,257
(Carl) Myślisz, że Tip został zrobiony
umowa z Dobermanem?

781
00:45:53,876 --> 00:45:56,087
Tak, mogę zdobyć kilka kluczy,

782
00:45:56,212 --> 00:46:00,341
ale z inflacją i dolarem
spadnie, może stać się dość ciężki.

783
00:46:00,466 --> 00:46:05,054
Cóż, jeśli mówisz o kilku
uncji, cena wynosi 75 dolców za kroplę.

784
00:46:06,681 --> 00:46:09,684
Hej, jeśli chcesz zagrać w
grę, musisz zapłacić cenę.

785
00:46:09,809 --> 00:46:12,519
Hej, nie ja tworzę rynek. jestem po prostu
na ulicy jak wszyscy.

786
00:46:12,603 --> 00:46:14,397
Hej, Tip. Jak leci, Tip?

787
00:46:14,522 --> 00:46:16,983
Hej. Ja... muszę iść.

788
00:46:18,401 --> 00:46:21,070
- Hej, Tip, jak leci?
- Pospiesz się.

789
00:46:21,195 --> 00:46:23,864
- Jak leci, Tip?
- Chodźmy na spacer, Tip.

790
00:46:25,783 --> 00:46:28,577
- Chyba nie chcę tego widzieć.
- Ja też.

791
00:46:29,203 --> 00:46:30,871
- Dobra, jestem głodny!
- W lodówce!

792
00:46:30,955 --> 00:46:33,040
- Jestem głodny!
- Uuu! Po prostu bzdura.

793
00:46:33,165 --> 00:46:35,001
Och, gdzie są śmieci, stary?

794
00:46:35,126 --> 00:46:37,044
Skąd Doberman wiedział
sprzedałeś hasz Claude'owi?

795
00:46:37,128 --> 00:46:38,670
- Skąd mam wiedzieć, stary?
- Kłamiesz!

796
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
Hej, moja mama się skończyła
tam. Będę krzyczeć.

797
00:46:41,590 --> 00:46:43,676
Rozwalę cię, Tip.

798
00:46:43,801 --> 00:46:45,261
Hej, to nie jest prawdziwe.

799
00:46:45,386 --> 00:46:47,972
Nigdy nie widziałeś czegoś tak prawdziwego.

800
00:46:48,097 --> 00:46:50,766
Powiedziałeś Dobermanowi, kim jesteś
sprzedałeś ten skrót, prawda?

801
00:46:50,850 --> 00:46:53,560
Musiałem. Zostałem złapany jako ostatni
miesiąc. Nigdy nie miałem szansy.

802
00:46:53,644 --> 00:46:56,188
Dzieciak, który opowiada dalej
inny dzieciak to martwy dzieciak.

803
00:46:56,314 --> 00:46:58,899
Jezus Chrystus! Dla Boga
dobra, stary, odłóż broń.

804
00:46:59,025 --> 00:47:01,319
- Nie rób tego!
- Żegnaj, Narku.

805
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
(Bang)

806
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
(Kobieta krzyczy)

807
00:47:06,782 --> 00:47:09,035
O mój Boże. Co robisz?

808
00:47:09,160 --> 00:47:12,371
- Chodź, chodźmy stąd, stary.
- Najpierw zamoczmy tego frajera.

809
00:47:12,455 --> 00:47:14,874
- Hej, nie umiem pływać!
- Wyhoduj płetwy, indyku!

810
00:47:14,999 --> 00:47:16,625
(Kobieta krzyczy)

811
00:47:17,960 --> 00:47:19,628
Do zobaczenia w więzieniu!

812
00:47:19,754 --> 00:47:21,464
Do góry, pani!

813
00:47:21,589 --> 00:47:22,882
Mama!

814
00:47:24,175 --> 00:47:28,512
Mama! Mama! Drow... Tonący!

815
00:47:30,181 --> 00:47:31,807
tonę!

816
00:47:31,932 --> 00:47:35,019
„Tonę…!” (śmiech)

817
00:47:35,144 --> 00:47:37,646
- Hej, bierzemy whisky.
- Nie, nie musisz. To jest nasze.

818
00:47:37,730 --> 00:47:39,773
- Och, daj spokój!
- Mamy to. Dostaliśmy to pierwsi.

819
00:47:39,857 --> 00:47:41,525
Karol, oddaj to. Pospiesz się.

820
00:47:41,650 --> 00:47:43,105
Widzę to tam. Oddaj to.

821
00:47:43,147 --> 00:47:45,028
Daj spokój, to wszystko
nasze, nie tylko twoje.

822
00:47:45,112 --> 00:47:49,033
Muszę iść, stary. Moja mama ma grupę
dziś wieczorem i nie chcemy jej denerwować.

823
00:47:49,158 --> 00:47:51,994
- Do zobaczenia później.
- Spokojnie, Claude.

824
00:47:52,119 --> 00:47:54,413
Chodź, chodźmy stąd.

825
00:48:02,838 --> 00:48:04,423
Do widzenia.

826
00:48:08,636 --> 00:48:10,886
Daj spokój, ona nie jest
jedyną dziewczyną na świecie.

827
00:48:12,390 --> 00:48:13,808
Ha-ha!

828
00:48:17,436 --> 00:48:19,896
(Fred) Jedna rzecz prowadziła do drugiej, z powrotem
i dalej, przed głupim gliniarzem.

829
00:48:19,980 --> 00:48:22,107
Policjant ma tyle samo
mózg jak cholerna mrówka, wiesz,

830
00:48:22,191 --> 00:48:24,902
więc stwierdziłem,
i powiedziałem jako sprzedawca -

831
00:48:25,027 --> 00:48:26,903
i mój instynkt... tak
dobry instynkt sprzedawcy -

832
00:48:26,987 --> 00:48:30,115
Powiedziałem: „Jerry, po pierwsze, ja
nie myśl, że to goście spoza miasta”

833
00:48:30,199 --> 00:48:32,534
„Mam to w dupie
własność. Oni nawet nie są zainteresowani.”

834
00:48:32,618 --> 00:48:34,286
„Są w Las Vegas
odpisz to cholerstwo <i>odpisz.”</i>

835
00:48:34,370 --> 00:48:37,122
Więc wiesz, co do mnie mówi?
Mówi: „Jak sprzedają się Caddies?”

836
00:48:37,206 --> 00:48:40,251
Czy myślisz, że mi się podobało
być tak poniżanym, co?

837
00:48:40,376 --> 00:48:43,795
Nie, do cholery, gdyby zrobił coś takiego
dobra robota z tymi chłopakami z Houston,

838
00:48:43,879 --> 00:48:45,297
nie przestraszyliby się tak łatwo.

839
00:48:45,381 --> 00:48:47,424
Dwoje cholernych dzieciaków – ja nie
wiem, ile dzieci -

840
00:48:47,508 --> 00:48:48,717
wystraszył ich tak, że wyjechali z miasta.

841
00:48:48,801 --> 00:48:51,386
Wiem, że to brzmi źle, ale
Jestem pewien, że Jerry Cole wie...

842
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
Jerry Cole nic nie wie.
On nic nie wie.

843
00:48:54,265 --> 00:48:56,465
- Jest idiotą.
- Carl, gdzie byłeś?

844
00:48:57,309 --> 00:48:58,936
Właśnie wyszedłem.

845
00:48:59,061 --> 00:49:00,771
(Fred) Karol...

846
00:49:01,856 --> 00:49:04,483
Chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać.

847
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
Wszystko w porządku, kochanie. Jest w porządku.

848
00:49:07,987 --> 00:49:09,572
Usiąść.

849
00:49:11,115 --> 00:49:12,491
Co to jest?

850
00:49:12,616 --> 00:49:14,451
Rozmawiałem z sierżantem
Doberman dziś wieczorem.

851
00:49:14,535 --> 00:49:17,204
Musiałem tam siedzieć, podczas gdy on ostrzegał
mnie, żeby utrzymać cię w ryzach

852
00:49:17,288 --> 00:49:19,247
albo znalazłbym się w jakimś
gdzieś sąd dla nieletnich.

853
00:49:19,331 --> 00:49:21,631
- Co? Doberman co powiedział?
- Nie skończyłem!

854
00:49:26,046 --> 00:49:28,673
Widziałem cię wczoraj na tym recitalu
kiedy aresztowano także tego chłopca.

855
00:49:28,757 --> 00:49:29,842
Och, wiem, że to zrobiłeś.

856
00:49:29,967 --> 00:49:33,679
Założę się, że ty i Jerry Cole mieliście
Doberman celowo przerwał nagrywanie, co?

857
00:49:34,263 --> 00:49:36,098
Czy to jest to co myślisz?

858
00:49:36,223 --> 00:49:40,143
Czy ty też myślisz, że włożyłem tę uncję
hasz w kieszeni Claude'a Zachary'ego, a ty?

859
00:49:40,227 --> 00:49:42,562
- Ty też tak myślisz?
- To nie była ani uncja, tato.

860
00:49:42,646 --> 00:49:44,648
Jak do cholery to robisz
tyle o tym wiesz?

861
00:49:44,732 --> 00:49:47,568
- Czy zostałem złapany?
- O cholera!

862
00:49:47,693 --> 00:49:51,071
Fred, porozmawiajmy o tym spokojnie.

863
00:49:51,197 --> 00:49:53,547
To niekoniecznie
Wina Carla, że Claude...

864
00:49:53,657 --> 00:49:56,326
To nigdy nie jest jego wina, kochanie. To jest
zawsze jest to wina jego przyjaciół, prawda?

865
00:49:56,410 --> 00:49:58,245
Jego przyjaciele z nożami,
jego przyjaciele z narkotykami...

866
00:49:58,329 --> 00:49:59,788
Ale mam dla ciebie sekret, Carl.

867
00:49:59,872 --> 00:50:01,748
Ci twoi przyjaciele są
idę prosto do zreformowania szkoły,

868
00:50:01,832 --> 00:50:02,999
i nie będziesz ich śledzić!

869
00:50:03,083 --> 00:50:05,961
Kto będzie reformował
szkoła? Jezus Chrystus.

870
00:50:10,841 --> 00:50:14,887
Carl, nie chcemy, żebyś to widział
przez jakiś czas twojego przyjaciela Richiego White'a.

871
00:50:16,013 --> 00:50:17,723
Albo Claude'a Zachary'ego.

872
00:50:18,682 --> 00:50:21,332
Teraz są centra dla nastolatków
będzie zamknięty przez jakiś czas.

873
00:50:22,186 --> 00:50:24,772
Przynajmniej dopóki będą mogli
znajdź nowego doradcę.

874
00:50:24,897 --> 00:50:26,022
Co dolega Julii?

875
00:50:26,106 --> 00:50:29,860
Wiem, że ją lubisz, kochanie, ale tak jest
oczywiste, że nie może kontrolować dzikich dzieci.

876
00:50:29,944 --> 00:50:31,028
Głupie gadanie!

877
00:50:31,153 --> 00:50:34,865
Nigdy nie rozmawiaj z matką
znowu to samo, młody człowieku, słyszysz mnie?

878
00:50:34,990 --> 00:50:36,617
Jesteś szalony.

879
00:50:36,742 --> 00:50:38,785
- Nie wychodź, kiedy z tobą rozmawiamy.
- Zejdź ze mnie!

880
00:50:38,869 --> 00:50:41,037
Powiedziałem, nie odchodź kiedy
rozmawiamy z tobą!

881
00:50:41,121 --> 00:50:42,873
- Fred, przestań!
- Do cholery!

882
00:50:44,458 --> 00:50:46,293
- (Fred) Słuchaj, kochanie...
- (Sandy) Oszalałeś?

883
00:50:46,377 --> 00:50:48,420
- Postradałeś zmysły?
- (Fred) Nie zaczynaj krzyczeć!

884
00:50:48,504 --> 00:50:50,381
(Kłótnia trwa)

885
00:51:31,213 --> 00:51:33,213
(Mężczyzna) A paproć potrzebuje dużo wody.

886
00:51:33,716 --> 00:51:35,967
Jednak mogą żyć razem
w tym samym środowisku.

887
00:51:36,051 --> 00:51:38,596
- (szeptem) Czasami...
- Przestań mówić!

888
00:51:38,721 --> 00:51:40,472
Alanie, co robisz?

889
00:51:40,598 --> 00:51:41,932
Nic.

890
00:51:42,057 --> 00:51:44,476
Gdyby jutro było ostatnim
dzień reszty twojego życia,

891
00:51:44,560 --> 00:51:45,936
nie zrobiłbyś nic?

892
00:51:46,061 --> 00:51:49,397
- Nie chcę o tym myśleć.
- O czym chcesz myśleć?

893
00:51:49,481 --> 00:51:52,568
Nie wiem. Może
po prostu dobrze się bawić.

894
00:51:53,569 --> 00:51:55,654
Carl, idź do skrzynki z botaniką.

895
00:51:56,989 --> 00:51:59,116
Pokaż nam przykład sukulentu.

896
00:51:59,241 --> 00:52:01,201
(Dr McCarthy) Zobacz, czy ty
potrafi rozpoznać każdego.

897
00:52:01,285 --> 00:52:03,037
Zgadza się. I paproć.

898
00:52:03,954 --> 00:52:05,704
To też prawda. Dziękuję, Carl.

899
00:52:05,789 --> 00:52:07,123
Może nie zdajesz sobie z tego sprawy,

900
00:52:07,207 --> 00:52:09,459
- ale pudełko botaniki to ekosystem.
- Chłopiec z bronią to Richie White.

901
00:52:09,543 --> 00:52:11,753
- Czy ktoś wie, czym jest ekosystem?
- Ale Richie nie jest w tej klasie.

902
00:52:11,837 --> 00:52:14,005
- To właśnie powiedział Tip.
- OK, Richie miał... ale teraz spójrz.

903
00:52:14,089 --> 00:52:15,513
(Nauczyciel) Jeśli tego nie zrobisz
zacznij zwracać uwagę...

904
00:52:15,555 --> 00:52:16,258
Ktoś? W ogóle ktoś?

905
00:52:16,342 --> 00:52:17,634
...nie będzie
być ostateczny, i jestem

906
00:52:17,676 --> 00:52:19,010
wyślę wam wszystkim
do domu przez duże, grube F.

907
00:52:19,094 --> 00:52:21,764
- Tip, powiedzieć ci jakieś inne imiona?
- Claude ktoś.

908
00:52:25,309 --> 00:52:26,894
Richie. Richie, chodź.

909
00:52:27,019 --> 00:52:28,687
- Czego chcesz?
- Pospiesz się.

910
00:52:44,662 --> 00:52:46,830
(Pisk opon)

911
00:53:01,887 --> 00:53:04,765
Richie, poczekaj! Chcę przyjść.

912
00:53:06,392 --> 00:53:09,812
Teraz idź do domu. Bądź
dobry chłopcze, opiekuj się mamusią.

913
00:53:09,937 --> 00:53:12,022
OK? To mój człowiek.

914
00:53:13,691 --> 00:53:16,068
Richie, dlaczego nie jesteś w szkole?

915
00:53:16,193 --> 00:53:19,279
Zapomniałem pracy domowej. jestem
zaraz wracam. Nie martw się.

916
00:53:21,573 --> 00:53:24,326
- (Carl) Dostałeś to?
- Tak, też mam klucze.

917
00:53:25,661 --> 00:53:27,496
Kradniesz samochód swojej mamy?

918
00:53:28,539 --> 00:53:31,083
Tak, dokonała z tego tylko trzech płatności.

919
00:53:31,208 --> 00:53:33,085
Ten cholerny bank jest jego właścicielem.

920
00:54:01,280 --> 00:54:02,281
(Richie) OK, słuchaj.

921
00:54:02,406 --> 00:54:05,451
Dotrzyj do Sweetwater, skarbie
samochód, potem sprzedamy broń,

922
00:54:05,576 --> 00:54:08,203
wtedy możemy się wyprowadzić, Jack,
gdziekolwiek. Moja mama nie będzie szczurować.

923
00:54:08,287 --> 00:54:10,956
Ona nie powie świniom.
Świnie się nie dowiedzą.

924
00:54:11,081 --> 00:54:13,584
- Uciekamy?
- (sarkastycznie) Nie.

925
00:54:14,460 --> 00:54:17,588
- Żegnaj, Nowa Granolo.
- Do widzenia.

926
00:54:17,713 --> 00:54:20,924
Załóż trochę tego
zły rock'n'roll, chłopcze!

927
00:54:21,049 --> 00:54:24,219
- Ale masz tylko te stare badziewie.
- Lepsze to niż nic.

928
00:54:24,303 --> 00:54:27,097
- Pospiesz się. Po prostu to załóż, stary.
- W porządku!

929
00:54:27,222 --> 00:54:30,225
(♪ JIMI HENDRIX: „No dalej”)

930
00:54:34,396 --> 00:54:36,273
♪ Niech nadejdą dobre czasy

931
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
♪ Och, kochanie, kochanie... ♪

932
00:54:39,902 --> 00:54:41,987
- Uuu!
- Sprawdź popielniczkę, stary.

933
00:54:42,112 --> 00:54:44,156
- Dlaczego?
- Sprawdź, stary.

934
00:54:45,657 --> 00:54:46,909
(śmiech)

935
00:54:47,034 --> 00:54:50,245
Sekretna skrytka mojej mamy. To będzie
wytrzymaj nam kilka dni, chłopcze!

936
00:55:08,806 --> 00:55:10,808
(Syrena zawodzi)

937
00:55:12,559 --> 00:55:14,228
To jest Doberman.

938
00:55:14,353 --> 00:55:15,938
O nie.

939
00:55:16,730 --> 00:55:18,314
- Pistolet. Porzuć to.
- Nie, nie jestem...

940
00:55:18,398 --> 00:55:19,650
- Pozbądź się tego!
- NIE.

941
00:55:30,077 --> 00:55:33,427
- Pozbędziesz się broni?
- On to pali, stary! Po prostu się zamknij!

942
00:55:41,004 --> 00:55:42,297
Jezus Chrystus!

943
00:56:03,443 --> 00:56:04,695
Oglądaj!

944
00:56:09,408 --> 00:56:13,120
- Uważaj!
- Skręcasz w prawo! Oglądaj!

945
00:56:17,249 --> 00:56:19,376
Rozłącz się, człowieku! On
nie mogę śledzić nas obu!

946
00:56:20,085 --> 00:56:21,628
(Doberman) Trzymaj się!

947
00:56:21,753 --> 00:56:23,547
Rozkazuję ci przestać!

948
00:56:23,672 --> 00:56:25,090
(wystrzał)

949
00:56:25,215 --> 00:56:26,258
Trzymaj go tam!

950
00:56:26,383 --> 00:56:28,343
Ty sukinsyńska świnio!

951
00:57:09,384 --> 00:57:11,803
(dzwoni telefon)

952
00:57:29,112 --> 00:57:30,572
Johnny, czy to ty?

953
00:57:33,909 --> 00:57:35,619
Jedno dotknięcie oznacza „tak”, dwa – „nie”.

954
00:57:39,373 --> 00:57:41,458
Słyszałeś coś o Richiem?

955
00:57:42,834 --> 00:57:45,170
- („Dotknij”)
- Co się stało?

956
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
On nie umarł, prawda?

957
00:58:11,780 --> 00:58:16,368
Słuchaj, Johnny... nadal tam jesteś?

958
00:58:16,493 --> 00:58:17,577
('Uzyskiwać')

959
00:58:17,703 --> 00:58:19,621
Powiedz Claude'owi, że u mnie wszystko w porządku.

960
00:58:22,124 --> 00:58:24,543
Później mu powiem, gdzie jestem.

961
00:58:24,668 --> 00:58:26,503
Słuchaj, Johnny...

962
00:58:28,296 --> 00:58:31,967
To... Wszystko będzie dobrze.

963
00:58:34,344 --> 00:58:37,097
Może... Może do zobaczenia wkrótce, OK?

964
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
(Drzwi otwierają się)

965
00:59:37,824 --> 00:59:39,659
Udało ci się.

966
00:59:39,785 --> 00:59:41,161
Tak.

967
00:59:42,079 --> 00:59:43,997
Przepraszam, że tak późno.

968
00:59:44,122 --> 00:59:46,333
Mój tata zachowywał się naprawdę podejrzanie.

969
00:59:46,458 --> 00:59:49,044
Claudie podsłuchała, kiedy dzwoniłeś.

970
00:59:49,169 --> 00:59:52,047
Czekałem, aż to zrobi
zasnąłem i zasnąłem.

971
00:59:58,011 --> 01:00:00,680
Kiedy o tym usłyszałem, I
od razu o Tobie pomyślałem.

972
01:00:03,266 --> 01:00:05,477
To znaczy, znałam go tylko z tobą.

973
01:00:06,061 --> 01:00:08,730
Nadal miał przy sobie broń, prawda?

974
01:00:08,855 --> 01:00:10,023
Tak.

975
01:00:10,649 --> 01:00:13,860
Myślę, że znajdę tę broń
był omenem. Podobnie Abby.

976
01:00:13,985 --> 01:00:15,529
Co masz na myśli?

977
01:00:15,654 --> 01:00:17,697
Tylko, że to dziwne...

978
01:00:17,823 --> 01:00:20,992
wtedy to znajdziemy
wpadając na was.

979
01:00:22,119 --> 01:00:23,286
Ja wiem.

980
01:00:24,079 --> 01:00:25,413
Co zamierzałeś zrobić?

981
01:00:26,665 --> 01:00:28,875
nie pamiętam.

982
01:00:29,000 --> 01:00:31,586
Powiedziałem mu, żeby pozbył się broni
kiedy Doberman zaczął nas gonić,

983
01:00:31,670 --> 01:00:33,505
ale... nie zrobiłby tego.

984
01:00:34,840 --> 01:00:37,217
Wiedziałem, że to się stanie.

985
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Pierwszego dnia, kiedy go spotkałem, powiedział:

986
01:00:41,346 --> 01:00:44,057
„Cześć, jestem Richie White”.

987
01:00:44,182 --> 01:00:46,184
„Jestem na okresie próbnym”.

988
01:00:48,603 --> 01:00:50,522
Co zrobisz?

989
01:00:51,314 --> 01:00:52,732
Nie wiem.

990
01:00:52,858 --> 01:00:54,693
Boję się.

991
01:00:54,818 --> 01:00:57,279
Chyba idź do domu.

992
01:00:57,404 --> 01:00:58,989
Ale nie od razu.

993
01:01:04,077 --> 01:01:05,871
Cieszę się, że przyszedłeś.

994
01:01:07,622 --> 01:01:09,166
Ja też.

995
01:01:11,251 --> 01:01:13,128
Trochę tu zimno.

996
01:01:15,463 --> 01:01:17,613
Śpiwór
ciepło. Chcesz wejść?

997
01:01:21,052 --> 01:01:23,680
Wiesz, pewnego dnia zostanę Cyganem.

998
01:01:23,805 --> 01:01:26,266
- A co?
- Cygan drogi.

999
01:01:26,391 --> 01:01:28,518
- No wiesz, kierowca ciężarówki.
- Oh.

1000
01:01:28,643 --> 01:01:30,478
Nie wierzysz mi?

1001
01:01:30,604 --> 01:01:34,232
Było o tym w gazecie
pani. Ona waży tylko 95 funtów.

1002
01:01:34,357 --> 01:01:37,360
Przejechała już ponad 100 000 mil.

1003
01:01:37,485 --> 01:01:39,529
Wyciąłem artykuł.

1004
01:01:39,654 --> 01:01:44,326
Ona stoi obok tej gigantycznej ciężarówki,
i namalowany jest na nim „Cygan drogi”.

1005
01:01:45,327 --> 01:01:48,454
Wiesz, mój wujek mówi, że mogę
być kierowcą ciężarówki, kiedy tylko zechcę.

1006
01:01:48,538 --> 01:01:50,832
Ma ciężarówkę
firma z Nevady.

1007
01:01:50,957 --> 01:01:53,418
Ten śpiwór jest dość duży, co?

1008
01:01:53,543 --> 01:01:56,338
Zawsze to lubiłem
bawiłem się w to, kiedy byłem mały.

1009
01:01:56,463 --> 01:01:59,424
Wiesz, myślę
jesteś naprawdę piękna.

1010
01:02:00,842 --> 01:02:02,260
Jesteś.

1011
01:02:03,386 --> 01:02:04,930
Nie, nie jestem.

1012
01:02:46,930 --> 01:02:48,848
Karol.

1013
01:02:48,974 --> 01:02:50,558
Obudź się, Carl.

1014
01:02:54,604 --> 01:02:55,897
idziesz?

1015
01:02:56,606 --> 01:03:00,110
Tak. Muszę iść do domu
zanim mój tata się obudzi.

1016
01:03:02,320 --> 01:03:04,239
Ledwo jest jeszcze jasno.

1017
01:03:05,240 --> 01:03:06,700
Wstaje o 6:00.

1018
01:03:15,333 --> 01:03:16,710
Co zrobisz?

1019
01:03:20,213 --> 01:03:23,883
Pójdę do domu i odbiorę
trochę pieniędzy, kiedy mojej mamy nie ma.

1020
01:03:29,806 --> 01:03:32,058
Och, możesz zatrzymać śpiwór.

1021
01:03:33,476 --> 01:03:35,729
Zadzwonisz do mnie?

1022
01:03:35,854 --> 01:03:37,397
Tak.

1023
01:03:38,231 --> 01:03:40,025
Pospiesz się.

1024
01:04:08,636 --> 01:04:10,513
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1025
01:04:48,718 --> 01:04:52,222
OK, chłopaki, macie wziąć
te domy dla twoich rodziców.

1026
01:04:52,347 --> 01:04:55,892
Chodzi o to, żeby poinformować ich o
specjalne nadzwyczajne spotkanie.

1027
01:04:56,017 --> 01:05:00,063
Będzie tu dziś wieczorem w
Kawiarnia o ósmej,

1028
01:05:00,188 --> 01:05:03,108
i to jest do omówienia
problemy z wami, ludzie.

1029
01:05:04,234 --> 01:05:06,319
Czy ktoś widział Carla Willata?

1030
01:05:09,823 --> 01:05:13,493
To naprawdę poważna sprawa
a jego rodzice naprawdę się martwią.

1031
01:05:13,618 --> 01:05:16,371
Jeśli go widziałeś, to tak
musisz być ze mną szczery.

1032
01:05:16,496 --> 01:05:18,511
Słuchaj, interesuje nas tylko jego

1033
01:05:18,553 --> 01:05:21,042
bezpieczeństwo. Nic złego nie jest
się z nim stanie.

1034
01:05:22,001 --> 01:05:24,254
(zwiększanie obrotów silnika motocykla)

1035
01:06:06,421 --> 01:06:08,006
(Kliknij)

1036
01:06:20,351 --> 01:06:21,561
Ty mały dupku!

1037
01:06:21,686 --> 01:06:24,355
Podejdź bliżej, jestem
wydłubię ci oczy.

1038
01:06:27,150 --> 01:06:29,110
To wyrównuje sytuację, co?

1039
01:06:32,947 --> 01:06:34,991
Dobry strzał, stary.

1040
01:06:35,116 --> 01:06:37,076
Celowałeś w mój nos?

1041
01:06:39,829 --> 01:06:42,207
Człowieku, na pewno dostaniesz swoje pieniądze.

1042
01:06:43,541 --> 01:06:45,335
Mieszkasz tutaj, co?

1043
01:06:45,460 --> 01:06:46,961
Praktycznie.

1044
01:06:48,004 --> 01:06:49,464
Zawiesili mnie,

1045
01:06:49,589 --> 01:06:53,039
przynajmniej do czasu mojego przesłuchania, które I
nawet nie wiem kiedy to będzie.

1046
01:06:53,468 --> 01:06:55,970
- Jesteś zawieszony?
- Nie.

1047
01:06:57,180 --> 01:06:58,765
Po prostu rzucam, co?

1048
01:06:58,890 --> 01:07:01,518
Wszystko w porządku, nie martw się. ja
robił to cały czas.

1049
01:07:03,019 --> 01:07:04,228
Słyszałem, że Richie White to dostał.

1050
01:07:04,312 --> 01:07:07,612
- Wiesz, Doberman wymknął się spod kontroli.
- Za co zostałeś zawieszony?

1051
01:07:07,857 --> 01:07:10,151
Och, jakieś głupie rzeczy, skradzione towary.

1052
01:07:10,276 --> 01:07:13,196
Założę się, że to zmniejszą. Doberman
i tak by mnie nie odrzucił.

1053
01:07:13,321 --> 01:07:15,031
To żart, stary.

1054
01:07:18,910 --> 01:07:20,870
Człowieku, gdybym był tobą, zrobiłbym to
idź do domu, idź spać.

1055
01:07:20,954 --> 01:07:23,831
Co oni zrobią z odrobiną?
dzieciaku, jak ty? Nigdy nic nie zrobiłeś.

1056
01:07:23,915 --> 01:07:25,583
Najpierw muszą mnie złapać.

1057
01:07:25,708 --> 01:07:27,668
Zapomnij o tym, stary. Ty
nie ominie Sweetwater.

1058
01:07:27,752 --> 01:07:30,004
Przyjmą cię w każdej chwili
chcą. Uwierz mi, wiem.

1059
01:07:30,088 --> 01:07:31,297
Nie wiesz.

1060
01:07:31,422 --> 01:07:33,214
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, przepadło

1061
01:07:33,256 --> 01:07:35,510
strzelanie do rzeczy
ten głupi karabin pneumatyczny.

1062
01:07:35,635 --> 01:07:36,760
Hej, nie denerwuj mnie, stary.

1063
01:07:36,844 --> 01:07:39,221
Będziemy musieli to zacząć
znowu głupia rzecz.

1064
01:07:39,305 --> 01:07:40,723
To wcale tak nie jest.

1065
01:07:43,309 --> 01:07:44,477
Tutaj.

1066
01:07:48,147 --> 01:07:49,941
Hej, myślę, że wszystko z tobą w porządku, stary.

1067
01:07:50,066 --> 01:07:53,816
Kiedykolwiek zechcesz przyjść, przywitaj się,
zostaw wiadomość mojej sekretarce.

1068
01:07:53,903 --> 01:07:55,446
W porządku?

1069
01:07:58,408 --> 01:08:00,743
(dzwoni telefon)

1070
01:08:05,832 --> 01:08:08,960
- Witam?
- (Fred) „Czy on już się pojawił?”

1071
01:08:09,085 --> 01:08:10,503
Nie, jeszcze nie.

1072
01:08:11,838 --> 01:08:13,422
No cóż, w takim razie uciekł. To wszystko.

1073
01:08:13,506 --> 01:08:16,456
Cóż, musi wrócić do domu.
Skąd on weźmie pieniądze?

1074
01:08:31,149 --> 01:08:34,193
Ten cholerny policjant! On
powinien go szukać

1075
01:08:34,319 --> 01:08:36,571
zamiast iść na spotkanie PTA.

1076
01:08:36,696 --> 01:08:40,408
„Dzięki Bogu, że zatrzymaliśmy Carla
nazwisko z gazety, powiem ci.

1077
01:08:40,533 --> 01:08:42,910
Tracę rozum przez to.

1078
01:08:43,036 --> 01:08:45,538
Przykro mi, że Richie White zginął, ale...

1079
01:08:46,247 --> 01:08:49,667
Boże, pomóż mi, teraz może Carl
zrozumie, jak poważna jest to sprawa.

1080
01:09:05,308 --> 01:09:08,603
Dostałem chłodny telefon
od pani Rupert dziś rano.

1081
01:09:09,854 --> 01:09:11,981
Najwyraźniej dostają
to drzewo telefoniczne działa

1082
01:09:12,065 --> 01:09:15,068
żeby dostać rodziców
na dzisiejsze spotkanie.

1083
01:09:15,193 --> 01:09:17,570
(TV) „...aż do
drutu przez ostatnie dwa dni

1084
01:09:17,654 --> 01:09:20,365
„naszego karnawału”.
ceni sobie wyprzedaż powalającą cenę.

1085
01:09:20,490 --> 01:09:21,988
„Widzisz, u Willata,
mówimy: zejdź na dół

1086
01:09:22,030 --> 01:09:23,534
z książeczką czekową i dobrym kredytem,

1087
01:09:23,618 --> 01:09:24,952
„i porozmawiajmy o najmie…”

1088
01:09:25,078 --> 01:09:27,413
(Fred) „Niech ktoś porozmawia z tymi przyjaciółmi
jego? A co z tą kobietą...?

1089
01:09:27,497 --> 01:09:29,596
- (Carl) „Założę się, że chcesz
Ja też zostałem postrzelony, co?

1090
01:09:29,638 --> 01:09:29,957
- Carl?

1091
01:09:30,041 --> 01:09:31,042
Karol!

1092
01:09:31,167 --> 01:09:33,356
- 'Trzymaj się... Sandy,
trzymaj go tam!

1093
01:09:33,398 --> 01:09:33,753
- Karol!

1094
01:09:33,878 --> 01:09:36,756
Carl, jesteśmy dla ciebie równi...
Kochanie, jesteśmy twoimi rodzicami.

1095
01:09:36,881 --> 01:09:39,008
Jedyne, co staramy się zrobić, to cię chronić.

1096
01:09:40,009 --> 01:09:41,511
Karol! Piaszczysty!

1097
01:09:42,261 --> 01:09:44,472
Carl, wpuść mnie natychmiast! Karol!

1098
01:09:44,597 --> 01:09:46,057
Karol, przykro nam.

1099
01:09:46,182 --> 01:09:48,382
Wszyscy straciliśmy głowy
tamtej nocy, ale...

1100
01:10:25,513 --> 01:10:27,473
(Chłopiec) Spójrz.

1101
01:10:30,977 --> 01:10:34,063
- (Dziewczyna) O mój Boże. To Carl.
- (Chłopiec) Hej, Carl, co się dzieje?

1102
01:10:34,147 --> 01:10:35,857
(Chłopiec) Hej, co się stało?

1103
01:10:41,904 --> 01:10:43,573
Cześć.

1104
01:10:55,752 --> 01:10:57,587
Lincoln, broń.

1105
01:10:59,213 --> 01:11:01,382
Nie wiem, co mu jest.

1106
01:11:02,216 --> 01:11:05,178
Jasne, Edku. Pistolet,
wyd. Public relations, wyd.

1107
01:11:23,780 --> 01:11:26,073
Jak się masz, żołnierzu?

1108
01:11:30,244 --> 01:11:32,329
(Dyrektor) Jesteśmy dzisiaj wieczorem
tutaj, żeby porozmawiać o problemie

1109
01:11:32,413 --> 01:11:35,708
tak było z Newem
Grenada od momentu jej założenia -

1110
01:11:35,833 --> 01:11:40,296
przestępczość młodzieżowa, tj
powiedzieć, dyscyplina młodzieżowa.

1111
01:11:42,465 --> 01:11:45,176
Myślę, że byłby to błąd
żebyśmy sobie to wmówili

1112
01:11:45,301 --> 01:11:49,263
wczorajsze tragiczne wydarzenie
był odosobnionym przypadkiem.

1113
01:11:50,264 --> 01:11:52,353
Wszyscy, którzy jesteśmy rodzicami, wiemy, co to jest

1114
01:11:52,395 --> 01:11:54,685
lubię czekać na
dziecko, które późno wychodzi,

1115
01:11:54,811 --> 01:11:56,687
czekać, aż zadzwoni telefon,

1116
01:11:56,813 --> 01:12:00,066
a kiedy to nastąpi, do
trochę się bój odpowiedzieć.

1117
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
(Chłopiec) Hej, tu Claude.

1118
01:12:03,528 --> 01:12:05,780
(Tłum) Claude!

1119
01:12:06,989 --> 01:12:09,075
- Hej, stary, wszystko w porządku?
- Tak.

1120
01:12:09,200 --> 01:12:11,500
- Twoi rodzice są na ciebie źli?
- Ach, jak zwykle.

1121
01:12:11,619 --> 01:12:13,120
Wiesz, ta sama stara rzecz.

1122
01:12:13,246 --> 01:12:15,038
Hej, myślisz, że Doberman zostanie zwolniony?

1123
01:12:15,122 --> 01:12:17,667
Ach, do cholery, zwolnij go.
Dadzą mu medal.

1124
01:12:17,792 --> 01:12:19,919
Tak, uda mu się
dziś wieczorem wielkie przemówienie

1125
01:12:20,044 --> 01:12:22,463
i opowiedz, jak strzelał
Richie w samoobronie.

1126
01:12:22,588 --> 01:12:25,174
- (Tłum) Tak!
- To wszystko bzdury!

1127
01:12:25,299 --> 01:12:26,759
(Tłum) Jasne!

1128
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
I wszyscy nasi rodzice są tam, żeby to usłyszeć.

1129
01:12:28,803 --> 01:12:31,180
Tak, i nie ma
nic nie możemy z tym zrobić.

1130
01:12:31,264 --> 01:12:33,474
Powinniśmy tam zejść,
powiedz im wszystkim, żeby poszli do diabła.

1131
01:12:33,558 --> 01:12:36,060
Wszyscy, którzy kiedykolwiek
bawił się ze mną w jednym pokoju.

1132
01:12:36,185 --> 01:12:38,312
To byłoby prawie dla wszystkich w mieście.

1133
01:12:38,437 --> 01:12:39,689
(śmiech)

1134
01:12:39,814 --> 01:12:41,774
(Brawa)

1135
01:12:45,486 --> 01:12:47,029
Dziękuję.

1136
01:12:47,864 --> 01:12:49,073
Przede wszystkim

1137
01:12:49,198 --> 01:12:52,994
Z pewnością spodziewałem się zobaczyć
jeszcze kilka osób tutaj dzisiaj wieczorem.

1138
01:12:53,119 --> 01:12:55,719
Prawdę mówiąc, to
frekwencja jest naprawdę żałosna.

1139
01:12:57,331 --> 01:12:59,959
Zastanawiam się, gdzie są ci wszyscy rodzice.

1140
01:13:00,084 --> 01:13:02,920
Co oni robią tak ważnego?

1141
01:13:03,045 --> 01:13:05,006
Jeśli śmierć 14-letniego chłopca

1142
01:13:05,131 --> 01:13:07,716
nie odciągnie ich od nich
telewizory na takie spotkania,

1143
01:13:07,800 --> 01:13:09,468
Myślę, że nic nie pomoże.

1144
01:13:09,552 --> 01:13:11,443
Właściwie to tak
po prostu taki rodzaj apatii

1145
01:13:11,485 --> 01:13:13,263
to nas w to wciągnęło
przede wszystkim bałagan

1146
01:13:13,347 --> 01:13:14,932
jak myślę, że wszyscy wiemy.

1147
01:13:15,057 --> 01:13:19,061
Przynajmniej ci z nas, którym to przeszkadzało
aby pojawić się na dzisiejszym spotkaniu.

1148
01:13:19,186 --> 01:13:20,813
Cóż...

1149
01:13:20,938 --> 01:13:25,109
Chyba wszyscy zdajemy sobie z tego sprawę
czas na twardą rozmowę

1150
01:13:25,234 --> 01:13:27,111
o dzieciach w tym mieście.

1151
01:14:06,567 --> 01:14:08,527
Kurczę, wystarczy jedna laska dynamitu.

1152
01:14:09,028 --> 01:14:12,657
Nie wiem ile
z nas jest skłonnych przyznać

1153
01:14:12,782 --> 01:14:16,911
jak głęboko w tarapatach
niektóre dzieciaki w tym mieście takie są.

1154
01:14:21,374 --> 01:14:22,958
Nie wiem ilu z Was o tym wie,

1155
01:14:23,042 --> 01:14:25,753
ale właśnie tutaj, w Nowej Granadzie,

1156
01:14:25,878 --> 01:14:30,091
mamy jeden z najwyższych
wskaźnik wandalizmu w państwie.

1157
01:14:30,216 --> 01:14:32,759
Za kilka chwil, sierżancie
Doberman nam powie

1158
01:14:32,843 --> 01:14:35,178
niektóre zalecenia
wydziału policji,

1159
01:14:35,262 --> 01:14:39,642
kilka sposobów radzenia sobie z
problemu i zapobiec przyszłym tragediom.

1160
01:15:06,794 --> 01:15:11,215
Jak wszyscy wiemy, Nowy
Grenada to... miejsce wyjątkowe.

1161
01:15:11,340 --> 01:15:13,926
Dlatego wszyscy zdecydowaliśmy się tu zamieszkać.

1162
01:15:14,051 --> 01:15:18,097
Ludzie nie wchodzą w życie zaplanowane
społeczność, którą należy popychać

1163
01:15:18,222 --> 01:15:20,016
i boję się wychodzić w nocy.

1164
01:15:20,141 --> 01:15:23,060
Przychodzą tu, żeby dostać
z dala od takich rzeczy,

1165
01:15:23,185 --> 01:15:25,312
i jeśli poprosimy ich, żeby się tu przenieśli,

1166
01:15:25,438 --> 01:15:27,940
wtedy jesteśmy im winni to bezpieczeństwo.

1167
01:15:28,065 --> 01:15:30,985
To nie jest tylko
Problem nowej Granady.

1168
01:15:31,110 --> 01:15:35,781
Rozmawiałem z władzami miast i
radnych i burmistrzów z całego kraju

1169
01:15:35,906 --> 01:15:40,036
i słyszałem o tym samym
dzieci w kółko.

1170
01:15:40,161 --> 01:15:43,289
Więc to nie jest Nowa Granada
to jakiś dziwak,

1171
01:15:43,414 --> 01:15:45,916
ale jesteśmy na linii ognia,

1172
01:15:46,042 --> 01:15:48,836
i musimy się spotkać
ten problem z głową.

1173
01:15:49,628 --> 01:15:54,341
Nie jesteśmy nawet blisko naszego wzrostu
uwzględnić w naszym tegorocznym planie generalnym,

1174
01:15:54,467 --> 01:15:57,053
a jeśli nie będziemy się rozwijać, nie odniesiemy sukcesu.

1175
01:15:57,178 --> 01:15:59,221
Teraz o tym pomyśl.

1176
01:15:59,346 --> 01:16:01,599
Któregoś dnia I
uchwalona przez Najwyższego.

1177
01:16:01,724 --> 01:16:05,311
Teraz pamiętam kiedy to było
był naszą najlepszą kamienicą -

1178
01:16:05,436 --> 01:16:09,857
300 jednostek, przestronne,
urządzone, kuchnie elektryczne...

1179
01:16:10,566 --> 01:16:12,568
Gdzie idziesz?

1180
01:16:12,693 --> 01:16:14,195
Wychodzisz?

1181
01:16:15,154 --> 01:16:16,781
Co?

1182
01:16:17,782 --> 01:16:20,743
(Doberman) Głęboko żałuję
co się wczoraj wydarzyło.

1183
01:16:20,868 --> 01:16:22,912
Nikt nie chce strzelać do dziecka.

1184
01:16:23,037 --> 01:16:25,366
To ostatnia rzecz
że każdy policjant

1185
01:16:25,408 --> 01:16:27,625
chce się przydarzyć
go na służbie.

1186
01:16:27,750 --> 01:16:30,669
Nie przyszedłem tu, żeby przepraszać.

1187
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
przepraszam...

1188
01:16:32,630 --> 01:16:35,132
przepraszam, że miał przy sobie pistolet,

1189
01:16:35,257 --> 01:16:37,134
przykro mi, że brał narkotyki...

1190
01:16:38,094 --> 01:16:40,429
- Są tam jeszcze jakieś dzieci?
- Uhm.

1191
01:16:41,639 --> 01:16:45,684
(Doberman) Nie ma mowy
dzieciak naćpany może się wszystkiego nauczyć.

1192
01:16:45,810 --> 01:16:49,480
Dzieciak w klasie pod wpływem narkotyków -
ta klasa dla niego nie istnieje.

1193
01:16:51,232 --> 01:16:53,943
Nie ma mowy o
dzieciak na narkotykach, żeby dorosnąć.

1194
01:16:54,944 --> 01:16:57,070
Więc przykro mi z powodu Richiego
Biały i jego przyjaciele,

1195
01:16:57,154 --> 01:17:01,117
pchanie pigułek, garnka i anielskiego pyłu.

1196
01:17:02,451 --> 01:17:05,871
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić
to mieć wczesną godzinę policyjną,

1197
01:17:05,996 --> 01:17:08,582
i druga rzecz, którą musimy zrobić

1198
01:17:08,707 --> 01:17:12,086
jest blisko miejsc, gdzie
sprzedawali te narkotyki,

1199
01:17:12,211 --> 01:17:15,172
i zrobiliśmy ważny
wczoraj zrobić krok w tym kierunku

1200
01:17:15,297 --> 01:17:16,965
kiedy zamknęliśmy ośrodek dla nastolatków.

1201
01:17:17,049 --> 01:17:20,344
Sierżancie, czy to prawda, że Richie
Broń White'a nie była naładowana?

1202
01:17:21,345 --> 01:17:22,621
Cóż, kiedy ktoś
celuje w ciebie pistoletem...

1203
01:17:22,663 --> 01:17:23,472
Po prostu odpowiedz na pytanie!

1204
01:17:23,556 --> 01:17:25,432
Czy broń była naładowana, czy nie?

1205
01:17:25,558 --> 01:17:28,811
No, jak do cholery było
Powinienem wiedzieć?

1206
01:17:28,936 --> 01:17:30,437
Myślę, że nawet nie wiedział!

1207
01:17:30,563 --> 01:17:32,231
Ten dzieciak był brutalny, dziki!

1208
01:17:32,356 --> 01:17:33,887
Nigdy nie wiedziałeś, co zrobi dalej!

1209
01:17:33,929 --> 01:17:34,441
Och, daj spokój!

1210
01:17:34,525 --> 01:17:36,735
Jedyne co zrobił to się powiesił
wokół tego centrum rekreacyjnego!

1211
01:17:36,861 --> 01:17:39,822
I myślę, że masz trochę
rzeczy, na które musisz odpowiedzieć sam!

1212
01:17:39,947 --> 01:17:42,491
Przyczyniłeś się do
problemy tych nastolatków!

1213
01:17:42,575 --> 01:17:44,534
(Julia) Wszystko, co zrobiłam
te nastolatki ich słuchają!

1214
01:17:44,618 --> 01:17:46,620
(Doberman) Myślę, że jeśli
ktoś ma pistolet...

1215
01:17:46,704 --> 01:17:50,708
Jeśli zobaczę osobę noszącą pistolet,
Lepiej, żeby miał cholernie dobry powód!

1216
01:17:50,833 --> 01:17:53,002
(Julia) Tak, tak jak ty, prawda?

1217
01:17:53,127 --> 01:17:54,920
Panno Vogel, proszę. Teraz proszę.

1218
01:17:55,045 --> 01:17:57,464
Po prostu... Każdy musi
uspokój się tu na chwilę.

1219
01:17:57,548 --> 01:17:59,841
<i>Wiem...</i> Wiem, że tak
byłem pod napięciem, Ed.

1220
01:17:59,925 --> 01:18:02,344
Doceniam twoją troskę, panienko
Vogel, wszyscy jesteśmy tutaj zaniepokojeni,

1221
01:18:02,428 --> 01:18:04,805
ale myślę, że osiągnęliśmy
z dala od głównego punktu,

1222
01:18:04,889 --> 01:18:07,600
czyli to jest społeczność
z problemem przestępczości nieletnich

1223
01:18:07,725 --> 01:18:10,143
nie jest wspólnotą z
wysoka wartość odsprzedaży nieruchomości.

1224
01:18:10,227 --> 01:18:12,422
jestem zainteresowany
pomagając tej społeczności.

1225
01:18:12,464 --> 01:18:13,939
Ed... Ed, wszystko w porządku. Jest w porządku.

1226
01:18:14,064 --> 01:18:16,817
Możesz mieć to, co najlepsze
mieszkań na świecie i my to robimy,

1227
01:18:16,942 --> 01:18:20,988
ale nikt nie zapłaci 60, 80, 100 000 dolarów
żyć w slumsach w kolorze dekoratorów.

1228
01:18:21,113 --> 01:18:25,743
Jerry, mogę zadać ci pytanie?
O czym ty do cholery mówisz?

1229
01:18:26,368 --> 01:18:27,869
Co masz na myśli,
o czym ja mówię?

1230
01:18:27,953 --> 01:18:29,746
- Mówię o problemie.
- Tak, ale jaki problem?

1231
01:18:29,830 --> 01:18:33,542
Problem z dziećmi lub
problem z wartością odsprzedaży nieruchomości?

1232
01:18:33,667 --> 01:18:35,710
Co sprawia, że myślisz
jeśli wyłączysz nagrywanie

1233
01:18:35,794 --> 01:18:37,588
albo wprowadzisz godzinę policyjną dla dzieci,

1234
01:18:37,713 --> 01:18:40,007
problem zniknie? co?

1235
01:18:40,132 --> 01:18:42,635
Teraz, Fred, wiem
ostatnio byłeś zdenerwowany.

1236
01:18:42,760 --> 01:18:44,720
Zgadza się. Jestem cholernie zdenerwowany!

1237
01:18:44,845 --> 01:18:48,182
Mój syn uciekł, a ja nie
wiem, gdzie on jest dziś wieczorem! Jestem zdenerwowany!

1238
01:18:48,307 --> 01:18:51,059
Twój syn i część jego
przyjaciele są częścią tego problemu.

1239
01:18:51,143 --> 01:18:55,814
Do cholery, Jerry, mój syn i jego
przyjaciele są częścią tego cholernego miasta!

1240
01:18:55,940 --> 01:18:57,732
A wy mówicie o tych dzieciach

1241
01:18:57,816 --> 01:18:59,818
jakby było ich mnóstwo
zwierzęta biegające po ulicy!

1242
01:18:59,902 --> 01:19:01,736
Czy kiedykolwiek usiadłeś
i rozmawiałeś ze swoimi dziećmi?

1243
01:19:01,820 --> 01:19:04,365
Czy ktoś kiedykolwiek usiadł
i rozmawiałeś z tymi dziećmi?

1244
01:19:04,490 --> 01:19:07,159
Rozmawiam z nimi sześć godzin dziennie
dzień, aż zsiniaję na twarzy!

1245
01:19:07,243 --> 01:19:10,037
Spędzam więcej czasu z
swoje dzieci niż wy, ludzie.

1246
01:19:10,162 --> 01:19:12,330
Myślisz, że te dzieci
są zainteresowani nauką?

1247
01:19:12,414 --> 01:19:14,541
Powinnaś przyjść i zobaczyć
co się dzieje w klasie.

1248
01:19:14,625 --> 01:19:17,294
Ale nie, kiedy mamy Open
Tydzień szkolny, nikt nie przychodzi,

1249
01:19:17,419 --> 01:19:19,546
dotyczy to także pana, panie Willat!

1250
01:19:20,547 --> 01:19:22,716
Dlaczego wszyscy wskazują
trzymają kciuki za te dzieci?

1251
01:19:22,800 --> 01:19:25,135
Co, czy oni wszyscy są zgnili i
jest nam tu tak dobrze?

1252
01:19:25,219 --> 01:19:27,220
(Sandra) Nie sądzę, żeby Jerry
oznaczało, że nas to nie obchodzi.

1253
01:19:27,304 --> 01:19:28,722
(Fred) Problem w tym, moja droga,

1254
01:19:28,806 --> 01:19:32,184
- że Jerry'ego to nie obchodzi!
- (Nauczyciel) To wysoce niestosowne.

1255
01:19:35,020 --> 01:19:37,106
(krzyczy i krzyczy)

1256
01:20:02,798 --> 01:20:04,800
Zjedz to, śmierdząca świnio.

1257
01:20:05,843 --> 01:20:08,595
Mamy wyjaśnioną sytuację
tutaj. Zachowaj spokój tych ludzi.

1258
01:20:09,972 --> 01:20:11,765
(Oficer) Ludzie! Ludzie!

1259
01:20:11,890 --> 01:20:14,685
Wygląda na to, że mamy tu do czynienia z pewną sytuacją!

1260
01:20:14,810 --> 01:20:18,210
Proszę o ciszę i wychodzimy
drzwi. Mamy sytuację...

1261
01:20:20,774 --> 01:20:22,985
Sierżant Doberman zaraz wróci!

1262
01:20:23,110 --> 01:20:25,904
To twoje cholerstwo
dzieciak tam, panie Willat.

1263
01:20:26,030 --> 01:20:27,906
Wiem, że drzwi są zamknięte!

1264
01:20:28,032 --> 01:20:31,660
Rozwiązaliśmy drobną sytuację
tutaj! Wszystkie drzwi są zamknięte!

1265
01:20:31,785 --> 01:20:33,579
Twoje dzieci nas zamknęły!

1266
01:20:35,456 --> 01:20:37,708
och! Whoo!

1267
01:20:38,375 --> 01:20:40,919
W porządku, proszę. wiem
jak sobie z tym poradzimy.

1268
01:20:41,045 --> 01:20:44,173
Wy, ludzie, macie mnie
zachowujesz się jak szaleniec! Teraz zrelaksuj się!

1269
01:20:45,632 --> 01:20:48,510
Tam są twoje dzieci.
Otoczyli nas.

1270
01:20:48,635 --> 01:20:50,304
Zajmiemy się tym.

1271
01:20:52,056 --> 01:20:53,182
To twoja wina.

1272
01:20:53,307 --> 01:20:55,607
Nie wiem, co
do cholery, po co tu byliśmy.

1273
01:20:55,851 --> 01:20:57,978
(Fred) Strzelaj! Ogień!

1274
01:20:58,103 --> 01:21:00,647
Karol! Karol!

1275
01:21:00,773 --> 01:21:02,983
(Niewyraźny krzyk)

1276
01:21:15,454 --> 01:21:17,915
Ekstra, ekstra! Przeczytaj wszystko na ten temat!

1277
01:21:18,040 --> 01:21:21,668
Ekstra, ekstra! Przeczytaj wszystko o
to! Dzieci niszczą szkołę!

1278
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
(Strzały)

1279
01:21:39,978 --> 01:21:41,146
(Krzyczy)

1280
01:21:41,271 --> 01:21:42,731
(Kobieta) Oni mają broń!

1281
01:21:43,857 --> 01:21:45,317
Mają broń!

1282
01:21:45,442 --> 01:21:47,778
Sierżant! Zatrzymaj ich! Mają broń!

1283
01:21:47,903 --> 01:21:49,446
Histeria nas nie wydostanie.

1284
01:21:49,530 --> 01:21:51,949
Proszę o ciszę! Will
proszę, bądź cicho?

1285
01:21:52,074 --> 01:21:53,826
Do cholery, bądź cicho!

1286
01:21:53,951 --> 01:21:57,371
(Dziewczyna) „Mamo kochana, idź do swojej sypialni.

1287
01:21:57,496 --> 01:21:58,914
'Iść. Lepiej idź.

1288
01:21:59,039 --> 01:22:02,251
– Przestań przesiadywać w łazience.

1289
01:22:02,376 --> 01:22:04,586
Ćwicz grę na pianinie.

1290
01:22:04,711 --> 01:22:06,130
Trzeba w tym poćwiczyć!

1291
01:22:06,255 --> 01:22:08,632
Idź do diabła!

1292
01:22:35,909 --> 01:22:37,578
(Krzyczy)

1293
01:22:37,703 --> 01:22:39,746
Zachowaj spokój! Panować nad sobą!

1294
01:22:39,872 --> 01:22:43,709
Bądźcie ze mną wszyscy.
Sytuacja jest pod kontrolą.

1295
01:22:43,834 --> 01:22:45,210
Panie Cole.

1296
01:22:45,335 --> 01:22:47,087
Panie Cole, proszę o wyrozumiałość.

1297
01:22:47,212 --> 01:22:48,964
Wszystko jest pod kontrolą.

1298
01:22:49,089 --> 01:22:52,217
Zapewniam Cię,
wszystko jest pod kontrolą.

1299
01:22:56,930 --> 01:22:59,308
Nie wierzę w to, stary. To wrak!

1300
01:22:59,433 --> 01:23:01,894
Sprawiliśmy, że pływali w bólu!

1301
01:23:12,779 --> 01:23:15,032
Hej! Czekać!

1302
01:23:18,118 --> 01:23:19,161
Carl?

1303
01:23:19,286 --> 01:23:21,079
Hej!

1304
01:23:23,207 --> 01:23:25,292
Puch, puch, puch, <i>pow...!</i>

1305
01:23:35,385 --> 01:23:36,147
(Krzyczy)

1306
01:23:36,189 --> 01:23:38,847
(Doberman) Spokojnie! Chybić! Trzymaj to. Trzymaj!

1307
01:23:38,972 --> 01:23:40,224
Proszę, zrelaksuj się.

1308
01:23:40,349 --> 01:23:42,184
Proszę o chwilę cierpliwości!

1309
01:23:42,309 --> 01:23:43,601
(Niewyraźne krzyki, krzyki)

1310
01:23:43,685 --> 01:23:47,606
Zachowaj spokój. Wszyscy
w porządku. Wydostaniemy się stąd.

1311
01:24:20,806 --> 01:24:22,182
Jasio?

1312
01:24:22,849 --> 01:24:24,351
Jasio!

1313
01:24:34,653 --> 01:24:35,696
Cześć.

1314
01:24:36,613 --> 01:24:38,156
Zrobiłbyś mi przysługę?

1315
01:24:38,991 --> 01:24:40,841
Przyniesiesz mi tam ten telefon?

1316
01:25:00,596 --> 01:25:02,431
Czy wybrałbyś zero?

1317
01:25:07,811 --> 01:25:09,438
Dzięki.

1318
01:25:27,372 --> 01:25:29,333
Karol! Hej, Carl!

1319
01:25:29,458 --> 01:25:31,460
Chodź, weź trochę taśm, stary!

1320
01:25:33,920 --> 01:25:35,672
Mam dość.

1321
01:25:43,096 --> 01:25:44,431
Klaudiusz!

1322
01:25:44,556 --> 01:25:46,016
Klaudiusz!

1323
01:25:47,934 --> 01:25:51,396
- Hej, co się z tobą stało?
- Och, prawie się rozpłakałem.

1324
01:25:51,521 --> 01:25:53,023
Widziałeś Carla?

1325
01:25:53,148 --> 01:25:55,233
Nie, odkąd był z tobą.

1326
01:25:55,359 --> 01:25:57,277
Boże, chciałbym go znaleźć.

1327
01:25:57,402 --> 01:25:59,154
Chcę tylko wrócić do domu.

1328
01:26:00,238 --> 01:26:02,324
Pospiesz się. Zabiorę cię do domu.

1329
01:26:05,452 --> 01:26:06,703
Będzie OK.

1330
01:26:09,206 --> 01:26:11,541
(wycie syren)

1331
01:26:16,546 --> 01:26:17,547
-Abby!
- Co?

1332
01:26:17,673 --> 01:26:20,550
- Widziałeś Cory'ego?
- Nie, nie widziałem jej. Odeszła.

1333
01:26:21,843 --> 01:26:23,804
(Eksplozja)

1334
01:26:40,195 --> 01:26:41,988
Święty Chryste!

1335
01:26:43,115 --> 01:26:45,117
(Radio policyjne, niewyraźne)

1336
01:26:52,999 --> 01:26:54,584
Sierżancie, biorę twój samochód!

1337
01:26:54,710 --> 01:26:57,629
Chcę, żeby twoi ludzie zebrali wszystko
punk, który ma tyłek na ulicy!

1338
01:26:57,713 --> 01:27:00,340
Otocz ich i wyciągnij!
Nie obchodzi mnie, czy mają sześć lat!

1339
01:27:00,424 --> 01:27:03,135
Eda! Eda! Cholera, poczekaj, Ed!

1340
01:27:03,260 --> 01:27:04,719
Słuchaj, Ed, w tych okolicznościach,

1341
01:27:04,803 --> 01:27:06,971
nie sądzisz, że powinieneś
pozwolić tym innym mężczyznom się tym zająć?

1342
01:27:07,055 --> 01:27:08,140
Eda!

1343
01:27:08,265 --> 01:27:11,809
Ed, posłuchaj, w świetle wczorajszego wydarzenia
tragedia, ja... myślę, że twoja obecność...

1344
01:27:11,893 --> 01:27:13,729
Nie jesteś w dobrej formie, żeby wziąć...

1345
01:27:13,854 --> 01:27:16,189
(Pisk opon, wycie syreny)

1346
01:27:39,045 --> 01:27:41,381
(Doberman) „Widzę cię, Carlu Willacie!”

1347
01:27:41,506 --> 01:27:43,383
'Trzymaj go!

1348
01:27:43,508 --> 01:27:45,886
Nie bądź głupcem jak Richie.

1349
01:27:46,011 --> 01:27:48,513
Nie ruszaj się. Nie bądź
głupiec. Nie biegaj tak jak Richie.

1350
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
'Trzymaj go!

1351
01:27:51,057 --> 01:27:53,810
– Nie ruszaj się, bo cię przygwożdżę!

1352
01:28:17,959 --> 01:28:20,796
(Radio policyjne, niewyraźne)

1353
01:28:23,089 --> 01:28:25,591
Wyślą cię do
wzgórzu na kilka tygodni.

1354
01:28:25,675 --> 01:28:28,136
A potem wrócisz do domu...

1355
01:28:28,261 --> 01:28:29,930
i wtedy wszystko zależy od Ciebie.

1356
01:28:30,055 --> 01:28:32,063
I mam nadzieję, że podejmiesz właściwą decyzję. ja

1357
01:28:32,105 --> 01:28:34,355
mam nadzieję, że uda Ci się
właściwe wybory. Naprawdę.

1358
01:29:50,760 --> 01:29:53,597
(♪ VALERIE CARTER: „Och, dziecko”)

1359
01:30:05,150 --> 01:30:11,740
♪ Och, dziecko ♪ Rzeczy
będzie łatwiej

1360
01:30:11,865 --> 01:30:16,161
♪ Och, dziecko, wszystko będzie jaśniejsze

1361
01:30:16,286 --> 01:30:21,082
♪ Tak ♪ Och, dziecko

1362
01:30:21,207 --> 01:30:25,045
♪ Zrobimy to razem,
i odkręcimy to

1363
01:30:25,170 --> 01:30:29,633
♪ Och, kiedy świat jest znacznie jaśniejszy

1364
01:30:29,758 --> 01:30:34,179
♪ Tak - ♪ Któregoś dnia - ♪ Któregoś dnia, pewnego dnia

1365
01:30:34,304 --> 01:30:38,308
♪ Wejdziemy do środka
promienie pięknego słońca

1366
01:30:38,433 --> 01:30:42,854
♪ Pewnego dnia, kiedy świat stanie się znacznie jaśniejszy

1367
01:30:42,979 --> 01:30:47,943
♪ Tak, tak ♪ Tak

1368
01:31:02,707 --> 01:31:07,754
♪ Whoo ♪ Och, dziecko

1369
01:31:07,879 --> 01:31:12,258
- ♪ Sprawy się potoczą
łatwiej - ♪ Wszystko stanie się łatwiejsze

1370
01:31:12,384 --> 01:31:16,721
- ♪ Och, dziecko, wszystko będzie
jaśniej - ♪ Wszystko będzie jaśniejsze

1371
01:31:16,846 --> 01:31:20,392
♪ Och, tak ♪ Och, dziecko

1372
01:31:20,517 --> 01:31:24,896
♪ Zrobimy to razem,
i odkręcimy to

1373
01:31:25,021 --> 01:31:27,482
- ♪ Któregoś dnia - ♪ Któregoś dnia, pewnego dnia

1374
01:31:27,607 --> 01:31:31,611
♪ Zrobimy to razem,
i odkręcimy to

1375
01:31:31,736 --> 01:31:37,158
♪ Któregoś dnia, kiedy moje włosy będą znacznie jaśniejsze

1376
01:31:37,283 --> 01:31:44,283
♪ Och ♪ Och, dziecko

1377
01:31:44,457 --> 01:31:48,461
♪ Wszystko stanie się łatwiejsze

1378
01:31:48,586 --> 01:31:52,799
♪ Och, dziecko, wszystko będzie jaśniejsze

1379
01:31:52,924 --> 01:31:57,554
♪ Tak ♪ Och, dziecko

1380
01:31:57,679 --> 01:32:01,766
♪ Zrobimy to razem,
i odkręcimy to

1381
01:32:01,891 --> 01:32:06,354
♪ Och, kiedy świat jest znacznie jaśniejszy

1382
01:32:06,479 --> 01:32:08,481
♪ Tak, tak

1383
01:32:08,606 --> 01:32:10,984
- ♪ Któregoś dnia - ♪ Któregoś dnia, pewnego dnia

1384
01:32:11,109 --> 01:32:15,113
♪ Wejdziemy do środka
promienie pięknego słońca

1385
01:32:15,238 --> 01:32:19,659
♪ Pewnego dnia, kiedy
świat jest dużo jaśniejszy

1386
01:32:19,784 --> 01:32:21,870
♪ Tak, tak

1387
01:32:21,995 --> 01:32:24,289
- ♪ Któregoś dnia - ♪ Któregoś dnia, pewnego dnia

1388
01:32:24,414 --> 01:32:28,460
♪ Zrobimy to razem,
i odkręcimy to

1389
01:32:28,585 --> 01:32:34,007
♪ Któregoś dnia, kiedy moje włosy będą znacznie jaśniejsze

1390
01:32:34,132 --> 01:32:38,053
♪ Och

1391
01:32:38,803 --> 01:32:45,351
♪ Och, dziecko ♪ Rzeczy
będzie łatwiej

1392
01:32:45,477 --> 01:32:50,231
♪ Och, dziecko, wszystko będzie jaśniejsze

1393
01:32:50,356 --> 01:32:54,819
♪ Och ♪ Tak

1394
01:33:01,701 --> 01:33:03,578
♪ Tak

1395
01:33:16,174 --> 01:33:21,179
♪ Whoo ♪ Och, dziecko

1396
01:33:21,304 --> 01:33:25,517
- ♪ Sprawy się potoczą
łatwiej - ♪ Wszystko stanie się łatwiejsze

1397
01:33:25,642 --> 01:33:28,520
♪ Och, dziecko, wszystko będzie jaśniejsze

1398
01:33:28,645 --> 01:33:32,148
♪ Wszystko będzie jaśniejsze ♪ Och, tak

1399
01:33:32,273 --> 01:33:34,275
♪ Och, dziecko

1400
01:33:34,400 --> 01:33:38,029
♪ Zrobimy to razem,
i odkręcimy to

1401
01:33:38,154 --> 01:33:42,909
♪ Och ♪ Kiedy świat jest znacznie jaśniejszy

1402
01:33:43,034 --> 01:33:47,497
♪ Och... ach ♪ Och, tak

1403
01:33:47,622 --> 01:33:51,501
♪ Och, la, la-la, la, la-la-la, la-la

1404
01:33:51,626 --> 01:33:54,129
♪ Och

1405
01:33:54,254 --> 01:33:58,174
♪ Och, la, la-la, la, la-la-la, la-la

1406
01:33:58,299 --> 01:34:00,760
♪ Och

1407
01:34:00,885 --> 01:34:04,722
♪ Och, la, la-la, la, la-la-la, la-la

1408
01:34:04,848 --> 01:34:07,308
♪ Och

1409
01:34:07,433 --> 01:34:11,312
♪ Och, la, la-la, la, la-la-la, la-la

1410
01:34:11,437 --> 01:34:14,023
♪ Och

1411
01:34:14,149 --> 01:34:18,027
♪ Och, la, la-la, la, la-la-la, la-la

1412
01:34:18,153 --> 01:34:20,655
♪ Och

1413
01:34:20,780 --> 01:34:24,617
♪ Och, la, la-la, la, la-la-la, la-la

1414
01:34:24,742 --> 01:34:30,957
♪ Ooh ♪ Ooh, la, la-la, la, ooh, la-la-la

1415
01:34:31,082 --> 01:34:33,751
♪ Och

1416
01:34:33,877 --> 01:34:37,547
♪ Och, la, la-la, la, ooh, la-la-la ♪