1 00:00:05,816 --> 00:00:06,603 Ben hâlâ hayatta 2 00:00:06,608 --> 00:00:08,703 bu yüzden vücudu O mezarın içinde. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,010 Bunda tuhaf bir şey var. 4 00:00:10,177 --> 00:00:11,887 Ben Ellesmere'in dokuzuncu Kontu değilim. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,974 Kendimi isterken buldum şu lanet başlıktan vazgeçin. 6 00:00:15,099 --> 00:00:16,892 Benimle evlen ve Oğlumuza ver. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,102 Siz Denzel Hunter mısınız? 8 00:00:18,269 --> 00:00:19,603 Komşunuz doktor olduğunuzu söyledi. 9 00:00:19,729 --> 00:00:22,148 - Bu doğru. - Bu William Ransom, yaralı. 10 00:00:22,314 --> 00:00:24,066 Rachel! Acil yardıma ihtiyaçları var! 11 00:00:24,233 --> 00:00:27,611 Eşim şehirde. Ona geri döneceğime söz verdim. 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,864 Güvenli bir yeriniz olacak bitirene kadar bekle, 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,574 dövüşmek istemediğin sürece. 14 00:00:31,699 --> 00:00:32,658 Ben Aaron Whitaker'ım. 15 00:00:32,825 --> 00:00:34,577 Karımın seninkine yardım etmesine izin ver. 16 00:00:35,119 --> 00:00:37,788 seni tanıştırmak isterim William Buccleigh MacKenzie. 17 00:00:37,955 --> 00:00:40,583 - İtibarınız sizden önce gelir. - Seninkinin aynısı. 18 00:00:40,750 --> 00:00:42,293 Tanrı'nın çağrısını duymak bir şeydir, 19 00:00:42,460 --> 00:00:44,628 ve inanan bir adam ölümsüzlük başka bir şeydir. 20 00:00:44,795 --> 00:00:46,464 Kendilerini silahlandıran adamları var senin önünde 21 00:00:46,630 --> 00:00:49,133 ve çok saygılıdır bir örnek vermek gerekirse. 22 00:00:49,258 --> 00:00:50,426 Ama ben değil. 23 00:01:01,562 --> 00:01:04,732 Ambrosia. 24 00:01:07,568 --> 00:01:09,695 �İstediğin bir şey arılara söyle? 25 00:01:10,529 --> 00:01:12,782 yapacak pek bir şeyleri yoktu teklif ettim ve onlara söyledim 26 00:01:12,907 --> 00:01:15,826 herkesin çoktan ayrılmış olduğunu. 27 00:01:18,579 --> 00:01:21,040 Tamam, hepsi değil. 28 00:01:27,213 --> 00:01:29,757 Benimle dövüşeceğine söz verdi Kral Dağı'nda. 29 00:01:31,550 --> 00:01:32,927 Ona bundan bahsettin mi? 30 00:01:33,969 --> 00:01:35,262 O seninkilerden biri, Claire. 31 00:01:35,805 --> 00:01:38,098 Paylaşmakta bir sakınca görmedim. 32 00:01:41,560 --> 00:01:42,478 Sıra sende. 33 00:01:42,645 --> 00:01:44,188 Zaten bizi on kere falan aramıştı. 34 00:01:44,355 --> 00:01:45,523 Evet�. 35 00:01:45,689 --> 00:01:49,026 "Ona bizim olduğumuzu söyledin Babasını biz mi öldürdük? 36 00:01:50,361 --> 00:01:51,487 Hayır. 37 00:01:52,404 --> 00:01:54,657 Annesini de senin öldürmediğini. 38 00:01:55,157 --> 00:01:56,200 Teşekkür ederim. 39 00:01:57,117 --> 00:01:59,036 Bunu ona söylemekten kaçınalım Jamie. 40 00:01:59,453 --> 00:02:00,538 �Biraz bekle! 41 00:02:01,914 --> 00:02:03,707 Bir ağaç mı yoksa küçük bir fare mi? 42 00:02:06,043 --> 00:02:07,211 Benim sıram. 43 00:02:08,754 --> 00:02:09,505 Teşekkür ederim. 44 00:02:16,095 --> 00:02:17,638 Eve gidin çocuklar. 45 00:02:17,805 --> 00:02:20,474 - Ayı mı? - Bilmiyorum. 46 00:02:22,017 --> 00:02:22,726 Eve. 47 00:02:22,893 --> 00:02:24,061 Koşmak. 48 00:02:27,398 --> 00:02:28,274 Bir şeyler oluyor. 49 00:02:34,154 --> 00:02:35,281 �Ateş etmeyin! 50 00:02:38,158 --> 00:02:39,076 Buck! 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,495 - Evi izliyordum. - Onu tanıyor musun? 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,122 Evet. Evet. Aaron'du. 53 00:02:43,664 --> 00:02:46,250 Bize zarar vermek istediğini sanmıyorum. Siz misiniz Bay Whitaker? 54 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Hayır efendim. 55 00:02:48,252 --> 00:02:49,128 Asla. 56 00:02:49,587 --> 00:02:50,921 Orada saklanarak ne yapıyordun? 57 00:02:51,797 --> 00:02:54,717 "Cunningham tanıdık geliyor, Bay Fraser mı? 58 00:02:54,884 --> 00:02:56,135 "Kaptan mı? 59 00:02:56,260 --> 00:02:57,219 Evet. 60 00:02:57,845 --> 00:02:58,721 Senin için geliyor. 61 00:03:02,766 --> 00:03:05,644 ? Bana bir şarkı söyler misin? 62 00:03:05,769 --> 00:03:09,356 ? Giden bir kızın mı? 63 00:03:09,940 --> 00:03:13,068 ? Söyle bakalım, bu kız olabilir mi? 64 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 ? Ben miyim? ? 65 00:03:18,574 --> 00:03:20,868 ? Neşeli bir ruh mu? 66 00:03:20,993 --> 00:03:24,663 ? Bir günde mi yola çıktı? 67 00:03:25,080 --> 00:03:28,000 ? Denizin üstünde mi? 68 00:03:28,167 --> 00:03:32,254 ? Skye'a mı? 69 00:03:32,963 --> 00:03:35,925 ? Dalgalar ve esinti mi? 70 00:03:36,091 --> 00:03:38,928 ? Adalar ve denizler mi? 71 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 ? Yağmur dağları mı? 72 00:03:41,847 --> 00:03:44,475 ? Peki güneş? 73 00:03:45,142 --> 00:03:47,978 ? Bütün bunlar iyi miydi? 74 00:03:48,145 --> 00:03:51,148 ? Bütün bunlar adil miydi? 75 00:03:51,315 --> 00:03:53,943 ? Bunların hepsi ben miydim? 76 00:03:54,109 --> 00:03:59,031 ? Gitti mi? 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,451 ? Bana bir şarkı söyler misin? 78 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 ? Giden bir kızın mı? 79 00:04:05,621 --> 00:04:08,082 ? Söyle bakalım, bu kız olabilir mi? 80 00:04:08,248 --> 00:04:11,585 ? Ben miyim? ? 81 00:04:11,794 --> 00:04:14,046 ? Ruhun neşesi mi? 82 00:04:14,213 --> 00:04:17,883 ? Bir günde mi yola çıktı? 83 00:04:18,050 --> 00:04:21,971 ? Bitti mi? 84 00:04:22,137 --> 00:04:25,683 ? Deniz mi? 85 00:04:26,266 --> 00:04:32,356 ? Skye'a mı? 86 00:04:36,110 --> 00:04:37,277 "Yabancılar." 87 00:04:42,116 --> 00:04:43,742 "Şeytanı istedin." 88 00:04:58,716 --> 00:05:02,511 Meslektaşlarım ve ben Cherokee'lerle avlandık. 89 00:05:03,095 --> 00:05:04,096 Biz avlanırken, 90 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 bazı beyaz adamlar bizi karşıladı 91 00:05:05,848 --> 00:05:07,266 ve Cherokee ile konuşmaya başladılar 92 00:05:07,433 --> 00:05:08,851 askeri orduya katılma hakkında 93 00:05:09,018 --> 00:05:10,686 Yüzbaşı Cunningham'ın organize ettiği. 94 00:05:11,353 --> 00:05:14,606 İçlerinden biri onlara haber verdi bu Cunningham'ın gideceğini 95 00:05:14,773 --> 00:05:16,734 Fraser's Ridge'in sorumluluğuna bırakılacak. 96 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 Seni duyuyorum. 97 00:05:22,740 --> 00:05:24,033 Bizimle kamp kurdular. 98 00:05:24,658 --> 00:05:26,952 Tabii ki uyuyamadık. 99 00:05:27,661 --> 00:05:29,913 Sonra... Onları duydum. 100 00:05:31,040 --> 00:05:34,043 Bir memur var dediler. Ferguson adında kırmızı ceketli, 101 00:05:34,835 --> 00:05:36,879 sadık erkekleri işe alan 102 00:05:37,504 --> 00:05:38,839 ve isyancıları tutukladı. 103 00:05:45,429 --> 00:05:46,597 Onu biliyorum. 104 00:05:47,014 --> 00:05:51,143 Cunningham şöyle düşünüyor: ona saldır ve onu yanına al... 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 ...böylece onu herkesin önünde assınlar. 106 00:05:58,067 --> 00:05:58,984 Ne zaman? 107 00:05:59,109 --> 00:06:00,360 İki ya da üç gün içinde. 108 00:06:01,278 --> 00:06:03,280 Cunningham bekliyor belli bir Partland'a. 109 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 Ve Doksan Altı yerleşim yerinden geliyor 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,950 adamlarıyla birlikte ona yardım edecek. 111 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 Erkeklerde bunu aşmayı hedefliyor. 112 00:06:13,290 --> 00:06:15,501 Bana çok yardımcı oldunuz Bay Whitaker. 113 00:06:17,419 --> 00:06:18,420 Unutmayacağım. 114 00:06:18,796 --> 00:06:19,671 Tam tersine... 115 00:06:20,631 --> 00:06:23,383 ona olan borcum var eşim ailem için yaptı. 116 00:06:24,301 --> 00:06:26,095 Ama öğrenirlerse haber verin... 117 00:06:26,261 --> 00:06:27,304 Kimse bilmeyecek. 118 00:06:28,555 --> 00:06:29,932 Ve bana hiçbir borcu yok. 119 00:06:32,184 --> 00:06:33,685 Ben de aynı derecede minnettarım. 120 00:06:55,332 --> 00:06:57,376 - Bir şeyi mi bölüyorum? - Hayır. 121 00:06:57,876 --> 00:06:58,919 Geç. 122 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 Nasıl görünüyorum? 123 00:07:09,471 --> 00:07:11,890 Çok hoş görünüyorsun. 124 00:07:16,895 --> 00:07:19,022 - Sadece Fransız gemileri. - Biliyorum. 125 00:07:20,149 --> 00:07:23,527 Ama Lord John şunu söyledi Savaş yakın görünüyor ve... 126 00:07:24,444 --> 00:07:26,697 Henüz nerede olduğunu bilmeden Kocam var, ben... 127 00:07:28,991 --> 00:07:30,450 Artık onu beslemem lazım, Bree. 128 00:07:30,617 --> 00:07:33,078 Çok iyi, Leydi Grey. Öğleden sonra devam edebiliriz. 129 00:07:45,007 --> 00:07:46,550 Leydi Gray çok hoş. 130 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Evet. 131 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 Ben de öyle düşünmek istiyorum. 132 00:07:51,847 --> 00:07:52,723 Oturun. 133 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Benimle gel. 134 00:08:00,355 --> 00:08:02,524 Hey, bunu yapmaya devam etmene gerek yok. 135 00:08:04,109 --> 00:08:05,235 Herkes anlayacak 136 00:08:05,360 --> 00:08:07,070 şu ana kadar ertelersen Kocanız dönsün. 137 00:08:07,946 --> 00:08:10,240 Dürüst olmak, Sakin kalmama yardımcı oluyor. 138 00:08:15,579 --> 00:08:16,747 Sana bir şey sorabilir miyim? 139 00:08:17,831 --> 00:08:20,834 Konu Jamie'yle ilgili. böylece reddedebilirsin. 140 00:08:22,920 --> 00:08:24,922 Onunla biraz vakit geçirebildin mi? 141 00:08:26,006 --> 00:08:27,341 Onunla tanıştıktan sonra mı? 142 00:08:28,091 --> 00:08:29,801 Bunu yapmak için hiçbir fırsat yoktu. 143 00:08:34,598 --> 00:08:35,599 Aslında hayır. 144 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 Bu doğru değil. 145 00:08:37,434 --> 00:08:38,852 Evet bir fırsat vardı, 146 00:08:39,645 --> 00:08:42,648 birini aramama yardım ettiğinde. 147 00:08:44,358 --> 00:08:45,317 Jane'e mi gitti? 148 00:08:47,069 --> 00:08:48,362 Fanny bana her şeyi anlattı. 149 00:08:49,321 --> 00:08:51,198 Bunun senin için çok şey ifade ettiğini anlıyorum. 150 00:08:52,324 --> 00:08:53,283 Bu doğru. 151 00:08:54,952 --> 00:08:56,370 Ona söylediklerimden daha fazlasını. 152 00:08:59,748 --> 00:09:00,958 Ve evet sana cevap veriyorum 153 00:09:01,124 --> 00:09:03,377 babamız bana yardım etti ve ona teşekkür ettim. 154 00:09:04,836 --> 00:09:05,837 Ve hepsi bu. 155 00:09:06,380 --> 00:09:07,839 Nasıl hissettiğini biliyorum. 156 00:09:08,674 --> 00:09:10,926 Benim olduğunu bilmiyordum 19 yaşına kadar baba. 157 00:09:12,636 --> 00:09:15,430 Ve onunla şu ana kadar hiç tanışmadım birkaç yıl sonra. 158 00:09:17,099 --> 00:09:18,850 Sevdiğim bir babam vardı 159 00:09:20,644 --> 00:09:22,437 ...aslında idolleştirildi. 160 00:09:25,148 --> 00:09:27,234 O zamana kadar ölmüştü. 161 00:09:29,403 --> 00:09:31,655 Ve bu durumu daha da kötüleştirdi. 162 00:09:33,615 --> 00:09:34,533 Bilmiyordum. 163 00:09:35,075 --> 00:09:36,410 Hepsi bana yalan söyledi. 164 00:09:36,952 --> 00:09:38,161 Tüm hayatım boyunca. 165 00:09:39,079 --> 00:09:40,497 Annem de dahil. 166 00:09:41,623 --> 00:09:45,502 Ve kim olduğum duygusunu kaybettim. 167 00:09:46,878 --> 00:09:49,131 Ona o kadar kızgındım ki... 168 00:09:50,215 --> 00:09:52,467 Ona onu istediğimi söyledim ölmüş olurdu. 169 00:09:56,471 --> 00:09:57,848 Size tanıdık geliyor mu? 170 00:10:00,183 --> 00:10:01,727 Peki bunun üstesinden nasıl geldiniz? 171 00:10:02,477 --> 00:10:03,979 Babamızla tanışıyoruz. 172 00:10:28,295 --> 00:10:29,880 İğrenç yılan. 173 00:10:30,172 --> 00:10:32,382 Evet öyle. 174 00:10:35,052 --> 00:10:38,513 Burada bana saldırmayacak. avantajım olduğu yer. 175 00:10:39,514 --> 00:10:40,515 Çok akıllıca. 176 00:10:41,224 --> 00:10:43,435 Bunu zaten öğrendin Richard Brown'la gittim. 177 00:10:44,811 --> 00:10:47,439 Sen bir yere gelene kadar bekleyeceğim daha fazla kontrole sahip olduğunuz yer. 178 00:10:48,148 --> 00:10:50,484 O zaman içinde olacak ticaret postası. 179 00:10:51,360 --> 00:10:52,486 Pek çok insan. 180 00:10:52,652 --> 00:10:54,988 Seni rahatsız etmeyecek bunu herkese iletin. 181 00:10:56,531 --> 00:10:57,699 Locada olacak 182 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 bizi şaşırtmak için mükemmel bir yer. 183 00:11:00,160 --> 00:11:01,119 Neden? 184 00:11:02,371 --> 00:11:03,997 Silahlı olmayacak. Hiç kimse. 185 00:11:05,624 --> 00:11:06,750 Bu yasaktır. 186 00:11:07,292 --> 00:11:08,251 Silah taşıyacak. 187 00:11:08,418 --> 00:11:10,087 Yasaklara saygı duymuyor. 188 00:11:10,253 --> 00:11:12,005 Hayır, o. 189 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Cunningham 25. dereceden bir masondur. 190 00:11:15,884 --> 00:11:17,177 Yemin ettiğiniz şeyi onurlandırın. 191 00:11:18,762 --> 00:11:19,679 Hayır. 192 00:11:21,223 --> 00:11:23,350 Ben içerideyken bana saldırmayacak. 193 00:11:23,934 --> 00:11:24,976 Daha sonra yapacağım 194 00:11:25,602 --> 00:11:26,978 Ben onun yerinde olsaydım yapacağım şey buydu. 195 00:11:28,397 --> 00:11:30,649 - Locaya katılmayın. - Kesinlikle. 196 00:11:31,149 --> 00:11:32,150 Onu öldürecek miyiz? 197 00:11:32,901 --> 00:11:36,113 Birinin seni uyardığını hâlâ bilmiyor. Bu size avantaj sağlar. 198 00:11:36,488 --> 00:11:39,241 - Onu kimin desteklediğini bilmem gerekiyor. - Sadıklar değil. 199 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 Halkımdan kim Benim topraklarıma saldıracak mısın? 200 00:11:43,078 --> 00:11:43,954 Öğreneceğim. 201 00:11:45,247 --> 00:11:48,083 İyi bir planla, Cunningham'ı kontrol edebilirdim. 202 00:11:48,208 --> 00:11:50,168 ama sorun şu ki 203 00:11:50,544 --> 00:11:52,587 askeri olan Doksan Altı'dan geliyorlar. 204 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Onları durdurmalıyız. 205 00:11:54,714 --> 00:11:56,466 Neden adamlarını aramıyorsun? 206 00:11:56,633 --> 00:11:57,968 İşe aldığınız kişiler. 207 00:11:58,135 --> 00:12:00,846 Eğitimli veya organize değiller, Dağınık durumdalar. 208 00:12:02,639 --> 00:12:03,765 Hayır. 209 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 Bunun tek bir yolu var şu talihsiz adamı durdurun. 210 00:12:07,102 --> 00:12:08,311 Bir anlaşma yapmam gerekecek... 211 00:12:09,688 --> 00:12:10,689 ...şeytanla. 212 00:12:15,777 --> 00:12:18,238 - Onu bizzat teslim et, Josiah. - Evet. 213 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Gece gideceğim. 214 00:12:32,961 --> 00:12:35,881 "Sevgili Bree: Affet beni. 215 00:12:36,465 --> 00:12:38,300 Kalmaya niyetim yoktu, 216 00:12:38,717 --> 00:12:40,218 ama içimde güçlü bir his var 217 00:12:40,385 --> 00:12:42,137 olmam gereken yerin burası olduğunu. 218 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 Tam olarak değildi 'Kimi gönderecek?' 219 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 - Bir sonraki. - ama benzer bir şey. 220 00:12:47,517 --> 00:12:50,061 - Benim cevabımla aynı. - Ceket. Kılıç. 221 00:12:50,228 --> 00:12:52,439 Bilmiyorsan söyleyeyim, ben Isaiah. 222 00:12:52,939 --> 00:12:54,774 Altıncı Bölüm, sekizinci ayet. 223 00:12:55,609 --> 00:12:57,736 'İşte buradayım. Bana gönder.' 224 00:12:58,695 --> 00:13:00,405 Ben de o çağrıyı duydum. 225 00:13:01,114 --> 00:13:03,116 �Nasıl kalabilirim kollarını kavuşturup izliyorum 226 00:13:03,283 --> 00:13:04,826 kendinden çok daha genç erkeklere 227 00:13:04,993 --> 00:13:06,786 Bir savaşa hazırlanıyorum Ne kaybedeceklerini bileyim?" 228 00:13:08,205 --> 00:13:09,539 "Babam da aynı çağrıyı duymuş olmalı 229 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 hava kuvvetlerine katıldığında. 230 00:13:12,375 --> 00:13:14,544 �Çok korkardım şimdi beni beğendin mi? 231 00:13:15,837 --> 00:13:17,631 İnşaallah, yakında görüşürüz. 232 00:13:18,381 --> 00:13:20,967 Eğer Tanrı isterse, Ayrıca Jemmy ve Mandy'yi de göreceksiniz. 233 00:13:21,551 --> 00:13:22,677 Hepinizi seviyorum. 234 00:13:22,844 --> 00:13:25,847 Şimdi ve her zaman, kocanız Roger." 235 00:13:37,526 --> 00:13:39,653 Tanrım, ne yapmam için bana yardım et Benden ne yapmamı istiyorsun? 236 00:13:39,819 --> 00:13:40,737 her ne ise. 237 00:13:41,863 --> 00:13:44,449 Ama oğlunuz adına, hayatta kalmama yardım et. 238 00:13:45,909 --> 00:13:48,161 Çünkü eğer değilse Karımla uğraşmak zorunda kalacaksın, değil mi? 239 00:13:48,328 --> 00:13:50,038 �Hazır! 240 00:14:33,873 --> 00:14:35,333 Her şey yoluna girecek. 241 00:14:36,918 --> 00:14:40,255 Bak, ben de korkuyorum, görüyor musun? 242 00:14:41,923 --> 00:14:43,466 Ama şunu unutmayın: 243 00:14:44,384 --> 00:14:47,137 Tanrı bizimledir. 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,973 Çok teşekkür ederim efendim. 245 00:14:51,850 --> 00:14:53,018 Hazır mısın? 246 00:14:56,062 --> 00:14:57,230 Artık hazırım. 247 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 Hadi. 248 00:15:29,679 --> 00:15:30,930 Artık gemi değiller mi? 249 00:15:31,806 --> 00:15:32,807 Hayır, artık değil. 250 00:15:35,143 --> 00:15:38,271 Görünüşe göre savaş çoktan başladı. 251 00:15:39,356 --> 00:15:42,067 Güneyden saldırıyorlar, bataklıkların içinden. 252 00:15:42,651 --> 00:15:45,779 Böyle planlamazdım ama... 253 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Komut stilleri farklılık gösterir. 254 00:15:50,575 --> 00:15:52,744 Giden yol şehir kapalı. 255 00:15:54,454 --> 00:15:56,790 Eğer kocanız henüz dönmediyse, 256 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 belki daha uzun sürer. 257 00:16:00,794 --> 00:16:02,962 Onu şehrin dışına çıkaran şey neydi? 258 00:16:05,340 --> 00:16:07,092 Sadece o gitti... 259 00:16:11,846 --> 00:16:13,598 Kıta kampına gitti. 260 00:16:14,724 --> 00:16:16,226 Seni oraya gitmeye iten ne oldu? 261 00:16:16,393 --> 00:16:19,104 Muhterem, konuşmaya gitti bazı erkeklerle birlikte. 262 00:16:19,854 --> 00:16:22,065 O zaman göndermiyorlar cephede savaşmak. 263 00:16:22,941 --> 00:16:23,983 İyi olacak. 264 00:16:25,068 --> 00:16:26,444 Sen de benim gibi biliyorsun ki o 265 00:16:26,611 --> 00:16:29,406 cephede savaşma hayır güvende olmanızı sağlar. 266 00:16:31,491 --> 00:16:33,034 Ne acı! 267 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 Bundan nefret ediyorum. 268 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Lord John nerede? 269 00:16:38,707 --> 00:16:40,291 Genel merkezde inceleme yapılıyor 270 00:16:40,458 --> 00:16:42,627 bir teğmen ne yapardı savaşta albay. 271 00:16:43,503 --> 00:16:45,672 Uzun süredir emekli. 272 00:16:49,843 --> 00:16:51,344 Bunu sana vermek istedi. 273 00:16:56,057 --> 00:16:59,144 İsyancıların olduğundan emin Şehri işgal etmeyecekler. 274 00:17:00,562 --> 00:17:03,648 Ama eğer yaparlarsa ve ancak o zaman, 275 00:17:05,233 --> 00:17:06,735 Bunu pencereye asmalısın. 276 00:17:06,901 --> 00:17:08,820 Sizin kendilerinden biri olduğunuzu bilecekler. 277 00:17:10,071 --> 00:17:11,573 İlim sahibi olduğunu inkar edecek 278 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 Radikal bağlantıların yüzünden Bree. 279 00:17:44,314 --> 00:17:47,025 Mary'ye onu sevdiğimi söyle. 280 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 Onu daha önce sevdiğimi... 281 00:17:52,489 --> 00:17:54,115 fark edebileceğini söyledi. 282 00:17:55,617 --> 00:17:58,495 Söyle ona. Lütfen ona söyle. 283 00:17:58,953 --> 00:18:00,163 Ona söyleyeceğim. 284 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 Adın ne? 285 00:18:07,337 --> 00:18:08,421 Winslow. 286 00:18:09,297 --> 00:18:10,882 Er Winslow Carver. 287 00:18:15,804 --> 00:18:17,555 Yalnız değilsin Winslow. 288 00:18:18,515 --> 00:18:19,557 Beni duyuyor musun? 289 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 Yalnız değilsin 290 00:18:22,143 --> 00:18:23,436 Tanrı seninledir. 291 00:18:24,646 --> 00:18:25,814 Ben de öyle. 292 00:18:27,065 --> 00:18:28,149 Seni bırakmayacağım. 293 00:19:41,347 --> 00:19:44,809 Merak etme, doktor benim. 294 00:19:44,934 --> 00:19:46,311 Sana yardım etmeye geldim. 295 00:19:46,895 --> 00:19:47,854 Doktor! 296 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Bir doktora ihtiyacım var! 297 00:19:50,315 --> 00:19:51,316 Orada. 298 00:19:53,067 --> 00:19:54,193 Getir onu. 299 00:19:55,278 --> 00:19:56,279 Onu yere yatırın. 300 00:19:59,157 --> 00:20:00,909 Sanırım boynunda bir kurşun var. 301 00:20:07,415 --> 00:20:08,207 Beni duyabiliyor musun? 302 00:20:08,833 --> 00:20:11,002 Nefes alabiliyor musun? 303 00:20:14,464 --> 00:20:16,549 Merak etme. İyileşeceksin. 304 00:20:25,141 --> 00:20:26,267 Onu kurtarın doktor. 305 00:20:26,976 --> 00:20:28,645 Ona güvende olacağını söyledim. 306 00:20:29,312 --> 00:20:31,314 Ona Allah'ın yanında olduğunu söyledim. 307 00:20:31,940 --> 00:20:33,149 Öyle. 308 00:20:37,987 --> 00:20:39,322 Ne yapıyorum? 309 00:20:47,080 --> 00:20:49,332 Benim için dua eder misin baba? 310 00:20:49,707 --> 00:20:50,708 Sormak? 311 00:20:52,251 --> 00:20:53,419 Evet elbette. 312 00:20:54,837 --> 00:20:57,674 Rabbim dostuma şifa ver. 313 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 Adın ne? Adın ne? 314 00:21:00,969 --> 00:21:01,886 Christophe. 315 00:21:02,470 --> 00:21:03,346 Merhaba Christophe. 316 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Benim adım Roger. 317 00:21:06,641 --> 00:21:08,726 Rabbimiz, Arkadaşım Christophe'u iyileştirir. 318 00:21:09,352 --> 00:21:11,521 Sana yalvarıyorum. Onu kurtar. 319 00:21:12,230 --> 00:21:14,524 O cesur bir adamdır. Bu sana layık. 320 00:21:17,360 --> 00:21:18,319 Christophe. 321 00:21:19,946 --> 00:21:20,989 Zaten biliyorum...? 322 00:21:21,155 --> 00:21:22,198 Hala nefes alıyor. 323 00:21:23,282 --> 00:21:25,660 Nefes borusunu delmedi ne de arter. 324 00:21:26,911 --> 00:21:27,829 Lütfen! Bana yardım edin lütfen! 325 00:21:30,957 --> 00:21:32,041 Bana yardım et! 326 00:21:32,917 --> 00:21:34,043 Daha fazlası da geliyor. 327 00:21:36,754 --> 00:21:37,880 Geri dönüyorum. 328 00:21:38,840 --> 00:21:39,799 Teşekkür ederim. 329 00:22:00,153 --> 00:22:01,237 Kıpırdama! 330 00:22:55,124 --> 00:22:57,752 Jemmy ve Mandy'yi Lizzie'ye gönderdim. 331 00:23:02,173 --> 00:23:04,759 Cunningham sana zarar vermeyecek. ne de onlara. 332 00:23:05,802 --> 00:23:07,303 Onun istediği benim. 333 00:23:09,013 --> 00:23:10,014 Peki... 334 00:23:10,765 --> 00:23:13,309 Silahların nerede olduğunu biliyorum. gerekirse. 335 00:23:20,691 --> 00:23:21,651 Nasıl görünüyorum? 336 00:23:27,907 --> 00:23:29,992 Şeytan bile senden korkabilir. 337 00:23:30,159 --> 00:23:31,786 Onu korkutmak istemiyorum Claire. 338 00:23:32,495 --> 00:23:35,331 Bu gece, Şeytanı yanımda istiyorum. 339 00:23:37,458 --> 00:23:39,043 Josiah'tan hâlâ haber yok mu? 340 00:23:40,628 --> 00:23:41,546 Hayır. 341 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Gitme. 342 00:23:47,343 --> 00:23:48,678 Gitmem lazım Claire. 343 00:23:49,887 --> 00:23:50,888 Barışçıl. 344 00:23:53,349 --> 00:23:54,767 Zaten bir planımız var. 345 00:23:55,643 --> 00:23:57,061 Planlar başarısız 346 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Bu yüzden bunlara plan deniyor. 347 00:24:02,108 --> 00:24:03,317 Hatta şöyle bir söz var 348 00:24:04,861 --> 00:24:07,071 Bir İskoçyalı tarafından yazıldı, daha az değil. 349 00:24:08,823 --> 00:24:13,619 �En iyi fare planları ve erkekler sıklıkla yanılıyor.' 350 00:24:15,204 --> 00:24:17,331 Benim zamanımda buna benzer bir eser yayınlandı. 351 00:24:18,457 --> 00:24:20,626 ve her şey çok ters gitti. 352 00:24:21,711 --> 00:24:24,714 Cunningham ölmemi istemiyor. ama yakalandı. 353 00:24:25,506 --> 00:24:27,008 Ve o benim bildiklerimi bilmiyor. 354 00:24:28,176 --> 00:24:30,511 Ardsmuir Adamlarım Locada benimle birlikte olacaklar. 355 00:24:30,761 --> 00:24:32,180 Buck ve Kezzie orada olacak... 356 00:24:32,722 --> 00:24:35,183 eğer izliyorsan Doksan altı kişi. 357 00:24:36,017 --> 00:24:39,353 Ama eğer Josiah başarısız olursa ve o adamlar geliyor-- 358 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 Ne, Jamie? 359 00:24:46,360 --> 00:24:48,404 O halde dövüş, Claire. 360 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 Tırnakları ve dişleriyle. 361 00:24:51,324 --> 00:24:52,575 Ve yanımdaki adamlar. 362 00:24:58,331 --> 00:24:59,916 Bugün olmayacak, değil mi? 363 00:25:00,541 --> 00:25:01,751 Ben öyle düşünmüyorum Claire. 364 00:25:04,503 --> 00:25:06,005 Ama seni kandırmayacağım. 365 00:25:07,381 --> 00:25:09,258 Karmaşık bir gece olacak. 366 00:25:21,979 --> 00:25:23,731 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 367 00:25:24,106 --> 00:25:25,524 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 368 00:25:25,691 --> 00:25:27,068 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 369 00:25:33,157 --> 00:25:34,992 - Zaten geldi. - Evet, evet. 370 00:25:36,160 --> 00:25:37,203 Tanrım. 371 00:25:43,334 --> 00:25:44,919 Saygıdeğer usta. 372 00:25:46,379 --> 00:25:47,463 Hadi başlayalım. 373 00:26:31,215 --> 00:26:32,883 Yardım çağırmak istiyorum 374 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 evrenin büyük mimarının 375 00:26:35,803 --> 00:26:37,888 tüm maceralarımızda. 376 00:26:39,056 --> 00:26:42,393 Emeklerimiz olsun zaten sırayla başladı, 377 00:26:42,560 --> 00:26:45,813 barış içinde gerçekleştirilecek ve uyum içinde sonuçlandırın. 378 00:26:46,397 --> 00:26:47,940 Öyle olsun. 379 00:26:48,107 --> 00:26:51,569 Bu locanın açılışını ilan ediyorum Masonluğun amaçları doğrultusunda. 380 00:26:52,111 --> 00:26:53,237 Bekleyen var mı? 381 00:26:54,113 --> 00:26:55,031 Evet. 382 00:26:55,990 --> 00:26:56,949 Kardeş Crombie. 383 00:27:01,245 --> 00:27:04,165 Yakın komşum Senga Argyle, 384 00:27:04,332 --> 00:27:07,251 yeni dul kaldım ve hiçbir faaliyeti yoktur. 385 00:27:07,418 --> 00:27:10,796 Hiçbir akrabası yok ve, Yaşlı bir kadın olarak, 386 00:27:10,963 --> 00:27:13,716 aracı yok topraklarını koruyorlar. 387 00:27:14,300 --> 00:27:16,886 İlgilenemiyorum ölen kişinin sığırları 388 00:27:17,053 --> 00:27:18,179 ve onu destekleyemiyorum 389 00:27:18,346 --> 00:27:21,140 çünkü meşgulüm ticaret postası. 390 00:27:22,016 --> 00:27:24,602 Şunu ihmal edemem mesai saatleri içinde iş, 391 00:27:24,727 --> 00:27:26,354 Ridge durma noktasına gelir. 392 00:27:26,771 --> 00:27:28,898 Yani, Doğuda bir adam varsa 393 00:27:29,065 --> 00:27:32,193 Mill Road'dan kim istiyor lütfen bana yardım et, 394 00:27:33,361 --> 00:27:34,403 İşine yarayacaktır. 395 00:27:34,570 --> 00:27:36,447 Kendimi sunuyorum Kardeş Crombie. 396 00:27:36,614 --> 00:27:37,573 Çok yakın oturuyorum. 397 00:27:46,207 --> 00:27:47,333 Başka kimse var mı? 398 00:27:47,875 --> 00:27:48,793 ben. 399 00:27:52,171 --> 00:27:55,049 Komşumla sorunlarım var, John Coyne. 400 00:27:55,466 --> 00:27:57,343 Kuyumu kullan ve suyumu al, 401 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 Bana eşlik etmeni istiyorum bunu çözmek için. 402 00:28:00,304 --> 00:28:02,390 Ben de seninle geliyorum Kardeş McClure. 403 00:28:02,556 --> 00:28:03,724 Ama sen onun arkadaşısın. 404 00:28:04,558 --> 00:28:05,893 Bu sorun değil. 405 00:28:06,060 --> 00:28:07,645 ama almak isterim benim tarafımda olan biri. 406 00:28:08,062 --> 00:28:08,979 Gideceğim. 407 00:28:10,231 --> 00:28:13,526 Eğer kabul edersen, saygıdeğer usta. 408 00:28:14,735 --> 00:28:15,528 Evet. 409 00:28:16,070 --> 00:28:18,322 Yarın öğleden sonra. Sen ne diyorsun? 410 00:28:18,489 --> 00:28:20,032 Başka bir planım yok. 411 00:28:32,169 --> 00:28:34,213 - Gelmem gerekiyordu. - Biliyorum. 412 00:28:36,424 --> 00:28:37,591 Zaten biliyor musun? 413 00:28:38,592 --> 00:28:39,760 Her şeyi biliyoruz. 414 00:28:41,345 --> 00:28:45,516 Jamie kaptanın bilmediğini biliyor anında zarar vermeye çalışır. 415 00:28:46,600 --> 00:28:47,935 Oğlunu öldürmeyecek. 416 00:28:48,519 --> 00:28:50,312 Mecbur kalmadığım sürece. 417 00:28:54,233 --> 00:28:56,527 Ben de size aynı güvenliği sunmak istiyorum. 418 00:29:03,200 --> 00:29:05,453 Yapacak hiçbir şeyimiz kalmadı Elspeth. 419 00:29:07,121 --> 00:29:08,122 Aslında 420 00:29:09,540 --> 00:29:11,083 onları isteyebiliriz. 421 00:29:11,250 --> 00:29:14,795 �Bazı dualar Bu duruma hizmet ediyor mu? 422 00:29:19,341 --> 00:29:21,802 Birlikte yaşamadan önce başka kimse var mı? 423 00:29:22,303 --> 00:29:23,220 Evet. 424 00:29:23,596 --> 00:29:25,806 Birkaç söz söylemek isterim eğer bana izin verirsen. 425 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 Sadakat hakkında. 426 00:29:34,273 --> 00:29:37,109 Onlara oğlumdan bahsetmiştim zaten. 427 00:29:37,693 --> 00:29:43,491 Bana sadıktı, bir baba ve bir komutan olarak 428 00:29:43,866 --> 00:29:46,660 büyükannesiyle birlikte, onu büyütmeme kim yardım etti 429 00:29:47,328 --> 00:29:48,329 ve kralıyla birlikte 430 00:29:48,496 --> 00:29:50,831 ve özellikle milleti. 431 00:29:50,998 --> 00:29:53,459 Ölene kadar sadıktı. 432 00:29:53,959 --> 00:29:56,212 Tıpkı hepimizin olması gerektiği gibi. 433 00:29:58,005 --> 00:29:59,632 Veya sadakat değildir. 434 00:30:00,216 --> 00:30:02,551 Neden aniden ortaya çıkarıyorsun? Kardeş Cunningham mı? 435 00:30:03,802 --> 00:30:08,057 Savaş kalbime ağır geliyor Bunu itiraf etmeliyim. 436 00:30:08,224 --> 00:30:09,433 Ve olmadığını çok iyi biliyorum 437 00:30:09,600 --> 00:30:11,685 Locada siyaset konuşmak için ama... 438 00:30:11,852 --> 00:30:13,479 Ama bunu yaptığına göre, yapacaktır. 439 00:30:15,189 --> 00:30:19,568 Ve tek bir şey söyleyeceğim, sevgili dostlar, bu benim değil. 440 00:30:19,735 --> 00:30:22,988 ama arkadaşlarımızın söylediği bir şey 400 yıl önceki atalarımız: 441 00:30:23,948 --> 00:30:27,576 100 kaldığımız sürece aramızdan burada hayatta olan, 442 00:30:28,494 --> 00:30:31,664 "Asla olmayacağız, hiçbir durumda, 443 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 İngiliz tacına tabidir. 444 00:30:35,960 --> 00:30:37,211 "Çünkü gerçekte 445 00:30:37,962 --> 00:30:41,090 "Bu zafer ya da zenginlik için değil, 446 00:30:41,423 --> 00:30:43,384 "ne de uğruna savaştığımız şeyin onurunu. 447 00:30:44,843 --> 00:30:45,928 "Bu özgürlük için." 448 00:30:47,846 --> 00:30:48,931 Sırf bunun için. 449 00:30:50,808 --> 00:30:53,143 "Ve buna layık değil taşıyıcı geri dönecekti 450 00:30:53,310 --> 00:30:55,896 kendi hayatı hariç.” 451 00:30:59,984 --> 00:31:02,361 Başınızı aşağıya indirin son cümle. 452 00:31:02,778 --> 00:31:03,654 Kardeş Lindsay. 453 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 Yüce Büyük Usta, 454 00:31:10,869 --> 00:31:13,038 göğün ve yerin hükümdarı, 455 00:31:13,622 --> 00:31:15,082 artık ayrıldığımıza göre 456 00:31:15,249 --> 00:31:18,502 ve ana sayfamıza dönüyoruz ilgili kutsal meskenler, 457 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 etkilemekten mutlu olursunuz kalplerimizde 458 00:31:21,714 --> 00:31:25,259 ve sunmanız gereken zihinler, her birimiz, 459 00:31:25,426 --> 00:31:27,094 Locanın dışında pratik yapalım. 460 00:31:27,261 --> 00:31:31,682 büyük ahlaki görevler bize aşılanan ve 461 00:31:31,849 --> 00:31:34,935 saygılarımla, çalışalım ve itaat edelim 462 00:31:35,060 --> 00:31:39,315 bize verdiğin kanunlar en kutsal sözünle. 463 00:31:39,440 --> 00:31:40,649 Amin. 464 00:31:40,816 --> 00:31:42,192 Hep böyle olsun. Hep böyle olsun. 465 00:31:42,318 --> 00:31:43,652 Orospu çocuğu. 466 00:31:49,908 --> 00:31:52,202 �Onlar sefil bir aptallar salgını! 467 00:31:52,369 --> 00:31:53,412 Nereye gitti? 468 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 Bunlardan herhangi bir işaret Doksan Altı salak mı? 469 00:32:19,480 --> 00:32:20,314 Henüz değil. 470 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 Ve Josiah da gelmedi. 471 00:32:23,067 --> 00:32:25,110 -Kardeşim seni yüzüstü bırakmayacak. - Teşekkürler Kezzie. 472 00:32:27,821 --> 00:32:29,698 Geordie Hallan, Conor MacNeil... 473 00:32:29,865 --> 00:32:31,367 Lachlan Hunt, Ewan Adair. 474 00:32:31,533 --> 00:32:32,826 Onu destekleyenler daha çoktu ama... 475 00:32:32,993 --> 00:32:33,994 Holman Leslie... 476 00:32:34,161 --> 00:32:35,621 Robert MacClanahan... 477 00:32:35,788 --> 00:32:37,706 ve William Baird, Joseph Baird... 478 00:32:37,873 --> 00:32:39,208 Hiram Crombie'nin... 479 00:32:39,375 --> 00:32:40,876 ve onu destekleyen daha fazla insan. 480 00:32:41,251 --> 00:32:42,378 Arkadaşlar ve komşular hepsi. 481 00:32:42,544 --> 00:32:44,630 Oraya barış ve uyum çağrıldı, 482 00:32:44,797 --> 00:32:46,674 embesiller gizlenirken. 483 00:32:46,840 --> 00:32:48,050 Onları ağaçlara çekin. 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,885 Bu isimlerin yakalanmasıyla yapabilenlere. 485 00:32:50,511 --> 00:32:52,805 Bu ormandaki herhangi bir adam O benim topraklarımda bir haindir. 486 00:32:52,971 --> 00:32:53,931 Öldürmek için ateş etmeyin. 487 00:32:54,098 --> 00:32:55,724 Cunningham beni canlı istiyor. 488 00:32:55,849 --> 00:32:58,143 O kişi ben olmayacağım bugün ölümü davet et. 489 00:33:07,653 --> 00:33:09,738 Fırtına yakında gelecek. 490 00:33:13,158 --> 00:33:14,743 Çocuklar nerede? 491 00:33:15,744 --> 00:33:17,830 Başka bir yere gittiler. 492 00:33:19,540 --> 00:33:21,041 Ve Fanny uyuyor. 493 00:33:31,885 --> 00:33:33,220 Ne düşünüyorsun? 494 00:33:35,180 --> 00:33:36,557 Beş yıl daha. 495 00:33:36,724 --> 00:33:37,808 �Ne için? 496 00:33:38,976 --> 00:33:42,604 Torunum öldüğünde Sadece iki yıl önceydi. 497 00:33:42,771 --> 00:33:47,609 Sözlerine inandım, "Yedi yıl sonra seni tekrar göreceğim." 498 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 Ve beşi kayıp. 499 00:33:50,904 --> 00:33:53,866 Bu benim oğlun kocanı öldürdü. 500 00:33:54,616 --> 00:33:58,996 Bu sadece senin anlamına geliyor kocam oğlumu öldürmeyecek. 501 00:34:03,709 --> 00:34:05,210 Bu bir teselli... 502 00:34:06,420 --> 00:34:07,254 senin için. 503 00:34:12,426 --> 00:34:14,845 Sadece onu almak istiyor Patrick Ferguson'la birlikte. 504 00:34:15,012 --> 00:34:16,138 Böylece onu assınlar. 505 00:34:17,473 --> 00:34:19,391 Kana susamış ilerlemeleri uğruna. 506 00:34:19,558 --> 00:34:21,143 Kralının iyiliği için! 507 00:34:22,186 --> 00:34:24,938 Ve onun onuru o kadar yüksek ki o kralın memuru. 508 00:34:26,315 --> 00:34:28,275 Kocanız affedilmiş bir hain. 509 00:34:28,442 --> 00:34:30,652 ve bu bağışlamanın lütfunu kaybetmiştir. 510 00:34:30,819 --> 00:34:33,197 Kendi idamını hak etti. 511 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Biz bunları soracaktık. 512 00:35:13,612 --> 00:35:14,571 Hayır... 513 00:35:15,489 --> 00:35:16,824 bir şey söyle 514 00:35:18,617 --> 00:35:20,327 Bay Fraser, yemin ederim... 515 00:35:55,988 --> 00:35:57,155 Bay. Fraser. 516 00:35:59,283 --> 00:36:02,327 Bunu konuşalım, olur mu? 517 00:36:03,036 --> 00:36:04,121 Erkekten adama. 518 00:36:05,372 --> 00:36:06,999 Silahımı indireceğim. 519 00:36:12,671 --> 00:36:14,464 Konuşacak pek bir şey yok, 520 00:36:15,549 --> 00:36:17,593 sadece topraklarımı terk edecek. 521 00:36:19,511 --> 00:36:22,514 Yürüme. Veya dilediğiniz gibi bir kutuda. 522 00:36:24,057 --> 00:36:25,642 Unuttunuz Bay Fraser. 523 00:36:26,393 --> 00:36:28,645 Zaten beni bekleyen bir kutu var. 524 00:36:30,105 --> 00:36:32,399 Ama daha önümüzde beş yıl var. 525 00:37:47,933 --> 00:37:49,518 Senin için geleceğimi nasıl bildin? 526 00:37:49,935 --> 00:37:52,688 Burası benim ülkem, burası her şeyi biliyorum. 527 00:37:53,939 --> 00:37:57,234 Ve beni yanına almak istediğini biliyorum Ferguson'un asılması bekleniyor. 528 00:37:57,401 --> 00:37:58,610 Plan buydu. 529 00:38:00,028 --> 00:38:01,863 Ama planlar değişir. 530 00:38:02,030 --> 00:38:02,864 Evet? 531 00:38:03,532 --> 00:38:05,367 Bu yüzden onlara plan diyorlar. 532 00:38:06,326 --> 00:38:08,704 Ferguson bu ödülü alacak hayatta ya da değil. 533 00:38:09,579 --> 00:38:10,706 Şimdi düşünüyorum da... 534 00:38:11,832 --> 00:38:14,292 o ölü beni kurtaracak birçok sorun. 535 00:38:20,215 --> 00:38:23,385 Onun bu acıyı yaşamasını hiç istemedim. Bay Fraser. 536 00:38:48,827 --> 00:38:49,995 Babam ona yazdı 537 00:38:50,162 --> 00:38:51,872 mevkidaşına kıta kampı. 538 00:38:54,583 --> 00:38:57,044 Şans eseri, Birkaç gün içinde onun hakkında bilgi sahibi olacağız. 539 00:38:59,546 --> 00:39:00,547 Hayır. 540 00:39:01,715 --> 00:39:03,050 Savaş zaten bitti. 541 00:39:03,216 --> 00:39:07,220 Ve burada otur ve bekle haberler dayanılmaz. 542 00:39:10,223 --> 00:39:12,350 gidip görmem lazım kişi ne oldu. 543 00:39:14,519 --> 00:39:15,812 Kampa gideceğim. 544 00:39:19,983 --> 00:39:21,610 Zaten gitmeye kararlıysanız, 545 00:39:23,361 --> 00:39:24,404 Sana eşlik edeceğim. 546 00:39:25,530 --> 00:39:26,448 Sabah ilk iş. 547 00:39:53,016 --> 00:39:56,228 Sana ihtiyacım var Claire! 548 00:39:58,647 --> 00:39:59,815 Sol, sol. 549 00:39:59,940 --> 00:40:00,941 Evet, böyle. 550 00:40:01,066 --> 00:40:04,111 Charlie! 551 00:40:05,070 --> 00:40:07,531 - Jamie nerede? - İşte, Sassenach. 552 00:40:07,906 --> 00:40:09,741 - Yaralı mısın? - Hayatta kalacak. 553 00:40:09,908 --> 00:40:10,617 Ona... 554 00:40:10,742 --> 00:40:11,993 Onu sırtından vurdular. 555 00:40:12,786 --> 00:40:14,246 Arkadan mı vuruldu? 556 00:40:14,704 --> 00:40:15,831 Ne korkak! 557 00:40:15,997 --> 00:40:17,249 Bunu bir daha yapma. 558 00:40:17,415 --> 00:40:19,084 Onu öldürmeye niyeti yoktu. 559 00:40:19,251 --> 00:40:22,087 Şimdi çocuğunuza sorun Ne gibi bir niyeti vardı? 560 00:40:25,048 --> 00:40:26,049 Bir bakayım. 561 00:40:26,967 --> 00:40:29,469 Kıyafetleriniz bunun yükünü aldı. Burada. 562 00:40:31,138 --> 00:40:33,014 Fanny'ye git ve ona söyle yarayı temizle 563 00:40:33,181 --> 00:40:34,432 ve kompres uygulayın. 564 00:40:35,809 --> 00:40:37,519 Ve sana ihtiyacım olacak. 565 00:40:38,103 --> 00:40:40,313 Bay Cunningham. nereye vurdular? 566 00:40:40,480 --> 00:40:41,565 Yukarı mı aşağı mı? 567 00:40:41,982 --> 00:40:42,899 Altında. 568 00:40:44,067 --> 00:40:45,861 - Parmaklarınızı kaldırın. - Evet. 569 00:40:47,070 --> 00:40:48,155 Teşekkür ederim. İyi. 570 00:40:48,321 --> 00:40:49,698 Şimdi ayaklarınızı hareket ettirin. 571 00:40:57,831 --> 00:41:00,208 Ayağını oynat, Charlie. Yukarı ve aşağı. 572 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 Onları çoktan taşıdım anne! 573 00:41:03,503 --> 00:41:06,756 Üçüncü ile dördüncü arasındadır. 574 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Buck, Tom, çevirin şunu. 575 00:41:10,343 --> 00:41:11,219 Sana doğru. 576 00:41:11,386 --> 00:41:13,388 Şimdi. Yavaş. 577 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Orada tut. 578 00:41:20,270 --> 00:41:22,772 Bay Fraser'ın bir yerçekimi göğsü kesti. 579 00:41:22,939 --> 00:41:24,816 Neredeyse sol meme ucunu kaybediyordu. 580 00:41:25,483 --> 00:41:26,651 Bu iyi bir haber. 581 00:41:26,818 --> 00:41:28,069 - Sen...? - Oraya kompres uyguladım. 582 00:41:28,236 --> 00:41:30,030 Ne kadar hızlı? kan mı emiyor? 583 00:41:30,197 --> 00:41:32,532 Çok hızlı değil. Ve viski istiyor. 584 00:41:32,699 --> 00:41:34,034 Sana vereyim mi? 585 00:41:34,201 --> 00:41:35,660 Ona eğer durabilirse bunu söyle ve otuza kadar say, 586 00:41:35,827 --> 00:41:36,953 Bırakın viski içsin. 587 00:41:37,120 --> 00:41:39,539 Değilse su verin tatlım ve uzan. 588 00:41:39,706 --> 00:41:42,709 - Ne derse desin. - Ona az önce ballı su verdim. 589 00:41:43,210 --> 00:41:44,961 Bunu kaptana da vereyim mi? 590 00:41:46,046 --> 00:41:47,589 Evet. Lütfen. 591 00:41:47,756 --> 00:41:48,632 Teşekkür ederim. 592 00:41:59,476 --> 00:42:00,352 Yaşayacak mı? 593 00:42:01,186 --> 00:42:02,520 Bana gerçeği söyle. 594 00:42:04,648 --> 00:42:05,815 Bence de. 595 00:42:07,901 --> 00:42:09,569 Bir daha asla yürüyemeyebilirim. 596 00:42:11,238 --> 00:42:12,530 Kurşun geçmedi. 597 00:42:13,448 --> 00:42:14,616 İyileşebilir. 598 00:42:15,659 --> 00:42:16,493 Ya da belki değil. 599 00:42:18,620 --> 00:42:19,371 Ben... 600 00:42:20,038 --> 00:42:22,415 kurşunu çıkarın ve yarayı sarın. 601 00:42:25,460 --> 00:42:28,255 Kalmasını istiyorum. Uzun sürmeyecek. 602 00:42:28,588 --> 00:42:29,923 Yardımınıza ihtiyaçım var. 603 00:42:37,264 --> 00:42:38,431 Onu hareket ettirmeyin. 604 00:43:03,915 --> 00:43:05,250 Trevor henüz uykuya daldı mı? 605 00:43:06,668 --> 00:43:09,963 Ateşkes bir anneler için nimet. 606 00:43:10,130 --> 00:43:11,506 Ve askerler. 607 00:43:12,757 --> 00:43:15,302 Evet, ben de. 608 00:43:22,100 --> 00:43:23,393 Seni görmek ne güzel. 609 00:43:24,352 --> 00:43:27,480 Çok meşguldün, ve bunu anlıyorum. 610 00:43:30,358 --> 00:43:34,863 seni tekrar görmek isterim böcek yeleğim. 611 00:43:35,864 --> 00:43:38,742 Şimdi sanırım var henüz bulunmayan bazı türler 612 00:43:40,368 --> 00:43:42,787 taksonomik katalog. 613 00:43:44,289 --> 00:43:46,791 Ateşli arayıcı, 614 00:43:47,417 --> 00:43:48,460 bıçaklanan bayan. 615 00:43:48,626 --> 00:43:49,502 Amaranta, ben... 616 00:43:53,840 --> 00:43:55,258 sana itiraf etmek istiyorum... 617 00:43:56,509 --> 00:44:01,473 bir çeşit hissediyorum sana karşı sevgi dolu duygular. 618 00:44:07,145 --> 00:44:10,607 Korkunç bir varsayımdı zekadan sanırım. 619 00:44:10,732 --> 00:44:12,150 Başka bir şey deneyeceğim. 620 00:44:12,734 --> 00:44:14,027 Onurum üzerine. 621 00:44:15,528 --> 00:44:16,529 Ama devam et. 622 00:44:19,282 --> 00:44:22,369 İkimiz de ne kadar çabuk olduğunu biliyoruz savaşta birini kaybedersiniz. 623 00:44:24,496 --> 00:44:26,206 Birbirimize söylemeyi bırakmamızı istemiyorum 624 00:44:26,373 --> 00:44:27,582 sen ve ben ne hissediyoruz? 625 00:44:28,875 --> 00:44:31,878 Belki şaka yapıyordun sen önerdin ama... 626 00:44:33,463 --> 00:44:36,007 Fikriniz hakkında çok düşünüyordum. 627 00:44:36,758 --> 00:44:37,884 beni hatırla, 628 00:44:39,302 --> 00:44:40,637 benim fikrim neydi? 629 00:44:41,221 --> 00:44:42,472 Yani evlenmek. 630 00:44:43,723 --> 00:44:45,308 Bir oğlumuz olsaydı 631 00:44:46,059 --> 00:44:47,560 Ona unvanımı verirdim. 632 00:44:48,895 --> 00:44:50,438 Bunu ciddi bir şekilde dile getirdim. 633 00:44:53,566 --> 00:44:55,485 Ayrıca evlenmemize de gerek yok. 634 00:44:56,152 --> 00:44:57,404 Hemen değil. 635 00:44:58,780 --> 00:44:59,989 Deneyebiliriz. 636 00:45:01,950 --> 00:45:03,535 ...eğer istersen. 637 00:45:04,828 --> 00:45:06,454 Ve eğer sonuç erkek ise... 638 00:45:06,621 --> 00:45:08,915 bunu yaşamıyorum seninle konuşmak. 639 00:45:09,541 --> 00:45:10,625 E-Y-Y, söyle bana, 640 00:45:10,792 --> 00:45:13,128 ne-ne planlıyorsun sonuç varsa yap 641 00:45:13,294 --> 00:45:15,588 Ona ne diyorsun, kadın mı? 642 00:45:15,713 --> 00:45:18,466 Benimle evlenmelisin her durumda. 643 00:45:19,426 --> 00:45:21,177 Hiçbir şeye akıl erdiremedim. 644 00:45:23,179 --> 00:45:24,931 Ama denemekten keyif alacağım. 645 00:45:41,781 --> 00:45:43,324 Ama bu böyle olamazdı. 646 00:45:44,951 --> 00:45:45,869 Hayır. 647 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Hayır, sanırım değil. 648 00:45:56,254 --> 00:45:59,466 Onurun için. Öyle mi söylüyorlar? 649 00:46:07,515 --> 00:46:08,933 Evleneceğiz. 650 00:46:09,684 --> 00:46:11,019 Bunu şu şekilde yapacağız. 651 00:46:28,244 --> 00:46:29,162 Kabul ediyorum. 652 00:46:59,817 --> 00:47:01,986 Tanrı'dan beri Cenab-ı Hak onu memnun etti 653 00:47:02,153 --> 00:47:06,366 yanına al bu kardeşlerin ruhları 654 00:47:07,408 --> 00:47:09,869 o zaman emanet ediyoruz vücutları yere. 655 00:47:10,954 --> 00:47:13,831 Tozdan toza, külden küle, topraktan dünyaya. 656 00:47:14,457 --> 00:47:16,960 Kesin ve net olarak yeniden dirilme umudu 657 00:47:17,252 --> 00:47:18,378 sonsuz hayata. 658 00:47:19,087 --> 00:47:20,797 Rabbimiz İsa Mesih için. 659 00:47:21,589 --> 00:47:22,632 Amin. 660 00:47:31,474 --> 00:47:32,767 Lütfen kusura bakmayın. 661 00:47:51,077 --> 00:47:52,704 Tanrı! Teşekkür ederim! 662 00:47:52,870 --> 00:47:54,372 Sen iyi misin? Seni incittiler mi? 663 00:47:54,539 --> 00:47:55,373 Evet, iyiyim. 664 00:47:55,915 --> 00:47:58,209 - Evet. - Küçük patlamalar. 665 00:47:59,752 --> 00:48:01,087 Beni endişelendirdin, Roger! 666 00:48:01,254 --> 00:48:03,590 - Öldüğünü sanıyordum! - Biliyorum, biliyorum. 667 00:48:04,424 --> 00:48:06,926 Üzgünüm. Üzgünüm. 668 00:48:09,012 --> 00:48:10,138 Gitmek istedim... 669 00:48:13,182 --> 00:48:14,267 ve artık yapamadım. 670 00:48:17,520 --> 00:48:18,855 Diziniz nasıl? 671 00:48:19,355 --> 00:48:20,523 İyi gidiyor doktor. 672 00:48:22,025 --> 00:48:23,192 Christophe nasıl? 673 00:48:23,735 --> 00:48:24,694 İyi gidiyor. 674 00:48:26,738 --> 00:48:27,614 Bree, 675 00:48:28,406 --> 00:48:30,825 seni tanıştırmak istiyorum Dr. Denzel Hunter. 676 00:48:32,118 --> 00:48:35,163 Doğru, bu Denzel Hunter. Rachel'ın erkek kardeşi. 677 00:48:35,955 --> 00:48:37,665 Sabah öğrendim. 678 00:48:38,958 --> 00:48:41,794 - Doktor, bu benim için bir zevk. - Aynı şekilde. 679 00:48:42,629 --> 00:48:45,089 Keşke içinde olsaydı daha iyi koşullar. 680 00:48:46,633 --> 00:48:48,509 Aileni iyi tanıyorum Bree. 681 00:48:49,385 --> 00:48:50,595 Ve o da beni tanıyor. 682 00:48:53,139 --> 00:48:54,140 William! 683 00:48:56,893 --> 00:48:57,894 William mı? 684 00:49:03,691 --> 00:49:05,276 Bir süre kalacağım. 685 00:49:05,735 --> 00:49:07,445 Denzel'i burada görmeyi beklemiyordum. 686 00:49:08,071 --> 00:49:09,530 Ve madem bu böyle... 687 00:49:09,656 --> 00:49:12,325 Hey, sadık olmak için, Bir sürü asi arkadaşın var. 688 00:49:14,744 --> 00:49:15,745 Şimdi Savannah'a git. 689 00:49:16,371 --> 00:49:18,998 Lord John'un onlara mektubu güvenli bir yolculuğu garanti eder. 690 00:49:19,999 --> 00:49:22,126 Izgara yapın ve besleyin. Ve onu sarhoş et. 691 00:49:32,095 --> 00:49:34,305 Kız kardeşini görmeyeli ne kadar zaman oldu? 692 00:49:34,472 --> 00:49:35,515 Monmouth'tan. 693 00:49:36,099 --> 00:49:37,433 Ama bana çok yazıyor. 694 00:49:37,975 --> 00:49:38,893 Bir bebeği vardı. 695 00:49:40,353 --> 00:49:41,646 Bence çok mutlu. 696 00:49:44,190 --> 00:49:46,442 William, evet vardı Ian'la aramda bazı sorunlar var 697 00:49:46,609 --> 00:49:48,653 -ve sen, ama-- - Hayır. Onlar adına mutluyum. 698 00:49:49,487 --> 00:49:50,446 Gerçekten mi. 699 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 Bir dakika bekle, tamam mı? 700 00:49:56,119 --> 00:49:58,955 Bu, ölenlerin listesi. General Bleeker için. 701 00:50:09,841 --> 00:50:11,008 Teşekkür ederim doktor. 702 00:50:11,884 --> 00:50:12,885 Üzücü bir gün. 703 00:50:16,681 --> 00:50:18,141 Hayaller mi görüyorum? 704 00:50:18,683 --> 00:50:20,393 - Doktor Hunter. -O... 705 00:50:21,561 --> 00:50:23,688 Eski bir arkadaşımla bana biraz izin verir misin? 706 00:50:25,440 --> 00:50:26,733 Evet elbette. 707 00:50:28,693 --> 00:50:29,610 Seni orada bekleyeceğim. 708 00:50:32,572 --> 00:50:33,614 İçeri gelin. 709 00:50:46,753 --> 00:50:47,837 Ben! 710 00:50:59,015 --> 00:51:00,057 Merhaba kuzen. 711 00:51:04,645 --> 00:51:05,813 Ne orospu çocuğu! 712 00:51:11,277 --> 00:51:12,487 İyileşti mi? 713 00:51:23,206 --> 00:51:24,499 Elspeth'in burada ne işi var? 714 00:51:25,500 --> 00:51:28,211 Benimle dua etmeye geldi. inanmasanız bile. 715 00:51:29,754 --> 00:51:32,131 O da benim kadar korkmuştu. 716 00:51:34,133 --> 00:51:36,594 Getirdikleri kişinin sen olduğuna yemin ettim. 717 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 Yakındım. 718 00:51:41,808 --> 00:51:42,809 Beni öldüreceğini düşündüm. 719 00:51:43,518 --> 00:51:46,145 bunu fark etmemiştim Buck ateş etmişti... 720 00:51:46,687 --> 00:51:48,773 Cunningham'ın düştüğünü gördüm. 721 00:51:54,612 --> 00:51:56,322 Ne oldu? Cunningham'ın adamları mı? 722 00:51:58,074 --> 00:51:59,450 Onlar için endişelenme. 723 00:51:59,951 --> 00:52:02,453 Silahlarını ellerinden aldılar ve elbette eve gittiler. 724 00:52:02,620 --> 00:52:04,455 Daha az cesur hissediyorum. 725 00:52:07,250 --> 00:52:08,668 Bir parça kağıdın var mı? 726 00:52:10,628 --> 00:52:11,587 Evet elbette. 727 00:52:12,630 --> 00:52:13,673 Ne için? 728 00:52:15,508 --> 00:52:17,051 Bu isimleri yazın. 729 00:52:17,844 --> 00:52:19,011 Geordie Hallam. 730 00:52:19,178 --> 00:52:21,180 Conor MacNeil. Lachlan Avı. 731 00:52:21,347 --> 00:52:22,515 Holman Leslie. 732 00:52:23,683 --> 00:52:24,642 Hiram Crombie. 733 00:52:24,809 --> 00:52:25,726 Neden liste yapmamı istiyorsun? 734 00:52:25,893 --> 00:52:27,270 Kim olduklarını iyi hatırlıyorsan? 735 00:52:27,436 --> 00:52:29,397 Liste benim için değil, sizin için. 736 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Eğer orada olmazsam, onlardan kurtulun. 737 00:52:32,650 --> 00:52:33,901 Onlardan kurtulmak mı? 738 00:52:34,068 --> 00:52:37,071 Devam etmek istemiyorum onları kiracı olarak görmek. 739 00:52:37,864 --> 00:52:38,781 Beni öldürmek istediler. 740 00:52:39,407 --> 00:52:42,368 Ya da beni darağacına gönderin. Onlar kötü. 741 00:52:42,743 --> 00:52:45,162 Birisi geliyor. 10 adam ya da belki daha fazla. 742 00:53:14,191 --> 00:53:15,902 Merhaba ev! 743 00:53:29,206 --> 00:53:30,416 Gecikme için özür dilerim. 744 00:53:30,917 --> 00:53:31,667 Ama geldin. 745 00:53:35,755 --> 00:53:37,465 Geleceğini düşünmemiştim. 746 00:53:38,049 --> 00:53:39,050 Temizlemek. 747 00:53:39,717 --> 00:53:41,344 Neredeyse gelmiyordum. 748 00:53:43,095 --> 00:53:46,432 Olmak çok yorucu pek çok kez reddedildi, 749 00:53:46,599 --> 00:53:49,518 çünkü biri başlıyor kendini çok işe yaramaz hissetmek. 750 00:53:50,394 --> 00:53:54,273 Ama elbette asla reddetmem bazı muhafazakarlara karşı mücadele. 751 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Konuşmamız lazım. 752 00:53:59,236 --> 00:54:02,156 Viskiniz hakkında iyi şeyler duydum. 753 00:54:03,407 --> 00:54:05,242 Bana biraz hizmet etmek istemez misin? 754 00:54:14,543 --> 00:54:17,672 Şeytanı istedin ve o ortaya çıktı.