1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,166
Ciao. Io sono Orione.
4
00:00:25,250 --> 00:00:28,666
Sono un ragazzino come te.
Abbiamo questo in comune.
5
00:00:29,166 --> 00:00:34,208
Ti ho visto seduto da solo
e pensavo che volessi compagnia.
6
00:00:37,291 --> 00:00:38,500
Mi piacerebbe.
7
00:00:38,583 --> 00:00:41,416
Ecco perché mi sto avvicinando a te adesso e...
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,125
Ti passo accanto.
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Perché, chiedi?
10
00:00:47,125 --> 00:00:48,250
Sally,
11
00:00:48,750 --> 00:00:50,000
Ho paura.
12
00:00:50,625 --> 00:00:51,958
Ti chiedi cosa?
13
00:00:52,500 --> 00:00:53,625
Tanto.
14
00:00:56,500 --> 00:00:57,708
In questo caso
15
00:00:57,791 --> 00:01:03,333
rifiuti, umiliazioni
e che i tuoi amici rideranno di me.
16
00:01:04,583 --> 00:01:09,208
Non ho paura solo di te, Sally.
E non solo una ragazza.
17
00:01:09,291 --> 00:01:11,375
Ho paura della maggior parte di esso.
18
00:01:13,708 --> 00:01:15,958
Ho un panino al tonno. E tu?
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Sarebbe bello scoprirlo.
20
00:01:24,875 --> 00:01:28,166
Lo psicologo scolastico dice di scrivere le mie paure.
21
00:01:28,250 --> 00:01:32,208
Ecco perché ho un blocco.
È così che affronto i problemi.
22
00:01:32,791 --> 00:01:34,416
Come a pagina 14.
23
00:01:34,500 --> 00:01:38,833
Ho paura di intasare il WC
e inondare la scuola.
24
00:01:41,583 --> 00:01:42,833
Grazie a Dio!
25
00:01:42,916 --> 00:01:46,166
Ho paura
che dirò qualcosa di sbagliato in classe.
26
00:01:46,250 --> 00:01:49,875
Che ricercatore
il primo a raggiungere l'India via mare?
27
00:01:49,958 --> 00:01:51,916
- Lo so!
- È imbarazzante.
28
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
Signora. Spinoza interroga coloro che non rispondono.
29
00:01:55,041 --> 00:01:58,250
Ma è pericoloso rispondere se non mi chiama.
30
00:01:58,333 --> 00:02:02,166
Cerco di essere invisibile, ma non troppo.
31
00:02:02,250 --> 00:02:06,875
La risposta è Vasco da Gama.
Una risposta comune in quinta elementare.
32
00:02:06,958 --> 00:02:11,625
Se me lo chiedesse, potrei dirlo
Gasco da Vama o Dasco ga Vama.
33
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
Tutti riderebbero.
34
00:02:15,666 --> 00:02:17,750
Signora Spinoza, lo so!
35
00:02:17,833 --> 00:02:19,208
Quello? Lisa?
36
00:02:19,291 --> 00:02:21,000
Vasco da Gama.
37
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Ben fatto, Lisa.
38
00:02:22,791 --> 00:02:25,166
Non sono un fan di Lisa.
39
00:02:25,250 --> 00:02:28,416
D'altra parte, non sono un fan di niente.
40
00:02:28,500 --> 00:02:31,166
Come i clown assassini.
41
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
Carcinoma da telefoni cellulari.
42
00:02:33,875 --> 00:02:34,791
Ciao, nonna.
43
00:02:34,875 --> 00:02:39,416
Infezioni da punture di zanzara.
Cadere da un grattacielo.
44
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Questo lo dirò jobro dutro.
45
00:02:41,583 --> 00:02:43,500
Api, cani, oceani.
46
00:02:43,583 --> 00:02:45,750
Colpa della sconfitta della squadra.
47
00:02:45,833 --> 00:02:46,875
Orione, caccia!
48
00:02:53,791 --> 00:02:57,916
E ho paura degli spogliatoi.
Chi non ne ha paura?
49
00:02:59,583 --> 00:03:00,625
Stai bene?
50
00:03:00,708 --> 00:03:01,583
Ed eccolo
51
00:03:03,125 --> 00:03:04,750
e Richie Panichi.
52
00:03:04,833 --> 00:03:06,500
Guarda, guarda.
53
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
Guarda chi è. Piangendo Orione.
54
00:03:09,708 --> 00:03:11,083
Ciao Richie.
55
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
Indossi spesso i pantaloni?
56
00:03:18,541 --> 00:03:21,500
Ho paura che Richie mi umilierà.
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
Che mi colpirà.
58
00:03:24,875 --> 00:03:26,416
E ho anche paura...
59
00:03:26,500 --> 00:03:30,291
E se lo colpissi,
Gli infilo il naso nel cervello e muore?
60
00:03:30,375 --> 00:03:32,875
Questo è possibile. Dai un'occhiata.
61
00:03:32,958 --> 00:03:36,166
Finirò in un penitenziario. Mi morderò a causa di...
62
00:03:37,083 --> 00:03:41,000
Ti ho chiesto se indossi spesso i pantaloni.
Non essere scortese.
63
00:03:41,083 --> 00:03:43,416
Sì, indosso i pantaloni.
64
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
Spesso?
65
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
Che tipo di pad è per te?
66
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
"Ho paura dei mostri,
67
00:03:50,291 --> 00:03:53,541
api, tagli di capelli, cani, oceani,
68
00:03:53,625 --> 00:03:55,166
Richie Panichi."
69
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
Sono famoso! Grazie!
70
00:03:57,666 --> 00:04:01,708
Mi hai disegnato morto! Nessuno può farlo!
71
00:04:01,791 --> 00:04:07,458
Ti sto dando questo
perché mi insulta, Richie Panichi.
72
00:04:08,083 --> 00:04:11,333
Se non avessi paura, direi che è mio,
73
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
che ci ho messo il cuore
e non ho il diritto di prenderlo.
74
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
Direi che bisognerebbe dire “confisco”.
75
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Grazie, Richie.
76
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
Comunque.
77
00:04:26,833 --> 00:04:27,666
Povero ragazzo.
78
00:04:28,708 --> 00:04:30,250
Perché ti ho ringraziato?
79
00:04:31,083 --> 00:04:33,375
GRAZIE, RICHIE
80
00:04:36,125 --> 00:04:37,750
Goditi il tuo fine settimana.
81
00:04:37,833 --> 00:04:41,166
Lasciare sul tavolo il consenso dei genitori.
82
00:04:41,250 --> 00:04:45,250
L'autobus per il planetario sta partendo
lunedì alle 8:00
83
00:04:45,875 --> 00:04:49,833
Oh, no! speravo
che si è dimenticata del viaggio.
84
00:04:52,291 --> 00:04:54,291
Sarà un divertimento pazzesco!
85
00:04:54,375 --> 00:04:57,375
Divertente, Lisa? Sei normale?
86
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Un viaggio sembra spaventoso.
87
00:05:00,000 --> 00:05:04,750
Saremo stipati nell'autobus in 30 come sardine
e correre lungo la strada.
88
00:05:04,833 --> 00:05:07,000
Sta causando sfortuna.
89
00:05:07,083 --> 00:05:09,791
Lo so! Ho controllato le probabilità.
90
00:05:10,291 --> 00:05:13,291
E i modellini dei pianeti appesi al soffitto?
91
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Da quanto tempo sono lassù? Cento anni?
92
00:05:19,833 --> 00:05:24,083
E se mi sedessi accanto a Sally?
e le nostre mani si toccano?
93
00:05:24,583 --> 00:05:27,833
Sto per avere un attacco di panico. Mi prenderanno in giro.
94
00:05:27,916 --> 00:05:31,208
Non conoscerò la gioia del contatto umano!
95
00:05:35,875 --> 00:05:37,333
Andiamo. Dai.
96
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Orion, hai un modulo di consenso?
97
00:05:40,416 --> 00:05:42,416
Avevo paura di quella domanda.
98
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
I miei genitori non mi lasceranno andare.
99
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
Sai, non credono nello spazio.
100
00:05:50,875 --> 00:05:53,416
Quello. È piuttosto complesso.
101
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
- E' qui.
- SÌ?
102
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Ciao, Orione!
103
00:06:01,375 --> 00:06:04,541
Non vedo davvero l'ora di iniziare il nostro viaggio.
104
00:06:06,083 --> 00:06:11,041
mi chiedevo
vuoi che ci sediamo insieme mentre siamo lì?
105
00:06:11,750 --> 00:06:16,500
Se non fossi così terrorizzato, direi:
"Certo che lo voglio.
106
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
Non volevo niente di più.
107
00:06:19,041 --> 00:06:24,791
Ma allora non dovrei essere posseduto
ad ogni cosa negativa che..."
108
00:06:24,875 --> 00:06:27,250
Quella è mia madre. Devo andare.
109
00:06:28,916 --> 00:06:31,125
Ci vediamo al planetario.
110
00:06:33,541 --> 00:06:35,583
No, non vediamo.
111
00:06:53,083 --> 00:06:58,083
Pagina 17 del mio blocco.
Ho paura che i miei genitori non se ne vadano mentre sono a scuola.
112
00:06:58,166 --> 00:06:59,875
VENDUTO
113
00:06:59,958 --> 00:07:01,791
Non so perché.
114
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
Uno psicologo non ha teorie.
115
00:07:06,291 --> 00:07:10,458
Dice che i miei genitori sono gentili.
Penso che abbia un diritto.
116
00:07:12,375 --> 00:07:13,458
Ciao, tesoro.
117
00:07:14,916 --> 00:07:16,000
Ciao, mamma.
118
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Come è stato?
119
00:07:17,166 --> 00:07:18,375
Bene.
120
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Ho preparato i biscotti di farina d'avena.
121
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
CONSENSO PER IL VIAGGIO
122
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Da dove viene?
123
00:07:27,291 --> 00:07:30,041
Papà l'ha trovato sotto il divano.
124
00:07:30,708 --> 00:07:33,750
Vuoi dire tra i cuscini del divano.
125
00:07:34,500 --> 00:07:37,041
- Ne parliamo?
- Non proprio.
126
00:07:37,125 --> 00:07:39,208
Andare. Sarà divertente.
127
00:07:39,291 --> 00:07:41,333
Non ne sono così sicuro.
128
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
Orion, ti capisco.
129
00:07:43,416 --> 00:07:47,583
- Può essere spaventoso.
- Questo è il punto. La paura è buona.
130
00:07:47,666 --> 00:07:49,833
In realtà, normale.
131
00:07:49,916 --> 00:07:54,833
Ma la paura non deve impedirti di vivere.
132
00:07:54,916 --> 00:07:58,083
Verità. Altrimenti non le avrei fatto la proposta.
133
00:07:59,041 --> 00:08:02,750
A volte devi provare paura e osare.
134
00:08:02,833 --> 00:08:04,291
Amo i miei genitori.
135
00:08:05,083 --> 00:08:07,666
Capisco cosa stanno cercando di fare
136
00:08:09,083 --> 00:08:11,833
ma non ho mai sentito consigli peggiori.
137
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Questa sembra essere la fine della strada.
138
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Oh, no!
139
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
È terribile.
140
00:08:22,041 --> 00:08:27,208
La vignetta non è realistica. Materiale
non ha occhi né personalità per il riciclaggio.
141
00:08:27,291 --> 00:08:29,125
Non va all'avventura.
142
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Non mi piace essere preso in giro.
143
00:08:31,916 --> 00:08:34,208
La realtà è molto più complessa.
144
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Nessuno può reincarnarsi.
145
00:08:38,250 --> 00:08:40,166
Né plastica né persone.
146
00:08:40,250 --> 00:08:43,166
Quando muori nella realtà, sei morto.
147
00:08:44,916 --> 00:08:48,916
Il fatto mi terrorizza
che è inevitabile.
148
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Immagino com'è la morte.
149
00:08:51,250 --> 00:08:53,041
Sicuramente è il nulla.
150
00:08:53,708 --> 00:08:55,708
Sto cercando di immaginarlo.
151
00:08:55,791 --> 00:08:58,750
Questo è nero e silenzioso, è il nulla.
152
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
L'oscurità e il silenzio sono qualcosa.
153
00:09:01,458 --> 00:09:04,458
Il nulla è completamente inimmaginabile.
154
00:09:06,666 --> 00:09:08,750
Orion, è ora di andare a letto!
155
00:09:14,208 --> 00:09:15,708
- Sei nascosto?
- L'ho fatto.
156
00:09:16,666 --> 00:09:18,500
Ti sei lavato i denti?
157
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
Dormi bene, amico mio.
158
00:09:23,125 --> 00:09:24,333
Buona notte.
159
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Aspettare!
160
00:09:33,291 --> 00:09:35,333
Una breve favola della buonanotte?
161
00:09:36,125 --> 00:09:38,208
Per i bei vecchi tempi?
162
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Ne abbiamo parlato.
163
00:09:41,750 --> 00:09:44,833
Eccone uno buono. Perfetto per il riposo.
164
00:09:45,833 --> 00:09:49,333
Non abbiamo tempo per David Foster Wallace.
165
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
Bene.
166
00:09:54,958 --> 00:09:57,666
Saremo sempre con te.
167
00:09:57,750 --> 00:10:01,916
Ma stanotte rimani a letto.
Io e la mamma dobbiamo dormire.
168
00:10:02,500 --> 00:10:04,166
Ok, lo farò, ma...
169
00:10:06,416 --> 00:10:10,666
- Lascerai la porta aperta?
- Bene. Di' quanto.
170
00:10:11,250 --> 00:10:13,625
Bene. Un po' di più.
171
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
Può essere così?
172
00:10:15,708 --> 00:10:17,666
Anzi, un po' di più.
173
00:10:17,750 --> 00:10:18,583
Ti piace questo?
174
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
Eccellente! Quello!
175
00:10:20,500 --> 00:10:22,750
Posso averne ancora un po'?
176
00:10:23,791 --> 00:10:25,750
- Grazie.
- Buonanotte, tesoro.
177
00:10:25,833 --> 00:10:28,541
- Buonanotte, figliolo.
- Buona notte.
178
00:10:40,083 --> 00:10:42,166
Non è così terribile.
179
00:10:48,250 --> 00:10:49,333
Mi ritiro!
180
00:10:49,416 --> 00:10:52,666
Questo è brutto! Davvero pessimo. Non può andare peggio!
181
00:10:54,458 --> 00:11:00,083
Di tutto ciò che temo,
Ho più paura del buio.
182
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
ORIONE E LE TENEBRE
183
00:11:10,666 --> 00:11:11,833
Oh, no.
184
00:11:17,541 --> 00:11:19,750
Le vecchie case scricchiolano.
185
00:11:20,666 --> 00:11:22,291
Non devo preoccuparmi.
186
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
I genitori lavorano. Hanno bisogno di dormire.
187
00:11:26,333 --> 00:11:29,166
Perché non riesco a capirlo?
188
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
No!
189
00:11:39,041 --> 00:11:40,833
Maledizione, ecco!
190
00:11:40,916 --> 00:11:46,208
Quali mostri crudeli si nascondono
nel tuo scuro mantello di oscurità?
191
00:11:46,291 --> 00:11:48,416
Perché non mi lasci in pace?
192
00:11:49,333 --> 00:11:50,291
In pace!
193
00:11:50,833 --> 00:11:51,916
In pace!
194
00:12:15,375 --> 00:12:17,916
Ok, ne ho abbastanza di te.
195
00:12:21,166 --> 00:12:25,791
Ogni notte urli, urli e tutto il resto!
196
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
Sette sere a settimana, 365 notti all'anno.
197
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
Costantemente!
198
00:12:32,125 --> 00:12:33,041
cosa sei?
199
00:12:33,125 --> 00:12:36,500
Non è ovvio?
La stanza è buia. Fuori è buio.
200
00:12:36,583 --> 00:12:39,458
Buongiorno, sono Mrak.
201
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
Eccolo di nuovo.
202
00:12:43,333 --> 00:12:45,708
Sai, molti hanno paura di me.
203
00:12:45,791 --> 00:12:48,708
Ma tu sei una storia completamente diversa.
204
00:12:51,333 --> 00:12:53,500
Dai bambini che hanno paura del buio,
205
00:12:53,583 --> 00:12:58,708
sei il più rumoroso, il più insopportabile
e il più scortese, giusto perché tu lo sappia.
206
00:12:58,791 --> 00:12:59,958
Non è facile.
207
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
Hai molta concorrenza. Aspetto.
208
00:13:04,000 --> 00:13:07,250
- Milioni di persone hanno paura del buio.
- Hai una lista?
209
00:13:07,333 --> 00:13:08,708
Sì, l'ho fatto!
210
00:13:08,791 --> 00:13:12,625
Sai quanti bambini hanno paura di me?
mi sta venendo un complesso!
211
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
Questo è solo il primo rotolo.
212
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
L'oscurità non esiste.
213
00:13:16,375 --> 00:13:19,750
Allora perché mi parli?
214
00:13:23,083 --> 00:13:25,875
L'oscurità è la mancanza di luce.
215
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
E non uno stupido personaggio dei cartoni animati.
216
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
Ecco qua.
217
00:13:31,250 --> 00:13:35,833
La gente mi ha sempre visto in modo strano.
218
00:13:35,916 --> 00:13:38,625
Non ti sto ascoltando. Non sei reale.
219
00:13:39,583 --> 00:13:42,083
Sono molto reale.
220
00:13:42,166 --> 00:13:44,541
Ho anche fatto un film su di me.
221
00:13:44,625 --> 00:13:47,541
Per fornire una prospettiva diversa.
222
00:13:47,625 --> 00:13:49,583
Mi interessa questo.
223
00:13:50,250 --> 00:13:54,791
L'oscurità esiste
per più di 500 milioni di anni,
224
00:13:54,875 --> 00:13:59,375
da quando sono state create le proteine
sensibile alla luce.
225
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
LA FINE
REGISTA: OSCURITÀ
226
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
VOCE
WERNER HERZOG
227
00:14:03,000 --> 00:14:04,333
Allora?
228
00:14:06,083 --> 00:14:07,083
È terribile per te.
229
00:14:07,166 --> 00:14:10,541
Voglio iniziare un dialogo. Tutti mi attaccano.
230
00:14:10,625 --> 00:14:14,708
Non ha fatto irruzione nel festival,
ed è migliore della maggior parte dei film.
231
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
Ci sono elementi elitari nella giuria.
232
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Ma il film è bello.
233
00:14:18,333 --> 00:14:22,333
Ma abbreviato per qualcuno
che esiste da 500 milioni di anni.
234
00:14:22,416 --> 00:14:24,583
La concisione è buona.
235
00:14:24,666 --> 00:14:30,333
Non ho chiesto di essere un fenomeno soprannaturale
che provoca brividi e disperazione.
236
00:14:30,416 --> 00:14:33,541
Sono solo un ragazzo normale che fa il mio lavoro.
237
00:14:33,625 --> 00:14:35,208
Ma tutti mi attaccano.
238
00:14:36,208 --> 00:14:40,375
Quasi tutti hanno paura di me. Oppure mi odiano.
239
00:14:40,458 --> 00:14:41,791
Pensano che io sia cattivo.
240
00:14:42,541 --> 00:14:44,291
O che non sono niente.
241
00:14:45,208 --> 00:14:46,083
Fa male.
242
00:14:48,333 --> 00:14:51,458
Scusa, non volevo...
243
00:14:51,541 --> 00:14:52,666
No, va bene.
244
00:14:53,833 --> 00:14:56,458
Amo le persone. Questo è il problema.
245
00:14:56,541 --> 00:15:00,375
Ma ci vediamo allora
come gli altri ci percepiscono.
246
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
Se solo mi dessero una possibilità.
247
00:15:07,041 --> 00:15:08,291
So come ti senti.
248
00:15:08,791 --> 00:15:11,083
Anch'io sono vittima di bullismo a scuola.
249
00:15:11,166 --> 00:15:13,916
R. Panichi, D. Jensen, H. Helstrom,
250
00:15:14,000 --> 00:15:15,916
I. Pillola, R. Warren.
251
00:15:16,000 --> 00:15:19,875
Lei si allontanò,
ma continua a mandarmi lettere minatorie.
252
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
Il che è carino.
253
00:15:22,375 --> 00:15:24,041
Sì, molto premuroso.
254
00:15:29,500 --> 00:15:31,375
ORIONE VA AL PLANETARIO
255
00:15:31,958 --> 00:15:34,000
Non voglio più avere paura.
256
00:15:35,500 --> 00:15:36,916
Sarebbe carino.
257
00:15:37,875 --> 00:15:40,458
Allora non ascolterebbe le tue urla.
258
00:15:43,916 --> 00:15:47,208
Sai cosa? So come risolverlo.
259
00:15:49,333 --> 00:15:53,875
Una notte guarda cosa faccio
e vedrai che non sono terribile.
260
00:15:54,458 --> 00:15:59,041
Conoscerai la bellezza della notte,
invece di avere paura.
261
00:15:59,125 --> 00:16:00,458
Che ne dici?
262
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
Sei d'accordo o sei d'accordo?
263
00:16:03,916 --> 00:16:06,708
Non c’è dubbio che non sono d’accordo.
264
00:16:09,541 --> 00:16:11,375
Sì, naturalmente.
265
00:16:11,458 --> 00:16:17,250
Ma buono. Se vuoi tutta la vita
la paura ti trattiene, vai avanti.
266
00:16:17,333 --> 00:16:18,541
La tua scelta.
267
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
IL POSTO PEGGIORE
268
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
Indossi i pantaloni?
269
00:16:34,333 --> 00:16:35,541
Orione, caccia!
270
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Piangendo Orione!
271
00:16:38,583 --> 00:16:39,541
Ciao, Orione!
272
00:16:40,208 --> 00:16:43,750
Non vedo davvero l'ora di partire.
273
00:16:43,833 --> 00:16:45,083
Ok, vado!
274
00:16:46,458 --> 00:16:47,333
Signor Tenebra?
275
00:16:51,333 --> 00:16:53,250
Lo sapevo!
276
00:16:53,333 --> 00:16:55,875
Dammi la mano! Per renderlo ufficiale.
277
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Vedere? Non è terribile.
278
00:17:06,000 --> 00:17:06,833
Aspetta.
279
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Capito, papà.
280
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
Cosa hai realizzato?
281
00:17:11,291 --> 00:17:12,666
So cosa stai facendo.
282
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
Non sto facendo nulla.
283
00:17:14,166 --> 00:17:18,375
Lavori! Me lo stai dicendo
come hai superato la paura del buio?
284
00:17:18,458 --> 00:17:21,125
per poter superare la mia paura.
285
00:17:22,625 --> 00:17:23,458
Quindi...
286
00:17:23,541 --> 00:17:24,833
Non funzionerà.
287
00:17:24,916 --> 00:17:30,333
La paura del buio è un adattamento
con cui l'uomo si difende dai cacciatori notturni.
288
00:17:31,125 --> 00:17:33,291
L'hai studiato bene.
289
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Ho scritto una canzone.
290
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
Poeta Ipazia. Meraviglioso.
291
00:17:39,291 --> 00:17:40,916
Solo una canzone.
292
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
E questo conta.
293
00:17:42,583 --> 00:17:43,958
Non è molto brava.
294
00:17:44,041 --> 00:17:45,875
Lo è sicuramente. Fammi sentire.
295
00:17:45,958 --> 00:17:46,791
Non può!
296
00:17:47,416 --> 00:17:50,166
Ma la paura del buio è naturale.
297
00:17:50,250 --> 00:17:53,541
È instillato in noi. Non possiamo fare nulla.
298
00:17:54,041 --> 00:17:54,875
Bene.
299
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
In tal caso ti auguro un felice...
300
00:17:58,208 --> 00:17:59,041
Aspetta!
301
00:17:59,125 --> 00:18:02,833
Non sto dicendo che la storia sia brutta
e che non voglio sentirlo.
302
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Ti sto solo dicendo che so cosa stai facendo
303
00:18:05,750 --> 00:18:07,291
e che non funzionerà.
304
00:18:08,000 --> 00:18:09,458
Ok, capito.
305
00:18:10,666 --> 00:18:13,541
Allora, tu e Mrak siete volati via nella notte...
306
00:18:17,041 --> 00:18:20,750
Quindi, Mrak e io siamo volati via nella notte...
307
00:18:25,208 --> 00:18:26,666
Assolutamente fantastico, vero?
308
00:18:27,375 --> 00:18:30,833
Intendi spaventoso e terribile? Quello!
309
00:18:30,916 --> 00:18:34,250
Supererai le tue paure, anche se questo mi uccidesse!
310
00:18:34,333 --> 00:18:38,000
E sono immortale. Ho tutto il tempo del mondo.
311
00:18:44,458 --> 00:18:49,541
Cominciamo esaminandolo
quelle che io chiamo "virtù notturne".
312
00:18:50,333 --> 00:18:54,916
Vedere? Se non fosse stato per me,
non vedrebbe le rughe sui volti degli attori.
313
00:18:55,000 --> 00:18:57,375
Non sei minimamente convincente.
314
00:19:03,166 --> 00:19:05,333
Che ne dici? La legge, giusto?
315
00:19:07,666 --> 00:19:09,625
Sono allergico alle lucciole!
316
00:19:11,416 --> 00:19:13,541
Ma non sei sulle stelle!
317
00:19:14,583 --> 00:19:19,208
- Sono morto! È troppo alto!
- Sei allergico alla vita.
318
00:19:19,291 --> 00:19:20,708
- Per favore?
- Niente!
319
00:19:27,791 --> 00:19:30,291
Dai, metti la mano nel mare.
320
00:19:30,791 --> 00:19:33,625
In modo che lo squalo mi morda?
321
00:19:33,708 --> 00:19:36,208
Per vedere la bellezza dell'oceano di notte.
322
00:19:39,250 --> 00:19:42,166
Sai cos'è il divertimento?
323
00:19:42,250 --> 00:19:45,666
Il "divertimento" rende solo il pericolo più attraente.
324
00:19:46,416 --> 00:19:49,500
Aspetto! Non ci sono fuochi d'artificio senza oscurità!
325
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Puoi attivarlo in qualsiasi momento.
326
00:19:52,958 --> 00:19:53,875
Sì, immagino.
327
00:19:53,958 --> 00:19:57,291
Ma sarebbe miserabile.
La bellezza è nei contrasti.
328
00:19:57,375 --> 00:20:00,541
- Hai chiuso gli occhi?
- Proteggere le retine!
329
00:20:00,625 --> 00:20:02,416
Dai! Aprili!
330
00:20:02,500 --> 00:20:05,041
- Non lo farò!
- Ti stai perdendo il divertimento.
331
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Lasci perdere!
332
00:20:06,208 --> 00:20:08,125
- Apri gli occhi!
- Non lo farò!
333
00:20:08,208 --> 00:20:11,250
- Ciò perde il suo significato!
- Non è quello che intendo!
334
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
E' per il tuo bene.
335
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
Vedi come va meglio adesso?
336
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
Piccolo?
337
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
Piccolo!
338
00:20:20,208 --> 00:20:21,416
Ti ho preso!
339
00:20:22,333 --> 00:20:24,750
- Per l'amor di Dio!
- Piccolo incidente.
340
00:20:24,833 --> 00:20:28,291
Sono fuori per te!
Avrei potuto morire! Voglio andare a casa.
341
00:20:28,375 --> 00:20:30,875
Non preoccuparti, ti porto a casa.
342
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Alla fine.
343
00:20:32,041 --> 00:20:33,250
A che scopo?
344
00:20:35,458 --> 00:20:39,000
Guarda, l'Orsa Maggiore.
È meraviglioso in questo momento.
345
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
Quando mi porterai a casa?
346
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
Ottima domanda! Perspicace.
347
00:20:45,500 --> 00:20:46,791
Tra 24 ore.
348
00:20:46,875 --> 00:20:50,041
- Torniamo alle stelle.
- Entro 24 ore?
349
00:20:50,125 --> 00:20:53,333
Sì, è così che succede con il cambio della notte e del giorno.
350
00:20:53,416 --> 00:20:56,041
Il ciclo dura 24 ore. Non posso tornare indietro.
351
00:20:56,125 --> 00:20:57,250
Che cosa? Perché no?
352
00:20:57,333 --> 00:20:58,750
È meglio che vada.
353
00:20:58,833 --> 00:21:01,875
Se vuoi tornare a casa da questo deserto,
354
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
nel cuore della notte, da solo...
355
00:21:03,916 --> 00:21:06,625
Aspetta! Non posso camminare da solo.
356
00:21:06,708 --> 00:21:08,583
Sono 160 chilometri!
357
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
Bene allora. Devi venire con me però.
358
00:21:12,958 --> 00:21:18,083
Stringe i denti e stringe forte il cappello
perché tornerai in te.
359
00:21:18,166 --> 00:21:21,000
- Ti sei coperto gli occhi?
- Mi rifiuto di rispondere.
360
00:21:21,083 --> 00:21:25,583
Sul serio? Sai quanto vorrebbero essere grandi?
essere al tuo posto?
361
00:21:25,666 --> 00:21:28,875
- Nessuno?
- Molti. Questa è la risposta corretta.
362
00:21:28,958 --> 00:21:31,333
Nessuno è più oscuro di me.
363
00:21:31,416 --> 00:21:34,000
Così è quando non c'è nessun altro fenomeno
364
00:21:34,083 --> 00:21:37,125
che la gente preferisce a me.
365
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
Buongiorno a tutti!
366
00:21:49,750 --> 00:21:52,333
E' ora di andare.
367
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
Sarà caldo e soleggiato.
368
00:22:02,875 --> 00:22:06,083
Con un po' di umidità e una fresca brezza da ovest.
369
00:22:07,791 --> 00:22:10,791
Sotto il sole estivo, il divertimento è al massimo.
370
00:22:10,875 --> 00:22:13,291
D'altra parte, quando non è così?
371
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
Adoro questo lavoro.
372
00:22:40,625 --> 00:22:44,125
Ma buono. L'inizio è stato traballante
373
00:22:44,208 --> 00:22:46,791
perché mi sei caduto addosso e sei quasi rimasto ucciso.
374
00:22:46,875 --> 00:22:49,708
Giochiamolo adesso. Abbiamo molto lavoro da fare.
375
00:22:49,791 --> 00:22:52,625
Il mio lavoro è il più importante.
376
00:22:52,708 --> 00:22:55,666
Faccio del mio meglio ogni sera.
377
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Cosa dai?
378
00:22:56,833 --> 00:22:57,875
Buio.
379
00:22:57,958 --> 00:22:59,916
È il lavoro più importante.
380
00:23:00,000 --> 00:23:03,416
Senza oscurità, gli altri non possono fare il loro lavoro.
381
00:23:03,500 --> 00:23:05,583
Quali altri?
382
00:23:05,666 --> 00:23:07,375
Altri fenomeni notturni.
383
00:23:07,458 --> 00:23:09,083
Aspetta, ce ne sono altri?
384
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
VIAGGIATORE OSPITE
385
00:23:10,833 --> 00:23:13,333
Sollevo. Stai giocando o no, Insonne?
386
00:23:13,416 --> 00:23:17,166
Sto pensando!
Penso sempre. Non posso fermarmi!
387
00:23:17,250 --> 00:23:19,916
Pensare!
388
00:23:21,458 --> 00:23:22,958
Bollire! Mi arrendo.
389
00:23:23,041 --> 00:23:24,500
E tu, Tishina?
390
00:23:25,000 --> 00:23:25,833
Sto chiamando.
391
00:23:25,916 --> 00:23:28,250
Sto chiamando. È il tuo turno, Snu.
392
00:23:28,750 --> 00:23:29,583
Che cosa?
393
00:23:32,000 --> 00:23:33,416
Scala di colori?
394
00:23:33,500 --> 00:23:35,041
Incredibilmente.
395
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Inferno!
396
00:23:37,625 --> 00:23:39,541
Che cosa? Cosa mi sono perso?
397
00:23:39,625 --> 00:23:41,166
Hai vinto.
398
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
Splendore.
399
00:23:42,541 --> 00:23:44,916
Ero felice.
400
00:23:46,541 --> 00:23:47,875
Ma fantastico.
401
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
Aspetta, perché entriamo?
402
00:23:50,791 --> 00:23:52,416
È ora di fare una pausa.
403
00:23:52,500 --> 00:23:55,375
Abbiamo una pausa nel nuovo fuso orario.
404
00:23:55,458 --> 00:23:57,708
Siamo felici. Ci amerai.
405
00:23:57,791 --> 00:23:59,666
- Come stai?
- Ciao, oscurità!
406
00:23:59,750 --> 00:24:01,416
Bentornato!
407
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Ragazzi, siete stati fantastici stasera.
408
00:24:03,458 --> 00:24:06,166
- Hai portato il piccolo?
- L'ha portato l'oscurità?
409
00:24:06,250 --> 00:24:07,833
Quanto irresponsabile!
410
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
Incredibilmente!
411
00:24:09,208 --> 00:24:10,125
Sei pazzo!
412
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
Questo non è molto incoraggiante.
413
00:24:12,541 --> 00:24:13,750
Lasciami andare e basta.
414
00:24:13,833 --> 00:24:17,666
Orion, ci vediamo
con altri fenomeni notturni.
415
00:24:17,750 --> 00:24:22,416
Questi sono il sonno, il silenzio, l'insonnia,
Suoni inspiegabili
416
00:24:22,500 --> 00:24:25,583
e il fenomeno più creativo e poetico,
417
00:24:25,666 --> 00:24:27,750
Sogni d'oro.
418
00:24:28,333 --> 00:24:30,000
Hai portato un urlatore?
419
00:24:30,083 --> 00:24:32,000
Chi ha paura di tutto?
420
00:24:32,083 --> 00:24:36,333
Stai cercando di convincere di nuovo il mondo
non sei così fantastico?
421
00:24:36,416 --> 00:24:41,375
Il nostro compito non è aiutare i bambini
per aumentare la tua fiducia.
422
00:24:41,458 --> 00:24:43,541
Perspicace e acuto.
423
00:24:43,625 --> 00:24:46,000
Sai cosa può andare storto?
424
00:24:46,083 --> 00:24:49,875
E se ti rallentasse?
così sai chi arriva,
425
00:24:49,958 --> 00:24:53,458
ti cancella, il concetto di oscurità scompare,
426
00:24:53,541 --> 00:24:58,000
e l'universo è permanente
e cambiare irrimediabilmente?
427
00:24:58,083 --> 00:25:00,916
- E' possibile?
- Non molto probabile.
428
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Ok, basta con queste sciocchezze.
429
00:25:04,083 --> 00:25:08,666
scusa tesoro
ma all'Oscurità non è stato permesso di portarti con te.
430
00:25:08,750 --> 00:25:12,375
Devi trovare la strada di casa.
431
00:25:12,458 --> 00:25:15,125
Andiamo. La pausa è finita.
432
00:25:15,208 --> 00:25:17,291
Alcuni di noi hanno del lavoro da fare.
433
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Fermare! Questa notte può cambiare tutto!
434
00:25:27,458 --> 00:25:31,375
Ho 24 ore.
Aiutiamo il piccolo a superare la sua paura del buio
435
00:25:31,458 --> 00:25:35,750
così smetterà di urlare
e interferire con il tuo lavoro.
436
00:25:38,291 --> 00:25:43,083
Bene, così sia.
Toglilo di mezzo e basta.
437
00:25:43,666 --> 00:25:47,375
Certamente. Nessun problema.
Non sarà sulla tua strada.
438
00:26:13,833 --> 00:26:15,375
Intendevi questo?
439
00:26:15,458 --> 00:26:16,291
Quali?
440
00:26:16,375 --> 00:26:19,708
Mi risolverai in una notte
di tutte le paure?
441
00:26:21,041 --> 00:26:23,375
La notte può cambiare tutto.
442
00:26:23,458 --> 00:26:26,541
- Che luce è quella?
- Non vedo niente.
443
00:26:26,625 --> 00:26:29,000
Quello che stai cercando di nascondermi.
444
00:26:29,083 --> 00:26:32,166
Ti sto nascondendo qualcosa? Nebulosa!
445
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Non così vicino. Non gli piaccio.
446
00:26:43,583 --> 00:26:46,291
Non sciocchi. Sei molto attraente.
447
00:26:46,375 --> 00:26:49,500
Mi chiamano il nemico. Sto rovinando il loro lavoro.
448
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Sì, non hanno fatto la migliore prima impressione.
449
00:26:52,750 --> 00:26:56,541
Ma rimarrai stupito quando li vedrai in azione.
450
00:26:56,625 --> 00:26:58,125
Non sono affatto terribili.
451
00:26:58,791 --> 00:27:00,083
Ebbene sì.
452
00:27:00,166 --> 00:27:04,458
San si assicura che tutte le creature dormano la notte.
453
00:27:04,541 --> 00:27:06,833
Preoccupato che tutti dormano?
454
00:27:06,916 --> 00:27:09,791
Sì, devi vederlo. È affascinante.
455
00:27:15,833 --> 00:27:19,333
- Che cosa?
- E' una professionista. Il cuscino è magico.
456
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
...rispetto a un tostapane...
457
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Gesù! Dimmi che è cloroformio magico.
458
00:27:36,500 --> 00:27:37,333
Quello.
459
00:27:37,916 --> 00:27:38,750
Magico.
460
00:27:47,833 --> 00:27:49,916
Sei troppo carino.
461
00:27:51,958 --> 00:27:52,916
MARTELLO DA SOGNO
462
00:27:54,416 --> 00:27:55,958
Non farlo! Fermata!
463
00:27:58,166 --> 00:27:59,375
Il buio, per favore.
464
00:27:59,458 --> 00:28:02,791
Non voglio che un chiacchierone sfrigoli mentre lavoro!
465
00:28:02,875 --> 00:28:04,458
Hai metodi disperati!
466
00:28:04,541 --> 00:28:07,750
Soffocamento con un cuscino? Cloroformio? Martello?
467
00:28:07,833 --> 00:28:10,291
Per non parlare dei germi dalla bocca.
468
00:28:10,375 --> 00:28:13,416
Ascolta, faccio questo da migliaia di anni.
469
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
So cosa sto facendo, ragazzo.
470
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
Anche queste labbra sono pulite!
471
00:28:20,541 --> 00:28:21,375
Pulito.
472
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
Grazie per lo sguardo dietro le quinte.
473
00:28:26,125 --> 00:28:28,666
Non potrò mai più dormire.
474
00:28:29,166 --> 00:28:30,000
Bene.
475
00:28:30,083 --> 00:28:34,708
Quando non dormi la notte,
Ho l'aspetto giusto per te.
476
00:28:37,083 --> 00:28:40,458
L'insonnia è il miglior imitatore che conosco.
477
00:28:40,541 --> 00:28:46,208
Sembra una persona che non riesce a dormire
e le trasmette le sue preoccupazioni in un sussurro.
478
00:28:46,291 --> 00:28:47,750
Perché è un lavoro?
479
00:28:48,250 --> 00:28:51,291
Sai davvero come farti degli amici.
480
00:28:51,375 --> 00:28:52,333
E non proprio.
481
00:28:52,416 --> 00:28:54,416
Sì, capisco.
482
00:28:54,500 --> 00:28:56,416
E ora guarda e impara.
483
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
Insonnia tipica.
484
00:29:02,625 --> 00:29:06,041
Perché l'ho detto, Michelle?
Mi sono imbattuto in uno stupido.
485
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Perderò il lavoro.
486
00:29:13,791 --> 00:29:16,000
Non farò il lavoro entro la scadenza!
487
00:29:16,083 --> 00:29:18,375
Questo sta dormendo profondamente.
488
00:29:18,875 --> 00:29:21,166
Mi servirà dell'artiglieria pesante.
489
00:29:21,250 --> 00:29:22,916
SENZA SENSO DI QUARTA CLASSE
490
00:29:23,875 --> 00:29:26,083
Cosa fanno nel Delaware?
491
00:29:26,166 --> 00:29:28,125
Facendo.
492
00:29:29,291 --> 00:29:31,416
Cosa fanno nel Delaware?
493
00:29:31,500 --> 00:29:33,458
Facendo.
494
00:29:34,125 --> 00:29:36,375
È lui il responsabile delle notti insonni?
495
00:29:36,458 --> 00:29:37,916
Che scimmia!
496
00:29:38,000 --> 00:29:41,208
Pensi che sia colpa mia? Non l'ho fatto, amico.
497
00:29:41,291 --> 00:29:44,750
Sottolineo i pensieri che attraversano le loro teste.
498
00:29:44,833 --> 00:29:49,416
Non seguirmi più con quel piccoletto, Oscurità.
Troppo giudicante.
499
00:29:51,416 --> 00:29:53,625
Non sto giudicando. Non è vero?
500
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
E andiamo avanti.
501
00:30:00,666 --> 00:30:05,291
Non potremmo lavorare
che il silenzio non ci aiuta minimamente.
502
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Zitto quel cane!
503
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
E' questo il nostro allarme?
504
00:30:09,666 --> 00:30:11,750
Don, ci hai fatto chiudere!
505
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
Silenzio assordante!
506
00:30:38,833 --> 00:30:39,833
Quiete!
507
00:30:39,916 --> 00:30:41,958
- Silenzio!
- Zitto il cane!
508
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
- Porta fuori la spazzatura.
- Il gatto è fuori!
509
00:30:46,666 --> 00:30:49,708
Vi avevamo detto che il piccolo distruggerà tutto!
510
00:30:49,791 --> 00:30:53,750
Non sono una babysitter!
Devo concentrarmi sul lavoro!
511
00:30:53,833 --> 00:30:56,125
Non voglio che il piccolo mi rovini tutto!
512
00:30:56,208 --> 00:30:59,708
Portatelo fuori di qui così posso lavorare!
513
00:30:59,791 --> 00:31:00,666
Concordato.
514
00:31:02,041 --> 00:31:04,208
Cosa ha detto? Qualcosa su di me?
515
00:31:05,291 --> 00:31:06,916
Sarò onesto.
516
00:31:08,583 --> 00:31:11,958
Non la capisco mai.
Ma era furiosa.
517
00:31:12,833 --> 00:31:15,458
Suoni inspiegabili! Venire!
518
00:31:17,708 --> 00:31:19,083
CIAO! Che cosa succede?
519
00:31:19,875 --> 00:31:23,666
Questo momento richiede sfrigolio
520
00:31:23,750 --> 00:31:26,500
con una leggera traccia di raschiatura.
521
00:31:28,541 --> 00:31:31,666
Che cos'è? Mamma, papà, sento dei suoni!
522
00:31:32,250 --> 00:31:35,750
Oh, sì. Lascio un segno profondo.
523
00:31:35,833 --> 00:31:37,083
Questo è malato!
524
00:31:37,166 --> 00:31:40,125
- Ragazzo, non è reale.
- Dai, non farlo!
525
00:31:41,083 --> 00:31:43,708
Disturbi l'equilibrio naturale.
526
00:31:43,791 --> 00:31:47,291
Forse non lo capisci,
ma il nostro lavoro è importante.
527
00:31:47,375 --> 00:31:49,041
In difesa del piccolo,
528
00:31:49,125 --> 00:31:53,416
il tuo lavoro consiste nello sgattaiolare in giro
e spaventare i bambini.
529
00:31:53,916 --> 00:31:56,750
Non devo giustificarmi con te.
530
00:31:56,833 --> 00:32:02,166
La sua presenza è una minaccia
l'universo come lo conosciamo.
531
00:32:04,250 --> 00:32:08,000
Non preoccuparti. Suona forte il clacson, ma non morde.
532
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
Ho lasciato lo zucchero per ultimo.
533
00:32:10,708 --> 00:32:13,083
Preparatevi e tenete duro!
534
00:32:17,041 --> 00:32:18,666
Eccola.
535
00:32:19,291 --> 00:32:20,833
Tutti quei colori?
536
00:32:20,916 --> 00:32:23,500
Sì, Snovi fa il suo lavoro.
537
00:32:23,583 --> 00:32:28,000
Se non ami la notte in cui lo vedi in azione,
non c'è speranza.
538
00:32:28,083 --> 00:32:30,375
Cosa intendi?
539
00:32:44,958 --> 00:32:47,833
Stai zitto. Fa magia.
540
00:32:47,916 --> 00:32:53,083
Vediamo cosa bolle in pentola stasera
nel tuo subconscio, Irene.
541
00:32:53,958 --> 00:32:59,291
Bene. Ansia per il lavoro.
Domani c'è una presentazione importante.
542
00:33:00,625 --> 00:33:02,875
Non sei pronta per questo, Irene.
543
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
Devi impressionare il tuo capo. Può.
544
00:33:05,541 --> 00:33:09,125
E tua figlia vuole adottare un gatto.
545
00:33:09,208 --> 00:33:10,833
Mamma, dovremmo tenerlo?
546
00:33:11,625 --> 00:33:13,583
Abbiamo molto materiale.
547
00:33:13,666 --> 00:33:16,791
Ora mescoliamo il tutto.
548
00:33:17,916 --> 00:33:20,708
Fai una presentazione con sicurezza.
549
00:33:20,791 --> 00:33:24,166
Prendiamo la bobina dal meccanismo di avvolgimento
550
00:33:24,250 --> 00:33:27,708
e ridurremo
costi di produzione del 30%.
551
00:33:29,541 --> 00:33:31,166
Tutti sono felicissimi.
552
00:33:31,250 --> 00:33:33,916
- La mia eroina!
- Fammi un autografo!
553
00:33:35,958 --> 00:33:38,958
Irene!
554
00:33:44,083 --> 00:33:46,583
Te lo meriti, Irene.
555
00:33:48,333 --> 00:33:50,833
"Il dipendente più capace"?
556
00:33:50,916 --> 00:33:51,750
Mamma!
557
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
Sei la migliore mamma del mondo!
558
00:33:56,958 --> 00:33:59,083
Dannatamente buona presentazione.
559
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Probabilmente verrai promosso.
560
00:34:02,791 --> 00:34:05,083
Mamma, vogliamo tenerlo?
561
00:34:05,916 --> 00:34:07,833
Sì, naturalmente!
562
00:34:08,666 --> 00:34:10,208
Ti amiamo, Irene!
563
00:34:10,291 --> 00:34:13,291
Grande! E' semplicemente fantastica. Non è fantastica?
564
00:34:14,791 --> 00:34:16,458
Sì, è fantastica.
565
00:34:16,541 --> 00:34:17,625
Te l'avevo detto.
566
00:34:17,708 --> 00:34:21,500
Questo mi ricorda il mio sogno di presentazione.
567
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Ma tutti mi prendevano in giro.
568
00:34:23,666 --> 00:34:27,583
Ed è la mia classe
era lo studio di un dentista.
569
00:34:31,666 --> 00:34:34,041
Cosa... non l'ho chiamato.
570
00:34:34,541 --> 00:34:37,791
- E' una coincidenza, vero?
- Sì, deve essere.
571
00:34:37,875 --> 00:34:42,416
Ebbene sì. Altrimenti, lasciami dire qualcosa del genere
"cetriolo sinistro"...
572
00:34:43,833 --> 00:34:47,041
Ciao Irene! È tempo di revisione!
573
00:34:52,666 --> 00:34:54,666
Che diavolo sta succedendo?
574
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
Buio?
575
00:34:56,791 --> 00:34:58,041
Non! Non può!
576
00:34:58,125 --> 00:35:00,541
Avevi promesso di toglierlo di mezzo.
577
00:35:00,625 --> 00:35:02,291
Devo ispirarlo.
578
00:35:02,375 --> 00:35:05,375
Non esiste ispirazione più grande del tuo lavoro.
579
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
Mi dispiace per il cetriolo.
580
00:35:08,166 --> 00:35:09,000
Altrimenti.
581
00:35:10,416 --> 00:35:13,541
Abbastanza! Non una parola di più.
582
00:35:13,625 --> 00:35:16,666
Creare un sogno è un processo delicato.
583
00:35:16,750 --> 00:35:22,041
Tutto quello che dici o pensi
può influenzare il sonno.
584
00:35:22,125 --> 00:35:24,291
- Chiaro?
- Tutto quello che penso?
585
00:35:26,375 --> 00:35:30,500
- Hai pensato a qualcosa di terribile?
- A cosa hai pensato?
586
00:35:30,583 --> 00:35:32,333
A un ragazzo di scuola.
587
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
A cui?
588
00:35:40,041 --> 00:35:41,583
Richie Panichi!
589
00:35:43,166 --> 00:35:44,500
Fuggire!
590
00:35:54,083 --> 00:35:56,250
Sei presuntuoso!
591
00:35:56,916 --> 00:35:58,708
Si chiama "confiscato"!
592
00:35:59,833 --> 00:36:06,041
Piangendo Orione!
593
00:36:10,541 --> 00:36:13,708
Ti è mai capitato che qualcuno ti mettesse la testa nel water?
594
00:36:15,166 --> 00:36:17,875
Non può farsi male, vero?
595
00:36:17,958 --> 00:36:20,750
È impossibile essere feriti in un sogno.
596
00:36:20,833 --> 00:36:22,041
Sono sollevato.
597
00:36:22,125 --> 00:36:25,833
- Ma se muore, morirà davvero.
- Che cosa?!
598
00:36:25,916 --> 00:36:29,666
Ragazzo, devi andare o finirà male!
599
00:36:29,750 --> 00:36:31,416
Ne sono consapevole!
600
00:36:34,333 --> 00:36:37,875
Avanti, Orione!
Pensa a qualcosa per tirarci fuori!
601
00:36:37,958 --> 00:36:39,625
Dai! Pensare!
602
00:36:39,708 --> 00:36:41,708
Aspettare! 14a pagina!
603
00:36:41,791 --> 00:36:44,416
Un WC intasato ha allagato la scuola!
604
00:37:06,541 --> 00:37:08,375
Non!
605
00:37:10,625 --> 00:37:11,666
Piccolo!
606
00:37:18,083 --> 00:37:19,666
Aspetta, Orione!
607
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
Che diavolo era quello?
608
00:37:33,083 --> 00:37:36,875
Oppure sei estremamente squilibrato,
o estremamente creativo.
609
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
Sei stato estremamente fortunato.
610
00:37:40,000 --> 00:37:42,125
Sarebbe potuto finire in modo terribile.
611
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
Ma non è stato così. Sai perché?
612
00:37:50,500 --> 00:37:54,625
Hai guardato la paura negli occhi e gli hai mostrato i denti!
613
00:37:56,041 --> 00:37:57,458
Proviamo di nuovo.
614
00:37:57,541 --> 00:38:00,333
Sai di cosa hai bisogno? Metti la mano così...
615
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Sono più emozionato di te?
616
00:38:05,291 --> 00:38:07,000
Non ho vinto nulla.
617
00:38:07,875 --> 00:38:10,791
Ragazzo, ci sono stato. L'ho visto.
618
00:38:10,875 --> 00:38:14,458
No, ero terrorizzato
e ha combattuto per la sua vita.
619
00:38:14,541 --> 00:38:18,708
È vero, ho sentito una fitta
lottando per la nuda vita.
620
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
Ma è comunque impressionante!
621
00:38:21,041 --> 00:38:23,041
Oscurità, non mi ascolti.
622
00:38:23,125 --> 00:38:26,375
Non ho vinto la paura.
Ho ancora paura.
623
00:38:26,458 --> 00:38:29,708
So che hai torto e te lo dimostrerò.
624
00:38:29,791 --> 00:38:31,125
Ne dubito.
625
00:38:31,208 --> 00:38:32,916
Sì, signor Pametnjakovic?
626
00:38:33,000 --> 00:38:34,708
Ascoltami.
627
00:38:35,416 --> 00:38:37,416
Non hai più paura di me.
628
00:38:40,833 --> 00:38:41,708
Non è vero?
629
00:38:43,166 --> 00:38:44,000
Io...
630
00:38:44,791 --> 00:38:45,958
Non ho paura di te.
631
00:38:46,750 --> 00:38:48,000
Vedere?
632
00:38:48,083 --> 00:38:50,083
E' quello che ti chiedo.
633
00:38:56,291 --> 00:38:59,875
Mia figlia ne sarà felicissima
che siamo amici.
634
00:38:59,958 --> 00:39:02,041
Lo sapevo! Mi amavi!
635
00:39:02,125 --> 00:39:04,416
Non sei troppo giovane per avere una figlia?
636
00:39:04,500 --> 00:39:05,708
Futura figlia.
637
00:39:06,208 --> 00:39:07,625
Sei sciocco, ragazzo.
638
00:39:08,291 --> 00:39:09,125
Aspetta.
639
00:39:09,208 --> 00:39:12,958
Quando eri piccolo, vedevi il futuro?
640
00:39:13,041 --> 00:39:16,541
Suppongo. Non lo so. Sto improvvisando.
641
00:39:16,625 --> 00:39:18,416
È brutto?
642
00:39:18,500 --> 00:39:19,708
Non lo è. Non lo so.
643
00:39:20,291 --> 00:39:23,458
La storia è fantastica. E che Luce è un personaggio.
644
00:39:23,541 --> 00:39:26,375
Tornerà o era solo in visita?
645
00:39:27,000 --> 00:39:28,166
Forse.
646
00:39:28,250 --> 00:39:30,500
Come ho detto, sto improvvisando.
647
00:39:30,583 --> 00:39:33,375
Come puoi inventare tutto questo?
648
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
Puoi farlo anche tu.
649
00:39:35,916 --> 00:39:36,916
No, non posso.
650
00:39:37,000 --> 00:39:39,458
È eccessivo?
651
00:39:39,541 --> 00:39:42,875
Viaggi per il mondo
con magici fenomeni notturni.
652
00:39:42,958 --> 00:39:45,208
E adesso prevedi il futuro?
653
00:39:46,166 --> 00:39:48,875
- Mal di testa da eccesso?
- Che cosa significa?
654
00:39:48,958 --> 00:39:50,291
Quello che hai detto.
655
00:39:50,375 --> 00:39:51,958
Allora sì.
656
00:39:52,916 --> 00:39:57,333
Hai ragione.
Butterò via la previsione del futuro.
657
00:39:57,416 --> 00:40:00,166
Il giovane Orion non potrà più prevedere.
658
00:40:00,250 --> 00:40:03,875
Certamente? È divertente e divertente.
659
00:40:03,958 --> 00:40:05,208
Non. Non più.
660
00:40:05,291 --> 00:40:06,125
Bene.
661
00:40:07,000 --> 00:40:10,250
- Dove ci siamo fermati?
- Hai volato con l'Oscurità.
662
00:40:10,333 --> 00:40:13,833
Giusto.
L'oscurità e io volammo di nuovo nella notte.
663
00:40:13,916 --> 00:40:16,541
Ma ora era diverso.
664
00:40:20,125 --> 00:40:23,750
Hai ragione. Posso davvero vedere ogni ruga.
665
00:40:23,833 --> 00:40:25,583
Come anni su un ceppo.
666
00:40:51,041 --> 00:40:53,583
Assomiglia un po' ad una cintura.
667
00:40:53,666 --> 00:40:57,541
Mi ricorda un robot
chi aspetta un abbraccio.
668
00:41:15,583 --> 00:41:19,333
Sento odore di gas?
Non ho spento il forno?
669
00:41:20,708 --> 00:41:22,125
Niente funziona.
670
00:41:22,833 --> 00:41:25,833
Vediamo, quale nastro? Quale nastro?
671
00:41:25,916 --> 00:41:26,750
CIAO.
672
00:41:26,833 --> 00:41:27,958
Cosa ho detto?
673
00:41:28,041 --> 00:41:33,000
E se la vita fosse un incidente cosmico,
e la mia esistenza non ha senso?
674
00:41:33,583 --> 00:41:34,416
Mamma!
675
00:41:35,916 --> 00:41:38,750
Abbastanza. Torno in terapia.
676
00:41:38,833 --> 00:41:41,791
Te ne vai, ragazzo. Questi sono argomenti profondi.
677
00:42:06,583 --> 00:42:09,083
- Che cos'è?
- Ho sentito qualcosa.
678
00:42:33,416 --> 00:42:36,916
Sai quanto ti pago? Forza, vinci!
679
00:43:16,458 --> 00:43:18,458
Mamma!
680
00:43:19,916 --> 00:43:21,833
Che succede tesoro?
681
00:43:21,916 --> 00:43:25,250
Avevo paura. Odio il buio.
682
00:43:42,000 --> 00:43:45,583
Venire. Ho sentito che il tè qui è eccellente.
683
00:44:10,041 --> 00:44:12,375
Tenebra, volevo ringraziarti.
684
00:44:13,125 --> 00:44:14,250
Su cosa?
685
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
Su tutto questo.
686
00:44:16,958 --> 00:44:19,916
Mi hai mostrato che la notte non è solo oscurità.
687
00:44:21,875 --> 00:44:23,041
Affatto.
688
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
Il piccolo...
689
00:44:28,958 --> 00:44:32,083
Non ascoltarlo. Non ne ha idea.
690
00:44:33,166 --> 00:44:34,291
Forse c'è.
691
00:44:34,375 --> 00:44:35,375
Non ce n'è.
692
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Anch'io ero così.
693
00:44:38,333 --> 00:44:39,500
Ha solo paura.
694
00:44:40,750 --> 00:44:44,166
Quello. So cosa vuol dire quando hai paura.
695
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
Voi? Di cosa hai paura?
696
00:44:48,541 --> 00:44:53,166
Temo che tutti abbiano ragione su di me.
Che non sto bene.
697
00:44:53,750 --> 00:44:56,083
Che sono davvero fantastico.
698
00:44:58,541 --> 00:45:02,833
Buio, ti ricordi quando me lo hai detto
da si zapravo odličan,
699
00:45:02,916 --> 00:45:04,625
a nisam ti vjerovao?
700
00:45:04,708 --> 00:45:05,625
Sjecam.
701
00:45:06,333 --> 00:45:08,208
Sad ti vjerujem.
702
00:45:09,458 --> 00:45:11,083
Joj, va bene.
703
00:45:11,583 --> 00:45:14,750
Devo dirti che sei migliorato moltissimo.
704
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Non ne sono proprio sicuro.
705
00:45:21,958 --> 00:45:24,625
- Na posao!
- Vrijeme je za pokret.
706
00:45:25,125 --> 00:45:27,333
E' ora di dormire.
707
00:45:27,833 --> 00:45:31,541
Dođi, idemo. La pausa è finita.
708
00:45:42,375 --> 00:45:44,333
Orione! Ovo ti je ispalo!
709
00:45:47,375 --> 00:45:48,458
Hvala, Tišino.
710
00:45:49,250 --> 00:45:50,416
Affatto.
711
00:45:53,000 --> 00:45:55,458
Spreman, Mali? Skoči gore.
712
00:45:58,583 --> 00:46:00,875
Ma sigurno se šališ.
713
00:46:00,958 --> 00:46:02,291
Allora, sì?
714
00:46:02,375 --> 00:46:05,041
A je Svjetlo. Mrakov neprijatelj.
715
00:46:06,041 --> 00:46:09,083
Nekako mi je drag. Pruža mi sigurnost.
716
00:46:09,166 --> 00:46:11,250
È come se fossi in una coperta calda.
717
00:46:14,291 --> 00:46:16,583
Da volim takvo što.
718
00:46:16,666 --> 00:46:20,166
"Guarda come sono brillante!"
719
00:46:20,250 --> 00:46:21,791
Conosco anche i trucchi.
720
00:46:21,875 --> 00:46:25,166
A differenza di alcuni, lo lascio all'immaginazione.
721
00:46:25,250 --> 00:46:27,375
Non lo sto sbattendo sotto il naso a tutti!
722
00:46:27,458 --> 00:46:30,958
Oscurità, dobbiamo davvero parlarne ogni volta?
723
00:46:31,041 --> 00:46:33,250
Non so di cosa stai parlando.
724
00:46:33,916 --> 00:46:37,291
Il tuo atteggiamento, ritardo, incertezza.
725
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
Come stai, ragazzo?
726
00:46:39,291 --> 00:46:40,125
CIAO.
727
00:46:40,208 --> 00:46:42,583
Con te è sempre lo stesso.
728
00:46:42,666 --> 00:46:47,083
Ti senti insicuro
e lo proietti su di me.
729
00:46:47,166 --> 00:46:52,000
Porto luce e speranza,
e tu porti il contrario.
730
00:46:52,083 --> 00:46:53,833
Questo non è... io...
731
00:46:53,916 --> 00:46:56,166
Faccio più di questo.
732
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
Sul serio? Che cosa?
733
00:46:59,208 --> 00:47:00,916
Molte cose.
734
00:47:01,000 --> 00:47:04,416
Mi piacerebbe dirtelo, ma ora non ho tempo.
735
00:47:04,500 --> 00:47:06,583
Finalmente siamo d'accordo.
736
00:47:06,666 --> 00:47:09,916
Porto la luce in tre secondi.
737
00:47:10,000 --> 00:47:13,208
Se vuoi ancora esistere, è meglio che...
738
00:47:14,166 --> 00:47:15,541
Dimenticalo.
739
00:47:15,625 --> 00:47:18,000
Partiamo comunque! Stupido.
740
00:47:18,083 --> 00:47:20,916
Non lo insulterei. Sembra caro.
741
00:47:21,458 --> 00:47:23,333
Non proprio. Fidati di me.
742
00:47:24,791 --> 00:47:25,625
Papà?
743
00:47:25,708 --> 00:47:28,708
- Pronto per andare a letto?
- No, non l'ho fatto.
744
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
Possiamo fare una passeggiata mentre mi racconti una storia?
745
00:47:32,000 --> 00:47:32,958
Sul serio?
746
00:47:33,041 --> 00:47:36,250
Essere nella notte, come Orione e l'Oscurità.
747
00:47:37,416 --> 00:47:38,708
Ok, può.
748
00:47:38,791 --> 00:47:42,916
Non hai scuola domani. Andiamo!
749
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
Attraversiamo il parco.
750
00:47:54,500 --> 00:47:55,333
Bene.
751
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
Sai cosa?
752
00:48:11,291 --> 00:48:13,458
Mi piace di più la seconda volta.
753
00:48:13,541 --> 00:48:14,375
Sono d'accordo.
754
00:48:14,875 --> 00:48:16,125
ESSERE TUTTO
755
00:48:17,541 --> 00:48:19,125
STREAMING IN MOVIMENTO
756
00:48:19,208 --> 00:48:20,458
IL FUTURO È LUMINOSO
757
00:48:25,708 --> 00:48:27,291
Mi restituirai la mano?
758
00:48:27,375 --> 00:48:29,958
- Ovviamente. Scusa.
- Va bene.
759
00:48:30,041 --> 00:48:32,958
Solo per scrivere nuovi testi.
760
00:48:33,041 --> 00:48:34,333
Sono buoni?
761
00:48:34,416 --> 00:48:39,291
Parlano di quanto sia strano
perché non vediamo le stelle.
762
00:48:39,375 --> 00:48:41,500
Sì, sono d'accordo.
763
00:48:44,208 --> 00:48:45,583
Non devi agire.
764
00:48:46,791 --> 00:48:48,541
Se volessi andare qui.
765
00:48:48,625 --> 00:48:53,125
Non sto fingendo.
Era buio nel parco. Anche per me è terribile.
766
00:48:53,208 --> 00:48:57,375
Non hai superato quella paura?
L'hai detto tu nella storia.
767
00:48:57,458 --> 00:49:00,375
La storia è complessa.
768
00:49:01,166 --> 00:49:03,458
Allora lascia che sia complesso.
769
00:49:04,125 --> 00:49:09,125
Ai genitori piacciono le storie semplici
perché in essi si risolvono i problemi
770
00:49:09,208 --> 00:49:11,125
e niente più preoccupazioni.
771
00:49:11,208 --> 00:49:15,166
Orione incontra l'Oscurità.
L'oscurità è buona. Orione non ha paura.
772
00:49:15,250 --> 00:49:16,458
E un punto di danza.
773
00:49:17,250 --> 00:49:19,208
Dovrei inserire un numero di ballo?
774
00:49:19,291 --> 00:49:23,750
Se hai ancora paura, lascia che anche Orione abbia paura.
775
00:49:23,833 --> 00:49:26,875
Solo le storie vere aiutano.
776
00:49:27,750 --> 00:49:29,875
L'hai detto bene.
777
00:49:29,958 --> 00:49:31,000
Si pensa?
778
00:49:31,083 --> 00:49:32,125
Quello.
779
00:49:32,208 --> 00:49:34,583
Usiamolo.
780
00:50:03,916 --> 00:50:04,791
Che cos'è?
781
00:50:06,833 --> 00:50:08,750
- Sei morto?
- Insonne!
782
00:50:08,833 --> 00:50:12,000
Le peggiori opzioni nella descrizione del mio lavoro.
783
00:50:12,083 --> 00:50:13,166
Sto bene.
784
00:50:13,250 --> 00:50:16,291
- Sì, la paura ha vinto.
- Ovviamente!
785
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
Bene. E ora passiamo agli affari.
786
00:50:20,583 --> 00:50:21,666
Chi è il primo!
787
00:50:28,041 --> 00:50:28,875
Venire.
788
00:50:29,750 --> 00:50:32,208
Tu vai. Dopotutto sono mortale.
789
00:50:32,291 --> 00:50:35,958
Non c'è nemmeno la luce notturna.
Posso inciampare.
790
00:50:36,041 --> 00:50:37,708
Di cosa hai paura?
791
00:50:37,791 --> 00:50:41,041
Niente, ma... adoro davvero questa giornata.
792
00:50:41,125 --> 00:50:46,208
Prendiamo i suoni. Hai sentito i suoni della giornata?
Uccelli? Bambini che giocano?
793
00:50:46,291 --> 00:50:47,791
Sembra meraviglioso.
794
00:50:47,875 --> 00:50:53,125
E lo è! Ti stai perdendo molto.
Durante la giornata suoni e colori sono collegati!
795
00:50:53,208 --> 00:50:56,125
Tutto si illumina. È quasi psichedelico!
796
00:50:56,208 --> 00:50:58,291
Rosso, verde, giallo, lilla.
797
00:50:59,083 --> 00:51:00,708
Ci sono colori anche di notte.
798
00:51:03,625 --> 00:51:06,125
Ma con il fuoco puoi vederli meglio.
799
00:51:14,041 --> 00:51:15,708
Sì, luce!
800
00:51:15,791 --> 00:51:17,833
Stai andando! Sul serio?
801
00:51:17,916 --> 00:51:21,166
- Incredibile.
- Mi sento al sicuro e al caldo.
802
00:51:21,250 --> 00:51:23,500
Capisco perché ti spaventa.
803
00:51:23,583 --> 00:51:25,000
Non che ne abbia bisogno.
804
00:51:25,083 --> 00:51:29,541
Ma non puoi immaginare quella bellezza
se non l'hai sperimentato.
805
00:51:31,250 --> 00:51:34,708
Dici che il problema è l'Oscurità?
806
00:51:34,791 --> 00:51:36,958
Sì, in un certo senso.
807
00:51:37,041 --> 00:51:40,375
Lo amo, ma il problema è lui.
808
00:51:40,458 --> 00:51:43,708
Ammettiamolo, Darkness è fantastico. Migliore.
809
00:51:43,791 --> 00:51:45,500
Ma mentre sei con lui,
810
00:51:45,583 --> 00:51:49,333
non puoi goderti le meraviglie della Luce...
811
00:51:49,416 --> 00:51:50,250
Cos'è?
812
00:52:04,750 --> 00:52:06,458
E' ora di andare.
813
00:52:07,750 --> 00:52:11,083
Non aspetterai un nuovo amico?
814
00:52:18,541 --> 00:52:22,125
Darkness, sai che penso che tu sia il migliore.
815
00:52:22,208 --> 00:52:26,291
Non l'ho capito dalla discussione a casa.
816
00:52:26,375 --> 00:52:28,000
Stavamo solo parlando.
817
00:52:28,083 --> 00:52:32,000
Mi piace il gelato, ma mi piacciono anche le patatine fritte.
818
00:52:32,083 --> 00:52:33,250
E cosa sono?
819
00:52:33,333 --> 00:52:35,458
Gelato o patatine fritte?
820
00:52:35,541 --> 00:52:36,833
Patatine fritte?
821
00:52:36,916 --> 00:52:39,208
- E la Luce è il gelato?
- SÌ.
822
00:52:39,291 --> 00:52:40,666
Cosa preferisci?
823
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
Ha importanza?
824
00:52:44,333 --> 00:52:45,916
Esattamente!
825
00:52:46,000 --> 00:52:49,041
Voglio che tutti voi viviate alla giornata. E tu.
826
00:52:49,125 --> 00:52:52,875
Quindi vuoi che tutti sperimentino che me ne sono andato!
827
00:52:52,958 --> 00:52:54,083
Non è così.
828
00:52:54,166 --> 00:52:59,833
Super! Poi potrai dirlo al resto della squadra
nel discorso toccante ed emotivo.
829
00:53:05,958 --> 00:53:06,791
Saluto!
830
00:53:07,958 --> 00:53:08,833
Dai.
831
00:53:10,875 --> 00:53:14,791
Me lo hanno detto
che le mie parole furono durante l'ultima pausa
832
00:53:14,875 --> 00:53:17,791
interpretato in modo indesiderato.
833
00:53:17,875 --> 00:53:22,083
Voglio sottolineare che amo la notte
e il suo amico Mrak.
834
00:53:23,333 --> 00:53:27,291
Alcuni potrebbero pensare
perdere esperienze nel mondo,
835
00:53:27,375 --> 00:53:30,000
ma ricorda il vecchio detto:
836
00:53:30,083 --> 00:53:33,000
"L'erba del vicino è più verde..."
837
00:53:33,083 --> 00:53:36,875
Mondo! Perché lì è giorno!
Vediamo il colore verde!
838
00:53:36,958 --> 00:53:39,625
- Non volevo dirlo.
- E' vero.
839
00:53:39,708 --> 00:53:41,708
Che aspetto ha l'erba verde?
840
00:53:41,791 --> 00:53:44,583
Perché i fenomeni quotidiani dovrebbero vedere i colori?
841
00:53:44,666 --> 00:53:46,416
- SÌ.
- Giusto!
842
00:53:46,500 --> 00:53:49,791
Lentamente siamo andati fuori tema.
843
00:53:49,875 --> 00:53:53,208
L'oscurità è oscurità. Ha molte caratteristiche meravigliose.
844
00:53:53,291 --> 00:53:54,208
Per esempio?
845
00:53:57,000 --> 00:53:59,541
Voglio dire che mi sbagliavo.
846
00:54:00,625 --> 00:54:04,083
Non avrei dovuto dire che il giorno è meglio della notte.
847
00:54:04,166 --> 00:54:08,875
Alcuni dicono che non sei bella
e vivido come il giorno, ma non importa.
848
00:54:08,958 --> 00:54:15,208
La giornata è colorata
a causa dei suoi opposti, oscurità e vuoto.
849
00:54:15,958 --> 00:54:20,541
Se la guardi in questo modo,
tu sei il fondamento della giornata.
850
00:54:20,625 --> 00:54:23,125
Non penso che sia d'aiuto.
851
00:54:24,583 --> 00:54:26,250
Aspetta che finisca.
852
00:54:26,333 --> 00:54:28,375
Per concludere, grazie.
853
00:54:28,458 --> 00:54:31,333
Grazie per i lavori ingrati
854
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
ciò che rende meravigliosa la giornata.
855
00:54:37,791 --> 00:54:39,375
Ok, me ne vado.
856
00:54:39,458 --> 00:54:40,916
Che cosa? Te ne vai?
857
00:54:41,000 --> 00:54:42,333
In realtà, rimango.
858
00:54:42,416 --> 00:54:46,000
Rimarrò e aspetterò quel giorno. Forse posso trovare un lavoro.
859
00:54:46,083 --> 00:54:47,875
Rimettiti in sesto.
860
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
E non parlarmi!
861
00:54:50,833 --> 00:54:55,583
Tutti ci odiano a causa tua.
Tu e la tua oscurità infernale!
862
00:54:55,666 --> 00:54:57,500
- Siamo amici.
- Esattamente!
863
00:54:58,166 --> 00:55:01,041
Mi hai negato la vera bellezza della vita.
864
00:55:01,125 --> 00:55:05,166
Andiamo, suoni inspiegabili.
Sappiamo che non te ne andrai.
865
00:55:05,250 --> 00:55:07,916
Sono Debby adesso. Chiamami Debby.
866
00:55:09,291 --> 00:55:10,125
Debbie!
867
00:55:13,625 --> 00:55:15,708
Ma fantastico.
868
00:55:15,791 --> 00:55:18,666
Almeno hai deciso di restare.
869
00:55:18,750 --> 00:55:21,041
Molto sotto i vostri piedi, amici!
870
00:55:24,458 --> 00:55:28,416
vuole dire Debby
che abbiamo bisogno di un po' di luce.
871
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
Vogliamo essere visti...
872
00:55:30,083 --> 00:55:33,125
Se nessuno lo farà, allora lo dirò.
873
00:55:33,208 --> 00:55:35,666
Vogliamo essere visti e ascoltati.
874
00:55:35,750 --> 00:55:37,958
E' quello che stavo dicendo!
875
00:55:38,041 --> 00:55:39,875
Ne ho abbastanza! Me ne sto andando!
876
00:55:42,625 --> 00:55:45,708
Anche io. Non vivrò più nella tua ombra.
877
00:55:45,791 --> 00:55:46,958
Aspetta, cosa?
878
00:55:47,041 --> 00:55:51,250
C'è un'intesa. Bella nuova sfida.
879
00:55:51,333 --> 00:55:53,333
Meglio degli incubi.
880
00:55:53,416 --> 00:55:54,666
Sogni, per favore...
881
00:55:54,750 --> 00:55:58,208
Risolto! Se se ne va lei, vado anch'io.
882
00:55:58,291 --> 00:56:02,375
Non mi interessa il riposo senza sogni.
Non ha senso.
883
00:56:02,458 --> 00:56:07,916
Se San se ne va, allora sarà compito mio
tenere sveglie le persone?
884
00:56:08,000 --> 00:56:09,708
È troppo lavoro.
885
00:56:10,500 --> 00:56:11,583
me ne vado anch'io!
886
00:56:13,708 --> 00:56:16,208
Ok, la pausa è finita.
887
00:56:16,291 --> 00:56:19,166
Non illuderti. Dobbiamo andare.
888
00:56:22,583 --> 00:56:25,750
Non vedo l'ora di vedere l'alba.
889
00:56:26,708 --> 00:56:30,375
Non farmi andare da solo.
890
00:56:30,458 --> 00:56:32,875
Dobbiamo lavorare insieme. Siamo...
891
00:56:32,958 --> 00:56:34,125
Siamo amici.
892
00:56:37,708 --> 00:56:41,583
Mi è piaciuto il tempo
che abbiamo trascorso insieme.
893
00:56:43,458 --> 00:56:44,833
Buongiorno a te.
894
00:57:14,750 --> 00:57:16,541
Buongiorno a tutti!
895
00:57:17,291 --> 00:57:19,541
Qualcuno ha menzionato la Luce?
896
00:57:28,458 --> 00:57:31,375
Non capisco cosa vedono in lui.
897
00:57:33,333 --> 00:57:34,833
Almeno uno di noi.
898
00:57:39,833 --> 00:57:42,375
Sono l'unico rimasto della notte.
899
00:57:42,958 --> 00:57:45,000
Questa non è più notte.
900
00:57:46,541 --> 00:57:48,291
È completamente vuoto.
901
00:57:48,875 --> 00:57:50,541
Non ci sono suoni.
902
00:57:51,041 --> 00:57:53,125
Domani non ci sarai nemmeno tu.
903
00:57:55,500 --> 00:57:58,125
Volerò da solo per sempre?
904
00:57:58,708 --> 00:58:00,500
Un'idea terribile.
905
00:58:01,375 --> 00:58:02,625
Mi dispiace.
906
00:58:02,708 --> 00:58:06,291
Li troverò domani in giornata
e convincere...
907
00:58:06,375 --> 00:58:08,875
No. Non vado oltre.
908
00:58:12,500 --> 00:58:15,333
Mi siederò su questo... Qualunque cosa sia.
909
00:58:15,416 --> 00:58:17,791
Calcolo? Non penso che sia vivo.
910
00:58:17,875 --> 00:58:20,916
Mi siederò qui e aspetterò che arrivi il giorno.
911
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Non puoi!
912
00:58:22,208 --> 00:58:23,333
Perché no?
913
00:58:23,416 --> 00:58:25,791
- Nessuno mi ama.
- Non è vero!
914
00:58:25,875 --> 00:58:27,333
Dove sono allora?
915
00:58:34,916 --> 00:58:36,041
Ciao, oscurità.
916
00:58:36,125 --> 00:58:38,250
Elimina o ti eliminerò.
917
00:58:40,458 --> 00:58:41,291
Buio?
918
00:58:41,875 --> 00:58:43,583
Dai. Movimento!
919
00:58:44,333 --> 00:58:46,625
Oscurità, non devi entrare nella luce!
920
00:58:46,708 --> 00:58:48,958
Scomparirai!
921
00:58:49,041 --> 00:58:52,000
Sono pronto a correre questo rischio.
922
00:58:52,083 --> 00:58:52,916
Bene.
923
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Ti avevo avvertito.
924
00:58:55,500 --> 00:58:56,583
Aspettare! Non!
925
00:58:56,666 --> 00:58:58,166
Mi dispiace, ragazzo
926
00:58:58,250 --> 00:59:00,041
ma il giorno non aspetta.
927
00:59:02,166 --> 00:59:04,208
Buio! Devi andartene adesso!
928
00:59:06,583 --> 00:59:08,791
Mi sbagliavo completamente.
929
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
Chi l'avrebbe detto?
930
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
No, l'oscurità!
931
00:59:16,041 --> 00:59:17,333
Buio!
932
00:59:31,375 --> 00:59:33,375
Danno. L'ho avvertito.
933
00:59:34,333 --> 00:59:38,458
Ma buono.
Devo consentire la vita sulla Terra e così via.
934
00:59:38,541 --> 00:59:39,625
Ci vediamo.
935
00:59:40,750 --> 00:59:42,750
Buongiorno a tutti!
936
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
Possa la tua giornata essere luminosa
e bello come i tuoi volti.
937
00:59:52,250 --> 00:59:54,083
E poi cosa è successo?
938
00:59:54,583 --> 00:59:56,500
- Non lo so.
- Come fai a non saperlo?
939
00:59:56,583 --> 00:59:59,083
Non lo so. Questa è la fine della storia.
940
00:59:59,166 --> 01:00:02,458
Hai lasciato il tuo piccolo io nel mezzo di...
941
01:00:02,541 --> 01:00:03,500
Dov'è?
942
01:00:03,583 --> 01:00:05,958
Da qualche parte in Europa? Non lo so.
943
01:00:06,041 --> 01:00:07,625
Non è un bel finale.
944
01:00:07,708 --> 01:00:10,333
Quello. Ho detto che la storia è complessa.
945
01:00:10,416 --> 01:00:12,125
Sono a corto di idee.
946
01:00:12,208 --> 01:00:14,291
Ma tu hai vissuto quella storia.
947
01:00:14,875 --> 01:00:17,791
Verità. Ma non so come va a finire.
948
01:00:26,250 --> 01:00:31,958
Modelli visibili tra le stelle
sono meglio conosciute come costellazioni.
949
01:00:32,041 --> 01:00:36,416
Guardando le antiche raffigurazioni del cielo notturno...
950
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Stiamo guardando il soffitto.
951
01:00:39,166 --> 01:00:42,875
Ma l'illusione è buona. E molto istruttivo.
952
01:00:43,458 --> 01:00:46,125
Dovremmo vedere il cielo di notte.
953
01:00:47,708 --> 01:00:49,875
La città ci nasconde le stelle,
954
01:00:49,958 --> 01:00:52,250
quindi stiamo guardando stelle false?
955
01:00:53,083 --> 01:00:56,708
È un pensiero molto profondo, per fortuna.
956
01:00:57,583 --> 01:00:58,666
Grazie.
957
01:00:58,750 --> 01:01:02,875
Non volevo sputare sul tuo lavoro.
Il planetario è buio.
958
01:01:02,958 --> 01:01:05,416
È così buio. È buio per lavorare qui.
959
01:01:05,500 --> 01:01:07,750
Grazie. Mi piace.
960
01:01:07,833 --> 01:01:10,375
E mi piace quello che hai detto.
961
01:01:15,333 --> 01:01:18,250
Forse so come va la storia.
962
01:01:18,333 --> 01:01:19,958
Quello? Fammi sentire.
963
01:01:20,041 --> 01:01:21,708
Sul serio? Certamente?
964
01:01:21,791 --> 01:01:23,791
Assolutamente. Dire.
965
01:01:24,416 --> 01:01:26,625
Bene. Mi presento.
966
01:01:26,708 --> 01:01:28,250
- Voi?
- Non ti piace?
967
01:01:28,333 --> 01:01:30,458
No, gli piace. Continuare.
968
01:01:30,541 --> 01:01:33,791
Mi chiedevo se saremmo diventati amici.
969
01:01:33,875 --> 01:01:36,541
Non vedo l'ora di scoprirlo. Continuare.
970
01:01:37,875 --> 01:01:39,833
Mi presento.
971
01:01:44,583 --> 01:01:45,416
CIAO.
972
01:01:46,625 --> 01:01:49,958
Ciao, persona sulla mia tartaruga.
973
01:01:50,041 --> 01:01:51,416
Sono Ipazia.
974
01:01:52,208 --> 01:01:53,958
Astronomo greco?
975
01:01:54,041 --> 01:01:57,416
No, porto solo il suo nome.
976
01:01:57,500 --> 01:02:00,375
Questo ha più senso. Sono Orione.
977
01:02:00,458 --> 01:02:01,666
Come una costellazione?
978
01:02:02,791 --> 01:02:06,375
Quello. Ma a me non sembra un cacciatore, ma...
979
01:02:06,875 --> 01:02:09,500
Un po' come un robot in attesa di un abbraccio.
980
01:02:10,166 --> 01:02:12,208
Sì, l'ho sentito.
981
01:02:13,583 --> 01:02:15,250
Sai dove siamo?
982
01:02:15,333 --> 01:02:18,041
Da qualche parte in Europa? Non lo so.
983
01:02:18,125 --> 01:02:22,750
Sono così lontano da casa.
Ho distrutto molto ieri sera.
984
01:02:22,833 --> 01:02:25,458
Lo so. Ho seguito la tua storia.
985
01:02:25,541 --> 01:02:26,666
- Sul serio?
- SÌ.
986
01:02:26,750 --> 01:02:30,875
Le persone non riusciranno a dormire senza una notte.
Impazzirà.
987
01:02:30,958 --> 01:02:33,375
- Non può essere così!
- Ecco perché sono qui.
988
01:02:33,458 --> 01:02:36,875
So come riportare alla mente tutti i fenomeni notturni.
989
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
Quello? Come?
990
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Forse la mia canzone aiuterà.
991
01:02:46,791 --> 01:02:51,958
"Mi manca la notte, se n'è andata.
Resta un giorno che cancella tutto."
992
01:02:55,875 --> 01:02:58,041
Non lo so. Non aiuterà.
993
01:02:58,125 --> 01:02:59,000
Continuare.
994
01:03:01,583 --> 01:03:04,708
"E forse qualcos'altro, che sta silenziosamente spingendo.
995
01:03:05,708 --> 01:03:07,833
Anche se tutti gridano: 'Urrà!'
996
01:03:09,208 --> 01:03:12,250
Mi manca la notte, non me ne vergogno.
997
01:03:13,333 --> 01:03:16,208
Comunque riesco a vedere meglio al buio.
998
01:03:16,833 --> 01:03:19,541
Il mondo oggi soffoca di luce.
999
01:03:22,458 --> 01:03:25,125
È rumoroso, egoista, malvagio nel cuore."
1000
01:03:27,416 --> 01:03:33,958
Cambiamenti climatici di proporzioni apocalittiche
sono sorti a causa della scomparsa delle tenebre.
1001
01:03:38,208 --> 01:03:40,583
Non lo immaginavo così.
1002
01:03:41,250 --> 01:03:44,000
"Nessuno ascolta chi tace."
1003
01:03:45,333 --> 01:03:48,333
Li chiamano nerd perché li fanno arrabbiare."
1004
01:03:49,791 --> 01:03:51,250
Bene.
1005
01:03:53,333 --> 01:03:56,208
Questo sta iniziando a mettere a dura prova la mia fiducia.
1006
01:03:57,333 --> 01:03:59,958
"Il silenzio non è assenza di suono,
1007
01:04:01,166 --> 01:04:04,291
queste sono voci che lottano contro il tormento.
1008
01:04:05,416 --> 01:04:08,208
No, la mancanza di luce non è oscurità,
1009
01:04:10,250 --> 01:04:13,291
ma il luogo dove brilla la stella.
1010
01:04:13,375 --> 01:04:19,666
Il silenzio, l'oscurità e i sogni mi hanno raggiunto,
nascondimi dal mondo che mi tormenta.
1011
01:04:19,750 --> 01:04:22,375
Mi manca la notte, se n'è andata.
1012
01:04:23,041 --> 01:04:25,708
Resta un giorno che cancella tutto."
1013
01:04:28,458 --> 01:04:29,750
Sei un poeta.
1014
01:04:30,375 --> 01:04:32,250
Sì, l'ho fatto.
1015
01:04:32,833 --> 01:04:34,166
Bellissimo.
1016
01:04:35,041 --> 01:04:36,166
Grazie.
1017
01:04:37,416 --> 01:04:40,708
Dobbiamo restituire al mondo la notte.
1018
01:04:40,791 --> 01:04:44,083
Ma l'Oscurità se n'è andata. E non c'è notte senza di lui.
1019
01:04:44,166 --> 01:04:45,375
Non è scomparso!
1020
01:04:45,458 --> 01:04:49,041
L'oscurità continua a vivere nei tuoi ricordi.
1021
01:04:49,125 --> 01:04:51,666
E quei ricordi possono solo arrivare...
1022
01:04:51,750 --> 01:04:53,708
Sogni! Abbiamo bisogno di te.
1023
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Abbiamo bisogno di tutti voi.
1024
01:04:55,166 --> 01:04:56,166
Tutta la squadra.
1025
01:04:57,333 --> 01:04:59,500
Morirai se muori nel sonno.
1026
01:04:59,583 --> 01:05:02,291
- Insonne!
- Sto solo facendo il mio lavoro.
1027
01:05:07,458 --> 01:05:10,791
Non è saggio il destino del mondo
1028
01:05:10,875 --> 01:05:14,541
confidarsi con un bambino di 11 anni tormentato dall'angoscia.
1029
01:05:14,625 --> 01:05:17,458
Nessun problema. Sarò al tuo fianco.
1030
01:05:21,250 --> 01:05:22,166
Vado!
1031
01:05:33,625 --> 01:05:35,541
Snu, è il tuo turno.
1032
01:05:35,625 --> 01:05:38,041
Nessun problema. Posso farlo.
1033
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
Ok, è ora
1034
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
per le pecore!
1035
01:05:51,000 --> 01:05:52,208
Ben fatto, Snoo.
1036
01:05:53,458 --> 01:05:54,291
Pronto?
1037
01:05:55,541 --> 01:05:57,416
Sogni d'oro, Orion.
1038
01:06:05,958 --> 01:06:07,833
Dobbiamo andare in profondità.
1039
01:06:07,916 --> 01:06:10,541
Negli oscuri recessi della sua mente.
1040
01:06:15,041 --> 01:06:16,458
Conversazione con Sally.
1041
01:06:18,583 --> 01:06:19,750
Esibizione pubblica.
1042
01:06:21,833 --> 01:06:23,208
Pagliacci assassini.
1043
01:06:25,666 --> 01:06:27,000
Onde del cellulare.
1044
01:06:27,708 --> 01:06:28,958
Punture di zanzara.
1045
01:06:29,458 --> 01:06:31,166
Caduta da un grattacielo.
1046
01:06:33,833 --> 01:06:34,916
Sì, eccolo!
1047
01:06:36,250 --> 01:06:38,375
La notte in cui hai incontrato l'Oscurità.
1048
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
Sei nella tua stanza.
1049
01:06:43,458 --> 01:06:47,041
Si sente un rombo soffocato
dall'angolo più buio della stanza.
1050
01:06:48,083 --> 01:06:50,625
Appare una figura sinistra,
1051
01:06:50,708 --> 01:06:53,875
come se uscissi da una stanza buia.
1052
01:06:58,041 --> 01:06:58,958
Buio!
1053
01:06:59,041 --> 01:07:01,833
Orione! Sei tornato per me!
1054
01:07:01,916 --> 01:07:04,291
Ovviamente! Sei mio amico!
1055
01:07:04,875 --> 01:07:08,750
- Avevo paura di perderti.
- Non l'hai fatto. Sono qui.
1056
01:07:15,916 --> 01:07:17,166
Buio!
1057
01:07:17,916 --> 01:07:19,041
Oh no!
1058
01:07:23,750 --> 01:07:24,583
Buio!
1059
01:07:34,541 --> 01:07:35,458
Buio!
1060
01:07:37,625 --> 01:07:39,166
Orione!
1061
01:08:18,666 --> 01:08:19,625
Che cos'è?
1062
01:08:19,708 --> 01:08:21,250
Perché appare?
1063
01:08:21,333 --> 01:08:25,666
È nella tua testa.
Solo tu puoi fermarlo.
1064
01:08:25,750 --> 01:08:28,041
Devi entrare e tirarlo fuori.
1065
01:08:28,125 --> 01:08:30,458
Non posso. Cosa succederà?
1066
01:08:30,541 --> 01:08:34,750
Non lo so, ma è questo il punto.
1067
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
Di cosa stai parlando?
1068
01:08:36,916 --> 01:08:40,916
Vogliamo conoscere la fine
in modo che il centro non sia terribile.
1069
01:08:41,000 --> 01:08:44,375
Ma la paura fa parte della vita.
1070
01:08:44,458 --> 01:08:46,875
Penso che tu debba sentire la paura.
1071
01:08:47,958 --> 01:08:49,333
E salta comunque.
1072
01:08:56,791 --> 01:08:58,083
Buona fortuna, Orione.
1073
01:08:58,166 --> 01:08:59,541
Grazie, Ipazia.
1074
01:09:09,750 --> 01:09:11,166
Resisti, Oscurità!
1075
01:09:11,250 --> 01:09:12,833
Sto arrivando!
1076
01:09:13,791 --> 01:09:15,333
Orione, qui!
1077
01:09:17,000 --> 01:09:18,125
Orione!
1078
01:09:22,750 --> 01:09:23,666
Buio!
1079
01:09:28,625 --> 01:09:30,083
Ti tiriamo fuori.
1080
01:09:41,166 --> 01:09:42,333
Non durerà!
1081
01:09:42,416 --> 01:09:44,375
Non! Aspettare!
1082
01:09:54,541 --> 01:09:56,416
Dobbiamo svegliarlo.
1083
01:09:57,125 --> 01:09:59,791
Se non facciamo qualcosa, lo faremo entrambi...
1084
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
Essere fatto a pezzi e morire?
1085
01:10:02,833 --> 01:10:04,958
Allontanati. Io lo farò.
1086
01:10:09,958 --> 01:10:11,625
Ci risucchieranno!
1087
01:10:12,166 --> 01:10:13,375
E adesso?
1088
01:10:14,000 --> 01:10:15,291
Non lo so.
1089
01:10:15,375 --> 01:10:20,125
Ma l'ignoto non sembra così spaventoso
mentre sei con me.
1090
01:10:20,208 --> 01:10:21,625
Ti capisco.
1091
01:10:22,333 --> 01:10:25,000
È stato bello conoscerti.
1092
01:10:25,083 --> 01:10:26,750
Io e te.
1093
01:10:42,125 --> 01:10:44,875
Orione! Svegliati! Sei in ritardo per la scuola!
1094
01:10:44,958 --> 01:10:47,625
Il sonno impedisce la crescita!
1095
01:10:47,708 --> 01:10:50,416
Dai, svegliati! Perché non lo faranno?
1096
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Non ho mai fatto addormentare nessuno così profondamente.
1097
01:10:53,708 --> 01:10:56,958
Svegliati! È ora di svegliarsi!
1098
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Svegliati!
1099
01:11:00,416 --> 01:11:02,541
Svegliati, Orione! Dai!
1100
01:11:02,625 --> 01:11:05,541
- Dai, svegliati!
- Svegliati, Orione!
1101
01:11:17,541 --> 01:11:22,125
Orion, se non ti svegli,
ti perderai il viaggio.
1102
01:11:22,208 --> 01:11:24,250
Ti perderai il viaggio.
1103
01:11:27,833 --> 01:11:28,708
Sally!
1104
01:12:08,750 --> 01:12:10,750
Buio, siamo scappati.
1105
01:12:10,833 --> 01:12:13,041
Ben fatto, ragazzo.
1106
01:12:36,708 --> 01:12:40,791
Esso! Ecco qui!
Sono contento che sei tornato, amico.
1107
01:13:13,500 --> 01:13:17,291
Ciao, Orione.
La notte con te è stata come un sogno.
1108
01:13:17,375 --> 01:13:18,916
Lo è davvero.
1109
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
Ciao Ipazia. Ammiro il tuo lavoro.
1110
01:13:22,083 --> 01:13:23,583
E io tuo.
1111
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
E io e il tuo.
1112
01:13:33,708 --> 01:13:35,208
Sei il migliore, Oscurità.
1113
01:13:36,041 --> 01:13:37,875
Sì, sono d'accordo.
1114
01:13:39,291 --> 01:13:42,041
- Grazie di tutto, Darkness.
- Giusto!
1115
01:13:51,750 --> 01:13:53,250
È qui che le nostre strade si separano.
1116
01:13:53,833 --> 01:13:56,125
Ci vediamo domani sera.
1117
01:13:56,708 --> 01:13:58,416
Sì, vedrai l'oscurità.
1118
01:13:58,500 --> 01:14:03,291
Non avrò questo aspetto
ma mi vedrai in modi nuovi.
1119
01:14:03,875 --> 01:14:05,375
Ancora meglio.
1120
01:14:05,875 --> 01:14:08,166
Sì, ho capito adesso.
1121
01:14:08,750 --> 01:14:10,208
E lo apprezzo.
1122
01:14:11,083 --> 01:14:12,166
Grazie.
1123
01:14:13,500 --> 01:14:16,208
No, grazie, Orione.
1124
01:14:16,291 --> 01:14:19,375
- Su cosa?
- Perché vedi il vero me?
1125
01:14:19,458 --> 01:14:23,791
Ci vediamo allora
come gli altri ci percepiscono.
1126
01:14:25,583 --> 01:14:29,000
Poi? Domani fai un viaggio?
1127
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
Vado.
1128
01:14:30,083 --> 01:14:31,291
Sei teso?
1129
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Terrorizzato.
1130
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
Ma andrò comunque.
1131
01:14:39,041 --> 01:14:40,666
Ben fatto, ragazzo.
1132
01:14:40,750 --> 01:14:42,250
Starai bene.
1133
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Ero felice, piccola.
1134
01:14:45,458 --> 01:14:47,458
Anche a me, Oscurità.
1135
01:15:10,375 --> 01:15:12,125
Hai un buon padre.
1136
01:15:12,208 --> 01:15:13,416
Lo so.
1137
01:15:13,500 --> 01:15:14,500
Aspetta, cosa?
1138
01:15:25,791 --> 01:15:28,166
- Non capisco.
- Sono venuto per aiutare.
1139
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Dal futuro?
- SÌ.
1140
01:15:30,583 --> 01:15:33,166
- Sto bene?
- Sì, sei tu.
1141
01:15:33,250 --> 01:15:35,791
Non devo preoccuparmi così tanto?
1142
01:15:35,875 --> 01:15:37,416
Non penso che tu debba farlo.
1143
01:15:41,083 --> 01:15:42,416
Sono così giovani.
1144
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
Quello? Mi sembrano antichi.
1145
01:15:47,250 --> 01:15:48,083
Che cosa?
1146
01:15:49,875 --> 01:15:53,041
Avevamo detto che non ci avresti controllato di notte.
1147
01:15:53,125 --> 01:15:56,333
L'abbiamo fatto, ma è domani. Hai dormito tutto il giorno.
1148
01:15:56,416 --> 01:15:58,541
Che cosa? Gesù, hai ragione.
1149
01:15:58,625 --> 01:16:01,291
Sul serio? Ci siamo appena addormentati.
1150
01:16:01,375 --> 01:16:02,916
Eri stanco.
1151
01:16:03,000 --> 01:16:05,833
Ti ho lasciato riposare.
1152
01:16:07,833 --> 01:16:09,083
Chi è quello?
1153
01:16:09,166 --> 01:16:10,875
Un bambino della mia...
1154
01:16:11,833 --> 01:16:13,083
La mia infanzia.
1155
01:16:13,166 --> 01:16:15,041
Sono contento.
1156
01:16:15,125 --> 01:16:15,958
CIAO.
1157
01:16:16,041 --> 01:16:17,833
- E tu chi sei?
- Ipazia.
1158
01:16:17,916 --> 01:16:18,875
Carino.
1159
01:16:18,958 --> 01:16:22,500
Puoi riportare Ipazia a casa?
1160
01:16:22,583 --> 01:16:24,375
Dove vivi, tesoro?
1161
01:16:24,458 --> 01:16:28,541
- A Manhattan.
- Come sei venuto? I tuoi sanno dove ti trovi?
1162
01:16:31,000 --> 01:16:33,083
- Diciamo.
- Non posso venire?
1163
01:16:33,875 --> 01:16:36,583
Quindi sì! Li chiameremo.
1164
01:16:39,458 --> 01:16:40,958
- Cosa faremo?
- Non lo so.
1165
01:16:41,041 --> 01:16:43,708
Nascerai tra 20 anni!
1166
01:16:43,791 --> 01:16:44,625
Sì, lo so.
1167
01:16:44,708 --> 01:16:47,833
- Come sei arrivato qui?
- L'ho appena fatto.
1168
01:16:47,916 --> 01:16:49,625
- Ripetilo.
- Bene.
1169
01:16:53,666 --> 01:16:55,958
- Che cos'è?
- Non lo so. Non funziona!
1170
01:16:56,041 --> 01:16:58,416
Orrore! I miei genitori possono adottarti.
1171
01:16:58,500 --> 01:17:01,458
- Che cosa? Non! E mamma?
- Ti amava.
1172
01:17:01,541 --> 01:17:04,291
Non tua, mamma mia! Tua moglie!
1173
01:17:04,375 --> 01:17:05,416
Ebbene sì.
1174
01:17:06,208 --> 01:17:08,458
- Ho una moglie?
- Mia madre!
1175
01:17:08,541 --> 01:17:09,375
So che.
1176
01:17:10,375 --> 01:17:12,333
Questo è un disastro.
1177
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
Chi sei?
1178
01:17:22,875 --> 01:17:25,000
Tycho. Sono venuto per aiutare.
1179
01:17:25,083 --> 01:17:28,708
La mia macchina del tempo è sul prato.
Ti porterò a casa.
1180
01:17:28,791 --> 01:17:29,875
Sul serio?
1181
01:17:29,958 --> 01:17:34,250
Andiamo. Il ritorno lo ha liberato
mostri interdimensionali.
1182
01:17:34,333 --> 01:17:37,666
Dobbiamo fermarli
per non distruggere la storia!
1183
01:17:41,833 --> 01:17:43,250
Ci vediamo tra 20 anni.
1184
01:17:43,958 --> 01:17:45,625
Ci vediamo tra 20 anni.
1185
01:17:51,916 --> 01:17:54,791
Quando te lo dirò, corri verso la capsula.
1186
01:17:54,875 --> 01:17:55,708
Può!
1187
01:18:02,166 --> 01:18:03,375
Ora!
1188
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
Esso!
1189
01:18:22,875 --> 01:18:24,333
Tieni duro!
1190
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
Cosa...
1191
01:18:44,250 --> 01:18:45,083
Papà!
1192
01:18:45,583 --> 01:18:46,458
Ipazia!
1193
01:19:02,375 --> 01:19:06,125
Ciao, Tycho.
È molto tempo che non ci si vede. Sei sempre lo stesso.
1194
01:19:06,208 --> 01:19:08,166
Non sei. Sei vecchio.
1195
01:19:09,583 --> 01:19:12,083
È vero, sono cresciuto un po'.
1196
01:19:12,791 --> 01:19:14,208
Devo andare.
1197
01:19:14,291 --> 01:19:15,833
Grazie per l'aiuto.
1198
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
Affatto.
1199
01:19:25,291 --> 01:19:28,916
E poi ho preso una macchina del tempo per tornare qui,
1200
01:19:29,000 --> 01:19:31,666
uccise i mostri e andò a letto.
1201
01:19:32,583 --> 01:19:34,625
Un posto molto carino
1202
01:19:34,708 --> 01:19:36,625
- SÌ?
- Certamente.
1203
01:19:36,708 --> 01:19:39,750
Grazie per l'aiuto. Sono bloccato.
1204
01:19:42,041 --> 01:19:43,250
Hai sonno?
1205
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
Quello.
1206
01:19:46,375 --> 01:19:47,833
Buonanotte, tesoro.
1207
01:19:47,916 --> 01:19:49,083
Buonanotte, mamma.
1208
01:19:53,708 --> 01:19:55,458
Chiudo la porta?
1209
01:19:56,291 --> 01:19:57,583
Stasera ridi.
1210
01:19:57,666 --> 01:19:59,666
Bene. Dormi bene.
1211
01:20:18,000 --> 01:20:18,833
Ciao, papà.
1212
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
Sta dormendo?
1213
01:20:20,833 --> 01:20:22,208
Quasi non lo fece.
1214
01:20:22,291 --> 01:20:24,875
- Ha ideato lui il finale?
- È.
1215
01:20:26,125 --> 01:20:27,333
Macchina del tempo.
1216
01:20:28,541 --> 01:20:30,125
Va bene.
1217
01:20:30,208 --> 01:20:31,375
Macchina del tempo!
1218
01:20:31,875 --> 01:20:33,291
Buona idea.
1219
01:20:33,375 --> 01:20:34,666
Sono d'accordo.
1220
01:20:35,333 --> 01:20:36,458
Dormirai?
1221
01:20:36,541 --> 01:20:39,208
Ritorno in città in mattinata.
1222
01:20:39,291 --> 01:20:42,166
Quindi vorrei godermi un po' di più la notte.
1223
01:20:42,250 --> 01:20:44,958
Ok, papà. Vado vestito di stracci.
1224
01:20:47,541 --> 01:20:48,916
Buona notte.
1225
01:20:50,541 --> 01:20:51,708
Buonanotte, mamma.
1226
01:20:52,500 --> 01:20:54,000
Buonanotte, Ipazia.
1227
01:20:55,833 --> 01:20:57,916
Posso unirmi a te?
1228
01:20:58,500 --> 01:20:59,708
Infatti.
1229
01:21:35,166 --> 01:21:37,208
ORIONE E LE TENEBRE
1230
01:21:48,708 --> 01:21:51,208
SECONDO IL LIBRO DI EMMA YARLETT
1231
01:23:52,833 --> 01:23:57,625
IN MEMORIA
SU MEGHAN NOYES E NOELLE MCCOWN
1232
01:29:57,000 --> 01:30:02,000
Traduzione dei sottotitoli: Davor Fröbe