1
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
Испричај ми причу.

2
00:02:34,488 --> 00:02:36,198
Не сада, Херон.

3
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
молим те.

4
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Ја нисам твоја мајка.

5
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Испричај мом сину причу.

6
00:02:52,506 --> 00:02:55,301
могу вам рећи о
где идемо?

7
00:02:56,468 --> 00:03:01,557
Твој отац ће
наћи нам храну и склониште.

8
00:03:02,266 --> 00:03:05,311
Биће крда животиња

9
00:03:05,394 --> 00:03:07,563
ловити, топле пећине за живот.

10
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
Херон је дечак.

11
00:03:10,316 --> 00:03:13,652
Мора да чује о томе
сукоба. Борба.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
Шта знаш о борби?

13
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
Херон

14
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
да ли би волео да чујеш моју причу?

15
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
Почиње са народом
који се кретао са годишњим добима.

16
00:03:30,169 --> 00:03:32,713
У лето су стигли
у њиховим ловиштима

17
00:03:32,796 --> 00:03:34,590
али стада нису.

18
00:03:36,216 --> 00:03:41,513
Суочени са глађу, они
одлучио да се врати на југ

19
00:03:41,597 --> 00:03:45,142
али својеглав млад
човек је имао друге идеје.

20
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
Хтео је да крене на запад

21
00:03:47,895 --> 00:03:53,275
у земљу његову
приче из детињства.

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,458
Био би тест
да стигне до ове земље.

23
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
Путовање преко великог мора.

24
00:04:00,032 --> 00:04:02,368
Али награда би
бити благодат непознат.

25
00:04:03,786 --> 00:04:06,956
Место које врви од
животиње за лов.

26
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
Са плодним долинама

27
00:04:10,042 --> 00:04:13,671
и огромне планине
испуњена топлим пећинама.

28
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
Старији су се смејали тој идеји.

29
00:04:19,385 --> 00:04:21,470
Дакле, наш херој

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
његов наследник

31
00:04:24,556 --> 00:04:26,100
његов друг

32
00:04:26,892 --> 00:04:28,227
његов млађи брат

33
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
храбри саветник

34
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
и луталица

35
00:04:34,316 --> 00:04:36,110
однео на море.

36
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Борили су се са таласима
високо као планине.

37
00:04:42,491 --> 00:04:44,952
Олуја је украла
њихове одредбе.

38
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
Али баш као што је сва нада нестала

39
00:04:47,162 --> 00:04:48,622
море се смирило

40
00:04:49,832 --> 00:04:53,377
и појавила се обећана земља.

41
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Наш херој је испоручио
њихово спасење.

42
00:05:23,115 --> 00:05:27,453
Место где су њихови
деца би цветала

43
00:05:30,456 --> 00:05:34,209
и старци су могли наћи мир.

44
00:05:36,420 --> 00:05:39,256
Њихов сопствени рај.

45
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Беиах!

46
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
Успели смо!

47
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
Згњечиш ме!

48
00:05:57,816 --> 00:05:58,942
Али било је проклето.

49
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Земља је била неплодна.

50
00:06:16,585 --> 00:06:21,256
Изложен непрестаном ветру...

51
00:06:21,340 --> 00:06:22,382
Пажљиво, Одал.

52
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Нисте нас нашли
храна или склониште, Адем.

53
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
А ти не знаш
шта је тамо.

54
00:06:30,516 --> 00:06:32,559
Шта год да је тамо,
Могу то да поднесем.

55
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Шта је тамо, Одал?

56
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
Хладно.

57
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
Гладовање.

58
00:06:43,695 --> 00:06:47,241
Демони су моћнији
него твој отац.

59
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
Зле, крволочне ствари.

60
00:06:52,412 --> 00:06:56,375
Ово није срећно место
његових прича из детињства.

61
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
Ова земља је стара

62
00:07:03,340 --> 00:07:05,384
и мрачно.

63
00:07:06,552 --> 00:07:08,846
Онда сам ја светлост.

64
00:07:11,890 --> 00:07:15,227
Опасност у довођењу
светлост на тамно место

65
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
је да бисте могли сазнати
што живи у тами.

66
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Доста!

67
00:07:50,971 --> 00:07:52,681
Нема демона.

68
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
Да смо остали где смо били

69
00:07:57,603 --> 00:07:58,770
сви бисте били мртви.

70
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
Али ево, имате шансу.

71
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Због мене.

72
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
Не једи то.

73
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
Тако сам гладан.

74
00:08:47,945 --> 00:08:49,071
Знам.

75
00:08:51,615 --> 00:08:54,117
Можда ћемо морати да једемо Одала.

76
00:09:00,916 --> 00:09:02,501
Убиј га! Убиј га!

77
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Убиј га!

78
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
Убиј га!

79
00:09:09,675 --> 00:09:10,801
Не брини за њега.

80
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Ја нисам. Он ће први јести.

81
00:09:14,805 --> 00:09:16,306
Луталице једу последње.

82
00:09:16,765 --> 00:09:18,600
Ниси више луталица.

83
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Ти си са нама

84
00:09:21,853 --> 00:09:24,106
а ја ћу пазити на тебе.

85
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Херон!

86
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
Крећемо.

87
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
видећеш.

88
00:10:05,856 --> 00:10:07,816
Да ли то идемо?

89
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
Да, Херон.

90
00:10:09,192 --> 00:10:11,903
Подножје ће
бити пуна пећина.

91
00:10:14,614 --> 00:10:15,699
За три дана

92
00:10:15,866 --> 00:10:18,201
бићемо сигурни и
топло у новом дому

93
00:10:18,577 --> 00:10:21,872
и све ово
припашће нама.

94
00:10:23,248 --> 00:10:24,916
обећавам ти.

95
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
идемо.

96
00:13:11,166 --> 00:13:13,001
Да ли је пао преко ивице?

97
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
Било је изнуђено.

98
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
Ништа није остало од тога.

99
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Не говори осталима.

100
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Зашто?

101
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
То значи да постоји плен.

102
00:13:32,437 --> 00:13:36,191
Јер ја не
знам шта је ово урадило.

103
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
Морамо да им се вратимо.

104
00:14:08,181 --> 00:14:09,766
Превише смо изложени.

105
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
Адем, превише смо изложени.

106
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
То је добра тачка гледања.

107
00:14:18,525 --> 00:14:20,026
За шта?

108
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
Све је овде јеботе.

109
00:14:22,821 --> 00:14:25,615
Због тога су старешине
не би те одвео на југ.

110
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
сажалио сам се на тебе.

111
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
Требаш ме.

112
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
Да ли?

113
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
Аве је једнако добар у
трагајући за храном као и ти.

114
00:14:36,835 --> 00:14:38,920
А ако Аве умре?

115
00:14:40,297 --> 00:14:42,173
Зато сам овде, зар не?

116
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
Не радиш
било шта из сажаљења.

117
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Ово је добра ствар за тебе.

118
00:15:28,511 --> 00:15:33,058
Ако је моја беба а
дечко, нећу да бринем.

119
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
Али ако је девојка

120
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
она ће морати да заради своје место.

121
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
Сада си му важан.

122
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
Само покушавам да те обавестим

123
00:15:52,869 --> 00:15:55,205
сада имате сврху.

124
00:15:55,914 --> 00:15:57,165
сврха?

125
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
То је добра ствар.

126
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
То је добра ствар.

127
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
тата!

128
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Херон!

129
00:18:27,440 --> 00:18:28,483
Херон!

130
00:19:04,519 --> 00:19:05,937
Имам те!

131
00:19:08,690 --> 00:19:09,899
Јеси ли глуп?

132
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
Не одлутајте!

133
00:19:12,193 --> 00:19:14,404
Да ли разумете?
Да ли разумете?

134
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Аве.

135
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
Геирр.

136
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Они могу да се одморе, ми ловимо.

137
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
Идемо около.

138
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Јесте ли сигурни?

139
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
Нећу их узети
кроз шуму.

140
00:20:22,722 --> 00:20:24,057
Остајемо на отвореном.

141
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Али то ће додати дане.

142
00:20:27,685 --> 00:20:29,062
Идемо около.

143
00:20:30,563 --> 00:20:33,024
Неће ли и то бити
тешко за остале?

144
00:20:34,108 --> 00:20:36,945
Биће им добро једном
они су јели. Хајде.

145
00:21:45,096 --> 00:21:47,140
Мора да једе, Адем.

146
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
Убиј га! Убиј га!

147
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
Убиј га! Убиј га!

148
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Стани!

149
00:22:39,942 --> 00:22:41,611
Чувајте се.

150
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Моја девојка

151
00:23:43,714 --> 00:23:46,175
не залутајте и ви
далеко од ватре.

152
00:24:02,191 --> 00:24:04,068
Постаје хладно.

153
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
Немамо хране.

154
00:24:09,824 --> 00:24:13,619
Аве је тако уморна.

155
00:24:15,913 --> 00:24:19,417
Моја беба можда неће
преживети ово путовање.

156
00:24:28,718 --> 00:24:31,596
Могу то прихватити
јер имам Херона.

157
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
И ти.

158
00:25:04,003 --> 00:25:07,089
Ти си за све што ми треба.

159
00:25:17,058 --> 00:25:18,726
Шта је то било?

160
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
Шта је то било?

161
00:25:22,396 --> 00:25:24,315
- Адем, шта је било...
- Умукни!

162
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
Чапља?

163
00:26:15,032 --> 00:26:16,033
Херон!

164
00:26:17,034 --> 00:26:18,786
- Чапља!
- Чапља!

165
00:26:18,869 --> 00:26:19,870
Херон!

166
00:26:19,954 --> 00:26:21,956
- Шта га је одвело?
- Врати се!

167
00:26:22,123 --> 00:26:23,374
чујеш ли ме?

168
00:26:24,000 --> 00:26:25,001
шта си видео?

169
00:26:27,128 --> 00:26:28,212
Не можете га сада пратити!

170
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Сачекајте док не светли.

171
00:26:30,881 --> 00:26:32,049
Он је мој син.

172
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Не!

173
00:26:33,217 --> 00:26:35,094
Адем, стани!

174
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
Гледај их.

175
00:26:36,262 --> 00:26:37,763
Не можемо да се растанемо!

176
00:26:39,849 --> 00:26:41,475
Не могу ово сам!

177
00:26:43,311 --> 00:26:45,396
Ако ти се нешто деси!

178
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
Мисли на Аве!

179
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
Ваша беба ће умрети!

180
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
Сви ћемо умрети.

181
00:27:33,694 --> 00:27:34,904
време је.

182
00:27:53,172 --> 00:27:54,465
Беиах.

183
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
Не идем са њим.

184
00:28:01,430 --> 00:28:04,475
Немамо избора.

185
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
шта је то?

186
00:28:48,018 --> 00:28:50,396
не знам. Али
није крв.

187
00:28:51,313 --> 00:28:52,648
Херон је жива.

188
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
Херон!

189
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Херон!

190
00:29:22,219 --> 00:29:23,387
Адем

191
00:29:25,598 --> 00:29:28,184
не можемо.

192
00:29:31,562 --> 00:29:33,772
Он је унутра.

193
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Адем!

194
00:30:05,846 --> 00:30:07,139
Мисли!

195
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
Пада мрак.

196
00:30:16,857 --> 00:30:18,442
Шта ако је већ мртав?

197
00:30:18,526 --> 00:30:19,985
Онда си ти крив!

198
00:30:20,528 --> 00:30:22,696
Рекао сам ти да пазиш.

199
00:30:27,868 --> 00:30:29,537
Наставите да се крећете.

200
00:30:29,620 --> 00:30:30,746
Треба ми одмор.

201
00:30:31,288 --> 00:30:32,831
Остани са њом.

202
00:30:32,915 --> 00:30:35,042
Не! Она је на врућини.

203
00:30:35,125 --> 00:30:36,544
То је оно што нам је донело.

204
00:30:37,503 --> 00:30:38,671
Онда настави.

205
00:30:42,758 --> 00:30:44,510
Он ће нас све побити.

206
00:30:49,348 --> 00:30:51,141
жао ми је.

207
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Адем!

208
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
Адем!

209
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
Адем.

210
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Адем, твој син је мртав.

211
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
Трчи.

212
00:32:27,404 --> 00:32:28,405
Хајде!

213
00:32:51,261 --> 00:32:53,055
Зашто си стао?

214
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
Запали ватру.

215
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
Јеси ли љута?

216
00:32:57,601 --> 00:33:00,145
Палимо ватру или
умиремо у мраку.

217
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
Убио си нас.

218
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Убио си нас!

219
00:33:44,690 --> 00:33:45,899
Пожури, Беиах!

220
00:34:48,420 --> 00:34:49,630
Били смо заробљени.

221
00:38:22,092 --> 00:38:23,510
Геирр!

222
00:38:48,827 --> 00:38:52,205
Сви ћемо умрети!

223
00:40:08,865 --> 00:40:09,950
Уради нешто.

224
00:40:11,243 --> 00:40:13,245
Не можемо га спасити. Уради нешто.

225
00:40:18,250 --> 00:40:19,751
Мораш то да урадиш.

226
00:40:21,128 --> 00:40:23,296
не могу.

227
00:41:20,520 --> 00:41:22,189
Никада нисмо требали долазити овамо.

228
00:41:22,272 --> 00:41:24,149
Морамо се сакрити.

229
00:41:24,566 --> 00:41:26,484
Не можемо се сакрити.

230
00:41:27,485 --> 00:41:29,446
Наћи ће нас.

231
00:41:30,197 --> 00:41:32,657
Морамо остати будни и...

232
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
И?

233
00:41:35,243 --> 00:41:36,703
Борба?

234
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
Као твој брат?

235
00:41:38,747 --> 00:41:40,957
Морамо нешто да урадимо!

236
00:41:43,043 --> 00:41:44,419
шта није у реду?

237
00:41:45,962 --> 00:41:47,088
шта није у реду?

238
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Аве!

239
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
Помози јој!

240
00:41:58,350 --> 00:42:00,060
Ако не једе

241
00:42:00,602 --> 00:42:02,812
она ће умрети.

242
00:42:11,029 --> 00:42:13,990
Сад имамо нешто за јело.

243
00:42:32,133 --> 00:42:33,426
бр.

244
00:42:34,052 --> 00:42:36,930
То је оно што би он желео.

245
00:42:39,557 --> 00:42:43,061
То је за његово дете.

246
00:42:45,272 --> 00:42:47,983
Не једемо своје.

247
00:42:48,900 --> 00:42:53,738
Ми нисмо чудовишта.

248
00:42:55,448 --> 00:42:58,076
Да ли желите да преживите?

249
00:43:15,427 --> 00:43:16,970
Узми га.

250
00:43:22,058 --> 00:43:23,727
Онда скрени поглед.

251
00:45:39,362 --> 00:45:43,158
Зашто нас то једноставно не убије?

252
00:45:45,785 --> 00:45:48,955
Преступили смо.
То нас кажњава.

253
00:45:49,664 --> 00:45:51,207
То ће нас појести.

254
00:45:52,959 --> 00:45:55,211
Није појело Адема.

255
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
бр.

256
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
Јесте.

257
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
Морамо то смирити.

258
00:46:08,892 --> 00:46:10,268
Не можете умирити животињу.

259
00:46:10,643 --> 00:46:11,936
То је демон!

260
00:46:12,020 --> 00:46:14,731
Јеси ли луд?

261
00:46:15,482 --> 00:46:17,066
Он је у праву.

262
00:46:17,775 --> 00:46:19,319
То је чудовиште.

263
00:46:23,490 --> 00:46:25,783
Тако да морамо
понуди нешто.

264
00:46:29,162 --> 00:46:30,246
бр.

265
00:46:30,330 --> 00:46:33,666
Морамо да га уловимо.

266
00:46:34,626 --> 00:46:37,837
Геирр, не можеш
ловити ову ствар.

267
00:46:43,635 --> 00:46:45,845
Адем је покушао

268
00:46:46,221 --> 00:46:48,473
а сада га нема.

269
00:46:49,349 --> 00:46:52,060
Треба нам склониште.

270
00:48:12,515 --> 00:48:13,516
Помери се.

271
00:48:14,809 --> 00:48:17,186
Да умрем негде другде?

272
00:48:20,189 --> 00:48:23,026
Не можете побећи од демона.

273
00:48:23,693 --> 00:48:25,320
Желим да одем.

274
00:48:26,029 --> 00:48:29,991
Одвешћу нас у планине
и наћи ћемо дом.

275
00:48:30,450 --> 00:48:35,288
Нико неће
прати те, дечко.

276
00:48:39,292 --> 00:48:40,835
Шта је гледаш?

277
00:48:46,799 --> 00:48:49,427
Водите нас одавде.

278
00:49:10,782 --> 00:49:12,283
Помери се.

279
00:51:53,069 --> 00:51:54,529
Могу нас извући одавде.

280
00:51:55,029 --> 00:51:56,155
Не, не можеш.

281
00:51:56,989 --> 00:51:58,324
Доста овога!

282
00:51:58,825 --> 00:52:00,159
Имали сте своју шансу.

283
00:52:01,702 --> 00:52:03,871
Сада то радимо на мој начин.

284
00:52:19,136 --> 00:52:21,055
Ја сам мудрост.

285
00:52:22,515 --> 00:52:23,808
Аве носи живот.

286
00:52:25,268 --> 00:52:27,603
Геир је наше копље.

287
00:52:28,563 --> 00:52:29,730
Али луталица?

288
00:52:30,773 --> 00:52:32,608
Ти си за све што нам треба.

289
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Када се први пут појавио?

290
00:52:40,449 --> 00:52:43,828
Када си почео да крвариш.

291
00:52:45,371 --> 00:52:47,456
Може те намирисати.

292
00:52:47,999 --> 00:52:50,084
Могу те намирисати.

293
00:52:52,295 --> 00:52:53,421
Скидај се са мене!

294
00:52:55,965 --> 00:52:56,966
Немој!

295
00:53:04,223 --> 00:53:05,308
Скидај се са мене!

296
00:53:09,770 --> 00:53:11,188
Демон!

297
00:53:12,273 --> 00:53:13,357
Зграби је!

298
00:53:19,488 --> 00:53:20,907
Демон!

299
00:53:25,286 --> 00:53:26,746
Скидај се са мене!

300
00:53:32,001 --> 00:53:33,002
Молим те!

301
00:53:34,420 --> 00:53:35,504
Демон!

302
00:53:46,223 --> 00:53:47,600
Зашто му помажеш?

303
00:53:47,892 --> 00:53:48,893
Зато што је у праву.

304
00:53:49,810 --> 00:53:51,145
Он је луд!

305
00:53:51,520 --> 00:53:53,272
Нећу изгубити још једну бебу.

306
00:55:17,231 --> 00:55:18,315
Узми је.

307
00:55:22,111 --> 00:55:23,571
Узми је!

308
00:55:25,865 --> 00:55:26,991
Узми је.

309
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
Хајде!

310
01:02:39,339 --> 01:02:40,799
Беиах, стани!

311
01:02:40,883 --> 01:02:42,509
То ће нас извести!

312
01:03:22,049 --> 01:03:23,258
Геирр!

313
01:03:25,969 --> 01:03:26,970
Хајде!

314
01:03:27,054 --> 01:03:28,347
Престани!

315
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
Готово је!

316
01:03:59,586 --> 01:04:01,088
Имам траг.

317
01:04:02,297 --> 01:04:04,049
То је као код нас.

318
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
бр.

319
01:04:10,472 --> 01:04:12,140
Није.

320
01:04:12,641 --> 01:04:14,893
Видео сам да узима Авеино тело.

321
01:04:19,648 --> 01:04:20,899
Зашто?

322
01:04:22,484 --> 01:04:24,570
Зато што је чудовиште.

323
01:04:29,324 --> 01:04:30,951
Желим да се вратим.

324
01:04:32,578 --> 01:04:34,955
Нема где да се вратим.

325
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
Нећемо преживети овде.

326
01:04:46,383 --> 01:04:49,886
Ако та ствар има заклон
треба да узмемо.

327
01:04:49,970 --> 01:04:52,014
Шта ако их има више?

328
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
Онда би имали
већ нас је убио.

329
01:04:55,183 --> 01:04:57,394
Покушавало се
да нас уплаши.

330
01:05:06,194 --> 01:05:08,322
Зашто се не плашиш?

331
01:05:11,575 --> 01:05:13,535
ја сам уплашен.

332
01:05:23,337 --> 01:05:26,214
Али желим да живим.

333
01:06:20,102 --> 01:06:21,561
То је замка.

334
01:06:23,021 --> 01:06:24,815
Немамо избора.

335
01:11:43,133 --> 01:11:44,134
Геирр!

336
01:15:22,352 --> 01:15:23,811
Где је мој тата?

337
01:15:40,912 --> 01:15:41,913
Беиах, стани!

338
01:16:13,152 --> 01:16:14,362
Геирр!

339
01:16:27,083 --> 01:16:28,084
Хајде!

340
01:16:29,377 --> 01:16:30,378
Херон!

341
01:16:48,771 --> 01:16:49,772
Фастер Херон!

342
01:16:56,362 --> 01:16:57,405
Хајде!

343
01:17:31,272 --> 01:17:32,607
У помоћ, Беиах!

344
01:17:33,316 --> 01:17:34,316
Упомоћ!

345
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
шта си урадио?

346
01:18:09,185 --> 01:18:11,062
Били смо они или ми.

347
01:18:12,105 --> 01:18:14,232
Монстер! Монстер!

348
01:18:15,316 --> 01:18:16,401
Стани, Херон!

349
01:18:16,484 --> 01:18:17,819
Умирали смо од глади.

350
01:18:18,111 --> 01:18:20,154
Нахранили су ме!

351
01:18:20,488 --> 01:18:22,365
Хтели су да ме спасу!

352
01:18:23,574 --> 01:18:24,575
Монстер!

353
01:18:27,036 --> 01:18:28,162
Доста!

354
01:18:29,497 --> 01:18:31,082
тата!

355
01:18:31,791 --> 01:18:33,000
тата!

356
01:18:33,084 --> 01:18:34,919
Он је мртав!

357
01:18:35,753 --> 01:18:37,839
Сви су мртви!

358
01:18:46,389 --> 01:18:48,641
Те ствари су их убиле.

359
01:19:04,615 --> 01:19:05,992
То нису биле ствари

360
01:19:07,493 --> 01:19:08,494
били су као ми.

361
01:19:25,470 --> 01:19:26,971
Беиах, испричај ми причу.

362
01:19:29,891 --> 01:19:31,392
Почело је са залуталим

363
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
тражи дом.

364
01:19:38,024 --> 01:19:41,986
Отпутовала је у
земља чудовишта.

365
01:19:43,946 --> 01:19:46,449
Искварен страхом и бесом

366
01:19:46,532 --> 01:19:51,370
она је убила чудовишта
и заузеше њихову пећину.

367
01:19:54,665 --> 01:20:00,171
Тек тада је видела
како су живели.

368
01:20:01,756 --> 01:20:04,008
Аве?

369
01:20:05,176 --> 01:20:09,430
Довели су је
овде да јој почастим

370
01:20:10,264 --> 01:20:12,808
и њена беба.

371
01:20:14,977 --> 01:20:16,604
Како су украли дечака

372
01:20:16,687 --> 01:20:18,523
јер су хтели да га спасу.

373
01:20:22,318 --> 01:20:25,238
Како су бринули о другима.

374
01:20:30,159 --> 01:20:33,746
Видела је како су били
претио и уплашен.

375
01:20:37,083 --> 01:20:40,962
Видела је да јесу
људи попут ње.

376
01:20:43,923 --> 01:20:46,676
Луталица је схватила
нашла је дом

377
01:20:48,386 --> 01:20:50,888
а она га је уништила.

378
01:21:32,346 --> 01:21:36,183
Временом луталица и
дечак је научио да преживи.

379
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
Први од новог народа.

380
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
Шта ћемо сада?

381
01:22:22,188 --> 01:22:24,607
Покушавамо поново.